WEBVTT

00:00:13.364 --> 00:00:14.268
کوري ؟

00:00:17.568 --> 00:00:20.237
تويي "ارين" ؟

00:00:20.271 --> 00:00:22.405
"سلام "استفاني

00:00:22.440 --> 00:00:26.343
الان ديگه خانم "لنکستر"ـم

00:00:26.377 --> 00:00:27.644
- تبريک ميگم - کمک لازم داري ؟

00:00:28.946 --> 00:00:30.480
نه مرسي

00:00:30.515 --> 00:00:32.783
بايد چمدون بهتري ميگرفتم

00:00:32.817 --> 00:00:35.418
ميدوني همه داشتيم درباره ي توصحبت ميکرديم

00:00:35.453 --> 00:00:36.853
خب ؟

00:00:36.888 --> 00:00:39.122
استمت رو تو صفحه ي فيسبوک گردهمايي ــمون نديديم

00:00:39.157 --> 00:00:41.391
اره، اون صفحه رو ديدم

00:00:41.426 --> 00:00:44.261
... اما يک کاري دارم که بايد انجام بدم به خاطر همين بود که

00:00:44.295 --> 00:00:48.065
پس مشغول کاري؟
چه کاري ؟ چي کار ميکني؟

00:00:48.099 --> 00:00:50.133
هوم .. پليسم

00:00:50.168 --> 00:00:53.470
جداً ؟

00:00:53.504 --> 00:00:55.806
آره واقعا پليسم

00:00:57.208 --> 00:01:00.343
فکر ميکردم از دست پليسا فرار ميکني

00:01:00.378 --> 00:01:03.380
نه

00:01:03.414 --> 00:01:04.721
خب ، براي گردهمايي بيا

00:01:04.726 --> 00:01:06.593
نگران نباش دختراي مجرد زيادي

00:01:06.627 --> 00:01:08.261
قراره براي گردهمايي بيان

00:01:08.296 --> 00:01:09.830
فکر ميکنم يک گروهشون

00:01:09.864 --> 00:01:11.565
ميخوان يک ماشين لوکس کرايه کنن

00:01:11.599 --> 00:01:15.302
در ضمن ممکنه اونجا با يکي هم آشنا بشي

00:01:15.336 --> 00:01:18.138
اما اگرم نتونستي ، من درک ميکنم

00:01:18.172 --> 00:01:19.940
خيلي خوشحال شدم که ديدمت

00:01:40.778 --> 00:01:43.147
فکر ميکنم به تاريکي عادت کردم

00:01:43.181 --> 00:01:44.481
تا کي ميخواي اينطوري ادامه بدي ؟

00:01:46.533 --> 00:01:49.168
تا وقتي برم قبرستون

00:01:49.202 --> 00:01:50.536
خوب ، ميبينم که براي خودت

00:01:50.570 --> 00:01:52.604
يه سري قوانين وضع کردي

00:01:54.474 --> 00:01:56.642
آره

00:01:56.676 --> 00:01:59.645
خيلي چيزا رو براي خودم وضع کردم

00:01:59.679 --> 00:02:04.116
جاستـين" ؛ من ميدونم که"
تو از اون شغلِ خوشت نمياد ، ميفهمي ؟

00:02:04.150 --> 00:02:06.418
اينا همه موقتيه

00:02:06.453 --> 00:02:08.754
فقط ميخوام مطمئن شم که دنبال عادتهاي بدت نميري

00:02:08.788 --> 00:02:10.355
... بخواي براي خودت گروه درست کني و

00:02:10.390 --> 00:02:12.925
دوست دارم بابا

00:02:17.230 --> 00:02:19.298
همه چي رو به راهه ؟

00:02:21.601 --> 00:02:25.237
يعني نميتون بعضي وقتا بگم دوست دارم؟

00:02:34.280 --> 00:02:36.615
"وويت"

00:02:47.827 --> 00:02:49.995
باشه, مرسي بچه ها

00:02:54.300 --> 00:02:57.135
... نگو که -
آره -

00:02:57.169 --> 00:02:59.704
اسمش "شارلوت متيو" ـه

00:02:59.739 --> 00:03:04.276
همه چيز با مصدوم دو روز پيش شباهت داره

00:03:04.310 --> 00:03:05.577
گروهبان -
گروهبان -

00:03:05.611 --> 00:03:07.479
بهش تجاوز شده؟ -
بله -

00:03:07.513 --> 00:03:08.513
- گوشش هم بريدن ؟
- درسته

00:03:09.649 --> 00:03:10.849
تا حالا دو مورد قتل و تجاوز

00:03:10.883 --> 00:03:13.084
در طي شش ماه پيش
تو نيويورک مثل اين يکي اتفاق افتاده

00:03:13.119 --> 00:03:15.120
با بازرس اون پرونده تماس گرفتيم

00:03:21.227 --> 00:03:22.427
شونصدتا دليل وجود داره

00:03:22.461 --> 00:03:24.763
که نميخواستم تو مسئول اين بخش باشي

00:03:24.797 --> 00:03:27.265
اما يک دليل اصلي براي اينکه اين کار رو به تو دادم

00:03:27.300 --> 00:03:29.234
مواردي مثل اينه

00:03:29.268 --> 00:03:32.070
ميفهمي ؟

00:03:32.104 --> 00:03:34.072
بله

00:03:42.148 --> 00:03:45.450
بزار با همکارم صحبت کنم بعد برمي گردم پيش شما

00:03:45.484 --> 00:03:47.118
باشه ، گروهبان

00:03:47.153 --> 00:03:49.754
هي، اون يارو که به دخترها تجاوز ميکرد و ميکشتشون

00:03:49.789 --> 00:03:51.189
- و گوش قرباني ها رو ميبريد يادت مياد ؟
- دو ساعت پيش يک بار ديگه اقدام به قتل کرده

00:03:52.692 --> 00:03:54.125
"تو "ريورواک" ؛ "شيکاگو

00:03:54.160 --> 00:03:55.660
منم تمام مدارک مربوط به قتل هاي اينجا رو براشون

00:03:55.695 --> 00:03:56.861
بعد از حادثه ي اول فرستادم

00:03:56.896 --> 00:03:58.964
ديگه نميدونم چه کاري از دست ما بر مياد

00:03:58.998 --> 00:04:00.365
کاري زيادي نميشه کرد

00:04:00.399 --> 00:04:02.434
به خاطر همينه که داريم ميريم شيکاگو

00:04:03.100 --> 00:04:06.980
ارائه‌اي از تيم ترجمه
تيـوي شو

00:04:08.981 --> 00:04:10.981
ترجمه از
ج ــواد

00:04:11.452 --> 00:04:14.987
چطوري؟ صبح بخير گروهبان

00:04:15.022 --> 00:04:17.056
ارين" صبح بخير"

00:04:17.090 --> 00:04:19.492
تا حالا توجه کردي "پلات" يه جوراي از تو خوشش مياد ؟

00:04:19.526 --> 00:04:21.394
کت شلوار داري؟ -
آره ؟ برا چي؟ -

00:04:21.428 --> 00:04:23.396
چون که قراره با من براي گردهمايي دبيرستانم بياي

00:04:23.430 --> 00:04:26.432
و در ضمن ما با هم نامزديم

00:04:26.466 --> 00:04:27.800
صبر کن

00:04:32.773 --> 00:04:34.307
هنوز اينجايي ؟

00:04:34.341 --> 00:04:36.442
آره

00:04:36.476 --> 00:04:38.477
ميخوام يه مدتي اينجا بمونم

00:04:38.512 --> 00:04:40.613
جداً ؟

00:04:40.647 --> 00:04:42.014
براي چه کاري ؟ با کي؟

00:04:42.114 --> 00:04:44.849
"ببين "ال

00:04:46.885 --> 00:04:49.520
دارم همين الان بهت ميگم ، يه حرف مردونه

00:04:49.554 --> 00:04:52.189
من حاضرم که کارم رو درست انجام بدم

00:04:52.224 --> 00:04:55.192
همون طوري که تو انجامش ميدي

00:04:55.227 --> 00:04:56.761
خب چي ميگي ؟

00:04:56.795 --> 00:05:00.831
روز از نو روزي از نو ؟

00:05:00.866 --> 00:05:03.401
ميدونم که گاهي بيش از حد تعصبي ميشم باشه ؟

00:05:03.435 --> 00:05:04.769
هميشه اينجوري بودم

00:05:04.803 --> 00:05:06.537
توي اون محلي که من بزرگ شدم

00:05:06.571 --> 00:05:09.807
من داستان زندگيتو نميخوام بشنوم

00:05:09.941 --> 00:05:11.909
فقط ميخوام به حرفم گوش کني

00:05:11.943 --> 00:05:13.944
! باشه باشه

00:05:15.447 --> 00:05:17.381
فقط وقتي که فکر ميکنم قراره اينجا باشي

00:05:17.416 --> 00:05:19.216
بعد از اون ميتوني

00:05:19.251 --> 00:05:23.654
داستان اينکه چه طور شد که بابات
هيچ وقت برات اسکيت نخريد رو برام تعريف کني

00:05:28.627 --> 00:05:29.593
ميتوني ايتالياي حرف بزني ؟

00:05:32.597 --> 00:05:35.433
از کجا ياد گرفتي ؟ -
يه پُست تو "ويچنزا" داشتم -

00:05:35.467 --> 00:05:36.967
اونجا ماموريت داشتي؟

00:05:37.002 --> 00:05:39.069
... آره
تيم رزمي گردان هوابرد ، بخشي از تيم عمليات سريع

00:05:41.139 --> 00:05:42.106
تو چي ؟

00:05:42.140 --> 00:05:45.710
تو افغانستان رنجر بودم

00:05:45.744 --> 00:05:47.144
خوب اين خيلي چيزا رو روشن ميکنه

00:05:47.179 --> 00:05:48.946
تا حالا بين رديف انگوراي له شده زخمي شدي ؟

00:05:48.980 --> 00:05:50.614
ببخشيد؟ -
تو جنگ جهاني دوم بوده ؟ -

00:05:50.649 --> 00:05:54.151
نميشنوم ؟ چي ؟ -
واي خداي من -

00:05:57.656 --> 00:06:00.057
دختراي بيچاره

00:06:04.329 --> 00:06:08.098
رسانه ها اسمشو قاتل ساحلي گذاشتن

00:06:08.133 --> 00:06:09.934
شهردار داره به رييس فشار مياره

00:06:09.968 --> 00:06:11.769
رييسم به فرمانده

00:06:11.803 --> 00:06:14.505
هيچ کدومشون براي من مهم نيستن

00:06:14.539 --> 00:06:15.906
دو تا دختر جوون مردن

00:06:15.941 --> 00:06:18.809
که بلاهاي وحشتناکي سرشون در اومده

00:06:22.914 --> 00:06:24.215
و قرار نيست همچين اتفاقي تکرار بشه

00:06:24.249 --> 00:06:25.916
هيچ شاهدي نداريم

00:06:25.951 --> 00:06:27.918
بخش مرکزي تمام صحنه ي جرم رو بررسي کرده

00:06:27.953 --> 00:06:29.854
ولي هيچ مدرکي پيدا نکردن

00:06:29.888 --> 00:06:31.589
آلت جرم؟ -
هيچـي -

00:06:31.623 --> 00:06:33.157
کارگاههاي بخش قربانيان ويژه ي نيويورک

00:06:33.191 --> 00:06:35.292
براي کمک تو راه ـن

00:06:35.327 --> 00:06:36.727
اونها هم تو نيويورک دو قرباني

00:06:36.762 --> 00:06:38.929
به فاصله ي دو روز داشتند

00:06:38.964 --> 00:06:41.232
دوربينهاي ترافيکي تصاوير يک مرد سفيد پوست را گرفتن

00:06:41.266 --> 00:06:42.833
که لباس کلاه دار پوشيده بوده و در تعقيب هر دو مجرم بوده

00:06:42.868 --> 00:06:44.668
اما نتونستن تصوير واضحي از صورتش بگيرن

00:06:44.703 --> 00:06:46.237
مجرمين تجاوزات جنسي چطور ؟

00:06:46.271 --> 00:06:47.338
چيزي به دست نياورديم

00:06:47.372 --> 00:06:49.340
بعلاوه هيچ دي ان اي هم از قرباني ها بدست نيومده

00:06:49.374 --> 00:06:51.709
هي، ما منتظر اين چيزا نيستيم

00:06:51.743 --> 00:06:54.044
بايد دست به کار بشيم

00:06:54.079 --> 00:06:55.346
همه سر جاي خودشون

00:06:55.380 --> 00:06:57.014
ميخوام همه در منطقه ي رودخانه شروع به کار کنن

00:06:57.048 --> 00:06:58.682
و دنبال رفتارهاي مشکوک باشن

00:06:58.717 --> 00:07:00.718
و به موقع دست به کار شين

00:07:04.956 --> 00:07:07.491
برجس" يه لطفي ميتوني بکني ؟"

00:07:07.526 --> 00:07:08.726
- آره، هرچي باشه - وقتي که
ما در گير عمليات مخفي هستيم

00:07:10.228 --> 00:07:12.563
يه کسي رو براي جواب دادن به تلفنهاي اگاهي لازم داريم

00:07:12.597 --> 00:07:15.566
چونکه اين مورد توجه رسانه ها رو به خودش جلب کرده
تلفناي زيادي به بخش ميشه

00:07:15.600 --> 00:07:17.535
باشه، همه چي رو تحت کنترل دادم

00:07:19.805 --> 00:07:23.274
تبريک ميگم ! منشي تلفن شدي

00:07:23.308 --> 00:07:25.142
بدت نياد، قدرشو بدون

00:07:25.177 --> 00:07:26.744
خوب, اينم يه اصطلاح جديده

00:07:29.748 --> 00:07:31.215
اگه با من کار داشتي طبقه ي بالام

00:07:34.216 --> 00:07:54.216
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:09.254 --> 00:08:11.322
واي خداي من هرکي داره توي گوشي نفس نفس ميزنه

00:08:11.356 --> 00:08:12.823
داره منو ميکشه رسمـاً

00:08:12.858 --> 00:08:15.693
بي خيال "روزک" يک ساعته که دارم ميدوم

00:08:24.669 --> 00:08:27.204
ميشه "هنک" يا "وويت" صدات کنم

00:08:27.239 --> 00:08:28.639
نه

00:08:28.673 --> 00:08:31.342
ميدوني دارم يک کتابي ميخونم

00:08:31.376 --> 00:08:33.844
"اسمش "جادوي افکار بزرگ

00:08:33.879 --> 00:08:35.913
درباره ي اينکه چرا نويسنده همچين اسمي رو انتخاب کرده ميدوني

00:08:35.947 --> 00:08:38.249
اين چيزا فقط باعث رسمي بودن

00:08:38.283 --> 00:08:41.619
و جدايي بي مورد مردم از هم ميشه

00:08:44.956 --> 00:08:47.992
ميتوني اين تصوير را واضح تر کني ؟

00:08:51.029 --> 00:08:52.930
دارم روش کار ميکنم

00:08:57.536 --> 00:08:59.170
خوب همه پله ها رو چک کنين

00:08:59.204 --> 00:09:02.039
حواستون به يه مرد سفيد پوست با لباس کلاه دار قهوه اي باشه

00:09:02.074 --> 00:09:03.074
دارم تعقيبش ميکنم

00:09:11.550 --> 00:09:13.417
هي

00:09:13.452 --> 00:09:15.486
! پليس ! ولش کن

00:09:17.823 --> 00:09:20.024
سر جات بمون

00:09:20.058 --> 00:09:22.760
خانم شما حالتون خوبه ؟

00:09:30.435 --> 00:09:31.802
تکون نخور

00:09:31.837 --> 00:09:34.038
ميخوام بهت دستبند بزنم ميشنوي؟

00:09:34.072 --> 00:09:35.139
دستتو بده من

00:09:38.110 --> 00:09:39.944
مجرمو دستگير کرديم

00:09:47.439 --> 00:09:49.941
من و "تيو" فکر ميکنيم اين کسي نيست که دنبالش بوديم

00:09:51.443 --> 00:09:52.643
بر چه اساسي ؟

00:09:52.678 --> 00:09:54.412
چهار تا کيف پول و سه تا ساعت ازش پيدا کرديم

00:09:54.446 --> 00:09:55.913
جيب بر و کيف قاپه

00:09:55.948 --> 00:09:57.949
چهار بار در ده سال گذشته به همين جرم دستگير شده

00:09:57.983 --> 00:09:59.183
هيچ سابقه ي خشونت

00:09:59.218 --> 00:10:00.985
تجاوز، قتل، حتي تعارض جنسي هم نداشته

00:10:01.019 --> 00:10:01.986
جــون ؟

00:10:02.020 --> 00:10:03.921
تو چي فکر ميکني ؟

00:10:06.358 --> 00:10:07.625
دستگيرش ميکنيم

00:10:07.659 --> 00:10:10.995
يالا ، يالا

00:10:11.029 --> 00:10:12.597
سوار شو

00:10:18.103 --> 00:10:19.971
اينا همه پاپوشه مرد ، باورم نميشه

00:10:20.005 --> 00:10:22.340
! من هيچ وقت به يه زن صدمه نميزنم ، هيچ وقت

00:10:22.374 --> 00:10:24.675
دوست دارم حرفتو باور کنم

00:10:24.710 --> 00:10:26.344
پس من براي چي دارم اينجا

00:10:26.378 --> 00:10:27.879
بازجويي ميشم ؟

00:10:27.913 --> 00:10:31.015
کنار رودخونه منطقه ي ارتکاب جرمته ها ؟

00:10:31.050 --> 00:10:34.051
به نظر منطقه ي پر کاريم برات بوده

00:10:34.086 --> 00:10:36.888
آهان گرفتم

00:10:36.922 --> 00:10:38.823
دارين منو با اتهام به تجاوز و قتل ميترسونين

00:10:38.857 --> 00:10:40.591
تا به بلند کردن چند تا کيف پول اعتراف کنم؟

00:10:40.626 --> 00:10:42.093
در مقايسه با هم جرم سبک تريه

00:10:42.127 --> 00:10:44.929
ميدوني چيه ؟ من از اينجا ميرم

00:10:44.963 --> 00:10:46.264
- نه، نميري - از قراري
که تو اون محل زندگي ميکني

00:10:47.399 --> 00:10:48.900
موقعيت مردم اونجا رو ميسنجي و بعد ازشون دزدي ميکني

00:10:48.934 --> 00:10:51.069
فکر ميکنم ميتوني به ما کمک کني

00:10:51.103 --> 00:10:54.972
تا کسي که به اون دخترا تجاوز کرده و به قتل رسوندشون پيدا کنيم

00:10:55.007 --> 00:10:57.341
طبق تجربه ي من

00:10:57.376 --> 00:11:00.311
يه يوزپلنـگ هميشه جاي کفتارها رو ميدونه

00:11:04.583 --> 00:11:07.752
اين مقايسه رو دوست داشتم . منو تو جنگل فرض کردي

00:11:10.689 --> 00:11:12.323
اول صبح امروز قبل از 6 صبح

00:11:12.357 --> 00:11:14.292
... اطراف درياچه ي غربي

00:11:14.326 --> 00:11:16.227
چشماتو ببند و فکر کن

00:11:23.569 --> 00:11:26.537
يه بابايي بود

00:11:26.572 --> 00:11:29.273
حدود 5 صبح

00:11:29.308 --> 00:11:31.008
... تو لباس دو

00:11:31.043 --> 00:11:32.844
اما تمام مدت فقط داشت تمريناي کششي انجام ميداد

00:11:32.878 --> 00:11:35.146
و اطراف و ميپاييد

00:11:35.180 --> 00:11:36.814
يادم مياد که فکر کردم

00:11:36.849 --> 00:11:38.416
يا خلافکاره يا پليس

00:11:38.450 --> 00:11:41.552
اما تا حالا پليس با همچين ساعت قشنگي نديدم

00:11:41.587 --> 00:11:44.655
چقدر بهش نزديک شدي ؟

00:11:44.690 --> 00:11:47.625
خيلي نزديک. از کنارش رد شدم

00:12:00.072 --> 00:12:02.039
چه خبر سرکـار ؟

00:12:02.074 --> 00:12:03.875
بيرون از اينجا همديگه رو اينطوري صدا ميزنين نه ؟

00:12:03.909 --> 00:12:06.744
! "سرکـار"

00:12:06.779 --> 00:12:08.946
گروهبان "پلات" . چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:12:08.981 --> 00:12:11.249
اومديم گروهبان "وويت" رو در بخش آگاهي ببينيم

00:12:11.283 --> 00:12:12.517
راجع به ؟

00:12:12.551 --> 00:12:14.452
يه سري اطلاعات داريم که ميخوايم در اختيارشون بزاريم

00:12:14.486 --> 00:12:15.953
راجع به ؟

00:12:15.988 --> 00:12:18.856
ما بازرس پليس نيويورک هستيم گروهبان "وويت" منتظر ماست

00:12:18.891 --> 00:12:20.625
واي خداي من چرا از اول نگفتين

00:12:20.659 --> 00:12:21.893
که از نيويورک اومدين

00:12:21.927 --> 00:12:23.995
شرمنده شدم

00:12:24.029 --> 00:12:26.864
چرا اونجا نميشينين ؟

00:12:30.469 --> 00:12:32.470
"مامور "برجس

00:12:32.504 --> 00:12:34.906
اون هيکل مُردني ـت رو بياري طبقه ي پايين ؟

00:12:34.940 --> 00:12:36.407
! "سرکار"

00:12:39.578 --> 00:12:42.413
هي ممنونم که اومدين

00:12:42.448 --> 00:12:43.748
بايد ميومديم -
"هنک وويت" -

00:12:43.782 --> 00:12:46.050
سلام . "رولين" هستم

00:12:46.085 --> 00:12:48.719
خوب چه طور پيش رفتين ؟ -
اوضاع چطوره ؟ -

00:12:48.754 --> 00:12:49.787
- جي" هستم" - شماها خيلي باحالين

00:12:51.056 --> 00:12:53.257
با اون دسته تبر طبقه ي پايين چي کار ميکنين ؟

00:12:53.292 --> 00:12:54.859
وقت زيادي براي اين چيزا تو روز نداريم

00:12:54.893 --> 00:12:56.761
باعث خوشحاليه

00:12:56.795 --> 00:12:58.763
واضحه که با الگوهايي که به دست اورديم شروع ميکنيم

00:12:58.797 --> 00:13:01.165
چرا اول نيويورک بعد شيکاگو

00:13:01.200 --> 00:13:02.400
آيا اين مرد يک فروشنده ست

00:13:02.434 --> 00:13:03.968
و اين اتفاقات در مسير رفت و آمدش پيش مياد ؟

00:13:04.002 --> 00:13:05.670
شايد يک راننده کاميون بين ايالتي باشه ؟

00:13:05.704 --> 00:13:07.438
تنها وجه اشتراکي که تونستيم پيدا کنيم

00:13:07.473 --> 00:13:08.773
که شايد ارزش پيگيري داشته باشه

00:13:08.807 --> 00:13:11.242
يک همايش ساخت نشان تجاري

00:13:11.276 --> 00:13:14.112
که در زمان قتل قبلي در نيويورک بر پا بوده

00:13:14.146 --> 00:13:17.014
حالا همان همايش دوباره در اين شهر

00:13:17.049 --> 00:13:18.516
در مرکز "ريتنتون" برپاشده

00:13:18.550 --> 00:13:19.884
"ريتن هوس" -
آره -

00:13:19.918 --> 00:13:21.486
جين -
بله اقدام ميکنم -

00:13:21.520 --> 00:13:24.222
حالا اين مرد کي هست ؟ منظورم اينه که دنبال چي ميگرديم ؟

00:13:24.256 --> 00:13:27.291
اين يارو يه قاتل زنجيره اي حساب ميشه

00:13:27.326 --> 00:13:29.494
در مورد تجاوز و قتل

00:13:29.528 --> 00:13:31.729
پنج مشخصه ي رواني وجود داره

00:13:31.764 --> 00:13:34.999
فکر ميکنم که موردي که ما دنبالشيم متجاوزعصبانيه که دنبال تلافيه

00:13:35.034 --> 00:13:36.467
چرا گوش ؟

00:13:36.502 --> 00:13:38.402
منظورم اينه فرض کن اين قاتل يک حرومزاده ي ساديسميه

00:13:38.437 --> 00:13:40.404
يا هر چي ديگه، اما چرا داره يه جور نشونه

00:13:40.439 --> 00:13:41.839
يا يه همچين چيزي از خودش به جا ميزاره ؟

00:13:41.874 --> 00:13:44.776
معمولا به عنوان يادبود يا يه نشونه ي پيروزي

00:13:44.810 --> 00:13:46.444
گاهي حتي يه زيارتگاه از اين نشونه ها درست ميکنن

00:13:46.478 --> 00:13:49.747
اَه

00:13:49.782 --> 00:13:51.783
تا چه مدت شماها با ما ميمونين ؟

00:13:51.817 --> 00:13:53.051
تا وقتي که نياز دارين

00:14:00.459 --> 00:14:03.461
مانيتور بهتر کار ميکنه اگه صورتتو بهش نچسبوني

00:14:03.495 --> 00:14:06.197
بازرس "رولينز" چطوره ؟

00:14:06.231 --> 00:14:08.132
اون خيلي چيز توپيه

00:14:08.167 --> 00:14:09.867
همشونم خوبن ، راست نميگم؟

00:14:09.902 --> 00:14:11.469
ازدواجت شش ماه بيشتر طول نميکشه

00:14:11.503 --> 00:14:12.970
! نه، نه، نه

00:14:13.005 --> 00:14:14.205
- من و "وندي" با اين چيزا مشکل
نداريم - امشب ميتونم برم خونه

00:14:15.507 --> 00:14:17.208
و دقيقا همين چيزي رو که الان به شماها گفتم بهش بگم

00:14:17.242 --> 00:14:19.143
جدا ؟ -
آره -

00:14:19.178 --> 00:14:20.978
تو به نامزدت ميگي که با

00:14:21.013 --> 00:14:22.447
يه بازرس خوش تيپ نيويورکي کار کردي

00:14:22.481 --> 00:14:25.683
که يه جورايي هوش و حواست رو برده

00:14:25.717 --> 00:14:26.684
نه

00:14:26.719 --> 00:14:29.053
نه

00:14:29.088 --> 00:14:31.789
اينجا رو ببين -
باشه -

00:14:31.824 --> 00:14:36.094
خوب اينجا ليست شرکت کنندگان هر دو کنفرانس رو داريم

00:14:36.128 --> 00:14:38.029
و اساميشونو با پايگاه اطلاعاتي امور نقليه چک کردم

00:14:38.063 --> 00:14:39.230
و تمام عکس هاشونو بدست اوردم

00:14:39.264 --> 00:14:40.965
جـين ؛ لازم نيست مراحل کار رو بهم بگي

00:14:40.999 --> 00:14:43.868
اون چيزي که دنبالشيم رو بگو

00:14:43.902 --> 00:14:45.103
اينجا

00:14:45.137 --> 00:14:48.840
45 مرد داريم که به هر دو کنفرانس رفتن

00:14:48.874 --> 00:14:50.575
خب

00:14:53.178 --> 00:14:54.579
صبر کن

00:14:54.613 --> 00:14:57.315
هو هو به صفحه کليد دست نزن

00:14:57.349 --> 00:14:59.784
نه، نه

00:14:59.818 --> 00:15:01.419
ببين، چند تا از اين عکسا رو بايد ببينم؟

00:15:01.453 --> 00:15:02.987
نگران نباش، فقط نگاه کن

00:15:03.022 --> 00:15:04.689
منظورم 100 يا 200 تا چونکه

00:15:04.723 --> 00:15:07.291
اوي ! اين همونه

00:15:07.326 --> 00:15:10.128
بخدا قسم

00:15:14.533 --> 00:15:16.801
محض اطلاع ميگم تو فقط نامزد من نيستي

00:15:16.835 --> 00:15:19.570
تو نامزدمي که تازه باهات
تو فيسبـوک آشنا شدم ؛ همين تازگي ها

00:15:19.605 --> 00:15:21.372
دست کم 10 ميليون ميارزي

00:15:21.407 --> 00:15:23.307
خوب اگه موهامو فر بزنم و لباس کلاه دار بپوشم چي ؟

00:15:23.342 --> 00:15:25.076
و تو هم ميتوني به همه بگي که من "مارک زوکنبرگ"ـم

00:15:25.970 --> 00:15:26.977
- من به خاطر اين حلقه دستم نميکنم
که - چرا نميتونم يه پليس باشم ؟

00:15:27.846 --> 00:15:30.348
کتت چه شکليه ؟ -
شکل کت -

00:15:30.382 --> 00:15:31.849
بايد خيلي شيک باشه

00:15:31.884 --> 00:15:33.684
شيک ــن

00:15:41.427 --> 00:15:44.228
اوناش

00:15:44.263 --> 00:15:46.491
جفري بيکر ؟ -
بله ؟ -

00:15:46.509 --> 00:15:48.610
بازرس "ليندسي" و "هالستد". پليس شيکاگو

00:15:48.645 --> 00:15:51.046
ظاهرا يک سري خرابي در اتاق هتل ـتون پيش آمده

00:15:51.080 --> 00:15:52.314
مسئولِ هتل ازتون شکايت کرده

00:15:52.348 --> 00:15:55.384
اگر امکان داره براي صحبت درموردش با ما بياين

00:15:55.418 --> 00:15:57.252
من هيچ خرابي در اتاق هتل ايجاد نکردم

00:15:57.286 --> 00:16:00.489
خوبه ميتونين در اداره پليس ثابتش کنين

00:16:00.523 --> 00:16:01.957
اول شما

00:16:08.765 --> 00:16:10.732
خوب چه مدته که توي شهري ؟

00:16:10.767 --> 00:16:11.967
پنج روز

00:16:12.001 --> 00:16:13.902
از سنت لوييز اومدي ؟

00:16:13.936 --> 00:16:15.037
درسته

00:16:15.071 --> 00:16:16.772
تا حالا به محله ي کنار رودخونه رفتي

00:16:16.806 --> 00:16:18.540
اين سوالا به اتاق هتل من چه ربطي داره ؟

00:16:18.574 --> 00:16:21.443
دوباره ازت ميپرسم. تا حالا در منطقه ي کنار رودخونه بودي ؟

00:16:21.477 --> 00:16:23.412
آره بودم

00:16:23.446 --> 00:16:24.746
کي ؟

00:16:24.781 --> 00:16:26.748
ببخشيد

00:16:26.783 --> 00:16:28.283
اما دارم شک ميکنم

00:16:28.318 --> 00:16:30.352
که براي اتاق هتلم اينجام

00:16:30.386 --> 00:16:31.887
خوب، چه دليل ديگه اي براي اينجا بودنت ميتونه وجود داشته باشه؟

00:16:31.921 --> 00:16:33.622
ايده اي ندارم

00:16:35.692 --> 00:16:37.859
آب ميخوري ؟

00:16:42.432 --> 00:16:43.665
نه ممنون

00:16:43.700 --> 00:16:46.368
چه روزها و زماني کنار رودخونه بودي ؟

00:16:46.402 --> 00:16:49.338
اينجا اينترنت دارين ؟

00:16:49.372 --> 00:16:51.707
چون يه ويديوي جالبي تو يوتيوب هست

00:16:51.741 --> 00:16:53.108
از يک مدرس مدرسه ي حقوق

00:16:53.142 --> 00:16:54.810
که صحبت کننده ي ماهريه

00:16:54.844 --> 00:16:58.881
که کاملا متقاعد کننده و جالب درباره ي يک موضوع صحبت ميکنه

00:16:58.915 --> 00:17:00.916
"اسم اين مبحث اينه که "با پليس صحبت نکنين

00:17:02.552 --> 00:17:04.553
ناراحت نشين

00:17:09.726 --> 00:17:11.493
"تو توي سنت لوييز نيستي "جفري

00:17:11.527 --> 00:17:13.528
ما اينجا دو مورد تجاوز و قتل در چند روز گذشته داشتيم

00:17:13.563 --> 00:17:14.863
که اعضاي بدنشون بريده شده

00:17:14.897 --> 00:17:17.566
حالا به چند تا سوال در مورد اين جواب ميدي

00:17:19.302 --> 00:17:21.670
اون خنده ي مسخره رو تموم کن

00:17:24.607 --> 00:17:28.744
خنده ي مسخرمو همونطور که خواستي تموم ميکنم

00:17:28.778 --> 00:17:31.980
و خيلي جدي بهتون ميگم که اشتباهي گرفتين

00:17:35.451 --> 00:17:40.255
زمان و روزايي که در کنار رودخونه بودي رو ميخوام

00:17:52.735 --> 00:17:55.504
شروع کن بنويس

00:17:58.608 --> 00:18:01.209
يک تجاوز ديگه در منطقه ي رودخانه پيش اومده

00:18:01.244 --> 00:18:02.711
قرباني نجات پيدا کرده

00:18:02.745 --> 00:18:04.780
تو بيمارستان شيکاگوئـه

00:18:13.374 --> 00:18:15.876
سلام "ونسا" . خانوم

00:18:15.910 --> 00:18:19.546
"من بازرس "ليندسي" هستم ايشونم بازرس "دانسون

00:18:19.580 --> 00:18:21.214
.... و اومديم اينجا تا سعي کنيم که

00:18:21.249 --> 00:18:23.250
هر کاري که بهتون کمک کنه که دستگيرش کنين رو انجام ميدم

00:18:26.287 --> 00:18:28.755
خوبه

00:18:28.789 --> 00:18:30.190
مرسي

00:18:30.224 --> 00:18:32.792
ميتوني به ما بگي چه اتفاقي افتاد ؟

00:18:37.365 --> 00:18:40.033
من تو تيم فوتبال مدرسم

00:18:40.067 --> 00:18:44.738
به خاطر همين دوست دارم که بعد از تمرين بدوم

00:18:44.772 --> 00:18:48.208
و طبق معمول هر روز از کنار رودخونه ميگذشتم

00:18:48.242 --> 00:18:50.310
و نميدونم از کجا اين مرد پيداش شد

00:18:50.344 --> 00:18:52.212
با يک لباس کلاه دار قهوه اي و ماسک زده بود

00:18:52.246 --> 00:18:53.580
چيزي بهت گفت ؟

00:18:53.614 --> 00:18:58.251
فقط گفت خفه شو و جيغ نزن

00:18:58.286 --> 00:18:59.853
دستشو روي دهنم گذاشت

00:18:59.887 --> 00:19:03.690
و کشوندم يه جاي تاريک

00:19:03.724 --> 00:19:05.725
زير پله ها

00:19:08.129 --> 00:19:12.032
و ژاکت و لباسامو به زور در آورد

00:19:12.066 --> 00:19:14.034
و همون موقع بود که

00:19:14.068 --> 00:19:16.203
که .. اون کار و کرد

00:19:18.039 --> 00:19:19.573
خب

00:19:21.876 --> 00:19:23.977
چيزي ازش بود که تونستي ببيني ؟

00:19:24.011 --> 00:19:26.713
زخم، علامت مادرزادي

00:19:26.747 --> 00:19:28.215
نه

00:19:28.249 --> 00:19:31.251
وزن و قدش چي ؟

00:19:31.285 --> 00:19:35.722
تقريبا هم قد و شايد يک کم از شما سنگين تر بود

00:19:35.756 --> 00:19:39.159
چشاش قهوه اي بود

00:19:39.193 --> 00:19:43.296
يک کم از موهاشم ديدم. بلوند تيره بود

00:19:43.331 --> 00:19:46.666
خب، خيلي خوبه خيلي بيشتر از اطلاعاتيه که ما داشتيم

00:19:46.701 --> 00:19:49.002
چيز ديگه اي هم هست که ديدي

00:19:49.036 --> 00:19:51.304
که ميتونه در شناساييش به ما کمک کنه

00:19:51.339 --> 00:19:54.908
وقتي چاقوشو در اورد

00:19:54.942 --> 00:19:57.010
يچيزي شد

00:19:58.446 --> 00:20:01.414
توي مدرسه کلاس دفاع شخصي داريم

00:20:01.449 --> 00:20:04.084
و خانومي که بهمون يادميده

00:20:04.118 --> 00:20:08.154
گفت اگه چيزي به ذهنتون نيومد

00:20:08.189 --> 00:20:11.124
بايد ؛ ضربه بزنين و شي رو بگيرين
بچرخونين و بکشين سمت خودتون

00:20:13.127 --> 00:20:15.929
و منم همينکارو کردم

00:20:15.963 --> 00:20:18.398
خوبه

00:20:18.433 --> 00:20:21.434
خوشحالم که اينکارو کردي

00:20:21.469 --> 00:20:24.104
وقتي اينکارو کردي

00:20:24.138 --> 00:20:27.841
تونستي صورتش رو زخمي کني ؟

00:20:27.875 --> 00:20:30.510
ناخن شست ـم

00:20:30.545 --> 00:20:32.779
... فرو کردم تو

00:20:32.813 --> 00:20:35.982
چشم راست ـش

00:20:36.017 --> 00:20:40.053
... داد زد و ازم دور شد و من

00:20:40.087 --> 00:20:42.088
منم سريع فرار کردم

00:20:45.126 --> 00:20:47.260
کارت عالي بود

00:20:49.597 --> 00:20:51.932
اون نتونست منو شکست بده

00:20:53.467 --> 00:20:55.769
ميخوام اينو بفهمه

00:20:58.940 --> 00:21:01.408
ميفهمه

00:21:04.812 --> 00:21:06.646
"يارويي که گرفتيم ؛ "جفـري بيکر

00:21:06.681 --> 00:21:09.082
چشاش چه رنگيه ؟ -
آبي -

00:21:09.116 --> 00:21:11.651
تازه وقتي که اين اتفاق افتاد
اون بازداشت بود

00:21:13.788 --> 00:21:15.455
باشه آزادش کنين

00:21:15.490 --> 00:21:16.723
... پس تا الان ميدونيم که

00:21:16.757 --> 00:21:19.426
يارو موهاش بلونده ؛ چشاش قهوه اي
و چشمش هم احتمالاً زحمي شده

00:21:19.460 --> 00:21:20.760
همه ي کلينيک ها ، بيمارستان ها رو بگردين

00:21:20.795 --> 00:21:22.929
ببينين کسي براي مصدوميت چشم نيومده

00:21:22.964 --> 00:21:25.532
باهمه ي پليس هاي
گشت هماهنگ ــش ميکنم

00:21:29.737 --> 00:21:31.404
تو خوبي ؟

00:21:31.439 --> 00:21:33.440
اون فقط 16 سالشه

00:21:33.474 --> 00:21:35.909
بايد بگيريمش

00:21:45.920 --> 00:21:48.054
بايد برم بيرون

00:21:48.089 --> 00:21:50.323
ولي اگه کسي پرسيد
کارِ مهمي داشتم

00:21:50.358 --> 00:21:52.259
ببخشيد ميتوني تکرار کني ؟

00:21:52.293 --> 00:21:54.728
بايد برم و کار مهمي دارم

00:21:54.762 --> 00:21:56.229
فقط اگه کسي سوال کرد -
صبرکن -

00:21:56.264 --> 00:21:57.898
بايد بنويسمش وگرنه
يادم ميره

00:21:57.932 --> 00:22:00.333
"خب ؛ افسر "برجـس -
آره -

00:22:00.368 --> 00:22:02.569
... بايد بره و اگه کسي سوالي کرد

00:22:02.603 --> 00:22:04.838
آها ! مسئله همينه ! کي براش مهمه ؟

00:22:06.941 --> 00:22:08.408
خب

00:22:10.344 --> 00:22:11.778
اگه يارو عقل تو کله ـش بود

00:22:11.812 --> 00:22:13.747
يعني وقتي فهميد اوضاع خطريه شهر رو ترک کرد

00:22:13.781 --> 00:22:15.415
و آنچنان شانس هم نداره

00:22:15.450 --> 00:22:17.984
ولي به نظر مياد اون عصباني تر شده

00:22:18.019 --> 00:22:21.121
اون کله خر تر شده
چون نيازهاش محدود شده

00:22:21.155 --> 00:22:23.190
به نظرمياد اون براي اينکه دي اِن اي ـش
ر

00:22:23.224 --> 00:22:24.691
زير ناخنِ قرباني گذاشته ايده ي خوبي داشته

00:22:24.725 --> 00:22:26.893
و دقيقاً

00:22:26.928 --> 00:22:31.631
پس هروقت شانس داشت
سريع حمله ميکنه

00:22:31.666 --> 00:22:33.066
خب تو بيمارستان ها و کلينيک ها

00:22:33.100 --> 00:22:34.968
دنبال اين يارو بگردين

00:22:35.002 --> 00:22:37.471
کاملاً بچسبين به يارو

00:22:37.505 --> 00:22:39.573
برجس" کجاست ؟"

00:22:39.607 --> 00:22:41.408
نديدمش

00:22:41.442 --> 00:22:44.644
اوه -
ببخشيد ؛ اشتباهِ من بود -

00:23:02.930 --> 00:23:04.731
کاملاً ثابت شد

00:23:04.765 --> 00:23:07.133
پليس هاي شيکاگويي
بلد نيستن قهوه درست کنن

00:23:08.636 --> 00:23:10.103
بفرما

00:23:13.107 --> 00:23:15.408
ممنونم که کمکمون ميکني

00:23:15.443 --> 00:23:17.511
خواهش ميشه

00:23:23.117 --> 00:23:25.619
... خيلي سخته

00:23:27.421 --> 00:23:29.756
مخصوصاً وقتي قرباني ها بچه ـن

00:23:29.790 --> 00:23:32.392
ولي ميدوني حداقل "ونسا" زنده ـست

00:23:32.426 --> 00:23:35.028
اصلاً براي معني نميده

00:23:35.062 --> 00:23:37.030
پس تو دوست داري آدم خوبه برنده بشه

00:23:37.064 --> 00:23:40.267
من ميخوام آدم بده به سزاي کارش برسه

00:23:40.301 --> 00:23:41.701
خب بعضي وقت ها اينطوري ميشه

00:23:41.736 --> 00:23:45.105
به سرنوشت اعتقاد داري ؟

00:23:45.139 --> 00:23:48.875
به مجـازات اعتقاد دارم

00:23:48.910 --> 00:23:52.112
فقط بخاطر اينکه قبلاً تو اين وضعيت بودم

00:23:52.146 --> 00:23:55.215
... يک پيشنهادِ دوستانه ميکنم

00:23:55.249 --> 00:23:57.184
مراقب باش

00:23:57.218 --> 00:23:58.852
چون مجازات وقتي برسه

00:23:58.886 --> 00:24:01.087
باخودش فلاکت هم مياره

00:24:04.125 --> 00:24:06.226
بزارش اينجا

00:24:08.596 --> 00:24:09.996
کجا بودي ؟

00:24:10.031 --> 00:24:12.365
خب من به تمامِ داروخانه هاي

00:24:12.400 --> 00:24:14.768
اطراف منطقه ي جرم سر زدم

00:24:14.802 --> 00:24:17.137
که ببينم مردي با موهاي بلوند و
چشماي قهوه اي

00:24:17.171 --> 00:24:19.139
که چشمش هم ضربه خورده باشه نيومده

00:24:19.173 --> 00:24:20.373
داروخانه ي "والگرين" که جاي دفتر ارشدهاست

00:24:20.408 --> 00:24:21.942
گفت که يک مورد داشته

00:24:21.976 --> 00:24:24.511
که طرف گاز پانسمان و پروکسيد و عينک آفتابي گرفته
( پروکسيد : اکسيدي که داراي مقدار زيادي اکسيژنه )

00:24:24.545 --> 00:24:25.579
اونا ازم نشون هم ميخواستن

00:24:25.613 --> 00:24:27.247
براي همين مجبور شدم برم اونجا

00:24:30.618 --> 00:24:32.385
چي دستت اومد ؟

00:24:32.420 --> 00:24:35.388
از يک کارت اعتباري به نام "نيل ونس" استفاده کرده

00:24:35.423 --> 00:24:36.823
جـين آمارِ کارت ـش رو درآورده

00:24:36.858 --> 00:24:38.625
"شش روز گذشته توي هتل "فانتلروي

00:24:38.659 --> 00:24:40.193
بوده

00:24:40.228 --> 00:24:41.828
توي نيويورک وقتي که

00:24:41.863 --> 00:24:43.263
اون اتفاق ها افتاده بود

00:24:43.297 --> 00:24:45.298
هم هزينه ي هتل داده

00:24:45.333 --> 00:24:47.801
! کارِ تيمي

00:24:47.835 --> 00:24:51.805
ولي بيشترش کار اون بود

00:24:58.746 --> 00:25:00.413
! داري جات رو وا ميکني جيگـر

00:25:10.591 --> 00:25:12.058
"هالستد" و "لينـدزي"

00:25:12.093 --> 00:25:14.027
حواسمون به اين پشته

00:25:14.061 --> 00:25:15.128
! "او" و "روزک"

00:25:15.163 --> 00:25:17.230
تو لابي ـيم . "ونس" تو اتاق ـش نيست

00:25:17.265 --> 00:25:18.832
حواستون باشه

00:25:23.104 --> 00:25:24.738
جزيره ي مکيناک

00:25:24.772 --> 00:25:26.573
جانم ؟ -
اونجا با هم آشنا شديم -

00:25:26.607 --> 00:25:28.241
من توي کنفـرانس بودم

00:25:28.276 --> 00:25:31.978
و تو هم مثلاً داشتي
کالا وارد ميکردي به اونجا

00:25:32.013 --> 00:25:33.513
آره همينطوره

00:25:33.548 --> 00:25:35.248
... همه چيز از هتل مرکزي شروع شد

00:25:35.283 --> 00:25:37.517
آتش بازي ، شمع روشن کردن

00:25:37.552 --> 00:25:39.819
. اين خوبه
خيلي از خصوصياتت رو بهم نشون داد

00:25:39.854 --> 00:25:42.522
دارم به داستان ـمون رنگ ميدم

00:25:42.557 --> 00:25:44.591
. مثل جاسوسي ميمونه

00:25:44.625 --> 00:25:46.526
آره دقيقاً مثل جاسوسي ـه

00:25:46.561 --> 00:25:48.228
چيه ؟

00:25:48.262 --> 00:25:51.364
احمقانه ـست

00:25:51.399 --> 00:25:55.102
نميدوني اين دخترا چقدر عوضي ـن

00:26:03.911 --> 00:26:05.545
اينقدر مثل پليسا نباش

00:26:09.584 --> 00:26:12.719
... محض اطلاع ؛ بابام
بابام برام اسکيت هم خريد

00:26:12.753 --> 00:26:14.121
خوش بحالت

00:26:14.155 --> 00:26:17.157
دوچرخه ي سانتا کروز ؛
از اون کاميون نارنجي ها ؛ کاميون نقره اي

00:26:17.191 --> 00:26:19.593
هنوزم ميتونم با اسکيت ـم
! آکروبات بازي دربيارم گوگولي

00:26:19.627 --> 00:26:22.095
! حقيقت تلخه

00:26:22.130 --> 00:26:23.563
- "من روبات نيستم "آلـوين
- يا دوستم باش يا ولم کن مرد

00:26:24.832 --> 00:26:27.801
"ولي دوستم باش "اَل

00:26:27.835 --> 00:26:29.035
- ! چقد شاسکولي
تو - ! جلل الخالق

00:26:30.271 --> 00:26:32.439
! ... شاسکول
! خوشم اومد

00:26:35.543 --> 00:26:37.010
اون يارو که از انجمن مرکزي

00:26:37.044 --> 00:26:38.578
دستگيرش کرديم

00:26:38.613 --> 00:26:40.147
"آره "جفـري بيکر

00:26:40.181 --> 00:26:43.183
کدوم هتل بود ؟ -
سافتيل -

00:26:43.217 --> 00:26:46.153
الان اومد تو . داره با متصدي حرف ميزنه

00:26:49.090 --> 00:26:52.259
جفـري بيکر" وارد لابي شد"

00:26:52.293 --> 00:26:54.661
بگيرينش

00:27:00.468 --> 00:27:02.736
... اوني که الان باهاتون صحبت کرد

00:27:13.815 --> 00:27:15.882
موردمون داره از در اصلي خارج ميشه

00:27:36.371 --> 00:27:37.838
اينجا چيکار ميکني "جفـري" ؟

00:27:37.872 --> 00:27:39.673
قدم ميزنم

00:27:39.707 --> 00:27:42.242
دستات رو ببر بالا

00:27:42.276 --> 00:27:43.343
متصدي گفت اون ازش پرسيده

00:27:43.377 --> 00:27:45.145
که "نيل ونس" کدوم اتاقه

00:27:47.381 --> 00:27:49.115
ونس" کجـاست ؟"

00:27:50.384 --> 00:27:52.018
وکيل ميخوام

00:28:03.766 --> 00:28:05.867
بيکـر" اهل "سنت لوييس" ـه"
ونس" هم اهلِ "شريوپورت" ـه"

00:28:05.901 --> 00:28:06.935
نميدونم چطوري باهم آشنا شدن

00:28:08.469 --> 00:28:10.136
! شايد يه چت روم منکراتي چيزي

00:28:10.171 --> 00:28:11.738
بيکـر" براي قراردادهاش سفر ميکرده"

00:28:11.772 --> 00:28:13.306
شايد اونجا همو ديدن

00:28:13.340 --> 00:28:15.575
وقتي "ونـس" داره اونکارو ميکنه
بيکـر" مراقب اطرافه"

00:28:15.609 --> 00:28:17.577
يک کار دونفره ـست

00:28:17.611 --> 00:28:20.947
نقشه مالِ دونفره و توسط جفتشون اجرا ميشه

00:28:20.981 --> 00:28:22.048
... ولي معمولاً

00:28:22.083 --> 00:28:24.217
يک رابطه ي تابلـو بين ـشون هست

00:28:24.251 --> 00:28:26.820
مثل قاتل هاي کلمبيايي
يا تک تيراندازها

00:28:26.854 --> 00:28:28.388
"يا برادران "منـدز

00:28:28.422 --> 00:28:30.857
اون دونفر که ماراتون بوستون رو منفجر کردن

00:28:30.891 --> 00:28:34.594
رهبر گروه بايد يک فرد رواني باشه

00:28:34.628 --> 00:28:36.696
نفردوم گروه هم يک آدم افسرده

00:28:36.731 --> 00:28:37.897
و محتاج ـه

00:28:37.932 --> 00:28:40.100
رهبرگروه يجور آدم جذابه

00:28:40.134 --> 00:28:41.334
يجورايي علاقه منده

00:28:41.369 --> 00:28:44.070
دنبال يک جانشين ماهره

00:28:44.105 --> 00:28:46.005
به معني اينکه اون کاملاً آسيب پذيره

00:28:46.040 --> 00:28:48.308
احساس پوچي داره و به يکي نياز
داره که بالاسرش باشه

00:28:48.342 --> 00:28:50.577
حتماً "بيکـر" رئيسه ـست

00:28:50.611 --> 00:28:52.745
الان کجاست ؟ -
توي اتاق بازجويي -

00:28:52.880 --> 00:28:55.181
وکيل ميخواد -
! ديگه نميخواد -

00:28:55.216 --> 00:28:57.317
ببرينش تو قفس

00:28:57.351 --> 00:28:59.652
باشه گروهبان

00:28:59.687 --> 00:29:01.187
قفس چيه ؟

00:29:15.469 --> 00:29:20.940
ما داريم با چندتا کاراگاه
تيز کار ميکنيم که از نيويورک اومدن

00:29:20.975 --> 00:29:22.909
فکرکنم خودت ميدوني

00:29:22.943 --> 00:29:24.344
نگفته بودي

00:29:24.378 --> 00:29:27.680
تو کارها رو برنامه ريزي ميکني

00:29:27.715 --> 00:29:31.518
نيل ونس" هم فقط انجامشون ميده"

00:29:31.552 --> 00:29:33.453
نميدونم چي ميگي

00:29:36.056 --> 00:29:37.690
يه قدمي بزنين

00:29:40.094 --> 00:29:42.695
يه قدمي بزنين

00:29:58.612 --> 00:30:00.146
از اون قيافه ـت خوشم مياد

00:30:00.181 --> 00:30:01.314
- ونـس" کجاست ؟"
- همونطور که گفتم

00:30:02.683 --> 00:30:05.351
... دهنم خشک شد از بس تکرار کردم

00:30:16.530 --> 00:30:18.331
من نميتونم درک کنم

00:30:18.365 --> 00:30:19.666
اينکه به يک زن تجاوز کني و بکشيش

00:30:19.700 --> 00:30:21.434
چه حالي به آدم ميده

00:30:21.469 --> 00:30:25.171
پس ازت ميپرسم ؛ چرا گوش رو ميبري ؟

00:30:25.206 --> 00:30:26.439
- ميتوني توضيح بدي ؟
- ... نه . چون اصلاً نميدونم داري

00:30:27.908 --> 00:30:29.042
ونـس" گوش رو برات مياره"

00:30:29.076 --> 00:30:32.212
و جفت ـون خرکيف ميشين ، درسته ؟

00:30:32.246 --> 00:30:35.515
احتمالاً برات هم توضيح ميده که
زنِ چه شکلي بوده

00:30:35.549 --> 00:30:38.685
و چيکار ميکرده

00:30:38.719 --> 00:30:42.655
... بجاي اينکه بشنويش

00:30:42.690 --> 00:30:45.758
چطور مستقيم به خودت نشونش بدم ؟

00:30:45.793 --> 00:30:47.227
- ! ازم دور شو - ! من حق دارم

00:30:48.696 --> 00:30:51.397
... تو منو داري

00:30:51.432 --> 00:30:53.500
... مرتيکه ي مريض

00:30:55.503 --> 00:30:57.003
ونـس" کجاست ؟" -
! نـه -

00:30:57.038 --> 00:30:58.571
نه ؛ نميتوني اينکارو بکني

00:31:01.208 --> 00:31:03.409
صبرکن ! گوش اشتباهي رو بريدم

00:31:03.444 --> 00:31:05.411
شما گوش راست رو ميبريدين ، درسته ؟

00:31:05.446 --> 00:31:07.013
من کاري نکردم

00:31:07.047 --> 00:31:09.883
يا بهم ميگي "ونـس" کجاست

00:31:09.917 --> 00:31:13.153
يا توي کيسه ي ساندويچ از اينجا
ميبريمت بيرون

00:31:13.187 --> 00:31:14.420
شنيدي ؟

00:31:14.455 --> 00:31:16.956
لنگرگاهِ نيروي دريايي

00:31:16.991 --> 00:31:18.291
لنگرگاهِ نيروي دريايي

00:31:18.325 --> 00:31:21.261
نيم ساعت ديگه اونجا باهاش قرار داشتم

00:31:51.392 --> 00:31:52.725
پخش شين

00:31:52.760 --> 00:31:55.562
بيا

00:32:47.181 --> 00:32:49.182
طرف رو ديدم

00:32:49.216 --> 00:32:51.518
! روزک

00:32:51.552 --> 00:32:52.952
کجايي ؟

00:33:01.695 --> 00:33:03.897
! پليس شيکاگو ! برين کنار

00:33:03.931 --> 00:33:06.966
! اوي ؛ اوي ؛ اوي

00:33:07.001 --> 00:33:08.468
! بيخيال شو

00:33:08.502 --> 00:33:11.337
ميکشمش

00:33:18.123 --> 00:33:19.791
"اسم من "آدام" ـه "نيل

00:33:19.825 --> 00:33:21.025
چطوره منو تو باهم حرف بزنيم ؟

00:33:21.060 --> 00:33:22.527
نزديک تر بياي از گوش تا گوش ـش رو ميبرم

00:33:22.661 --> 00:33:25.129
! تفنگت رو بزار و بفرست ـش سمت من

00:33:26.298 --> 00:33:29.100
باشه

00:33:29.264 --> 00:33:31.299
دارم يک تفنگ پر رو ميدم بهت

00:33:31.333 --> 00:33:33.701
ولي خودت ميدوني ديگه ؟ -
کجايي "روزک" ؟ -

00:33:34.525 --> 00:33:36.426
آخرش که چي برادر ؟

00:33:36.461 --> 00:33:38.028
راه فرار نداري

00:33:38.062 --> 00:33:39.797
چرا ولش نميکني و با من نمياي ؟

00:33:39.831 --> 00:33:42.532
نه -
جفـري" رو گرفتيم" -

00:33:42.567 --> 00:33:45.202
تو رو لو داده

00:33:45.236 --> 00:33:46.536
جفـري" اينکارو نميکنه"

00:33:46.571 --> 00:33:48.238
پس از کجا تو رو پيدا کرديم ؟

00:33:48.272 --> 00:33:49.873
ميخواي چيکار کني ؟
بپري توي قايق ؟

00:33:49.907 --> 00:33:51.508
هنوز بهش آسيبي هم نزدي

00:33:51.542 --> 00:33:53.543
هنوزم ميتونم باهم کنار بيايم -
! خفه شو -

00:33:53.578 --> 00:33:54.711
اينکارو نکن

00:33:54.746 --> 00:33:56.446
! يه تفنگ ديگه داري ! ميدونم

00:33:56.481 --> 00:33:57.748
! بده ـش مـن

00:33:57.782 --> 00:34:01.218
! تو باهوش "نيل" . باهوشي

00:34:01.252 --> 00:34:03.320
حتي همکارم "مـارلين" هم ازش خبر نداشت

00:34:06.591 --> 00:34:08.358
روزک" جاي کرجي "مارلين" ـه"

00:34:08.393 --> 00:34:11.929
همه حرکت کنين

00:34:11.963 --> 00:34:14.598
ببين ميخوام باهات معامله کنم

00:34:14.632 --> 00:34:17.334
بزار بره منم ميزارم بري

00:34:17.368 --> 00:34:20.203
فقط ميخوام دختره سالم بمونه

00:34:20.238 --> 00:34:21.905
نيروي ويژه رو خبر کنيم ؟

00:34:21.939 --> 00:34:24.875
نه وقت نداريم

00:34:24.909 --> 00:34:26.743
هلستد" و "اولينسکي" وارد کار بشين"

00:34:34.986 --> 00:34:36.687
ما از اينجا ميريم

00:34:36.721 --> 00:34:38.388
ببينم کسي به سمت ـم تفنگ گرفته

00:34:38.423 --> 00:34:39.523
ميکشمش ... جدي ميگم

00:34:39.557 --> 00:34:42.392
هيچکدوم از اين کارا لازم نيست

00:34:42.427 --> 00:34:43.460
به اونجا نميرسه

00:34:47.732 --> 00:34:50.901
تو تيررس ـته ؟

00:34:50.935 --> 00:34:53.470
بله -
بزنش -

00:35:00.845 --> 00:35:02.045
نگاش نکن

00:35:02.080 --> 00:35:04.248
بيا . بامن بيا

00:35:04.282 --> 00:35:05.649
اسمت چيه ؟ -
کـيت -

00:35:05.683 --> 00:35:07.217
"من "آدام" ـم "کيت

00:35:07.251 --> 00:35:09.620
بيا اينجا بشين ؛ باشه ؟

00:35:09.654 --> 00:35:10.687
خوبي ؟ -
آره -

00:35:10.722 --> 00:35:12.289
خوبه

00:35:12.323 --> 00:35:13.790
ايشون کاراگاه "لينـدزي" هستن -
سلام -

00:35:13.825 --> 00:35:15.025
ميخوام آروم باشي

00:35:15.059 --> 00:35:17.060
اون چندتا سوال ازت ميپرسه

00:35:17.095 --> 00:35:18.495
- خانواده اي داري بهشون زنگ بزنيم ؟
- آره توي گوشيم هست

00:35:19.731 --> 00:35:20.898
باشه ، زنگ ميزنيم

00:35:21.966 --> 00:35:23.300
ميبريمت بيمارستان

00:35:29.374 --> 00:35:33.010
وقتي توي ايتاليا بودي حسابي حرفه اي شدي

00:35:33.044 --> 00:35:35.212
آره ؛ يه کم

00:36:00.271 --> 00:36:01.538
گرفتيمش

00:36:28.533 --> 00:36:32.002
تلفن جواب دادن خوش گذشت ؟

00:36:33.705 --> 00:36:35.939
شب خوش گروهبان

00:36:39.911 --> 00:36:41.845
خب بفرمايين

00:36:41.879 --> 00:36:43.480
مک آلـن" ( نوعي شراب ) رو دوره" -
ممنون -

00:36:43.514 --> 00:36:45.215
از کجا اومده بودين ؟

00:36:45.250 --> 00:36:47.017
پليس هاي شيکاگوييم

00:36:47.051 --> 00:36:49.853
با اينکه اين بار ماله آتش نشان هاست

00:36:49.888 --> 00:36:51.388
پر از لباس آبي هاست

00:36:51.422 --> 00:36:53.357
اينقدر طفره نره و يه چيزي بگو

00:36:53.391 --> 00:36:55.192
! به خودم مربوطه

00:36:55.226 --> 00:36:57.194
! به خودم مربوطه -
! شوخيش هم زشته -

00:36:57.228 --> 00:36:59.363
ميبيني هر روز دارم با چي سروکله ميزنم ؟

00:36:59.397 --> 00:37:00.564
وويت" کجاست ؟" -
وويـت" ؟"

00:37:00.598 --> 00:37:02.199
وويت" به اين بار نمياد"

00:37:02.233 --> 00:37:03.934
چرا ؟ -
داستاش درازه -

00:37:03.968 --> 00:37:05.669
به خودش مربوطه -
آره به خودش مربوطه -

00:37:07.038 --> 00:37:09.039
خوب اومدي

00:37:09.073 --> 00:37:10.240
- کارت خوب بود - خوشم اومد

00:37:11.276 --> 00:37:13.143
کارت خوب بود ! کارت خوب بود

00:37:13.177 --> 00:37:14.611
- ! خودم ميدونم - ! خودم ميدونم

00:37:16.080 --> 00:37:17.648
کار همه خوب بود

00:37:17.682 --> 00:37:18.849
! به سلامتي همه

00:37:18.883 --> 00:37:23.921
يه دقيقه ! هي "برجـس" بيا اينجا

00:37:23.955 --> 00:37:25.422
بيا اينجا ؛ تو هم بخشي از مايي

00:37:25.456 --> 00:37:27.724
آنتونيـو" ميخواست مطمئن بشه"
امشب خوب بهت ميرسيم

00:37:27.759 --> 00:37:29.760
بيارين بالا -
ممنون -

00:37:29.794 --> 00:37:30.861
[ به سلامتي آبي ها [ پليس ها

00:37:30.895 --> 00:37:33.397
[ به سلامتي آبي ها [ پليس ها

00:37:33.431 --> 00:37:35.499
! نــوش

00:37:35.533 --> 00:37:38.168
! معلومه که الان وقته بارونه

00:37:38.203 --> 00:37:40.470
واستا ‍! حلقه ... از حلقه چيزي نگفتي

00:37:40.505 --> 00:37:41.905
چرا حلقه نداري ؟ -
يه جوري ردش ميکنم -

00:37:41.940 --> 00:37:43.807
من نميتونم با اين مسائل کنار بيام

00:37:43.841 --> 00:37:45.943
قبل از اينکه توي فيسبوک
خبرپول بشم همو ديدم يا بعدش ؟

00:38:02.627 --> 00:38:05.796
من اينجا چيکار ميکنم ؟

00:38:07.065 --> 00:38:08.665
همونطور که توي اسناد بايگاني ديدي

00:38:08.700 --> 00:38:11.368
من جاسوس مخفي "وويت" بودم

00:38:11.402 --> 00:38:14.404
و وقتي 16 سالم بود اون و زنـش
منو به سرپرستي گرفتن

00:38:14.439 --> 00:38:17.975
منو نجات دادن

00:38:18.009 --> 00:38:22.012
"بعدش منو گذاشت تو کالج "ايگنشس

00:38:22.046 --> 00:38:25.482
... و اونجا فهميدم من کي بودم

00:38:25.517 --> 00:38:27.251
بعنوان دخترخونده ـش باهاش بودم

00:38:27.285 --> 00:38:30.687
درحالي که پدر مادرم تو سفر بودن

00:38:30.722 --> 00:38:32.523
پس هميشه جاسوسِ خوبي بودي

00:38:32.557 --> 00:38:35.392
اگه منظورت دروغ گوئه آره

00:38:37.829 --> 00:38:39.863
بچه خيابوني بودم

00:38:44.869 --> 00:38:47.771
گروه "استف" منو به سمت خودشون کشوند

00:38:47.805 --> 00:38:52.276
... و همه کارهامون رو باهم ميکرديم

00:38:52.310 --> 00:38:55.379
! خريد ؛ جشن ها ؛ همه چي ... همه چي

00:38:58.883 --> 00:39:01.552
آخرش يکي فهميد من کي بودم

00:39:03.721 --> 00:39:05.689
وقتي همه جا ميپيچه که مامانت
معتاده و بابات زندانه

00:39:05.723 --> 00:39:07.524
و دوستات باخبر ميشن

00:39:07.559 --> 00:39:09.059
تازه ميفهمه دوستات کي بودن

00:39:11.563 --> 00:39:13.497
اول زدي کيو لت و پار کردي ؟

00:39:14.899 --> 00:39:16.967
وويت" با مسئول اون مدرسه"

00:39:17.001 --> 00:39:19.369
معامله کرده بود که منو ثبت نام کنن

00:39:19.404 --> 00:39:23.774
اگه دعوا ميکردم و حتي به يکي مشت ميزدم

00:39:23.808 --> 00:39:25.876
اخراج ميشدم

00:39:25.910 --> 00:39:27.945
پس بيخيالش شدم

00:39:30.915 --> 00:39:32.950
و هنوزم رو مُخ ـمه

00:39:32.984 --> 00:39:35.552
نيمدونم چرا

00:39:35.587 --> 00:39:37.220
حتي مثل روزايي مثل امروز

00:39:37.255 --> 00:39:40.924
... وقتي که ميبيني تمام عمرت جلوته

00:39:42.760 --> 00:39:44.928
نميدونم

00:40:01.279 --> 00:40:03.614
نميتونم

00:40:05.783 --> 00:40:07.618
بيا بريم خونه

00:40:16.895 --> 00:40:18.295
! شايد يه روزِ ديگه

00:40:18.329 --> 00:40:20.998
! معلومه

00:40:39.751 --> 00:40:41.218
"دوباره منم "جـاستين

00:40:41.252 --> 00:40:42.553
هنوزم دارم کاغذبازي هامون ميکنم

00:40:42.587 --> 00:40:44.755
ميخواستم ببينم ميخواي آخرشبي باهم خوش باشيم

00:40:47.258 --> 00:40:49.426
بهم زنگ بزن

00:41:07.445 --> 00:41:08.745
سلـام

00:41:12.283 --> 00:41:14.084
خوبي ؟

00:41:14.118 --> 00:41:15.185
چي شده ؟

00:41:15.220 --> 00:41:18.255
... من

00:41:18.289 --> 00:41:20.524
... من

00:41:20.558 --> 00:41:22.192
نميخواستم اونطوري بشه ؛ ميفهمي ؟

00:41:22.227 --> 00:41:24.194
من ... مجبور شدم

00:41:26.898 --> 00:41:29.199
جاستـين ؟

00:41:29.234 --> 00:41:31.001
چه غلطي کردي ؟

00:41:31.300 --> 00:41:38.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.