WEBVTT

00:00:02.494 --> 00:00:04.367
! پلـيس
[ ... آنچه گذشت ]

00:00:04.395 --> 00:00:06.095
بريدنِ سر يکي از نشانه هاي کارتل ـه

00:00:06.130 --> 00:00:08.597
"آدرس دياز" معروف به "پُلپو"

00:00:08.632 --> 00:00:09.698
! باز کن

00:00:09.733 --> 00:00:11.700
افسرپليس تيرخورد

00:00:11.735 --> 00:00:14.170
! ايست

00:00:14.204 --> 00:00:15.571
- خودت اين بازي رو راه انداختي
- "بکش کنار "ويت - - تو اونو کشتي

00:00:16.873 --> 00:00:19.275
اين خونِ همکارمه

00:00:21.878 --> 00:00:24.413
آنتونيو" يکي پسرمون رو برد"

00:00:29.385 --> 00:00:32.187
"برو "آنتونيو

00:00:32.221 --> 00:00:34.156
"بزار بياد "ميشل

00:00:34.190 --> 00:00:38.027
"لائورا" -
"آنتونيو" -

00:00:40.663 --> 00:00:41.896
- ! اي خدا - ... بچه ـمون

00:00:43.366 --> 00:00:45.900
بايد خيلي ترسيده باشه -
برش ميگردونم -

00:00:45.935 --> 00:00:49.003
! ميدونم

00:00:49.038 --> 00:00:50.105
چي داريم ؟

00:00:50.139 --> 00:00:51.739
توي کوچه دوربيني وجود نداره

00:00:51.774 --> 00:00:54.809
داريم دوربين خودپردازهاي
دوطرف خيابون رو چِک ميکنيم

00:00:54.843 --> 00:00:55.944
همسايه ها چي ؟

00:00:55.978 --> 00:00:57.511
يک خانومه گفت يک وَن بوده

00:00:57.546 --> 00:01:00.281
ولي نه پلاکي نه مشخصات راننده اي

00:01:00.315 --> 00:01:02.917
کاراگاه ها و پليس ها دارن اطراف ميچرخن

00:01:02.952 --> 00:01:04.318
- از اين و اون سوال ميپرسن و دوربين ها رو
چِک ميکنن - الان همه حواس ها به دوربين هاست

00:01:05.754 --> 00:01:07.655
اون جلو دوربين داريم

00:01:07.690 --> 00:01:09.924
ولي توي کوچه ي پشتي نداريم -
ميدونم -

00:01:09.959 --> 00:01:11.025
! پارا لائورا ، پارا لائورا -
...قربان -

00:01:12.561 --> 00:01:15.563
بزارين بياد

00:01:26.074 --> 00:01:29.776
پُلپو رو تا نيمه شب آزاد کنين"
"وگرنه پسرتون ميميره

00:01:34.315 --> 00:01:36.984
پسرم کجاست ؟

00:01:40.354 --> 00:01:43.456
فکر نميکنم اينجا باشه

00:01:43.491 --> 00:01:45.225
... بعلاوه

00:01:45.259 --> 00:01:46.792
فکر نيمکنم دلت بخواد دوباره ازت بپرسم

00:01:46.827 --> 00:01:49.695
! آره ، آره

00:01:49.730 --> 00:01:52.031
از اين مدل معامله توي "بوگتا" شنيدم

00:01:52.065 --> 00:01:56.503
پسرت گروگان بود ديگه ؟

00:01:56.537 --> 00:01:57.903
آره

00:01:57.938 --> 00:02:00.240
چندبار خوندمش

00:02:00.274 --> 00:02:02.508
! چندبار

00:02:02.542 --> 00:02:04.409
اگه گروگانگير به چيزي که
ميخواست ميرسيد

00:02:04.444 --> 00:02:08.547
بعدش پسر يا بچه ي طرف

00:02:08.581 --> 00:02:10.883
آزاد ميشد

00:02:10.917 --> 00:02:14.520
بدونِ اينکه بهش دستي بزنه

00:02:16.256 --> 00:02:18.216
"شايد تو هم بايد همينکارو بکني "آنتونيو

00:02:18.224 --> 00:02:20.859
ممکنه هر اتفاقي بيفته

00:02:20.893 --> 00:02:23.695
البته اگه بچه ـت رو ميخواي

00:02:48.921 --> 00:02:50.421
"سلام "ارين -
"اِمـي" ، "ليام" -

00:02:50.455 --> 00:02:52.657
سلام بچه ها

00:02:52.691 --> 00:02:54.858
بابايي خونه ـست ؟

00:02:54.893 --> 00:02:57.961
بابا ! "ارين" اومده

00:02:57.996 --> 00:03:00.198
بله ؟ -
آلـک" ؟" -

00:03:02.401 --> 00:03:04.835
ميتونين برين تو بچه ها ؟

00:03:04.869 --> 00:03:05.869
! باشه ! باشه

00:03:05.904 --> 00:03:08.238
"خدافظ "ارين -
خدافظ -

00:03:08.272 --> 00:03:11.474
... "جولـس"

00:03:15.475 --> 00:03:34.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:35.289 --> 00:03:38.024
اونا پسر "آنتونيو" رو گرفتن

00:03:38.059 --> 00:03:42.262
انگار بچه ي خودم رو گرفتم

00:03:42.296 --> 00:03:45.999
تا وقتي اونو پيدا نکنيم
هيچ چيزي اهميت نداره

00:03:46.033 --> 00:03:48.869
! هيچي

00:03:51.239 --> 00:03:53.740
... گروهبان

00:03:53.774 --> 00:03:55.441
... اين موضوع با

00:03:55.476 --> 00:03:56.609
"سرِ جدا شده ي "رِو" و "کوپ
شروع شد

00:03:56.643 --> 00:03:59.245
"و جفتشون براي "پُلپو
... يک کار ميکردن

00:03:59.279 --> 00:04:00.780
! توزيع جنس

00:04:00.814 --> 00:04:02.715
پس ميدونيم که پُلپو داره
افرادي که لازم نداره رو کنار ميزاره

00:04:02.750 --> 00:04:04.650
و وقتي از اعضاي قديمي
خلاص ميشي چيکار ميکني ؟

00:04:04.685 --> 00:04:06.886
آدم هاي جديد وارد ميکني

00:04:06.920 --> 00:04:08.187
اين يارو آدم جديده

00:04:08.221 --> 00:04:10.122
"ارنسـتو ميلپاس"

00:04:10.156 --> 00:04:13.092
وقتي تو سال 2009 پليس دستگيرش کرد

00:04:13.126 --> 00:04:14.393
بين خيابون 22 و "کـدزي" رو پوشش [ مواد ] ميداد

00:04:14.427 --> 00:04:16.395
"آره ، با "جولس
توي اون پرونده بودم

00:04:16.429 --> 00:04:18.430
پارسال آزاد شد -
حسابي هم پوست کلفت بوده -
به کسايي گفته ميشه که براي رسيدن Climber )
( به خواسته ـشون حاضرن هرکاري بکنن

00:04:18.464 --> 00:04:19.564
! شايد دنبال ترفيع درجه ميگرده

00:04:19.599 --> 00:04:21.767
! اون از لحاظ ويژگي هاي بد بهترينه

00:04:21.801 --> 00:04:23.068
همين الان ازش چي ميدونيم ؟

00:04:23.103 --> 00:04:26.105
يه آدرس که مالِ سالِ پيش ـه

00:04:30.743 --> 00:04:34.245
! "اولينسکـي" -
چيه ؟ -

00:04:34.280 --> 00:04:35.580
سلام

00:04:35.615 --> 00:04:37.482
آماده ـم تا دخل اين مادرجنده رو بيارم

00:04:37.517 --> 00:04:39.951
اول بايد لباسمون رو عوض کنيم -
يکي رو انتخاب کن -

00:04:39.985 --> 00:04:42.788
... خب حالا بايد

00:04:42.822 --> 00:04:44.088
دوچشمي حواسمون به اونجا باشه

00:04:44.123 --> 00:04:46.357
و سريعاً نيروي پشتيبان رو خبر کنيم

00:04:46.392 --> 00:04:47.658
گـرفتم

00:04:51.964 --> 00:04:53.431
نامزدته

00:04:53.465 --> 00:04:55.133
آره

00:04:55.167 --> 00:04:57.868
باهاش حرف زدي ؟ -
هنوز نه -

00:04:57.903 --> 00:04:59.137
هنوز خبرنداره چيکار ميکني ؟

00:04:59.171 --> 00:05:01.439
آخرين بار کي مسواک زدي ؟

00:05:01.473 --> 00:05:03.641
مثلاً قراره کارتُن خواب باشيم ديگه

00:05:03.675 --> 00:05:05.843
بهانه ي خوبي نبود

00:05:05.877 --> 00:05:10.681
شماره ي 118 مالِ شما -
ممنون گروهبان -

00:05:10.715 --> 00:05:14.117
اتواتر" و "برجس" ؛ ماشين شماره 452"

00:05:14.152 --> 00:05:15.920
452 ؟

00:05:15.954 --> 00:05:18.188
چيه ؟

00:05:18.222 --> 00:05:20.523
شما دوتا امروز با مايين -
بله قربان -

00:05:20.558 --> 00:05:22.993
"داوسون"

00:05:23.027 --> 00:05:26.596
هرچيزي که ميخواي

00:05:26.630 --> 00:05:27.697
ميتوني روي من حساب کني

00:05:27.731 --> 00:05:29.833
ممنونم قربان

00:05:32.837 --> 00:05:36.340
بايد حرف بزنيم

00:05:36.374 --> 00:05:37.941
خب چي شده ؟

00:05:37.975 --> 00:05:39.609
اون جلوي ملت کاملاً منو متهم به

00:05:39.643 --> 00:05:41.177
قتلِ "جولـس" کرد

00:05:41.211 --> 00:05:42.645
اساساً اتهام نبود

00:05:42.680 --> 00:05:44.781
"داري اشتباه قضاوت ميکني "ويت

00:05:44.815 --> 00:05:46.583
اگه کاري که تو
ميخواي رو به من ميدادن

00:05:46.617 --> 00:05:48.017
راجع به مهارت هاي پليسي تو چي ميگفتن ؟

00:05:48.018 --> 00:05:50.453
"بسه . برو يه دوري بزن "بلـدن

00:05:57.060 --> 00:06:00.796
"هول برت نداره "هنک

00:06:00.830 --> 00:06:02.031
ولي بعضي ها فکر ميکنن

00:06:02.065 --> 00:06:04.200
تو لياقت اين شغل رو نداري

00:06:04.234 --> 00:06:05.201
بايد اهميت بدم ؟

00:06:05.235 --> 00:06:07.269
خب تا الان نتيجه اي که داشتي

00:06:07.304 --> 00:06:09.805
يک پليس مرده بوده
و يک بچه ي گروگان گرفته شده

00:06:09.839 --> 00:06:11.707
اگه اينا رو حل نکني

00:06:11.741 --> 00:06:13.876
حسابي گلوت رو ميگيره

00:06:18.347 --> 00:06:19.715
452 ـئه ؟ -
آوره -

00:06:19.749 --> 00:06:21.750
خيلي‌خب

00:06:26.989 --> 00:06:28.689
... يا خدا

00:06:28.724 --> 00:06:32.060
با "پلـت" چيکار کردي ؟

00:06:32.094 --> 00:06:33.895
کاري نکردم . تو چي ؟

00:06:33.929 --> 00:06:35.430
بايد يه کاري کرده باشي

00:06:35.464 --> 00:06:37.065
"همينجا يه چيزي بهت ميگم "برجس

00:06:37.099 --> 00:06:39.967
به راهِ که يک طرفه ـست نرو
( راه بازگشتي نداره )

00:06:40.002 --> 00:06:41.469
! خب باشه

00:06:41.504 --> 00:06:43.370
! بهش گفتم موش خونگي -
! نه -

00:06:43.405 --> 00:06:45.205
... براي يک انگشتر جلف

00:06:45.240 --> 00:06:48.943
که مالِ پسرعموش بود بازيم داد
... بعدش

00:06:48.977 --> 00:06:50.978
ببخشيد

00:06:51.013 --> 00:06:55.082
بعضي وقت ها توي
! حرف زدن با بقيه گُنده ميام

00:06:59.154 --> 00:07:02.956
نميدونم "آنتونيو" چطوري دووم مياره

00:07:02.990 --> 00:07:06.260
اگه بچه ي منو گروگان ميگرفتن
حسابي قاطي ميکردم

00:07:08.430 --> 00:07:13.200
فکر ميکردم پليس هايي که
زير نظر "ويت" کار ميکنن از اين پوست کلفت تر باشن

00:07:13.234 --> 00:07:16.269
تا اينه "جولـس" مُرد

00:07:16.303 --> 00:07:20.040
دستاش رو گرفته بودم

00:07:20.074 --> 00:07:23.109
بعنوانِ يک سرباز ؛
نظر تو راجع به اين مسئله چيه ؟

00:07:25.613 --> 00:07:27.948
...معمولاً

00:07:27.982 --> 00:07:31.250
کساني که لايق نيستند صدمه ميبينند

00:07:39.326 --> 00:07:40.806
! يالا ؛ يالا ؛ يالا

00:07:59.212 --> 00:08:01.246
خداي من ! تو نينجايي ؟

00:08:01.280 --> 00:08:05.117
بهتره دفعه بعد يه صدايي دربياري

00:08:05.151 --> 00:08:07.552
خبري شد ؟ -
نه -

00:08:09.555 --> 00:08:13.258
سربه‌سرم ميزاري ؟

00:08:13.292 --> 00:08:14.459
باشه ؛ فقط 20تا دارم

00:08:14.494 --> 00:08:17.895
بعداً برش ميگردوني

00:08:22.901 --> 00:08:24.636
اون فکر ميکنه شلوارت دوتا شده

00:08:24.670 --> 00:08:26.437
! نع

00:08:26.471 --> 00:08:28.006
بهش گفتم از آکادمي آوردنم بيرون

00:08:28.040 --> 00:08:30.174
که کاغذ بازي هاي بقيه رو انجام بدم

00:08:30.208 --> 00:08:32.276
آه ، اون يکي اصلي بود

00:08:32.310 --> 00:08:33.611
نميخوام نگران بشه

00:08:33.646 --> 00:08:36.147
رابطه ـتون رو ] تمومش کن پسر ]

00:08:36.181 --> 00:08:38.016
از اينکه توي بدبختي و بيچارگي زندگي کني بهتره

00:08:38.050 --> 00:08:42.319
برو يه آشغالدوني ديگه پيدا کن

00:08:51.329 --> 00:08:54.165
خودشه

00:08:54.199 --> 00:08:55.598
يارو اومد

00:08:59.503 --> 00:09:01.672
روزک" چه غلـطي ميکنه ؟"

00:09:07.378 --> 00:09:08.679
! برين ! برين

00:09:11.115 --> 00:09:12.982
! لعنتي ! ايست

00:09:53.456 --> 00:09:57.626
مضنون به سمت
ضلع جنوب شرقي انبار رفت

00:10:16.112 --> 00:10:18.912
! منم ! آب شد رفت تو زمين

00:10:29.157 --> 00:10:30.591
خوبي جيگـر ؟

00:10:30.626 --> 00:10:33.127
! آره خوبم ؛ احمق ـم ولي خوبم

00:10:33.161 --> 00:10:34.681
! اشتباه از تو نبود . باور کن

00:10:34.695 --> 00:10:38.431
هيچ نشاني از "ديگو" نيست که اينجا بوده

00:10:38.466 --> 00:10:39.967
تو دست ـمون بود ! چه غلطي کردي ؟

00:10:40.001 --> 00:10:41.334
من فقط داشتم تکون ميخوردم -
آروم باش -

00:10:41.369 --> 00:10:43.137
خنگ بازي بود -
! آروم باش -

00:10:43.171 --> 00:10:44.537
يادمون هم نره
! که تقصير کي بود که دررفت

00:10:44.572 --> 00:10:47.107
... اوي ، من

00:10:47.978 --> 00:10:49.418
کاراگاه "داوسون" ؛ "برجس" هستم

00:10:49.443 --> 00:10:51.944
بهتره اينو ببينين

00:10:51.979 --> 00:10:54.314
بريم

00:11:03.491 --> 00:11:07.660
بگو يه چيزي گير آوردي

00:11:12.232 --> 00:11:13.365
ترجمه کن

00:11:13.400 --> 00:11:17.736
جيغ بکشي زبونت رو ميبرم

00:11:17.771 --> 00:11:19.405
! بابا

00:11:19.439 --> 00:11:22.909
اونا ميگن منو ميکشن

00:11:24.811 --> 00:11:26.578
ديوار چوبي رو ببين

00:11:26.613 --> 00:11:28.547
اينجا نيست

00:11:33.421 --> 00:11:34.765
من ليست مسافرهايي

00:11:34.770 --> 00:11:36.488
که از پرواز کلمبايي اومدن رو ميخوام

00:11:36.522 --> 00:11:37.589
اداره امنيت بايد داشته باشه ـش

00:11:38.624 --> 00:11:41.122
شايد يه سري آدم ديگه
هم با پُلپو اومده باشن که بدردمون بخورن

00:11:45.998 --> 00:11:50.001
ميدونم که اين
هرچيزي که تا الان داريم رو خراب ميکنه

00:11:51.280 --> 00:11:52.680
بايد به معامله فکر کنيم

00:11:52.970 --> 00:11:54.737
به جاي "ديگو" پُلپـو رو بهشون بديم -
"آنتونيو" -

00:11:54.861 --> 00:11:57.763
اون پسرمه "ويت" . بيا معامله کنيم

00:11:57.798 --> 00:11:59.732
معامله سودي نداره رفيق

00:11:59.766 --> 00:12:02.868
هيچکس باهاش موافقت نميکنه

00:12:02.903 --> 00:12:05.370
کدوم يکي از بهونه هات رو بايد باور کنم ؟

00:12:05.590 --> 00:12:08.925
هنوز وقت داريم

00:12:11.796 --> 00:12:13.764
تک تک اينا رو بخونين

00:12:13.798 --> 00:12:16.300
ببين کسي ارتباطي به
پُلپو و "ارنستـو" داره

00:12:16.334 --> 00:12:18.402
! اينا مالِ منه

00:12:18.436 --> 00:12:20.237
يادتون باشه اونايي که علامت قرمز داره

00:12:20.271 --> 00:12:21.772
پرونده هاي ـه که حل شده رفته پِي کارش

00:12:21.806 --> 00:12:23.907
! نه ؛ نه ؛ نه

00:12:23.941 --> 00:12:25.374
- اونا رو اونجا نزار - بايد
جداشون کني وگرنه گيج ـت ميکنه

00:12:26.877 --> 00:12:28.144
- ... و با بقيه قاطي ميکني-
"جـين" - - ... بهت ميگم - "جـين" -

00:12:29.180 --> 00:12:30.213
بله ؟

00:12:30.247 --> 00:12:32.248
از ويديو چي فهميدي ؟

00:12:32.283 --> 00:12:35.018
ديشب ضبط شده بود

00:12:35.052 --> 00:12:37.586
صداهاي ديگه اي هم با فاصله شنيده ميشه

00:12:37.621 --> 00:12:39.689
پس ميشه يجورايي گفت که

00:12:39.723 --> 00:12:40.723
توي يک مکان عمومي گرفته شده

00:12:40.757 --> 00:12:43.192
اتاق پشتيِ يک هتلي چيزي

00:12:43.226 --> 00:12:44.193
هرچند خيلي چيزي نفهميديم

00:12:44.227 --> 00:12:46.261
دمت گرم

00:12:46.386 --> 00:12:49.922
هلستد" "لينزي" يه دقيقه بياين"

00:12:51.558 --> 00:12:53.926
چون ممکنه مجبور بشيم
معامله رو عملي کنيم

00:12:53.960 --> 00:12:56.194
ميخوام اينجاها رو يه بررسي بکنين

00:12:56.229 --> 00:12:58.363
نقاطِ ديد ؛ تک تيراندازي

00:12:58.398 --> 00:13:00.698
ميخواين معامله کنين ؟

00:13:00.733 --> 00:13:01.699
فقط کارتون رو بکنين

00:13:01.734 --> 00:13:03.768
باشه

00:13:07.473 --> 00:13:09.241
"ويـت" -
چيه ؟ -

00:13:09.275 --> 00:13:12.311
درباره ي "روزک" اشتباه ميکردم

00:13:12.345 --> 00:13:14.479
آره معلومه که پسرِ باباش نيست

00:13:14.513 --> 00:13:17.916
احساسي انتخابش کردم

00:13:17.950 --> 00:13:20.885
اشتباه من بوده پس ميخوام
برش گردونم به همون آکادمـي

00:13:20.920 --> 00:13:24.656
احساسات ـت هميشه
"خودشون رو بهتر از خودت نشون ميدن "آلوين

00:13:29.328 --> 00:13:32.930
بازم ميخواي ؟ بيا

00:13:32.965 --> 00:13:34.598
"معذرت ميخوام "آنتونيو

00:13:34.632 --> 00:13:38.069
نگه ـش دار براي وقتي "ديگو" رو پس گرفتيم

00:13:38.103 --> 00:13:41.172
حتماً

00:13:41.206 --> 00:13:43.740
خب رازِ تو چيه رفيق ؟ -
راز ؟ -

00:13:43.775 --> 00:13:46.077
که اينقدر پرونده حل شده داري

00:13:46.111 --> 00:13:48.612
هيچوقت مجبورشون نکن که شهادت بدن و هيچوقت بهشون دروغ نده

00:13:48.646 --> 00:13:50.681
بعضي‌وقتا لازمه که يه پرونده رو خراب کني

00:13:50.715 --> 00:13:54.184
تا از يه خبرچين محافظت کني ، ها ؟

00:13:57.986 --> 00:13:59.866
بعضي وقت ها که به کسي نياز داري

00:13:59.891 --> 00:14:03.593
هنوزم اونا اون بيرون ـن

00:14:15.239 --> 00:14:17.807
"پيامت رو ديدم هيجان زده شدم کاراگاه "داوسون

00:14:17.841 --> 00:14:19.008
ممنون که اومدي

00:14:19.042 --> 00:14:21.376
چه خبرا ؟ -
همه چي معموليه -

00:14:21.411 --> 00:14:22.377
گوش کن

00:14:22.412 --> 00:14:25.314
ارنسـتو" رو يادته ؟"

00:14:25.348 --> 00:14:26.348
- وقتي اون خونه توي خيابون
26 ـم رو گشتيم - گيرمون افتاد

00:14:27.617 --> 00:14:29.051
تو هم با ما کار ميکردي -
آره يادمه -

00:14:29.086 --> 00:14:30.786
کارِ اون با سبزه هاي موفـرفري بود

00:14:30.821 --> 00:14:32.088
- خوب اون برگشته به شهر -
ميخوام ببينم طي چند هفته ي اخير

00:14:33.123 --> 00:14:34.556
- با دختري بوده - اما هدف اصلي
ـم اينه که بدونم آغل ــش کجاست

00:14:35.982 --> 00:14:37.349
خبرت ميکنم

00:14:37.383 --> 00:14:38.850
واقعاً ؟ -
آره -

00:14:41.754 --> 00:14:43.922
... ميتوني

00:14:43.956 --> 00:14:45.957
! باشه

00:14:49.161 --> 00:14:52.197
هميشه درست باهام رفتار ميکني

00:14:52.231 --> 00:14:53.865
چيزي گير آوردي بهم زنگ بزن -
حتماً -

00:14:53.899 --> 00:14:55.266
سريع لازمش دارم

00:14:55.301 --> 00:14:58.402
باشه فهميدم

00:14:58.437 --> 00:14:59.503
تو خوبي ؟

00:14:59.538 --> 00:15:01.806
... "ارنستـو"

00:15:01.841 --> 00:15:04.775
بچه ي هشت ساله ـم گم شده
و پايِ اون درميونه

00:15:04.810 --> 00:15:06.677
پس اين مهمه

00:15:06.712 --> 00:15:08.612
خداي من ! متاسفم

00:15:08.647 --> 00:15:10.614
حتماً خبرت ميکنم

00:15:10.649 --> 00:15:13.417
"ممنونم "جسمين

00:15:15.454 --> 00:15:17.355
اسمِ اصلي ـم "ويکتوريا" ـست

00:15:17.389 --> 00:15:19.990
ميدونم

00:15:24.295 --> 00:15:27.331
تک تيراندازها برن اونجا و اونجا

00:15:29.467 --> 00:15:31.368
دوتاي ديگه هم اونجا پشتِ شيشه

00:15:31.402 --> 00:15:33.971
خب باشه

00:15:34.005 --> 00:15:35.405
چيه ؟

00:15:35.439 --> 00:15:37.007
ميدوني چنددرصد گروگانگيري ها

00:15:37.041 --> 00:15:39.376
به معامله ختم ميشه ؟

00:15:39.410 --> 00:15:40.643
! کمتر از 1 درصد

00:15:40.678 --> 00:15:43.013
فقط احتمال داره معامله کنيم

00:15:46.584 --> 00:15:49.552
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم -
بپرس -

00:15:49.587 --> 00:15:54.591
توي يکي از پرونده هاي "ويت" پرونده ـت رو ديدم

00:15:55.626 --> 00:15:59.596
اون تو رو آزاد کرد ؟
( تبرئـه )

00:15:59.630 --> 00:16:02.631
اون منو آزاد نکرده

00:16:02.665 --> 00:16:06.269
من داوطلب شدم چون اون جونم رو نجات داد

00:16:15.078 --> 00:16:16.279
چيه ؟

00:16:16.313 --> 00:16:18.280
يه تماس از خط دو داري

00:16:18.314 --> 00:16:19.281
- اريکا گارديشار" ؟"
- بعداً بهش زنگ ميزنم

00:16:20.717 --> 00:16:21.683
گفت کارِ مهمي داره

00:16:21.718 --> 00:16:24.553
بعداً بهش زنگ ميزنم

00:16:24.587 --> 00:16:26.588
باشه

00:16:44.069 --> 00:16:45.749
ببخشيد . نميخواستم بيام اون تو

00:16:45.774 --> 00:16:46.874
ميدونم

00:16:46.884 --> 00:16:48.485
درباره ي "ارنستو" تحقيق کردم

00:16:48.510 --> 00:16:51.011
يه چندتا دختر و کلمبيايي

00:16:51.046 --> 00:16:52.680
توي هتل "پُلک" توي "آدمزِ" غربي ديدنش

00:16:52.714 --> 00:16:54.281
ممنونم . خيلي ممنونم

00:16:54.316 --> 00:16:57.618
"اميدوارم کمک کرده باشه "آنتونيو

00:17:00.489 --> 00:17:04.224
! هتل "پُلک" توي "آدمزِ" غربي

00:17:06.361 --> 00:17:07.962
! هي

00:17:07.996 --> 00:17:10.297
اتاق اين يارو کجاست ؟

00:17:40.327 --> 00:17:42.328
اينجا بوده

00:18:12.392 --> 00:18:13.958
پسرِ من کجاست ؟

00:18:16.662 --> 00:18:18.997
! بزنين به چاک ! برين

00:18:24.337 --> 00:18:26.171
"اون ميدونه "آنتونيـو

00:18:30.409 --> 00:18:32.109
کاري که بايد بکني رو بکن

00:18:37.263 --> 00:18:38.058
يالا

00:18:42.370 --> 00:18:45.339
پسرم کجاست ؟

00:18:47.408 --> 00:18:49.209
! وکيل ميخوام

00:18:49.244 --> 00:18:52.312
نه ؛ از وکيل خبري نيست

00:18:56.484 --> 00:18:57.651
تا اينجا پرِ پليس بشه

00:18:57.685 --> 00:18:59.786
سه دقيقه وقت داري

00:18:59.820 --> 00:19:02.088
! کاري که بايد بکني رو بکن

00:19:02.123 --> 00:19:04.391
با چشم شروع ميکنم

00:19:07.162 --> 00:19:08.962
! بزن تو چشمش

00:19:08.996 --> 00:19:11.597
! يالا

00:19:11.632 --> 00:19:13.033
! يالا

00:19:13.067 --> 00:19:16.335
! يالا

00:19:22.209 --> 00:19:25.879
"براي بار دوم ميگم "ارنستو

00:19:25.913 --> 00:19:29.348
داري با زندگي خودت بازي ميکني

00:19:29.383 --> 00:19:32.151
ميتونيم بگيم که پُلپو

00:19:32.186 --> 00:19:34.787
تهديدت کرده و وادارت کرده
اون کارو بکني

00:19:34.821 --> 00:19:35.888
! وکيل ميخوام

00:19:35.922 --> 00:19:39.124
! نه

00:19:39.159 --> 00:19:41.394
! قراره راجع به پسرِ من حرف بزنيم

00:19:41.428 --> 00:19:44.462
ديگـو" ! هشت ساله"

00:19:44.497 --> 00:19:46.331
! اين ديگه خارج از حد آدمه

00:19:46.365 --> 00:19:48.801
! وکيل ميخوام

00:20:01.214 --> 00:20:02.980
نميدونم

00:20:03.015 --> 00:20:05.584
خوشحالم که من جاي "آنتونيو" نبودم

00:20:05.618 --> 00:20:07.051
تو چطور ؟

00:20:07.086 --> 00:20:08.620
کاش بودم

00:20:08.654 --> 00:20:11.155
چون دقيقاً ميدونم بايد چيکار ميکردم

00:20:16.862 --> 00:20:19.964
ميخوام راجع به معامله حرف بزنم

00:20:19.998 --> 00:20:21.999
تروخدا ؟

00:20:22.034 --> 00:20:25.036
اوضاع خوب پيش نميره ؟

00:20:27.706 --> 00:20:30.208
براي شروع ؛ يک هواپيما خصوصي به "بوگتا" ميخوام

00:20:30.242 --> 00:20:31.342
- غيرممکنه - اين براي شروعه

00:20:32.227 --> 00:20:33.198
کمک ميخواي کاراگاه ؟

00:20:33.203 --> 00:20:36.079
. خوبم گروهبان
... اگه مشکلي نيست

00:20:36.114 --> 00:20:37.402
! هست

00:20:37.409 --> 00:20:39.276
انگار شما دوتا

00:20:39.311 --> 00:20:40.978
بايد يکم بيشتر با هم هماهنگ بشين

00:20:45.984 --> 00:20:48.319
"کارت رو تحسين ميکنم "آنتونيو

00:20:48.353 --> 00:20:49.720
- اما اين يارو -
جنايت هاي زيادي داره

00:20:51.222 --> 00:20:52.789
اون قبلاً هم بهت ضربه زده

00:20:52.824 --> 00:20:55.558
فکر ميکنم داري با اين
مسئله اشتباه کنار مياي

00:21:04.368 --> 00:21:06.336
اون اينجاست

00:21:06.370 --> 00:21:09.672
بابا -
سلام عزيزم -

00:21:12.009 --> 00:21:14.277
سلام . چطوري ؟

00:21:14.311 --> 00:21:16.646
حتي بهش فکر هم نميکنم

00:21:16.680 --> 00:21:17.840
شما اينجا چيکار ميکنين ؟

00:21:17.848 --> 00:21:20.216
نيمونستيم تو خونه بمونيم

00:21:20.251 --> 00:21:23.753
چه خبر ؟ چي ميدونين ؟

00:21:23.787 --> 00:21:25.148
ميتونين "ايوا" و "گابريل" رو ببرين

00:21:25.155 --> 00:21:27.155
يه جايي بهشون هرچي ميخوان بدين ؟

00:21:27.157 --> 00:21:28.824
حتماً

00:21:31.762 --> 00:21:35.131
بايد حرف بزنيم

00:21:38.501 --> 00:21:39.801
بفرما

00:21:39.835 --> 00:21:42.837
ممنون ولي گشنه ـم نيست

00:21:42.872 --> 00:21:44.773
چيزي دستگيرتون شده ؟

00:21:44.807 --> 00:21:46.508
چيزي نميتونيم بگيم

00:21:46.543 --> 00:21:49.244
اما همه ي اداره پليس
داره روش کار ميکنه

00:22:10.299 --> 00:22:14.335
آخرين چيزي که به "ديگو" گفتم اين بود که اون رو اعصابه

00:22:15.671 --> 00:22:17.705
چي ميگفت ؟

00:22:17.739 --> 00:22:20.841
با تفنگ اسباب بازي بهم شليک ميکرد

00:22:24.179 --> 00:22:25.879
پيداش ميکنيم

00:22:25.914 --> 00:22:29.482
و بازم براي هميشه ميره رو اعصابت

00:22:29.517 --> 00:22:31.585
قول ميدم

00:22:31.619 --> 00:22:34.188
اميدوارم

00:22:48.168 --> 00:22:51.003
روشِ "ويـت" کاملاً فرق ميکنه

00:22:51.038 --> 00:22:54.407
روشِ تو نيست -
نه -

00:22:54.442 --> 00:22:58.378
نظري داره ؟

00:22:58.412 --> 00:23:01.347
يه سري شگرد داره

00:23:01.381 --> 00:23:03.216
ميتونه کمک کنه

00:23:09.556 --> 00:23:11.357
بعنوان همسرت

00:23:11.391 --> 00:23:14.293
من همين مردي که هستي رو دوست دارم

00:23:15.395 --> 00:23:17.796
تو پدري هستي که انتظار دارم باشي

00:23:17.830 --> 00:23:20.666
ايوا" و "ديگو" هر روز اينو ميبينن"

00:23:23.136 --> 00:23:26.905
... اما بعنوان يک مادر

00:23:28.074 --> 00:23:31.310
هرکاري ميتوني بکن که پسرمون برگرده خونه

00:23:42.721 --> 00:23:45.090
بيا به روش تو کار کنيم

00:23:57.802 --> 00:24:00.037
! مشکل بزرگي داري رفيق

00:24:00.071 --> 00:24:01.205
! وکيل ميخوام

00:24:01.239 --> 00:24:04.241
! هيچ وکيل کوفتي اين پايين نيست

00:24:52.555 --> 00:24:55.691
! صبرکن

00:24:55.725 --> 00:24:56.692
! صبرکن ؛ صبرمن

00:24:56.726 --> 00:24:58.559
پس انگليسي هم بلغور ميکني ؟

00:24:58.594 --> 00:24:59.794
من ... من کاري نکردم

00:24:59.828 --> 00:25:02.364
ديگه دير شده

00:25:02.398 --> 00:25:04.499
ميدونستي "آنتونيـو" توي المپيک مشت ميزده ؟

00:25:04.533 --> 00:25:06.401
. من بهش آسيبي نزدم
! خواهش ميکنم ؛ نه

00:25:06.435 --> 00:25:08.904
! نه؛ نه

00:25:08.938 --> 00:25:10.005
آره

00:25:10.039 --> 00:25:12.540
! هنوزم جون داره بي وجدان

00:25:12.574 --> 00:25:17.011
! نه ؛ نه

00:25:21.249 --> 00:25:24.218
همکارم بخاطر تو مُرد

00:25:24.252 --> 00:25:26.621
و حالا پسرم

00:25:26.655 --> 00:25:28.890
! صبرکن ؛ صبرکن

00:25:28.924 --> 00:25:31.725
. اسم ـش "متيو" ـه

00:25:31.759 --> 00:25:34.428
خواهش ميکنم . من شماره ـش رو دارم

00:25:34.462 --> 00:25:36.964
! خواهش ميکنم ؛ نه

00:25:36.998 --> 00:25:38.765
! خواهش ميکنم

00:25:38.800 --> 00:25:40.667
بچه ـت پيشِ "متيـو" ـيه

00:25:40.701 --> 00:25:44.371
! خواهش ميکنم ؛ خواهش ميکنم

00:25:47.175 --> 00:25:49.242
اون داره فرار ميکنه ، خبري از "ديگو" نيست

00:25:49.276 --> 00:25:52.145
من سلولش رو توي برج "آدام" غربي آماده کردم

00:25:52.179 --> 00:25:54.280
که به کل شهر ديد داره

00:25:54.315 --> 00:25:55.549
من ميخوام افراد

00:25:55.583 --> 00:25:57.451
... توي تمام بزرگ راه‌هاي خروجي شهر مستقر بشن

00:25:57.485 --> 00:26:00.019
اوهير" ، "ميدوِي" ؛ همه ي بزرگ راه‌ها"

00:26:00.054 --> 00:26:03.557
اون توي ايستگاه اتحاديه‌ست

00:26:21.541 --> 00:26:23.943
همه ي گروه . به سمتِ همکف بياين

00:26:49.568 --> 00:26:51.370
همه همين اطراف باشن

00:26:51.404 --> 00:26:53.505
بايد همين دور و بَر باشه

00:26:59.745 --> 00:27:02.814
! بابا ؛ بابا

00:27:02.848 --> 00:27:05.850
"لوئـيس" -
! بابا -

00:27:39.316 --> 00:27:42.886
ديدمش

00:27:42.921 --> 00:27:44.987
سوارِ يک اتوبوس به مقصد "اينديانا" شد

00:27:45.022 --> 00:27:45.988
منتظرِ ما باش

00:27:47.591 --> 00:27:49.526
... اتوبوس شماره 949 تا لحظاتي ديگر

00:27:49.560 --> 00:27:51.761
به سمت "اينديانا" حرکت ميکند

00:27:51.795 --> 00:27:54.497
... اتوبوس شماره 949 تا لحظاتي ديگر

00:27:54.532 --> 00:27:55.932
به سمت "اينديانا" حرکت ميکند

00:28:30.967 --> 00:28:33.969
جيغ بکشي ميکشمت

00:28:34.003 --> 00:28:37.371
بعدش ميرم خونه ـتون
ننه بابات ـم ميکشم

00:28:37.406 --> 00:28:40.208
فهميدي ؟

00:29:17.335 --> 00:29:19.135
ليندزي" حواسش بهش ـه"

00:29:19.169 --> 00:29:20.303
توي يک اتوبوس به سمتِ "اينديانا" ـن

00:29:20.337 --> 00:29:23.239
ديگو" سالمه"

00:29:23.273 --> 00:29:24.907
اداره پليس شيکاگو . مديرِ اينجا کجاست ؟

00:29:24.942 --> 00:29:25.941
چند نفر توي اتوبوس ـن ؟

00:29:25.975 --> 00:29:28.210
با راننده 25 نفر

00:29:28.244 --> 00:29:30.912
ميتونين با راننده صحبت کنين ؟ -
"تاليـا کوک" -

00:29:30.947 --> 00:29:32.080
آره شماره ـش رو دارم

00:29:32.114 --> 00:29:34.082
خودش تنهايي از پسش برمياد ؟ -
نميدونم -

00:29:34.116 --> 00:29:36.051
فقط يک ساله با ماست -
شماره ـش رو بده -

00:29:38.955 --> 00:29:40.188
تاليا" هستم"

00:29:40.223 --> 00:29:43.791
کلينت" از دفتر اتوبوسراني هستم "تاليا"

00:29:43.826 --> 00:29:46.594
يک پليس توي اتوبوسه

00:29:46.628 --> 00:29:48.429
ميدونم

00:29:48.464 --> 00:29:50.332
از طرف اداره پليس شيکاگو باهات کار دارن

00:29:50.366 --> 00:29:52.533
"سلام "تاليا

00:29:52.568 --> 00:29:54.836
من "آنتونيـو" هستم

00:29:54.871 --> 00:29:56.838
گوش کن ؛ ميخوام تظاهر کني که

00:29:56.873 --> 00:29:58.606
موتورِ ماشين ـت خراب شده

00:29:58.640 --> 00:30:00.808
و بگي که يک اتوبوسِ ديگه
مياد که ملت سوارش بشن

00:30:00.843 --> 00:30:02.710
تا حالا موتورِ اتوبوست مشکل داشته ؟

00:30:02.745 --> 00:30:04.111
يه بار

00:30:04.145 --> 00:30:06.914
همه جا پر از دود شده بود
و موتور کار نميکرد

00:30:06.948 --> 00:30:09.650
خب همينطوريه
فقط دود رو فراموش کن

00:30:18.426 --> 00:30:19.960
فکر کنم ميبينمش

00:30:22.663 --> 00:30:25.766
خب بايد خونسرد باشي

00:30:25.800 --> 00:30:28.502
چندبار پشت سرهم ترمز بگير

00:30:28.536 --> 00:30:31.971
بقيه ـش با ما . ميتوني اين کارو بکني "تاليا" ؟

00:30:32.006 --> 00:30:34.608
بله قربان . الان ميخواين انجامش بدم ؟

00:30:34.642 --> 00:30:37.277
ده دقيقه بهمون وقت بده

00:30:38.379 --> 00:30:41.814
بله قربان

00:30:58.398 --> 00:31:00.559
بايد اون [ اتوبوس رو ] برگردوني همينجا

00:31:41.807 --> 00:31:43.807
! انگار موتور ماشين خراب شده دوستان

00:31:43.842 --> 00:31:47.111
اتوبوس رو ميزنم کنار تا يه نگاهي بهش بندازم

00:31:58.156 --> 00:32:00.624
ايناهاش

00:32:17.370 --> 00:32:19.651
به يک اتوبوس ديگه
اطلاع دادم که شما رو به مقصد برسونه

00:32:19.676 --> 00:32:22.045
تا چند دقيقه ي ديگه ميرسه

00:32:22.079 --> 00:32:23.713
نگران نباشيد

00:32:43.534 --> 00:32:46.569
اتوبوسِ زاپاس هم اومد

00:32:46.603 --> 00:32:49.905
بابتِ اين موضوع عذرخواهي ميکنم

00:33:09.792 --> 00:33:13.127
بابتِ تاخير عذر ميخوايم دوستان

00:33:13.162 --> 00:33:15.163
ولي يک اتوبوس جديد آورديم

00:33:15.197 --> 00:33:16.998
که شما رو به مقصد برسونيم

00:33:17.033 --> 00:33:18.366
حالا از همه ـتون ميخوام

00:33:18.400 --> 00:33:21.369
پياده شين و چمدون هاتون رو بردارين

00:33:21.403 --> 00:33:24.638
و يک به يک واردِ اتوبوس ديگه بشين

00:33:24.673 --> 00:33:26.774
ميتونين اينکارو بکنين ؟

00:33:28.410 --> 00:33:30.278
ممنونم

00:33:54.636 --> 00:33:56.303
! بلند شو

00:33:56.337 --> 00:33:58.972
تو ديدته ؟ -
نه -

00:34:27.034 --> 00:34:29.034
موتور چيش شد يهو ؟

00:34:29.068 --> 00:34:31.937
الان ترسيدي ؟ -
... موتور -

00:34:38.178 --> 00:34:40.779
حالا موتور درست ميشه ؟

00:34:40.813 --> 00:34:42.853
سروقت به مقصد ميرسيم ؟

00:34:42.882 --> 00:34:43.915
آره ؛ حتماً

00:34:43.950 --> 00:34:45.884
همه چي درست ميشه -
باشه -

00:34:45.918 --> 00:34:49.387
... چون اتوبوس دوم

00:34:49.421 --> 00:34:53.525
گوش کن ، من بچه‌ها رو ميبرم خونه

00:34:53.559 --> 00:34:55.761
! پليس

00:34:55.795 --> 00:34:57.129
! بندازش

00:34:57.163 --> 00:34:59.197
"ديگـو" -
بندازش -

00:34:59.231 --> 00:35:00.532
قسم خوردم که ميکشمش

00:35:00.566 --> 00:35:02.367
بندازش

00:35:08.689 --> 00:35:10.990
ديدي داري ؟ -
نه . کامل تو ديد نيست -

00:35:11.024 --> 00:35:12.891
بندازش -
عمراً -

00:35:12.925 --> 00:35:14.893
تفنگ رو بنداز -
! بزن ! يالا بزن -

00:35:14.927 --> 00:35:17.463
قسم ميخورم ميکشمش

00:35:17.497 --> 00:35:19.231
ميخواي شليک کني ؟

00:35:19.265 --> 00:35:22.033
فکر نميکنم

00:35:24.670 --> 00:35:26.905
ليندزي" خودت رو محکم نگه دار"

00:35:30.109 --> 00:35:32.043
بيا . گرفتمت

00:35:37.282 --> 00:35:39.517
! آنتونيو" ؛ دارمش"
ديگو" رو دارم"

00:35:39.551 --> 00:35:40.885
- خوبه . بيا - !
"ديگو" - ! بابا -

00:35:42.054 --> 00:35:43.488
بيا اينجا -
بابا -

00:35:43.522 --> 00:35:47.291
تو خيلي شجاع بودي

00:35:47.326 --> 00:35:50.328
تو خيلي شجاع بودي رفيق

00:35:59.303 --> 00:36:01.605
کار درست رو انجام دادي

00:36:04.475 --> 00:36:07.578
دستات رو بزار توي جيبت

00:36:07.612 --> 00:36:09.879
! راحت

00:36:13.151 --> 00:36:15.452
چيزي نيست

00:36:15.486 --> 00:36:18.388
! کاريت نشده

00:36:19.890 --> 00:36:21.624
بابتِ بو متاسف

00:36:21.659 --> 00:36:25.028
اصلاً مسئله اي نيست

00:36:37.441 --> 00:36:39.508
! "ديگـو"

00:36:39.543 --> 00:36:40.577
! مامان

00:36:40.611 --> 00:36:42.778
! خداي من

00:36:42.812 --> 00:36:44.913
فکر نميکردم دوباره ببينمت

00:36:44.948 --> 00:36:47.450
! دوستتون دارم

00:36:47.484 --> 00:36:52.221
! خيلي دوستتون دارم

00:36:54.851 --> 00:36:56.918
سلام -
دير اومدي -

00:36:56.953 --> 00:36:58.120
تا الان بيدار چيکار ميکني ؟

00:36:58.154 --> 00:37:00.822
منتظرت بودم . چندبار پيام دادم

00:37:00.857 --> 00:37:03.058
جداً ؟

00:37:03.092 --> 00:37:04.692
ببخشيد

00:37:04.727 --> 00:37:06.394
انگار گوشيم خاموش بوده

00:37:06.428 --> 00:37:07.729
خسته به نظر مياي

00:37:07.764 --> 00:37:09.731
خسته ؟

00:37:09.766 --> 00:37:12.467
تو هم خوشگل شدي -
کار چطور بود ؟ -

00:37:12.501 --> 00:37:14.069
خب ، اداره يه سري کامپيوتر جديد گرفته

00:37:14.103 --> 00:37:15.623
... اونا ميخوان که ما مدارک و

00:37:15.638 --> 00:37:17.305
بايد ديوونه‌ت کرده باشه -
آره -

00:37:17.339 --> 00:37:19.173
يه روزي از اون دفتر بيرون مياي

00:37:19.207 --> 00:37:20.775
ميخواي يه چيزي بخوري ؟ -
حتماً -

00:37:20.809 --> 00:37:22.310
پاستا درست کردم ؛ ميرم داغش کنم

00:37:22.344 --> 00:37:25.280
عاليه

00:37:27.483 --> 00:37:29.817
جيم کافرتي" رو يادت مياد ؟" -
نه -

00:37:29.851 --> 00:37:32.052
وقتي تو کبابيِ "فرونترا" بوديم ديديش

00:37:32.087 --> 00:37:33.587
بهرحال اون ميخواست حسابِ

00:37:33.621 --> 00:37:35.555
کشتي که مادرس سال پيش
خريد رو صاف کنه

00:37:35.590 --> 00:37:37.324
... اومد دفترِ ما

00:37:37.358 --> 00:37:38.858
... منم بهش گفتم تنها راه ـي که

00:37:38.893 --> 00:37:40.260
براش باقي مونده

00:37:40.295 --> 00:37:42.796
اگه براي کار يا خونه ازش استفاده ميکنه

00:37:42.830 --> 00:37:44.598
... يا هردوتاش

00:37:44.632 --> 00:37:48.535
... اينه که

00:37:49.970 --> 00:37:51.838
سلام

00:37:51.872 --> 00:37:53.640
ما رفته بوديم بيرون که يه دونه از اينا
اضافه برامون موند

00:37:53.675 --> 00:37:56.575
چي هست ؟

00:37:56.610 --> 00:37:58.812
شوخي ميکنين باهام ؟

00:37:58.846 --> 00:38:02.282
هات داگ ؟ با اين حرکتتون خيلي حال کرديم

00:38:02.316 --> 00:38:03.349
- ! ميدونيم - الويس" ؟"
( اسم هات داگ فروشي )

00:38:04.751 --> 00:38:06.686
بچه‌ها ، جداً

00:38:06.720 --> 00:38:09.388
اينا مالِ منه ؟ مجبور نبودين اينکارو بکنين

00:38:09.423 --> 00:38:11.123
اونا مجبور نبودن اينکارو بکنن

00:38:11.157 --> 00:38:13.959
! مجبور نبودن

00:38:13.993 --> 00:38:15.394
بله

00:38:18.732 --> 00:38:21.066
ميدونين چيه ؟ -
چيه ؟ -

00:38:21.100 --> 00:38:24.370
انگار شما ميتونين
از يه ماشين ديگه استفاده کنين

00:38:24.404 --> 00:38:27.906
! اينم کليد ماشين 651 . مالِ شما

00:38:27.941 --> 00:38:28.907
- ممنونم گروهبان - چطوري
ميتونيم ازتون تشکر کنيم ؟

00:38:29.976 --> 00:38:31.676
لازم نيست

00:38:40.320 --> 00:38:42.620
بريم

00:38:42.655 --> 00:38:44.989
!! چقدر از اين منظره لذت ميبرم

00:38:45.023 --> 00:38:47.225
... بله رئيس

00:38:47.259 --> 00:38:49.561
... فرمانده

00:38:59.772 --> 00:39:02.340
ران" ؛ تو بهم گفتي"

00:39:02.375 --> 00:39:04.242
اگه اين شغل رو توي واحد هوش ميخوام

00:39:04.276 --> 00:39:07.645
بايد ياد بگيرم با مسائل کنار بيام

00:39:07.680 --> 00:39:10.948
... خب

00:39:10.983 --> 00:39:12.784
دارم باهاشون کنار ميام

00:39:12.818 --> 00:39:14.652
! يا ستوان "بلـدن" يا من

00:39:14.687 --> 00:39:16.587
ميتوني منو به اون ترجيح بدي و

00:39:16.621 --> 00:39:20.791
منو به همون زندان برگردوني

00:39:31.500 --> 00:39:33.380
من ميخوام واحد هوش رو
از همون مسيري که ميخوام

00:39:33.405 --> 00:39:35.406
جلو ببرم
[ افسرها ]

00:39:35.440 --> 00:39:37.007
[ توجه ]

00:39:37.041 --> 00:39:38.809
بدونِ تداخلي از جانبِ بقيه

00:39:38.843 --> 00:39:41.779
اين ديگه واحدِ ماست

00:39:44.883 --> 00:39:47.851
! احترام بگذاريد

00:39:47.886 --> 00:39:50.887
به روشِ من کار ميکنين

00:39:50.922 --> 00:39:53.756
روشِ ما

00:39:53.791 --> 00:39:56.826
نشان ـتون رو با اين
ضمانت که کار درستي کردين از دست ميدين

00:39:58.930 --> 00:40:00.964
افسر پليسي که کنارتون وايستاده

00:40:00.998 --> 00:40:06.068
خانواده ي شماست

00:40:06.102 --> 00:40:08.337
و براي من

00:40:08.371 --> 00:40:12.274
هيچ چيزي از اين مهم تر نيست

00:40:12.309 --> 00:40:15.445
اگه پايه ـين

00:40:15.479 --> 00:40:17.880
همينجا با من بمونين

00:40:31.494 --> 00:40:34.396
نيم ساعت منتظر بودم

00:40:34.431 --> 00:40:37.333
فکر کردي چه غلطي ميکني
که ميري پيش فرمانده ـم ؟

00:40:41.604 --> 00:40:45.273
نميتونم راجع به اين حرف بزنم که چطوري از زندون اومدي بيرون

00:40:45.307 --> 00:40:46.875
شاهد مرده پيدا شده بود . درسته ؟

00:40:46.909 --> 00:40:48.209
يه چيزي مثل همين

00:40:48.243 --> 00:40:52.481
بهرحال من ميدونم
چطوري از هلفدوني اومدي بيرون

00:40:52.515 --> 00:40:54.649
تو قرار بود که براي بخش تحقيقات داخلي

00:40:54.684 --> 00:40:57.385
سر يه پرونده گنده جاسوسي کني

00:40:57.419 --> 00:41:01.789
اما هيچ گُهي تحويلمون ندادي

00:41:01.823 --> 00:41:06.560
"5000 تا براي "موريس اونز

00:41:08.397 --> 00:41:10.631
به زودي يه حرکتي براش ميکنم

00:41:10.665 --> 00:41:13.000
! هي

00:41:13.034 --> 00:41:17.137
به من "به زودي" بلغور نکن

00:41:17.171 --> 00:41:20.140
"تو براي من کار ميکني "هنک

00:41:20.174 --> 00:41:22.142
! براي من کار ميکني

00:41:22.176 --> 00:41:25.613
ميفهمي ؟

00:41:25.647 --> 00:41:28.548
من براي شيکاگو کار ميکنم

00:41:28.582 --> 00:41:31.018
ميفهمي ؟

00:41:31.052 --> 00:41:34.187
شيکاگو

00:41:34.222 --> 00:41:35.922
! نگاش کن

00:41:37.825 --> 00:41:41.594
وقتي يه بچه مدرسه اي بودم رو يادم مياد

00:41:41.629 --> 00:41:43.063
که معلم ها يک داستان برامون ميگفتن

00:41:43.097 --> 00:41:45.632
که يک نويسنده ي
بزرگ خيلي قبل ها نوشته بود

00:41:45.666 --> 00:41:48.200
فکر کنم يارو انگليسي بود

00:41:48.235 --> 00:41:51.771
و بعد از اينکه از اين شهر
ديدن کرد درباره ـش نوشته بود

00:41:53.607 --> 00:41:55.608
ميدوني بهش چي ميگفت ؟

00:41:55.643 --> 00:41:58.912
"بهش ميگفت "شهري با ساکنينِ وحشي

00:42:04.117 --> 00:42:07.486
هروقت من بگم حرکت ميکنيم

00:42:08.000 --> 00:42:15.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.