WEBVTT

00:00:06.946 --> 00:00:09.113
صبحانه ميخوري ؟

00:00:09.147 --> 00:00:12.048
نه گرسنه ـم نيست

00:00:12.083 --> 00:00:13.049
با خاله ـت حرف زدم

00:00:13.084 --> 00:00:15.051
گفت مشکلي نيست

00:00:15.086 --> 00:00:17.354
برات يه خونه گرفتيم

00:00:17.388 --> 00:00:20.424
قرار کِي ـه ؟ -
اون فردا شب مياد اينجا -

00:00:20.458 --> 00:00:22.359
خيلي زود هم نيست

00:00:22.393 --> 00:00:23.827
- اون يه روز مرخصي گرفته
- و از "پيتربرو" داره مياد اينجا

00:00:25.129 --> 00:00:28.464
از اين سريعتر نميتونه بياد

00:00:28.498 --> 00:00:31.367
خبريه که من نميدونم ؟

00:00:31.401 --> 00:00:34.237
تريزل" ميگه بايد ماريجوانا بدزدم"

00:00:34.271 --> 00:00:35.638
کِي ؟ -
نميدونم -

00:00:35.672 --> 00:00:37.240
فقط گفته که آماده باشم

00:00:37.274 --> 00:00:39.809
بايد دوباره خودم رو بهش ثابت کنم

00:00:39.844 --> 00:00:41.477
باشه

00:00:41.511 --> 00:00:43.346
. با من ميموني
ميبرمت خونه ي خودم

00:00:43.380 --> 00:00:44.447
- من به جايي که بتونم بمونم
نياز ندارم - بايد از اينجا برم

00:00:45.482 --> 00:00:46.716
گفتي اين کارو برام ميکني

00:00:46.750 --> 00:00:50.219
! و ميکنم

00:00:56.660 --> 00:00:59.262
بهت اعتماد کردم مرد

00:01:02.398 --> 00:01:03.866
ديگو" امروز ميره مدرسه ؟"

00:01:03.900 --> 00:01:06.034
بهتره تا دوشبنه بهش وقت بديم

00:01:06.069 --> 00:01:08.303
هنوز کامل به وضع عاديش برنگشته

00:01:08.337 --> 00:01:10.372
يکي از همکاراست

00:01:10.406 --> 00:01:12.507
جسمين" ؟" -
آره -

00:01:12.541 --> 00:01:13.842
- خيلي زنگ ميزنه - همکار خوبيه

00:01:15.245 --> 00:01:18.446
ميخوام ببينمش -
! چه شوخي باحالي -

00:01:18.481 --> 00:01:20.448
زنم با همکارِ خراب ـم ؟

00:01:20.483 --> 00:01:22.417
فقط ميخوام باهاش شام بخورم

00:01:22.451 --> 00:01:25.387
عزيزم ؛ اونو بيارم اينجا اخراج ميشم

00:01:25.421 --> 00:01:27.622
بيرون دعوتش ميکنيم

00:01:27.657 --> 00:01:29.924
ميريم رستوران غذا ميخوريم

00:01:29.958 --> 00:01:32.126
! نُچ

00:01:32.161 --> 00:01:33.561
... دليلي داره که

00:01:33.596 --> 00:01:36.530
نميخواي ببينمش "آنتونيو" ؟

00:01:36.564 --> 00:01:38.800
عزيزم ؛ دليلي نداره

00:01:38.834 --> 00:01:41.135
که تو با همکار خراب و لاتِ من

00:01:41.170 --> 00:01:44.105
ملاقاتي داشته باشي

00:01:44.139 --> 00:01:46.407
پس شام دعوتش ميکنيم

00:01:50.578 --> 00:01:52.446
ببين من جمعه شب يه کاري دارم

00:01:52.480 --> 00:01:54.147
... ولي اگه ميخواي ميتونم فراموشش کنم

00:01:54.182 --> 00:01:56.183
چه کاري ؟ -
مهموني نامزدي ـمونه -

00:01:56.217 --> 00:01:57.851
کارت دعوتِ من کو ؟ -
! هـه -

00:01:57.885 --> 00:01:59.520
! همينو کم دارم

00:01:59.554 --> 00:02:00.821
عزيزم ؛ اين همکار منه "

00:02:00.855 --> 00:02:02.790
که با وجود اينکه ازدواج کرده شبا
توي گاراژ ميخوابه

00:02:02.824 --> 00:02:05.793
ولي نگران نباش ؛
"من اينطوري نميشم

00:02:05.827 --> 00:02:07.861
بهت برنخوره فقط نميخوام
نزديکِ اون بشي

00:02:07.895 --> 00:02:09.395
يعني قرار داري ؟

00:02:09.430 --> 00:02:12.365
امروز 21 ـم ؛ پس ميشه ششمين ماه

00:02:12.399 --> 00:02:14.334
اوه ! امروز 21 ـمه

00:02:14.368 --> 00:02:16.136
!! آره ؛ معمولاً هم روزِ بعدِ 20 ـمه

00:02:16.170 --> 00:02:17.838
چه خبره مگه ؟ -
هيچي -

00:02:17.872 --> 00:02:20.807
خب دوتا هدف نامربوط داريم

00:02:20.842 --> 00:02:23.276
تحقيق هاي ما
سه تا گنکستر بزرگ

00:02:23.311 --> 00:02:27.079
که اطراف خونه ي
توي "کارپنتر" هستن رو رو ميکنه

00:02:27.113 --> 00:02:28.781
ماموران مبارزه با مواد مخدر
نتونستن چيزي به دست بيارن

00:02:28.816 --> 00:02:31.451
پس اينکارو سپردن به
[ واحدِ هوش [ آگاهي

00:02:31.485 --> 00:02:33.252
ساعت پنج جمع بشين

00:02:38.659 --> 00:02:40.326
هوي ! چيکار ميکني

00:02:40.360 --> 00:02:42.794
منم ميز ميخوام ديگه -
اون يکي نه -

00:02:42.829 --> 00:02:44.964
اون ميزِ "ويلهِيت" ـه

00:02:44.998 --> 00:02:48.968
خبرت ميکنم
کي ميتوني ازش استفاده کني

00:02:49.002 --> 00:02:50.069
باوشه

00:03:07.353 --> 00:03:09.120
هدف رو داريم

00:03:10.189 --> 00:03:11.155
- ما توي ضلع شمالي هستيم - 10-4

00:03:12.425 --> 00:03:14.225
ما بخش جنوبي
و قسمتي از کوچه رو داريم

00:03:14.260 --> 00:03:16.227
اگه ردِ کسي از داخل خونه رو زدين

00:03:16.262 --> 00:03:17.795
ما وارد عمليات ميشيم

00:03:17.829 --> 00:03:19.530
او" و "روزيک" برين نزديکتر"

00:03:19.564 --> 00:03:21.266
ببينين توي خونه چه خبره

00:03:21.300 --> 00:03:23.234
10-4

00:03:25.871 --> 00:03:27.071
مهمون داريم

00:03:30.842 --> 00:03:32.510
اين مرتيکه ي عمله کيه ؟

00:03:40.685 --> 00:03:43.654
! اسلحه داره

00:03:56.567 --> 00:03:59.836
! زدمش

00:04:05.810 --> 00:04:08.010
! امـنه -
! پليس -

00:04:11.181 --> 00:04:13.082
امـنه -
اون يارو مرده -

00:04:13.116 --> 00:04:14.116
اين يکي زنده ـست

00:04:14.151 --> 00:04:15.685
چارلي" 50-21 ؛ موقيت اورژانسي"

00:04:15.719 --> 00:04:17.186
چيه ؟ -
اون خونريزي داره -

00:04:17.220 --> 00:04:18.220
- بايد روي زخم فشار بياريم
- پليس به يکي شليک کرده

00:04:19.656 --> 00:04:22.591
طرف مرده ! افسر پليس هم توي صحنه ـست

00:04:22.625 --> 00:04:24.560
! اينجا رو

00:04:27.664 --> 00:04:28.931
قاتلين پليس ها

00:04:33.103 --> 00:04:35.971
! اينا رو

00:04:36.005 --> 00:04:39.174
چي پيدا کردي ؟

00:04:39.208 --> 00:04:40.408
انسولين

00:04:40.443 --> 00:04:41.944
کسي ديابت داشته ؟

00:04:45.348 --> 00:04:47.148
فکر نکنم

00:04:47.183 --> 00:04:49.551
بازار سياه راه انداختن ؟

00:04:49.586 --> 00:04:51.954
تابحال نشنيده بودم

00:04:51.988 --> 00:04:54.889
ميدونين چيه ؟

00:04:54.923 --> 00:04:57.859
براي مخفي کردن گلوله جاي دنج ـيه

00:04:57.893 --> 00:04:59.494
! کارت خوب بود

00:04:59.496 --> 00:05:07.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:08.613 --> 00:05:09.819
سلام گروهبان

00:05:11.797 --> 00:05:12.998
نشان کلانتر "کالهون" رو داري ؟

00:05:13.033 --> 00:05:14.699
نه ؛ چه قشنگه

00:05:14.734 --> 00:05:15.834
آره ؛ دختر خاله ـم با يکي آشنا شده

00:05:15.868 --> 00:05:17.436
که اونجا کار ميکنه

00:05:17.470 --> 00:05:20.105
خب از طرف من
از دخترخاله ـت تشکر کن

00:05:20.140 --> 00:05:22.206
اون يکي که من دادم بهت چي ؟

00:05:22.241 --> 00:05:23.775
والا والا ؟
( نشان يکي از قبيله هاي آمريکايي )

00:05:23.809 --> 00:05:27.579
اونو با يکي معامله کردم

00:05:27.613 --> 00:05:29.781
خوب بود -
ممنونم -

00:05:29.815 --> 00:05:31.082
دوستام دارن ميان اينجا

00:05:31.116 --> 00:05:32.884
ميخوام اطراف رو بهشون نشون بدم

00:05:32.919 --> 00:05:34.753
اصلاً هم نميخوام "پلت" خودش رو خِل ـه ماجرا بکنه

00:05:34.787 --> 00:05:36.487
جاي مشاور رفتي ؟ -
مشاور ؟ -

00:05:36.522 --> 00:05:37.655
لازم نيست برم پيش مشاور

00:05:37.689 --> 00:05:39.823
خب لازم نيست منم شلوار بپوشم

00:05:39.858 --> 00:05:42.593
ولي پوشيدم

00:05:42.627 --> 00:05:43.827
اجباريه

00:05:43.862 --> 00:05:46.531
آره براي شام يه چيزي هم ميارم

00:05:46.565 --> 00:05:49.040
[ ! خيله خب ] -
کاري نداري ؟ -

00:05:49.069 --> 00:05:53.006
"اين "ادوارد جلکو
دلال خيابوني مُرده ـست

00:05:53.040 --> 00:05:56.041
اينم "توماس بنفيل" ـه که
بهمون حمله کرد

00:05:56.075 --> 00:05:59.111
! الان داره توي کُما زندگيشو ميکنه

00:05:59.145 --> 00:06:00.613
احتمالاً "جلکو" هم مثل ما فکر ميکرده

00:06:00.647 --> 00:06:02.147
که "بنفيل" داره يک کارِ بزرگ ميکنه

00:06:02.181 --> 00:06:03.148
رفته اونجا از قضيه بو ببره

00:06:03.182 --> 00:06:04.683
ـه M995s گلوله ها

00:06:04.718 --> 00:06:07.352
سطح تفلون ؛
همراه با حاشيه ي کولار
( يک نوع الياف )

00:06:07.387 --> 00:06:09.889
گلوله شناس اونو به
چندتا از قتل هاي اخير ربط داده

00:06:09.923 --> 00:06:12.224
صدتا از اينا هم توي صحنه پيدا کرديم

00:06:12.258 --> 00:06:15.093
مربوط به انسولين نوع "آر" ـه
که يک مدل کاناداييه

00:06:15.128 --> 00:06:16.895
و اين معامله گلوله ها

00:06:16.929 --> 00:06:18.430
براي ما يکم شانس باقي ميذاره

00:06:18.464 --> 00:06:21.400
که اونا ممکنه اشتباه کنن

00:06:21.434 --> 00:06:22.867
حواستون جمع باشه

00:06:22.902 --> 00:06:27.739
ارين" ؛ يک دقيقه مياي ؟"

00:06:29.261 --> 00:06:30.294
درو ببندم ؟

00:06:30.329 --> 00:06:32.964
اون در هميشه بايد بسته باشه

00:06:32.998 --> 00:06:36.734
! باشه آدم کنه

00:06:36.769 --> 00:06:38.169
جاستين" آزاد شده"

00:06:38.203 --> 00:06:40.004
جمعه شب مياد

00:06:40.038 --> 00:06:41.873
خيلي خوبه

00:06:41.907 --> 00:06:43.240
! ازم سوال کرد که تو هستي يا نه

00:06:43.275 --> 00:06:44.775
اگه نيستي هم مشکلي نيست

00:06:44.809 --> 00:06:46.743
ديوونه اي ؟ معلومه مشکليه

00:06:46.778 --> 00:06:49.180
داره آزاد ميشه

00:06:49.214 --> 00:06:51.849
آره

00:06:51.883 --> 00:06:54.218
چيه ؟

00:06:54.252 --> 00:06:57.521
چرا قيافت يجوريه
که انگار يکي توي قهوه ـت شاشيده ؟

00:06:57.555 --> 00:07:01.959
بيرون اومدن هميشه
! از داخل رفتن سخت تره

00:07:01.993 --> 00:07:04.528
"هنک"

00:07:04.562 --> 00:07:08.866
بيخيال

00:07:08.900 --> 00:07:12.970
جاستين" بهت نياز داره"

00:07:13.004 --> 00:07:17.773
اون عشق محکم ... عملي نشد

00:07:17.808 --> 00:07:19.042
يه لطفي بکن

00:07:19.076 --> 00:07:23.613
به "آنتونيو" بگي تا يک ساعت ديگه برميگردم ؛ باشه ؟

00:07:23.647 --> 00:07:24.881
- باوشه - شنيدي کسي
راجع به گلوله هايي

00:07:25.983 --> 00:07:27.283
که باهاش پليس ها رو ميکشن حرفي بزنه ؟

00:07:27.318 --> 00:07:29.886
نه . ميتونم ازش سردربيارم

00:07:29.920 --> 00:07:33.322
ميتوني ؟

00:07:33.356 --> 00:07:35.257
همين ؟

00:07:35.291 --> 00:07:36.492
چطوره دفعه بعدي بهم پيام بدي

00:07:36.527 --> 00:07:38.293
تا اينقدر راه رو توي ترافيک نيام اينجا ؟

00:07:38.328 --> 00:07:40.362
ميخواستم ببينم ميتوني شام بياي بيرون

00:07:40.397 --> 00:07:43.432
تو و من ؟ مثل يک قرار ؟

00:07:43.466 --> 00:07:46.035
آره يا نه ؟

00:07:46.069 --> 00:07:47.803
کِي ؟

00:07:47.838 --> 00:07:50.039
فردا شب ساعت 7

00:07:50.073 --> 00:07:52.441
قرار دارم

00:07:52.475 --> 00:07:53.808
کنسل ـش کن

00:07:53.843 --> 00:07:56.512
اگه تو 400 دلارِ دستمزد از دست رفته ـم رو بدي

00:07:56.546 --> 00:07:59.081
منم چراغ سبز رو بهت نشون ميدم

00:08:01.384 --> 00:08:03.052
! هي

00:08:03.086 --> 00:08:04.420
منبع انسولين رو پيدا کردم

00:08:04.454 --> 00:08:07.522
يک شرکت نزديک "تورنتو" به اسم
"توليدي داروي مارکهام"

00:08:07.557 --> 00:08:09.658
فروشنده هاشون
هر پنجشنبه ميان اينطرف

00:08:09.692 --> 00:08:11.325
امروز صبح ساعت 5 حرکت کردن

00:08:11.360 --> 00:08:12.493
- حدس ميزنم که پشت تمام جنس هاشون -
شماره ي رديابي هم داشته باشن - ! آوره -

00:08:13.896 --> 00:08:15.129
خب اون شماره ها رو دربيار

00:08:15.164 --> 00:08:18.232
... و روي سيستم ردياب
تو اينکارو قبلاً کردي

00:08:18.267 --> 00:08:19.834
"آوره ! "اتواتر" و "برجس

00:08:19.869 --> 00:08:20.969
دارن ردِ سيگنال رو پيدا ميکنن

00:08:21.003 --> 00:08:22.653
خوبه

00:08:22.654 --> 00:08:24.288
يه لطفي بکن و ديگه

00:08:24.323 --> 00:08:26.190
سعي نکن از اين
مشت ها به سمتم نشون بري

00:08:26.225 --> 00:08:27.492
از اين کار متنفرم

00:08:27.526 --> 00:08:29.860
! ترجيح ميزنم بزنيم قدش

00:08:35.834 --> 00:08:38.436
! ديگه تکرار نشه

00:08:38.470 --> 00:08:40.704
هي

00:08:40.739 --> 00:08:42.773
"هي "هالستد

00:08:42.807 --> 00:08:44.975
خبري از "بنفيل" نشد ؟

00:08:45.010 --> 00:08:47.077
. هنوز توي آي سي يوئه
هنوز نرفتي پيش مشاور ؟

00:08:47.111 --> 00:08:48.211
- بعدازظهر - دارم خودم رو ميکشم

00:08:49.280 --> 00:08:50.480
- تا ملت اينقدر اين سوال
رو تکرار نکنن - ! اوو

00:08:51.616 --> 00:08:52.583
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني ؟

00:08:52.617 --> 00:08:56.286
همش 10 دقيقه ـست که اينجا کار ميکني

00:08:56.320 --> 00:08:58.655
همه ... همين سوال
رو ازم ميپرسن

00:08:58.689 --> 00:09:01.624
دفعه ي بعدي اينو بگو

00:09:01.659 --> 00:09:02.892
- ! حق با توئه - فهميدم

00:09:13.103 --> 00:09:14.303
"کاراگاه "وُيت

00:09:14.337 --> 00:09:16.238
"درواقع سرگروهبان "وُيت

00:09:16.273 --> 00:09:18.074
از کجا منو ميشناسي ؟

00:09:18.108 --> 00:09:20.043
"کسپر" -
"اها "کسپر -

00:09:20.077 --> 00:09:22.745
اون الان جزء گنده لات ـهاست

00:09:22.780 --> 00:09:24.681
شنيدم الان توي "مريون" ـه
( "شهري نزديک "اوکلاهاما )

00:09:24.715 --> 00:09:27.149
آره وضعش هم خيلي خوب نيست

00:09:27.184 --> 00:09:31.987
منظورم اينه که براي تو خوب شد

00:09:32.021 --> 00:09:34.690
ببين من ميدونم تو کي هستي
و چکاره اي

00:09:34.724 --> 00:09:37.393
الان از حروم زادگي در اومدي ديگه ؟

00:09:38.795 --> 00:09:44.100
بياد باهات تنها حرف بزنم

00:09:44.134 --> 00:09:47.135
ميتوني همينجا حرفاتو بگي

00:09:49.639 --> 00:09:51.873
"آنتوني"

00:09:51.908 --> 00:09:54.242
ميخوام بيخيالش بشي

00:09:54.276 --> 00:09:57.713
عوضش يک کارتِ مفتِ
خارج شدن از زندان گيرت مياد

00:09:57.747 --> 00:10:00.115
تو "آنتوني" کوچيکه رو ميخواي ؟

00:10:01.350 --> 00:10:05.520
زدي تو کارِ اون ؟

00:10:05.554 --> 00:10:07.989
من بهت بي‌احترامي کردم ؟

00:10:08.023 --> 00:10:10.458
ميدوني من يه عالم از وقت و پولم رو

00:10:10.493 --> 00:10:12.627
روي اون پسر گذاشتم

00:10:12.661 --> 00:10:14.529
شايد بايد بجاي اين کارت

00:10:14.563 --> 00:10:17.499
بهم برگ سبز بدي
( پول )

00:10:21.703 --> 00:10:24.471
ده هزار دلار بده و بگيرش

00:10:34.049 --> 00:10:36.916
! خبرت ميکنم

00:10:40.054 --> 00:10:42.689
"مستقيم برو به سمت "مورگان

00:10:42.723 --> 00:10:44.924
فکر ميکني ميتوني يه ماشين برام جور کني ؟

00:10:44.959 --> 00:10:46.260
- نميدونم - ... يه چيزي
به نام وقتِ رهبري و

00:10:47.529 --> 00:10:49.963
ميدونم مسئله ي مهميه

00:10:49.997 --> 00:10:51.631
... دوستاي پيشخدمت هواپيمايي ـمن

00:10:51.666 --> 00:10:53.633
صبرکن ؛ پيشخدمت هواپيما ؟

00:10:53.668 --> 00:10:54.768
- چيزي از پيشخدمت هواپيما نگفته بودي -
... آره سه تا دختر که وقتي من پيشخدمت بودم

00:10:56.103 --> 00:10:58.872
آره ؛ برات جور ميکنم

00:10:58.906 --> 00:11:01.908
. بايد زودتر ميگفتي
برات يه خوبشو جور ميکنم

00:11:04.645 --> 00:11:06.012
همينه

00:11:09.516 --> 00:11:11.350
اينجا کسي که جنس پزشکي خريد و فروش نميکنه

00:11:26.933 --> 00:11:30.569
! پليس ! دستات رو نشون بده

00:11:36.675 --> 00:11:38.875
احتمالاً دلالِ ـموم همينه

00:11:38.909 --> 00:11:40.610
جرج ويلنکو" 41 ساله"

00:11:40.645 --> 00:11:43.045
17 سال توي شرکت "مالکهام" کار ميکنه

00:11:43.080 --> 00:11:46.383
هيچ پرونده اي نداره ؛
گواهينامه ي ترخيص کالاي گمرکي هم داره

00:11:46.417 --> 00:11:48.684
اين بابا اون قاچاقچي موردنظر نيست

00:11:48.718 --> 00:11:50.719
ليوانش رو ديدي ؟

00:11:56.160 --> 00:11:57.827
! رُژ لب

00:12:00.630 --> 00:12:01.998
دنبال همين چيزا بوديم

00:12:02.032 --> 00:12:05.501
هاي مختلفي که توسط ارتش کانادا استفاده ميشه C7

00:12:05.535 --> 00:12:07.369
به يک اسلحه خانه دستبرد زده شده

00:12:07.404 --> 00:12:09.938
3000 هزارتا مهمات
دزديده شده C7 و 50 تا

00:12:09.972 --> 00:12:11.507
اينجا عجب بازاري
براي اسپري زن ـاست

00:12:11.541 --> 00:12:13.208
زنِ مقتول هم باهاش بوده

00:12:13.242 --> 00:12:16.044
هالستد" و "ليندزي" دارن ميارنش"

00:12:16.078 --> 00:12:18.314
خوبه

00:12:19.816 --> 00:12:21.332
هي

00:12:21.342 --> 00:12:23.009
"تو مسئول اون مسئله ي "سورايد

00:12:23.044 --> 00:12:24.377
توي آتش نشاني 51 ـي ؟

00:12:24.411 --> 00:12:25.979
... آره طي خاموشي

00:12:26.013 --> 00:12:27.614
اون با "وينس کلر" مشکل پيدا کرد

00:12:27.648 --> 00:12:29.616
! آره "کلر" رو ميشناسم . آدم بديه

00:12:29.650 --> 00:12:31.218
منم همينو به "سورايد" گفتم

00:12:31.252 --> 00:12:33.419
و اينکه چرا بايد از اون يارو
دور بمونه

00:12:33.454 --> 00:12:35.822
گزارش شده که "کيتي" خواهرِ
سورايد" گم شده"

00:12:35.857 --> 00:12:38.023
از کِي ؟ -
16 ساعت پيش -

00:12:38.058 --> 00:12:39.626
اون بزرگسال محسوب ميشه
و تا 24 ساعت همينطوري نمونه

00:12:39.660 --> 00:12:42.962
کاري نميتونيم بکنيم
اما اون خواهر يک آتش نشانه

00:12:42.996 --> 00:12:44.964
درواقع يکي از ماست ؛ پس منطقه تحت نظره

00:12:44.998 --> 00:12:47.066
و اين الان يکي از ماموريت هاي ماست

00:12:47.100 --> 00:12:49.969
گفتن اگه بهمون نياز باشه تماس ميگيرن

00:12:50.003 --> 00:12:53.038
پس الان ما به کارِ
خودمون ميچسبيم ؛ باشه ؟

00:12:57.811 --> 00:12:59.311
حتماً

00:12:59.345 --> 00:13:01.247
! دستگيرمون نکني خانم پليسه

00:13:01.281 --> 00:13:02.681
! هي

00:13:02.715 --> 00:13:05.785
ببينين کيا اومدن شيکاگو

00:13:05.819 --> 00:13:07.853
چطورين ؟

00:13:07.888 --> 00:13:09.922
سلام

00:13:09.956 --> 00:13:12.924
يالا . من اطراف رو نشونتون ميدم

00:13:12.958 --> 00:13:16.127
آره بريم -
! کوين اتواتر" هستم" -

00:13:16.162 --> 00:13:18.463
آره ؛ "هيلي" ؛
جنوي" ، "وِرا" اين همکارمه"

00:13:18.498 --> 00:13:19.665
- ! من محافظشم - حتماً همينطوره

00:13:20.700 --> 00:13:22.901
اوه

00:13:22.935 --> 00:13:26.338
! چه وضع توپي

00:13:26.372 --> 00:13:29.573
همينجاست -
فوق العاده ـست -

00:13:29.608 --> 00:13:31.910
هي گروهبان

00:13:31.944 --> 00:13:33.144
اينجا چه خبره ؟

00:13:33.179 --> 00:13:35.780
خانوما ؛ ايشون گروهبانِ ما
ترودي پلت" هستن"

00:13:35.815 --> 00:13:37.215
سلـام

00:13:37.249 --> 00:13:39.717
اين بخشِ اونه و اينجا رو
به سختي ولي بي طرفانه اداره ميکنه

00:13:39.751 --> 00:13:41.119
- آزارش به هيچ مورچه اي
نميرسه - خب بهتره دنبالم بياين

00:13:42.154 --> 00:13:45.088
تو هم همينطور -
... من فقط ميخوام -

00:13:45.123 --> 00:13:49.226
"عرق خوري و بي نظمي توي ميخونه ي "دافي

00:13:49.260 --> 00:13:50.594
- نصفِ مشتري هاي "دافي"
همينطورين - خوبه ديگه ؛ ميتوني يه ليست

00:13:51.996 --> 00:13:52.963
کامل از مضنون ها برام بياري

00:13:52.997 --> 00:13:54.665
"منو پوشش بده "تامي

00:13:54.700 --> 00:13:56.400
عصربخير خانوما . چ خبرا ؟

00:13:56.435 --> 00:13:58.636
شما ميخواين توي بخش 21 گشت بزنين ؟

00:13:58.670 --> 00:14:00.204
باعث افتخارمه

00:14:00.238 --> 00:14:02.072
کسي اينجا از "آل کاپون" چيزي ميدونه ؟

00:14:02.106 --> 00:14:03.207
اون اينجا بوده ؟

00:14:03.241 --> 00:14:04.741
! همه اينجا بودن

00:14:04.775 --> 00:14:06.476
بريم

00:14:09.547 --> 00:14:12.249
روراست باشم دکتر ؛
وقتي اونطوري اون يارو رو زدم

00:14:12.283 --> 00:14:13.283
خيلي هيجاني شده بودم

00:14:13.318 --> 00:14:14.818
به من انتخاب بينِ اون و خودم رو بدي

00:14:14.853 --> 00:14:18.888
هردفعه به همين روش جلو ميرم

00:14:18.922 --> 00:14:21.057
آدم ها راجع به بعضي مسائل اشتباه فکر ميکنن

00:14:21.091 --> 00:14:22.091
- حتي اگه براشون توجيه
شده باشه - اينطوري نيست دکتر

00:14:23.527 --> 00:14:25.795
اينطوري نيست

00:14:25.830 --> 00:14:28.531
چطوري ؟ -
که اشتباه فکر کنم -

00:14:31.736 --> 00:14:33.502
ازدواج نکردي

00:14:33.536 --> 00:14:35.304
با کسي رابطه اي داري ؟

00:14:35.339 --> 00:14:38.741
مگه ميخواي باهام قرار بذاري دکتر ؟

00:14:38.775 --> 00:14:39.876
دوست دختر دارم

00:14:39.910 --> 00:14:43.946
يه ماهي هست نامزدمه

00:14:43.981 --> 00:14:48.517
احساس اون نسبت به کارت چطوره ؟

00:14:48.551 --> 00:14:53.221
هنوز بهش نگفتم

00:14:53.256 --> 00:14:55.357
بيشتر آدما زماني

00:14:55.392 --> 00:14:57.526
با موقعيت هايي روبرو ميشن
که نميتونن توضيح ـش بدن

00:14:57.560 --> 00:14:59.227
... فقط

00:14:59.262 --> 00:15:01.162
ميخواي کاري کني حس بدي داشته باشم ؟

00:15:01.197 --> 00:15:03.565
ميخواي همينو بشنوي ؟

00:15:03.600 --> 00:15:05.401
به هيچ وجه

00:15:05.435 --> 00:15:08.036
خب ؛ تموم شد ؟

00:15:08.070 --> 00:15:11.472
ميخوام بقيه ي شيفت رو مرخصي بگيري

00:15:14.877 --> 00:15:17.212
"مادرم هميشه بهش ميگفت "شهرِ کشت و کشتار

00:15:18.680 --> 00:15:22.050
اما اولين بار که اومدم اينجا
عاشق شيکاگو شدم

00:15:22.084 --> 00:15:24.318
رودخانه و پل معروفش
( "اشاره به پلِ "سن آنتونيو )

00:15:24.352 --> 00:15:29.123
"من و "جرج" ميرفتيم بالاي برج "ويليس
( برجِ 108 طبقه واقع در ايلينويز )

00:15:29.157 --> 00:15:33.728
خداي باورم نميشه

00:15:33.762 --> 00:15:37.732
چرا يکي شوهرِ منو بکشه ؟

00:15:37.766 --> 00:15:40.200
ما فکر ميکنيم اون بطور غيرقانوني
اسلحه وارد کشور ميکرده

00:15:42.170 --> 00:15:43.971
جرج" ؟"

00:15:44.005 --> 00:15:45.906
اون بخاطر انسولين کشته نشده بود

00:15:45.941 --> 00:15:47.441
و ما فکر ميکنيم توي آخرين سفري که داشته

00:15:47.475 --> 00:15:50.244
ماشين ـش پر از اينا بوده

00:15:53.114 --> 00:15:54.949
... قاطي کردم ! اصلاً اينطوري نيست

00:15:54.983 --> 00:15:56.650
پنج نفر هم به دستِ اينا کشته شده ـند

00:15:56.684 --> 00:15:59.953
شما نميدونين ! "جرج" هيچوقت
اينکارو نميکنه

00:15:59.987 --> 00:16:02.522
کِي به کِي باهاش به سفرهاش ميرفتي ؟

00:16:02.557 --> 00:16:04.223
هرماه

00:16:04.258 --> 00:16:06.025
"هميشه ميريم "سافيتل
( هتـل )

00:16:06.060 --> 00:16:09.028
اون منو پياده ميکنه تا برم خريد کنم

00:16:09.063 --> 00:16:12.398
کانادا که فروشگاهِ "بلومينگديل" نداره
( فروشگاه عرضه البسه جات )

00:16:16.803 --> 00:16:20.340
چه خبرا "موريس" ؟

00:16:20.374 --> 00:16:23.042
همه چيز خوبه

00:16:23.077 --> 00:16:25.678
چيزي از تفنگ هايي
که وارد ميشه نشنيدي ؟

00:16:25.712 --> 00:16:28.348
چه مدلي ؟ -
سم پاش ! يه عالمه -

00:16:28.382 --> 00:16:30.282
يه چيزي از کانادا شنيدم

00:16:30.316 --> 00:16:32.250
ربطي نداره

00:16:32.285 --> 00:16:34.119
خب تازه شروع شده

00:16:34.153 --> 00:16:36.054
چيزي شنيدي يه زنگي بزن

00:16:36.089 --> 00:16:37.857
يه چيزِ ديگه

00:16:37.891 --> 00:16:39.391
يه سري مشکل با يه يارو

00:16:39.425 --> 00:16:40.926
به اسمِ "تريزل" دارم

00:16:40.961 --> 00:16:42.361
- ميدوني از کي دستور ميگيره ؟
- تريزل" ؟"

00:16:43.797 --> 00:16:44.930
- نه - يارو خيلي پوست کلفته

00:16:46.399 --> 00:16:49.534
به کسي گوش نميده

00:16:49.568 --> 00:16:52.437
منم يه کاري برات دارم

00:16:52.562 --> 00:16:55.530
... نمايندگانِ ايالت يه چيزي براي من دارن

00:16:55.565 --> 00:16:57.932
يه پرونده اي چيزي

00:16:57.967 --> 00:16:59.801
چيزي به گوشم نخورده

00:16:59.835 --> 00:17:02.570
حالا خورد ديگه

00:17:02.605 --> 00:17:06.007
پنج بسته

00:17:06.041 --> 00:17:09.744
وقتي اسم طرف رو بهم بگي بيشتر ميشه

00:17:09.778 --> 00:17:12.780
باشه

00:17:15.985 --> 00:17:17.251
وُيت" حرف ميزنه"

00:17:17.285 --> 00:17:19.286
يه چيزي پيدا کرديم

00:17:41.375 --> 00:17:42.776
اينا همون گلوله هان

00:17:42.810 --> 00:17:44.477
سرعت اينا رو ميتونين درک کنين ؟

00:17:44.512 --> 00:17:47.014
يک گلوله رفته به سمت تلويزيون

00:17:47.048 --> 00:17:48.581
يکي هم رفته توي ديوار

00:17:48.616 --> 00:17:49.650
- يکي هم رفته به سمتِ موتور ساخت
بستني که توي ماشين - اونور خيابون پارک شده

00:17:50.685 --> 00:17:52.318
هفت تا آدم کشي گزارش شده

00:17:52.353 --> 00:17:54.220
اون زن ـه داره دروغ ميگه

00:17:54.255 --> 00:17:57.257
اطلاعات تلفن ـش ميگه
که اون هيچوقت به "بلومينگديل" نرفته

00:17:57.291 --> 00:18:01.261
تمام بعدازظهر رو توي هتل "اِج واتر" بوده

00:18:07.501 --> 00:18:11.537
ميخوام سريعاً راست ـش رو بگي

00:18:19.488 --> 00:18:21.121
اين آدما رو ميشناسي ؟

00:18:21.156 --> 00:18:22.356
واي خدا -
آره ؛ ماهم ميشناسيم -

00:18:22.390 --> 00:18:24.358
توي صورتش با همون گلوله هايي شليک شده

00:18:24.392 --> 00:18:25.992
که تو و شوهرت آوردين شيکاگو

00:18:26.026 --> 00:18:29.095
اينکارا براي چيه ؟ -
تو دروغ گفتي -

00:18:29.129 --> 00:18:30.263
"نرفته بودي "بلومينگديل

00:18:30.297 --> 00:18:32.532
توي "اج واتر" بودي

00:18:32.567 --> 00:18:34.167
کارِ خودت و شوهرته مگه نه ؟

00:18:34.201 --> 00:18:36.936
با يه کار ساده شروع ميکنين

00:18:36.971 --> 00:18:39.105
بعد ميچسبين به اسلحه ها

00:18:39.139 --> 00:18:40.440
- تو "جرج" رو کشتي - که
تو رو شريک در جرم ـش ميکنه

00:18:41.909 --> 00:18:45.745
ميخوايم دوباره شروع کنيم
فقط اينبار راستش رو بگو

00:18:49.083 --> 00:18:51.351
پيش دوستم بود

00:18:51.385 --> 00:18:53.686
دوست پسر قبليم -
اگه دوباره دروغ بگي -

00:18:53.720 --> 00:18:54.921
! حداقل يکم بيشتر سعي کن

00:18:54.955 --> 00:18:59.258
بهش رنگ بزنين تو خودش بهتون بگه

00:19:03.530 --> 00:19:06.532
اسم و شماره ـش

00:19:16.276 --> 00:19:18.377
ميخوام تمام روزت رو برام شرح بدي

00:19:18.411 --> 00:19:22.014
هرجا توقف کردي
با هرکسي که حرف زدي

00:19:22.048 --> 00:19:23.581
هرکاري که کردي

00:19:23.616 --> 00:19:25.083
قبلاً گفتم

00:19:25.118 --> 00:19:27.119
دوباره بگو

00:19:28.321 --> 00:19:29.821
ساعت 4:30 توي جاده بوديم

00:19:29.855 --> 00:19:31.956
... "تا خودِ "آن آربور

00:19:31.990 --> 00:19:33.157
توقف ـي نداشتيم

00:19:33.191 --> 00:19:36.694
. قهوه خورديم ؛ گاز زديم
رفتيم دستشويي

00:19:36.729 --> 00:19:38.329
... بچه ي خواهر "جرج" زنگ زد

00:19:38.363 --> 00:19:40.164
اين يارو کيه ؟ -
اينجا زندگي ميکنه -

00:19:40.198 --> 00:19:43.301
اون دوست داره با "جرج" باشه

00:19:43.335 --> 00:19:47.238
اوه ! "ميکي" خبر نداره

00:19:47.272 --> 00:19:50.607
اين "ميکي" فاميل هم داره ؟

00:19:50.642 --> 00:19:53.444
مايکل گنز" توي ضلع شرقي پارک "گارفيلد" زندگي ميکنه"

00:19:53.478 --> 00:19:55.712
سابقه ي سرقت ؛ زورگيري

00:19:55.747 --> 00:19:57.748
و گنگستر بازي داره

00:19:57.782 --> 00:19:58.782
- به دوست پسر قبلي "کلير" زنگ زدم
- درست همونطوري بود که خودش گفت

00:20:00.085 --> 00:20:01.685
از گوشيه "گنز" يه چيزي دستگيرم شد

00:20:01.719 --> 00:20:02.853
- تمامِ شماره هايي که توي -
24 ساعت گذشته بهش زنگ زده

00:20:04.256 --> 00:20:05.422
اينم کارمندِ هفته

00:20:05.457 --> 00:20:08.459
"جـين"

00:20:08.493 --> 00:20:10.794
همه تماس به يک شماره

00:20:10.829 --> 00:20:13.764
که به نامِ مغازه "لاکي اِم" ثبت شده
و توي پارک "گِيج" ـه
( مغازه اي که به صورت قرضي سلاح به مشتري ميده )

00:20:13.798 --> 00:20:15.198
ثبت شده -
لاکي اِم" ؟" -

00:20:15.232 --> 00:20:16.733
ميدونم کجاست

00:20:16.768 --> 00:20:20.170
ميرم باهاش حرف بزنم

00:20:20.204 --> 00:20:21.571
"هي "اُو -
ها ؟ -

00:20:21.605 --> 00:20:24.173
بعد از کارهات لازمت دارم

00:20:24.207 --> 00:20:26.375
باشه

00:20:26.409 --> 00:20:28.143
بريم -

00:20:32.515 --> 00:20:33.482
- "آقاي "ميلنـر - الـوين

00:20:34.951 --> 00:20:36.618
رباخواري چطوري ميگذره ؟

00:20:37.720 --> 00:20:39.955
من از اون کارا نميکنم

00:20:39.989 --> 00:20:42.390
خوش بحالت

00:20:42.424 --> 00:20:47.195
يه سري تفنگ از کانادا مياد

00:20:47.229 --> 00:20:49.030
من فقط به ملت چيزي پيشنهاد ميکنم

00:20:49.064 --> 00:20:51.666
اين ... اين يعني چي ؟

00:20:51.701 --> 00:20:53.635
هيچ ! فقط بهت گفتم ميدونستي ؟

00:20:53.669 --> 00:20:54.836
نه نميدونستم

00:20:54.871 --> 00:20:56.604
من از تفنگ هاي کانادايي خبري ندارم

00:20:56.638 --> 00:20:58.473
پس برا چي گفتي
من فقط به ملت پيشنهاد ميکنم" ؟"

00:20:58.507 --> 00:21:02.877
عجيب به نظر ميرسه

00:21:02.911 --> 00:21:04.645
عصبي ـم ميکني

00:21:04.679 --> 00:21:06.347
چرا ؟

00:21:06.382 --> 00:21:07.681
- چرا ؟
- آره - - دفعه ي آخري که اومدي اينجا رو يادت مياد ؟

00:21:08.984 --> 00:21:12.920
يه اتو انداختي روي ويترين جواهراتم

00:21:12.954 --> 00:21:15.556
اينجا بود ؟ -
الـوين -

00:21:15.590 --> 00:21:19.793
!من چيزي نميدونم

00:21:23.097 --> 00:21:24.464
بزار اونو ببينم

00:21:24.499 --> 00:21:28.736
اون ... اون يکي که اونجاست

00:21:31.105 --> 00:21:35.142
فردا ساعت 2 با "گنز" قرار مدار داره

00:22:06.106 --> 00:22:09.608
"سلام "دنـي

00:22:09.642 --> 00:22:10.943
- "سلام "جِي - "گوشت
ادويه اي براي "دَنـي

00:22:12.446 --> 00:22:15.514
! بوقلمون دودي هم براي تو

00:22:15.549 --> 00:22:17.749
! واي خداي من

00:22:17.784 --> 00:22:19.985
تو روز شکرگذاري اينا رو ميخوريم

00:22:20.019 --> 00:22:21.553
بزار برات ساندويچ بيارم

00:22:21.588 --> 00:22:23.055
نه ! بايد برم

00:22:23.089 --> 00:22:27.092
پس بزار يه تيکه کيک بهت بدم

00:22:38.170 --> 00:22:41.772
هميشه اين روز براش روز سختيه

00:22:41.807 --> 00:22:44.109
اون نميخورش

00:22:44.143 --> 00:22:47.145
ته ـش بايد بندازمش دور

00:22:50.416 --> 00:22:52.650
! يه تيکه

00:23:20.211 --> 00:23:22.446
ميتونم گواهينامه ـت رو ببينم ؟

00:23:22.480 --> 00:23:25.081
هالستد" از دايره ي آگاهي" -
اين آزاردهنده ـست -

00:23:25.116 --> 00:23:27.183
فقط دارم کيک تولد ميخورم

00:23:27.217 --> 00:23:28.451
امروز قرار بود تولدِ يکي باشه

00:23:28.485 --> 00:23:30.120
دستگيرش کن

00:23:30.154 --> 00:23:31.587
از اينجا دورش کن -
متاسفم رفيق -

00:23:31.622 --> 00:23:34.057
همه ي شما کثافت ها مثل همين

00:23:34.091 --> 00:23:35.258
هميشه همينطورين

00:23:35.292 --> 00:23:37.426
"هفت سال پيش همين روز "لـاني

00:23:37.461 --> 00:23:38.427
همين روز

00:23:38.462 --> 00:23:40.764
بزن به چاک -
هفت سال -

00:23:40.798 --> 00:23:42.998
اون امروز 15 سالش ميشد

00:23:43.033 --> 00:23:45.100
. به وکيل ـم زنگ ميزنم
حکم جلبت رو ميگيرم

00:23:45.135 --> 00:23:46.469
يه کاري ميکنم بري وکـيل بياري

00:23:48.305 --> 00:23:52.841
تو و پسرِ کونده ـت

00:24:03.853 --> 00:24:06.121
چيزي از تفنگ ها نفهميدم

00:24:06.156 --> 00:24:07.656
ببخشيد

00:24:07.691 --> 00:24:09.191
!همين ؟

00:24:09.225 --> 00:24:12.094
دفعه بعدي بهم پيام بده

00:24:12.128 --> 00:24:13.929
بعلاوه ؛ قرارم هم کنسل شد

00:24:13.963 --> 00:24:17.232
پس پايه اي

00:24:17.266 --> 00:24:21.135
ميخواي چي بپوشم ؟

00:24:21.170 --> 00:24:22.804
! لباس معمولي

00:24:22.838 --> 00:24:24.138
دوباره بهم بگو

00:24:24.173 --> 00:24:27.175
معمولي لباس ميپوشم

00:24:29.679 --> 00:24:32.080
رستورانِ "کيا آمور" ساعت هفت

00:24:32.114 --> 00:24:33.614
باشه

00:24:33.648 --> 00:24:35.049
ميبينمت

00:24:47.462 --> 00:24:48.429
"سورايد" -

00:24:48.463 --> 00:24:50.497
... سلام

00:24:50.532 --> 00:24:52.032
نميدونستم کجا برم

00:24:52.066 --> 00:24:55.769
... و من نيمدونم

00:24:55.803 --> 00:24:57.238
کسي چيزي نشنيده

00:24:57.272 --> 00:25:00.006
نميدونم چيکار کنم

00:25:00.041 --> 00:25:01.808
پيداش ميکنيم ؛ باشه ؟

00:25:01.843 --> 00:25:03.944
قول ميدم

00:25:03.978 --> 00:25:06.312
افراد خوبي دارن روش کار ميکنن

00:25:06.347 --> 00:25:08.815
و ميدونم موقعيت هول برانگيزيه
و خواهرت تنهاست

00:25:08.850 --> 00:25:11.251
ولي پيداش ميکنيم

00:25:55.127 --> 00:25:57.862
بيا

00:26:14.413 --> 00:26:15.780
"سلام "تريزل

00:26:23.781 --> 00:26:26.516
! داداش

00:26:26.550 --> 00:26:28.818
من اومدم پيش ـت و
خواستم کارم رو بکنم

00:26:28.853 --> 00:26:31.355
ولي تو مذاکره کردي ؟

00:26:31.389 --> 00:26:33.623
شايد "کسپر" بهت نگفته باشه

00:26:33.657 --> 00:26:36.559
که من از مذاکره کردن خوشم نمياد

00:26:36.594 --> 00:26:39.596
شايد بهت نگفته که
من فقط يکبـار چيزي پيشنهاد ميکنم

00:26:47.838 --> 00:26:49.472
ميتوني بازش کني

00:27:03.686 --> 00:27:05.955
منو ببين

00:27:05.989 --> 00:27:08.724
از اين لحظه

00:27:08.758 --> 00:27:11.593
بيخيالِ "آنتوني" ميشي

00:27:11.628 --> 00:27:13.128
بهش چپ نگاه کني

00:27:13.162 --> 00:27:15.297
ميفرستمت يه جايي
که هيچوقت نتوني برگردي

00:27:15.331 --> 00:27:19.334
شيرفهم شدي ؟

00:27:19.368 --> 00:27:21.437
باشه

00:27:21.471 --> 00:27:23.572
بزن بريم

00:27:31.513 --> 00:27:32.747
خودتون رو پايين نگه دارين

00:27:32.781 --> 00:27:36.684
ميدونين که "مايک" وسيله هاي سنگيني داره

00:27:36.718 --> 00:27:37.685
- سلام - نگاش کن - - !
مثل گل آفتاب گردون تازه اي

00:27:38.854 --> 00:27:40.120
! چقدر خنده دار

00:27:40.155 --> 00:27:41.989
خبري از يارو که زدم نشد ؟

00:27:42.023 --> 00:27:44.224
نه هنوزم توي آي سي يويه -
باشه -

00:27:44.259 --> 00:27:45.426
مشاوره ـت چي ميگه ؟

00:27:45.461 --> 00:27:47.495
که من خوب با اين مشکل کنار اومدم

00:27:47.529 --> 00:27:49.696
ولي فکر ميکنم منظورش
از مشکل تو بودي

00:27:49.730 --> 00:27:50.897
- [ تو هم توي وَن ـي [ با من
نمياي - چرا نميتونم با تو کار کنم ؟

00:27:52.133 --> 00:27:53.533
! چون "آنتونيو" قبل از تو شاتگان رو صدا زد

00:27:53.568 --> 00:27:55.135
تو بايد ... "ال" ؛ اين مسئله

00:27:55.170 --> 00:27:56.870
قراره چقدر طول بکشه ؟ من خوبم

00:27:56.904 --> 00:27:58.505
کريسمس -
چي ؟ -

00:27:58.539 --> 00:28:02.742
کريسمس اسمِ رمزه

00:28:02.777 --> 00:28:04.845
! هي

00:28:04.879 --> 00:28:08.247
اتاقِ "کارمـين" که جور شد

00:28:09.282 --> 00:28:10.248
- اتاق پشتي رو داريم -
ميخواي کيو ديگه دعوت کنم ؟

00:28:11.651 --> 00:28:13.619
بيا شلوغش نکنيم ؛
! فقط ما سه تا

00:28:13.653 --> 00:28:14.854
واقعاً ؟ -
فکر نميکنم -

00:28:14.888 --> 00:28:18.256
هنوز بتونه با دوستاي قديميش بچرخه

00:28:18.291 --> 00:28:21.293
باوشـه

00:28:30.604 --> 00:28:32.671
"يارو همينه ؛ "گنـز

00:28:35.241 --> 00:28:37.710
ميلـنر" ميگه شما دنبال جنس منس ـين"

00:28:37.744 --> 00:28:39.911
اگه کيفيتش مثل
همونايي باشه که "ميلنـر" گفت

00:28:39.945 --> 00:28:43.882
همه ـش رو ميخوام

00:28:43.916 --> 00:28:45.617
ميبرمتون پيش جنس هـا

00:28:45.651 --> 00:28:48.086
سوار شين

00:28:48.121 --> 00:28:51.056
فقط يکي ـتون با پول

00:28:51.090 --> 00:28:52.624
فراموشش کن

00:28:52.658 --> 00:28:54.159
فراموشش ميکنم

00:28:54.193 --> 00:28:55.560
هي هي ! يه دقه صبر کن

00:28:57.796 --> 00:28:59.063
باشه -
! نه -

00:29:01.166 --> 00:29:04.235
مثل آب خوردنه

00:29:05.905 --> 00:29:09.574
رديابي رو شروع کنين

00:29:12.177 --> 00:29:14.811
اسم ـت چيه ؟ -
چه اهميتي داره ؟ -

00:29:14.846 --> 00:29:17.814
! ميريم سمتِ شمال

00:29:17.849 --> 00:29:20.851
شنيدم ... يه سري آدم داري

00:29:20.885 --> 00:29:22.986
آره ؛ الان ميبينيشون

00:29:23.021 --> 00:29:24.888
مشکليه ؟

00:29:27.292 --> 00:29:31.662
صداي و رديابش رو گُم کرديم

00:29:31.696 --> 00:29:33.597
! "ميريم سمتِ "مک کوک

00:29:33.631 --> 00:29:35.165
چرا اينقدر درباره مسيرها حرف ميزني ؟

00:29:35.199 --> 00:29:38.268
من با يه سري آدم توي ماشينم
که اصلاً نميشناسمشون

00:29:38.302 --> 00:29:41.838
اونا هم دارن منو
به سمتِ مسيرهاي ناآشنا ميبرن

00:29:41.873 --> 00:29:45.042
فقط دارم بلند بلند فکر ميکنم

00:29:45.076 --> 00:29:49.179
بزن کنار

00:29:49.213 --> 00:29:51.381
موبايل ـت رو بده

00:29:51.415 --> 00:29:54.084
ردياب ندارم

00:29:54.118 --> 00:29:57.153
! بده

00:29:57.188 --> 00:29:58.854
در رو باز کني مُردي

00:29:58.889 --> 00:30:03.425
اين خيلي احمقانه ـست

00:30:07.130 --> 00:30:11.200
خب

00:30:11.234 --> 00:30:13.803
ميخوام مسافت شمارت
رو نگاه کني موقعيت اينجا رو يادداشت کني

00:30:13.837 --> 00:30:15.771
برا چي ؟ -
وقتي کارم تموم شد -

00:30:15.806 --> 00:30:18.773
برم ميگردوني
اينجا که گوشيم رو بردارم

00:30:18.808 --> 00:30:19.975
تا چقدر ميتوني ردش رو بگيري "جـين" ؟

00:30:20.009 --> 00:30:21.776
شش متـر

00:30:21.811 --> 00:30:23.945
يارد ؛ حالا هرچي

00:30:48.403 --> 00:30:50.238
اول پول رو نشون بده

00:30:50.272 --> 00:30:53.407
! 25 بسته

00:30:53.442 --> 00:30:57.077
بقيه ـش دست ـه همکارمه

00:30:57.112 --> 00:31:01.882
واقعاً فکر ميکردي تنها با همه ـش ميومدم ؟

00:31:01.916 --> 00:31:06.587
اون تفنگ هاي کوفتي رو نشون بده

00:31:12.894 --> 00:31:14.795
! اووه

00:31:14.829 --> 00:31:17.831
! اينجا رو

00:31:24.205 --> 00:31:27.340
انگار صبح کريسمس ـه

00:31:27.375 --> 00:31:29.342
! پليس

00:31:29.377 --> 00:31:31.578
! پليس

00:31:54.401 --> 00:31:56.669
! برين

00:32:22.547 --> 00:32:26.317
تفنگ رو بنداز

00:32:26.351 --> 00:32:28.385
قسم ميخورم ميزنمت

00:32:28.420 --> 00:32:31.388
بندازش

00:32:31.423 --> 00:32:33.925
! روي زمين
دستات هم بالا بگير

00:32:33.959 --> 00:32:36.294
! بخواب

00:32:41.499 --> 00:32:44.267
"برجس" ؛ "اَتواتر"
دوتا مجرم سفيد پوست

00:32:44.302 --> 00:32:48.271
دارن به سمتِ جنوب غربي
ساختمون فرستاده ميشن

00:32:48.306 --> 00:32:49.707
تو خوبي ؟

00:32:49.741 --> 00:32:52.443
آره

00:32:54.078 --> 00:32:56.679
! ردياب توي کمربندم بود شاسکول

00:32:56.714 --> 00:32:58.748
ميبيني ـش ؟

00:32:58.782 --> 00:33:01.251
وقتي ميري بينِ ملت

00:33:01.285 --> 00:33:03.887
و به کارِت ميرسي

00:33:03.921 --> 00:33:05.488
راحت اطلاعات هم بقيه ميدي

00:33:14.231 --> 00:33:15.398
نگفتم مثل آب خوردنه ؟

00:33:25.108 --> 00:33:27.243
بايد يه جايي برم

00:33:27.277 --> 00:33:28.911
! اينو نگو

00:33:28.945 --> 00:33:31.380
به "جاستين" بگو يه يهويي شد

00:33:31.414 --> 00:33:34.449
سربه‌سرم ميزاري ديگه ؟

00:33:39.289 --> 00:33:41.257
براي من اينکارو بکن ؛ باشه ؟

00:33:41.291 --> 00:33:43.191
! دستت طلا -
نه -

00:33:43.225 --> 00:33:44.860
يعني ميخواي بگي اين کاري که ميخواي بکني

00:33:44.894 --> 00:33:46.895
از ديدن تنها پسرت که از زندان مياد بيرون

00:33:46.929 --> 00:33:49.831
مهمتره ؟ -
آره -

00:33:49.866 --> 00:33:53.835
به "جاستين" بگو دوستش دارم
و فردا ميبينمش

00:34:00.175 --> 00:34:02.210
اين سوميت بود

00:34:02.244 --> 00:34:05.146
هنوز هم با روزي که داشتم بس نيست

00:34:13.055 --> 00:34:15.556
! "جَسمـين"

00:34:15.590 --> 00:34:18.091
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:34:18.126 --> 00:34:19.927
زنم ميخواست ببينت

00:34:19.961 --> 00:34:21.161
پس چرا قبلاً نگفته ؟

00:34:21.195 --> 00:34:22.996
چون نميومدي

00:34:23.031 --> 00:34:27.067
درسته

00:34:27.101 --> 00:34:30.870
"جسمـين" ؛ "لاورا"
"لاورا" ؛ "جسـمين"

00:34:30.905 --> 00:34:32.872
سلام ... خوشحالم که بلاخره ديدمتون

00:34:32.907 --> 00:34:35.309
منظورت رو فهميدم خانمِ "داوسون" ؛ افتاد ؟

00:34:35.343 --> 00:34:38.511
... هيچ کس نميخواد شوهرش با يکي مثلِ

00:34:38.546 --> 00:34:40.079
من بچرخه ؛ ولي ميدوني چيه ؟

00:34:40.113 --> 00:34:41.314
بزار يه چيزي بگم

00:34:41.348 --> 00:34:43.215
نه اون با من سري داره
نه من با اون

00:34:43.250 --> 00:34:45.618
... پس اگه اين ملاقات تمومه

00:34:45.653 --> 00:34:49.388
! صبرکن

00:34:53.594 --> 00:34:55.962
ميخواستم اينو بدم بهت

00:35:07.674 --> 00:35:10.576
انگشتر "نيکولاس" ـه مقدس

00:35:10.610 --> 00:35:13.679
محافظ بچه ها ــست

00:35:17.149 --> 00:35:20.151
کمک کردي پسرمون پيدا بشه

00:35:22.889 --> 00:35:25.323
ميخواستم شخصاً ازت تشکر کنم

00:35:27.360 --> 00:35:30.128
چرا نگفتي براي اين ميخواستي ببينيش ؟

00:35:30.162 --> 00:35:33.098
چون نمياورديش

00:35:37.303 --> 00:35:40.472
زن هيچکسي تا حالا از من تشکر نکرده

00:35:43.409 --> 00:35:44.909
بيا

00:35:44.943 --> 00:35:47.945
بشين

00:35:53.284 --> 00:35:55.853
عصربخير خانوما

00:36:02.160 --> 00:36:04.728
اگه عکس بگيري بفرستي فيسبوک

00:36:04.762 --> 00:36:06.230
شکمت رو سفره ميکنم

00:36:06.264 --> 00:36:09.900
دريافت شد -
خوبه -

00:36:09.934 --> 00:36:11.301
! خوب بزنين بريم

00:36:11.336 --> 00:36:14.338
! شب خوش

00:36:22.747 --> 00:36:24.247
سلام

00:36:27.552 --> 00:36:31.387
خب براي تماس ممنونم

00:36:36.126 --> 00:36:39.095
سلام عزيزم

00:36:39.129 --> 00:36:40.563
کي بود ؟

00:36:40.597 --> 00:36:43.566
... چيز

00:36:43.600 --> 00:36:46.869
! آدام

00:36:47.043 --> 00:36:48.077
خب ببين ؛ من ميخواستم

00:36:48.111 --> 00:36:49.812
يه چيزي بهت بگم خب ؟

00:36:49.846 --> 00:36:51.613
باشه

00:36:51.647 --> 00:36:53.281
منو براي کاغذبازي

00:36:53.316 --> 00:36:55.617
از آکادمي نياوردن بيرون

00:36:55.651 --> 00:36:59.654
! منو آوردن توي واحد هوش

00:37:03.760 --> 00:37:08.496
ببخشيد

00:37:08.531 --> 00:37:10.732
اين چيز خوبيه ديگه ؟

00:37:10.766 --> 00:37:11.999
- آره باورت نميشه
- فوق العاده ـست

00:37:13.269 --> 00:37:15.370
يه سري هستن که 10 سال اين کارو دارن

00:37:15.404 --> 00:37:16.738
- که حاضرن يک دست و يک پا
نداشته باشن - ولي توي اين واحـد باشن

00:37:17.773 --> 00:37:21.676
خب کي زنگ زده بود ؟

00:37:21.711 --> 00:37:24.511
ديروز توي حادثه ي تيراندازي بودم

00:37:24.546 --> 00:37:26.114
چي ؟

00:37:26.148 --> 00:37:27.414
مشکلي نيست -
خداي من ! بعدش چي شد ؟ -

00:37:27.449 --> 00:37:30.785
اون يارويي که بهش تير زدم

00:37:30.819 --> 00:37:33.654
که ميخواست منو بکشه

00:37:33.688 --> 00:37:36.690
مُرده و از بيمارستان زنگ زدن

00:37:39.927 --> 00:37:41.795
الان داري شوخي ميکني ديگه ؟

00:37:41.829 --> 00:37:45.031
نه شوخي نميکنم

00:37:45.066 --> 00:37:46.667
خواستم اينو بگم ؛ چون امشب

00:37:46.701 --> 00:37:48.502
يه مقدار حواسم بهم ريخته ـست

00:37:48.536 --> 00:37:50.371
ولي کاملاً خوبم

00:37:50.405 --> 00:37:52.072
منو ببين

00:37:52.106 --> 00:37:54.475
! من خوبم ! خوبِ خوبم

00:37:54.509 --> 00:37:57.878
حالا بيا منو خوشگل نشون بده

00:37:57.912 --> 00:37:59.946
بريم قاطي بقيه شيم -
آدام -

00:37:59.981 --> 00:38:02.215
چطوري ميتوني خوب باشي ؟

00:38:05.352 --> 00:38:07.120
نميدونم ! فقط خوبم

00:38:10.691 --> 00:38:11.758
باشه

00:38:11.793 --> 00:38:16.162
بايد يه چيزي بخورم
( مشـروب )

00:38:25.839 --> 00:38:28.207
! آزادي

00:38:30.743 --> 00:38:33.745
خوش گذشت آقايون

00:38:37.818 --> 00:38:40.619
"خوشحالم ميبينمت "جاستين

00:38:40.653 --> 00:38:44.056
! سلام

00:38:44.090 --> 00:38:47.526
لعنتي ! چقدر خوشگلي -
! گُم شو -

00:38:47.560 --> 00:38:49.093
يه شتر هم الان به نظر تو خوشگله

00:38:49.128 --> 00:38:50.895
آره شايد

00:38:50.930 --> 00:38:54.032
بابام کجاست ؟

00:38:54.066 --> 00:38:57.168
بايد يه کاري ميکرد

00:38:57.203 --> 00:38:58.737
چرا تعجب نکردم ؟

00:38:58.771 --> 00:39:00.038
بيخيال ؛ اون مشغول کاره

00:39:00.072 --> 00:39:02.707
آره اون هميشه کار ميکنه

00:39:02.741 --> 00:39:04.309
اصلاً مهم نيست

00:39:04.343 --> 00:39:05.877
فقط ميخواستم تو رو ببينم

00:39:05.911 --> 00:39:08.880
... خب بريم يه چيزي بخوريم

00:39:11.616 --> 00:39:13.918
اين ديگه چه کوفتي بود ؟

00:39:13.953 --> 00:39:16.888
ديگه اون بچه جقله نيستم

00:39:16.922 --> 00:39:18.956
ثابت ـش ميکنم ؛ باشه ؟

00:39:18.990 --> 00:39:21.091
. بيخيال ! بريم

00:39:21.125 --> 00:39:22.226
منو برونم يا ميخواي خودت بروني ؟

00:39:22.260 --> 00:39:25.262
! سوار شو

00:39:27.432 --> 00:39:30.401
کي دخل "موريس" رو مياريم ؟

00:39:30.435 --> 00:39:31.635
ميخوام دوباره مرور کنم

00:39:31.670 --> 00:39:34.438
بايد دخل "موريـس" رو بياريم

00:39:34.473 --> 00:39:36.173
حتماً

00:39:36.207 --> 00:39:37.774
حداکثر دو هفته ديگه

00:39:37.808 --> 00:39:39.609
دوهفته از امروز ؟ -
دوهفته از امروز

00:39:41.312 --> 00:39:45.682
تلاش خوبي بود . پول کجاست ؟

00:39:45.716 --> 00:39:47.417
. موريـس" هرهفته بهت 5000 دلار ميده"
کجاست ؟

00:39:47.451 --> 00:39:49.286
اينقدر نداشت

00:39:49.320 --> 00:39:51.454
چه جالـب

00:39:51.489 --> 00:39:53.590
چون خبرچين من مگه داده بهت

00:39:53.624 --> 00:39:56.058
شايد بايد با خبرچين ـت
اينجا قرار بذاري ؛ نه من

00:39:56.093 --> 00:40:00.730
هنـک

00:40:00.765 --> 00:40:04.567
اگه بهفم دروغ ميگي

00:40:04.602 --> 00:40:07.604
خودم دفنت ميکنم

00:40:18.982 --> 00:40:22.684
همه چي درست ميشه رفيق

00:40:22.719 --> 00:40:25.987
فقط ... نميدونم

00:40:28.991 --> 00:40:30.058
از کجا ميدوني گند نميزنم

00:40:30.092 --> 00:40:32.928
و اونم منو برنميگردونه ؟

00:40:32.962 --> 00:40:35.363
دوتا دليل

00:40:35.398 --> 00:40:38.567
اول اينکه چون ميدونم پسر خوبي هستي

00:40:38.601 --> 00:40:42.103
دوم بخاطر اينکه ميدوني اگه
گند بزني

00:40:42.138 --> 00:40:45.640
! من ميام و گوشت رو ميزارم کف دستت

00:40:54.317 --> 00:40:56.418
نگاش کن ؛ چقدر بزرگ شدي

00:40:57.953 --> 00:41:00.020
"سلام خالـه "شونا

00:41:00.055 --> 00:41:02.356
هنـک ويت -
شونا ويليامز -

00:41:02.390 --> 00:41:04.124
خوشحالم ديدمتون

00:41:04.159 --> 00:41:08.429
اينم براي هزينه‎ها

00:41:08.464 --> 00:41:10.598
نميتونم بگيرم

00:41:10.632 --> 00:41:12.032
"باور کن وقتي "آنـتوني

00:41:12.067 --> 00:41:14.768
دوباره اشتها پيدا کنه
فقط بايد اينو خرج صبحانه ـش کني

00:41:18.639 --> 00:41:19.773
خوبيتون رو نشون ميده

00:41:19.807 --> 00:41:23.043
ممنونم

00:41:32.887 --> 00:41:35.254
ممنونم

00:41:35.289 --> 00:41:36.590
! به اميد ديدار

00:41:47.500 --> 00:41:54.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.