WEBVTT

00:00:07.343 --> 00:00:10.044
خنده داره. در مورد تو بهم هشدار دادند

00:00:10.079 --> 00:00:12.580
از مقامات بالا گفتند که حواست بهش باشه

00:00:12.615 --> 00:00:14.782
ازش استفاده کن و در کنترل نگهش دار

00:00:14.817 --> 00:00:17.852
و به محض اينکه از کنترل خارج شد اخراجش کن

00:00:17.886 --> 00:00:19.887
"اما باهات عادلانه رفتار نکردند "هنک

00:00:19.922 --> 00:00:22.523
اين کار رو به تو دادند که شکست بخوري

00:00:22.558 --> 00:00:24.192
اينطوري فکر نميکنم

00:00:24.226 --> 00:00:25.927
ميدونن که اين منصب يکي مثل تو رو لازم داره

00:00:25.961 --> 00:00:28.830
اما تا وقتي که تحت کنترل باشه

00:00:28.864 --> 00:00:31.132
اما حالا تو تجربه ي شکست خورده اي

00:00:31.166 --> 00:00:33.101
و اونها دنبال راهي براي از بين بردن تو هستند

00:00:33.135 --> 00:00:35.503
تو هم احتمالا ميدوني که همچين اتفاقي داره ميفته

00:00:35.537 --> 00:00:38.373
هوم. تو هم اونجا ميشيني و تماشا ميکني ها؟

00:00:38.407 --> 00:00:40.875
نه, احتمالا نه

00:00:40.909 --> 00:00:43.411
اما خبراش به دستم ميرسه

00:00:43.445 --> 00:00:46.414
و ميدوني يه جاهايي منو به خنده وادار خواهد کرد

00:01:17.646 --> 00:01:20.481
بيدار شو

00:01:24.219 --> 00:01:25.753
تو اومدي

00:01:41.403 --> 00:01:44.572
دقيقا چي ميخواي "ناديا" ؟

00:01:49.244 --> 00:01:52.480
اگر نميتوني دربارش حرف بزني, هيچ وقت بهش نميرسي

00:01:52.514 --> 00:01:55.450
من زنگ زدم -
آره ميدونم -

00:01:55.484 --> 00:01:59.287
اما بعد به سمت اعتياد رفتي

00:01:59.321 --> 00:02:01.356
ميخوام از شرش خلاص شم

00:02:01.390 --> 00:02:04.926
پس بايد از مواد پاک بشي

00:02:11.567 --> 00:02:13.301
باشه؟

00:02:13.335 --> 00:02:14.836
باشه

00:02:14.870 --> 00:02:17.071
آره

00:02:17.106 --> 00:02:19.674
خب

00:02:19.708 --> 00:02:22.710
به چند نفر بايد زنگ بزنم و بفرستمت براي ترک

00:02:22.745 --> 00:02:24.646
اما احتمالا يکي دو روز زمان ميبره

00:02:24.680 --> 00:02:28.282
پس پيش من ميموني نه؟

00:02:28.317 --> 00:02:30.218
... اوم

00:02:33.555 --> 00:02:37.392
فقط ميشه يه کاري کني که اين دفعه سمت
اون لامصبي نرم ؟

00:02:39.094 --> 00:02:41.362
حتما

00:02:44.700 --> 00:02:46.968
ممنون

00:02:51.307 --> 00:02:53.975
ممنون

00:02:58.981 --> 00:03:00.548
چي گير اوردي "جين" ؟

00:03:00.582 --> 00:03:02.016
"کارت اعتباري " لوني روديگر

00:03:02.051 --> 00:03:04.085
که ميخواستي پيگيرش باشم

00:03:04.119 --> 00:03:06.087
همين الان توي يک اسباب بازي فروشي مرکز شهر ازش استفاده شده

00:03:06.121 --> 00:03:08.122
آدرس و برام بفرست

00:03:30.346 --> 00:03:31.412
با "جي" ميخوام صحبت کنم

00:03:31.447 --> 00:03:33.014
کجايي؟

00:03:33.048 --> 00:03:35.149
توراهم -
برو به محله ي چينيها -

00:03:35.184 --> 00:03:38.019
آدرس رو دارم برات ميفرستم

00:03:38.053 --> 00:03:40.054
باشه

00:03:56.005 --> 00:03:58.039
بزن بريم

00:04:06.215 --> 00:04:09.417
"کازينوي "ترياد

00:04:09.451 --> 00:04:12.587
پول هنگفتي اينجا رد و بدل ميشه

00:04:12.621 --> 00:04:15.356
فکر ميکني خوش شانسي؟

00:04:20.596 --> 00:04:22.597
از اونها خوش شانس ترم

00:04:33.509 --> 00:04:35.710
اينجا رو ببين

00:04:41.717 --> 00:04:44.552
پادوي بيچاره ي کازينو رو هم کشتند

00:04:46.412 --> 00:04:55.713
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:56.103 --> 00:04:58.237
چقدر دقيق ـن

00:04:58.272 --> 00:05:02.375
اون بچه ترسوندتشون

00:05:02.409 --> 00:05:03.876
اسلحه ها، يونيفرم ها

00:05:03.911 --> 00:05:06.078
مطمئناً همه ـشون نظامي ـن

00:05:06.113 --> 00:05:07.113
- اين گروه کاملا حرفه ايند
- يک کپي از اين رو براي

00:05:08.448 --> 00:05:12.385
واحد اطلاعات قبل از اينکه برگردم ميخوام

00:05:16.056 --> 00:05:18.724
باشه، پس اين مافياي چيني غير قانونيه

00:05:18.759 --> 00:05:20.493
اين فقط يکي از بيست مرکزيه که پليس فکر ميکنه

00:05:20.527 --> 00:05:22.094
در اين ناحيه فعاليت ميکنند

00:05:22.129 --> 00:05:23.696
مساله اينه که اين افراد ميخوان اين مراکز رو تعطيل کنند

00:05:23.730 --> 00:05:25.131
و به سرعت در يک مکان ديگه شروع به کار کنند

00:05:25.165 --> 00:05:27.700
رقيبشون کيه؟ -
"سرماک کرو" -

00:05:27.734 --> 00:05:29.035
که تحت يک کنترل مرکزي

00:05:29.069 --> 00:05:30.903
يک لاتري غير قانوني در منطقه هستند

00:05:30.938 --> 00:05:32.038
که سکه ها و نيکل ها رو ميگيره
( نيکـل : سکه پنج سنتي )

00:05:32.072 --> 00:05:33.673
و مافياي چيني مبالغ نقدي را ميگيره

00:05:33.707 --> 00:05:35.241
و اين "سرماک کرو" دنبال لقمه ي گنده تريه؟

00:05:35.275 --> 00:05:36.442
آره ميتونه اين طوري باشه

00:05:36.476 --> 00:05:39.078
خوب اين شروع کاره

00:05:39.112 --> 00:05:40.947
اولينسکي" و "روزک" کجان؟"

00:05:40.981 --> 00:05:43.382
تازه دارن بخشي از گروه ميشن

00:05:43.417 --> 00:05:46.052
"خوب ايده ي عينک آفتابي زدن رو ميفهمم "روزک

00:05:46.086 --> 00:05:47.353
- اما انگار خيلي سخت داري براي عينک
زدن تلاش ميکني - انگار تازه از بيرون اومدي

00:05:48.722 --> 00:05:50.389
....چرا بيخيال اين نميشي که من

00:05:50.424 --> 00:05:52.091
اولينسکي" گزارشهاي ... کجاست؟"

00:05:52.125 --> 00:05:54.060
هوم وقت نداشتم انجامش بدم

00:05:54.094 --> 00:05:55.561
ميرم طبقه ي بالا -
خوب وقت براش پيداکن -

00:05:55.596 --> 00:05:56.929
هي,هي "روزک" و ببين

00:05:58.799 --> 00:06:01.133
گوتيرز" تو هنوزم زير دست بقيه اي ؟"

00:06:01.168 --> 00:06:02.368
هي ديگه بهش عادت کردم

00:06:02.402 --> 00:06:04.270
خفه شو. چطوري رفيق؟

00:06:04.304 --> 00:06:06.172
خوشحال شدم ديدمت -
منم همينطور -

00:06:06.206 --> 00:06:07.874
"عينک قشنگيه "روزک

00:06:07.908 --> 00:06:09.475
باشه آقايون بيخيال

00:06:09.509 --> 00:06:11.010
هي اوضاع اينجا چطوره پسر؟

00:06:11.044 --> 00:06:13.145
اميدوارم بعد از فارغ التحصيلي ما هم اينجا کار کنيم

00:06:13.180 --> 00:06:14.914
آره نميدونم اينجا شرايط براي پليسهاي گشت چطوره

00:06:14.948 --> 00:06:17.016
منظورم اينه که من ديگه اون دوره رو گذروندم

00:06:17.050 --> 00:06:18.484
آره ما هم شنيديم

00:06:18.518 --> 00:06:20.586
پيشنهاد من اينه که روش وقت بزارين

00:06:20.621 --> 00:06:22.822
شايد اون موقع بتونين به ما اون بالا ملحق شيد درسته؟

00:06:22.856 --> 00:06:25.691
ميدوني چيه ؟ پيشنهاد خوبيه

00:06:25.726 --> 00:06:27.526
بيا اينجا. بيا اينجا. بايد برگردم سر کار

00:06:27.561 --> 00:06:29.362
بعداً با هم نوشيدني بزنيم -
حتما رفيق -

00:06:29.396 --> 00:06:31.364
"هي گروهبان "پلات

00:06:31.398 --> 00:06:34.934
... روزاک" اينجاست تا ارزش"

00:06:34.968 --> 00:06:38.471
مسيري رو که طي کرده بيشتر بدونه

00:06:39.873 --> 00:06:42.174
اوه من منتظر همچين روزي بودم

00:06:44.044 --> 00:06:46.312
ممنونم بازرس "اولينسکي" قربان

00:06:46.346 --> 00:06:47.914
مشکلي نيست فقط لباساي سادتو بپوش و

00:06:47.948 --> 00:06:48.981
امروز با من باش

00:06:49.016 --> 00:06:52.351
بله قربان -
اه, اينجاست -

00:06:52.386 --> 00:06:55.521
نگا کن ؛ چقد بهت مياد

00:06:55.555 --> 00:06:57.857
عينکت کو ؟ -
تا کي ادامه داره ؟ -

00:06:57.891 --> 00:07:00.126
بستگي داره اوضاع چه طوري پيش بره

00:07:00.160 --> 00:07:01.861
باشه؟

00:07:08.869 --> 00:07:11.871
چه اوضاع داغوني -
اوه به من ميگي -

00:07:11.905 --> 00:07:13.673
برجيس" و چاشني مخصوصمون اينجا"

00:07:13.707 --> 00:07:16.008
ميرين براي گشت پياده در دبيرستان ران گودويل

00:07:16.043 --> 00:07:19.178
خوبه ممنون گروهبان -
خواهش ميکنم -

00:07:19.213 --> 00:07:21.173
بهش ميگيم نگهباني عبور و مرور

00:07:21.175 --> 00:07:23.943
عاليه

00:07:23.977 --> 00:07:25.077
يک رابط پيدا کردم

00:07:25.112 --> 00:07:26.646
"دقيقا تو دار و دسته ي "سرماک کرو

00:07:26.680 --> 00:07:28.815
رابطم ميگه که اين دارو دسته پول

00:07:28.849 --> 00:07:30.550
و نميخوان مافيا رو تحت سلطه بگيرن

00:07:30.584 --> 00:07:32.818
"هر دو ميدونيم که اگه کسي تو گروه "سرماک

00:07:32.853 --> 00:07:34.453
حتي دست به دوست دختر مافيا بزنه

00:07:34.488 --> 00:07:35.955
اقتصاد کنار گذاشته ميشه

00:07:35.989 --> 00:07:37.824
شنيدم که بهت ميگم"وويت" باور کن

00:07:37.858 --> 00:07:39.492
حالا هيچ کس از اين مساله خوشحال نيست

00:07:39.526 --> 00:07:42.295
به ضرر کار همه است -
گرچه -

00:07:42.329 --> 00:07:44.964
ماجرا بهتر ميشه وقتي بدوني چه کسي اين کار و داره انجام ميده

00:07:44.998 --> 00:07:47.200
و من ميخوام اولين نفري باشم که با خبر ميشه

00:07:47.234 --> 00:07:51.304
فقط اسم منو خارج از اين ماجراها نگه دار

00:07:54.240 --> 00:07:57.009
"مامور "وويت

00:07:57.043 --> 00:07:58.677
باعث خوشحاليه که شما رو ببينم

00:07:58.712 --> 00:08:01.280
ادوين استيلول" از امور داخلي"

00:08:01.314 --> 00:08:02.848
از اين به بعد مسيوليت

00:08:02.882 --> 00:08:05.517
خوب از اين به بعد با شما همکاري ميکنم

00:08:05.552 --> 00:08:07.486
حالا که ديگه خانم "گراديشار" با ما نيستن

00:08:07.520 --> 00:08:09.455
ببين اگر ميخواي با من صحبت کني اول باهام تماس ميگيري

00:08:09.489 --> 00:08:10.989
تو خيابون "کمين" من نميشيني

00:08:11.024 --> 00:08:12.691
"ببين اين حرفا مثل "کمين نشستن

00:08:12.726 --> 00:08:14.426
همه چيزو از همون اول خراب ميکنن

00:08:14.461 --> 00:08:17.162
من اينجا اومدم به اين اميد که يه راه جديدو شروع کنيم

00:08:17.197 --> 00:08:18.998
راهي که ما رو به نتايج بهتري برسونه

00:08:19.032 --> 00:08:21.033
يک مشارکت اگه تو با من باشي

00:08:24.504 --> 00:08:26.305
"موريس اونس" -
شروع شد -

00:08:26.339 --> 00:08:28.140
مدارک نشون ميده که به "گراديشار" گفتي

00:08:28.174 --> 00:08:29.742
تا چند هفته ي ديگه دستگيرش ميکني

00:08:29.776 --> 00:08:31.143
و حالا بعد از سه ماه ما اينجاييم

00:08:31.177 --> 00:08:34.313
چيزي که "گراذيشار" نفهميد اينه که اين من بودم که بايد اين کارو انجام بده

00:08:34.347 --> 00:08:37.016
بدون اينکه اون يا هرکس ديگه اي بدونه که اين من بودم

00:08:37.050 --> 00:08:39.218
براي اينجور کارها نميشه تاريخ مشخص کرد

00:08:39.252 --> 00:08:41.820
باشه

00:08:41.855 --> 00:08:44.623
به يه چيزي بيشتر از فقط حرف نياز دارم

00:08:47.894 --> 00:08:50.162
چيز ديگه اي هم هست؟

00:08:50.196 --> 00:08:52.131
نه

00:08:52.165 --> 00:08:55.401
"منو در جريان کارا بزار همونطور که گفتم "همکاري

00:08:59.206 --> 00:09:01.440
واقعا مسخره است

00:09:01.475 --> 00:09:03.509
چون درست انجامش نميدي

00:09:03.544 --> 00:09:05.344
اينطوره ؟ -
آره -

00:09:05.379 --> 00:09:08.614
... بايد بدوني چي کار ميکني اينجوري

00:09:12.319 --> 00:09:13.819
تو خيلي واردي ميدوني؟

00:09:13.854 --> 00:09:16.455
واردم يا معرکه ام ؟

00:09:20.494 --> 00:09:22.261
اين خوبه؟ -
آره -

00:09:22.296 --> 00:09:24.096
تا وقتي که اون عينک آفتابي مسخره رو نداري

00:09:24.131 --> 00:09:27.400
همه چي خوبه

00:09:27.434 --> 00:09:30.136
"اتواتر"

00:09:30.170 --> 00:09:31.637
بله ؟

00:09:31.672 --> 00:09:33.306
يه سوالي داشتم -
ها؟ -

00:09:33.340 --> 00:09:35.274
تمام اين سالها چند تا از کارتاتو به بقيه دادي؟

00:09:35.309 --> 00:09:36.409
نه

00:09:36.443 --> 00:09:38.411
و چند تاشون برگشتن و تقاضاي کمک کردن؟

00:09:38.445 --> 00:09:40.146
سه تا چطور؟

00:09:40.180 --> 00:09:43.583
خوب بچه ها گوش کنيد

00:09:43.617 --> 00:09:45.151
هفت روز پيش برگشتم به

00:09:45.185 --> 00:09:46.819
تمام خدمات تلفني و تماسهاي گرفته شده و دانلودشون کردم

00:09:46.854 --> 00:09:48.854
حدود محله ي چيني ها

00:09:48.889 --> 00:09:51.023
سه تماس در مورد وسايل نقليه ي مشکوک داشتيم

00:09:51.058 --> 00:09:53.092
يه بررسي کردم

00:09:53.126 --> 00:09:55.962
اولي و دوم مشکلي نداشت
اما سومي مشکوک ميزد

00:09:55.996 --> 00:09:58.097
توي سيستم خودمون دنبال اين يکي گشتم

00:09:58.131 --> 00:10:00.032
و تونستم آدرسش رو گير بيارم

00:10:00.067 --> 00:10:03.836
... خيابون 236 غربي
درست تو محله ي چيني ها

00:10:04.972 --> 00:10:06.906
که يک مرکز قمار ديگه ي مافياي چيني هاست

00:10:06.940 --> 00:10:08.608
از بيرون شبيه بار کارايوکيه

00:10:08.642 --> 00:10:10.343
اما وقتي وارد ميشي دارن پوکر چيني بازي ميکنن

00:10:10.377 --> 00:10:11.978
باشه بزن بريم

00:10:12.012 --> 00:10:14.447
جين" بيا اينجا" -
بله -

00:10:14.481 --> 00:10:18.551
اينقد خودتو تکون نده فقط اطلاعاتي که داري رو بگو

00:10:20.387 --> 00:10:22.555
اينجا

00:10:28.729 --> 00:10:31.564
ماشين اينجاست ولي کسي داخلش نيست

00:10:36.003 --> 00:10:38.571
ما تو موقعيت ـيم

00:10:40.407 --> 00:10:42.542
الان جلوي ماشين پارک کرديم

00:10:42.576 --> 00:10:44.877
که اگر خواست فرار کنه از مقابل بگيريمش

00:10:47.748 --> 00:10:51.184
! بدنه ي ماشين رو هميشه قربانيِ بنزين کن

00:11:01.195 --> 00:11:03.196
بشينيم و منتظر بشيم يا بريم داخل؟

00:11:03.230 --> 00:11:05.898
... "هالستد"

00:11:05.933 --> 00:11:09.469
چطوره بري داخل و ببيني
اوضاع چطوره ؟

00:11:49.076 --> 00:11:50.610
بگو اون يارو کي بود ها؟

00:11:50.644 --> 00:11:51.711
- نميدونم - !بگو اون يارو کي بود

00:11:52.846 --> 00:11:54.614
خواهش ميکنم, خواهش ميکنم

00:11:54.648 --> 00:11:56.149
! آخ

00:11:56.183 --> 00:11:58.017
بايد يه اسم که ازش داشته باشي

00:11:58.051 --> 00:12:00.753
گفتم بايد اسم ـش رو داشته باشي

00:12:00.787 --> 00:12:03.289
ها؟ نميشنوم صداتو

00:12:03.323 --> 00:12:05.391
! بيشتر ميزنمت

00:12:05.425 --> 00:12:07.827
! بيشتر ميزنمت

00:12:13.279 --> 00:12:14.980
!بلند شو -
چي شده خوشتيپ ؟ -

00:12:15.014 --> 00:12:16.781
!همين الان -
در -

00:12:18.851 --> 00:12:20.952
برو

00:12:20.987 --> 00:12:23.822
يالا تکون بخور

00:12:26.425 --> 00:12:29.394
فقط دارم دنبال "پنگ" ميگردم که ازش کوکائين بخرم

00:12:29.428 --> 00:12:31.429
پنگ؟ پنگ کيه؟

00:12:31.464 --> 00:12:35.266
از کجا بدونم ؟
من فقط ازش کوکائين ميخرم

00:12:35.301 --> 00:12:37.302
تو پليسي ؟

00:12:37.336 --> 00:12:40.005
.اوه پسر -
راه بيفت -

00:12:40.039 --> 00:12:42.574
با... باشه

00:12:42.608 --> 00:12:44.376
ببخشيد

00:12:50.616 --> 00:12:52.117
پليس بودن ؟

00:12:55.121 --> 00:12:57.722
اين همونيه که ديدي؟ -
آره -

00:12:57.757 --> 00:12:58.924
تفنگ رو گذاشت بود تو دهن يارو

00:12:58.958 --> 00:13:01.259
ميشناسيش؟ -
"اسمش "جيمي شي -

00:13:01.293 --> 00:13:03.094
اوايل کار با هم همکار بوديم

00:13:03.129 --> 00:13:05.430
من و "جيمي" تو واحد جنايي با "الوين" کار ميکرديم

00:13:05.464 --> 00:13:07.666
تشخيص داد که به عنوان پليس مخفي تو محله ي چيني ها ..

00:13:07.700 --> 00:13:08.934
بهتر ميتونه خدمت کنه

00:13:08.968 --> 00:13:10.669
آره بهترين جاست براش

00:13:10.703 --> 00:13:13.305
حالا يک دسته خلافکاري براي خودش درست کرده از پليس هاي چيني

00:13:13.339 --> 00:13:14.439
- تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که لباسي
که پوشيده بود - مثل اين آدماي تو ويديو بود

00:13:15.541 --> 00:13:16.942
خيلي هم عجيب غريب به نظر ميومد

00:13:16.976 --> 00:13:18.777
خوب چرا براش يه تله نزاريم و ببينيم چي ميشه

00:13:18.811 --> 00:13:20.478
چون فايده اي نداره -
از کجا ميدوني؟ -

00:13:20.513 --> 00:13:22.113
چون ميدونم

00:13:22.148 --> 00:13:23.448
اون پليسه

00:13:28.487 --> 00:13:29.754
تو رييسي

00:13:34.427 --> 00:13:36.061
ببخشيد

00:13:36.095 --> 00:13:37.696
با "لينزي" صحبت ميکنيد

00:13:37.730 --> 00:13:41.800
عيبي نداره اگه تو تختت يه چرتي بزنم؟

00:13:41.834 --> 00:13:44.169
چرت بزن دوش بگير هرکار که دوست داري بکن

00:13:44.203 --> 00:13:45.870
باشه

00:13:45.905 --> 00:13:47.339
با خدمات صحبت کردم

00:13:47.373 --> 00:13:49.808
برات يه اتاق خالي دارن و کارشونو از فردا شروع ميکنن

00:13:49.842 --> 00:13:51.743
خوبه

00:13:51.777 --> 00:13:53.278
آره

00:13:55.348 --> 00:13:59.651
هي بازم ممنون براي همه چي

00:13:59.685 --> 00:14:01.486
خواهش ميکنم

00:14:08.461 --> 00:14:11.630
پس باهم همکار بودين ها؟ -
آره -

00:14:14.133 --> 00:14:16.768
به نظر مياد داستان بيشتر از اينها باشه

00:14:16.802 --> 00:14:18.536
... يه چيزي بهت بگم

00:14:18.571 --> 00:14:21.339
هر وقت که برا تفريح رفتيم بيرون و تو پليس نباشي

00:14:21.374 --> 00:14:22.807
برات همه ـش رو توضيح ميدم

00:14:29.482 --> 00:14:30.815
بين تو و "هالستيد" چي ميگذره؟

00:14:30.850 --> 00:14:32.617
دوباره شروع نکن -
ميخواي بيشتر ازينکه تو واحد -

00:14:32.652 --> 00:14:34.853
کار ميکني به اينجور چيزا برسي
خب بگو

00:14:34.887 --> 00:14:37.455
قرار نيست چيزي بين ما اتفاق بيفته

00:14:37.490 --> 00:14:39.491
خوبه

00:14:42.528 --> 00:14:44.062
"شي"

00:14:44.096 --> 00:14:46.131
هي

00:14:46.165 --> 00:14:49.067
ما که اينجاييم بزار فقط ببينيم کجا ميرن

00:14:49.101 --> 00:14:52.103
اگه چيزي نبود بعد ميتوني باهاش صحبت کني

00:14:54.106 --> 00:14:57.108
سر جاهاتون باشين براي "جيمي" تله ميزاريم

00:15:14.226 --> 00:15:16.528
جاتو با "روزک" امروز عوض کردي ها "اتواتر"؟

00:15:16.562 --> 00:15:18.096
بله قربان

00:15:18.130 --> 00:15:20.432
خوشت مياد از اين کار؟

00:15:20.466 --> 00:15:22.567
خيلي قربان

00:15:22.601 --> 00:15:25.804
اگه براي بار سوم منو قربان صدا کني بعد خيلي کمتر از کار خوشت مياد

00:15:25.838 --> 00:15:28.139
"بله بازرس "داسون

00:15:30.476 --> 00:15:32.577
"هي "او -
چيه ؟ -

00:15:32.611 --> 00:15:34.079
... فرض کن

00:15:34.113 --> 00:15:36.348
ميتونستي همه چي رو از اول شروع کني با تمام اطلاعاتي که الان داري

00:15:36.382 --> 00:15:38.783
توي موقعيت شغليت تغييري پيش ميومد؟

00:15:38.818 --> 00:15:40.285
چرا ميپرسي؟

00:15:40.319 --> 00:15:42.921
فقط ميخوام به "اتواتر" کمک کنم

00:15:45.324 --> 00:15:47.592
خب اگه ميتونستم همه چي رو از اول شروع کنم

00:15:47.627 --> 00:15:49.628
فقط اشتباهاي متفاوتي رو انجام ميدادم

00:15:49.662 --> 00:15:52.263
نسبت به اشتباهايي که تا الان مرتکب شدم

00:15:55.101 --> 00:15:57.102
اين چيه؟

00:15:58.638 --> 00:16:00.739
بقيه ي گروه خلافکارا ؟

00:16:00.773 --> 00:16:02.774
آره اينطور به نظر مياد

00:16:05.278 --> 00:16:06.311
هي گروهبان

00:16:06.345 --> 00:16:08.246
وويت" حرف ميزنه"

00:16:08.280 --> 00:16:09.648
خودشونن ... همشون مجهزن

00:16:09.682 --> 00:16:11.316
دقيقا شبيه ويديوي ضبط شده

00:16:11.350 --> 00:16:12.918
دارن خارج ميشن به سمت شما

00:16:12.952 --> 00:16:14.185
! بقيه ـش با ما

00:16:22.461 --> 00:16:24.629
بزارين وارد شن

00:16:27.366 --> 00:16:30.035
همه حرکت کنين

00:16:45.584 --> 00:16:47.118
... "انتونيو"

00:16:47.153 --> 00:16:49.387
تو و "اولينزکي" و "اتواتر" از جلو وارد شين

00:16:49.422 --> 00:16:51.289
ما هم از در پشتي

00:17:31.697 --> 00:17:33.665
پليس شيکاگو کسي حرکت نکنه

00:17:40.398 --> 00:17:42.099
اسلحه هاتونو بندازين

00:17:42.133 --> 00:17:43.934
آروم

00:17:45.636 --> 00:17:47.571
بندازش

00:17:54.445 --> 00:17:57.280
! اسلحه ـت رو بنداز

00:17:59.917 --> 00:18:03.220
! يالا

00:18:03.254 --> 00:18:05.288
! بندازش کنار

00:18:05.323 --> 00:18:08.492
رو زانوهات بشين
رو زانوهات بشين

00:18:08.526 --> 00:18:10.927
بشين رو زانوهات
دستاتو بده به من

00:18:15.032 --> 00:18:16.499
تو اينجا چه غلطي ميکني "وويت"؟

00:18:16.534 --> 00:18:18.468
تو دستگير شدي

00:18:18.502 --> 00:18:20.703
به خاطر اين سرقت و سه سرقت ديگه

00:18:20.738 --> 00:18:21.905
سرقت؟

00:18:21.939 --> 00:18:23.740
ما بعد از شش ماه عمليات اينجاييم

00:18:23.774 --> 00:18:25.108
تا سرکرده ي مافياي چيني رو نابود کنيم

00:18:25.142 --> 00:18:28.811
واقعا؟ پس چرا صورتتو پوشوندي ها؟

00:18:28.846 --> 00:18:32.549
من روي ماموريتاي محله چيني ها 11 سال کار کردم

00:18:32.583 --> 00:18:34.050
صورت منو ميشناسن

00:18:34.084 --> 00:18:36.052
داشتيم از کارمنداي اونجا اخاذي ميکرديم

00:18:36.086 --> 00:18:39.389
تا اسامي مافيا رو بدست بياريم

00:18:39.423 --> 00:18:43.293
حالا دست کم ميشه ببريمون داخل ماشين. لطفا ؟

00:19:03.247 --> 00:19:04.881
تو حالا چي کار ميکني "وويت" ... امور داخلي؟

00:19:04.915 --> 00:19:06.683
يک گروه قتل و دزدي رو گرفتيم

00:19:06.717 --> 00:19:08.551
و بخش جنايي تحت تعقيبشون بوده

00:19:08.586 --> 00:19:10.386
و گروهي که ويديوشون به دست ما رسيده خيلي شبيه شمان

00:19:10.421 --> 00:19:12.922
من آدم خلافي نيستم -
"جيمي" -

00:19:12.957 --> 00:19:15.158
... ما با هم همکار بوديم

00:19:16.493 --> 00:19:17.527
! همکار

00:19:17.561 --> 00:19:20.663
و تا حالا شده که بهت مشکوک بشم؟

00:19:20.698 --> 00:19:22.665
يا به "الوين" ؟

00:19:22.700 --> 00:19:24.934
... نه حتي يک بار

00:19:24.969 --> 00:19:28.538
... نه حتي وقتي که اومدن از "برونينگ" سوال کنن

00:19:31.508 --> 00:19:33.576
هيچ وقت

00:19:35.813 --> 00:19:37.614
همين الان يک تماس راديويي داشتيم

00:19:37.648 --> 00:19:39.682
. يک سرقت ديگه اتفاق افتاده
... اين بار رفتن همونجايي که

00:19:39.717 --> 00:19:41.985
که "جيمي" و "ريک" الان اونجا بودن

00:19:42.019 --> 00:19:43.987
چهار مورد ماسک زده همراه با اسلحه

00:19:54.498 --> 00:19:56.633
شاهدها ميگن اونا اومدن

00:19:56.667 --> 00:19:59.269
پولشون رو گرفتن و حتي
ميتونستن بدون خونريزي اينجا رو ترک کنن

00:19:59.303 --> 00:20:02.739
ظاهراً اين روش اونا نيست

00:20:02.773 --> 00:20:05.642
تو و "ريک" خودتون اومدين اينجا

00:20:05.721 --> 00:20:08.856
ما يک محقق جنايي داريم

00:20:08.891 --> 00:20:11.893
اون آدرس جايي رو که
مارو دستگير کردين بهمون داد

00:20:13.896 --> 00:20:16.531
يارو خداي قمار و اين حرفاست

00:20:17.933 --> 00:20:19.367
... اونموقع

00:20:19.401 --> 00:20:22.403
با بيسيم ـت به گروهت خبر دادي ؟

00:20:22.438 --> 00:20:24.439
درسته

00:20:27.743 --> 00:20:30.011
دارن شنودت ميکنن رفيق

00:20:34.483 --> 00:20:37.485
عجب روز توپي توي دبيرستان بودن گروهبان

00:20:37.519 --> 00:20:39.621
خداي من ؛ چقدر اينکه ببيني

00:20:39.655 --> 00:20:41.522
جوونا دارن آينده ـشون رو ميسازن منو تحت تاثير قرار ميده

00:20:41.557 --> 00:20:43.491
همينطوره

00:20:43.525 --> 00:20:45.159
خيلي خوبه

00:20:45.194 --> 00:20:47.362
حالا بايد برين براي کارمندا

00:20:47.396 --> 00:20:49.497
از رستوران "مندي" ناهار بگيرين

00:20:49.531 --> 00:20:52.133
کدوم مالِ شوماست ؟ -
يکيِ من ... خيلي خوبه -

00:20:52.167 --> 00:20:54.569
فکر کردي بهت ميگم که
تو هم بتوني سربه‌سرم بزاري

00:20:54.603 --> 00:20:55.737
فقط ميخوايم مطمئن بشيم

00:20:55.771 --> 00:20:57.672
که همون چيزي که ميخواي باشه گروهبان

00:20:57.706 --> 00:20:58.706
- ! برين ! شکمم داره
غار و غور ميکنه - برين

00:20:59.909 --> 00:21:02.543
رفتيم

00:21:04.213 --> 00:21:05.313
- کجا باهم آشنا شدين ؟
- يکي از دوستاي داداشش رو ميشناسم

00:21:06.448 --> 00:21:08.850
يه شب رفته بوديم بيرون که "وندي" اومد

00:21:08.884 --> 00:21:10.451
راستش داستانش خسته کننده ـست

00:21:10.486 --> 00:21:12.720
اولين قرارت چطوري بود ؟

00:21:12.755 --> 00:21:15.356
! فيلمِ ترانسفورمز يک

00:21:15.391 --> 00:21:17.292
چقدر عشقولانه -
عاشق اين فيلم ـم -

00:21:17.326 --> 00:21:19.394
يه سري روبات اسباب بازي
دارن با يه سري روبات اسباب بازي ميجنگن

00:21:19.428 --> 00:21:21.062
دقيقاً ! همين ـش فوق العاده ـست

00:21:21.096 --> 00:21:23.531
واحدِ 25 . يک مورد دزدي داريم

00:21:23.565 --> 00:21:24.866
متخلف هنوز توي خونه ـست

00:21:24.900 --> 00:21:26.734
... و مسلح و خطرناک گزارش شده

00:21:26.769 --> 00:21:28.369
جفـرسونِ جنوبي

00:21:28.404 --> 00:21:30.004
يک بلوک پايين تره

00:21:30.039 --> 00:21:32.040
توي راهيم 2113

00:21:39.848 --> 00:21:41.649
آقاي "هنکمر" سرکاره

00:21:41.684 --> 00:21:44.152
ديدم اين يارو داره با يه چاقو

00:21:44.186 --> 00:21:45.486
اطراف خونه ميچرخه

00:21:45.577 --> 00:21:47.478
در پشتي رو شکست و بيرون هم نيومده

00:21:47.512 --> 00:21:50.080
باشه آقا ؛ شما برگردين داخل

00:21:50.115 --> 00:21:52.149
افسرپليس در صحنه ي دزدي

00:21:52.183 --> 00:21:54.518
... نياز به پشتيباني داريم
جفـرسونِ جنوبي

00:21:54.552 --> 00:21:56.987
نيروي پشتيبان فرستاده شد

00:22:12.937 --> 00:22:14.938
آشپزخونه

00:22:26.518 --> 00:22:28.886
! اينجـا ؛ اينجا

00:22:46.805 --> 00:22:49.273
تو ديد داري

00:22:56.781 --> 00:22:58.182
- ! رفت بالا - ! پليس - - ! ايست

00:23:04.956 --> 00:23:06.323
... مادرتو

00:23:38.189 --> 00:23:40.691
! بخواب

00:23:40.725 --> 00:23:43.160
دستات رو بزار پشتت

00:23:46.264 --> 00:23:48.465
گرفتيش ؟

00:23:59.244 --> 00:24:01.245
تو خوبي ؟

00:24:10.963 --> 00:24:13.131
... ناهارمون رو

00:24:13.165 --> 00:24:14.566
از دستگاه گرفتيم ديگه

00:24:14.600 --> 00:24:17.135
خب ديگه مجبور نيستي شام درست کني

00:24:17.169 --> 00:24:19.370
ميدونين منطقه ي 32 کجاست ؟

00:24:19.405 --> 00:24:20.605
... آره . من ميخوام

00:24:20.639 --> 00:24:23.107
ميخوام يه پاکت رو ببرين اونجا

00:24:26.111 --> 00:24:28.246
کارتون توي "جفرسون" خوب بود

00:24:34.186 --> 00:24:36.354
سلام -
چه خبرا ؟ -

00:24:36.388 --> 00:24:37.755
! بَه

00:24:37.790 --> 00:24:39.591
اوضاع چطوره "روزک" ؟

00:24:39.625 --> 00:24:43.428
"خب دارم درسام رو ياد ميگيرم "آل

00:24:43.462 --> 00:24:45.263
خوبه

00:24:45.297 --> 00:24:46.564
خوبه

00:24:52.138 --> 00:24:54.272
ميتونم کمکتون کنم ؟ -
گروهبان "وويت" ؛ سلام -

00:24:54.306 --> 00:24:56.207
ميا سامنر" هستم"

00:24:56.241 --> 00:24:58.142
بهتون چيزي نگفتن

00:24:58.177 --> 00:24:59.544
چيو نگفتن ؟

00:24:59.578 --> 00:25:01.679
من کاراگاهي هستم
که قراره با واحد شما کار کنم

00:25:01.714 --> 00:25:03.548
! هرکي ميخواي باش

00:25:03.582 --> 00:25:05.116
... منظوري نداشتم -
! سامنـر -

00:25:05.150 --> 00:25:07.318
منظوري نداشتم "سامـر" ولي
گروه ـم رو خودم انتخاب ميکنم

00:25:07.353 --> 00:25:09.087
... ميدونم قربان ولي بايد

00:25:09.121 --> 00:25:10.488
"صبرکن "جيمي

00:25:13.993 --> 00:25:15.793
"وويت" -
"هنک" -

00:25:15.828 --> 00:25:17.395
اِد استيلول" . جديداً باهم آشنا شديم"

00:25:17.429 --> 00:25:18.496
- آره يادم مياد - خودم
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:25:19.999 --> 00:25:21.266
با کاراگاه "سامنر" آشنا شدي ؟

00:25:21.300 --> 00:25:23.468
به واحد شما انتقال ـش دادم

00:25:23.502 --> 00:25:25.603
کاراگاهِ فوق العاده ـيه . سابقه ي تميزي داره

00:25:25.638 --> 00:25:26.971
چي ؟

00:25:27.006 --> 00:25:29.240
ميتونم بهت اطمينان بدم
که همچين اتفاق نميفته

00:25:29.275 --> 00:25:31.142
فعلاً که اتفاق افتاده

00:25:31.176 --> 00:25:32.310
حالا اگه ميخواي با

00:25:32.344 --> 00:25:34.712
فرمانده "بيلي نِف" که مسئول

00:25:34.747 --> 00:25:36.414
انتقال اونه صحبت کني و

00:25:36.448 --> 00:25:39.250
! دفترش رو سرش خراب کني ؛ بفرما

00:25:39.285 --> 00:25:41.753
منو تو بايد يکبار ديگه همديگه رو ببينيم

00:25:41.787 --> 00:25:42.987
اوه ! منتظر همچين اتفاقي هستم

00:25:43.022 --> 00:25:44.756
دفتر درست کنار دفتر "گارديشار" ـه

00:25:44.790 --> 00:25:46.457
همونجايي که دفترش بود

00:25:46.492 --> 00:25:50.328
ولي فکر کنم دفتر من يه ذره بزرگتره

00:26:04.476 --> 00:26:07.645
... با همه ـتونم ايشون کاراگاه

00:26:07.680 --> 00:26:09.414
سامنر -
بله -

00:26:09.448 --> 00:26:12.250
براي يه مدت عضو گروه ماست

00:26:12.284 --> 00:26:13.785
جين -
بله گروهبان -

00:26:13.819 --> 00:26:15.787
کاراگاه رو ببر به دفترت

00:26:15.821 --> 00:26:17.288
... و بهش

00:26:17.323 --> 00:26:19.657
هر قبري که ميخواي نشون ـش بده

00:26:19.692 --> 00:26:21.626
! بله . حتماً

00:26:21.660 --> 00:26:24.262
از اينطرف کاراگاه

00:26:29.702 --> 00:26:31.402
... خب

00:26:31.437 --> 00:26:35.039
چهارتا دزد داريم که
خودشون رو بعنوان گروه "جيمي" جا ميزنن

00:26:35.074 --> 00:26:37.275
و احتمالاً قبلاً هم نظامي بودن

00:26:37.309 --> 00:26:39.344
و راديو اونا رو شنود ميکنن

00:26:39.378 --> 00:26:40.745
و به محضي که بفهمن "جيمي" رفته

00:26:40.779 --> 00:26:42.413
به کازينوها حمله ميکنن

00:26:42.448 --> 00:26:44.182
درسته ؛ پس بايد همينطوري گيرشون بندازيم

00:26:44.216 --> 00:26:46.317
جيمي" ؛ چرا تو و تيمت"

00:26:46.352 --> 00:26:47.518
درباره ي يک مکان حرف بزنين

00:26:47.553 --> 00:26:49.153
که من و "اولينسکي" اونجا ازشون پذيرايي کنيم ؟

00:26:49.188 --> 00:26:50.154
درسته

00:26:50.189 --> 00:26:51.756
آره شما بهم راجع به

00:26:51.790 --> 00:26:53.591
يک جاي جديد اطلاع ميدين

00:26:53.626 --> 00:26:55.760
بعد اونا وارد کار ميشن و خفتشون ميکنيم

00:26:55.794 --> 00:26:57.328
و ما اون تو الکي

00:26:57.363 --> 00:26:59.998
درخواست نيروي کمکي ميکنيم

00:27:00.032 --> 00:27:01.933
شما هم مخابره ميکنين
و نگهباني رو بيخيال ميشين

00:27:01.967 --> 00:27:02.967
- تا به تماس ـتون جواب
بدين - بعدش صبر ميکنيم

00:27:04.169 --> 00:27:06.271
! آره ؛ اونم با يک تورِ چسبنده

00:27:06.305 --> 00:27:08.606
ما امروز دخل اين گروه رو مياريم

00:27:08.641 --> 00:27:10.208
براي هميشه

00:27:12.478 --> 00:27:14.912
! سعي کنين امن بمونين

00:27:20.953 --> 00:27:22.954
چي شده ؟

00:27:22.988 --> 00:27:26.324
بين تو و "هنک" و "جيمي شي" چي شده ؟

00:27:26.358 --> 00:27:29.394
از "هنک" بپرس -
پرسيدم ؛ همه ـش طفره ميره -

00:27:29.428 --> 00:27:31.062
خب به جوابت رسيدي

00:27:31.096 --> 00:27:32.230
... "ال"

00:27:32.264 --> 00:27:34.566
برونينگ" کيه ؟"

00:27:37.102 --> 00:27:38.636
جيمي" اسمش رو برد و بعد هرسه تاتون"

00:27:38.671 --> 00:27:40.204
نگاتون عجيب شد

00:27:40.239 --> 00:27:42.173
يه چيزي رو ميدوني "ارين" ؟

00:27:42.207 --> 00:27:45.410
تا حالا اصطلاحِ "رو دم سگ پا نذار" به گوشت خورده ؟

00:27:45.444 --> 00:27:47.078
من خودم دست و پاي سگ ها رو ميبندم

00:27:47.112 --> 00:27:49.447
! باشه ؛ ولي اينبار نه

00:28:18.377 --> 00:28:19.877
خب راه بيفتيم

00:28:22.414 --> 00:28:24.048
کيو ديدي ؟

00:28:24.083 --> 00:28:26.551
"بائو" ؛ "هاي" و "لينگ"

00:28:26.585 --> 00:28:28.353
به چي فکر ميکني ؟

00:28:28.387 --> 00:28:30.388
دارن اعضاي جديد ميگيرن ؟

00:28:30.422 --> 00:28:33.691
حداقل 50 نفر دارن اينکارو ميکنن

00:28:33.726 --> 00:28:35.426
ماشين ـشون اينجاست و "بائو" و "لينگ" رو ميبينم

00:28:35.461 --> 00:28:36.861
که دارن تجهيزات ـشون رو جابجا ميکنن

00:28:36.895 --> 00:28:39.664
اونا تا کامل مطمئن نشدم اينکارو نميکنن

00:28:39.698 --> 00:28:41.332
آدرسـتون چيه ؟

00:28:41.367 --> 00:28:44.469
خيابون 23 شرقي ؛ روبروي مدرسه

00:28:44.503 --> 00:28:45.803
وارد شيم ؟

00:28:50.175 --> 00:28:51.376
! هرچه زودتر بهتر

00:28:51.410 --> 00:28:54.412
دريافت شد

00:28:54.446 --> 00:28:57.148
خب "اولينسکي" ؛ پيام رو پخش کن

00:29:00.019 --> 00:29:03.321
توي خيابون 2200 جنوبي "ديربورن" تيراندازي شده

00:29:03.355 --> 00:29:06.591
درخواست نيروي کمکي داريم ؛
تعداد متخلفين زياده

00:29:06.625 --> 00:29:08.826
بيخيالِ نگهباني شو و بريم سمت اونا

00:29:22.775 --> 00:29:24.676
خيلي خب

00:29:25.911 --> 00:29:27.645
خيلي خب

00:29:46.899 --> 00:29:49.868
... پيداشون شد

00:29:49.902 --> 00:29:51.202
من حواسم به اولي هست

00:29:51.236 --> 00:29:53.404
تو هم حواست به دومي باشه "او" ؛
اتواتر" تو هم حواست به ما باشه"

00:29:53.439 --> 00:29:54.405
بله کاراگاه

00:29:54.440 --> 00:29:55.907
حواست به پشت باشه

00:30:06.385 --> 00:30:08.453
يادتون باشه اگه ميخوايم بگيريمشون

00:30:08.487 --> 00:30:09.787
بايد بزاريم درو بشکنن

00:30:09.822 --> 00:30:12.323
بزارين درو بشکنن -
دريافت شد -

00:30:40.552 --> 00:30:42.453
! اشک آور

00:30:43.556 --> 00:30:46.024
! برو ،برو ، برو

00:30:47.493 --> 00:30:48.927
! تله ـست

00:31:15.955 --> 00:31:17.055
! برگردين عقب

00:31:30.636 --> 00:31:32.303
! "او"

00:31:48.821 --> 00:31:51.289
داره ميره "جي" . سوار شو

00:32:03.168 --> 00:32:05.169
گرفتيش ؟ -
گرفتمش -

00:32:43.661 --> 00:32:46.496
! ماشينو بگردين

00:32:46.530 --> 00:32:47.897
! امنه -
! امنه -

00:32:47.931 --> 00:32:51.067
! دستاتون رو بزارين جايي که ببينيم

00:32:51.101 --> 00:32:53.169
"گرفتمت "جيمي

00:32:53.203 --> 00:32:54.704
! جايي که ببينيم

00:32:54.738 --> 00:32:57.940
! دستا بالا

00:32:57.975 --> 00:33:01.110
! بچرخ ! بچرخ

00:33:05.048 --> 00:33:07.850
تو خوبي ؟

00:33:07.885 --> 00:33:09.685
آره

00:33:09.720 --> 00:33:11.888
گرفتيمشون

00:33:13.624 --> 00:33:16.125
! بلندشو . بلندشو

00:33:19.048 --> 00:33:21.583
! مثل بچه هايي تو -
تو حرفه اي -

00:33:21.617 --> 00:33:23.618
ميدونم -
بيخيال -

00:33:29.659 --> 00:33:31.159
چيه ؟

00:33:31.193 --> 00:33:33.561
... من

00:33:33.596 --> 00:33:36.264
خوشحالم که تونستيم باهم کار کنيم

00:33:36.298 --> 00:33:38.633
آره ؛ منم

00:33:53.349 --> 00:33:55.850
امروز چطور بود ؟

00:33:57.453 --> 00:33:58.920
! معرکه بود

00:33:58.954 --> 00:34:01.656
آره

00:34:01.691 --> 00:34:03.425
تو چطور ؟

00:34:03.459 --> 00:34:05.727
برجس" باهات خوب بود ؟"

00:34:05.761 --> 00:34:07.796
آره ؛ خوب بود

00:34:09.131 --> 00:34:10.565
خوبه

00:34:13.736 --> 00:34:15.203
ميبينمت رفيق

00:34:15.237 --> 00:34:17.238
ميبينمت

00:34:31.587 --> 00:34:34.222
من آدم بده نيستم

00:34:34.256 --> 00:34:35.924
! شه جالب

00:34:35.958 --> 00:34:37.192
اينجا هم بخشِ من نيست

00:34:37.226 --> 00:34:38.693
من پليس خوبي ـم

00:34:38.728 --> 00:34:41.096
! به من چه

00:34:41.130 --> 00:34:42.797
جـين

00:34:42.832 --> 00:34:45.467
خب شب بخير

00:34:45.501 --> 00:34:47.068
فردا ميبينمتون

00:34:47.103 --> 00:34:48.570
"شايد بهتره با "وويت

00:34:48.604 --> 00:34:49.904
راجع بهش حرف بزني

00:34:49.939 --> 00:34:52.774
فکر نميکنم لازم باشه

00:34:56.946 --> 00:35:00.248
دمت گرم که ردِ کارت اعتباري "راديگر" رو زدي

00:35:00.283 --> 00:35:03.785
بهتره حق با تو باشه وگرنه منم به گا ميرم

00:35:13.195 --> 00:35:15.930
روز خوبي بود -
آره -

00:35:15.965 --> 00:35:19.567
برنامه ـت برا امشب چيه ؟ -
! بچه داري -

00:35:19.602 --> 00:35:21.536
تو چطور ؟

00:35:21.570 --> 00:35:23.471
مالي" ! ميبينمت"
( بار که آتش نشان ها زدن )

00:35:23.506 --> 00:35:25.807
"آنتونيو"

00:35:30.012 --> 00:35:33.081
تو از "براونينگ" چيزي ميدوني ؟

00:35:34.650 --> 00:35:37.419
يالا . "وويت" چيزي بهم نميگه

00:35:41.791 --> 00:35:44.259
بايد بدونم

00:35:50.099 --> 00:35:52.567
... خب

00:35:52.601 --> 00:35:54.569
... يه سري ماجرا

00:35:54.603 --> 00:35:57.238
... و داستان

00:35:57.273 --> 00:36:00.709
هست که ضبط شده

00:36:00.743 --> 00:36:03.411
... ميتونم بهت بگم که

00:36:03.446 --> 00:36:07.248
"يک پليس بود به نام "ادي پنلند
که سرکار به قتل رسيده بود

00:36:07.283 --> 00:36:09.551
همکار "اولينسکي" بوده

00:36:10.953 --> 00:36:15.323
خيلي ها فکر ميکردم "براونينگ" کشته ـش

00:36:15.358 --> 00:36:19.461
شنيد که همه عليه ـش شدن
خودش رو لـو داد

00:36:19.495 --> 00:36:22.897
آخرين باري که ديدنش با "جيمي" و "وويت" بوده

00:36:22.932 --> 00:36:26.234
اولينسکي" هم باهاشون بوده"

00:36:28.571 --> 00:36:31.239
براونينگ" هيچوقت به زندان منتقل نشده"

00:36:35.745 --> 00:36:37.278
همه ـش همينو ميدونم

00:36:42.284 --> 00:36:44.319
بچه داري خوش بگذره

00:36:44.353 --> 00:36:46.588
ممنونم

00:36:53.095 --> 00:36:54.863
!ناديـا

00:37:01.270 --> 00:37:04.439
!ناديـا

00:37:07.109 --> 00:37:08.977
! هي

00:37:11.280 --> 00:37:13.848
! لعنتي

00:37:17.887 --> 00:37:20.522
کجايي ؟

00:37:20.556 --> 00:37:22.090
نتونستم

00:37:22.124 --> 00:37:23.491
! نه ، نه

00:37:23.526 --> 00:37:25.260
! بيخيال ، ناديا

00:37:25.294 --> 00:37:28.863
... من و تو فردا
با هم ميريم براي ترک

00:37:28.898 --> 00:37:31.166
نميتونم -
چرا ميتوني -

00:37:31.200 --> 00:37:33.234
. تو آدم قوي هستي
ميدونم که فکر نميکني هستي

00:37:33.269 --> 00:37:34.636
... ولي بهت ميگم که -
بايد برم -

00:37:34.670 --> 00:37:36.237
! الـو

00:37:36.272 --> 00:37:38.273
!ناديـا

00:37:53.256 --> 00:37:56.057
همه دنبال يک گشت کار بلدن

00:37:56.092 --> 00:38:00.395
من تو رو به اون گروهباني که اونجاست پيشنهاد کردم

00:38:00.429 --> 00:38:03.598
! باشه ؛ هرچي که تو فکر ميکني بهتره

00:38:06.469 --> 00:38:08.670
! دارم سربه‌سرت ميزارم پسر

00:38:08.704 --> 00:38:10.438
... اين يارو

00:38:10.473 --> 00:38:11.973
شنيدم کارت خوب بوده

00:38:12.007 --> 00:38:13.608
جداً همينطور بوده ؟

00:38:13.642 --> 00:38:16.478
حالا چي ياد گرفتي ؟

00:38:16.512 --> 00:38:18.079
ياد گرفتم که مهم نيست چي پوشيدي

00:38:18.114 --> 00:38:20.515
هرچيزي ميتونه خطرناک باشه -
آره -

00:38:20.549 --> 00:38:22.684
پس براي فردا آماده اي

00:38:22.718 --> 00:38:24.185
اما دفعه بعدي ببينم که

00:38:24.220 --> 00:38:26.154
داري براي بچه ها آکادمي گنده مياي

00:38:26.188 --> 00:38:27.989
ديگه بهت شانسي نميدم

00:38:28.024 --> 00:38:29.357
- تکرار نميشه رئيس - افتاد ؟
- - تکرار نميشه

00:38:30.793 --> 00:38:32.861
اوضاع روبه‌راهه ؟

00:38:32.895 --> 00:38:35.230
بعد از اينکه زدم بالا ازم بپرس

00:38:39.535 --> 00:38:43.538
! قانون اوله درگيري با تفنگ ... با خودت تفنگ بيار

00:38:43.573 --> 00:38:46.941
! قانون دوم ... تفنگت رو دوست داشته باش

00:38:46.976 --> 00:38:48.643
به افتخار دوستامون تو شيکاگو

00:38:48.677 --> 00:38:50.812
خوشم اومد

00:38:55.418 --> 00:38:58.219
از يک گروهبان قديمي که
توي گشت داشتم ياد گرفتمش

00:38:58.254 --> 00:38:59.955
يه دور ديگه بريم ؟ من آبجو ميخوام

00:38:59.989 --> 00:39:02.223
خب خودت بخر

00:39:03.592 --> 00:39:05.527
يه دور ديگه ميخوايم

00:39:19.608 --> 00:39:22.744
... کوين

00:39:22.778 --> 00:39:24.913
شام آماده ـست

00:39:24.947 --> 00:39:27.182
چي داريم ؟ -
! سوانسون -

00:39:27.216 --> 00:39:29.985
"بريزش دور ! امشب ميريم "بيجان

00:39:32.288 --> 00:39:34.356
برو به بردارات بگو

00:39:54.377 --> 00:39:56.378
تنهايي ؟

00:40:00.149 --> 00:40:02.650
بهتره مهم باشه که منو تا اينجا کشوندي

00:40:02.685 --> 00:40:04.019
مهمه

00:40:04.053 --> 00:40:05.620
ميخوام تا دارم يه سري کار جديد ميکنم

00:40:05.655 --> 00:40:09.291
برام اختيارات جديد درست کني

00:40:09.325 --> 00:40:12.093
باشه

00:40:14.930 --> 00:40:17.932
قسم ميخورم که تو ته ـش منو به کشتن ميدي

00:40:17.967 --> 00:40:20.068
سياه پوستا هيچوقت جونشون تموم نميشه برادر

00:40:24.106 --> 00:40:25.907
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:40:25.941 --> 00:40:27.709
حرف نباشه

00:40:38.654 --> 00:40:40.355
برين

00:40:42.625 --> 00:40:45.160
دستبند بزنينش

00:40:49.999 --> 00:40:54.269
گروهبان "وويت" . شما بازداشتي

00:40:55.805 --> 00:40:58.606
چيکار ميکني ؟

00:40:58.641 --> 00:41:01.509
کارت تمومه

00:41:10.500 --> 00:41:17.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.