WEBVTT

00:00:01.899 --> 00:00:04.899
چي شده "جاستين" ؟

00:00:05.934 --> 00:00:09.004
منو نگاه کن . چي شده "جاستين" ؟

00:00:10.539 --> 00:00:13.441
کارِ ... کارِ احمقانه اي بود

00:00:13.475 --> 00:00:16.677
... خارج از "مکينتر" يه دعوا شده بود

00:00:16.712 --> 00:00:20.881
فکر کنم زدم دماغ طرف رو شکستم

00:00:20.915 --> 00:00:22.950
با چي زديش ؟ -
چي ؟ -

00:00:22.984 --> 00:00:25.018
... انگشت ـات هيچ ضربه اي نخورده

00:00:25.053 --> 00:00:29.522
... فقط ... فقط زدمش
با آرنج ـم يک ضربه ي حسابي زدم بهش

00:00:29.557 --> 00:00:34.394
چي شده "جاستين" ؟

00:00:34.428 --> 00:00:37.497
اصلاً نبايد ميومدم اينجا

00:00:37.531 --> 00:00:39.232
اشتباه کردم -
نه ؛ بيا اينجا -

00:00:39.267 --> 00:00:40.533
- فقط همينطوري بود که گفتم - نبايد تو
رو هم قاطي ماجرا ميکردم ؛ ميدوني ؟

00:00:41.736 --> 00:00:42.702
حتي مطمئن نيستم چي شده

00:00:42.737 --> 00:00:44.804
! جـاستين

00:00:44.838 --> 00:00:46.839
... جاسـ

00:00:59.987 --> 00:01:01.320
- هرروز اينجا ميدوم - امروز
صبح "سَمي" به سرش زده بود

00:01:02.589 --> 00:01:04.957
همينجا وايستين آقا

00:01:09.763 --> 00:01:11.430
با مرکز تماس ميگيرم

00:01:14.501 --> 00:01:17.202
يک دقيقه اي برميگردم ؛ باشه ؟

00:01:17.236 --> 00:01:18.236
! مواظب خودت باش

00:01:27.513 --> 00:01:29.380
از اين به بعد يا توي دفترت

00:01:29.415 --> 00:01:31.382
يا يه جاي خلوت باهم حرف ميزنيم

00:01:31.417 --> 00:01:36.254
. هرجا من بگم حرف ميزنيم
بشـين

00:01:39.292 --> 00:01:43.260
امروز صبح يک جسد پيدا شده

00:01:43.295 --> 00:01:45.196
دايره ي جنايي فکر ميکنه
که جسد مربوط به کسي ـه که تو ميشناسيش

00:01:45.230 --> 00:01:46.831
کيه ؟

00:01:50.703 --> 00:01:53.070
فـرانک فيتـوري

00:01:53.104 --> 00:01:55.340
تو کار قاچاق حلقه ـست

00:01:55.374 --> 00:01:58.209
... بعلاوه يکي از رقيب هاي قديميه

00:01:58.243 --> 00:02:02.179
اين يارويه

00:02:02.214 --> 00:02:06.583
آلِسيو کولو

00:02:06.797 --> 00:02:10.767
توي اين عکس
چندتا از آشناهاش هم هستن

00:02:10.801 --> 00:02:13.003
... مثل

00:02:13.038 --> 00:02:15.839
"اين يارو ؛ "جو کاتالانو

00:02:15.873 --> 00:02:19.042
که جديداً از زندان آزاد شده

00:02:19.076 --> 00:02:22.078
... اگه داري ازم درخواست ميکني که -
ازت درخواست نميکنم -

00:02:22.112 --> 00:02:25.081
من تو رو دوباره تو اين مقام گذاشتم

00:02:25.115 --> 00:02:27.050
ولي تو از وقتي که باهم معامله کرديم

00:02:27.084 --> 00:02:28.852
مثل لاک پشت ها داري برامون کار ميکني

00:02:28.886 --> 00:02:31.587
"حالا وقتشه که خودت رو نشون بدي "هنک

00:02:31.621 --> 00:02:34.490
باشه

00:02:34.525 --> 00:02:36.526
برميگردم پيشت

00:02:44.034 --> 00:02:46.769
! خودشه

00:02:46.803 --> 00:02:48.671
ميخواي يه کم از اين گوشت برات ببرم ؟

00:02:48.705 --> 00:02:49.805
- يک پوند از ويکيو گرفتم
- نه ؛ نه ! گرسنه ـم نيست

00:02:52.542 --> 00:02:54.710
ميدوني وقتي که "جاستين" رفت زندان

00:02:54.744 --> 00:02:57.012
من داشتم ديوونه ميشدم

00:02:57.046 --> 00:02:58.981
!پسرِ يک پليس بره تو اون جهنم دره ؟

00:02:59.015 --> 00:03:00.983
تصورش هم سخته

00:03:01.017 --> 00:03:02.551
يادمـه

00:03:02.586 --> 00:03:04.086
خب خودت هم پا پيش گذاشتي

00:03:04.120 --> 00:03:07.189
منظورم اينه که به
برادرزاده ـت "جو کاتالانو" سپردي

00:03:07.223 --> 00:03:11.393
که اون تو از "جاستين" محافظت کنه

00:03:11.427 --> 00:03:15.163
که به نظرِ من ؛ تو اصلاً درک ـش نميکني

00:03:15.198 --> 00:03:17.232
داشتم به دوستم کمک ميکردم

00:03:17.266 --> 00:03:18.400
خب الان "جاستين" اومده بيرون

00:03:18.434 --> 00:03:20.969
داره با اوضاع سروکله ميزنه

00:03:21.003 --> 00:03:23.337
من هيچوقت نميتونم اون بدهي ـت رو صاف کنم

00:03:23.372 --> 00:03:26.641
منظور اينه که
هروقت بتونم حتماً انجامش ميدم

00:03:26.675 --> 00:03:28.776
لازم نيست چيزي بگي

00:03:28.811 --> 00:03:31.513
حالا وقت اون کارا نيست

00:03:34.282 --> 00:03:36.450
جسدِ رقيب قديمي ـت ؛ فرانک فيتـوري

00:03:36.485 --> 00:03:38.252
اون يارو که "کاتالانو" رو به پليس معرفي کرد

00:03:38.286 --> 00:03:39.620
ديشب پيدا شده

00:03:40.955 --> 00:03:44.325
قشنگ ميتونم حدس بزنم کارِ کي بوده

00:03:44.359 --> 00:03:48.195
ميخوام بدونم الان برادرزاده ـت کجاست

00:03:48.230 --> 00:03:52.333
آليسيو" ؛ زنده موندنِ خودت"

00:03:52.367 --> 00:03:55.368
بستگي به نوع جواب دادنت داره

00:04:07.182 --> 00:04:09.449
"گند زدي "کاتالانو

00:04:09.483 --> 00:04:10.784
ولـم کن

00:04:10.818 --> 00:04:12.853
ديشب با "فرانک فيتوري" خوش گذشـت ؟
ها ؟

00:04:12.887 --> 00:04:14.254
همون خورده حساب رو ميگم

00:04:14.288 --> 00:04:15.889
فرانک فيتوري" کيه ؟"

00:04:15.924 --> 00:04:17.524
همون بابايي که لوت داد

00:04:17.559 --> 00:04:19.125
انگيزه ـت هم بالا بوده

00:04:20.695 --> 00:04:23.363
مقاومت ميکني ؟

00:04:23.397 --> 00:04:24.631
ميخواي اينطوري بازي رو شروع کني ؟

00:04:24.666 --> 00:04:26.599
يالا

00:04:26.633 --> 00:04:29.335
"شايد حق باتو باشه "وويت

00:04:29.370 --> 00:04:30.636
شايد من کشتمش

00:04:30.671 --> 00:04:35.308
شايد شش سال هم منتظر همچين روزي بود

00:04:35.342 --> 00:04:39.079
ولي چطوره راجع به
اون قسمتي حرف نزنيم که "جاستين" وارد داستان شد ؟

00:04:39.813 --> 00:04:41.847
چي بلغور ميکني ؟

00:04:41.882 --> 00:04:43.950
! پسرت ؛ جاستين

00:04:43.984 --> 00:04:45.885
شايد هنوز نتونسته بهت چيزي بگه

00:04:45.919 --> 00:04:48.921
جاستين" رفيقِ خودمه"

00:04:48.956 --> 00:04:51.390
حالا چطوره بريم پاسگاه ـتون

00:04:51.424 --> 00:04:52.925
يا هرچيزي که اسمش رو ميذارين

00:04:52.960 --> 00:04:54.560
"که منم به همه بگم که با "جاستين

00:04:54.595 --> 00:04:58.330
دخلِ "فيتوري" رو آوردم ؟

00:04:59.765 --> 00:05:03.602
نظرت عوض شد ؟

00:05:03.636 --> 00:05:05.704
چون نميدونم "جاستين" اين دفعه

00:05:05.738 --> 00:05:09.308
اون تو چطوري دووم نمياره

00:05:09.342 --> 00:05:14.079
چون بار اول که حسابي ريده بود

00:05:25.825 --> 00:05:29.560
!چي شد ؟

00:05:29.595 --> 00:05:31.496
هيمن فکرو ميکردم

00:05:39.632 --> 00:05:41.298
پ / سـ / ـر

00:05:41.332 --> 00:05:43.930
. نه ؛ منظورم "پسـر" نبود
منظورم "خورشيد" ـه

00:05:43.974 --> 00:05:46.275
آها . / خور / شيد

00:05:46.309 --> 00:05:48.277
! هيمنه پسر

00:05:48.311 --> 00:05:49.846
ديدي ؟! اسپانيايي ـش از تو هم بهتر شده

00:05:49.880 --> 00:05:52.148
مراقب خودت باش عزيزم ؛ باشه ؟

00:05:52.182 --> 00:05:54.017
. هميشه هستم
دوستتون دارم

00:05:54.051 --> 00:05:57.419
فعلاً خدافظ بابا

00:06:01.758 --> 00:06:04.393
سلام داداش

00:06:04.427 --> 00:06:07.363
پسرت چطوره ؟

00:06:07.397 --> 00:06:09.064
هميشه کابوس ميبينه

00:06:09.098 --> 00:06:11.033
به جز اين عاليه

00:06:11.067 --> 00:06:13.335
فکر کنم من و "لائورا" بيشتر
از خودش نگراني ـشيم

00:06:13.370 --> 00:06:16.138
! خب بچه بهبود پذيرن ديگه

00:06:16.173 --> 00:06:19.407
خوش بحالت ـه . حالشو ببر

00:06:24.246 --> 00:06:26.848
اولينسکي" ، از بالا به اين"

00:06:26.883 --> 00:06:28.349
گزارش درآمدهايي که آوردي گير دادن

00:06:28.384 --> 00:06:30.919
!27 دلار براي نوشيدني ؟
! بهت انداختن

00:06:30.953 --> 00:06:32.721
تو بهم 27 دلار بدهکاري

00:06:32.755 --> 00:06:34.689
لعنتي من همش حواسم بود که
پولمـون رو الکي حروم نکنيم

00:06:34.723 --> 00:06:36.658
واقعاً ؟ عالـي شد

00:06:36.692 --> 00:06:39.060
پس دفعه بعدي خاويار و خرچنگ سفارش بده

00:06:39.094 --> 00:06:40.094
اين کارا چيه ؟

00:06:40.128 --> 00:06:41.596
کارت هاي شناسايي جديد

00:06:41.630 --> 00:06:44.399
عمراً بذارم عکس ـم رو بندازي روي نشان ـم

00:06:44.433 --> 00:06:46.167
قفل ها بدونِ اين کارت شناسايي هاي

00:06:46.202 --> 00:06:47.435
"جديد باز نميشن "آلوين

00:06:47.469 --> 00:06:49.370
خب پس دوربينت رو آماده کن

00:06:49.405 --> 00:06:50.405
فهميدي ؟

00:06:50.439 --> 00:06:54.308
هي ، "تورنر" و "هوچ" . بياين اينجا

00:06:54.342 --> 00:06:56.476
بهتره من "تورنـر" باشم
تورنر شخصيت فيلمي با همين عنوان است )
( درحالي که هوچ سگِ تورنـر است

00:06:56.511 --> 00:06:58.445
چي شده ؟ -
ميخوام ازتون عکس بگيرم -

00:06:58.479 --> 00:07:00.581
چون جسد پيدا کرديم

00:07:00.615 --> 00:07:02.083
... اگه قراره عکس ـمون بره تو تلويزيون که

00:07:02.117 --> 00:07:04.351
"براي کارت شناسايي جديدتون ميخوام "انيشتين

00:07:04.385 --> 00:07:05.920
X برو رو

00:07:05.954 --> 00:07:10.624
اينو بگير

00:07:10.658 --> 00:07:11.725
- تا سه ميشمارم - باشه

00:07:13.160 --> 00:07:14.528
- ... يک - گرفتي مارو ؟

00:07:15.796 --> 00:07:17.931
من آماده نبودم -
نگران نباش . خوب افتادي -

00:07:17.965 --> 00:07:19.266
- نه بزار ببينم - ! نه ، خوبه

00:07:20.735 --> 00:07:22.102
نيمخواي يه کم خودتو خوشگل کني "برجـس" ؟

00:07:22.136 --> 00:07:24.470
! الان ـشم خوشگلم

00:07:24.504 --> 00:07:26.706
پس برو اونجا . نفر بعدي تويي

00:07:26.741 --> 00:07:28.041
راستش گروهبان

00:07:28.075 --> 00:07:30.977
من يه دقيقه لازمش دارم

00:07:31.011 --> 00:07:32.411
! اينم از گزارش هاي خريدت

00:07:32.446 --> 00:07:34.247
بيا "برجـس" ؛ دنبالم بيا

00:07:34.281 --> 00:07:37.851
دنبالم بيا

00:07:37.885 --> 00:07:39.652
"بيخيال شو "پلـت -
نه -

00:07:39.686 --> 00:07:42.988
... جونِ مادرت

00:07:43.022 --> 00:07:44.323
اصلاً کارت نداشتم

00:07:44.358 --> 00:07:45.958
فقط ميخواستم فراريت بدم

00:07:47.193 --> 00:07:49.161
! ميسي ميسي

00:07:49.195 --> 00:07:52.298
آره . دوست دارم بزنم له ـش کنم

00:07:52.332 --> 00:07:54.166
ميبينمت

00:07:57.703 --> 00:08:00.172
کسي "وويت" رو نديده ؟

00:08:00.206 --> 00:08:02.407
چي شده ؟

00:08:02.441 --> 00:08:05.110
تو دردسر افتاديم

00:08:05.145 --> 00:08:06.779
جاستين" ديشب اومد خونه ي من"

00:08:06.813 --> 00:08:08.113
دستاش خوني بود

00:08:08.148 --> 00:08:12.417
گفت توي بار دعواش شده
ولي من اينطوري فکر نميکنم

00:08:12.451 --> 00:08:13.451
الان کجاست ؟

00:08:13.486 --> 00:08:16.454
! رفت

00:08:21.694 --> 00:08:24.862
... "جاستين"

00:08:24.897 --> 00:08:28.667
هروقت تونستي يه تماس بگير

00:08:32.470 --> 00:08:34.138
خب ، يه پرونده‌ي جديد داريم

00:08:34.173 --> 00:08:36.340
... جسد فرانک فيتوري

00:08:36.374 --> 00:08:39.143
شب گذشته نزديک يک باتلاق پيدا شده

00:08:39.178 --> 00:08:41.813
چندسال توي جنوبِ براي خودش سرصدايي کرده بود

00:08:41.847 --> 00:08:43.380
با خيلي ها درافتاده

00:08:43.415 --> 00:08:44.782
درافتاده بوده

00:08:44.817 --> 00:08:47.384
درافتاده بود -
... خب -

00:08:47.419 --> 00:08:49.853
خب من و "هالستد" منطقه ي قتل رو بررسي ميکنيم

00:08:49.887 --> 00:08:52.055
نظرخوبيه فقط چطوره تو با "جي" اينکارو بکني ؟

00:08:52.089 --> 00:08:54.725
بقيه بچسبين به پرونده‌هاي محرمانه

00:08:54.759 --> 00:08:58.529
خيابان "تيلور" ؛ لنگرگاه ؛
"محله ي چيني‌ها و "ملروس کروس

00:08:58.563 --> 00:09:01.998
! ببينين دنيا دستِ کيه

00:09:02.033 --> 00:09:04.034
قيافه ـش رو ديدي ؟

00:09:04.068 --> 00:09:06.236
آره . خب ؟

00:09:06.270 --> 00:09:08.671
خب ؟ -
ما که کاري نکرديم -

00:09:08.706 --> 00:09:10.140
! نميدونستم

00:09:10.174 --> 00:09:13.076
ميشه حرفت رو بزني ؟

00:09:13.110 --> 00:09:14.711
باشه

00:09:14.745 --> 00:09:17.747
يه طورايي دوست ندارم کسي باشم

00:09:17.781 --> 00:09:19.682
که ازش استفاده کني
تا از چنگِ بابات دربري

00:09:19.717 --> 00:09:22.685
از خداته که ازت استفاده کنم -
جدي ميگم -

00:09:22.720 --> 00:09:23.686
- تو مشکلاتي داري که بايد از دستشون
راحت بشي - بدونِ من اينکارو بکن

00:09:24.888 --> 00:09:26.856
تکرار ميکنم ؛ ما کاري نکرديم

00:09:26.890 --> 00:09:27.857
- ... و اگه ميخواي اينطوري
ادامه بدي - عالي ميشه

00:09:29.059 --> 00:09:30.727
آره عاليه -
فوق العاده ـست -

00:09:30.761 --> 00:09:31.961
تموم شد ؟

00:09:31.995 --> 00:09:34.063
! قبل از اينکه بحث ـمون شروع بشه تموم شده بود

00:09:34.097 --> 00:09:37.099
! واقعاً ؟! پس خفه شو

00:09:44.975 --> 00:09:46.508
جسد کجاست ؟

00:09:46.542 --> 00:09:48.510
دايره جنايي اومد و رفت

00:09:48.544 --> 00:09:50.479
بعدش آزمايشگاهي ها و گشت ها اومدن

00:09:50.513 --> 00:09:52.647
ممنون

00:10:00.390 --> 00:10:03.024
اون دوربينِ ما نيست ؟

00:10:03.058 --> 00:10:05.861
شام تو "پرپل پيگ" ؟ غذاش مزخرفه

00:10:05.895 --> 00:10:07.962
اون چيزا اصلا به درد نميخورن
فکر نميکنم

00:10:07.997 --> 00:10:09.898
تازه تو گفتي خفه شم و کارمون هم تمومه

00:10:09.932 --> 00:10:13.334
نه خودت گفتي کارمون تمومه ؛
!! تازه يک دختر هميشه دوست داره بخوره

00:10:13.369 --> 00:10:15.703
! گشنه ـت هم شده

00:10:15.782 --> 00:10:18.251
... داشتم فکر ميکردم -
ميتوني بعداً بگي ؟ -

00:10:18.285 --> 00:10:19.685
بايد برم پيش يکي -
صبرکن ، صبرکن -

00:10:19.719 --> 00:10:21.254
... فيتوري

00:10:21.288 --> 00:10:23.522
توچند سال خيلي دردسر درست کرده
و دشمن هاي زيادي داشته

00:10:23.557 --> 00:10:25.558
آره ميدونم

00:10:25.592 --> 00:10:27.159
حتي خيلي راحت چندبار
از کشور استفاده کرده تا

00:10:27.193 --> 00:10:29.728
جون خودش رو نجات بده -
ببين "آنتونيو" ، من بايد برم -

00:10:29.763 --> 00:10:31.564
داشتم دنبال کسايي ميگشتم که

00:10:31.598 --> 00:10:33.298
اين يارو لوشون داده

00:10:39.238 --> 00:10:41.907
بين خودمون بمونه ؛
ولي خيلي از اين آدما بصورت تصادفي

00:10:41.942 --> 00:10:43.708
همونجايي هستن که تو قبلاً کار ميکردي

00:10:43.742 --> 00:10:45.510
داشتم فکر ميکردم شايد راجع بهش

00:10:45.544 --> 00:10:46.845
اقدامي يا فکري کردي

00:10:46.879 --> 00:10:49.247
آره که يه عالم آدم ميزاره رو دستِ ما

00:10:49.282 --> 00:10:50.748
آره ولي داشتم به اون کانونِ اجتماعي

00:10:50.783 --> 00:10:52.550
که داري فکر ميکردم

00:10:52.585 --> 00:10:53.885
هرآدمي اونجا پيدا نميشه

00:10:53.919 --> 00:10:55.653
منظورم اينه که اونجا کاملاً خاصـه

00:10:55.688 --> 00:10:57.622
منظورت چيه رفيق ؟

00:10:57.656 --> 00:10:59.958
نميخوام برات دردسر درست کنم

00:10:59.992 --> 00:11:01.893
اگه قضيه ي "فيتوري" به يکي

00:11:01.927 --> 00:11:03.427
ختم ميشد که ميشناسيش

00:11:03.462 --> 00:11:04.729
ميخوام باهام همکاري کني

00:11:04.763 --> 00:11:06.731
شايد بتونيم بين ـشون نفوذ کنيم

00:11:06.765 --> 00:11:08.700
"فکر خوبيه ولي من به "جـين

00:11:08.734 --> 00:11:10.535
گفتم همه اين پرونده ها رو بررسي کنه

00:11:10.569 --> 00:11:12.403
و خبرش رو بده

00:11:12.437 --> 00:11:14.739
به کسي اشاره اي نکرد

00:11:14.773 --> 00:11:16.540
واقعاً ؟ من با "جين" حرف زدم

00:11:16.574 --> 00:11:19.776
از اين قضيه حرفي نزد

00:11:22.514 --> 00:11:25.849
جين" خيلي کارها برام ميکنه و به بقيه نميگه"

00:11:27.452 --> 00:11:28.919
با اين قضيه که کي داره اين بخش رو ميگردونه

00:11:28.953 --> 00:11:30.954
سردرگمي داري ؟

00:11:32.256 --> 00:11:34.791
فقط ميخوام پرونده رو حل کنم

00:11:48.670 --> 00:11:50.569
ميدوني "جاستين وويت" کجاست ؟

00:11:50.603 --> 00:11:51.637
شما کي باشي ؟

00:11:51.672 --> 00:11:53.806
پدرش . بايد باهاش حرف بزنم

00:11:53.840 --> 00:11:56.408
منم همينطور . ميخوام بهش بگم اخراجه

00:11:56.442 --> 00:12:00.412
سه روز که اصلاً پيداش نشده

00:12:00.446 --> 00:12:03.282
دستت درد نکنه

00:12:20.900 --> 00:12:24.268
. جون هرکي دوس داري گروهبان

00:12:24.303 --> 00:12:26.304
بهت زيرميزي ميدم -
عالي افتادي -

00:12:26.338 --> 00:12:30.178
کارت شناسايي ـت ميشه افتخارِ منطقه 21

00:12:30.182 --> 00:12:31.883
ازش کپي ميگيرم که نشونِ ننه بزرگت بدي

00:12:31.917 --> 00:12:33.918
! فقط يکي ديگه ! جونِ مادرت

00:12:33.953 --> 00:12:35.486
اگه من با اون عکسِ مثلِ گوريل انگوري
اينور اونور برم

00:12:35.521 --> 00:12:37.421
که زبان زدِ عام و خاص ميشم رسماً

00:12:37.456 --> 00:12:38.856
همکارت کدوم قبريه ؟

00:12:38.890 --> 00:12:41.825
بياد ازش عکس بگيرم

00:12:41.860 --> 00:12:43.227
من چميدونم

00:12:43.262 --> 00:12:45.829
فکر ميکنم دايره ي آگاهي
اون بالا لازمش داره

00:12:49.201 --> 00:12:52.202
چيه ؟ -
هيچي -

00:12:52.236 --> 00:12:55.172
فکر کنم بهتره بريم يه
يه سري وثيقه فروشي تو جزيره ي آبي

00:12:55.206 --> 00:12:58.275
شرط ميبندم هرچيزي
که "فيتوري" باهاش کشته شده

00:12:58.309 --> 00:13:01.745
از يکي از همين مغازه ها گرفته شده

00:13:01.780 --> 00:13:03.747
"اَل"

00:13:03.782 --> 00:13:06.050
"گوش نميدي "اَلـوين

00:13:06.084 --> 00:13:07.950
خب تو اونقدر وِر وِر ميکني که نميدونم

00:13:07.985 --> 00:13:10.787
کي بايد گوش بدم
کي بايد دايورتت کنم

00:13:10.821 --> 00:13:14.391
چيــششش ! چقد بدبختي

00:13:14.425 --> 00:13:16.526
شوخي نکردم بچه جون

00:13:16.561 --> 00:13:17.527
- ياد ميگيري - من
مثل تو نيستم پيرمرد

00:13:18.996 --> 00:13:20.263
- ميتوني بدبختي ـت رو براي خودت نگه
داري - من بچه ي درونم حسابي شاد و سرحاله

00:13:21.499 --> 00:13:23.567
! ميتوني بري بميري

00:13:23.601 --> 00:13:26.468
خب چي ميگفتي ؟

00:13:26.503 --> 00:13:28.971
که سلاحِ قتل از
اين سلاح وثيقه اي ـست

00:13:29.006 --> 00:13:31.240
پس بهتره بريم به وثيقه فروشي ها

00:13:31.274 --> 00:13:34.276
! يالا

00:13:38.648 --> 00:13:39.615
ايناش

00:13:39.649 --> 00:13:42.284
به اين ميگن بررسي -
! ريده که -

00:13:42.319 --> 00:13:43.719
اصلاً چيزي ديده نميشه

00:13:43.753 --> 00:13:45.954
ميتوني روشنترش کني ؟

00:13:45.988 --> 00:13:47.223
نه

00:13:47.257 --> 00:13:48.724
شام شب ـم بستگي به اين داره -
ميخواي چيکار کنم ؟ -

00:13:48.758 --> 00:13:50.158
! نميتونم روزش کنم

00:13:50.193 --> 00:13:51.960
تصويري که افتاده تغيير نميکنه

00:13:51.994 --> 00:13:52.961
باشه

00:13:52.995 --> 00:13:56.398
اون چيه ؟

00:13:56.433 --> 00:13:58.967
ساختموناي کِين ؟

00:13:59.001 --> 00:14:00.836
اگه اونجا دوربين داشته باشن

00:14:00.870 --> 00:14:02.704
! شرط ميبندم که شامِ رو ميزنيم توش

00:14:02.739 --> 00:14:04.572
! نُخبه -
! آزه . مرسي -

00:14:04.607 --> 00:14:06.407
بايد روي اون يکي دوربين شرط ببنديم

00:14:06.442 --> 00:14:10.846
چون اون يکي دوربين جواب ميده

00:14:10.880 --> 00:14:12.147
- کمک بزرگي ميکنين اگه تصاويري - که
دوربين ـتون ضبط کرده رو بهمون نشون بدين

00:14:13.515 --> 00:14:16.384
... ميتونيم برگرديم و با حکم بيايم ولي

00:14:16.418 --> 00:14:17.619
صادقانه منم خوشحال ميشم

00:14:17.653 --> 00:14:21.055
ول مطمئن نيستم که اونا رو نگه ميداريم

00:14:21.089 --> 00:14:23.424
يه چيزي بگم ؛ همه ي اون دوربينا

00:14:23.459 --> 00:14:25.192
توسط يک شرکت تو هند يا جاي ديگه اي کنترل ميشن

00:14:25.227 --> 00:14:27.795
اين شماره ي دفتر مرکزي ـمونه

00:14:27.829 --> 00:14:29.364
از "ليبي" بپرسين

00:14:29.398 --> 00:14:31.232
بهش بگين شماره ـش رو دادم بهتون

00:14:31.266 --> 00:14:32.366
- که به کارتون رسيدگي
کنه - عاليه . ممنونم

00:14:33.401 --> 00:14:35.069
من به رستورانِ "خوکِ زرشکي" زنگ ميزنم

00:14:35.103 --> 00:14:37.671
حداقل کاريه که ميتونم بکنم

00:14:37.705 --> 00:14:40.374
محض اطلاعت من ترايفل ميخوام

00:14:40.408 --> 00:14:43.010
باشه

00:14:43.044 --> 00:14:46.980
خب يه کم بايد به اين ور بچرخي

00:14:47.014 --> 00:14:49.316
الان همه چي خوبه ؟

00:14:49.350 --> 00:14:52.218
چون وقتي نور بزنه چشمات
سوزش ميگيره

00:14:52.253 --> 00:14:53.853
آره خوبه

00:14:53.888 --> 00:14:55.756
خب پس تصويرت رو ميگيرم

00:14:55.790 --> 00:14:57.791
يا هرچيزي که اين روزا بهش ميگن

00:14:57.825 --> 00:15:01.828
خب ... يک ؛ دو ؛ سه

00:15:01.862 --> 00:15:04.898
اوه ! فوق العاده شد

00:15:04.932 --> 00:15:06.132
- ميخواي ببينيش ؟
- خوبه . ممنون

00:15:07.268 --> 00:15:09.035
باشه

00:15:09.069 --> 00:15:10.904
"وقتشه "هووچ

00:15:10.938 --> 00:15:12.071
کجا برم ؟

00:15:12.106 --> 00:15:14.740
X روي

00:15:14.775 --> 00:15:15.741
خوبه ؟

00:15:15.776 --> 00:15:20.413
يک ، دو ، سه

00:15:25.552 --> 00:15:26.519
تمومه ؟

00:15:26.553 --> 00:15:28.387
! نه

00:15:28.422 --> 00:15:30.756
صبرکن . فکر کنم پلک زدم

00:15:30.791 --> 00:15:32.090
نه ! عاليه

00:15:32.125 --> 00:15:33.992
يکي ديگه لطفا

00:15:34.027 --> 00:15:36.962
امروز خيلي کار دارم
پس چطوره بري پي کارت ؟

00:15:38.464 --> 00:15:39.832
- يادت مياد اونموقع براي
خيريه ـت - کمکت کردم ؟

00:15:41.100 --> 00:15:43.702
نکته ي خنده دار راجع به زمان
اينه که همينطوري ميگذره

00:15:43.736 --> 00:15:46.972
اون زمان هم گذشته

00:15:51.211 --> 00:15:52.344
"بيا تو "هنک

00:15:52.378 --> 00:15:55.079
ميخواستم سرعت کار بره بالا

00:15:55.113 --> 00:15:57.949
"همونطور که گفتي رفتم دنبال "آليسيو کولو

00:15:59.051 --> 00:16:01.453
يا بهتره بگم واحد آگاهي رفته

00:16:01.487 --> 00:16:04.055
آدمام گفتن اون
کاري با "فيتـوري" نداشته

00:16:04.089 --> 00:16:05.857
! آدمات

00:16:05.891 --> 00:16:08.159
"اين "فيتوري

00:16:08.193 --> 00:16:09.460
دربارش تحقيق کردم

00:16:09.494 --> 00:16:11.128
نشون ميده که مواد مصرف ميکرده

00:16:11.163 --> 00:16:13.297
آدم من تو باند ميگه

00:16:13.332 --> 00:16:16.200
... با "ميکي کوبراس" ميگشته که

00:16:16.235 --> 00:16:18.635
گروه کله گنده اي داره

00:16:20.305 --> 00:16:23.741
آره، ميدوني احتمالا اونطوري که ميخواستي پيش نرفت

00:16:26.110 --> 00:16:28.645
به هرحال کار "کولو" نيست

00:16:28.680 --> 00:16:32.683
پس داريم پرونده رو قتل حساب ميکنيم

00:16:32.717 --> 00:16:33.884
باشه ؟

00:16:33.918 --> 00:16:37.488
"حتما "هنک

00:16:54.205 --> 00:16:57.207
"ممنون که خيلي زود خودتونو رسوندين بازرس "داوسون

00:16:57.241 --> 00:16:59.575
ميدونم سرتون شلوغه

00:16:59.610 --> 00:17:01.377
آره خوب مامور امور بين الملل رو توي يه جاي سري ملاقات ميکنم

00:17:01.412 --> 00:17:02.578
آروم باش

00:17:02.613 --> 00:17:04.947
همه ميدونن که تو بازرس خوبي هستي

00:17:04.981 --> 00:17:07.750
بعد از اينکه چند هفته پيش با هم حرف زديم
با "برند" تو بخش جنايي صحبت کردم

00:17:07.785 --> 00:17:08.984
- اونم مغزمو يک ساعت خورد
- که تو چه آدم درستي هستي

00:17:10.186 --> 00:17:12.655
چي ميخواي ؟

00:17:12.689 --> 00:17:15.824
باشه

00:17:15.858 --> 00:17:18.928
تا حالا مامور "وويت" براي ما کار ميکرده

00:17:18.962 --> 00:17:20.595
از وقتي که از حبس به قيد وثيقه

00:17:20.630 --> 00:17:23.065
آزاد شده

00:17:23.099 --> 00:17:26.402
تظاهر ميکنه که آدم درستي نيست
تا به ما کمک کنه چند تا خلافکارو دستگير کنيم

00:17:26.436 --> 00:17:27.536
که به نفع همه است

00:17:27.570 --> 00:17:30.539
نه اينکه فقط نقش بازي کنه که آدم درستي نيست

00:17:30.573 --> 00:17:31.673
آدم درستي نبوده

00:17:31.707 --> 00:17:33.374
و هنوزم همينطوره

00:17:33.409 --> 00:17:35.176
ما گول خورديم

00:17:35.210 --> 00:17:37.011
يا دقيق تر بگم من گول خوردم

00:17:37.046 --> 00:17:39.180
... پسر نوح با بدان بنشست

00:17:39.214 --> 00:17:41.450
تو هم همون خصوصيات بدي رو داري

00:17:41.484 --> 00:17:43.518
که من دارم بازرس . کل اون بخش

00:17:43.553 --> 00:17:46.955
ميدونستي مامور "ليندسي" قبلا خبرچين بوده

00:17:46.989 --> 00:17:48.756
که "وويت" وقتي 14 سالش بود لوش داده ؟

00:17:48.790 --> 00:17:50.791
فکر ميکني حتي آب دستش نميده

00:17:50.826 --> 00:17:54.162
اين مرد اونجا داره براي خودش يک گروه درست ميکنه

00:17:54.196 --> 00:17:57.365
و اين همه به زمان نياز داره که از داخل متلاشي بشه

00:17:57.399 --> 00:17:59.700
اون قتل توي مرداب

00:17:59.734 --> 00:18:02.337
به وويت ماموريت دادم تا در مورد "اليسيا کول" تحقيق کنه

00:18:02.371 --> 00:18:03.871
اونم گفت که اين ماموريتو قبول ميکنه

00:18:03.905 --> 00:18:07.140
اما بعد انجامش نداد

00:18:07.175 --> 00:18:10.444
نميدونم چرا

00:18:21.409 --> 00:18:23.143
اما هيچ وقت از "کول" به عنوان مظنون ياد نکرد

00:18:23.177 --> 00:18:25.445
همينطوره

00:18:25.479 --> 00:18:30.250
ميخوام باهات روراست باشم بازرس
ميخوام "وويت" رو از سمتي که داره کناربزارم

00:18:30.285 --> 00:18:32.319
همه ميخوان بدونن چطوري اين اتفاق ميافته

00:18:32.353 --> 00:18:33.820
حالا ديگه يا جاي منه يا اون

00:18:33.854 --> 00:18:36.290
اما وقتي که از اينجا بره

00:18:36.324 --> 00:18:38.324
تو در بهترين موقعيتي

00:18:38.358 --> 00:18:40.960
که ترفيع مقام بگيري

00:18:40.994 --> 00:18:45.665
و تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که يک سمت رو انتخاب کني

00:18:52.921 --> 00:18:54.555
خب

00:18:54.589 --> 00:18:56.457
اين ماجرا بيشتر به قتل شبيه ـه

00:18:56.491 --> 00:18:57.791
- همونطور که همه اينطوري
فکر ميکرديم - ببخشيد

00:18:59.093 --> 00:19:01.094
يه لحظه صبر کنيد

00:19:06.267 --> 00:19:07.567
"اليسا کولو"

00:19:07.601 --> 00:19:09.535
يکي از بهترين ريساي بخش جنوبي

00:19:09.570 --> 00:19:13.073
قمار بازي، رباخواري، زورگيري، سرقت مسلحانه

00:19:13.107 --> 00:19:14.607
پليس شيکاگو فکر ميکرده که بازنشسته شده

00:19:14.642 --> 00:19:16.709
اما نشانه ها نشون ميده که به بازي برگشته

00:19:16.744 --> 00:19:17.943
داري چي کار ميکني ؟

00:19:17.978 --> 00:19:21.581
"اين هم "جو کاتالانو

00:19:21.615 --> 00:19:23.383
جنايتکار دائم الخمـري که تازه از زندان

00:19:23.417 --> 00:19:25.618
"استيت ويل آزاد شده و خواهر زاده ي "کولو

00:19:25.653 --> 00:19:29.255
که قبل از زنداني شدن براي "کولو" کار ميکرده

00:19:29.290 --> 00:19:31.323
"مقتولِ ما "فيتـوري

00:19:31.357 --> 00:19:34.660
آمار "کتالانو" رو سال 2006 به پليس داده

00:19:34.694 --> 00:19:36.328
و قراري که با پليس ايالتي گذاشته بود

00:19:36.362 --> 00:19:38.964
کتالانو" رو راهي زندان کرد و خودش رو هم توي زندان نگه داشت"

00:19:39.089 --> 00:19:40.722
حالا به نظر مياد که "کتلانو" آزاد شده

00:19:40.757 --> 00:19:42.324
و فرصت جبران پيدا کرده

00:19:42.359 --> 00:19:44.760
خوب ، اگه اين يارو "کتالانو" ـه

00:19:44.794 --> 00:19:47.596
کي راننده بوده ؟

00:19:49.244 --> 00:19:51.680
باشه، من دنبال شرکت هنديم

00:19:51.714 --> 00:19:54.282
که فيلم منطقه ي ساخت و ساز رو داره

00:19:54.316 --> 00:19:56.184
فقط منتظرم که چيزي از اون شرکت به دست بيارم

00:19:56.218 --> 00:19:59.353
اونوقت ميتونيم يه تصوير واضح از راننده رو داشته باشيم

00:20:06.027 --> 00:20:10.330
"آره ،"فرانک فيتوري

00:20:10.364 --> 00:20:13.767
قبلا با "راس کرو" رفت و آمد داشت

00:20:13.802 --> 00:20:18.772
يه يارويي به اسم "دين راس" سردستشون بود

00:20:18.807 --> 00:20:20.841
"هم زمان با "فيتوري

00:20:20.875 --> 00:20:22.810
دين راس" در ليست شاهدين هيت منصفه بود"

00:20:22.844 --> 00:20:25.979
خودشه؟ -
" آره "دينو -

00:20:26.013 --> 00:20:28.014
شايد "دينو" هم يکي از هدف هاش بوده

00:20:28.048 --> 00:20:29.549
باشه، بزن بريم

00:20:29.584 --> 00:20:31.618
روزک" و من کشيکشو ميديم و شب گيرش مياريم"

00:20:31.652 --> 00:20:33.686
ايده ي خوبيه

00:20:33.721 --> 00:20:37.624
من و "ليندسي" هم ميايم

00:20:37.658 --> 00:20:40.994
انگار همه داريم ميريم

00:20:41.028 --> 00:20:45.732
اول ميخوام با تو توي دفترم صحبت کنم

00:21:04.217 --> 00:21:05.651
- ... بهم گفتن - ... نه

00:21:07.086 --> 00:21:11.590
بهم دستور دادن که اين تحقيقات رو انجام بدم گروهبان

00:21:11.625 --> 00:21:13.191
اگر ميخواي بياي طبقه ي بالا

00:21:13.225 --> 00:21:17.162
و توضيح بدي چرا ترجيح ميدي که قبولش نميکردم، مهمون من باش

00:21:17.196 --> 00:21:19.564
انگار ميدوني داري چي کار ميکني

00:21:19.668 --> 00:21:21.837
مطمينم به کاري که ميکنم

00:21:21.871 --> 00:21:24.906
پس بزار ببينيم به کجا ميرسيم

00:21:49.444 --> 00:21:51.312
ماجرا چيه ؟

00:21:51.346 --> 00:21:53.080
جاستين اونجا بوده

00:21:53.114 --> 00:21:54.548
کجا ؟

00:21:54.582 --> 00:21:58.319
راننده ي ماشين بوده. "کاتالانو" بهم گفت

00:21:58.353 --> 00:22:01.822
و وقتي که اين فيلم ديگه به دستمون برسه

00:22:02.017 --> 00:22:04.584
يه سر به اداره ي حمل و نقل شيکاگو زدم

00:22:04.619 --> 00:22:08.054
سرپرستش گفت که يه هفته ست که سر کار نکرفته

00:22:08.088 --> 00:22:11.157
داره از دستم فرار ميکنه

00:22:11.191 --> 00:22:14.293
.. عصباني نشو فقط ميخوام بپرسم که

00:22:14.328 --> 00:22:15.662
سوالت رو بپرس

00:22:15.696 --> 00:22:20.133
ميخواي اين پرونده رو کنار بزاري ؟

00:22:20.167 --> 00:22:22.968
فکر نميکنم "انتونيو" بزاره اين اتفاق بيفته

00:22:27.607 --> 00:22:30.643
ميبينيش ؟

00:22:30.677 --> 00:22:33.846
الان رسيد. ديدمش

00:22:33.880 --> 00:22:36.715
نزديک "کلرک" و "بلمونتيم" ـيم
اگه خواست بره سمت بزرگراه دنبالش ميکنيم

00:22:47.126 --> 00:22:49.194
راس" پياده ـست"

00:22:49.228 --> 00:22:51.196
داره به سمت سالن برنزه تو شفيلد ميره

00:22:51.230 --> 00:22:53.498
همونجا باش

00:22:56.735 --> 00:22:58.636
اين سالن قبلا براي يه مدت طولاني

00:22:58.671 --> 00:23:00.004
کار پول شويي ميکرده

00:23:00.039 --> 00:23:01.673
يعني "کاتالانو" اينو نميدونه ؟

00:23:01.707 --> 00:23:03.341
آره

00:23:13.852 --> 00:23:17.354
"واي واي "کاتالانو -
من رفتم -

00:23:17.389 --> 00:23:20.458
! "کاتالانو"

00:23:20.492 --> 00:23:21.893
همون جا بمون

00:23:21.927 --> 00:23:23.895
صبر کن

00:23:23.929 --> 00:23:25.529
مظنون داره به سمت جنوب ميره

00:23:40.278 --> 00:23:42.512
! برو ! برو

00:23:42.546 --> 00:23:43.981
! برو

00:23:52.624 --> 00:23:55.158
گمش کردم

00:23:59.997 --> 00:24:01.764
گمش کردم

00:24:25.913 --> 00:24:27.181
ميخوام بدونم اينجا چه خبره

00:24:27.215 --> 00:24:29.449
تو به من بگو -
"همين الان "وويت -

00:24:29.484 --> 00:24:31.451
اينجا نمياي که صداتو ببري بالا

00:24:31.486 --> 00:24:33.019
وگرنه منم کنترلمو از دست ميدم

00:24:33.054 --> 00:24:36.489
تو همين الانم خيلي از کنترل خارج شدي

00:24:36.523 --> 00:24:38.091
از وقتي که من اينجا اومدم

00:24:38.125 --> 00:24:40.593
تو ميخواي به روش خودت کار کني، اين بازي تويه

00:24:40.627 --> 00:24:43.262
تا وقتي که روي ما اثر بزاره

00:24:43.297 --> 00:24:44.864
حالا اين واحد داره بسته ميشه

00:24:44.899 --> 00:24:46.632
"هرکسي که در مرگ "فيتوري

00:24:46.667 --> 00:24:48.802
اگر تو بخواي تو راه ما قرار بگيري

00:24:48.836 --> 00:24:52.071
منم کاري ميکنم که تو هم از اين کار کنار گذاشته بشي

00:24:52.105 --> 00:24:54.240
ديگو" چطوره؟"

00:24:54.274 --> 00:24:56.442
چي ؟

00:24:56.476 --> 00:24:58.177
پسرت

00:24:58.212 --> 00:24:59.378
ميدوني ؟

00:24:59.413 --> 00:25:01.013
کسي که خودمو جِر دادم

00:25:01.047 --> 00:25:02.981
تا وقتي دزدينش مطمين شم که جاش امنه

00:25:03.016 --> 00:25:05.318
برو به جهنم

00:25:05.352 --> 00:25:07.986
وقتي به اين واحد نياز داشتي بهت کمک شد

00:25:08.021 --> 00:25:11.156
من پشتيبانت بودم

00:25:11.191 --> 00:25:13.158
اگه ميخواي حرف بزني من پشت ميزمم

00:25:18.832 --> 00:25:21.066
چيه ؟

00:25:21.101 --> 00:25:24.836
جين" فيلم منطقه ي ساخت و ساز و از هند گرفته"

00:25:24.870 --> 00:25:27.706
داره تو دفترش دانلود ميشه

00:25:36.181 --> 00:25:37.915
برجيس" هي"

00:25:37.950 --> 00:25:40.151
اتواتر" يه لحظه بيا اينجا"

00:25:40.185 --> 00:25:41.152
بله ؟

00:25:41.186 --> 00:25:43.921
يه چيزي رو برات پيگيري کردم

00:25:43.956 --> 00:25:45.790
احتمالا شماره تلفن والدين

00:25:45.824 --> 00:25:48.259
همون گروهبان ـست که خيلي کرم داره

00:25:48.293 --> 00:25:50.161
تو يه نگاهي بهش بنداز

00:25:50.195 --> 00:25:52.263
منم تکذيب ميکنم که بهت کمک کردم

00:25:52.297 --> 00:25:54.331
تو کي هستي ؟ نميشناسمت

00:25:54.366 --> 00:25:56.533
! همينطوره

00:26:01.573 --> 00:26:03.840
تقاضا دادم که پهناي باند اين پايين و افزايش بدن

00:26:03.875 --> 00:26:06.176
چون ارتباط فقط ... صبر کن

00:26:06.210 --> 00:26:07.878
آره, همينه

00:26:07.912 --> 00:26:10.481
حالا ميبينيم چه کسي با "کاتالانو" بوده

00:26:10.515 --> 00:26:12.515
"مرسي"جين -
بله -

00:26:14.986 --> 00:26:18.755
اگر بهت نياز داشته باشيم خبرت ميکنيم

00:26:21.592 --> 00:26:23.994
بله، بله، حتما

00:26:24.028 --> 00:26:26.196
هرچقدر زمان نياز دارين در اختيارتونه

00:26:44.448 --> 00:26:46.048
جاستين"ـه"

00:26:52.923 --> 00:26:54.089
پس تمومه

00:26:54.124 --> 00:26:55.858
نه تموم نيست

00:26:55.892 --> 00:26:58.427
خوب بچه ـم توي قتل همدستي کرده

00:26:58.461 --> 00:26:59.594
نه هنوز تموم نشده

00:26:59.629 --> 00:27:01.530
ميدونم که جواب تلفناتو نميده

00:27:01.564 --> 00:27:04.633
اما جواب تلفن منو ميده

00:27:22.551 --> 00:27:24.318
"هي، "او -
هي -

00:27:24.353 --> 00:27:25.586
چه خبرا ؟

00:27:25.620 --> 00:27:27.455
تو و "وويت" خيلي وقته همديگه رو ميشناسين

00:27:27.489 --> 00:27:28.522
درسته

00:27:28.557 --> 00:27:30.123
و ميدونم که با هم خيلي رفيقين

00:27:30.158 --> 00:27:32.159
خب ما زمين تا آسمون با هم فرق ميکنيم

00:27:32.193 --> 00:27:34.228
... اما خوب ميدوني

00:27:34.262 --> 00:27:38.198
تو پليس خوبي هستي، بهترين پليس مخفي که تاحالا ديدم

00:27:38.233 --> 00:27:41.668
نميخوام وقتي که رسوايي ها رو ميشه تو کنار گذاشته بشي

00:27:41.702 --> 00:27:43.036
اما "وويت" خيلي قاطي اين ماجراها شده

00:27:43.071 --> 00:27:45.572
ميدوني من تقريبا همه چيزو توي اين شهر ديدم

00:27:45.606 --> 00:27:47.174
که ميتونستم يه پليسو کنار بزنم

00:27:47.208 --> 00:27:48.675
اما چيزي که ياد گرفتم اينه که

00:27:48.709 --> 00:27:50.310
هيچ وقت "وويت" رو کنار نزارم

00:27:50.345 --> 00:27:51.778
اين انتخاب تويه ؟

00:27:51.812 --> 00:27:54.181
منو تو موقعيتي نزار که مجبور بشم يکي رو انتخاب کنم

00:27:58.719 --> 00:28:01.721
حاضري بازرس ؟

00:28:01.756 --> 00:28:03.289
بازرس ؟

00:28:03.323 --> 00:28:04.724
بله ؟

00:28:04.759 --> 00:28:07.193
حاضري ؟

00:28:07.227 --> 00:28:08.528
آره ببخشيد

00:28:08.562 --> 00:28:10.697
ميدوني هيچ کس نگفته

00:28:10.731 --> 00:28:14.566
که کار کردن با "هنک وويت" آسونه

00:28:14.601 --> 00:28:16.568
به من يک ميليون بار هشدار دادند

00:28:16.603 --> 00:28:20.973
اما بايد اينو بگم

00:28:21.008 --> 00:28:23.642
پليسهاي خوب زيادي رو ديدم که وارد اين کار شدن

00:28:23.676 --> 00:28:26.578
،ولي بعد از دور خارج شدن
اما اين اتفاق هيچ وقت براي "وويت" نيفتاد

00:28:26.613 --> 00:28:28.747
واسه پرونده ها سخت کار ميکنه

00:28:28.782 --> 00:28:31.283
براي شاهدها، موارد خيابوني

00:28:31.317 --> 00:28:33.985
اگر با يه کي سرِ دشمني داشتم

00:28:34.020 --> 00:28:36.622
... و قرار باشه يک پليس رو بندازم به جونش

00:28:36.656 --> 00:28:37.656
بدونِ شک "وويت" ـه

00:28:37.690 --> 00:28:40.292
نه هيچ کس ديگه، نه حتي تو بازرس

00:28:42.128 --> 00:28:45.330
باشه

00:28:45.364 --> 00:28:48.166
... حالا لبخند بزن

00:28:48.200 --> 00:28:50.135
يا نه . خوبه

00:28:50.169 --> 00:28:52.637
يک، دو، سه

00:28:56.542 --> 00:28:57.943
چي تو فکرت بود ؟

00:28:57.977 --> 00:28:59.510
نميدونستم باشه ؟

00:28:59.545 --> 00:29:01.646
نميدونستم ميخواد اون يارو رو بکشه

00:29:01.680 --> 00:29:03.681
يک لحظه من اونجا ايستاده بودم

00:29:03.715 --> 00:29:05.049
بعد بنگ بنگ

00:29:05.083 --> 00:29:06.584
اونم افتاد روي زمين

00:29:06.618 --> 00:29:09.420
صاف افتاد ميدوني مثل کسي که کليدشو خاموش کرده باشن

00:29:09.455 --> 00:29:11.923
خون از دماغ و دهنش ميريخت

00:29:11.957 --> 00:29:14.024
... فقط -
جاستين -

00:29:14.059 --> 00:29:15.526
ميدوني اونجا افتاده بود

00:29:15.561 --> 00:29:19.229
خودشو به من رسوند براي کمک، من فقط اونجا ايستادم

00:29:19.264 --> 00:29:21.531
اصلا پاهامو نميتونستم تکون بدم. ميخواستم فرار کنم

00:29:21.566 --> 00:29:25.202
ميخواستم يه کاري بکنم اما فقط اونجا ايستادم

00:29:25.236 --> 00:29:28.372
کاتالانو" ... "کاتالانو" اسلحشو روي من کشيد"

00:29:28.406 --> 00:29:30.307
گفت که بايد کمکش کنم که جنازه رو جا به جا کنه

00:29:30.342 --> 00:29:32.376
وگرنه همونجا ميکشتم

00:29:32.410 --> 00:29:34.778
ارين" بخدا قسم هيچ چاره ي ديگه اي نداشتم"

00:29:34.812 --> 00:29:37.046
حالا بايد همه چي رو جمع و جور کني

00:29:37.081 --> 00:29:38.548
ارين" بايد فرار کنم باشه ؟"

00:29:38.583 --> 00:29:41.718
بايد همين الان فرار کنم. تو بايد بهم کمک کني

00:29:41.752 --> 00:29:43.186
- من نابود شدم ميدوني
- سوار ماشين من شو

00:29:44.489 --> 00:29:46.055
ميخواي بهم کمک کني ؟

00:29:46.090 --> 00:29:49.192
قراره به همديگه کمک کنيم. سوار ماشين من شو

00:29:54.631 --> 00:29:55.898
فقط رفته بودي براي پياده روي

00:29:55.932 --> 00:29:58.534
و وسط خيابون به "راس" شليک کردي ها؟

00:29:58.568 --> 00:30:01.237
بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:30:01.271 --> 00:30:04.474
چقدر احمقي ؟

00:30:04.508 --> 00:30:08.644
من يک سند بيمه ي خيلي خوب دارم

00:30:08.678 --> 00:30:11.580
خيلي هم دشمن داري

00:30:11.615 --> 00:30:13.482
وقتي تو سرپرست

00:30:13.517 --> 00:30:16.519
حراست پليس شيکاگويي
کي از بابت نگراني داره ؟

00:30:16.673 --> 00:30:19.975
مطمئني ؟

00:30:23.813 --> 00:30:27.415
بزار يه چيزي بهت بگم

00:30:27.450 --> 00:30:31.219
اين دفعه که "جاستين" بيفته زندان چاقو ميخوره

00:30:31.254 --> 00:30:33.221
يا بدتر

00:30:33.256 --> 00:30:35.990
پس اگر ميخواي ميخواي اين اتفاق بيفته

00:30:36.025 --> 00:30:38.260
پس ميتوني امتحان ـش کني

00:30:47.002 --> 00:30:50.337
بهش هرچي که به من گفتي بگو

00:31:15.296 --> 00:31:18.298
آنتونيو" تو دفترش منتظرته"

00:31:31.179 --> 00:31:33.145
بهتره که دليل خوبي براش داشته باشه

00:31:33.180 --> 00:31:36.516
چرا پسرم تو اتاق بازجوييه

00:31:36.550 --> 00:31:39.586
و به من بلافاصله خبر ندادين

00:31:45.833 --> 00:31:49.269
تو يه مشکلي داري

00:31:51.037 --> 00:31:54.473
... امور داخلي

00:31:54.508 --> 00:31:58.544
,گراديشار" پيش من اومد"
ميخواست يه معامله اي سر تو بام داشته باشه

00:32:04.083 --> 00:32:07.752
اون همه چيز و درباره ي تو "کولو" ميدونه

00:32:07.787 --> 00:32:12.090
پسرت خنگ بوده و ساده لوح

00:32:12.125 --> 00:32:14.126
کاتالانو" هدفه"

00:32:18.731 --> 00:32:22.367
تا جايي که من ميدونم من هيچوقت اون عکسو نديدم

00:32:22.402 --> 00:32:24.135
و اصلا نشنيدم که بگه اون شب اونجا بوده

00:32:26.371 --> 00:32:29.073
و ميخوان پرونده ي بعدي رو شروع کنم

00:33:05.677 --> 00:33:08.745
! بزنيم به جاده

00:33:16.720 --> 00:33:20.357
گروهبان، يه لحظه از وقتتون رو ميخوام

00:33:20.391 --> 00:33:22.459
کوتاش کن "برجيس" خيلي سرم شلوغه

00:33:22.493 --> 00:33:25.128
فکر ميکنم که ميخواي دوباره عکس ما رو بگيري

00:33:25.162 --> 00:33:28.031
خيلي ديره، عکسها امشب آپلود شدن

00:33:28.065 --> 00:33:29.432
و همونطور که گفتم سرم خيلي شلوغه

00:33:29.467 --> 00:33:32.768
باشه متوجهم

00:33:32.803 --> 00:33:36.539
اما چيزي که هست، ببين، من يه چيزي اينجا دارم

00:33:36.573 --> 00:33:39.008
که ميخوام براي بهتر شدن بخش

00:33:39.042 --> 00:33:43.445
مکانها و چهره هاي اين ماه استفاده کنم

00:33:48.684 --> 00:33:51.320
تو با مامان من تماس گرفتي ؟

00:33:51.354 --> 00:33:53.622
گفتم ميخوايم برات يه مهموني غافلگير کننده بگيريم

00:33:53.656 --> 00:33:55.257
و چند تا از عکسهاي بچگيتو خواستم

00:33:55.291 --> 00:33:57.893
که براي نمايش اسلايد استفاده کنيم

00:33:57.927 --> 00:34:00.195
خيلي خانم خوبيه

00:34:00.230 --> 00:34:03.197
واقعا کمک کرد

00:34:03.232 --> 00:34:05.099
داري با دم شير بازي ميکني

00:34:05.134 --> 00:34:07.936
با خودم چاقو آوردم

00:34:16.044 --> 00:34:18.145
"هي، "جين -
بله ؟ -

00:34:18.179 --> 00:34:20.681
اون ويديو از هند

00:34:20.715 --> 00:34:23.183
هيچ وقت به دستت نرسيد

00:34:23.217 --> 00:34:25.252
هموني که دو ساعت پيش پاکش کردم ؟

00:34:25.286 --> 00:34:28.288
نميدونم اصلا داري در مورد چي صحبت ميکني

00:34:33.261 --> 00:34:35.962
هر شانسي که تو اين دنيا بود بهت دادم

00:34:35.996 --> 00:34:37.197
اون ويديو رو هم پاک کردم

00:34:37.231 --> 00:34:39.599
لازم نبود اين کار و بکني

00:34:39.634 --> 00:34:43.870
چطوره دهنتو ببندي و فقط گوش کني ؟

00:34:43.904 --> 00:34:46.839
بعد از تمام بلاهايي که سر مادرت اومد

00:34:48.909 --> 00:34:50.109
حاضر بودم تو کثافت بميرم

00:34:50.144 --> 00:34:51.878
تا مطمئن بشم تو روي پاهاي خودت ايستادي

00:34:51.912 --> 00:34:53.680
تقريبا مُردم

00:34:55.582 --> 00:34:57.083
مدام به خودم گفتم تقصير اون نيست

00:34:57.117 --> 00:35:00.118
تقصير اون نيست من ميتونم درستش کنم

00:35:03.122 --> 00:35:05.991
جز اينکه فهميدم

00:35:06.025 --> 00:35:09.961
چيزي که از داخل شکسته رو نميتوني درست کني

00:35:12.765 --> 00:35:15.767
ميدونم گند زدم بابا

00:35:15.802 --> 00:35:17.836
ميدونم

00:35:17.870 --> 00:35:21.173
فکر نميکنم اينطور باشه

00:35:31.350 --> 00:35:33.818
چهار سال ديگه ميبينمت

00:35:38.819 --> 00:35:39.369
- [ ارتش ايالت متحده ] [ واحد
استخدام و بکارگيري ] - بابا

00:35:40.726 --> 00:35:42.159
دوست دارم

00:35:44.396 --> 00:35:46.231
حالا برو

00:36:19.063 --> 00:36:21.831
شراب شما عزيزم

00:36:21.866 --> 00:36:22.899
- پس قانون جديد - آهان ؟

00:36:24.235 --> 00:36:27.637
ازت پرسيدت روزت چطور بود تو هم گفتي خوب

00:36:27.671 --> 00:36:29.873
بايد بيام اون طرف ميز و خفت کنم

00:36:29.907 --> 00:36:32.308
هوم جالبه

00:36:32.342 --> 00:36:35.111
روزت چطور بود ؟

00:36:35.146 --> 00:36:36.479
خوب بود

00:36:39.082 --> 00:36:40.949
بيخيال بايد انتظار همچين چيزي رو ميداشتي

00:36:40.984 --> 00:36:42.151
- باشه - فقط از همکارت ميپرسم

00:36:43.587 --> 00:36:45.921
... تو اين يکي موفق باشي که اونو وارد

00:36:45.955 --> 00:36:47.923
روز خوبي داري ها ؟

00:36:47.957 --> 00:36:49.525
آب زير کاه ترين آدمي که ميشناسم

00:36:49.559 --> 00:36:51.427
خيلي خوشحال شدم که اومدي

00:36:51.461 --> 00:36:53.195
تو اينجا چي کار ميکني ؟ -
چطوري ؟ -

00:36:53.229 --> 00:36:54.863
خوب همسر آينده خوشگلتون دعوتم کرد به نوشيدني

00:36:54.898 --> 00:36:56.832
برو کنار . بکش کنار -
بله قربان -

00:36:56.866 --> 00:36:59.301
بعلاوه فکر کردم شايد برم بيرون

00:36:59.335 --> 00:37:01.003
و يکم از بدبختيامو پخش کنم

00:37:02.105 --> 00:37:03.571
من که ميگم به سلامتيش ميخورم

00:37:03.606 --> 00:37:05.507
اما نميدونم "ال" که اونجا خوبه که به سلامتيش بخوريم يا نه

00:37:05.541 --> 00:37:07.442
خوب هي

00:37:07.476 --> 00:37:10.045
تو از اينا ميخوري ؟ -
تو چي فکر ميکني ؟ -

00:37:10.079 --> 00:37:13.281
امشب

00:37:13.316 --> 00:37:16.217
خوب "الوين" درباره ي "ادام" بگو

00:37:16.251 --> 00:37:17.786
کارش چطوره تو

00:37:17.820 --> 00:37:20.422
چي ميگن ... واحد آگاهي ؟

00:37:20.456 --> 00:37:23.257
آره واحد آگاهي -
ميخواي حقيقتو بدوني ؟ -

00:37:30.632 --> 00:37:33.767
فکر ميکن خيلي بهتر از اون چيزيه که من بودم

00:37:36.771 --> 00:37:40.441
شايد حتي بهتر از چيزي که هستم

00:37:40.475 --> 00:37:42.443
چي؟

00:37:42.477 --> 00:37:44.911
حالا به سلامتيش ميخوريم . بيا اينجا

00:37:44.946 --> 00:37:46.880
آره -
"مرسي "ال -

00:37:46.914 --> 00:37:48.482
قلبـم داشت کنده ميشد

00:37:51.986 --> 00:37:56.623
اينجا چه خبره ؟

00:37:56.658 --> 00:38:00.160
قضيه "وويت" ـه . بيخيالش شو

00:38:00.194 --> 00:38:02.262
شرطمون چي شد ؟

00:38:02.296 --> 00:38:06.799
خوب از لحاظ فني تو باختي

00:38:06.834 --> 00:38:09.669
ويديو رو نابود کرد نه ؟

00:38:11.705 --> 00:38:12.939
گرفتم

00:38:12.974 --> 00:38:15.808
خوب فکر ميکنم من پول شامو نميدم

00:38:15.843 --> 00:38:20.980
بهتره که خيلي حرفه اي با اين مساله برخوردکنيم باشه؟

00:38:21.014 --> 00:38:22.281
آره آره

00:38:29.356 --> 00:38:32.291
هي يه جنازه رو در حال لايروبي از رودخونه بيرون کشيدن

00:39:05.458 --> 00:39:07.491
گرفتيش ؟ -
آره -

00:39:24.476 --> 00:39:26.343
کاتالانو" ـيه ها ؟"

00:39:26.377 --> 00:39:28.312
آره

00:39:28.346 --> 00:39:32.583
خب خيلي دشمن داشت

00:39:37.656 --> 00:39:41.524
جالبه که گاهي اوقات عدالت توي اين شهر انجام ميشه
مگـه نه ؟

00:39:56.507 --> 00:39:58.675
اين ديگه چه کاري بود بازرس ، ها ؟

00:39:58.709 --> 00:40:01.414
قرار بود يه پرونده بر عليه "وويت" درست کني

00:40:01.419 --> 00:40:02.619
و تو هيچ کار نکردي

00:40:02.653 --> 00:40:04.654
هيچ چيزي در اختيار من نذاشتي

00:40:04.688 --> 00:40:07.056
هرجوري که بود از اين ماجرا نجات پيدا کرد

00:40:07.090 --> 00:40:11.895
من هم يک احمق به حساب اومدم

00:40:11.929 --> 00:40:15.831
يک احمق به حساب ميام

00:40:15.865 --> 00:40:17.766
! يا بدتر

00:40:20.103 --> 00:40:23.572
تو منو يادت نمياد نه ؟

00:40:23.606 --> 00:40:25.808
چي ؟

00:40:25.842 --> 00:40:30.412
15 سال پيش يه پليس گشت تو امور داخلي بودي

00:40:30.447 --> 00:40:33.649
در مورد همکار من "شان پترسون" شروع به تحقيق کردي

00:40:33.683 --> 00:40:37.986
براي يه سري پرداخت دوبرابر اضافه کاري افتادي دنبالش

00:40:38.020 --> 00:40:41.122
يک سري مدارک که به اشتباه ثبت کرده بود

00:40:41.157 --> 00:40:43.091
که بايد به خاطرش مجازات ميشد

00:40:43.125 --> 00:40:45.293
اما تو براي خودت دنبال اسم و رسم بودي

00:40:46.628 --> 00:40:49.730
که از اون يه درس عبرت بسازي

00:40:49.765 --> 00:40:52.167
چون تو اون کسي هستي که پيشرفت ميکني

00:40:52.201 --> 00:40:54.802
تو هميشه همينطوري بودي

00:40:54.837 --> 00:40:58.606
.واحد دنبال اتهاماتش بود
اما تو بودي که حسابي دنبال کاراش بودي

00:40:58.640 --> 00:41:01.443
تو حقوقشو متوقف کردي

00:41:01.477 --> 00:41:03.878
کارشو ازش گرفتي

00:41:06.648 --> 00:41:08.883
يک سال بعد خودشو کشت

00:41:11.453 --> 00:41:13.387
خونوادش پدرشونو از دست دادن

00:41:13.421 --> 00:41:16.256
چون تو از اون به عنوان پله هاي نردبون پيشرفتت استفاده کردي

00:41:29.804 --> 00:41:31.271
تو نميدوني

00:41:31.306 --> 00:41:33.874
تو نميدوني ما چي کار ميکنيم

00:41:33.908 --> 00:41:38.444
چه چيزايي رو فدا ميکنيم يا بهايي که براش ميديم

00:41:41.148 --> 00:41:43.617
... براي اين کار

00:41:45.119 --> 00:41:47.120
و هيچ وقت هم نميفهمي

00:41:47.121 --> 00:41:54.121
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.