WEBVTT

00:00:04.431 --> 00:00:05.601
کي با هم مبارزه کنيم ؟

00:00:05.736 --> 00:00:07.653
دوست ندارم باهات رو در رو بشم

00:00:07.704 --> 00:00:10.456
نه , خوب داري کار ميکني فقط سمت چپتو هروقت که

00:00:10.490 --> 00:00:14.043
... که سمت راستو مياري جلو پايين نگه دار

00:00:22.252 --> 00:00:23.335
ويت" ادم کثيفي ـه ؟"

00:00:23.386 --> 00:00:25.137
حوزه ي کاري من نيست

00:00:25.171 --> 00:00:27.673
پس جوابت بله ـست ؟

00:00:29.259 --> 00:00:31.343
وقتي که تو بخش جنايي بودم تقريبا اشتباه کردم که چي درسته

00:00:31.378 --> 00:00:33.962
من ديگه در مورد پليساي ديگه قضاوت نميکنم

00:00:33.996 --> 00:00:35.597
من نمي خوام در موردش قضاوت کنم

00:00:35.632 --> 00:00:39.134
فقط ميخوام بدونم

00:00:39.168 --> 00:00:42.438
که ازش ياد بگيرم يا فاصلمو باهاش حفظ کنم

00:00:42.472 --> 00:00:44.390
جفتش

00:00:44.441 --> 00:00:48.176
اما اگه واقعا ميخواي بدوني که آدم کثيف ـيه يا نه از اون بپرس

00:00:48.194 --> 00:00:49.361
جازرسايز دو کوچه پايين تـره
( نوعي باشگاه رقص ـه )

00:00:49.396 --> 00:00:51.897
تي شرت عضلاني قشنگي پوشيدي

00:00:51.948 --> 00:00:54.033
لباسي هم که تو پوشيدي کاملا به درد باشگاه بکس ميخوره

00:00:54.067 --> 00:00:55.818
نه کاملا

00:00:55.852 --> 00:00:57.403
خوبيش اينه که بعدا لازم نيست عوضش کني

00:00:57.454 --> 00:00:59.688
وقتي ميخواي بريک برقصي

00:01:01.124 --> 00:01:03.692
پسرِ ويت -
جاستين -

00:01:03.710 --> 00:01:06.211
اين "انتونيو" و "جي" همکاراي من ـن

00:01:06.246 --> 00:01:10.031
دوست انتوني صاحب باشگاه ـست
بخاطر همين ميتونيم 30 درصد تخفيف بگيريم

00:01:10.050 --> 00:01:12.534
20 درصد -
تلاش خوبي بود -

00:01:13.536 --> 00:01:16.588
چطوري؟

00:01:19.676 --> 00:01:21.727
بايد چند جا زنگ بزنم

00:01:23.596 --> 00:01:25.347
مثل برادر کوچک منه

00:01:25.381 --> 00:01:26.899
فقط دارم سعي ميکنم از دردسر دور نگهش دارم

00:01:26.933 --> 00:01:28.067
موفق باشي

00:01:28.101 --> 00:01:31.070
يه شانس بهش بده

00:01:38.328 --> 00:01:40.496
به اينها برخورديم که اين اطراف مواد ميفروختند

00:01:40.530 --> 00:01:42.498
کله گنده ـشون "موريس اونز" ـه

00:01:42.532 --> 00:01:43.406
گفت که به تو زنگ بزنم

00:01:44.386 --> 00:01:45.353
رفيق؛ ماري جوانا رو روي من جاسازي کرده بودند

00:01:45.887 --> 00:01:48.355
خفه شو

00:01:50.748 --> 00:01:52.983
آدمام رو لازم دارم تا اين موردم از سر رد کنم

00:01:53.001 --> 00:01:55.285
اين دو تا رو من اصلا نميشناسم

00:01:55.319 --> 00:01:56.753
اين دو تا براي خودشون کار ميکنن

00:01:56.788 --> 00:01:58.989
ميتوني "موريس" رو ازاد کني -
به چه دليلي؟ -

00:01:59.007 --> 00:02:00.958
به دليلي که من ميگم ميتوني ازادش کني

00:02:00.992 --> 00:02:02.125
... چي بايد بگم

00:02:02.159 --> 00:02:03.710
براي من مهم نيست جواب اونها رو چي ميدي

00:02:03.761 --> 00:02:04.711
بازش کن

00:02:04.762 --> 00:02:08.465
اسمش رو از گزارشت خط بزن

00:02:11.519 --> 00:02:13.437
. ميارمتون بيرون . نگران نباشين

00:02:13.471 --> 00:02:16.390
يالا . بازش کن

00:02:17.942 --> 00:02:19.309
- ... گفتم که آدم من
ترتيبشو ميده - لعنت

00:02:28.369 --> 00:02:31.354
اشتباه من بود -
بهش بگو -

00:02:35.243 --> 00:02:37.193
اشتباه من بود

00:02:45.753 --> 00:02:47.087
دو هزار دلار

00:02:47.138 --> 00:02:49.506
رفيق من تا اين سر شهر براي دو هزار تا نيومدم

00:02:49.540 --> 00:02:50.757
باشه قرار ما 5 هزار تا بود

00:02:50.808 --> 00:02:53.877
تا قبل از اينکه جلوي دارو دستم کنفم نکرده بودي

00:02:53.895 --> 00:02:57.397
من به کسي براي بي احترامي کردن بهم باج نميدم

00:02:57.432 --> 00:03:00.100
ميدونم

00:03:00.151 --> 00:03:03.987
ميخواي جلوي من وايستي ؟

00:03:05.573 --> 00:03:08.659
تا اخر شب 5 هزار تا رو

00:03:08.693 --> 00:03:10.944
به دستم ميرسه

00:03:10.995 --> 00:03:15.415
يا زمين زير پات باز ميشه

00:03:30.515 --> 00:03:34.417
فقط ميگم کنار اومدن با "جاستين" سخته

00:03:34.435 --> 00:03:37.604
اين بچه مادرشو از دست داد بعد يک سال رو توي زندان بود

00:03:37.639 --> 00:03:39.189
فقط نياز داره که جايگاه خودشو پيدا کنه

00:03:39.223 --> 00:03:41.308
نديدي چطور امروز توي باشگاه برام قيافه گرفته بود

00:03:41.359 --> 00:03:42.609
اگر منم تازه از زندان ازاد شده بودم

00:03:42.644 --> 00:03:44.645
و مجبورم ميکردن با يک مشت پليس دست بدم

00:03:44.696 --> 00:03:46.229
منم دقيقا همين قيافه رو ميگرفتم

00:03:46.263 --> 00:03:48.282
فکر نميکنم من براي اون يک پليس باشم

00:03:48.316 --> 00:03:49.900
تا جايي که "جاستين" منو ميشناسه
من دوست پسرتم

00:03:49.934 --> 00:03:51.935
هر جور دوست داري -
هر جور تو دوست داري -

00:03:51.953 --> 00:03:54.955
نه هر جور تو دوست داري

00:04:03.948 --> 00:04:05.615
هي -
خداحافظ -

00:04:05.633 --> 00:04:08.618
بعد از کار ميبينمت . باشه ؟

00:04:08.636 --> 00:04:11.621
"هي "آدام

00:04:11.639 --> 00:04:13.223
بله؟ -
ناهارت -

00:04:13.257 --> 00:04:14.508
اره . چطور يادم رفت ؟

00:04:14.559 --> 00:04:16.927
شام امشبُ فراموش نکني

00:04:16.961 --> 00:04:18.312
- عزيزم ، پدر مادرم از وقتي که دبيرستان
رو تموم کردم - توي يک اتاق با هم نبودند

00:04:19.764 --> 00:04:21.231
من واقعا فکر ميکنم بايد فاصلشونو حفظ کنند

00:04:21.265 --> 00:04:23.817
جفتشون بايد توي عروسي باشند

00:04:25.469 --> 00:04:27.637
قول بده تو هم مياي

00:04:27.655 --> 00:04:30.607
شما "وندي" هستيد ؟

00:04:30.641 --> 00:04:32.159
سلام -
هي -

00:04:32.193 --> 00:04:33.643
"الوين"

00:04:36.665 --> 00:04:38.332
"همکارِ "آدام

00:04:38.366 --> 00:04:41.317
آدام" به من نگفته بود که همکار داره"

00:04:41.336 --> 00:04:43.670
خوبه ، خوبه

00:04:43.705 --> 00:04:46.840
آدام" فقط تشريفات رو رعايت ميکنه"

00:04:46.874 --> 00:04:47.841
باشه

00:04:47.875 --> 00:04:51.712
بعد از کار ميبينمت

00:04:51.763 --> 00:04:53.347
باشه

00:04:53.381 --> 00:04:54.765
من فقط دارم بهت ميگم منو داره

00:04:54.799 --> 00:04:56.299
با نقشه هاش براي عروسي ميکشه
اصلا هم متوجه نيست

00:04:56.333 --> 00:04:57.601
که مجبور کردن پدر مادرم براي غذا خوردن با همديگه

00:04:57.635 --> 00:05:00.887
ميتونه خيلي دردسر ساز بشه

00:05:00.938 --> 00:05:03.023
تمام اين طرح هاي چيني و ليستها

00:05:03.057 --> 00:05:04.474
منو ديوونه ميکنن

00:05:04.508 --> 00:05:07.510
تموم شد؟

00:05:07.528 --> 00:05:10.197
چون وقتي که اينجايي بايد تمام حواست اينجا باشه

00:05:10.231 --> 00:05:13.950
وقتي همه ي حواست اينجا بود از اون در بيا تو

00:05:13.985 --> 00:05:15.018
باشه

00:05:21.826 --> 00:05:23.994
مرکز يک ماشين گشت جديد پاداش گرفته

00:05:24.028 --> 00:05:25.796
از انجايي که شما دو تا کارتون خيلي عاليه

00:05:25.830 --> 00:05:28.715
و طبق قرار قبلي
اين رو در اختيار شما ميزارم

00:05:28.750 --> 00:05:29.916
20 مايل کار کرده

00:05:29.967 --> 00:05:31.501
هنوز بوي کارخونه ميده

00:05:31.535 --> 00:05:33.336
شنيدم مدل هاي جديدش 400 اسب بخار قدرت دارن

00:05:33.370 --> 00:05:34.554
حالا گوش کن

00:05:34.589 --> 00:05:37.207
فرمانده "پِري" براي نمايش ماشين

00:05:37.225 --> 00:05:39.042
براي رژه ي هفته اينده ميرونتش

00:05:39.060 --> 00:05:41.094
بدون هيچ نقصي برش ميگردونين

00:05:41.145 --> 00:05:42.596
وگرنه بايد جواب پس بدين ... ميشنوي؟

00:05:42.647 --> 00:05:44.214
بله خانم -
بله -

00:05:44.297 --> 00:05:45.297
ممنون

00:05:47.116 --> 00:05:50.218
ميگم اين ماشين از اپارتمان من قشنگ تره

00:05:50.253 --> 00:05:52.471
اينجا رو ببين

00:05:55.842 --> 00:05:57.476
400 اسب بخاره دختر

00:05:57.510 --> 00:05:59.344
بازي که نميکنم

00:05:59.395 --> 00:06:01.847
اونو ميبيني؟

00:06:01.898 --> 00:06:03.014
آژير رو روشن کن

00:06:04.400 --> 00:06:07.853
اون دختر اونجا کمک لازم داره

00:06:09.739 --> 00:06:11.639
خانم حالتون خوبه ؟

00:06:15.578 --> 00:06:18.246
.. اينجا منطقه ي 2113
به يک مزاحم با مشکل رواني روبرو شديم

00:06:18.281 --> 00:06:21.166
... خانم ها لطفاً

00:06:21.200 --> 00:06:22.751
"برگيس"

00:06:27.340 --> 00:06:29.324
لعنتي

00:06:29.342 --> 00:06:30.759
اين ديگه چي بود ؟

00:06:33.829 --> 00:06:35.213
چي بدست اورديم ؟

00:06:35.264 --> 00:06:37.549
مونث ، سفيد پوست ، تازه يک عمل جراحي داشته

00:06:37.600 --> 00:06:39.834
شنيدم يک زن سفيد پوست بدجوري زمين زده ـت

00:06:39.852 --> 00:06:41.520
هرچي که بود قدرت ده تا مرد و داشت

00:06:41.554 --> 00:06:43.054
بدون کارت شناسايي

00:06:43.105 --> 00:06:45.140
تنها چيزي که همراه داشت اين بليط هواپيما بود

00:06:45.174 --> 00:06:47.675
امروز صبح از "اوهار" به "کابو سن لوکاس" رسيده

00:06:47.693 --> 00:06:49.394
چقدر کوکايين همراش بوده ؟

00:06:49.445 --> 00:06:52.847
همراش نبود . داخل بدنش جاسازي شده بود

00:06:52.865 --> 00:06:56.351
30 بالن کوکايين داخل شکمش

00:06:56.985 --> 00:06:59.881
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:02.115 --> 00:07:04.420
معمولا وقتي پليس اين قبيل افراد رو اينجا ميارن

00:07:04.425 --> 00:07:06.619
ما فقط بهشون داروهاي سم زدايي ميديم

00:07:06.873 --> 00:07:08.073
اما اين مورد شروع به تشنج کرد

00:07:08.091 --> 00:07:09.741
و من بلافاصله متوجه شدم که با يک مورد متفاوت روبرو هستيم

00:07:09.760 --> 00:07:10.742
به شيکاگو

00:07:10.761 --> 00:07:12.261
مرکز توزيع مواد غرب خوش آمديد

00:07:12.295 --> 00:07:15.681
20 کاندوم پر از کوکاکين رو از بدنش خارج کرديم

00:07:15.715 --> 00:07:17.082
اگرچه 30 بسته را بلعيده بود

00:07:17.100 --> 00:07:19.718
يکي از بسته ها ترکيده و در شکمش شروع به حل شدن کرده

00:07:19.752 --> 00:07:22.054
و مواد به جريان خونش راه پيدا کرده

00:07:22.088 --> 00:07:26.308
و باعث جنونش شده
دستور جراحي فوري دادم

00:07:26.359 --> 00:07:29.595
مردم هميشه با کارهايي
که براي پول ميکنند متعجبم ميکنن

00:07:29.613 --> 00:07:33.432
خب ، گاهي ادم ها حس ميکنند که چاره ي ديگري ندارند

00:07:33.450 --> 00:07:35.868
باقيمانده ي مواد در بالن پاره شده را ازمايش کرديم

00:07:35.902 --> 00:07:38.437
89 درصد مواد خالص

00:07:38.455 --> 00:07:40.439
که بالاترين درجه ـيه که تا حالا بهش برخوردم

00:07:40.457 --> 00:07:42.658
اين مواد 50 کيلو مواد خياباني را تامين ميکنه

00:07:42.709 --> 00:07:44.943
به راحتي -
حالا چي فکر ميکنين ؟ -

00:07:44.961 --> 00:07:47.329
کارتل داره زرنگي ميکنه و مورد هاي امريکايي استخدام ميکنه ؟

00:07:47.380 --> 00:07:48.947
اين بسته ها پر از هوا هستند

00:07:48.965 --> 00:07:51.417
. به خاطر همين پاره شدند
کار يک تازه‌کاره

00:07:51.451 --> 00:07:52.918
کارتل تا اين حد بي دقت نيست

00:07:52.952 --> 00:07:55.504
به محض اينکه به هوش اومد ازش بازپرسي ميکنيم

00:07:55.555 --> 00:07:57.339
دو يا سه ساعت

00:07:57.390 --> 00:07:59.958
خب ، به جين بگو که با
اداره ي امنيت حمل و نقل "اوهار" تماس بگيره

00:07:59.976 --> 00:08:02.978
ببين امکان بدست اوردن مشخصات اين دختر هست

00:08:06.316 --> 00:08:07.799
عجب گندي زديم

00:08:07.818 --> 00:08:09.685
اره

00:08:09.736 --> 00:08:11.020
پلات" حسابي عصباني ميشه"

00:08:11.071 --> 00:08:12.938
بايد ببريمش تعميرگاه اداره ي پليس

00:08:12.972 --> 00:08:15.691
نه تعميرگاه پليس براي تعمير يک پنچري يک ماه زمان ميبره

00:08:15.742 --> 00:08:19.478
رژه آخر اين هفته ـست

00:08:19.496 --> 00:08:22.915
يک ايده ي بهتر دارم

00:08:22.949 --> 00:08:25.034
باشه

00:08:25.085 --> 00:08:26.669
چي شده ؟

00:08:26.703 --> 00:08:28.787
اين چيزي که من ميبينم کلي از رنگش اسيب ديده ، رفيق

00:08:28.821 --> 00:08:30.506
يک تورفتگي ناجورم اينجاست

00:08:30.540 --> 00:08:32.007
اين اينه بغلم شکسته

00:08:32.042 --> 00:08:34.159
براي تعمير اين دو روز وقت بايد به من بدين

00:08:34.177 --> 00:08:35.961
من فکر ميکردم زودتر از اينها ميشه تمومش کني

00:08:35.995 --> 00:08:37.546
مثلا تا اخر شيفت کاري امروز

00:08:37.597 --> 00:08:39.098
داداش تو براي خدمات يک روزه اومدي اينجا ؟

00:08:39.132 --> 00:08:40.349
ميدوني که برات خرج بر ميداره ها ؟

00:08:40.383 --> 00:08:42.885
300 تا از کارت پس اندازم ميدم

00:08:42.936 --> 00:08:44.336
100 تا ديگه هم تا فردا ميتونم بهت بدم

00:08:44.354 --> 00:08:45.938
بي خيال رفيق ، نه

00:08:45.972 --> 00:08:47.690
جنس دست دوم که نميخوام استفاده کنم

00:08:47.724 --> 00:08:49.525
يه ماشين پليس براي تعمير آوردي

00:08:49.559 --> 00:08:53.279
پونصدتا يا هيچي ، قبوله ؟

00:08:53.313 --> 00:08:55.064
باشه قبوله -
باشه -

00:08:55.115 --> 00:08:57.349
اره ميدوني که باهاتم

00:08:57.367 --> 00:08:58.817
بچه ها يک کار ديگه گرفتيم

00:08:58.851 --> 00:09:00.402
تو چقدر پول داري؟ -
چي؟ -

00:09:00.453 --> 00:09:02.571
نميدونم .. شايد .. 18دلار

00:09:02.622 --> 00:09:05.357
پس بايد از عابر بانک پول برداريم چون "کارل" چک قبول نميکنه

00:09:05.375 --> 00:09:07.042
من 250 دلار ندارم

00:09:07.077 --> 00:09:10.045
دست کم نه تا جمعه که حقوق بگيريم

00:09:10.080 --> 00:09:12.965
پس يه زنگ بزن از يکي قرض کن

00:09:14.094 --> 00:09:16.212
طبق اطلاعيه ي پرواز

00:09:16.263 --> 00:09:19.215
دختري که شما دنبالش هستيد "امبر موريس" هست

00:09:19.266 --> 00:09:22.051
با پرواز اخر شب از "کابو سان لوکاس" اينجا اومده

00:09:22.102 --> 00:09:24.220
تنها سفر ميکرده يا همراه داشته ؟

00:09:24.271 --> 00:09:25.554
سوال خوبيه

00:09:25.605 --> 00:09:28.357
اجازه ميدين حرفمو تموم کنم ؟ -
ببخشيد -

00:09:28.391 --> 00:09:29.692
کلا چهار تا بليط خريداري شده بوده

00:09:29.726 --> 00:09:33.178
که با کارت "امبر" پرداخت شده

00:09:33.196 --> 00:09:35.481
اينم همون چهار نفر

00:09:35.515 --> 00:09:37.700
امبر" و دوستاش در حال سوار شدن به هواپيما"

00:09:38.851 --> 00:09:42.955
فکر ميکني تمام اون چهار نفر حمل کننده ي مواد باشن ؟

00:09:43.489 --> 00:09:46.124
پس دختري که الان در اورژانسه "امبر موريس" ـه

00:09:46.159 --> 00:09:48.126
امبر" و سه دوستش که هر چهار تا"

00:09:48.161 --> 00:09:49.244
- فارغ التحصيل دانشگاه مرکزي شيکاگو
هستند - اين کسيه که ما دنبالش هستيم

00:09:50.380 --> 00:09:51.997
فيسبوک "امبر" رو چک کرديم

00:09:52.031 --> 00:09:53.749
عکسي از اونا در حال خوشگذروني توي رستوران "کابو" پيدا کرديم

00:09:53.800 --> 00:09:55.867
اما اين عکسها فقط متعلق به اين سفر اونا نيست

00:09:55.885 --> 00:09:58.036
امبر" تو سه ماه گذشته دو بار به اينجا سفر کرده"

00:09:58.071 --> 00:09:59.337
- بار اول تنها اومده - اين
بار دوستهاشم به کار گرفته

00:10:00.757 --> 00:10:02.891
و طبق فرضيه ي ما اين سه دختر هم حامل مواد هستند

00:10:02.925 --> 00:10:05.844
و به روش مشابه بالنهاي کوکايين را بلعيدن

00:10:05.878 --> 00:10:07.763
بچه ها من ادرس اين دخترها رو پيدا کردم

00:10:07.814 --> 00:10:09.147
هر سه تاشون توي کمپ دانشگاه زندگي ميکنند

00:10:09.182 --> 00:10:10.766
راه بيفتيم

00:10:13.052 --> 00:10:14.385
بريم

00:10:14.404 --> 00:10:18.223
اگه دوست داري تو اين واحد کارکني
بايد سرت تو کارخودت باشه

00:10:18.241 --> 00:10:20.826
نميدونستم سرم به کار ديگران بوده

00:10:20.860 --> 00:10:22.110
دور و بر "ارين" نباش

00:10:22.161 --> 00:10:24.162
ديگه دربارش بحث نميکنيم

00:10:42.432 --> 00:10:44.633
هي، گروهبان

00:10:57.947 --> 00:11:00.115
سارا هينس"، پليس شيکاگو"

00:11:09.942 --> 00:11:12.961
خونش اينجاست

00:11:12.995 --> 00:11:15.113
"مگان"

00:11:15.131 --> 00:11:16.965
"مگان بنسون"

00:11:31.764 --> 00:11:32.981
اليشيا ديويس"؟"

00:11:33.015 --> 00:11:35.517
کمک

00:11:39.805 --> 00:11:42.440
شما؟ -
من "شلي بيتس" هستم -

00:11:42.474 --> 00:11:44.475
راهنماي ساکنين ـم -
اليشيا" اين کارو با تو کرده؟" -

00:11:44.494 --> 00:11:45.476
نه، دو تامرد

00:11:45.495 --> 00:11:47.445
اون مردا "اليشيا" رو با خودشون بردن

00:11:47.479 --> 00:11:52.000
واقعا حالش بد بود

00:11:52.034 --> 00:11:53.919
دنبال دو مرد سفيد پوست هستيم

00:11:53.953 --> 00:11:56.487
ممکنه هنوز در منطقه باشند
دو دختر رو گرفتند

00:12:19.044 --> 00:12:21.040
باشه "هنک" فقط به ما هم خبر بده

00:12:23.520 --> 00:12:26.512
همه چيز با اين دخترهايي که نميدونيم کجا هستند
به هم ريخته ـست

00:12:27.182 --> 00:12:28.883
آره

00:12:30.051 --> 00:12:31.585
بعد از اينکه اين ماموريت تموم بشه
من که به يک نوشيدني نياز دارم

00:12:31.619 --> 00:12:34.255
تو چي ؟

00:12:34.289 --> 00:12:37.725
فکر نميکنم پدرت از اين برنامه خوشش بياد

00:12:37.759 --> 00:12:39.310
چي ميگي ؟

00:12:39.344 --> 00:12:43.481
به نظر تو چي دارم ميگم ؟

00:12:44.983 --> 00:12:48.235
به هوش اومده ، الان ميتونيد ببينينش

00:12:51.990 --> 00:12:55.242
باور نميشه اينجام

00:12:55.277 --> 00:12:56.477
"باور کن "امبر

00:12:56.495 --> 00:12:57.995
براي هرکي که مواد جابه جا ميکردي

00:12:58.029 --> 00:13:00.647
الان دوستاتو گروگان گرفته

00:13:00.665 --> 00:13:02.316
پس اگر به ما نگي که چه کسي پشت اين ماجراست

00:13:02.334 --> 00:13:04.118
و ما جنازه ي دوستاتو پيدا کنيم

00:13:04.152 --> 00:13:06.287
به قتل به خاطر مواد مخدر متهم ميشي

00:13:06.321 --> 00:13:07.421
به تنهايي

00:13:07.456 --> 00:13:11.325
نميتونم -
گوش دادي چي گفت ؟ -

00:13:11.343 --> 00:13:13.043
خوش شانس بودي که ما پيدات کرديم

00:13:13.094 --> 00:13:15.079
حالا تنها چيزي که برات اتفاق افتاده يک زخم روي شکمته

00:13:15.113 --> 00:13:17.014
اما دوستات ، احتمالا بعد از اوردوز

00:13:17.048 --> 00:13:18.098
تو يک گوشه کناري پيدا ميشن

00:13:18.133 --> 00:13:19.717
و اگر همچين چيزي اتفاق بيفته, بهت قول ميدم که

00:13:19.751 --> 00:13:22.553
هيچ وقت نميتوني خودتو ببخشي

00:13:22.604 --> 00:13:26.524
بايد به ما کمک کني تا نجاتشون بديم

00:13:26.558 --> 00:13:30.344
من عاشقش بودم

00:13:30.362 --> 00:13:34.031
عزيزم ، مردي که از تو هميچن استفاده اي کرده

00:13:34.065 --> 00:13:35.866
عاشق تو نيست

00:13:43.959 --> 00:13:47.828
يک بار اين کارو کردم و هيچ اتفاقي نيفتاد

00:13:47.862 --> 00:13:52.533
بعد به هرکدوم از دوستام قول 5 هزار تا براي اين کار داد

00:13:52.551 --> 00:13:55.085
پيشنهاد دوست پسر من بود

00:13:55.136 --> 00:13:58.088
دوست پسرم و برادرش

00:14:02.644 --> 00:14:03.894
"بايد درباره ي "شان" و "برندن کولينز

00:14:03.929 --> 00:14:05.396
تحقيق کنيم

00:14:05.430 --> 00:14:06.730
قاچاقچي هايي که دنبالشون هستيم

00:14:06.765 --> 00:14:08.566
. شان" دوست پسر "امبر" ـه"
امبر" ميگه "شان" و برادرش با هم کار ميکنند"

00:14:08.600 --> 00:14:10.551
معمولا تو يک فروشگاه خالکوبي وقت ميگذرونند
به اسم جوهر زيرزميني

00:14:10.569 --> 00:14:11.936
که محليه که براي فروش مواد استفاده ميکنند

00:14:11.987 --> 00:14:13.904
کارت خوب بود -
من "اولينسکي" و "روزک" رو -

00:14:13.939 --> 00:14:17.107
ميفرستم محل فروشگاه خالکوبي

00:14:18.577 --> 00:14:20.578
نه ، اينها پر از شکر و کربوهيدرات هستند

00:14:20.612 --> 00:14:23.697
اما اينها کربوهيدراتهاي لازم براي بدن هستند -
نه ، کشيک 101 -

00:14:23.731 --> 00:14:25.783
بايد کاملا طبيعي باشه و پر از پروتئين

00:14:25.834 --> 00:14:27.835
کربوهيدرات بيش از حد باعث
احساس خستگي و عدم تمرکز ميشه

00:14:27.869 --> 00:14:29.670
تو که نميخواي به کُماي کربوهيدرات بري

00:14:29.704 --> 00:14:33.207
"اين چيزها براي همينن "ال

00:14:33.241 --> 00:14:34.875
... هي

00:14:34.909 --> 00:14:37.578
"واحد گشت تاييد کرده که برادران "کولينز

00:14:37.596 --> 00:14:39.213
توي فروشگاه خالکوبي نيستن

00:14:39.247 --> 00:14:40.464
چرا ما بايد بچه داري اونها رو بکنيم؟

00:14:40.515 --> 00:14:43.133
اين همون کاريه که بابتش پول ميگيريم

00:14:43.184 --> 00:14:44.935
باوشه -
تو چند سالته؟ -

00:14:44.970 --> 00:14:48.022
32 سال؟

00:14:48.056 --> 00:14:49.607
صبر کن ، اينها ديگه براي چيه ؟

00:14:49.641 --> 00:14:52.860
ميخواي کشيک کسي رو بدي که نميدوني کي پيداش ميشه

00:14:52.894 --> 00:14:54.428
با خوردن اون نوشيدنيهاي سمي

00:14:54.446 --> 00:14:56.530
نميتوني که خودتو نگه داري

00:14:56.565 --> 00:14:57.598
جدي که نميگي؟

00:14:57.616 --> 00:14:59.933
يه جايي براي دستشويي رفتن پيدا ميکنم

00:14:59.951 --> 00:15:01.318
ميدوني ، من وقتي تازه کار بودم يک ماموريت داشتم

00:15:01.369 --> 00:15:02.820
که بايد حواسم به خدمه ي يه جايي ميبود

00:15:02.871 --> 00:15:04.038
که هيچ کس نميتونست از پسش بر بياد

00:15:04.072 --> 00:15:06.123
اولين دفعه که کشيکشو دادم از دستم در رفت

00:15:06.157 --> 00:15:07.992
ميدوني چرا؟ -
نه -

00:15:08.043 --> 00:15:10.294
چون رفتم دستشويي

00:15:10.328 --> 00:15:11.912
و نهايت سه يا چهار دقيقه طول کشيد

00:15:11.946 --> 00:15:13.714
و به خودم گفتم دفعه ي ديگه که براي کشيک رفتم چشم ازش بر نميدارم

00:15:13.748 --> 00:15:15.466
تکون نميخورم . هيچ جا هم نميرم

00:15:15.500 --> 00:15:17.001
و اونجا بود که اين فکر به ذهنم رسيد

00:15:17.052 --> 00:15:19.670
و تونستم دستگيرش کنم و يک ميليون دلار ازش گرفته شد

00:15:19.721 --> 00:15:21.288
افتـاد الان ؟

00:15:30.315 --> 00:15:32.266
دختري که تو بيمارستانه

00:15:32.300 --> 00:15:34.568
امبر موريس"، مامانش طبقه ي پايينه"

00:15:34.603 --> 00:15:37.438
باشه، بيارش اينجا

00:15:37.472 --> 00:15:39.306
فکر ميکنم اين چيزي که گفتي به اسپانيايي يعني

00:15:39.324 --> 00:15:42.826
ميخواي بري طبقه ي پايين و خودت بياريش بالا

00:15:45.614 --> 00:15:48.332
من دارم بهتون ميگم دختر من دخالتي در اين مسايل نداشته

00:15:48.366 --> 00:15:50.150
خانم

00:15:50.168 --> 00:15:52.152
30 بسته کوکايين ازش گرفته شده

00:15:52.170 --> 00:15:53.487
که از شکم دخترتون خارج شده

00:15:53.505 --> 00:15:55.489
مطمئنا دخترتون يک نقشي در اين ماجرا داشته

00:15:55.507 --> 00:15:56.924
کسي بايد مجبورش کرده باشه

00:15:56.958 --> 00:15:58.825
بايد اونها رو دستگير کنيد نه دختر من

00:15:58.843 --> 00:15:59.960
اونجوري که تا حالا به نظر ميرسه

00:15:59.994 --> 00:16:02.212
امبر" به ميل خودش اين کارو کرده"

00:16:02.263 --> 00:16:04.632
ماجرا نميتونه اينجوري باشه

00:16:04.666 --> 00:16:07.384
امبر" شاگرد خوبي بود"
به تازگي شاگرد ممتاز شده بود

00:16:07.435 --> 00:16:11.689
خانم "موريس" ، "امبر" اين کارو به خاطر پول کرده

00:16:11.723 --> 00:16:14.341
ميدونم که براتون سخته اين رو بشنويد

00:16:14.359 --> 00:16:16.610
و سخته که باور کنيد

00:16:16.645 --> 00:16:18.195
اما بچه ها وارد دانشگاه ميشن

00:16:18.229 --> 00:16:20.481
از والدين دور ميشن

00:16:20.515 --> 00:16:23.350
و گاهي اوقات قاطي کارهاي بدي ميشن

00:16:27.355 --> 00:16:29.873
چي به سرش مياد ؟

00:16:29.908 --> 00:16:32.242
تا حالا خيلي با ما همکاري کرده

00:16:32.293 --> 00:16:33.243
با وکيل ايالتي صحبت ميکنيم

00:16:33.294 --> 00:16:37.464
و سعي ميکنيم از زندان بياريمش بيرون

00:16:46.591 --> 00:16:48.425
من هم يک دختر دارم

00:16:48.476 --> 00:16:51.845
13 سالشه

00:16:51.879 --> 00:16:54.732
من هم نگران دوستهايي که دخترم داره هستم

00:16:54.766 --> 00:16:56.483
با پسرها

00:16:59.938 --> 00:17:02.489
اما هميشه نميتوني اونها رو جلوي چشت نگه داري

00:17:05.110 --> 00:17:07.745
حداقل "امبر" الان زنده ـست

00:17:19.290 --> 00:17:21.458
عمراً اونا با با دخترهايي که گروگان گرفته ـند

00:17:21.509 --> 00:17:24.094
اينجا پيداشون بشه

00:17:24.129 --> 00:17:27.247
جنايتکارها نااميد ميشن ، پليسها اضافه کاري ميکنن

00:17:27.265 --> 00:17:28.298
عجله داري که ماموريتو ترک کني ؟

00:17:28.349 --> 00:17:32.770
ميدوني که بايد براي شام امشب برم

00:17:32.804 --> 00:17:34.805
مادرم و مادر ناتني ـم از همديگه متنفرن

00:17:34.856 --> 00:17:38.559
پس وظيفه منه که مطمئن بشم هر دو براي عروسي ميان

00:17:38.593 --> 00:17:40.761
و همديگه رو هم نميکشن

00:17:40.779 --> 00:17:43.147
همچين که خيلي براي من مهمه

00:17:53.658 --> 00:17:56.210
هي "ال"، "اندي" پشت خطه
بيخيال ! قطع نکن

00:17:56.244 --> 00:17:58.128
قطع نکن

00:17:58.163 --> 00:18:01.298
باشه

00:18:01.332 --> 00:18:03.116
باشه

00:18:03.134 --> 00:18:06.804
اونجا

00:18:06.838 --> 00:18:08.472
به کاري که داري انجام ميدي تمرکز کن

00:18:08.506 --> 00:18:10.040
باشه

00:18:10.075 --> 00:18:12.793
برادرهاي "کولينز" گنده لات هاي منطقه ي "بريجپرت" ـند

00:18:12.811 --> 00:18:14.061
هر دو سابقه ي دزدي مسلحانه

00:18:14.095 --> 00:18:15.896
و کارهاي غير قانوني دارن

00:18:15.930 --> 00:18:17.431
تو قاچاق مواد و استفاده از دخترهاي ساده ي دانشگاهي

00:18:17.465 --> 00:18:18.816
هم براي خودشون استادن

00:18:18.850 --> 00:18:21.468
. يونيفرم هاشون رو داديم چک کنن
ولي هيچ چيزي ازشون پيدا نکرديم

00:18:21.486 --> 00:18:23.020
اداره ي امور نقليه اعلام کرده که

00:18:23.071 --> 00:18:24.521
کولينز" يک فورد ون مشکي داره"

00:18:24.572 --> 00:18:25.522
به نظر من اين دو برادر

00:18:25.573 --> 00:18:27.140
حالا که ميدونند "امبر" دستگير شده

00:18:27.158 --> 00:18:29.326
از تلفناي يک بار مصرف استفاده ميکنن

00:18:29.360 --> 00:18:30.494
خب ادامه بدين

00:18:30.528 --> 00:18:32.529
خبري شد به منم اطلاع بدين

00:18:32.580 --> 00:18:34.698
هي ؛ بايد با هم صحبت کنيم

00:18:34.749 --> 00:18:36.366
بيا

00:18:42.590 --> 00:18:44.925
چيه ؟

00:18:44.959 --> 00:18:45.959
- پدر بيش از حد مراقب بودن -
براي وقتي که نوجوون بودم خوب بود

00:18:47.328 --> 00:18:49.546
اما حالا ديگه نياز به مراقبت تو ندارم

00:18:49.581 --> 00:18:51.965
دارم از "هالستد" مراقبت ميکنم

00:18:51.999 --> 00:18:54.017
ديدم که به سر مردايي که باهاشون قرار ميزاشتي چي اومده

00:18:54.052 --> 00:18:55.502
- منظورت چيه؟
- از 15 سالگيت

00:18:56.805 --> 00:18:59.006
زدي ( قلبِ ) همه ـشون رو داغون کردي

00:18:59.040 --> 00:19:01.859
من "هالستد" رو سرحال لازم دارم

00:19:01.893 --> 00:19:03.176
نه چون کله ي صبح اومده
سنگ بزنه به شيشه ـت بيحال باشه

00:19:03.194 --> 00:19:04.978
تو حق نداري بگي من

00:19:05.012 --> 00:19:06.947
بايد با کي باشم يا نباشم

00:19:06.981 --> 00:19:10.234
. واحدِ من قانونِ خودم رو داره
ميخواي بزني تو کارِ يک پليس ؟

00:19:10.285 --> 00:19:13.954
واحدهاي ديگه اي هم وجود داره

00:19:23.531 --> 00:19:25.699
يه چيزي از ماشين "برندن کالينس" گيرآوردم

00:19:25.717 --> 00:19:27.835
چي ؟ -
اوضاع روبراهه ؟ -

00:19:27.869 --> 00:19:29.970
آدرس ـش رو برام بفرست

00:19:40.315 --> 00:19:43.350
خب "جين" ؛ شگردت رو شروع کن

00:19:43.384 --> 00:19:45.936
صبرکنين . بزارين کارم رو بکنم

00:19:45.987 --> 00:19:47.771
ماشين ـش هنوز تو ديدمونه ؟

00:19:47.822 --> 00:19:49.690
داره شروع ميشه

00:19:49.724 --> 00:19:51.275
خب ؛ تو ديده ـمونه

00:19:51.326 --> 00:19:53.944
داره از خيابان 79 ـم به سمت غرب ميره

00:19:53.978 --> 00:19:55.913
رفت توي يک کوچه

00:19:55.947 --> 00:19:57.447
مستقيم به سمتِ خيابون 77 ـم

00:19:57.498 --> 00:19:58.899
ميريم دنبالش

00:20:06.424 --> 00:20:08.792
با "برندن کالينس" رودررو شديم

00:20:12.547 --> 00:20:14.548
داره به سمت خيابون 76 شمالي ميره

00:20:14.582 --> 00:20:15.966
حواست بهش هست عـايا "جين" ؟

00:20:16.017 --> 00:20:18.719
آره . داره به سمت خيابون 75 غربي ميره

00:20:34.903 --> 00:20:37.537
وَن رويت شد -
بياين محاصره ـش کنيم -

00:20:55.214 --> 00:20:56.735
خوبي آقا ؟ -
من خوبم -

00:20:58.217 --> 00:21:02.285
. لينکولن 5020 . موقعيت اضطراري
يک آمبولانس به 7320 غربي بفرستين

00:21:02.298 --> 00:21:03.712
دريافت شد . آمبولانس درراهه

00:21:05.705 --> 00:21:07.322
! يارو ترکيده

00:21:07.373 --> 00:21:09.958
. دخترا

00:21:26.125 --> 00:21:28.426
تفنگ 9 ميل و تلفن يکبار مصرف داشته

00:21:28.460 --> 00:21:30.261
خبري از کوکائين يا دخترا نيست

00:21:30.295 --> 00:21:31.513
يعني هر لحظه

00:21:31.564 --> 00:21:33.131
شانس اون دخترا کمتر ميشه

00:21:33.149 --> 00:21:35.400
"همه اينو ميدونيم "ارين

00:21:35.434 --> 00:21:36.968
آروم باشين

00:21:36.986 --> 00:21:39.487
"اون تلفن رو ببرين پيش "جـين

00:21:39.522 --> 00:21:41.156
بگين توش بگرده

00:21:41.190 --> 00:21:42.907
با من مياي

00:21:42.942 --> 00:21:44.192
کجا ميري ؟

00:21:44.243 --> 00:21:46.578
ميرم خانواده ـم رو گسترش بدم

00:21:51.500 --> 00:21:53.535
چطور ميتوني اينقدر اينجا دراز بکشي ؟

00:21:53.586 --> 00:21:55.653
دارم ديوونه ميشم

00:21:55.671 --> 00:21:58.156
ذهن ـت رو کنترل کن بدنت هم خودش کنترل ميشه

00:21:58.174 --> 00:22:00.842
! خيلي خب بابا

00:22:00.876 --> 00:22:03.327
ميرم يکم کش و قوس بدم خودمو باشه ؟

00:22:17.193 --> 00:22:19.277
سلام عزيزم

00:22:19.311 --> 00:22:20.612
- چي گفتم ؟
- "بيخيال شو "ال - - بايد باهاش حرف بزنم

00:22:22.114 --> 00:22:23.181
"ال"

00:22:23.199 --> 00:22:25.283
! شوخي خرکي نکن ديگه -
! اشتبـاه تازه کارا -

00:22:25.317 --> 00:22:26.701
نيمخوام دوباره بهت بگم

00:22:26.736 --> 00:22:28.737
بايد تمرکز کني -
مشکل تو چيه کصافـطـ ؟ -

00:22:28.788 --> 00:22:31.823
تن لشتت رو ببر لبه ي بوم

00:22:34.076 --> 00:22:36.077
بايد يه گوشي جديد برام بخري

00:22:36.128 --> 00:22:40.198
... آره ؛ کنار
"لرمين" و "جکسون"

00:22:40.216 --> 00:22:43.201
آره بايد يه عالم بياي سمت غرب

00:22:43.219 --> 00:22:44.753
آره ميدونم پايين شهره

00:22:44.804 --> 00:22:48.673
"ولي کسي نميدزدت "کاتلين

00:22:48.707 --> 00:22:50.875
جدي ميگي ؟ چون من پليس ـم

00:22:50.893 --> 00:22:52.877
[ جواب بده 2113 ]

00:22:52.895 --> 00:22:55.880
بله ... بله 2113 جواب ميده -
يک مغازه دار توي "کيـنزي" غربي -

00:22:55.898 --> 00:22:59.567
هست که مُچ يک يارو دزده رو گرفته

00:22:59.602 --> 00:23:00.985
ده بلوک با اينجا فاصله داره

00:23:01.020 --> 00:23:03.405
مغازدار ميگه زنه [ دزده ] تهديدش کرده

00:23:03.439 --> 00:23:05.190
و ميتونه مسلح باشه

00:23:05.224 --> 00:23:07.325
10-4 ! راه افتاديم

00:23:20.256 --> 00:23:21.423
- ميخوام دستگيرش کنين - نظرت
چيه چوب رو بدي من مهندس ؟

00:23:22.908 --> 00:23:25.343
مگه نگفتي مسلحه ؟ -
نميدونم . خودت ببين -

00:23:25.377 --> 00:23:27.578
اون عمله ـست . احتمال دادم که
با خودش سلاحي داشته باشه

00:23:27.596 --> 00:23:29.380
چي ميخواست بدزده ؟

00:23:29.414 --> 00:23:31.582
وقتي داشت اينو ميزاشت زير لباسش گرفتمش

00:23:36.303 --> 00:23:38.855
خانـم

00:23:38.889 --> 00:23:40.857
شما ميخواستي نون بدزدي ؟

00:23:40.891 --> 00:23:42.642
شوهرم کارت اعتباريم رو فروخته

00:23:42.676 --> 00:23:44.227
پولي ندارم

00:23:44.278 --> 00:23:45.645
من معتاد و عمله نيستم

00:23:45.679 --> 00:23:47.947
فقط ميخوام براي پسرم ساندويچ درست کنم

00:23:47.982 --> 00:23:50.316
دستگيرش ميکنين يا نه ؟

00:23:50.350 --> 00:23:52.518
قيمت نون چقدره ؟

00:23:52.536 --> 00:23:54.120
1.50 دلار

00:23:56.957 --> 00:23:58.658
چطوره که ما کمک ـش کنيم ؟

00:23:58.692 --> 00:24:01.327
... يا مثلاً يه کمکي بکنه

00:24:01.361 --> 00:24:02.629
تميزکاري کنه يا چيزي ؟

00:24:02.663 --> 00:24:04.748
اين شيرگي ميخواست ازم دزدي کنه

00:24:04.799 --> 00:24:06.499
کارتون رو بکنين و دستگيرشون کنين

00:24:06.533 --> 00:24:08.835
يا به چندتا پليس واقعي زنگ ميزنم

00:24:10.221 --> 00:24:11.554
پليـس واقعي دوست داري ؟

00:24:11.589 --> 00:24:13.840
! پلــيس واقعي دوست داره

00:24:13.874 --> 00:24:16.476
خب ؛ ما همينجاييم

00:24:16.510 --> 00:24:18.711
بيا قانوني کار کنيم باشه ؟

00:24:18.729 --> 00:24:20.764
درسته -
اتـواتر -

00:24:20.815 --> 00:24:22.715
اون گواهينامه ها تاريخ ـشـون نگذشته ؟

00:24:22.733 --> 00:24:24.150
سيگار و لبنيات و توليد ؟

00:24:24.185 --> 00:24:25.852
يه لحظه برين کنار قربان

00:24:25.886 --> 00:24:27.053
بزارين ببينمش

00:24:27.071 --> 00:24:29.522
من مالياتم رو پرداخت کردم که شما حقوق بگيرين

00:24:29.556 --> 00:24:30.990
- اون قانون رو شکسته -
فضله ي موش هم داري ؟

00:24:32.493 --> 00:24:34.027
آره ؛ به نظر فضله ي موشه

00:24:34.061 --> 00:24:35.361
واقعاً فضله ي موشه

00:24:35.395 --> 00:24:37.414
بدونِ شک اين ضدقانونه

00:24:37.448 --> 00:24:38.581
! تازه اونجا رو

00:24:38.616 --> 00:24:41.868
! سيم هاي لخت ! کاملاً ضدقانونه

00:24:41.902 --> 00:24:46.923
ببين تا حالا 20.000 دلار برات جريمه پيدا کردم

00:24:46.957 --> 00:24:48.407
فقط برين پي کارتون

00:24:48.426 --> 00:24:51.544
بيا خانوم . مشکلي نيست

00:24:55.749 --> 00:24:57.917
بفـرما

00:24:57.935 --> 00:25:00.053
يک ضرب المثل قديمي هست آقاي ماليات پرداز که ميگه

00:25:00.087 --> 00:25:02.272
چاه نکن بهر کسي

00:25:02.306 --> 00:25:04.390
! اول خودت دوم کسي

00:25:14.201 --> 00:25:16.402
سگ گله بلاخره اجازه داد بياي بيرون پيش من ؟

00:25:16.436 --> 00:25:17.787
کي ؟ "هلستد" ؟ -
فکر کنم يه چيزي -

00:25:17.822 --> 00:25:19.372
بين تو و اون هست

00:25:19.406 --> 00:25:21.440
"آره بهش ميگم "کـار

00:25:21.459 --> 00:25:23.710
بهرحال . گرفتيش ؟

00:25:26.297 --> 00:25:29.165
چرا الان توي کلاس هاي آموزشيت نيستي ؟

00:25:29.216 --> 00:25:31.384
چون کيف پولم رو توي ماشينت جا گذاشتم

00:25:31.418 --> 00:25:33.253
و شناسنامه اي نداشتم

00:25:33.287 --> 00:25:35.638
توي کلاس هفته ي بعد شرکت ميکنم

00:25:35.673 --> 00:25:38.091
جاستـين

00:25:38.125 --> 00:25:39.759
بابات خيلي سختي کشيده

00:25:39.793 --> 00:25:42.345
که اين شغل رو داشته باشه

00:25:42.396 --> 00:25:44.814
حداقل کاري که ميتوني بکني
اينه که باهاش باشي

00:25:44.849 --> 00:25:47.684
مثلاً باهاش گپ بزنم خوشحال ميشه ؟

00:25:47.735 --> 00:25:49.903
بيخيال "اريـن" . به اينم ميگن کار ؟

00:25:49.937 --> 00:25:51.521
خودم فکرهاي ديگه اي دارم

00:25:51.572 --> 00:25:52.822
تروخدا ؟

00:25:54.775 --> 00:25:56.826
يارو منتظر تويه ؟

00:25:57.978 --> 00:25:59.579
نگران نباش آدم خوبيه

00:25:59.613 --> 00:26:00.697
- رفيق قديميه - باشه

00:26:01.916 --> 00:26:03.082
- بهت پيام ميدم - شايد
بعد از کار باهم بريم بيرون

00:26:04.502 --> 00:26:06.169
مشروبي چيزي بزنيم

00:26:06.203 --> 00:26:07.754
شايدم من تا خونه برسونمت

00:26:07.788 --> 00:26:09.655
ميدوني ، تو هم قانونِ خاموشي داري
( درساعت معين در خونه بودن )

00:26:13.656 --> 00:26:20.656
تيم ترجمه ي
تيـوي شو

00:26:21.657 --> 00:26:30.657
ترجمه از
ج ـواد

00:26:30.658 --> 00:26:31.658
دانلود رايگان فيلم و سريال
TVSDL.net

00:26:35.950 --> 00:26:38.401
هوامو داشته باش

00:26:38.452 --> 00:26:40.820
گوين کالينز

00:26:40.854 --> 00:26:43.239
هنـک

00:26:43.290 --> 00:26:45.708
داريم بازي ميکنيم

00:26:45.743 --> 00:26:48.211
! تبريک ميگم

00:26:48.245 --> 00:26:51.464
بُردي

00:26:53.700 --> 00:26:55.668
امروز من دوتا برادرزاده داشتم

00:26:55.702 --> 00:26:58.421
ميخواي توضيح بدي ؟

00:26:58.472 --> 00:27:00.723
برادرزاده هات دخترا رو مجبور ميکردن کوکائين قورت بدن

00:27:00.758 --> 00:27:02.392
و اينطوري از مکزيک کوکائين وارد ميکردن

00:27:02.426 --> 00:27:06.179
برنـدون" رو تحت تعقيب شديدي قرار داديم"

00:27:06.213 --> 00:27:09.098
خودش قبر خودشو کند

00:27:09.149 --> 00:27:11.401
من وقت حرف زدن ندارم

00:27:11.435 --> 00:27:13.987
بايد برم دختـر داغونم رو ببينم

00:27:14.021 --> 00:27:16.222
پس جنده هاي عمله ـت رو وردار و

00:27:16.240 --> 00:27:18.724
از اينجا بزن به چاک

00:27:23.080 --> 00:27:24.397
بده ـش من

00:27:26.917 --> 00:27:28.835
پايين نگه ـش دار

00:27:38.078 --> 00:27:40.129
برادرزاده ـت "شـان" با سه تا دختر که گروگان گرفته

00:27:40.180 --> 00:27:42.298
اون بيرون داره ميچرخه

00:27:42.349 --> 00:27:44.467
مسئله اينه که اگه پيداشون نکنم

00:27:44.518 --> 00:27:48.254
تا شب دووم نميارن

00:27:48.272 --> 00:27:50.773
بايد يه پناهگاهي داشته باشه

00:27:50.808 --> 00:27:53.526
سه ثانيه وقت داري آدرسش رو بهم بدي

00:27:53.560 --> 00:27:56.429
يا مغزت رو ميپاشونم روي زمين

00:27:56.447 --> 00:27:57.947
يک

00:27:57.982 --> 00:28:00.283
دو

00:28:06.106 --> 00:28:10.159
نصف ذخيره ـشون بايد اينجا باشه

00:28:10.210 --> 00:28:12.996
اون پشت رو چک کن

00:28:37.438 --> 00:28:40.156
مگـان بنسـون

00:28:47.134 --> 00:28:50.460
دختره 19 سالش بود هنوزم مدرسه ميرفت

00:28:50.467 --> 00:28:51.081
چرا فقط يکيشون بود ؟

00:28:51.115 --> 00:28:53.083
دوتاي ديگه چي شدن پس ؟ -
ما با آدم حرفه اي سرکار نداريم -

00:28:53.117 --> 00:28:55.619
کالـينز" حسابي دم و دستگاه داره"

00:28:55.670 --> 00:28:58.588
هرکسي که بدنش رو سوراخ کرده
و بالون ها رو گذاشته

00:28:58.623 --> 00:28:59.956
بيشتر کوکائين ها رو هم از بين برده

00:29:00.007 --> 00:29:01.758
ممنونم دکتر

00:29:02.844 --> 00:29:03.910
- راهي نيست که "کالينز" بتونه - همين
روش رو براي دوتاي ديگه بکار بگيره

00:29:05.380 --> 00:29:07.764
من بايد به يه کاري برسم

00:29:07.799 --> 00:29:10.417
ببينين "جـين" چيزي به دست آورده يا نه

00:29:12.586 --> 00:29:14.271
تونستم همه ي کسايي که

00:29:14.305 --> 00:29:16.056
به تلفن "برندون" توي ماشينش پيدا کردين

00:29:16.090 --> 00:29:17.924
رو شناسايي کنم

00:29:17.942 --> 00:29:20.861
. فقط دو شماره بود
"اولي به تلفن پيش پرداختي "شان

00:29:20.895 --> 00:29:22.396
که تونستم ردش رو بزنم

00:29:22.430 --> 00:29:24.764
"که برميگشت به يک اشغالدوني تو "اشلند

00:29:24.782 --> 00:29:27.434
بعدش ؛ 6 تماس به اين يارو

00:29:27.452 --> 00:29:28.935
رايـان پورتـر

00:29:28.953 --> 00:29:31.655
. مرد ؛ سفيدپوست . 26 ساله
ثروت بسيار زياد

00:29:31.706 --> 00:29:33.039
براي سه تا بيمارستان سيارِ مختلف

00:29:33.074 --> 00:29:34.991
کارکرده و از هرسه تا اخراج شده

00:29:35.042 --> 00:29:36.493
اين روش کار رو ميشناسم

00:29:36.544 --> 00:29:38.211
به احتمالِ زياد "پورتـر" نقش اين دکتر قلابي ها رو بازي ميکنه

00:29:38.246 --> 00:29:39.546
وقتي توي "ميـامي" کار ميکردم چندبار از اينکارا کرده بود

00:29:39.580 --> 00:29:41.965
تکنيسينهايي که براي شرکتهاي خصوصي امبولانس کار ميکنن

00:29:41.999 --> 00:29:43.717
به زور حتي ساعتي 10 دلار در ميارن

00:29:43.751 --> 00:29:45.051
پس اگه کسي بخواد پول اضافه در بياره

00:29:45.086 --> 00:29:47.471
بعضي وقت ها پول زيرميزي ميگيره

00:29:47.505 --> 00:29:49.506
مثلاً ميشه کمک دست همين خلاف کارها

00:29:49.557 --> 00:29:51.958
عکس "پـورتر" رو به "اولينسکـي" بفرست

00:29:54.962 --> 00:29:57.464
از ماشين ـت دنج تره

00:29:57.482 --> 00:29:59.149
نمايندگان اداري ملت امشب

00:29:59.183 --> 00:30:01.485
توي سالن مهماني نشست دارن

00:30:01.519 --> 00:30:03.019
امور داخلي هم توي قضيه ـست

00:30:03.070 --> 00:30:05.522
ميدوني يک پليس واقعي به وُکلاي مملکت چي ميگه ؟

00:30:05.573 --> 00:30:06.973
! يک مشت زاخار پوست کلفت

00:30:06.991 --> 00:30:10.026
ميگي ما پليس واقعي نيستيم ؟

00:30:10.077 --> 00:30:11.194
مک فرسـون

00:30:11.245 --> 00:30:12.863
با اون ضمانت چيکار ميکني ؟
( ضمانتـي که باهاش از زندان اومده بيرون )

00:30:12.914 --> 00:30:14.998
شنيدم امروز با "گويـن کالـينز" حرف زدي

00:30:15.032 --> 00:30:16.283
و اونقدري به خواسته هاي ما

00:30:16.317 --> 00:30:18.001
نزديک نشدي

00:30:18.035 --> 00:30:19.319
فقط باهم حرف زديم

00:30:19.337 --> 00:30:21.171
"طبق گفته ي ميـامي "گوين کالـينز

00:30:21.205 --> 00:30:23.707
کاميون کاميون سيگار وارد ميکنه

00:30:23.758 --> 00:30:25.425
نميخواي کاسبيش رو بخوابوني ؟

00:30:25.460 --> 00:30:26.960
براي اين اينجا نيومدم

00:30:26.994 --> 00:30:29.629
براي چي اومدي "ويـت" ؟

00:30:29.663 --> 00:30:31.998
قرار بود آدم گنده ها رو از سد راهمون برداري

00:30:32.016 --> 00:30:36.336
ولي حتي نميتوني از پس "موريس اونز" بربياي ؟

00:30:36.354 --> 00:30:37.938
گوش کن ستوان ؛ تنها دليلي که

00:30:37.972 --> 00:30:40.390
دوباره تونستي
نشانت رو نگه داري اينه که

00:30:40.441 --> 00:30:42.025
با نمايندگان دولت و واحد امور داخلي قرار مدار بستي

00:30:42.059 --> 00:30:43.477
- ! داره چپ ـه ميري -
با اين وضعيت تا وقتي که

00:30:44.678 --> 00:30:46.196
برامون يه سري مدرک واقعي نياري ؛ کارت تمومه

00:30:46.230 --> 00:30:48.949
فقط يک دختر پيدا کردم که دل و روده ـش رو درآوردن

00:30:48.983 --> 00:30:51.785
دوتاي ديگه هم هستن که
ميتونه همين بلا سرشون بياد

00:30:51.819 --> 00:30:55.288
اگه مشکلي نداره
ميخوام برگردم سرکارم

00:30:57.959 --> 00:31:01.545
اگه به قرارمون عمل نکني برميگردي زندان

00:31:17.895 --> 00:31:19.396
بايد اعتراف کنم

00:31:19.430 --> 00:31:21.681
کارت خيلي درسته مَشتي -
خودم ميدونم يره -

00:31:21.715 --> 00:31:23.049
پولم رو آوردي ؟

00:31:23.067 --> 00:31:24.684
آره

00:31:24.718 --> 00:31:26.386
اين نصف ـشه

00:31:26.404 --> 00:31:27.821
بقيه ـش رو اون مياره رفيق

00:31:27.855 --> 00:31:30.023
ميگم کي برات ميارمش

00:31:30.057 --> 00:31:32.909
"تو هموني که براي "ساندرا

00:31:32.944 --> 00:31:34.744
ساندويچ گرفتي ؟ -
از کجا ميدوني ؟ -

00:31:34.779 --> 00:31:36.780
اون خواهرمه رفيق

00:31:36.831 --> 00:31:38.565
پارسال از کار بي کار شد

00:31:38.583 --> 00:31:40.083
شوهرش عمله ـست

00:31:40.117 --> 00:31:43.670
فقط ميخواد بچه هاش رو درست بزرگ کنه

00:31:43.704 --> 00:31:45.705
خب يکم بهتون تخفيف ميدم رفقا

00:31:45.739 --> 00:31:47.574
فقط 250 تا ميگيرم خوبه ؟

00:31:47.592 --> 00:31:49.292
معلـومه

00:31:53.013 --> 00:31:54.130
خب

00:31:54.181 --> 00:31:55.915
فکر کنم نزديک شدن

00:31:55.933 --> 00:31:58.017
شايد بهتره بچسبيم به يه کار ديگه

00:31:58.052 --> 00:31:59.385
بتمرگ سرجات و زِر نزن

00:32:05.059 --> 00:32:06.943
جـين" بهم هشدار داده"

00:32:06.977 --> 00:32:09.428
عاليه . بزار منم گوشي ـم رو چک کنم

00:32:09.446 --> 00:32:11.147
... اوه ! يادم نبود

00:32:11.198 --> 00:32:12.949
از اين بالا شيرجه رفته بود پايين

00:32:12.983 --> 00:32:15.985
! بخواب ! بخواب

00:32:20.991 --> 00:32:23.743
کيف پزشکـي داره

00:32:23.777 --> 00:32:25.344
! ها

00:32:25.379 --> 00:32:27.497
دکتـر قلابي ـمون همينه

00:32:27.548 --> 00:32:30.550
"اينم از "شان کاليـنز

00:32:30.584 --> 00:32:32.969
! بگين سيب حرومزاده ها

00:32:35.389 --> 00:32:37.090
اينم حتماً دختره ـست

00:32:37.124 --> 00:32:39.058
فقط يجور ميشه فهميد

00:32:39.093 --> 00:32:40.843
"بهش ميگـن "صبــر -
نه بابا ؟ -

00:32:40.894 --> 00:32:43.146
من خبر ميدم

00:32:46.133 --> 00:32:47.867
اولينسـکي

00:32:47.901 --> 00:32:49.035
آدم بدا [!] تو ديدمون هستن

00:32:49.069 --> 00:32:50.736
دوتا دخترا هم باهاشون ـن

00:32:50.754 --> 00:32:53.039
تکرار ميکنم دوتا دخترا هم باهاشون ـن

00:32:55.542 --> 00:32:58.077
مغازه ي خالکوبي زيرزميني ؛ رمز شماره هفت

00:33:08.856 --> 00:33:12.358
ميريم تو يا نه ؟

00:33:12.392 --> 00:33:14.477
گروه تـو راهه

00:33:14.528 --> 00:33:16.395
"منتظر نيروي پشتيبان بمون "روزک

00:33:16.429 --> 00:33:19.115
بايد منتظر نيرو باشي

00:33:19.149 --> 00:33:20.399
! خدا بکشت

00:33:20.433 --> 00:33:22.368
پليس شيکاگو

00:33:22.402 --> 00:33:23.769
! دستا بالا

00:33:23.787 --> 00:33:25.455
. چاقو رو بنداز
ازش فاصله بگير

00:33:25.489 --> 00:33:26.873
دستاتو ببر بالا . تکون نخور

00:33:26.907 --> 00:33:28.607
. از فاصله بگير
! تکون نخور

00:33:28.625 --> 00:33:30.159
دستات رو ديوار باشه

00:33:30.210 --> 00:33:31.244
! هـوي

00:33:32.629 --> 00:33:34.464
! کالينـز" بخواب ؛ بخواب"

00:33:37.284 --> 00:33:38.718
ديگه کي اينجاست ؟ ها ؟

00:33:49.012 --> 00:33:51.514
... کمک فوري ميخوايم ! همين الان

00:33:53.517 --> 00:33:55.334
يه عالم خونريزي کرده مرد

00:33:55.352 --> 00:33:57.336
خوب ميشي

00:33:57.354 --> 00:33:59.188
بگير ؛ بگير

00:33:59.223 --> 00:34:01.724
! همينجا ببندش

00:34:01.775 --> 00:34:04.143
آمبولانس کمکي تو راهه

00:34:13.370 --> 00:34:14.853
! اَتـواتـر

00:34:21.211 --> 00:34:22.578
بخواب رو زمين -
ببنـدش -

00:34:22.629 --> 00:34:25.164
بخواب رو زمين

00:34:26.917 --> 00:34:28.668
تو خوبي ؟

00:34:30.754 --> 00:34:33.139
خيلي خونريزي داره -
دارمـش -

00:34:33.173 --> 00:34:35.308
دارمـش قربان

00:34:35.342 --> 00:34:37.176
خوب ميشي عزيزم ؛ ميفهمي ؟

00:34:37.210 --> 00:34:39.312
با من بمون . باشه ؟

00:34:46.764 --> 00:34:47.348
! راه برو

00:34:48.900 --> 00:34:49.477
! هـي

00:34:49.868 --> 00:34:51.035
- فکر ميکني يادت ميره -
با اين دخترا چيکار کردي ؟

00:34:52.321 --> 00:34:53.938
"مطمئنم هيچوقت يادت نميره "کاليـنز

00:34:53.956 --> 00:34:56.324
"ولش کن "اريـن -
نگران نباش -

00:34:56.375 --> 00:34:59.243
مطمئن ميشم که دهنش سرويس ميشه

00:34:59.277 --> 00:35:01.045
شنيدي ؟ گوش ميدي ؟

00:35:02.715 --> 00:35:04.632
! هـي

00:35:04.667 --> 00:35:08.386
توي واحدم همين نيروها رو لازم دارم

00:35:08.420 --> 00:35:09.787
ممنونم قربان

00:35:09.805 --> 00:35:14.125
توي بخش ميبينمتون

00:35:14.143 --> 00:35:15.343
! پرچم بالاست

00:35:15.394 --> 00:35:17.729
راجع به همين حرف ميزدم دختر

00:35:19.598 --> 00:35:22.567
ميدوني چقدر اسکل بازي درآوردي ؟

00:35:22.601 --> 00:35:25.653
چي بلغور ميکني ؟
... اگه نميرفتيم تو

00:35:25.688 --> 00:35:27.822
اون دخترا رو ميکشتن

00:35:37.499 --> 00:35:39.834
ولي بازم نصف اون 250 تا رو بهم بدهکاري

00:35:39.868 --> 00:35:41.452
! چرت و پرت نگو

00:35:41.486 --> 00:35:43.004
! جدي ميگم

00:35:48.010 --> 00:35:49.493
تقصير من بود

00:36:11.567 --> 00:36:16.320
خوشبختانه کسي آسيبي نديد گروهبان

00:36:16.354 --> 00:36:18.289
! هنوز نديده

00:36:27.049 --> 00:36:29.200
اريـن

00:36:35.713 --> 00:36:38.297
سرپرست "جاستـين" بهم زنگ زده

00:36:38.331 --> 00:36:39.498
بهم گفت هيچوقت نرفته سرکارش

00:36:39.516 --> 00:36:41.217
آره اومده بود سمتِ بخش

00:36:41.268 --> 00:36:43.553
اتفاقي کيف پولش
از توي باشگاه دستم مونده بود

00:36:43.604 --> 00:36:45.304
تقصير من بود

00:36:45.338 --> 00:36:48.691
اون تلفن ـي که بهش دادم رو
شنـود ميکنم

00:36:48.726 --> 00:36:51.177
اون با "جـاستين" توي "استيت ويل" بوده
( شهري در مرکز کاروليناي شمالـي )

00:36:51.195 --> 00:36:54.197
جـو کاتالانو . تا حالا ازش حرفي زده ؟

00:36:54.231 --> 00:36:56.733
نه ، درباره ـش ميپرسم

00:36:56.784 --> 00:36:58.618
بهت گفتم حواست بهش باشه

00:36:58.652 --> 00:37:01.487
ببين اگه "جـاستين" بفهمه
براش جاسوس گذاشتي

00:37:01.521 --> 00:37:04.290
بيشتر ازت فاصله ميگيره

00:37:04.324 --> 00:37:06.659
خودم از پس ـش برميام

00:37:06.693 --> 00:37:08.327
تو برو خونه

00:37:20.507 --> 00:37:21.924
بايد از درب خروج اضطراري برم بيرون ؟

00:37:26.096 --> 00:37:29.816
بايد برم به يه کاري برسم

00:37:29.850 --> 00:37:32.435
ممنونم که اومدي اينجا

00:37:32.486 --> 00:37:34.721
امروز روز سختي بود

00:37:34.755 --> 00:37:37.590
! تو هم قبلاً اومدي پيشم خب

00:37:45.783 --> 00:37:48.785
پنج دقيقه بيشتر ميمونم

00:37:48.836 --> 00:37:51.370
حتماً -

00:38:16.864 --> 00:38:18.364
چي ميخواي ؟

00:38:21.034 --> 00:38:23.035
ميتونم بيام تو ؟

00:38:29.877 --> 00:38:33.746
همونطور که معلوم بود
مامانم به عروسي نيومد

00:38:33.780 --> 00:38:36.132
ولي به جاش براي
خريد کيک همرامون اومد

00:38:36.166 --> 00:38:38.617
کيک شکلات فندقي خريديم

00:38:40.220 --> 00:38:44.257
ونـدي" ميخواست يه تکه ـش رو تو بخوري"

00:38:53.317 --> 00:38:54.734
خب

00:38:54.768 --> 00:38:56.435
فکرکنم فردا ميبينمت

00:39:00.440 --> 00:39:02.358
"حق با تو بود "ال

00:39:02.409 --> 00:39:03.860
نبايد بدون تو ميريختم تو

00:39:03.911 --> 00:39:06.529
... و من

00:39:06.580 --> 00:39:08.915
ميدوني ؛ من متاسفم

00:39:10.834 --> 00:39:12.251
واقعاً متاسفم

00:39:12.286 --> 00:39:13.920
ميدوني ؛ بهت فرصت دادم مرد

00:39:13.954 --> 00:39:15.821
هربار ... بعضي وقت ها هست که

00:39:15.839 --> 00:39:18.490
من فکر ميکنم تو ميتوني پليس بزرگي بشي

00:39:18.509 --> 00:39:19.792
و بعضي وقتا کار کردن با تو

00:39:19.826 --> 00:39:23.012
يه کاري ميکنه آدم به گه خوردن راضي بشه

00:39:23.046 --> 00:39:24.514
ميتونه حق با تو باشه

00:39:24.548 --> 00:39:28.551
ولي ميتوني بميري

00:39:28.602 --> 00:39:30.887
ميدوني ازت چي ميخوام ؟

00:39:30.938 --> 00:39:35.007
برو تو خيابون ميشيگان يا
يه جاي بي دردسرتر کار کن

00:39:35.025 --> 00:39:38.978
زنت رو بگير و قبل از اينکه
جفت ـمون رو به کشتن بدي بزن به چاک

00:40:13.347 --> 00:40:15.848
کاراگاه داوسـون

00:40:15.882 --> 00:40:17.016
سلام

00:40:20.571 --> 00:40:23.823
اريکا گارديشار . امور داخلي

00:40:23.857 --> 00:40:26.158
ميدونم کي هستي

00:40:26.193 --> 00:40:28.444
فقط ميخواستم رسماً خودمو معرفي کنم

00:40:28.495 --> 00:40:29.862
و بهتون بگم اگه
فکر ميکنين لازمه چيزي رو از دلتون بيرون بريزين

00:40:29.896 --> 00:40:31.864
يه جاي کاملاً محرمانه وجود داره
که کسي ازش خبري نداره

00:40:31.898 --> 00:40:34.083
چطوري همچين فکري کردي ؟

00:40:34.117 --> 00:40:37.236
چون تو پليس خوبي هستي

00:40:37.254 --> 00:40:42.574
و دوست ندارم ببينم
يک پليس کثيف داره آلوده ـت ميکنه

00:41:16.109 --> 00:41:18.911
هرچي اون ميخوره

00:41:22.332 --> 00:41:24.300
آخرين باري که با يک پليس مشروب زدم

00:41:24.334 --> 00:41:26.785
توي شهر کتک کاري کرديم

00:41:34.294 --> 00:41:35.594
ميدونم داري چيکار ميکني

00:41:35.628 --> 00:41:37.930
اون تو مواظب "جاسـتين" بودي

00:41:37.964 --> 00:41:41.617
حالا فکرميکني بهت بدهکاره

00:41:41.652 --> 00:41:44.503
جاستـين" بهت چيزي بدهکار نيست"

00:41:51.745 --> 00:41:55.748
تو هم نميتوني کسي رو
بخاطر گشتن با دوستش دستگير کني

00:41:55.782 --> 00:41:57.917
ولي هروقت اون نيم کيلو ( مواد ) رو

00:41:57.951 --> 00:42:00.536
ازت کشيدم بيرون دستگيرت ميکنم

00:42:01.500 --> 00:42:08.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.