WEBVTT

00:00:09.460 --> 00:00:11.162
هفت سال پيش همين روز لـاني

00:00:11.763 --> 00:00:12.494
همين روز

00:00:12.763 --> 00:00:14.230
هفت سال

00:00:14.264 --> 00:00:16.232
اون الان 15 سالش بود

00:00:16.266 --> 00:00:18.034
ولي تو اون پسر رو کشتي

00:00:18.068 --> 00:00:19.368
حکـم جلب ـت رو ميگيرم

00:00:19.403 --> 00:00:20.903
حتماً بهتون يه دليلي ميدم

00:00:20.938 --> 00:00:23.306
... که اينکارو بکنين
! تو و اون پسر کونده ـت

00:00:28.412 --> 00:00:30.746
! لعنت بر شيطون
ديگه افتادي دنبالمون ؟

00:00:30.781 --> 00:00:33.783
خوش ميگذره لـاني ؟ ها ؟

00:00:33.817 --> 00:00:35.585
همه چي روبراهه ؟

00:00:35.619 --> 00:00:37.153
تو حق نداري به خانواده ي من

00:00:37.187 --> 00:00:39.055
اينقدر نزديک بشي -
به من دست نزن -

00:00:39.089 --> 00:00:40.623
... نه ! تو بايد

00:00:40.657 --> 00:00:42.091
... آخ

00:00:45.696 --> 00:00:47.964
همه ـتون ميدونين اون چيکار کرده

00:00:47.998 --> 00:00:50.299
حالم ـو بهم ميزنيد

00:00:54.838 --> 00:00:57.306
بعدش رفيق ـم اومد اينور حياط

00:00:57.341 --> 00:00:59.609
براي کريستال يا چيزي که زده بود
شُل و وِل اومد

00:00:59.643 --> 00:01:02.045
"اومد گفت "پاي مُرغ
( يک نوع نان شيريني )

00:01:02.079 --> 00:01:04.380
مثلاً من قراره بدونم منظورش چيه ؟

00:01:04.414 --> 00:01:06.115
بعد رفيقم نگاش کرد

00:01:06.150 --> 00:01:08.284
به يک سمتي نگاه کرد و گفت

00:01:08.318 --> 00:01:10.153
"از اون طرف"

00:01:10.187 --> 00:01:12.054
اصلاً براش مهم نبود يارو چي گفت

00:01:12.089 --> 00:01:14.690
سريع هم برگشت سرِجاش

00:01:14.725 --> 00:01:16.425
ميدونين چي ميگم ؟

00:01:16.460 --> 00:01:18.427
"يه خبرايي دارم برات "جي

00:01:20.397 --> 00:01:24.100
اسمت رو براي اداره حمل و نقل شيکاگو نوشتم

00:01:24.134 --> 00:01:25.535
... اونجا

00:01:25.569 --> 00:01:27.937
معمولاً کارگراي شهر
آشناهاي بيچاره ـشون رو ميفرستن اونجا

00:01:27.971 --> 00:01:29.172
! کار ـه ديگه

00:01:29.206 --> 00:01:30.706
تازه کمک ميکنه که دوباره رو پات وايسي

00:01:30.741 --> 00:01:34.610
ميدوني که هرروز
داري بيشتر شبيه اون ميشي ؟

00:01:34.645 --> 00:01:36.245
از دوشنبه شروع ميکني

00:01:40.984 --> 00:01:43.085
باشه بابا ! حتماً

00:01:46.490 --> 00:01:48.724
بايد اينو جواب بدم

00:01:48.759 --> 00:01:51.694
بلـه ؟

00:01:51.728 --> 00:01:54.096
اوضاع چقدر مسخره شده مگه نه ؟

00:01:54.131 --> 00:01:55.598
چطور ؟

00:01:55.632 --> 00:01:58.801
اون اوايل که اومدي يجورايي دردسر بودي

00:01:58.836 --> 00:02:00.203
حالا تو دختر بابا شدي

00:02:00.237 --> 00:02:01.704
و منم پسر دردسرساز شدم

00:02:01.738 --> 00:02:04.574
"خب که چي "جـاستين

00:02:04.608 --> 00:02:06.609
يه شانس دوباره داري

00:02:06.643 --> 00:02:08.411
پس خرابش نکن

00:02:10.481 --> 00:02:13.282
بزن بريم

00:02:13.317 --> 00:02:14.750
ببخشيد پسر

00:02:26.330 --> 00:02:28.498
خونه مالِ يک "دين مسترز" ناميه

00:02:28.532 --> 00:02:31.000
پرونده ـش برچسب دار اعلام شده

00:02:31.034 --> 00:02:32.468
احتمالاً قبل از شروع کارِ من هم اينطرفا بوده

00:02:32.503 --> 00:02:34.337
! آره ؛ اين يارو

00:02:34.371 --> 00:02:35.771
- دزدي سال پيش از موسسه هنري -
بعنوانِ يک دلال ازش خوشمون ميومد

00:02:37.207 --> 00:02:39.041
همسايه ها صداي جيغ يک زن رو شنيدن

00:02:39.076 --> 00:02:40.843
در زديم ؛ داد زد که تفنگ داره

00:02:40.878 --> 00:02:42.478
و بيخيالش بشيم

00:02:44.047 --> 00:02:48.885
"مسترز" ؛ گروهبان "ويت"
از پليس شيکاگو هستم

00:02:48.919 --> 00:02:51.287
درو باز کن و کار همه رو راحت کن

00:02:51.321 --> 00:02:53.689
اون منو ميکشه -
! برو تو کارش -

00:02:57.928 --> 00:03:00.196
بندازش -
گفتم که ميکشمش -

00:03:00.230 --> 00:03:01.831
"بندازش "مسترز

00:03:01.865 --> 00:03:03.599
اومديم کمکت کنيم -
بزار بره -

00:03:03.634 --> 00:03:05.434
فقط ميخوايم لذت ببريم

00:03:05.469 --> 00:03:07.570
مگه نه ؟

00:03:07.604 --> 00:03:09.739
تفنگت رو بنداز ! دستات بالا باشه

00:03:09.773 --> 00:03:10.773
! بندازش

00:03:10.808 --> 00:03:13.176
آروم ؛ آروم . همه يه نفس ـي بکشن

00:03:13.210 --> 00:03:15.745
. اون منو لو داد
ميخواد منو به کشتن بده

00:03:15.779 --> 00:03:18.481
آره حق با تويه . ما حل ـش ميکنيم

00:03:18.515 --> 00:03:19.682
- من اطلاعات دارم -
من از يه معامله خبر دارم

00:03:21.018 --> 00:03:22.318
براي همين اين منو لو داده

00:03:22.352 --> 00:03:24.086
نميدونم داره چي ميگه

00:03:24.121 --> 00:03:25.455
قسم ميخورم

00:03:25.489 --> 00:03:27.790
باشه ؛ ما کمکت ميکنيم

00:03:27.825 --> 00:03:30.293
کمکت ميکنيم ولي بايد بزاري اون بره

00:03:30.327 --> 00:03:31.527
اونو لازم نداري

00:03:31.562 --> 00:03:33.095
يالا ؛ بده ـش به من

00:03:33.130 --> 00:03:34.797
! بده ـش به من

00:03:34.832 --> 00:03:36.666
! من که بهرحال ميميرم

00:03:36.700 --> 00:03:38.134
! نه

00:03:43.807 --> 00:03:45.708
! چيزي نيست

00:03:45.870 --> 00:03:52.097
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:53.373 --> 00:03:54.707
اون همه ـش ميگفت

00:03:54.741 --> 00:03:56.342
اونا ميان دنبالم "

00:03:56.376 --> 00:03:58.177
" سرمو ميبرن بالاي در

00:03:58.211 --> 00:04:00.179
بايد ببريم مداواش کنيم

00:04:00.213 --> 00:04:01.580
باشه

00:04:03.383 --> 00:04:05.284
ميخوام يک افسر باهاش باشه

00:04:05.318 --> 00:04:06.886
هروقت هم که سرحال اومد

00:04:06.920 --> 00:04:08.220
بفرست ـش بياد پيش من

00:04:08.254 --> 00:04:09.955
فهميدم

00:04:11.825 --> 00:04:14.493
خواهرم و همکارش
هم يه همچين صحنه اي رو ديدن

00:04:14.527 --> 00:04:16.095
... يارو همينطوري يهويي مُخ ـش رو

00:04:16.129 --> 00:04:17.563
پاشيده رو ديوار

00:04:17.597 --> 00:04:20.666
گبـي" خوب بود"
ولي "شِي" داغون شده بود

00:04:20.700 --> 00:04:22.868
نترسين و باهرکي تونستين حرف بزنين

00:04:22.902 --> 00:04:24.870
مثلاً من ... اگه بهم اعتماد دارين

00:04:24.904 --> 00:04:27.439
دمت گرم -
! آره دمت جـيـيـز -

00:04:35.181 --> 00:04:36.382
خاله "پگ" اومده

00:04:36.416 --> 00:04:38.817
دارن با مامان پاسور بازي ميکنن

00:04:38.852 --> 00:04:41.353
باشه ؛ ده دقيقه ديگه ميام

00:04:41.388 --> 00:04:43.289
طبق اين توافقنامه اي که امضا کردين

00:04:43.323 --> 00:04:46.692
! از ساعت 4 ديگه قهر بي قهر

00:04:46.726 --> 00:04:48.827
بده ببينم

00:04:48.862 --> 00:04:51.263
من يادم نمياد چيزي رو امضا کرده باشم

00:04:56.202 --> 00:04:57.937
من و مادرت خودمون
اين وضعيت رو جمع و جور ميکنيم

00:04:57.971 --> 00:05:00.306
لازم نيست تو آشتي کنون راه بندازي

00:05:00.340 --> 00:05:02.074
اگه ميخواي کاملاً ازش دور بشي

00:05:02.108 --> 00:05:03.876
چرا براي خودت يک خونه نميگيري ؟

00:05:03.910 --> 00:05:06.178
من نيومدم توي گاراژ که از مامانت دور باشم

00:05:06.212 --> 00:05:09.181
اومدم اينجا که به تو نزديک باشم

00:05:09.215 --> 00:05:10.649
! خيلي خوبه بابا

00:05:10.684 --> 00:05:12.184
! آره خوبه

00:05:15.889 --> 00:05:18.590
! رقص پدردختري فردا شبـ ه

00:05:18.625 --> 00:05:20.626
لباس ـم رو آماده کن

00:05:20.660 --> 00:05:21.660
ميخواي بري ؟

00:05:21.695 --> 00:05:23.829
! معلومـه

00:05:27.434 --> 00:05:29.401
آره ؛ ميزارمت رو حالت انتظار

00:05:29.436 --> 00:05:31.303
"برجـس" ؛ "اتواتـر"

00:05:31.338 --> 00:05:33.572
"يک زنيکه توي منطقه ي "غربي" پارک "ورنـون

00:05:33.607 --> 00:05:35.941
آشغال پاشغال هـاش رو توي حياط پشتي
خونه ـش جمع کرده

00:05:35.976 --> 00:05:39.011
و همسايه هاش ازش شکايت کردن

00:05:39.045 --> 00:05:41.180
و 30 روز بهش وقت دادن
که جمع جورشون کنه

00:05:41.214 --> 00:05:43.148
من حدس ميزنم که هيچکاري نکرده

00:05:43.183 --> 00:05:45.084
برين اونجـا

00:05:45.118 --> 00:05:48.754
و اگه دست به کار نشده بود
لشتـش رو بيارين اينجا

00:05:48.788 --> 00:05:51.290
براي کثيفي ـش دستگيرش کنيم ؟

00:05:51.324 --> 00:05:53.425
"وقتي يه روز تو ملکه اي "برجـس

00:05:53.460 --> 00:05:55.160
ميتوني هرقانوني دلت خواست بسازي

00:05:55.195 --> 00:05:56.862
و قانون هاي الکـي رو بيخيال بشي

00:05:56.896 --> 00:05:58.797
پس لشتت رو جمع کن و برو باشه ؟

00:05:58.832 --> 00:06:00.866
يه چيزي برات مياريم گروهبان

00:06:00.900 --> 00:06:03.102
شايد يه سري چيز ميز

00:06:03.136 --> 00:06:05.104
شخصي برات داشته باشه -
! هِر هِر هِر -

00:06:09.409 --> 00:06:11.810
اولينسکي" مدرسه ي"
دختره ـت رو خط 4 باهات کار دارن

00:06:14.147 --> 00:06:18.050
ديـن مسترز" توي بيست سالگي ـش"
هنرمند بزرگي بود

00:06:18.084 --> 00:06:20.052
زد به لات بازي و معتاد شد

00:06:20.086 --> 00:06:22.655
فقط براي دزدي متهم نشده بود

00:06:22.689 --> 00:06:24.390
تابلوي نقاشي هم جعل ميکرد

00:06:24.424 --> 00:06:26.225
واحدمون روي کدوم پرونده ـش داشت کار ميکرد ؟

00:06:26.259 --> 00:06:28.093
"جعل تابلويه "کليمت

00:06:28.128 --> 00:06:29.294
کليمت" ديگه چه کوفتيه ؟"

00:06:29.329 --> 00:06:31.330
هنرمنده -
کليمت" اسمش ـه ؟" -

00:06:31.364 --> 00:06:33.532
آره -
چه اسم خنده اي داره مگه نه ؟ -

00:06:33.566 --> 00:06:34.767
- يا فقط من اين فکرو ميکنم ؟
- "بلند بگين "کليمت

00:06:35.936 --> 00:06:37.670
يجورايي خنده داره

00:06:37.704 --> 00:06:40.939
"خب اين قضيه ي "اونا منو ميکشن

00:06:40.974 --> 00:06:42.841
که "مسترز" اعلام کرد

00:06:42.876 --> 00:06:45.611
ميتونه به همين تابلو
يا چيزِ ديگه اي برگرده

00:06:45.645 --> 00:06:48.147
شايد زده به سرش و
! داشته اراجيف بلغور ميکرده

00:06:48.181 --> 00:06:50.149
سياهي چشماش رو ديدين ؟
اصلاً تو حال خودش نبود

00:06:50.183 --> 00:06:51.617
ما يک مضنون سابقه دار گيرمون اومده

00:06:51.651 --> 00:06:54.286
که ترجيح داده بميره
تا اينکه با يکي رودر‌رو بشه

00:06:54.321 --> 00:06:55.921
پرونده رو دنبال ميکنيم

00:06:58.892 --> 00:07:00.259
اون مواظبت ـه

00:07:00.293 --> 00:07:02.194
ليندزي" ميتوني انجامش بدي ؟"

00:07:04.064 --> 00:07:05.364
- چطوري ؟
- ! گُه

00:07:07.867 --> 00:07:09.668
بريم قهوه بخوريم

00:07:09.703 --> 00:07:11.203
"بايد برم مدرسه ي "لکسي

00:07:11.237 --> 00:07:12.938
همه چيز روبراهه ؟ -
آره -

00:07:12.973 --> 00:07:14.606
. باشه

00:07:16.676 --> 00:07:19.111
فکر کنم بابت ديشب بايد ازت تشکر کنم

00:07:19.145 --> 00:07:21.981
خب اون سر ِخودش رو به سرِ تو ترجيح داد

00:07:22.015 --> 00:07:23.615
همه ـمون شانس آورديم

00:07:26.419 --> 00:07:27.486
ببخشيد

00:07:27.521 --> 00:07:29.321
اشکالي نداره

00:07:31.024 --> 00:07:33.325
چقدر "دين مسترز" رو ميشناختي ؟

00:07:33.360 --> 00:07:36.128
ديشب تازه باهاش آشنا شدم

00:07:36.162 --> 00:07:41.033
همه ـش سومين باري
بود که اون کارو ميکردم

00:07:41.067 --> 00:07:42.801
من يک آرايشگر قانوني ـم

00:07:42.836 --> 00:07:46.171
تا يه هفته ي پيش
تو يک بوتيک کار ميکردم

00:07:46.206 --> 00:07:47.840
رهن مغازه رو نتونستم بدم

00:07:47.874 --> 00:07:51.677
شايد اين نشونه ي اينه
که تو مستحق اون زندگي نيستي

00:07:51.711 --> 00:07:54.546
آره

00:07:54.581 --> 00:07:56.248
ميدوني چرا "دين" فکر ميکرد

00:07:56.283 --> 00:07:57.883
تو ميخواستي لوش بدي ؟

00:07:57.918 --> 00:07:59.018
- نميدونم - قسم
ميخورم من رفتم اونجا

00:08:00.520 --> 00:08:02.354
و ... اون اعصابش بهم ريخت

00:08:02.389 --> 00:08:04.823
چون من اون دختري
... که منتظرش بود نبودم

00:08:04.858 --> 00:08:06.425
منتظر کي بود ؟

00:08:09.162 --> 00:08:10.496
نـاديا

00:08:23.143 --> 00:08:24.877
! خـانم

00:08:24.911 --> 00:08:26.578
سلام -
مامور "برجس" هستم -

00:08:26.613 --> 00:08:28.080
ايشون هم افسر "اتواتـر" هستن

00:08:28.114 --> 00:08:29.882
سلام

00:08:29.916 --> 00:08:32.384
... خانم "ايوانز" 30 روز شما به اتمام رسيده

00:08:32.419 --> 00:08:34.553
دارم تلاش ميکنم ؛ متاسفم

00:08:34.587 --> 00:08:37.723
تلاش ميکنم ولي اصلاً نميدونم چطوري

00:08:37.757 --> 00:08:39.758
شروع کنم

00:08:39.793 --> 00:08:41.460
ميخوايم شما رو دستگير کنيم خانـم

00:08:41.494 --> 00:08:42.795
- ! دستاتون رو بزارين
پشت ـتون - ! خداي من

00:08:44.064 --> 00:08:46.298
يه لحظه با همکار حرف ميزنم

00:08:46.333 --> 00:08:49.134
سريع تموم ميشه خانم

00:08:49.169 --> 00:08:51.036
من اين زن ـه رو دستگير نميکنم

00:08:51.071 --> 00:08:52.938
ميخواي بقيه ي درباره ي اين کارمون حرف بزنن ؟

00:08:52.972 --> 00:08:56.508
خب من ترجيح ميدم
دخلِ اين بياد تا "پلـت" دخل مارو بياره

00:08:56.543 --> 00:08:58.877
صبرکن

00:08:58.912 --> 00:09:01.580
ميشه يه لطفي بکنين خانم ؟

00:09:01.615 --> 00:09:05.084
ميشه اون قوطي قهوه پشت سرتون رو بردارين ؟

00:09:05.118 --> 00:09:07.152
اوني که اونجاست

00:09:07.187 --> 00:09:09.388
... حالا اون پوست موز رو

00:09:09.422 --> 00:09:10.923
يا هرچي که هست

00:09:13.526 --> 00:09:17.997
بندازش توي قوطي قهوه

00:09:18.031 --> 00:09:20.366
همين براي ما کافيه

00:09:20.400 --> 00:09:21.700
روز خوبي داشته باشن خانم

00:09:21.735 --> 00:09:23.502
و خواهشاً خونه ـتون رو تميز کنين

00:09:23.536 --> 00:09:25.838
وگرنه يه سري پليس
ديگه ميان دستگيرتون ميکنن

00:09:30.610 --> 00:09:31.944
! به همين سادگي

00:09:37.417 --> 00:09:39.385
بابايي که اينجا رو ميچرخونه "آدام ميزور" ـه

00:09:39.419 --> 00:09:40.853
از ميامي ميشناسمش

00:09:40.887 --> 00:09:42.521
بهش ميگن دلالِ آچارفرانسه

00:09:42.555 --> 00:09:44.290
اينجا دخل ـش رو مياريم
هفته ي بعد يه جاي جديد جور ميکنه

00:09:44.324 --> 00:09:45.958
و به کارش ادامه ميده

00:09:45.992 --> 00:09:47.760
بريم

00:09:50.163 --> 00:09:51.430
! کارت عضويت ـتون رفقا

00:09:51.464 --> 00:09:54.566
ايناهاش

00:09:54.601 --> 00:09:57.136
دستت به زنگ بخوره
ميشکنم ـش

00:09:57.170 --> 00:09:59.838
... بچسب به ديوار . همين الان
بچرخ

00:09:59.873 --> 00:10:03.075
پليس شيکاگو ؛ همه آروم باشن

00:10:03.109 --> 00:10:05.277
دستاتون رو بزارين جايي که ببينم

00:10:05.312 --> 00:10:07.346
دستاتون رو بزارين جايي که ببينم

00:10:07.380 --> 00:10:11.317
چطوري "مِيزور" ؟

00:10:12.819 --> 00:10:15.087
دختري به اسمِ "نـاديا" داري ؟

00:10:15.121 --> 00:10:16.088
اسمش رو نشنيدم

00:10:18.725 --> 00:10:22.494
توي اتاق هشت ـه -
دمت گرم -

00:10:28.234 --> 00:10:29.668
- ! يالله - داشتم يه
ماساژ قانوني ميشدم

00:10:30.904 --> 00:10:32.771
... خدا کنه ! بزن به چاک

00:10:32.806 --> 00:10:35.074
برو

00:10:35.108 --> 00:10:37.176
ناديـا" تويي ؟"

00:10:37.210 --> 00:10:39.078
لطفاً بهم شليک نکن

00:10:39.112 --> 00:10:41.914
شليک نميکنم . همه چيز درست ميشه

00:10:41.948 --> 00:10:43.015
- خب ؟ - فقط با من بيا - باشه -

00:10:44.517 --> 00:10:45.718
درست ميشه

00:10:45.752 --> 00:10:48.287
ممنونم -
! قربانت -

00:11:00.463 --> 00:11:01.663
بگير -
ممنون -

00:11:01.698 --> 00:11:03.498
فکر کنم باد کردن

00:11:03.533 --> 00:11:04.967
جدي ميگم مرد

00:11:05.001 --> 00:11:09.538
باور کردم

00:11:09.572 --> 00:11:11.306
پليس "ناديـا" رو گرفته

00:11:11.341 --> 00:11:12.875
که داشته توي "روزوِلت" مواد ميخريده

00:11:14.577 --> 00:11:16.111
تو خوبي ؟ -
نه -

00:11:16.145 --> 00:11:17.846
گفتم احوالت رو بپرسم

00:11:17.880 --> 00:11:19.448
خوشحالم همه با اين
موضوع دارن حال ميکنن

00:11:19.482 --> 00:11:22.284
آنتونيو" ؛ من و "وندي" بچه ميخوايم"

00:11:22.318 --> 00:11:23.685
... اگه عقيم شدم

00:11:23.720 --> 00:11:25.520
! کله ي اون خوشگله رو ميکنم

00:11:25.555 --> 00:11:27.522
"همه ـش تقصير خودته "روزک

00:11:27.557 --> 00:11:29.391
نبايد هيچوقت
اونطوري با مضنون رفتار کني

00:11:31.227 --> 00:11:32.461
سخنراني خوبي بود

00:11:32.495 --> 00:11:34.730
اينا رو توي کمد "لکسي" پيدا کرديم

00:11:34.764 --> 00:11:36.798
ميدونم شما ميدونين چطوري مشکلات رو حل کنين

00:11:36.833 --> 00:11:38.667
براي همين ميزارم خودتون اين مسئله
رو جمع و جور کنين

00:11:38.701 --> 00:11:41.203
اما ديگه تحمـل ما صفر شده
اعمال بسيار قاطعانه ، شديد و سخت گيرانه قوانين و مقررات Zero tolerance )
وضع شده در مورد يک پديده اجتماعي ، سياسي ، ورزشي و .... بدون قائل شدن
( هرگونه استثنايي است

00:11:41.237 --> 00:11:44.273
يک هفته از مدرسه اخراج ميشي

00:11:49.813 --> 00:11:51.947
به مادرت چي بگم ؟

00:11:51.981 --> 00:11:54.917
توي گاراژ قايم ميشم

00:11:57.153 --> 00:11:59.254
از کي شروع کردن به دود کردن ؟

00:11:59.289 --> 00:12:01.924
مالِ من نيستن بابا -
پس مالِ کيه ؟ -

00:12:01.958 --> 00:12:03.525
هيچکس . خودم پيداشون کردم

00:12:03.559 --> 00:12:05.928
اون يارو که باهاش قرار ميزاري

00:12:05.962 --> 00:12:07.162
- و اسم مسخره اي داره ؟
- نه

00:12:12.335 --> 00:12:14.336
باشه ؛ تو خونه ميبينمت

00:12:14.370 --> 00:12:16.705
! بابا همه ـش مواده
... لطفاً عصباني نشو

00:12:16.739 --> 00:12:18.240
چيزي نيست

00:12:23.279 --> 00:12:25.581
از "دين مسترز" چي ميتوني بهم بگي ؟

00:12:25.615 --> 00:12:28.684
. خيلي نميشناسمش
فقط يکبار يارو رو ديدم

00:12:28.718 --> 00:12:31.453
مطمئني ؟
شنيدم که دختر موردعلاقه ـش بودي

00:12:31.487 --> 00:12:33.789
آره ؛ خيلي ديدمش

00:12:33.823 --> 00:12:36.658
حدس ميزدم

00:12:36.693 --> 00:12:39.094
خب ؛ کجا بزرگ شدي ؟

00:12:39.128 --> 00:12:40.562
کدوم محله ؟

00:12:40.597 --> 00:12:42.664
. "ليک فورست"

00:12:42.699 --> 00:12:44.299
تازه "مايکل جوردن" هم همسايه ـمون بود
( بازيکن بسکتبال )

00:12:44.334 --> 00:12:45.434
واقعاً ؟

00:12:45.468 --> 00:12:47.869
. منم اونجا بزرگ شدم
دانشجوي خرخونِ محله بودم

00:12:49.639 --> 00:12:50.772
چندسالته ؟

00:12:50.807 --> 00:12:54.009
خودت هم ميدوني که
سه سوته ميتونم بفهممش

00:12:54.043 --> 00:12:55.611
يک ماه ديگه 18 سالم ميشه

00:12:55.645 --> 00:12:57.646
ولي من قبلاً جعل هويت ميکردم
پس به خودت زحمت نده

00:12:57.680 --> 00:13:00.082
کار ميخواستم

00:13:00.116 --> 00:13:03.385
ديـن" اشاره اي"
به اينکه با کسي مشکل داشته باشه کرد ؟

00:13:03.419 --> 00:13:06.188
نُچ

00:13:06.222 --> 00:13:09.558
چي ميکشي ؟ هرويين ؟

00:13:15.665 --> 00:13:18.367
ببين ... من ميتونم مشکلت رو حل کنم

00:13:20.503 --> 00:13:22.237
قول ميدم

00:13:22.272 --> 00:13:25.274
ولي اول يه سري اطلاعات ميخوام

00:13:25.308 --> 00:13:28.110
چرا "دين" به خودش شليک کرد ؟
دشمنـي داشت ؟

00:13:28.144 --> 00:13:31.013
! ... نه . برعکس

00:13:31.047 --> 00:13:33.115
ديـن" مسئول پخش بود"

00:13:33.149 --> 00:13:36.118
يه اسم بهم بگو

00:13:36.152 --> 00:13:38.620
! بابانوئل

00:13:38.655 --> 00:13:40.055
يارو اسمش بابانوئل ـه ؟

00:13:40.089 --> 00:13:41.657
! نه، نه

00:13:41.691 --> 00:13:43.559
! اين يادم مياد

00:13:43.593 --> 00:13:45.761
"نوئـل"

00:13:45.795 --> 00:13:47.696
نوئـل هريس

00:13:47.730 --> 00:13:49.098
هرويين ها رو اون مياورد

00:13:49.132 --> 00:13:51.567
يه جور کارت خريد يا چيزي براي معامله ـهاش داشت

00:13:51.601 --> 00:13:54.403
نميدونم . کلاً آدم ولگردي بود

00:13:56.840 --> 00:14:00.976
خب ؛ بريم

00:14:08.384 --> 00:14:10.552
چيکـار ميکني ؟

00:14:10.587 --> 00:14:12.321
فقط يکم طول ميکشه

00:14:14.924 --> 00:14:16.425
! بهتره برگردي اينجا جنده

00:14:16.459 --> 00:14:18.961
! جدي گفتم

00:14:26.102 --> 00:14:28.470
چندتا از همسايه ها دوباره شکايت کردن

00:14:28.504 --> 00:14:30.805
که يعني شما دوتا هيچ غلطي نکردين

00:14:30.840 --> 00:14:32.340
خانم "ايوانز" داشتن
... خوب جلو ميرفتن

00:14:32.375 --> 00:14:34.276
الان

00:14:34.310 --> 00:14:35.543
خوب جلو رفته ؟

00:14:35.578 --> 00:14:38.313
تُخم ـهات رو توي جعبه ي
دستکش هاش انداخته بود "اتواتـر" ؟

00:14:38.347 --> 00:14:39.714
- فکر نميکنم - پس براي چي
هميشه اون مشکل رو حل ميکنه ؟

00:14:41.083 --> 00:14:42.784
برميگردين اونجا

00:14:42.818 --> 00:14:45.553
اگه واقعاً هنوز هم گندکاريش رو دست نکرده بود

00:14:45.588 --> 00:14:48.723
... دست بند ميزنينش و ميارينش اينجا

00:14:48.758 --> 00:14:50.925
يا شما رو پليس گشت ميکنم

00:14:50.960 --> 00:14:52.794
که شايد هم بايد همين کارو بکنم

00:14:52.828 --> 00:14:55.497
چون ديگه تحملم براي پليس هاي
نازنازي تموم شده

00:14:55.531 --> 00:14:56.965
حالا بزنين به چاک

00:15:00.369 --> 00:15:03.638
ببخشيد -
خودم زن ـه رو دستگير ميکنم -

00:15:03.173 --> 00:15:06.542
... البته ! ميفهمم

00:15:06.576 --> 00:15:09.378
بهش رسيدگي ميکنم

00:15:09.412 --> 00:15:11.580
فرمانده "پـِري" بود

00:15:11.614 --> 00:15:14.316
بايد تمومش کني

00:15:14.350 --> 00:15:15.984
چيو تموم کنم ؟ -
"خانواده "رُديگار -

00:15:16.019 --> 00:15:17.319
اول که دستور توقفت رو کردن

00:15:17.353 --> 00:15:19.288
حالا هم که يک شکايت نامه ي
رسمي برات نوشتن

00:15:19.322 --> 00:15:23.926
تو از داستان خبر نداري -
چرا دارم -

00:15:23.960 --> 00:15:27.229
اين واحد اطلاعات شما رو
براي اينکه رو دَک ـتون کنه

00:15:27.263 --> 00:15:29.298
! نياز نداره که

00:15:29.332 --> 00:15:31.834
بزار مسئول هاي پرونده کارشون رو بکنن

00:15:31.868 --> 00:15:33.302
اونا کاري نميکنن

00:15:33.336 --> 00:15:35.270
بعدش اون خانواده هروقت از
جلوي خونه ي "لاني راديگر" رد ميشن

00:15:35.305 --> 00:15:37.539
بايد خودشون رو بخورن ؟

00:15:37.574 --> 00:15:42.044
داري ياد ميگيري که
دنيا انصاف حاليش نيست

00:15:42.078 --> 00:15:46.815
براي اينکه پليس بزرگي
"بشي بايد استعداد ذاتي داشته باشي "هالستد

00:15:46.850 --> 00:15:49.084
نشونش بده

00:15:56.092 --> 00:15:57.659
! سلام

00:15:57.693 --> 00:16:00.362
آقاي "هريـس" ! پليس شيکاگو

00:16:01.630 --> 00:16:02.731
! سلام

00:16:06.702 --> 00:16:09.037
! نوئل هريس

00:16:11.507 --> 00:16:13.108
اينجا رو

00:16:13.142 --> 00:16:16.011
يارو پاستور ميفروشه يا مامان دوز ؟

00:16:16.045 --> 00:16:18.813
دير اومديم

00:16:25.421 --> 00:16:27.522
يه عالم از اينا توي آشغالي پيدا کردم

00:16:27.556 --> 00:16:28.923
- چي هست ؟
- ميدوني چطوري ميشه پول

00:16:30.292 --> 00:16:32.427
رو انداخت توي رختشويي و پول داغون نشه ؟

00:16:32.461 --> 00:16:34.629
چون از کاغذ ساخته نشده

00:16:34.664 --> 00:16:38.033
از پارچه اي ساخته شده که
اون جين ها ساخته شده

00:16:38.067 --> 00:16:42.404
ميبيني ؟ جنس ـش عاليه . يارو کار درست بوده

00:16:42.438 --> 00:16:44.572
"ميخوام همه رو ببري خونه "مسترز

00:16:44.607 --> 00:16:46.307
ميخوام داخل خونه رو بگردين

00:16:46.342 --> 00:16:47.742
باشه ، فهميدم

00:16:55.317 --> 00:16:57.385
اتاق خواب مشکلي نداره

00:16:59.221 --> 00:17:01.423
! بيست متر مربع گم شده

00:17:01.457 --> 00:17:03.491
اونجا

00:17:07.163 --> 00:17:09.030
داريش ؟

00:17:12.501 --> 00:17:14.302
! بينگو

00:17:29.356 --> 00:17:31.424
يارو چه استعداد خري داره

00:17:31.458 --> 00:17:33.055
يارو يک هنرمنده شکست خورده ـست ؟ -
آوره -

00:17:33.900 --> 00:17:35.016
جالبه که ملت وقتي يه کاري رو تموم ميکنن

00:17:35.017 --> 00:17:36.644
و ميفهمن اون چيزي که ميخواست نبوده

00:17:36.663 --> 00:17:38.130
ايشون مامور "جـو هيل" هستن

00:17:38.164 --> 00:17:40.032
مامور مخفي از دفتر شيکاگو

00:17:40.066 --> 00:17:41.333
- قبلاً باهم کار ميکرديم -
هدست و عينک ـتون کجاست ؟

00:17:42.636 --> 00:17:44.870
فقط وقتي اوباما بياد شهر اونا رو ميزنم

00:17:44.905 --> 00:17:46.672
يعني پرونده ديگه دست ما نيست ؟

00:17:46.706 --> 00:17:48.240
نه . بطور فني من تا وقتي که

00:17:48.275 --> 00:17:50.309
جنس جعلي وجود نداشته باشه
نميتونم وارد بازي بشم

00:17:50.343 --> 00:17:51.710
ولي "هنـک" فکر ميکرد الان ميتونم کمک کنم

00:17:53.180 --> 00:17:54.446
فکر ميکردم اينا رو

00:17:54.481 --> 00:17:56.015
با پرينترهاي حرفه اي جعل ميکنن

00:17:56.049 --> 00:17:58.751
يک سري ها هستن که
چيزهاي خوبي جعل ميکنن

00:17:58.785 --> 00:18:01.520
بعد ميبريشون "والگرين" و ميفروشيشون

00:18:01.555 --> 00:18:03.122
"ما به اين کارو ميگيم "بچه شويي

00:18:03.156 --> 00:18:04.890
مثل مدرسه هاي قديمي از نقشه استفاده ميشه

00:18:04.985 --> 00:18:06.118
- واقعاً هم عملي ميشه
- سه مرحله وجود داره

00:18:07.487 --> 00:18:08.954
نقشه ، کاغذ و پرينتر

00:18:08.989 --> 00:18:10.489
! حدس بزنين حالا بايد بريم پِي ـه کي

00:18:10.524 --> 00:18:12.625
"فاحشه اي که زد توي تخم هاي "روزک

00:18:12.659 --> 00:18:16.328
رابطه ـش رو با "دين مسترز" چطوري توصيف کرد ؟

00:18:16.363 --> 00:18:18.264
فقط يکبار رفته پيشش

00:18:18.298 --> 00:18:20.733
توي دوهفته ي پيش

00:18:20.767 --> 00:18:24.069
45 بار بهم پيام دادن

00:18:24.104 --> 00:18:27.139
گفتي منو وِل ميکني -
ميکنم -

00:18:27.173 --> 00:18:29.041
بايد کمک کني

00:18:29.075 --> 00:18:30.576
خب ، بيا

00:18:30.610 --> 00:18:33.679
بيا

00:18:33.713 --> 00:18:36.949
"تمرکز کن "نـاديا

00:18:36.983 --> 00:18:38.517
چرا بهم دروغ گفتي ؟

00:18:38.651 --> 00:18:40.920
بهت "نوئل" رو دادم ! بَس نيست ؟

00:18:40.954 --> 00:18:45.224
من ميگم کي بَس ـه

00:18:45.258 --> 00:18:47.359
ميخواي خوب بشي ؟ ها ؟

00:18:47.394 --> 00:18:49.361
من ميتونم روبه‌راهت کنم

00:18:49.396 --> 00:18:52.498
ولي بايد بهم بگي ماجرا از چه قراريه

00:18:52.532 --> 00:18:54.733
بهم گفتن منو ميکشن

00:18:54.768 --> 00:18:57.970
کيا ؟

00:18:58.004 --> 00:19:00.305
چندشب پيش با "دين" بودم

00:19:00.340 --> 00:19:02.274
آخرين باري بود که ميديدمش

00:19:02.308 --> 00:19:04.476
رفت بيرون مواد بخره

00:19:04.511 --> 00:19:05.878
چون دوست نداشت تو خونه سيگار بکشم

00:19:05.912 --> 00:19:08.414
رفتم بيرون سيگار بکشم

00:19:08.448 --> 00:19:11.550
يک دسته آدم تفنگ به دست اومدن

00:19:13.019 --> 00:19:15.454
يکيشون گوشيش رو درآورد و ازم عکس گرفت

00:19:15.488 --> 00:19:18.791
گفت اگه چيزي بگه
منو ميکشه

00:19:18.825 --> 00:19:23.195
قيافه ـش چطوري بود ؟

00:19:23.229 --> 00:19:25.798
جوون بود و سياه

00:19:25.832 --> 00:19:27.299
شلوار جين داشت کاپشن آمريکايي داشت
( جليقه هاي که گنگسترهاي مختلف ميپوشن )

00:19:27.334 --> 00:19:31.937
اونقدر ترسيده بودم که در رفتم

00:19:31.971 --> 00:19:34.506
... ولي ديدم سوار يک وَن شدن

00:19:34.541 --> 00:19:38.544
که روش علامت ماهي مسيح داشت
( http://en.wikipedia.org/wiki/Ichthys )

00:19:38.578 --> 00:19:40.779
چي ؟

00:19:42.549 --> 00:19:43.782
توهم زدي ؟
( به حالتي گفته ميشه که طرف بخاطر استفاده ي مواد ميگن داره چرت ميگه )

00:19:43.817 --> 00:19:45.584
نه قسم ميخورم

00:19:45.618 --> 00:19:46.919
يک ماهي مسيح بود

00:19:46.953 --> 00:19:49.555
که پشت ماشين کشيده شده بود

00:19:51.858 --> 00:19:53.525
خب

00:19:56.963 --> 00:19:58.230
بيا

00:19:58.264 --> 00:20:01.700
سردته ؟ کارت خوب بود

00:20:01.735 --> 00:20:04.036
حالا ميشه برم مواد بزنم ؟

00:20:04.070 --> 00:20:05.170
- به زودي - قسم ميخورم
- - ... اگه بهم دروغ بگي

00:20:06.339 --> 00:20:09.241
چيکار ميکني ؟

00:20:10.710 --> 00:20:12.711
اصلاً ميدوني الان ميتونم چندتا

00:20:12.746 --> 00:20:15.381
اتهام بهت بزنم ؟

00:20:15.415 --> 00:20:18.917
بهت گفتم ازت مراقبت ميکنم
و اينکارم ميکنم

00:20:18.952 --> 00:20:21.453
پس ميخوام که چندلحظه آروم
بگيري و صبرکني

00:20:28.161 --> 00:20:29.575
بيا

00:20:29.584 --> 00:20:31.218
خب رفقا يه وَن

00:20:31.252 --> 00:20:34.154
شبيه وَن مورد نظر با علامت ماهي مسيح پيدا کردم
( علامتِ پشت ماشين )

00:20:34.189 --> 00:20:36.657
... "ميدونين به اين علامت در اصل ميگن "ايکتس

00:20:36.691 --> 00:20:37.925
- ! جـين - باشه - - به
من چه اصلاً ؛ بهش بگين

00:20:39.260 --> 00:20:40.361
"ماهي مسيح"

00:20:40.395 --> 00:20:41.862
يه چيز ديگه هم پيدا کردم

00:20:41.896 --> 00:20:44.264
پرستگاهِ موقت ؟
آره -

00:20:44.299 --> 00:20:47.134
اين وَن متعلق به يه نوع پرستشگاه الهيي ـه

00:20:47.168 --> 00:20:49.537
يک کليسا توي خيابون 63 و "کال" ـه

00:20:49.571 --> 00:20:51.872
به سالخورده‌ها غذا ميرسونن

00:20:51.906 --> 00:20:54.308
... اونجا خونه ي "پستور مايک" ـه . از اوباش هاي قديمي

00:20:54.342 --> 00:20:57.645
انگار چند سال پيش تغيير عقيده داده

00:20:57.679 --> 00:20:59.346
فکر کنم کارهم نکرده -
خيلي خب -

00:20:59.381 --> 00:21:01.649
از ناديا درباره ي اين يارو و رفقاش ميپرسم

00:21:01.683 --> 00:21:04.184
اگه اسم کسي يادش اومد
حکم رو هم خودم ميگيرم

00:21:11.960 --> 00:21:14.862
دمتون گرم بچه ها -
خواهش ميکنم -

00:21:18.233 --> 00:21:19.533
- "برايدن" - بله - - سلام

00:21:20.702 --> 00:21:23.137
آلوين اولينسکي . باباي لکـسي

00:21:23.171 --> 00:21:24.805
بله . سلام آقا

00:21:24.839 --> 00:21:26.206
تاحالا همو نديده بوديم

00:21:26.241 --> 00:21:28.075
چون هردفعه اومدي دنبال دخترم

00:21:28.109 --> 00:21:30.577
توي ماشين ـت مونده بودي

00:21:30.612 --> 00:21:33.747
! آره ، اين بده

00:21:33.782 --> 00:21:37.051
به چي نگاه ميکني ؟

00:21:37.085 --> 00:21:39.019
بهش توجه نکن

00:21:39.054 --> 00:21:40.921
تو از اون موادي که

00:21:40.955 --> 00:21:42.923
توي کمد "لکسي" پيدا کردن خبري داري ؟

00:21:42.957 --> 00:21:45.893
نه آقا

00:21:45.927 --> 00:21:47.895
تلفن ـت رو بده

00:21:51.066 --> 00:21:55.569
پس از اون پيامي نگرفتي ؟

00:21:55.603 --> 00:21:56.770
يا همه ـشون رو پاک کردي ؟

00:21:56.805 --> 00:21:58.605
... ما

00:21:58.640 --> 00:22:02.176
حرف و پيامي بهم نداديم

00:22:02.210 --> 00:22:04.044
... بيا اينجا . بيا

00:22:06.081 --> 00:22:08.349
من الان بازداشت شدم ؟

00:22:08.383 --> 00:22:09.717
بايد دستگير بشي ؟

00:22:09.751 --> 00:22:13.554
نه ، فقط سوال کردم -
بشين -

00:22:48.056 --> 00:22:49.290
! پليس ! همه روي زمين

00:22:49.324 --> 00:22:51.625
! روي زمين

00:22:51.660 --> 00:22:53.127
دستاتون پشت سرتون باشه

00:22:53.161 --> 00:22:54.962
! رو به ديوار

00:22:54.996 --> 00:22:56.997
! بخواب رو زانوت
... تفنگ

00:22:57.032 --> 00:22:58.799
! ... تفنگ

00:22:58.833 --> 00:23:00.668
! چي ؟ خفه شو ! بخواب

00:23:00.702 --> 00:23:02.803
نگام نکن مرتيکه ! دستات بالا باشه

00:23:02.837 --> 00:23:04.204
! بالاتر

00:23:04.239 --> 00:23:06.473
دستات پشتت باشه ! فکر ميکني شوخي ميکنم ؟

00:23:06.508 --> 00:23:08.075
دستات رو بده

00:23:08.109 --> 00:23:10.077
سربازِ خدا مايک ؟

00:23:10.111 --> 00:23:11.679
با اين پول ها شما رو پاک ميکنه ؟

00:23:11.713 --> 00:23:14.214
اونا پوليه که براي
اهداي غذا به سالمندا بهمون اهدا شده

00:23:14.249 --> 00:23:16.483
. همه دهن ـهاتون رو ببندين
! هيچي نگين

00:23:24.359 --> 00:23:25.826
هيچ نقشه و کاغذي وجود نداره

00:23:25.860 --> 00:23:28.495
هيچ نشاني از پرينت گرفتن هم نيست

00:23:28.530 --> 00:23:32.566
"واقعاً فکر ميکني "پستور مايک
عرضه ي جعل کردن رو داره ؟

00:23:34.502 --> 00:23:37.638
يک پيام از "لکسي" اومده که کجايي

00:23:37.672 --> 00:23:41.976
"بهش بگو "کار دارم ، چي شده ؟

00:23:57.092 --> 00:23:59.994
بخونش

00:24:00.028 --> 00:24:03.030
فکـر ميکنم بابام ميدونه"
"که براي تو نگه ـش داشتم

00:24:07.402 --> 00:24:11.972
ببين ، متاسفم . خب ؟

00:24:12.007 --> 00:24:13.807
درخواستم براي دانشگاه فرستاده شده بود

00:24:13.842 --> 00:24:16.844
و نبايد اون موادها توي پرونده ـم ثبت ميشد

00:24:21.283 --> 00:24:22.850
بلندشو

00:24:36.998 --> 00:24:38.599
نميخوام دوباره ببينمت

00:24:39.901 --> 00:24:41.735
نميبيني آقا

00:24:41.770 --> 00:24:44.905
از الان به بعد

00:24:44.939 --> 00:24:47.207
برو

00:24:59.554 --> 00:25:01.255
خانم -
دارم تميز ميکنم -

00:25:01.289 --> 00:25:03.857
اتاق خواب و اتاق پشتي رو

00:25:03.892 --> 00:25:05.492
بايد ببينيمش

00:25:05.527 --> 00:25:07.027
بهتون قول ميدم

00:25:07.062 --> 00:25:08.462
خانم ؛ ما بايد پيشرفت کارتون رو ببينيم

00:25:08.496 --> 00:25:10.698
يا بايد دستگيرتون کنيم

00:25:10.732 --> 00:25:12.433
باشه

00:25:22.410 --> 00:25:25.245
ميبينين ؟ همه ـش اينجاست

00:25:25.280 --> 00:25:26.981
دارم روش کار ميکنم

00:25:27.015 --> 00:25:30.351
حالا لطفاً برين

00:25:33.822 --> 00:25:36.156
تو هم شنيدي ؟ -
نه ! چيو ؟ -

00:25:36.191 --> 00:25:38.359
اون پشت ـه

00:25:38.393 --> 00:25:40.561
اجازه نداري بري اون پشت

00:25:40.595 --> 00:25:42.162
! برين -
اون پشت چيه ؟ -

00:25:42.197 --> 00:25:44.098
! هيچي . بايد برين

00:25:44.132 --> 00:25:45.299
- اجازه ندارين برين اونجا
- چرا داريم . بازش کن

00:25:46.534 --> 00:25:48.369
! نه

00:25:48.403 --> 00:25:49.837
- ! نه ، از اونجا دور
شين - ! نه - ! خانم -

00:25:51.106 --> 00:25:54.441
! برين کنار ! نه ! نه

00:26:20.368 --> 00:26:22.703
پليس شيکاگو

00:26:42.457 --> 00:26:44.091
! خداي من

00:26:57.566 --> 00:27:01.302
بيا ، چيزي نيست

00:27:01.336 --> 00:27:04.038
مامان گفته با غريبه ها حرف نزنم

00:27:05.874 --> 00:27:09.877
باشه ولي الان مشکلي نيست . جات امنه

00:27:12.147 --> 00:27:13.714
بيا

00:27:16.885 --> 00:27:19.153
چيزي نيست

00:27:19.187 --> 00:27:22.256
چيزي نيست

00:27:22.291 --> 00:27:24.458
چيزي نيست

00:27:26.862 --> 00:27:28.529
چيزي نيست

00:27:28.563 --> 00:27:31.032
"يک عذرخواهي بهت بدهکاريم "پستور مايک

00:27:31.066 --> 00:27:32.399
براي شروع بد نيست

00:27:32.434 --> 00:27:33.968
مافکر ميکرديم که تو کارِ

00:27:34.002 --> 00:27:35.236
- جعل کردني - ولي
تو اينقدر کُند ذهني

00:27:36.571 --> 00:27:38.773
که حتي نميدونستي خودت رو هم به بازي گرفتن

00:27:38.807 --> 00:27:41.041
عذابي که در حال حاضر ميکشي"

00:27:41.076 --> 00:27:44.044
"در مقابل جلال الهي هيچ ـه

00:27:44.079 --> 00:27:46.247
ضرب المثل رومي ـه

00:27:58.960 --> 00:28:00.828
يجور حقه ـست

00:28:00.862 --> 00:28:02.696
افرادتو دخلِ "نوئل هريس" رو آوردن

00:28:02.731 --> 00:28:04.331
دين مسترز" ميدونست که توي ليست ـتونه"

00:28:04.366 --> 00:28:07.001
قاطي کرد زد خودش رو کشت

00:28:07.035 --> 00:28:10.838
... مشکل اينجاست که
يه سري پول مسخره گيرت اومده

00:28:16.978 --> 00:28:18.212
چرا نميگي کي تو رو اجير کرد

00:28:18.246 --> 00:28:19.847
که "هريس" رو بکشي

00:28:19.881 --> 00:28:21.916
با نماينده هاي ايالت صحبت ميکنم

00:28:21.950 --> 00:28:26.554
به جاي قصاص 20 سال برات ببرن

00:28:26.588 --> 00:28:27.822
باشه

00:28:27.856 --> 00:28:30.992
پستور مايک" با اين يارو قرارداد داشته"

00:28:31.026 --> 00:28:33.461
"گلن وارد"

00:28:33.495 --> 00:28:37.531
وارد" توي "لونوُرث" تا دلتون بخواد"

00:28:37.566 --> 00:28:39.133
کار جعل کرده

00:28:39.167 --> 00:28:41.202
اما کسي نظري داره که "وارد" و افرادش

00:28:41.236 --> 00:28:42.603
- چطوري به "دين مسترز" و "نوئل
هريس" ربط دارن - و اينکه چرا الان جفتشون

00:28:44.072 --> 00:28:45.573
مرده ان ؟ کسي نظري داره ؟

00:28:45.607 --> 00:28:47.708
پستور مايک" نگفت چرا "وارد" ميخواسته اونا بميرن ؟"

00:28:47.743 --> 00:28:49.777
اون نپرسيده -
ميتونه هر دليلي داشته باشه -

00:28:49.811 --> 00:28:51.412
يکي پول بيشتري ميخواسته

00:28:51.446 --> 00:28:53.247
، تهديد به خبرکشي
! ترتيبِ دوست دختر يک رو دادن

00:28:53.281 --> 00:28:54.715
هرکدوم از داستان ها

00:28:54.750 --> 00:28:57.118
يکي از رُفقاي "وارد" "دِنيس ديدروت" ـه

00:28:57.152 --> 00:28:59.787
! يک جعل کننده و يک طرفدار ادبياتِ فرانسه

00:28:59.821 --> 00:29:01.222
- اصلاً تحمل ـش رو
ندارم - هي گروهبان

00:29:02.657 --> 00:29:06.727
جـين" يه تحقيقي توي"
اجاره نامه ي ساختمون هاي مختلف کرده

00:29:06.762 --> 00:29:08.129
يه چيزي اومد دستش

00:29:08.163 --> 00:29:10.865
"يک آزمايشگاه ساخت مواد شيميايي تو "سيسرو

00:29:10.919 --> 00:29:12.720
خب چون اينجا زيادي داريم حال ميکنيم

00:29:12.754 --> 00:29:14.188
بريم پرينترمون رو پيدا کنيم

00:29:15.724 --> 00:29:17.458
اينجاست که بايد بهت بگم

00:29:17.493 --> 00:29:19.060
خدماتِ سري داره پرونده ي ميگيره

00:29:19.094 --> 00:29:20.394
نه ، نه ! ما قرار گذاشته بوديم

00:29:20.429 --> 00:29:22.530
. يارو مالِ من
. پول جعلي هم مالِ تو

00:29:22.564 --> 00:29:24.532
براي همين منم تا فردا صبح براي اين صبر ميکنم

00:29:35.310 --> 00:29:36.544
سلام

00:29:36.578 --> 00:29:38.312
چرا اونکارو کردي ؟

00:29:42.284 --> 00:29:44.318
... لکسي

00:29:44.353 --> 00:29:46.187
اون آدم کثيفيه

00:29:46.221 --> 00:29:48.356
حالا همه دوستام ميدونن که تو
اونو براي يه مشت مواد

00:29:48.390 --> 00:29:49.590
- تهديد کردي - "مسئله
اين نيست "لکسـي

00:29:51.026 --> 00:29:54.061
اون يه مشت مواد اصلاً مهم نيست

00:29:54.096 --> 00:29:56.597
پسره اصلاً عين خيالش نبود
که داره از تو استفاده ميکنه

00:29:56.632 --> 00:29:58.232
. اون مرد نيست
هيچوقت هم مرد نميشه

00:29:58.267 --> 00:30:01.536
و اون لايق تو نيست

00:30:01.570 --> 00:30:02.603
لکـسي

00:30:12.548 --> 00:30:15.483
ببين کيو پيدا کردم داشت اينورا چرخ ميزد

00:30:15.517 --> 00:30:16.951
همه چي روبراهه ؟

00:30:16.985 --> 00:30:19.253
آره ، همه چي خوبه بابا

00:30:19.288 --> 00:30:22.223
چه خبر ؟

00:30:23.659 --> 00:30:26.527
که شدي فرمانده گروه ؛ ها ؟

00:30:26.562 --> 00:30:29.530
درسته . خودمو کشتم که اينطوري شد

00:30:29.565 --> 00:30:31.966
راستش ميخوام سريع راجع به

00:30:32.000 --> 00:30:33.768
يه چيزي حرف بزنم بابا

00:30:33.802 --> 00:30:36.738
... يه فرصت پيدا کردم

00:30:36.772 --> 00:30:39.740
يه فرصت پيدا کردم که دوباره روپا بيام

00:30:39.775 --> 00:30:42.243
با کاري که ميخوام با رفيق ـم راه بندازم

00:30:42.277 --> 00:30:43.778
منظورم اينه که تضميني

00:30:43.812 --> 00:30:45.413
براي اينکه چقدر ميتونه سودآور باشه نيست

00:30:45.447 --> 00:30:49.717
چي هست ؟ -
بازيافت و نوسازيِ گوشي موبايل -

00:30:49.737 --> 00:30:52.338
رفيق ـم يه شيوه ي کار جديد پيدا کرده

00:30:52.373 --> 00:30:54.040
با يک روش کاملاً جديد کار ميکنه

00:30:54.074 --> 00:30:55.504
احساس ميکنم اين دوباره منو
ميسازه بابا

00:30:55.543 --> 00:30:57.810
فکر ميکنم چيز خوبيه -
چقدر ؟ -

00:30:57.845 --> 00:31:00.246
. دَه هزار دلار
يک ماهه بهت برش ميگردونم

00:31:00.281 --> 00:31:02.115
حداکثر دوماه -
... فکر ميکني -

00:31:02.149 --> 00:31:03.816
من 10 هزار دلار دارم ؟

00:31:03.851 --> 00:31:06.052
ميدونم که يه درآمدي داري

00:31:06.086 --> 00:31:08.187
يعني چي ؟

00:31:08.222 --> 00:31:11.624
. ديگه بچه نيستم بابا
ميدونم سبکِ کارِ خودت رو داري

00:31:11.659 --> 00:31:13.159
حتي وقتي اون تو بودم هم ميشنيدم

00:31:13.193 --> 00:31:15.561
توي خيابون باج گيري ميکردي

00:31:15.596 --> 00:31:18.398
اشتباه شنيدي

00:31:18.432 --> 00:31:20.800
خب پول بيمه ي مامان چي ؟

00:31:20.834 --> 00:31:22.735
ميدونم که هنوز يکم توي بانک داري

00:31:22.770 --> 00:31:24.771
من اجازه ندارم ازش استفاده کنم ؟

00:31:24.805 --> 00:31:28.908
"بيشترش رو براي هزينه هاي قانوني ـت دادم "جاستين

00:31:28.942 --> 00:31:31.411
يه چيزي بهت بگم

00:31:31.445 --> 00:31:33.579
... شش ماه ميري اونجا کار ميکني

00:31:33.614 --> 00:31:36.582
من الان پول ميخوام نه شش ماهـه ديگه

00:31:36.617 --> 00:31:38.184
شش ماهه ديگه معامله اي درکار نيست

00:31:43.257 --> 00:31:45.325
اندي موريسي" از اداره ي حمل و نقل شيکاگو"

00:31:45.359 --> 00:31:47.560
منتظر تماس ـته

00:31:59.673 --> 00:32:03.343
چهارسال پيش توي "داکوتا" ي جنوبي گمشده اعلام شده

00:32:03.377 --> 00:32:04.711
درست بعد از اون آوردنش اينجا

00:32:04.745 --> 00:32:08.448
بابايه از صحنه محو شده و
از روزنه زده بيرون
( داره طعنه ميزنه )

00:32:08.482 --> 00:32:10.717
خوبي ؟

00:32:13.354 --> 00:32:15.088
آره

00:32:26.834 --> 00:32:29.168
اين جلو خبري نيست

00:32:42.349 --> 00:32:44.884
انگار "وارد" آماده ي کاره

00:32:48.822 --> 00:32:51.024
اون بالا ديد داريم ؟

00:32:51.058 --> 00:32:52.792
... نه . يه لحظه ديگه

00:32:56.363 --> 00:32:59.832
خب حله ! مرکز جعل

00:33:02.269 --> 00:33:05.238
خب بچرخونش

00:33:05.272 --> 00:33:06.506
دوتاست

00:33:06.540 --> 00:33:09.342
! سه تا ... و چهارتا

00:33:09.376 --> 00:33:13.312
تفنگي دارن ؟ -
نميتونم بگم -

00:33:13.347 --> 00:33:15.148
ميريم داخل

00:33:22.623 --> 00:33:24.657
پليس شيکاگو -
! مراقب باشين ... پليس -

00:33:24.692 --> 00:33:25.792
"هلت"

00:33:48.019 --> 00:33:49.887
وارد" با من" -
اين يکي با من -

00:33:49.921 --> 00:33:53.524
! تکون نخور ! تگون نخور ! بندازش

00:34:04.569 --> 00:34:06.170
! بخواب رو زمين

00:34:13.932 --> 00:34:17.969
! تفنگ روي داشبور دستات روي سرت . الان

00:34:20.739 --> 00:34:22.873
اورژانس جرج 5021

00:34:22.908 --> 00:34:25.109
تيراندازي توسط پليس و به سمتِ پليس

00:34:25.143 --> 00:34:27.845
يک آمبولانس به سمت خيابون 13 ـم بفرستين

00:34:27.879 --> 00:34:29.413
حواستون به اين احمق ها هم باشه

00:34:29.448 --> 00:34:30.848
- افسرها با لباس هاي يک رنگ تو صحنه
هستند - ميتونم لباست رو بگيرم رفيق ؟

00:34:32.250 --> 00:34:34.418
خوبي ؟ -
چقدر بده که واقعي نيست -

00:34:34.453 --> 00:34:37.355
ليندزي" براي کاورِ آلبومم يه عکس بگير"

00:34:37.389 --> 00:34:39.457
! خيلي خري

00:34:39.491 --> 00:34:42.360
به بازرس "هيل" زنگ بزنين
بگين ما گُنده ي جعل کننده ها رو گرفتيم

00:34:42.394 --> 00:34:43.694
آره همه کارش با ماست

00:34:43.729 --> 00:34:45.296
اعتبارش ميرسه به خدمات سري

00:34:45.330 --> 00:34:45.929
- ميخواي صورتت - بره
صفحه ي اصلي روزنامه ها ؟

00:34:49.000 --> 00:34:50.301
وُيـت

00:34:56.108 --> 00:34:58.008
! "برجـس" ؛ "اتواتـر"

00:35:04.282 --> 00:35:07.818
کارتون عالي بود

00:35:07.853 --> 00:35:09.987
ما اتفاقي اونو ديديم

00:35:10.022 --> 00:35:12.189
اون يارويي که پني سيلين رو کشف کرد

00:35:12.224 --> 00:35:13.724
هم اتفاقي کشفش کرد

00:35:13.759 --> 00:35:15.059
! برد به هرحال برده

00:35:15.093 --> 00:35:16.794
ممنون گروهبان

00:35:22.467 --> 00:35:24.268
خوشحال باش

00:35:24.372 --> 00:35:27.074
کم نيست که "پلـت" ازت خوب بگه

00:35:27.109 --> 00:35:30.845
دفعه ي اول چقدر عجله داشتم که از اونجا برم

00:35:30.879 --> 00:35:32.680
اگه هيچوقت پيداش نميکرديم چي ؟

00:35:32.714 --> 00:35:35.349
پيداش کرديم . بچه ـه هم خوب ميشه

00:35:35.383 --> 00:35:40.087
بعضي وقت ها فکر ميکنم
! من براي پليس بودن خيلي مهربون ـم

00:35:40.122 --> 00:35:42.857
تو قلب بزرگي داري

00:35:42.891 --> 00:35:46.660
خودت رو براي اون سرزنش نکن

00:35:46.695 --> 00:35:50.031
خانواده ـه رو ميشناختي ؟

00:35:50.065 --> 00:35:53.367
داداش بزرگه دختريه که تو دبيرستان باهاش بودم

00:35:53.401 --> 00:35:55.035
"و والدين ـشون "دني" و "گيل

00:35:55.070 --> 00:35:56.704
براي جشن فارغ التحصيلي دانشگاهمون اومدن

00:35:56.738 --> 00:35:59.507
هنوز توي روزهايي که قرار بود تولد
بن" باشه اونا رو ميبينم"

00:35:59.541 --> 00:36:03.677
من و همکارم اولين نفر وارد صحنه شديم

00:36:03.712 --> 00:36:05.846
و ... من يک کفش ديدم

00:36:05.881 --> 00:36:08.616
... خودمو عقب کشيدم

00:36:08.650 --> 00:36:11.652
و اونو ديدم

00:36:15.223 --> 00:36:17.625
هنوزم صورتش رو ميبينم

00:36:17.659 --> 00:36:21.162
يادمه که باباش خيلي ازش دفاع ميکرد

00:36:21.196 --> 00:36:23.230
از "لـاني" چيزي پيدا نکردن ؟

00:36:23.265 --> 00:36:24.665
نه

00:36:24.699 --> 00:36:26.226
يک هفته ي قبل از اينکه "بن" رو پيدا کردند
بيرون دبستان گرفتنش

00:36:26.228 --> 00:36:28.068
که شاد و شنگول بود

00:36:28.103 --> 00:36:30.271
... حتي توي کامپيوتر فيلم سوپر با بچه ها پيدا کردن

00:36:30.305 --> 00:36:32.440
و يه سري عکس که مخفيانه از "بن" گرفته بود

00:36:32.474 --> 00:36:34.241
داري شوخي ميکني

00:36:34.276 --> 00:36:35.876
همه ـمون کارِ "لاني" ـه

00:36:35.911 --> 00:36:40.114
ولي ميدوني باباش دروغ ميگه و
اونا وکيل خوبي دارن

00:36:46.321 --> 00:36:49.490
. مراقب باش

00:36:49.524 --> 00:36:53.160
شنيدي ؟

00:37:12.881 --> 00:37:15.983
... رقص پدر دختري امشب ـه اما

00:37:16.017 --> 00:37:18.986
من جريمه شدم

00:37:19.020 --> 00:37:21.055
اينو ميخواي بپوشي ؟

00:37:50.786 --> 00:37:54.021
نميخوام که يه خونه ي ديگه بگيري

00:38:18.399 --> 00:38:20.033
نگران نباش

00:38:20.067 --> 00:38:21.701
"اون و رفيقش تو ميخونه ي "ميلر

00:38:21.736 --> 00:38:23.203
مشکل داشتن

00:38:23.237 --> 00:38:24.871
... ببين بابا -
خفه شو -

00:38:26.974 --> 00:38:28.975
"ممنونم که بازداشتش نکردي "استيو

00:38:29.010 --> 00:38:30.744
! ما رو از کاغذبازي نجات بده

00:38:30.778 --> 00:38:33.580
اوني که باهاش دعوا کرده چطوره ؟ -
مثل همينه -

00:38:33.614 --> 00:38:35.282
دنبالِ شکايت کردن هم نيست ؟

00:38:36.784 --> 00:38:38.652
چيزي خواستي خبرم کن

00:38:38.686 --> 00:38:40.687
به سلامت

00:38:44.325 --> 00:38:46.193
راه بيفت

00:38:48.896 --> 00:38:51.264
يارو کي بود ؟

00:38:51.299 --> 00:38:54.568
نميشناسيش

00:38:54.602 --> 00:38:56.970
يه چندتا اُمل که گنده گوزي ميکردن

00:38:57.004 --> 00:38:59.606
و فکر ميکردن اونجا مالِ باباشونه

00:38:59.640 --> 00:39:02.609
! بهمون بي احترامي بابا

00:39:02.643 --> 00:39:05.245
تو ميدوني من اون تو چي کشيدم ؟

00:39:05.279 --> 00:39:07.647
که پسر پليس بودم ؟ -
تموم شد ؟ -

00:39:07.682 --> 00:39:11.685
ميخوام يه بار بهم گوش کني بابا ؛ باشه ؟

00:39:11.719 --> 00:39:13.854
من اون بچه اي نيستم
که رفتم اون تو

00:39:13.888 --> 00:39:15.055
- شايد اگه دفعه ي اول کارت رو ميکردي
- ... و منو همون اول مياوردي بيرون

00:39:16.257 --> 00:39:20.026
ميخواي بگي همه ي اينا تقصير منه ؟

00:39:20.061 --> 00:39:22.562
ميدوني چيه ؟

00:39:22.597 --> 00:39:25.265
! مرده شورت رو ببرن

00:39:43.751 --> 00:39:46.052
ناديـا

00:39:46.087 --> 00:39:48.255
وقتشه

00:39:48.289 --> 00:39:49.990
راست ميگي ؟

00:39:50.024 --> 00:39:52.292
آره بيا

00:40:02.370 --> 00:40:04.337
خب

00:40:11.179 --> 00:40:14.848
ميخواي بزاري بخرم ؟

00:40:14.882 --> 00:40:17.951
ميخوام خودت انتخاب کني

00:40:17.985 --> 00:40:21.354
براي همين ميخواستم هوشيار باشي

00:40:21.639 --> 00:40:24.240
چون يه راه ديگه هم هست

00:40:24.275 --> 00:40:26.009
کلينيک ـي که اونطرف خيابونه

00:40:26.043 --> 00:40:27.944
همه چيزيه که براي يک شروع نياز داري

00:40:27.978 --> 00:40:32.215
پس ... تو پياده ميشي

00:40:32.249 --> 00:40:34.217
منم ميرم

00:40:34.251 --> 00:40:37.020
بعد خودتي و خودت

00:40:37.054 --> 00:40:41.157
بري به کلينيک ؛
يا بري مواد بخري

00:40:44.462 --> 00:40:49.833
تصميمي ـه که بايد خودت بگيري

00:40:49.867 --> 00:40:52.869
يا فقط داشتيم وقت ـمون رو تلف ميکرديم

00:40:59.610 --> 00:41:04.114
کارت من رو داشته باشه

00:41:04.148 --> 00:41:08.451
... اگه ميخواي زندگي بهتري داشته باشي

00:41:08.486 --> 00:41:11.855
کمکت ميکنم که از اين رو به اون رو بشي

00:41:13.023 --> 00:41:14.691
قول ميدم

00:41:39.405 --> 00:41:46.405
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.