WEBVTT

00:00:04.805 --> 00:00:07.839
نميدونم کجا دارم ميرم

00:00:07.873 --> 00:00:10.441
راهتو برو

00:00:10.475 --> 00:00:12.677
با اين وضع چطوري ميتونم راهم رو برم ؟

00:00:12.712 --> 00:00:14.245
فرمون رو به زور دستم گرفتم

00:00:14.279 --> 00:00:15.846
همينطوري خوبه

00:00:15.880 --> 00:00:18.816
وُيـت" ما ميتونيم با هم معامله کنيم"

00:00:18.850 --> 00:00:21.018
همينجا وايستا

00:00:32.797 --> 00:00:34.898
... يالا ! بيا

00:00:34.933 --> 00:00:36.100
! يالا

00:00:39.037 --> 00:00:41.671
... اين 4 هزار دلار ، فقط بزار

00:00:41.706 --> 00:00:44.674
فقط بزار برم -
ببند . بيا اينجا -

00:00:44.709 --> 00:00:46.676
سه تا بچه ي مرده رو دستم دارم

00:00:46.711 --> 00:00:49.312
پس يه بارِ ديگه ازت ميپرسم

00:00:49.347 --> 00:00:50.847
کي مسئول اين گندکارياست ؟

00:00:50.881 --> 00:00:53.015
! من که گفتم

00:01:02.192 --> 00:01:04.326
. اسم ! يه اسم بگو

00:01:04.361 --> 00:01:07.630
رِو" . اسم ـش "رِو" ـه"

00:01:07.664 --> 00:01:11.533
تو يک آپارتمان تو
امرالدِ" جنوبي [ جنس ] معامله ميکنه"

00:01:22.044 --> 00:01:26.682
منو نگا کن

00:01:26.716 --> 00:01:29.184
اينو ميبين ؟

00:01:29.218 --> 00:01:30.619
تو از اين خط رد شدي

00:01:30.654 --> 00:01:34.956
اما دفعه ي بعدي
ميفرستمت تهِ رودخونه

00:01:34.991 --> 00:01:37.525
از شهرِ من دور بمون

00:01:40.663 --> 00:01:42.563
! کرايه ي اتوبوس

00:01:48.437 --> 00:01:49.971
امروز کي جوِ مدرسه داره ؟

00:01:50.006 --> 00:01:51.273
- ! تَق تَق - من که نه - - کيه ؟

00:01:52.675 --> 00:01:54.642
خب ؛ عکس کلاسي ـه ليام
به روزي گفته ميشه که بچه هاي Photo Day ]
[ يک مدرسه / کلاس باهم عکس دسته جمعي ميگيرن

00:01:54.677 --> 00:01:57.312
"هزينه ي کلاس هاي "اِمـي

00:01:57.346 --> 00:02:00.114
! تَق تَق -
کيه ؟ -

00:02:00.148 --> 00:02:02.650
اِمي" کدوم يکيه ؟" -
اِمـي" ؟" -

00:02:02.685 --> 00:02:04.118
سلام بابايي

00:02:04.152 --> 00:02:06.153
اِمـي" ؟" -
خودمم -

00:02:07.255 --> 00:02:08.856
فهميدم

00:02:08.890 --> 00:02:11.491
همينطوري به ياد بيار عزيزم

00:02:13.028 --> 00:02:14.661
! تَق تَق -
کيـه ؟ -

00:02:14.696 --> 00:02:16.663
! خدا رو شکر کن نگفتم موز
[ Knock Knock يکي از جوک ها معروف به سبکِ ]

00:02:16.698 --> 00:02:18.032
- خيلي باحال بود عزيزم
- چطورين بچه لوس ها ؟

00:02:19.434 --> 00:02:21.035
! هـي

00:02:21.069 --> 00:02:22.569
امشب اسپاگتي

00:02:22.603 --> 00:02:24.104
ميبينمتون بچه ها -

00:02:24.139 --> 00:02:26.206
به نظر مياد رفتي باشگاه

00:02:26.240 --> 00:02:27.641
بهت نيمگم که رفتم يا نه

00:02:27.675 --> 00:02:30.310
چقدر درشت هيکلي . ازم دور شو

00:02:30.345 --> 00:02:32.045
... بهت که گفتم
ميتونم اگه عضويت يکساله بخواي

00:02:32.079 --> 00:02:33.347
20 درصد تخفيف بهت بدم

00:02:33.381 --> 00:02:34.914
صبح بخير خورشيد خانم -
! چه جالب -

00:02:34.949 --> 00:02:37.050
موضوع پول نيست ؛ وقت ـه

00:02:37.084 --> 00:02:39.753
براي اينکه موهام رو کوتاه
کنم هم بايد مرخصي بگيرم

00:02:42.456 --> 00:02:45.491
اون چيزا ميکشنت

00:02:45.525 --> 00:02:46.893
توي يک مقاله خوندم

00:02:46.927 --> 00:02:49.162
خب اين ميره ته ليستِ چيزايي

00:02:49.196 --> 00:02:53.532
که بابتشون نگراني دارم

00:02:53.567 --> 00:02:56.836
! تروخدا

00:02:56.871 --> 00:02:58.111
کتـلين" از تو سوال ميکرد"

00:02:58.138 --> 00:03:01.807
سلامم رو بهش برسون

00:03:01.842 --> 00:03:03.342
علاقه اي نداري بدوني چي ميگفت ؟

00:03:03.377 --> 00:03:06.345
اون خيلي خوبه ولي مهم نيست

00:03:06.380 --> 00:03:08.046
وُيت" رو اينورا نديدين ؟"

00:03:08.081 --> 00:03:10.015
نه چرا ؟

00:03:10.049 --> 00:03:11.517
هيچي

00:03:11.551 --> 00:03:13.786
عمراً دوباره با تو قرار بزارم

00:03:13.820 --> 00:03:15.287
چي ؟ چرا خب ؟

00:03:15.321 --> 00:03:18.823
چون تو چيزاي خوبي
رو که پيدا ميکني نميبيني

00:03:28.000 --> 00:03:29.801
يه اسم از اون دلال دستم اومد

00:03:29.835 --> 00:03:32.103
خوبه ! از رَده خارجش کن

00:03:32.137 --> 00:03:33.871
ببين چيکار ميکنم

00:03:33.906 --> 00:03:35.706
... صبرکن

00:03:35.740 --> 00:03:37.741
قربان

00:03:37.776 --> 00:03:41.279
بيا تو . درُ ببند

00:03:44.116 --> 00:03:45.649
من دارم با اوضاع سروکله ميزنم

00:03:45.683 --> 00:03:47.318
چندماه پيش تو يه معامله اي کردي

00:03:47.352 --> 00:03:49.853
و خودتُ از زندون بيرون آوردي

00:03:49.888 --> 00:03:52.222
و به بزرگترين شغلِ شهر رسيدي

00:03:52.256 --> 00:03:54.758
اداره کردنِ يک واحد هوشمند
. توي بخشِ من

00:03:54.793 --> 00:03:56.560
آره همينطوريه

00:03:56.594 --> 00:03:58.395
پس بايد قبول کنم که

00:03:58.430 --> 00:04:00.731
تو يجور رابط هايي داري که

00:04:00.765 --> 00:04:02.399
من ازشون خبري ندارم

00:04:04.302 --> 00:04:07.304
... اما گروهبان

00:04:09.673 --> 00:04:11.234
"چرا يک زن به نامِ "گرَديشار

00:04:11.242 --> 00:04:13.343
از وزارت امور داخلي به
من راجع به تو هشدار داد ؟
به گروهي گفته ميشه که از پليس هايي Internal Affair )
( که قانون رو شکستند بازجويي ميکنه

00:04:13.377 --> 00:04:17.047
گرَديشار" ؟"

00:04:17.081 --> 00:04:20.283
اسمش به گوشم نخورده

00:04:24.521 --> 00:04:27.790
اگه هنوز داري توي خيابونا تفريح ميکني

00:04:27.825 --> 00:04:29.992
و هنوز پليس فاسدي

00:04:30.026 --> 00:04:33.663
خودم از اين بالا پايين ميندازمت

00:04:40.337 --> 00:04:42.604
فرمانده

00:04:42.638 --> 00:04:44.173
"اتواتر" "برجز"

00:04:44.207 --> 00:04:46.442
بله گروهبان ؟ -
لازمتون دارم -

00:04:46.476 --> 00:04:49.644
حتماً

00:04:52.983 --> 00:04:54.450
گروهبان -
چيه ؟ -

00:04:54.484 --> 00:04:56.418
دوربين ها يه چيزي
رو توي جاده ي خروجي شهر نشون دادن

00:04:56.453 --> 00:04:58.087
که به "دَن رايان" مربوط ميشد

00:04:58.121 --> 00:05:00.122
توي دوربين بود ؟ -
توي دوربين بود -

00:05:00.156 --> 00:05:01.790
برين

00:05:01.824 --> 00:05:04.093
اما ديگه نيست ؟ -
نه نيست -

00:05:04.127 --> 00:05:05.627
اينطوري ميتونم زنده بمونم

00:05:05.661 --> 00:05:08.563
خب گوش کنين

00:05:08.598 --> 00:05:10.632
يک اسم براي مسئول هاي اون قتل‌ها پيدا کردم

00:05:10.666 --> 00:05:14.002
دلالي به نامِ "رِو" از "امرالدِ" جنوبي

00:05:14.036 --> 00:05:15.303
... هروقت "اولينسکي" رسيد ما

00:05:15.337 --> 00:05:17.305
اينجام

00:05:17.339 --> 00:05:18.306
- سلام - "سلام "آلوين

00:05:19.642 --> 00:05:22.944
"هنک"

00:05:22.979 --> 00:05:24.913
هلستد" و "ليندزي" ميرن"

00:05:24.947 --> 00:05:27.048
يه سروگوشي به اونجا آب بدن

00:05:27.082 --> 00:05:30.584
داخل نميرين

00:05:30.619 --> 00:05:32.953
باشه

00:05:32.988 --> 00:05:35.256
يه چيزِ ديگه

00:05:35.290 --> 00:05:38.226
يه دوماهي هست داريم اينکارو ميکنيم

00:05:41.330 --> 00:05:45.132
از الان به بعد
هيچ چيزي از اينجا بيرون نميره

00:05:45.166 --> 00:05:47.801
فهميدين ؟

00:05:47.836 --> 00:05:49.436
به من مربوط نيست بقيه ي حوزه هاي چيکار ميکنن

00:05:49.470 --> 00:05:50.437
يا شما چطوري پيشرفت کردين

00:05:50.471 --> 00:05:54.675
اما اينجا "هوش" ـه ... واحدِ من

00:05:54.709 --> 00:05:59.580
بهم حقيقت رو بگين
تا براي شما دروغ بگم

00:05:59.614 --> 00:06:03.716
و اگه خواستين زرنگ بازي دربيارين

00:06:03.751 --> 00:06:06.286
آخرين باريه که هوسِ اينکارو به سرتون ميخوره

00:06:09.257 --> 00:06:12.492
امشب همه ميرن خونه

00:06:19.332 --> 00:06:20.800
ميخواي بدوني چطوري يک اسم مستعار

00:06:20.834 --> 00:06:24.737
گنـده ميشه ؟

00:06:24.772 --> 00:06:27.173
ده سال پيش
پسراي خيابون 16 ـم

00:06:27.207 --> 00:06:30.509
بهم ميگفتن پُلپو ؛ اختاپوس

00:06:30.544 --> 00:06:31.945
چرا ؟

00:06:31.979 --> 00:06:33.645
چون همه جا دست دارم

00:06:33.680 --> 00:06:35.013
"يک دست تو "فولروتان

00:06:35.048 --> 00:06:36.949
"چندتا سرباز توي پارکِ "همبولت

00:06:36.983 --> 00:06:38.484
همه ـش کارِ منه

00:06:38.518 --> 00:06:40.652
اسمِ پُلپو رو همه جا ميشنيدم

00:06:40.687 --> 00:06:44.656
از زبونِ دلال ها
تا لب هاي فاحشه ها

00:06:52.231 --> 00:06:56.134
ميخواي بدوني پشت سرت
چي ميگفتن ؟

00:06:56.168 --> 00:06:57.402
! خبرچين

00:06:57.436 --> 00:06:59.537
چون زبونت وقتي نبايد کار کنه

00:06:59.572 --> 00:07:02.641
کـار ميکنه

00:07:02.675 --> 00:07:04.375
منم براي همين اومدم اينجا

00:07:09.881 --> 00:07:12.217
بياين دخلش رو بياريم

00:07:33.905 --> 00:07:35.539
! رِو" ! باز کن"

00:07:35.573 --> 00:07:37.842
هي ! چطوره اينقدر داد نزي ؟

00:07:37.876 --> 00:07:39.943
مگه دارم درِ تو رو ميزنم ؟ نه ؟

00:07:39.977 --> 00:07:42.546
پس برگرد همون تو

00:07:42.580 --> 00:07:45.015
! رِو" ! باز کن"

00:07:45.049 --> 00:07:48.385
. داره خوابم ميبره
شايد خونه نباشه

00:07:48.419 --> 00:07:50.954
يالا رفيق

00:07:50.988 --> 00:07:51.955
چيه ؟

00:07:51.989 --> 00:07:54.424
رِو" خونه ـست ؟"

00:07:54.459 --> 00:07:58.061
نه ؛ ديگه در نزنين

00:07:58.095 --> 00:07:59.135
... هي دوست دخترم

00:07:59.163 --> 00:08:01.464
فردا ميخواد بره توانبخشي

00:08:01.498 --> 00:08:03.733
ميخواد امشب يه چيزي بزنه بالا

00:08:03.768 --> 00:08:06.903
رِو" معمولاً اينموقع ها کمک ميکنه"

00:08:11.542 --> 00:08:15.811
تا حالا توانبخشي رفتي ؟ افتضاحه

00:08:15.845 --> 00:08:20.416
بياين تو

00:08:20.450 --> 00:08:22.818
وقتي خودِ "رِو" اومد برميگرديم

00:08:22.852 --> 00:08:24.153
- دوساعتِ رفتي رو مُخ
من - که هروئين ميخوام

00:08:25.489 --> 00:08:28.924
خب نظرم عوض شد

00:08:30.359 --> 00:08:32.661
! زنها اينطورين ديگه

00:08:35.165 --> 00:08:36.464
انگار خون بود

00:08:36.499 --> 00:08:38.233
... بعلاوه ما يارو رو نميشناختيم

00:08:38.267 --> 00:08:39.467
نيمتوني همينطوري خودت رو توجيه کني

00:08:39.502 --> 00:08:41.870
! گند زدي ؛ گند

00:08:41.905 --> 00:08:43.105
بريم تو

00:08:43.139 --> 00:08:44.606
چون شبيه خون بود ؟

00:08:44.640 --> 00:08:46.575
اين که دليل نميشه
همينطوري بريزيم داخل

00:08:46.609 --> 00:08:47.909
- شايد داره مرغ سرخ ميکنه - و
سس باربکيو ريخته رو شلوارش

00:08:49.078 --> 00:08:50.378
سه تا جسد رو دستمون داريم

00:08:50.413 --> 00:08:51.913
که به همين معامله ي هروئينِ "رِو" مربوط ميشه

00:08:51.947 --> 00:08:55.116
ميخواي همينطوري وايستين تا
يک بچه ي ديگه بميره ؟

00:08:55.150 --> 00:08:57.519
ميريم در ميزنيم و باهاش حرف ميزنيم

00:08:57.553 --> 00:08:58.820
هرکي که صاحبِ اون ساختمون ـه

00:08:58.854 --> 00:09:02.156
رو دست بسته
از ساختمون مياريم بيرون

00:09:02.191 --> 00:09:04.358
افتـاد ؟

00:09:04.392 --> 00:09:05.693
- شايد پشتيباني لازم
داشته باشيم - آماده باش

00:09:06.795 --> 00:09:08.395
ما آماده ايم رئيس

00:09:08.430 --> 00:09:09.697
سس باربکيو بعنوانِ ادويه ي گوشت ؟

00:09:09.732 --> 00:09:11.599
چه موجوديه ؟
يارو پورتوريکوييه

00:09:11.633 --> 00:09:13.101
يا يه همچين چيزي ؟ -
من دومنيکن ـيم -

00:09:13.135 --> 00:09:14.869
توي [ سس باربکيو ] يه عالم شکر داره
ميزنه گوشت رو جزغاله ميکنه

00:09:18.440 --> 00:09:21.442
! 10 - 1
شليک به سمت پليس

00:09:21.476 --> 00:09:22.843
! 10-1
"خيابون 5600 "امرالد

00:09:22.877 --> 00:09:25.779
پليس هاي يونيفرم دار هم توي صحنه ـن

00:09:25.813 --> 00:09:29.316
تفنگ گنده ها رو بيارين

00:09:50.204 --> 00:09:51.837
! برو تو ! برو بالا

00:09:59.780 --> 00:10:03.416
! پليس ! امنه

00:10:03.450 --> 00:10:05.385
! امنه

00:10:05.419 --> 00:10:07.453
! جسد

00:10:11.291 --> 00:10:12.825
کله ي توي توالت مالِ "رِو" ـئه

00:10:12.859 --> 00:10:16.061
يارو دَر رفته

00:10:16.096 --> 00:10:17.963
بقيه ي ساختمون رو هم بگردين

00:10:17.998 --> 00:10:19.165
! تمام

00:10:30.015 --> 00:10:50.804
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:49.246 --> 00:10:51.946
ببرينش بالا

00:10:53.017 --> 00:10:53.930
... گردن زدن

00:10:53.949 --> 00:10:56.060
نشانه اي از کارتل ـه -
آره -

00:10:57.030 --> 00:10:59.332
ليندزي" ببين قيافه ي"

00:10:59.366 --> 00:11:01.000
اون يارو که در رو باز کرد

00:11:01.034 --> 00:11:04.003
توي سيستم ها ثبت شده

00:11:04.037 --> 00:11:06.071
فرستنده ـت مشکلي داره ؟

00:11:06.106 --> 00:11:07.673
کنده شده -
آره -

00:11:07.707 --> 00:11:12.177
به ديوار گير کرد

00:11:12.211 --> 00:11:13.245
"ببخشيد "جـين

00:11:13.279 --> 00:11:14.880
الوين" من براي اينکه دوباره يکي"

00:11:14.914 --> 00:11:16.882
رو بعنوان خريدار جا بزنم
به يک آدم سرحال نياز دارم

00:11:16.916 --> 00:11:19.551
از آکادمي يکي رو گير ميارم

00:11:22.821 --> 00:11:23.821
! يکي طلبت

00:11:23.856 --> 00:11:26.924
پشتيبان مالِ همين موقع هاست

00:11:32.398 --> 00:11:35.333
خبري از شليک کننده نشد "پلت" ؟

00:11:35.368 --> 00:11:36.734
هنوز دارم جستجوي شبکه اي ميکنم

00:11:36.769 --> 00:11:38.602
هنوز خبري نشده

00:11:38.637 --> 00:11:42.774
ستوان "بلـدن" از ستاد
جرم هاي درجه دو دنبالت ميگرده

00:11:42.808 --> 00:11:44.241
- برجس" ؟" - بله ؟ - بيا اينجا -

00:11:45.744 --> 00:11:47.011
برات يه کاري دارم

00:11:47.046 --> 00:11:48.680
برو سردخونه

00:11:48.714 --> 00:11:50.882
امروز يک جسد جديد
"اومده به نامِ "راس هرفلت

00:11:50.916 --> 00:11:51.916
اون پسرعموي ـه منه

00:11:51.950 --> 00:11:53.450
. اوه ! متاسفم

00:11:53.485 --> 00:11:55.286
ممنون

00:11:55.320 --> 00:11:58.222
يک انگشتر الماس
روي انگشت کوچک دست چپ ـش داره

00:11:58.256 --> 00:12:00.357
ميخوام برام بياريش

00:12:00.392 --> 00:12:02.793
برو پيش يکي
"به اسم "ديو بُلهاک

00:12:02.827 --> 00:12:04.094
- بهش بگو من تو رو فرستادم
- ... من نميــتـ - مشکلي نيست -

00:12:05.363 --> 00:12:06.997
مسئله عاطفي ـه

00:12:07.031 --> 00:12:09.300
بايد قبل از اينکه اون
کفتـار [ زنِ طرف ] برسه اونو بياري

00:12:09.334 --> 00:12:11.334
خب برو . اينو بگير و برو

00:12:11.368 --> 00:12:12.669
- ! برو ، برو - بچه چند سالشه ؟
- 13 -

00:12:14.138 --> 00:12:15.672
بدونِ رضايت والدين
نميتونين ازش بازجويي کنين

00:12:15.707 --> 00:12:17.007
- باباش مرده مادرش هم زندانه - به
خدمات نگه داري از کودکان هم اطلاع دادم

00:12:18.475 --> 00:12:20.610
اونوقت اونا چي گفتن ؟

00:12:20.644 --> 00:12:22.145
يک پيام براشون گذاشتم

00:12:22.180 --> 00:12:23.680
اينکه کنار يک آدم کله شق
اونم توي يک واحد کار کني

00:12:23.715 --> 00:12:25.315
... يک چيزه اما اينکه

00:12:25.349 --> 00:12:27.883
رئيس يک واحد هوش باشي يک مسئله ي ديگه ـست

00:12:27.918 --> 00:12:30.620
من گروهم رو خيلي خوب رهبري ميکنم ستوان

00:12:30.654 --> 00:12:32.788
تو هرطور ميخواي کاراگاه بازيت رو بکن

00:12:32.823 --> 00:12:34.357
اينجا ما به هم وصل ميشيم سربازرس

00:12:34.391 --> 00:12:37.460
همه ي اطلاعاتمون رو با هم سهم ميشيم

00:12:38.795 --> 00:12:40.430
داشتم ميومدم جات

00:12:40.464 --> 00:12:41.797
نه ؛ ما يک ساختمون نيم باهات فاصله داريم

00:12:41.832 --> 00:12:43.499
تازه نوبت من بود رفيق ـمون رو بيارم بيرون

00:12:43.534 --> 00:12:45.768
يک مسئله ي تجاري برات دارم

00:12:45.802 --> 00:12:46.936
- جداً ؟
- آره - - ... يک سري مهموني کامل راه ميندازم

00:12:48.205 --> 00:12:50.005
دي جي ، بازي و همه چي

00:12:50.040 --> 00:12:52.374
يک جماعت اهل حال هستن که دنبالم ميان

00:12:52.408 --> 00:12:54.210
تنها مشکل اينه که مکانِ مورد نظر من ديگه موجود نيست

00:12:54.244 --> 00:12:56.445
دارم فکر ميکنم مکانِ مولي در چه وضعيه

00:12:56.479 --> 00:12:58.547
گردن زدن ؟ -
آره ! تو باورت ميشه ؟ -

00:12:58.581 --> 00:13:00.582
پس کل بار مشروب ها با تو

00:13:00.617 --> 00:13:02.016
و همون جلوي در پول ها رو پارو ميکنيم

00:13:02.051 --> 00:13:03.552
وايستا ! سرِ کي قطع شده ؟

00:13:03.586 --> 00:13:04.686
- يه دلاله - ... پس
همه امکانات با من

00:13:06.188 --> 00:13:07.356
بعلاوه نيروي امنيتي هم ميزارم جلوي در

00:13:07.390 --> 00:13:10.459
پيچيده بنظر مياد ولي باشه

00:13:10.493 --> 00:13:14.195
فقط به من يه عالم پول برسون
! هرکي رو خواستي دعوت کن

00:13:14.230 --> 00:13:16.431
حله -
باشه -

00:13:16.466 --> 00:13:18.166
. بيا "پوچ" ! يالا

00:13:19.334 --> 00:13:21.169
شنيدم "رِو" دنبال آدم ميگشت

00:13:21.203 --> 00:13:22.737
... که ناهار و سيگار و

00:13:22.772 --> 00:13:24.773
بليط لاتاري و چيزاشو بگيره

00:13:24.807 --> 00:13:27.642
منم رفتم اونجا تا کار رو بگيرم

00:13:27.676 --> 00:13:30.278
يکي در زد

00:13:30.312 --> 00:13:33.881
اون رفت بيرون . شنيدم دارن سرصدا ميکنن

00:13:33.915 --> 00:13:37.351
و منم رفتم توي اون کمد

00:13:37.386 --> 00:13:40.321
"اسمت بين خلافکاراي سيستمِ ماست "آنتوني

00:13:40.355 --> 00:13:42.523
ميدونيم که تو هم عضو گروهي مثل گروه "رِو" بودي

00:13:42.557 --> 00:13:44.525
کسي اعصابش رو بهم ريخت ؟

00:13:44.559 --> 00:13:48.329
کسي باهاش وارد درگيري فيزيکي شد ؟

00:13:48.363 --> 00:13:50.563
ديدي چه اتفاقي براي "رِو" افتاد ؟

00:13:50.598 --> 00:13:53.700
نه

00:13:53.734 --> 00:13:57.104
شنيدم

00:13:57.138 --> 00:14:00.307
خوبي ؟

00:14:00.341 --> 00:14:04.044
آره خوبم

00:14:04.078 --> 00:14:07.547
چي شنيدي ؟

00:14:07.581 --> 00:14:09.549
سه نفر بودن

00:14:09.583 --> 00:14:11.050
تونستني ببينيشون ؟

00:14:11.084 --> 00:14:14.053
نه ، وقتي شنيدم سرصدا مياد قايم شدم

00:14:14.087 --> 00:14:16.289
چي ميگفتن ؟

00:14:16.324 --> 00:14:18.625
نيمدونم بيشترش اسپانيايي بود

00:14:18.659 --> 00:14:20.660
اسم خاصي نگفتن ؟

00:14:22.697 --> 00:14:24.163
نميدونم اسم باشه

00:14:24.198 --> 00:14:27.033
"و "رِو" مرتب ميگفت "پُلپو

00:14:33.106 --> 00:14:35.208
ميتونه همون "پُولپو" باشه

00:14:38.245 --> 00:14:39.778
خودشه

00:14:39.813 --> 00:14:42.715
"آدرس دياز"

00:14:42.749 --> 00:14:45.183
"ملقب به "پُولپو

00:14:45.218 --> 00:14:46.885
اختاپوس

00:14:46.919 --> 00:14:50.489
شهروند دورگه ي آمريکا - کلمبيايي

00:14:50.523 --> 00:14:52.491
من و "جولس" پنج سال پيش

00:14:52.525 --> 00:14:54.426
وقتي داشت نيروي خياباني
جمع ميکرد تحت نظر داشتيمش

00:14:54.461 --> 00:14:55.582
- آره اسمش يادم مياد -
قبلاً دونفر رو نکشته بود ؟

00:14:56.795 --> 00:14:58.663
دوتا از شاهد هاي جرمش رو کشته بود

00:14:58.697 --> 00:15:00.498
سرِ اونا رو هم جدا کرده بود ؟

00:15:00.532 --> 00:15:03.134
نه انکار چندتا چيز وقتي کلمبيا بوده ياد گرفته

00:15:03.169 --> 00:15:04.269
- چه آدمي بوده ؟
- کدوم قسمت شهر بيشتر رفت و آمد داشته ؟

00:15:05.504 --> 00:15:06.838
موضوع همينه

00:15:06.873 --> 00:15:08.393
اون به حزب خاصي مربوط نميشه

00:15:08.407 --> 00:15:09.674
هيچکس از اصليت ـش خبري نداره

00:15:09.708 --> 00:15:12.210
تمام خواسته ـش پول و خون بوده

00:15:12.245 --> 00:15:15.747
شما دوتا ؛ تو دفترم

00:15:19.985 --> 00:15:21.318
تاحالا اين اصطلاح

00:15:21.353 --> 00:15:23.855
که "فقط 10 درصد پليس ها
90 درصد وظيفه ـشون رو انجام ميدن" رو شنيدين ؟

00:15:23.889 --> 00:15:25.155
آره

00:15:25.190 --> 00:15:29.326
خب بخشِ هوشِ ما
همون 10 درصده

00:15:29.361 --> 00:15:32.863
من فعال بودنتون رو تحسين ميکنم

00:15:32.898 --> 00:15:36.466
اما قرار بود به هواي خريد برين
اونجا يه سر و گوشي آب بدين

00:15:36.501 --> 00:15:39.536
بهتون هم نگفتم برين تو

00:15:39.570 --> 00:15:41.772
چون اگه ميرفتين

00:15:41.806 --> 00:15:44.875
تو و "ليندزي" از اونجا
زنده برنميگشتين

00:15:50.581 --> 00:15:54.317
ضمانـتش باتو ؛ بايد سرحالش بياري

00:15:56.320 --> 00:15:59.255
بريم بزنيم به جاده

00:16:00.825 --> 00:16:02.491
کيو داري ؟ -
... "گيبسون" -

00:16:02.526 --> 00:16:04.027
... بهترين دانشجويي که داريم

00:16:04.061 --> 00:16:05.328
... کاملاً فداکار

00:16:05.362 --> 00:16:07.130
زير حرفش هم نميزنه دست و پا چلفتي هم نيست

00:16:07.164 --> 00:16:08.464
کارش رو بلده

00:16:08.498 --> 00:16:10.266
وقتي کار آکادمي تموم شد لازمش داري ؟

00:16:10.301 --> 00:16:11.935
پنج دقيقه پيش لازمش داشتم

00:16:11.969 --> 00:16:14.037
ميخواي خودت رو بکشي ؟

00:16:14.071 --> 00:16:15.771
باشه ، من انجامش ميدم

00:16:15.806 --> 00:16:16.872
مُخت رو ميپاشم بيرون

00:16:16.907 --> 00:16:20.175
نظرت چيه ؟

00:16:20.209 --> 00:16:23.245
چه غلطي ميکني ؟

00:16:23.279 --> 00:16:26.315
گفتي هدف اينه که
تفنگ رو ازش بگيري

00:16:26.349 --> 00:16:28.884
اونو برميداريم

00:16:28.919 --> 00:16:31.487
راستي من چندتا رابط دارم

00:16:31.521 --> 00:16:33.055
ميتونم ببينم اونا چيزي از "پُولپو" ميدونن

00:16:33.089 --> 00:16:34.423
خوبه

00:16:34.458 --> 00:16:36.524
ما هم الان داريم ميريم رابط هاي تو رو ببينيم ؟

00:16:36.559 --> 00:16:37.859
- يجورايي - يعني چي ؟

00:16:38.894 --> 00:16:42.397
! يا هستن يا نيستن ديگه

00:16:42.432 --> 00:16:43.631
برنامه ي بزرگي براي تو دارم

00:16:44.934 --> 00:16:48.570
همينجا بيشن

00:16:48.604 --> 00:16:52.507
برنامه ـت همينه ؟
اينجا بشينم ؟

00:16:52.541 --> 00:16:54.843
پس براي چي منو آوردي ؟

00:16:54.877 --> 00:16:58.513
تو منو شاد ميکني

00:16:58.547 --> 00:16:59.914
! هورا

00:16:59.949 --> 00:17:03.885
چه خبر "موريس" ؟

00:17:03.919 --> 00:17:05.954
... بزار حدس بزنم

00:17:05.988 --> 00:17:08.422
! "رِو"

00:17:08.457 --> 00:17:10.157
يارو گنده لاتيه رفيق

00:17:10.192 --> 00:17:12.126
اون احمق ها ميخوان قبل از اينکه
ياد بگيرين رانندگي کنن

00:17:12.160 --> 00:17:13.694
! سريع برن رو دنده شش
[ منظور اين که ميخوان يک شبه راه صد شبـه رو بزن ]

00:17:13.728 --> 00:17:15.662
دخلي به کارتل داره ؟

00:17:15.697 --> 00:17:17.264
کلمبايي ها

00:17:17.299 --> 00:17:19.533
اسم "پُلپو" برات معني خاصي داره ؟

00:17:19.567 --> 00:17:21.402
نه

00:17:21.436 --> 00:17:25.539
بين آدم هاي "رِو" کي ممکنه چيزي داشته باشه ؟

00:17:25.573 --> 00:17:28.141
... "يه يارو سفيد پوسته به نام "کوپ

00:17:28.175 --> 00:17:29.910
که ماشين معامله ميکنه

00:17:29.944 --> 00:17:32.746
اسم ـشه يا فاميل ـش ؟

00:17:32.780 --> 00:17:33.914
وايستا بينم

00:17:33.948 --> 00:17:37.584
همه کارهاي رو من بايد بکنم ؟

00:17:38.953 --> 00:17:43.089
يه چند هفته لازمت دارم

00:17:43.124 --> 00:17:45.558
يه سري معامله رو بايد برام راه بندازي

00:17:45.592 --> 00:17:49.629
کاري که بايد بکني
اينه که منتظر من بموني

00:17:49.663 --> 00:17:52.665
چه مرگت شده ؟

00:18:03.677 --> 00:18:05.177
"اريک کوپر"

00:18:05.211 --> 00:18:06.712
"درو باز کن "کوپ

00:18:06.747 --> 00:18:09.782
! به زور باز شده

00:18:09.816 --> 00:18:13.218
بازش کنين

00:18:13.253 --> 00:18:14.753
! پلـيس

00:18:14.787 --> 00:18:16.588
! امنه

00:18:16.622 --> 00:18:18.057
! امنه

00:18:18.091 --> 00:18:19.958
! پلـيس

00:18:19.992 --> 00:18:23.662
! امنه

00:18:23.696 --> 00:18:27.332
بهتره سرِ بعدي که ميبينم سرِ "پُلپو" باشه

00:18:35.867 --> 00:18:38.801
سلام . "ديو بولهاک" اينجاست ؟

00:18:38.836 --> 00:18:40.737
مريض بود رفت خونه

00:18:40.771 --> 00:18:42.972
درست

00:18:43.006 --> 00:18:45.607
بازرس "پلت" از ايستگاه 21 منو فرستاد

00:18:45.641 --> 00:18:49.044
اون عفريته ؟ چي ميخواد ؟

00:18:49.079 --> 00:18:53.015
يک جسد جديد به نام
راس هرفلت" آوردين"

00:18:53.049 --> 00:18:55.517
و ما هنوز شناسه ي جديدي
از اون جمع نکرديم

00:18:55.551 --> 00:18:59.521
بايد براي اينکه
اين مسئله رو حل کنيم چندتا عکس بگيرم

00:19:14.570 --> 00:19:16.604
اين شرم آوره

00:19:16.638 --> 00:19:20.108
ولي کيسه ي استفراغ دارين ؟

00:19:20.142 --> 00:19:22.343
دارم يجورايي ميشم

00:19:25.580 --> 00:19:26.680
ببخشيد

00:19:49.203 --> 00:19:50.904
همينجا بمون

00:19:50.939 --> 00:19:52.039
- هي ! بيا اينجا - آدام روزِک"
ايشون بازرس "ويت" هستن"

00:19:53.408 --> 00:19:54.741
سلام رئيس ! از آشنايي خوشبتم قربان

00:19:54.775 --> 00:19:56.276
روزِک" ... اسمش آشناست"

00:19:56.311 --> 00:19:57.677
- آره بابام "باب" توي تمام مدت
کاريش - پليس گشتي بود - نگفته بودي -

00:19:59.180 --> 00:20:01.481
من اونو از آکادمي آوردم
نه باباش رو

00:20:01.515 --> 00:20:03.150
تو با بابام کار ميکردين ؟

00:20:03.184 --> 00:20:04.384
... آره توي تيمِ بيسبال

00:20:04.419 --> 00:20:05.885
هم بوديم -
با هم توي تيم بوديم -

00:20:05.920 --> 00:20:07.386
اشتباه نکنم تي شرت طراحي ميکرديم

00:20:07.421 --> 00:20:09.188
آره زندگي خوبي
توي "بورلي" داشتيم

00:20:09.222 --> 00:20:10.490
- اونجا بزرگ شدي ديگه ؟
- آره با بابام اونجا زندگي ميکردم

00:20:11.926 --> 00:20:13.526
و بعضي وقت ها هم ميرفتم
"جاي مامانم تو "کنرويل

00:20:13.561 --> 00:20:14.994
اگه "آنتوني" راست گفته باشه

00:20:15.028 --> 00:20:16.529
و سه تا صدا شنيده

00:20:16.564 --> 00:20:19.899
پُلپو" بايد دوتا از هدف هاش"
رو با خودش از "مدلين" آورده باشه

00:20:19.934 --> 00:20:22.068
... اينا رو هم به

00:20:22.102 --> 00:20:23.970
سربازرس "بلدن" از اداره جرايم درجه دوم هم بگين

00:20:24.004 --> 00:20:25.604
تا حالا به نتيجه اي هم رسيديم ؟

00:20:25.638 --> 00:20:26.738
! هيچي

00:20:26.773 --> 00:20:28.707
... "تماسِ ديروز بين "رِو" و "کوپ

00:20:28.741 --> 00:20:30.276
فقط يک شماره ي ديگه با جفتشون تماس گرفته

00:20:30.310 --> 00:20:32.211
از يک تلفن باجه اي بوده

00:20:32.245 --> 00:20:33.812
ولي از يک مغازه توي "گريک تاون" گرفته شده

00:20:33.847 --> 00:20:36.349
هالستد" رو بردار و يه سري بزن"

00:20:36.383 --> 00:20:38.817
هي ! اون قسمت "کنرويل" ـيت رو ميخوام

00:20:38.852 --> 00:20:40.486
نه "برولي" ـت باشه ؟

00:20:40.520 --> 00:20:42.488
حتماً رئيس

00:20:42.522 --> 00:20:44.022
سلام -
سلام رفيق ؛ "آدام روزک" ـم -

00:20:44.056 --> 00:20:45.757
"آنتونيو" -
خوش اومدي ؛ "جولس" ـم -

00:20:45.792 --> 00:20:48.126
يه ماه هست با هم کار ميکنيم ؟

00:20:48.160 --> 00:20:49.995
فکر کنم ديگه بايد
بيشتر باهم صادق باشيم

00:20:50.029 --> 00:20:51.062
موافق نيستي ؟

00:20:51.097 --> 00:20:52.598
نه -
... دوتاچيز -

00:20:52.632 --> 00:20:55.733
اول اينکه هميشه
تو رانندگي ميکني که خوشم نمياد

00:20:55.767 --> 00:20:57.068
- ! قانون ارشديت - من از
تو توي اين کار قديمي ترم

00:20:58.170 --> 00:20:59.504
من توي اين واحد قديمي ترم

00:20:59.538 --> 00:21:02.740
باشه ؛ احساس ميکنم يک شوهر بي عرضه ـم

00:21:02.774 --> 00:21:05.176
! اوه

00:21:05.211 --> 00:21:08.013
دوميش چيه ؟

00:21:08.047 --> 00:21:11.415
موضوع تو و "ويت" چيه ؟

00:21:18.724 --> 00:21:20.525
بين خودمون ميمونه

00:21:20.559 --> 00:21:23.728
حتماً

00:21:23.762 --> 00:21:26.597
! باهم ميريم مجلس رقص

00:21:29.700 --> 00:21:32.236
منظورم اينه که باباي مخفيت ـه مثلاً ؟

00:21:32.270 --> 00:21:33.603
اول اينو بگو که اگه ازت بخوام باهام بياي بيرون

00:21:33.638 --> 00:21:35.105
بايد اول از اون اجازه بگيرم ؟

00:21:35.140 --> 00:21:37.908
هرکسي که بخواد براي
قرارمون از بابام اجازه بگيره

00:21:37.942 --> 00:21:39.809
! بايد اول خودش رو از دردسر نجات بده

00:21:39.844 --> 00:21:44.313
! چي ساختي عزيزم

00:21:44.348 --> 00:21:46.783
مراقب حرف زدنت باش

00:21:46.817 --> 00:21:48.585
! باوشه قربان

00:21:51.388 --> 00:21:52.455
- يک تماس از تلفن مغازه ـت -
توي 24 ساعت گذشته گرفته شده

00:21:53.958 --> 00:21:58.061
ميخوام بدونم طرف کي بوده

00:21:58.095 --> 00:21:59.629
باشه

00:21:59.664 --> 00:22:02.798
يک "خوان گارسيا" نامي بوده

00:22:02.832 --> 00:22:05.068
چيزِ ديگه اي داري بهمون بگي ؟

00:22:05.102 --> 00:22:07.736
نه ما اجازه نداريم
اطلاعات بيشتري به بقيه بديم

00:22:07.771 --> 00:22:09.705
درسته ولي اين اسمه کاملاً خز شده
[ خيلي ها اين اسم رو دارن ]

00:22:09.739 --> 00:22:10.706
- ميدوني باهاش نميشه -
کارِ خاصي کرد - درست -

00:22:11.908 --> 00:22:14.110
شما بهم نميگين من کارم رو چطوري انجام ميدم

00:22:14.144 --> 00:22:15.844
منم کاري به کارِ شما ندارم

00:22:15.879 --> 00:22:18.080
تو "گلن پيرسون" صاحب اينجايي ديگه ؟

00:22:18.114 --> 00:22:19.414
درسته

00:22:19.449 --> 00:22:21.149
ميدوني انگار
يک "گلن پيترسون" هم وجود داره

00:22:21.184 --> 00:22:22.918
که سابقه ي کلاه برداري

00:22:22.953 --> 00:22:25.087
با فروش جنس دزدي
توي "اينديانا" داره

00:22:25.121 --> 00:22:26.388
- جداً ؟
- سند ميگه که جنس ها 20 هزار دلار ارزش داشند

00:22:27.757 --> 00:22:29.692
نظرِ تو چيه ؟

00:22:29.726 --> 00:22:32.061
قد ، وزن و رنگ چشماش ؟

00:22:32.095 --> 00:22:35.630
نميدونم بدم مياد يهويي کار رو تموم کنم

00:22:35.664 --> 00:22:37.332
يه نظري دارم

00:22:37.366 --> 00:22:39.067
چطوره فعلاً دستبندش نزنيم ؟

00:22:39.102 --> 00:22:40.569
ببريمش پاسگاه عکسش رو چاپ کنيم

00:22:40.603 --> 00:22:42.537
تا مطمئن بشيم -
يک پرستار بچه هست -

00:22:42.572 --> 00:22:44.038
بهترين کار که ميتونم بکنم

00:22:44.073 --> 00:22:46.341
اينه که دوربين ها رو
نگاه بندازم و چندتا عکس ازش بگيرم

00:22:46.375 --> 00:22:48.676
عاليه

00:22:48.711 --> 00:22:51.112
آره ! چقد مهربوني

00:22:51.146 --> 00:22:53.481
ميدونستم اينطوري ميشه

00:22:53.515 --> 00:22:55.749
فقط بايد بفهمي طرف چقدر احمقه

00:22:59.020 --> 00:23:01.722
چرا اون کونتو چند وقت يه بار
نمياري اينطرفا خانم ؟

00:23:01.756 --> 00:23:04.391
! تا بزارم توش

00:23:04.426 --> 00:23:06.827
ولش کن

00:23:12.166 --> 00:23:14.668
! يه دقيقه بيا

00:23:14.702 --> 00:23:16.003
نه ! ميخواي حمله کنم بهت

00:23:16.037 --> 00:23:17.537
تا دستگيرم کني

00:23:17.571 --> 00:23:19.706
نشاني ميبيني ؟

00:23:30.684 --> 00:23:33.719
کسِ ديگه اي هم هست ؟

00:23:46.700 --> 00:23:49.969
! قهرمانِ من

00:23:50.003 --> 00:23:53.139
هنوز رانندگي نميکني

00:23:55.642 --> 00:23:57.777
بازم بخاطر از دست رفته ـتون متاسفم

00:23:57.811 --> 00:23:59.478
اون ادم عاطل و باطلي بود
( کسي که قرض ـش رو برنميگردونه )

00:23:59.512 --> 00:24:02.147
براي يک استخر سقف پوشيده
500 دلار بهش قرض دادم

00:24:02.182 --> 00:24:03.315
- که دوسال بعد ساختش - حدس
بزن چقدر از پول رو برگردوند

00:24:04.484 --> 00:24:06.218
نميدونم -
حدس بزن -

00:24:06.252 --> 00:24:08.153
هيچي ؟ -
درسته -

00:24:10.089 --> 00:24:13.225
بنگاهي "خوليو" توي "کرماکِ" غربي

00:24:13.259 --> 00:24:15.527
اوه ! وقتي مياي اينجا بسته ـست

00:24:15.562 --> 00:24:18.063
"فردا برو پيش خود "خوليو

00:24:18.097 --> 00:24:21.632
پيش زنش نرو که
فقط معطلت ميکنه

00:24:21.667 --> 00:24:25.636
کمِ کم 350 دلار براي اين چيز ميخوام

00:24:25.671 --> 00:24:28.873
! "باشه ... "خوليو

00:24:28.908 --> 00:24:30.608
فهميدم

00:24:30.642 --> 00:24:32.976
مقامات کلمبيايي
به فردي به نام "اومار روهاس" اشاره کردند

00:24:33.011 --> 00:24:34.278
قاتل حرفه اي

00:24:34.313 --> 00:24:36.480
پس "رِو" رئيس بوده . "کوپ" هم
که جنس ها رو اينور اونور ميبرده

00:24:36.515 --> 00:24:37.881
- توي اين زنجيره نفر بعدي کيه ؟
- خب يه مشکلي هست

00:24:39.184 --> 00:24:41.051
رِو" فقط يک ساله"
که از "بتن روج" اومده اينجا

00:24:41.086 --> 00:24:42.386
هيچ تشکيلاتي نداشته

00:24:42.421 --> 00:24:44.722
کسي هم حرفي نميزنه ؟ -
نه -

00:24:44.756 --> 00:24:46.257
... خب وقتي "اولينسکي" اومد

00:24:46.291 --> 00:24:49.593
اينجام

00:24:49.627 --> 00:24:51.729
از رابط هات خبري نشد ؟

00:24:51.763 --> 00:24:52.963
هيچي ... کسي نميخواد

00:24:52.997 --> 00:24:55.699
! سرش رو از دست بده

00:24:55.734 --> 00:24:57.267
خب عکس "روهاس" و

00:24:57.301 --> 00:24:59.169
پُلپو" رو تو سرتاسر شهر پخش کنين"

00:24:59.204 --> 00:25:01.471
همه ي فرودگاه ها ، ايستگاه قطارها

00:25:01.505 --> 00:25:03.941
و سخت به کارتون برسين

00:25:07.511 --> 00:25:09.746
ميخواي راجع به پيشرفت هاي
جديدتون حرف بزنين ؟

00:25:09.780 --> 00:25:11.214
منم ميخواستم همينو بپرسم

00:25:11.249 --> 00:25:13.569
اگه چيزي بفهميم
اولش خودتون خبردار ميشين

00:25:13.584 --> 00:25:15.184
مسئله اصلاً اعتبار نيست

00:25:15.219 --> 00:25:17.387
آخرش تو ميتوني
بري جلوي دوربيني حرف بزني

00:25:17.421 --> 00:25:19.889
... اما قرار بود ما با هم کار کنيم

00:25:19.923 --> 00:25:20.890
- حرف خودت بود -
ما هيچ کُسشعري از تو

00:25:22.126 --> 00:25:24.727
و بقيه ي همکارت نشنيديم

00:25:24.762 --> 00:25:25.962
- باشه يه بررسي دوباره ميکنم -
حالا از اون بچه 13 ساله چه خبر ؟

00:25:27.164 --> 00:25:29.165
هنوز اينجاست

00:25:29.199 --> 00:25:30.900
چيزي بهتون گفته ؟ -
تا جايي که تونسته -

00:25:30.934 --> 00:25:32.135
خب پس بندازش بيرون

00:25:32.169 --> 00:25:33.702
نه همه چي دستِ ماست ستوان

00:25:33.737 --> 00:25:35.171
فرمانده "پِري" يه روز ديگه

00:25:35.205 --> 00:25:37.173
تا وقتي متخلف رو ميگيريم بهمون وقت داده

00:25:37.207 --> 00:25:39.941
براي محافظت از بچه -
"قانون قانونه "ويت -

00:25:39.976 --> 00:25:41.377
- ميدونم که وقتي داشتي - کفش هاي فرمانده ـت
رو واکس ميزدي اون بخش وجودت رو جا گذاشتي

00:25:42.812 --> 00:25:44.012
بهت ميگم

00:25:44.046 --> 00:25:46.682
طبق مکالمه اي که با
نائب رئيس "هموند" داشتم

00:25:46.716 --> 00:25:48.484
اگه بچه رو نميخواي بازداشت کني

00:25:48.518 --> 00:25:49.585
پس به يکي از آشناهاش بگو

00:25:49.619 --> 00:25:54.189
بياد ببرش

00:25:54.223 --> 00:25:56.158
و دليل اينکه من اومدم اينجا

00:25:56.192 --> 00:25:58.794
و دارم قوانين پليسي رو بهت گوشزد ميکنم

00:25:58.828 --> 00:26:00.728
اينه که بهت بفهمونم چرا بقيه اينقدر بي ميل ـن

00:26:00.763 --> 00:26:01.897
که براي اين پرونده هاي سنگين

00:26:01.931 --> 00:26:04.666
از تو استفاده کنن

00:26:23.352 --> 00:26:27.655
عمو "رني" ـت اومده ببرت

00:26:27.690 --> 00:26:30.390
الان ؟

00:26:38.099 --> 00:26:40.534
[ دريافت شد ]

00:26:40.568 --> 00:26:42.636
بيا اينجا

00:26:53.481 --> 00:26:56.383
يه عمر دارم توي چشم مردم نگاه ميکنم

00:26:56.417 --> 00:27:00.454
"تو آينده اي توي اين شهر داري "آنتوني

00:27:00.488 --> 00:27:04.023
بايد از دِل بخوايش

00:27:04.058 --> 00:27:07.126
وقتي خواستي پيداش کني

00:27:07.161 --> 00:27:10.563
هروقت که شد

00:27:10.597 --> 00:27:12.065
بهم زنگ بزن

00:27:15.169 --> 00:27:18.203
! بزن بريم

00:27:27.943 --> 00:27:30.075
هي چه خبر رفيق ؟

00:27:30.109 --> 00:27:31.243
هي -
چي شده ؟ -

00:27:31.277 --> 00:27:33.178
ما هم بايد جلوي در بليط وردي بديم

00:27:33.213 --> 00:27:34.680
دارم يک تجارت راه ميندازم کاراگاه

00:27:34.715 --> 00:27:36.014
اَتواتر" گشنه ترين"

00:27:36.049 --> 00:27:37.817
گشنه ترين کسي ــه که پيدا ميکنين

00:27:37.851 --> 00:27:39.618
ما يک ساعت ديروز توي خيابون

00:27:39.653 --> 00:27:41.721
دنبال يک خودپرداز بوديم

00:27:41.755 --> 00:27:43.288
که براي موجودي گرفتن ازش پول کم نکنه

00:27:43.323 --> 00:27:44.557
دوتا نوشيدني واسه

00:27:44.591 --> 00:27:46.391
هرکي که بتونه تلافي کنه

00:27:46.425 --> 00:27:48.660
مالِ منو بريز تو اون فنجون

00:27:48.694 --> 00:27:50.762
دفعه بعد -
مهماندار هواپيما -

00:27:50.796 --> 00:27:52.297
آره سه سال

00:27:52.332 --> 00:27:54.299
تا بلاخره وارد آکادمي پليس ها شدم

00:27:54.334 --> 00:27:56.869
مهماندار هواپيما ؟

00:27:56.903 --> 00:27:58.103
ميتونين مسخره کنين

00:27:58.137 --> 00:27:59.657
ولي من بيشتر از کنترل جمعيت

00:27:59.672 --> 00:28:01.940
و ترس وارد کردن به افراد حاليمه

00:28:01.975 --> 00:28:04.242
ويژگي هايي که باعث ميشه
وقتي شما دارين راجع به واحدِ هوش

00:28:04.276 --> 00:28:06.077
بهم توضيح ميدين منو به اوج ميرسونه

00:28:07.513 --> 00:28:09.481
تو چطور ؟

00:28:09.515 --> 00:28:12.650
من فقط وِل ميچرخيدم ... چيز خاصي نبود

00:28:12.685 --> 00:28:13.951
تو ؟

00:28:13.986 --> 00:28:15.587
ارتشي بودم

00:28:15.621 --> 00:28:17.756
جنگي هم کردي ؟ -
آره -

00:28:17.790 --> 00:28:19.957
مثل کاري که امروز کردي ؟

00:28:22.727 --> 00:28:24.228
.. ببخشيد ، من

00:28:24.263 --> 00:28:26.563
فراموش کنين ! سوال احمقانه اي بود

00:28:30.468 --> 00:28:34.038
خب

00:28:34.072 --> 00:28:36.339
دوباره هم انجامش ميديم

00:28:36.374 --> 00:28:38.909
حتماً

00:28:38.943 --> 00:28:41.177
دويست دلار ؟

00:28:41.212 --> 00:28:42.846
فهميدي که اگه پول رو همون جلوي در بگيري

00:28:42.881 --> 00:28:45.416
هربار پنج برابر پول درمياريم ؟

00:28:45.450 --> 00:28:47.451
آوره

00:28:54.926 --> 00:28:56.726
بلـه ؟

00:28:59.530 --> 00:29:01.697
کجايي ؟

00:29:13.510 --> 00:29:20.413
TV-SHOW.pro

00:29:24.250 --> 00:29:33.921
[ مترجم : ج‌ــواد ]

00:29:49.244 --> 00:29:52.080
چي شد ؟

00:29:52.114 --> 00:29:56.250
واسه اينکه قايم شدم
عصباني بودن

00:29:56.285 --> 00:29:59.120
ميگفتن بايد هواي "رِو" رو ميداشتم

00:30:03.625 --> 00:30:05.425
ميخوام از اينجا برم

00:30:09.197 --> 00:30:10.965
بيا

00:30:14.268 --> 00:30:16.370
سلام

00:30:16.404 --> 00:30:20.507
اضافه کاري هم ميکني ؟ -
سلام بابا -

00:30:20.541 --> 00:30:22.509
سلام عزيزم -

00:30:22.543 --> 00:30:24.677
عاشق اينجاست

00:30:24.712 --> 00:30:26.813
شايد يکم بيشتر -
خوبه -

00:30:26.847 --> 00:30:28.615
بايد ببرمش آموزش بوکس مگه نه ؟

00:30:28.649 --> 00:30:31.551
وقتي دَه سالش شد

00:30:31.585 --> 00:30:34.187
ايوا" کجاست ؟" -
واليبال -

00:30:34.222 --> 00:30:36.123
بعدش خونه ي يکي از دوستاش ميخوابه

00:30:37.457 --> 00:30:40.159
خب بايد برگردم سرکارم

00:30:41.461 --> 00:30:42.662
! صبرکن

00:30:42.696 --> 00:30:45.031
شام چي پس ؟ -
يه کاري پيش اومده -

00:30:45.065 --> 00:30:48.200
پُلپو" رو يادت مياد ؟" -
آره کوسه ديگه ؟

00:30:48.235 --> 00:30:49.602
- اختاپوس - بايد رو
اسپانياييت کار کني دختر

00:30:51.071 --> 00:30:54.240
باشه حتماً توي وقت آزادم

00:30:54.274 --> 00:30:55.774
خب اون برگشته به شهر

00:30:55.808 --> 00:30:57.876
بيا اينجا

00:30:57.911 --> 00:31:00.379
تو بهتريني -
تو بهتري -

00:31:04.284 --> 00:31:07.286
خب قراره تو منو از اونجا بياري بيرون و تموم شد ؟

00:31:07.320 --> 00:31:08.987
بسپُرش به من

00:31:09.022 --> 00:31:12.090
چند روز هم طول ميکشه

00:31:12.124 --> 00:31:15.027
فقط بايد زنده بمونم

00:31:15.061 --> 00:31:17.462
به تو چي ميماسه ؟

00:31:17.496 --> 00:31:19.765
بچه خوبي هستي

00:31:19.799 --> 00:31:22.601
من نبايد اونطوري بشم ؟
مثلاً دله دزد يا چيزي ؟

00:31:22.635 --> 00:31:24.937
چون اينطوري نميشه

00:31:24.971 --> 00:31:26.671
نه

00:31:29.375 --> 00:31:33.144
اما اگه قراره چيزي بهت بگم

00:31:33.179 --> 00:31:34.612
نه بخاطر اينکه برام کاري کردي

00:31:34.646 --> 00:31:36.314
چون ميخوام بهت بگم

00:31:36.348 --> 00:31:38.216
که قرار نيست من دله دزد بشم

00:31:38.250 --> 00:31:42.653
فقط دونفريم که نون ميخوريم
و حرف ميزنيم

00:31:42.688 --> 00:31:45.522
من که نوني نميبنم

00:31:45.557 --> 00:31:47.491
اصطلاحه

00:31:52.430 --> 00:31:55.733
خب من صداي يه يارو پيرتر رو هم شنيدم

00:31:59.270 --> 00:32:02.339
يه هدف ديگه هم وجود داره

00:32:02.373 --> 00:32:04.741
کي ؟

00:32:04.775 --> 00:32:07.211
... نميدونم

00:32:07.245 --> 00:32:09.580
اما ميتونه "خاوير گرين" باشه

00:32:09.614 --> 00:32:11.881
براي "رِو" کار ميکنه

00:32:25.562 --> 00:32:26.630
پولِ کوش ؟

00:32:26.664 --> 00:32:28.197
از طرف سازمان بازپرسي بهم زنگ زدن

00:32:28.232 --> 00:32:30.100
دنبال اين ميگردن -
مگه قراره تو رو بگردن ؟ -

00:32:30.134 --> 00:32:31.434
! چون اسمم رو نوشتم انگار آره
[ توي ليست کساني که به سردخونه سر زدن ]

00:32:31.468 --> 00:32:33.503
اسمت رو ... نبايد اسمت رو مينوشتي

00:32:33.537 --> 00:32:36.205
خب يادت رفت بهم بگي گروهبان

00:32:36.240 --> 00:32:39.308
اينو به من نده

00:32:39.343 --> 00:32:42.111
چرا سعي ميکني بزني بالم رو بشکني گروهبان ؟

00:32:42.146 --> 00:32:44.113
! چون بال ـي نداري

00:32:49.318 --> 00:32:52.655
... روث دواير" دفتر بازپرسي"

00:32:52.689 --> 00:32:54.957
منتظر تماست ـه

00:32:57.927 --> 00:32:59.327
بايد قبل از اين ما برسيم

00:32:59.362 --> 00:33:01.322
... موادها تو چنگت باشه
! وگرنه هيچي به هيچي

00:33:01.330 --> 00:33:02.865
باشه -
مشکلي نيست ؟ -

00:33:02.899 --> 00:33:04.499
اگه بهت اتهامي زد

00:33:04.534 --> 00:33:06.234
مواد رو پرت ميکني تو صورتش

00:33:06.269 --> 00:33:08.069
و ميزني حالش رو جا مياري

00:33:08.103 --> 00:33:09.464
- اونا دوتا از بهترين دوستاتن
- "حالا دوست من "جين

00:33:10.939 --> 00:33:14.108
ميخواد يک شنود راديويي بهت وصل کنه

00:33:14.143 --> 00:33:17.779
سازمان از زماني که داره روي ضعف بقيه کار ميکنه
پيشرفت زيادي کرده

00:33:20.516 --> 00:33:23.651
اين چيه ؟

00:33:23.686 --> 00:33:25.319
واکمن هات تموم شده ؟

00:33:25.353 --> 00:33:26.888
تازه واردها ميشکننش

00:33:26.922 --> 00:33:29.356
بيا

00:33:29.391 --> 00:33:30.758
کليدهات رو بگير

00:33:30.793 --> 00:33:32.694
برو کمدت رو باز کن

00:33:32.728 --> 00:33:36.297
! و يه چيز اساسي برام بيار . يالا

00:33:38.466 --> 00:33:40.201
باشه

00:33:40.235 --> 00:33:41.968
توي ماشين يا ساختموني نرو

00:33:42.003 --> 00:33:43.770
جايي نرو که بهت دسترسي نداشته باشيم

00:33:43.805 --> 00:33:45.038
فهميدي ؟

00:33:45.073 --> 00:33:46.674
فهميدم

00:33:46.708 --> 00:33:49.443
! و يادت باشه ... چيتو

00:33:49.477 --> 00:33:51.345
! چــيتو

00:33:51.379 --> 00:33:53.347
باشه فهميدم ! چيتـو

00:33:53.381 --> 00:33:55.415
شاهراه زندگيت همينه

00:33:58.019 --> 00:34:00.754
ميخوام برش گردوني

00:34:03.257 --> 00:34:06.259
مشکلي نيست ؟ -
بريم تو کارش -

00:34:17.271 --> 00:34:20.607
چه خبر رفقا ؟

00:34:22.243 --> 00:34:23.876
چيزي ميخواي ؟

00:34:37.590 --> 00:34:38.590
از کجا ميدوني فروشنده ـم ؟

00:34:38.625 --> 00:34:41.127
! حسِ خرکي

00:34:41.161 --> 00:34:42.762
قبلاً از چيتو ميخريدم

00:34:42.796 --> 00:34:44.796
ولي فکر کنم رفته مسافرت

00:34:44.830 --> 00:34:47.966
. آره ! خيلي وقته
چقدر داري ؟

00:34:48.000 --> 00:34:50.235
فعلاً فقط 300 دلار -
! جونم -

00:34:50.270 --> 00:34:51.703
! خوشم اومد

00:34:51.738 --> 00:34:53.639
300 دلار رو بده و
يه 20 دقيقه ديگه برگرد

00:34:53.673 --> 00:34:54.740
- باشه آقاي مواد فروش
- من همه ي پولم رو ميدم

00:34:55.841 --> 00:34:57.509
مشکل چيه ؟

00:34:57.543 --> 00:34:59.578
پول رو بده و هيکلت رو از منطقه ـم دور کن

00:34:59.612 --> 00:35:02.413
رفيق من هفته اي يک اونس تو دانشگاه "ايلينويز" ميفروشم
( اونس برابر 31 گرم )

00:35:02.447 --> 00:35:04.447
ميخواي همينطوري بشيني و کله خر بازي دربياري

00:35:04.449 --> 00:35:05.616
و اين 300 دلار رو ازم بقاپي

00:35:05.651 --> 00:35:09.821
يا ميخواي هفته اي 2000 دلار دربياري ؟

00:35:09.855 --> 00:35:13.158
ها ؟

00:35:15.127 --> 00:35:17.095
4 گرم براي 300 دلار ميدم

00:35:17.129 --> 00:35:19.463
نه نه نه ! 5 گرم ميدي

00:35:19.498 --> 00:35:23.434
بهتره کم ـش نکني وگرنه ميرم پِي کارم

00:35:23.468 --> 00:35:24.435
- باورتون ميشه ؟
- ببين داداش يک جواب ميخوام

00:35:25.771 --> 00:35:29.106
چون 34 دقيقه ديگه امتحان جامعه شناسي دارم

00:35:29.140 --> 00:35:32.109
! شوخي هم ندارم . يالا

00:35:32.143 --> 00:35:35.412
نميتوني دير به کلاس برسي ؟ -
نه نميتونم -

00:35:51.962 --> 00:35:53.896
! پليس ! دستا بالا
پلــيس

00:35:53.931 --> 00:35:55.031
- ! ببرين بالا - ! پليس
- - بالا ! تو پليسي ؟

00:35:56.166 --> 00:35:57.634
! دستا بالا

00:35:57.668 --> 00:35:59.202
دستا بالا ! ببرين بالا

00:36:01.588 --> 00:36:04.255
اين بهترين پيشنهاديه که تا بحال شنيدم

00:36:04.289 --> 00:36:05.522
بهمون بگي هدف بعدي کلمبيايي ها کيه

00:36:05.556 --> 00:36:07.057
ما هم بخاطر توزيع کردن دستگيرت نميکنيم

00:36:07.487 --> 00:36:09.954
بحث چي ميکني ؟
ما با هم بحثي نداريم

00:36:09.989 --> 00:36:11.790
فقط ميدونم نميشه به چيزي
که از دهن پليس بيرون ميا اعتماد کرد

00:36:11.824 --> 00:36:13.358
ميخوايم جونِ يکي رو نجات بديم

00:36:13.393 --> 00:36:15.794
! نگرانِ پسرِم ـين نباشين
اون آماده ـست

00:36:15.828 --> 00:36:17.195
اگه کلمبايي ها بخوان باهاش کاري بکنن

00:36:17.229 --> 00:36:19.030
آخرين کاريه که ميکنن

00:36:28.373 --> 00:36:30.541
! اوه

00:36:32.278 --> 00:36:34.279
! اوه

00:36:36.782 --> 00:36:38.882
اونا هم آماده بودن

00:36:43.907 --> 00:36:45.775
دنبال "شين کامرون" ميگرديم

00:36:45.809 --> 00:36:47.610
خاوير" گفت از ديروز خبري ازش نيست"

00:36:47.644 --> 00:36:49.177
ولي يه خونه خرابه توي "اديسون" داره
( خونه اي که معمولاً توش معامله مواد انجام ميشه )

00:36:49.212 --> 00:36:50.513
ارزش سرزدن رو داره

00:36:50.547 --> 00:36:52.948
همه آستيانا رو بزنين بالا

00:36:55.118 --> 00:36:57.152
ويت" امروز چِشه ؟"

00:36:57.186 --> 00:36:59.154
کي ميدونه ؟

00:36:59.188 --> 00:37:01.823
تو

00:37:01.857 --> 00:37:03.892
... اون کارت

00:37:03.927 --> 00:37:05.928
مال چند وقت پيشه ؟

00:37:05.962 --> 00:37:08.397
13 سال

00:37:10.599 --> 00:37:14.035
ميخواي راجع بهش چيزي بگي ؟

00:37:14.069 --> 00:37:17.938
طرف جونِ منو نجات داده

00:37:21.075 --> 00:37:22.709
ميخواي بيشتر بدوني ؟

00:37:22.744 --> 00:37:24.812
پس بايد برام مشروب بخري

00:37:24.846 --> 00:37:27.614
... يک شب بدون بچه ها و لالايي

00:37:27.649 --> 00:37:29.616
حتماً ميخرم

00:37:32.186 --> 00:37:33.853
؟ 2B واحد -
آره -

00:37:39.860 --> 00:37:42.028
چيزي نيست ستوان . ما پوشش ميديم

00:37:42.063 --> 00:37:43.296
- اگه بالا باشه
خبرت ميکنم - کي ؟

00:37:44.531 --> 00:37:46.266
. شين کمرون" . برات پيام گذاشتم"

00:37:46.300 --> 00:37:48.468
ما دنبال يه ماشين اومديم

00:37:48.502 --> 00:37:49.535
کدوم ماشين ؟

00:37:49.570 --> 00:37:51.637
پلاکش با اون ماشين چهار دري

00:37:51.672 --> 00:37:53.573
که ديروز از محل کشته شدن "کوپ" خارج
شد تطابق داشت

00:37:53.607 --> 00:37:55.975
اين اطراف پارک کرده

00:37:57.444 --> 00:37:58.845
اينا رو نگفته بودي

00:37:58.879 --> 00:38:02.281
آره بايد از دستم در رفته باشه

00:38:05.885 --> 00:38:07.987
. تمومش کنين ! برگردين

00:38:08.021 --> 00:38:10.356
هدف ممکنه داخل باشه

00:38:10.390 --> 00:38:11.991
"جولس"

00:38:17.663 --> 00:38:19.731
10-1 ! افسر پليس تيرخورد

00:38:22.267 --> 00:38:24.268
! بيرون ! بيرون

00:38:24.303 --> 00:38:25.904
خوب ميشي

00:38:25.938 --> 00:38:28.306
! "جولس" -
نگه ـش دار -

00:38:28.340 --> 00:38:30.341
اون يکي

00:38:45.557 --> 00:38:46.524
کيه اون ؟ برو

00:38:46.558 --> 00:38:49.627
! پُلپويه

00:39:21.792 --> 00:39:23.826
"خوب ميشي "جولس

00:39:23.861 --> 00:39:25.529
بايد بريم / بزارينش تو آمبولانس

00:39:25.563 --> 00:39:27.764
خوب ميشه ديگه ؟ -
بايد الان بريم -

00:39:31.669 --> 00:39:33.469
قفسه سينه -
. همراهتون ميام -

00:39:43.346 --> 00:39:44.713
جولس" ! نگات به من باشه"

00:39:52.355 --> 00:39:56.225
خوب ميشي

00:39:59.496 --> 00:40:01.563
! برو ! برو

00:40:07.470 --> 00:40:10.271
برو يارو رو بگير -
باشه -

00:40:14.310 --> 00:40:17.112
! امنه

00:40:22.918 --> 00:40:24.919
! ايست

00:40:34.596 --> 00:40:35.997
- ! کارت تمومه آقا - ! خفه شو

00:40:37.465 --> 00:40:39.399
کارت تمومه -
دهنتو ببند -

00:40:39.434 --> 00:40:42.970
کارت تمومه -
متخلف دستگير شد -

00:40:47.943 --> 00:40:50.777
باه

00:40:50.811 --> 00:40:52.879
جولس" دووم نياورد"

00:41:03.458 --> 00:41:05.492
تو ! خودت بازي رو شروع کردي

00:41:05.527 --> 00:41:06.660
"بکش عقب "ويت -
... تو -

00:41:06.694 --> 00:41:08.194
خودت بازي رو شروع کردي و اونو کشتي

00:41:08.228 --> 00:41:09.863
! برو عقب

00:41:09.897 --> 00:41:12.298
ميخواي بازي کني ؟ ولم کنين

00:41:12.332 --> 00:41:13.767
- آرومش کنين - ميخواي بازي کني ؟
- - بيخيال بازرس - ولم کنين -

00:41:15.136 --> 00:41:16.402
"آروم باش "ويت

00:41:16.436 --> 00:41:18.938
ببرينش بيرون -
ولم کنين ! ولم کنين -

00:41:20.975 --> 00:41:22.142
- آنتونيو - چطوري ؟

00:41:23.343 --> 00:41:24.843
خيلي وقت بود نديدمت -
کجان ؟ -

00:41:24.878 --> 00:41:26.812
دوتا هدفت رو ميخوام بدونم کجان

00:41:26.846 --> 00:41:29.582
نميدونم چي ميگي

00:41:42.195 --> 00:41:45.330
ميبيني ؟ اين خون ـه همکارمه

00:41:54.574 --> 00:41:56.641
"آنتونيو" -
ولم کنين -

00:41:56.676 --> 00:41:57.809
"آنتونيو"

00:41:59.178 --> 00:42:01.913
! بشين

00:42:01.947 --> 00:42:05.383
با تو کار دارن

00:42:05.418 --> 00:42:06.384
بله ؟

00:42:06.419 --> 00:42:08.152
... "آنتونيو"

00:42:08.187 --> 00:42:11.423
آنتونيو" ... يکي ... يکي "ديگو" رو برده"

00:42:11.457 --> 00:42:14.425
بردنش

00:42:14.500 --> 00:42:21.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.