WEBVTT

00:00:17.724 --> 00:00:20.192
اونا هنوز دستبندتو باز نکردن؟

00:00:22.762 --> 00:00:24.229
.بابت اون متاسفم

00:00:36.776 --> 00:00:38.510
.ما موريس اوونز رو گرفتيم.پس خوبه

00:00:38.545 --> 00:00:40.112
اگه صبر ميکردي.ما اون براي

00:00:40.146 --> 00:00:41.413
جرم هاي خيلي بيشتر از رشوه خواري
دستگير ميکرديم

00:00:41.448 --> 00:00:43.582
.آره ميدونم.ولي وقت نبود

00:00:43.616 --> 00:00:46.051
اينطور فکر ميکني؟
.آره.تو منظورتو رسوندي

00:00:46.085 --> 00:00:48.487
.ريئس توايي

00:00:48.521 --> 00:00:50.956
تا اينکه جريان تو رو از
.پا درآورد

00:00:50.990 --> 00:00:53.692
.و اونا برات يه جايگزين آوردن

00:00:53.727 --> 00:00:55.928
کارگاه سامنر چطوري خوشو با واحد
شما وقف ميده؟

00:00:56.052 --> 00:00:59.254
چرا از خودش نميپرسي؟

00:00:59.289 --> 00:01:00.856
،اون براي من کار نميکنه

00:01:00.890 --> 00:01:02.424
اگه اين چيزيه که ميخاي بهش برسي

00:01:02.458 --> 00:01:06.328
.اون فقط يه دوسته
.سوال:جي هالستيد

00:01:06.362 --> 00:01:07.896
چيزي در مورد

00:01:07.931 --> 00:01:09.398
دستور بازداشتتش ميدوني؟

00:01:09.432 --> 00:01:11.867
من ميرم دنبال مجرما.نه پليس ها

00:01:11.901 --> 00:01:13.368
.معامله عوض شده

00:01:20.009 --> 00:01:21.376
- ميدوني،اخيرا دکترم منو -
،تو رژيم سلامت قلب گذاشته

00:01:22.712 --> 00:01:24.746
و وقتي ازش ميپرسم چقدر
.بايد تو رژيم بمونم

00:01:24.781 --> 00:01:26.148
گفت براي باقيه عمرت

00:01:26.182 --> 00:01:27.950
من ازاين چيزا
.سر در نميارم

00:01:27.984 --> 00:01:30.252
فکر کن رابطه جديد ما مثل
.مثل رژيم جديد ميمونه

00:01:30.286 --> 00:01:33.522
ادامه داره تا موقعي که تو بميري

00:01:33.556 --> 00:01:35.824
...چي ميشه اگه تو بخاطر

00:01:40.697 --> 00:01:43.265
اون رژيمت که دکتر داده بميري؟

00:01:49.906 --> 00:01:52.474
کاري رو ميکني که
من بهت ميگم بکن

00:01:52.508 --> 00:01:54.543
.وگرنه نشانتو ميگيريم

00:01:54.577 --> 00:01:55.711
- .و برميگردي زندان - پنج
دقيقه وقت داري تا بهم بگي

00:01:57.147 --> 00:01:59.248
.چه تصميمي ميخاي بگيري

00:02:04.387 --> 00:02:06.255
هي،هنوز گزارش رو تموم نکردي؟

00:02:06.289 --> 00:02:09.096
چند سال طول ميکشه تا بلاخره تو
يکي از اينا رو کامل کني؟

00:02:09.099 --> 00:02:14.196
بهت گفتم چي بنويس نه؟
آره،تا الان چطوره؟

00:02:15.832 --> 00:02:18.567
خاب هر چيزي مربوط به گروهبان ما
ميشه

00:02:18.601 --> 00:02:20.002
که ديشب بازداشت شده
رو بايد حذف کنيم؟

00:02:20.036 --> 00:02:21.503
.نه يه سوء تفاهم بود

00:02:21.538 --> 00:02:23.338
اون بخاطر سوء تفاهم بازداشت شد؟

00:02:23.373 --> 00:02:25.974
.اونا آزادش کردن
.يه اشتباه بود

00:02:26.009 --> 00:02:27.843
.فقط گزارشو تموم کن

00:02:29.546 --> 00:02:32.347
آل،نه

00:02:32.382 --> 00:02:33.582
.تلفونمو بده

00:02:33.616 --> 00:02:35.450
ميدوني،تو بايد با چنين

00:02:35.485 --> 00:02:37.719
عکسايي که بدست مياري جشن بگيري

00:02:37.754 --> 00:02:39.221
،چون به عنوان بچه

00:02:39.255 --> 00:02:41.590
من قبلا بالکن هاي خيس که از
جنگل پيدا ميکردمو خشک ميکردم

00:02:41.624 --> 00:02:43.025
آفرين به تو

00:02:43.059 --> 00:02:44.960
اونا وندين،ال

00:02:44.994 --> 00:02:48.096
.تو نبايد اينا رو ببيني

00:02:48.131 --> 00:02:49.865
نامزدت اينارو فرستاده؟

00:02:49.899 --> 00:02:51.133
.آره

00:02:51.167 --> 00:02:52.701
...باشه،باشه،اگه...اگه...اگه

00:02:52.735 --> 00:02:54.403
اگه گمش کني چي؟
.نميتوني صورتشو ببيني

00:02:54.437 --> 00:02:56.605
.هيچکس نميدونه اونه
ولي تو ميدوني

00:02:56.639 --> 00:02:58.640
.ما دعوا کرديم

00:02:58.675 --> 00:03:02.010
.روشش براي آشتي اينه

00:03:02.045 --> 00:03:03.645
تلفنو بده به من

00:03:09.319 --> 00:03:12.721
.بي2113،بگوشي
بگوشم

00:03:12.755 --> 00:03:15.824
چندين گزارش شليک در خيابان هفدهم
.و مورگان وايداکت دريافت شده

00:03:15.859 --> 00:03:18.060
.شليک از طبقه اول بوده

00:03:18.094 --> 00:03:20.095
.10-4 حرکت

00:03:26.970 --> 00:03:28.370
.از در پشتي رفت

00:03:32.709 --> 00:03:34.810
.بريم ببينيم چي داريم

00:03:36.379 --> 00:03:38.714
فعلا از پيش ما نرو

00:03:38.748 --> 00:03:40.015
چي داريم؟

00:03:40.049 --> 00:03:42.117
شليک به سينه.گلوله از کنار
.قلبش رد شده

00:03:42.152 --> 00:03:44.219
قرباني ديگه اي نبود؟
.نه فقط شاهد

00:03:45.588 --> 00:03:47.055
ميشه بگين چي شد؟

00:03:47.090 --> 00:03:49.124
چند نفر بودن؟

00:03:49.159 --> 00:03:51.460
.دووم بيار رفيق.سعي کن نفس بکشي

00:03:51.494 --> 00:03:54.229
هي،لکسي.ما رو يادته؟

00:03:54.264 --> 00:03:55.898
ما چندبار همديگرو توي
بخش ديديم

00:03:55.932 --> 00:03:58.167
.من افسر بورگس هستم
.ايشون افسر آتواتر هستن

00:03:58.201 --> 00:03:59.468
شما ميشناسينش؟
.آره،آره

00:03:59.502 --> 00:04:01.003
.يکي از بچه هاي کاراگاه هاي ماست

00:04:01.037 --> 00:04:02.838
ميشه باهاش حرف بزنيم؟

00:04:02.872 --> 00:04:05.274
.مرسي

00:04:05.308 --> 00:04:07.543
عزيزم،تو خوبي؟

00:04:07.577 --> 00:04:09.077
.من تيرانداز رو ديدم

00:04:10.980 --> 00:04:12.681
.عزيز من

00:04:12.715 --> 00:04:15.083
سر عزيزم چي آورديد؟

00:04:15.118 --> 00:04:16.351
- .عزيز من - .بيا
از اينجا ببريمش

00:04:24.861 --> 00:04:27.062
.اون خوبه.فقط شوکه شده

00:04:27.097 --> 00:04:28.297
به نظر ميرسه راست ميگي

00:04:28.331 --> 00:04:30.232
به توضيخ اهميت ميدي.ديشب
چي به سرت اومد؟

00:04:30.266 --> 00:04:31.233
- .حلش کردم - .همه
ميدونن که دستگير شدي

00:04:32.602 --> 00:04:34.102
و؟

00:04:35.338 --> 00:04:38.140
هي،چي ميکني کوچولو؟

00:04:38.174 --> 00:04:39.608
.سلام،عمو هنک

00:04:41.578 --> 00:04:43.412
.خداي من

00:04:45.248 --> 00:04:49.351
.هي،متاسفم پدر

00:04:49.385 --> 00:04:51.987
چه اتفاقي افتاد؟
.تو مهموني بودم

00:04:52.021 --> 00:04:55.023
تا صبح؟مامان ميدونه اينجايي؟

00:04:55.058 --> 00:04:56.024
- .آره چيکار کردي؟
- يواشکي رفتي بيرون؟

00:04:57.127 --> 00:04:58.227
آره

00:04:58.261 --> 00:04:59.795
.يه نفر از واحد گنگ اومده ببيندت

00:04:59.829 --> 00:05:01.196
- .در مورد تير اندازي تو
پيلزنه - باشه،الان ميام پايين

00:05:02.465 --> 00:05:03.732
خوب،چرا اونو نميبري

00:05:03.767 --> 00:05:06.301
تا بهش يکي دوتا شکلات داغ يا
چيز ديگه بخوره؟

00:05:06.336 --> 00:05:08.704
.چيزي نيست.،هي.اون شهادت نميده

00:05:08.738 --> 00:05:10.072
.ميدونم
.به هيچ چيز

00:05:10.106 --> 00:05:11.807
.جدي ميگم

00:05:11.841 --> 00:05:13.308
.باشه

00:05:15.345 --> 00:05:17.646
.خوب،خوب

00:05:17.647 --> 00:05:18.647
.بيا،عزيزم

00:05:23.985 --> 00:05:27.818
N3RD : مترجم

00:05:29.746 --> 00:05:31.881
بچه اي که شليک کرد
اسمش "راشل توماسون"ـه

00:05:31.915 --> 00:05:33.349
- خورده فروش
گنگستراي - پارک "جي" ـه

00:05:34.618 --> 00:05:36.018
اون قسمتي از يه تحقيق بزرگه

00:05:36.053 --> 00:05:38.054
ما در حال بررسي عمليات پي سي پي در پيلزن هستيم
پي سي پي:داروي توهم زا

00:05:38.088 --> 00:05:39.922
.اون کيه؟؟سيا؟،نه

00:05:39.957 --> 00:05:41.891
.ما حواسمون بهش هست

00:05:41.925 --> 00:05:44.227
صاحب ها به منطقه ي گنگ هاي لاتين
.تجاوز ميکنن

00:05:44.261 --> 00:05:45.728
پس احتمالا تير اندازي يه پيام

00:05:45.762 --> 00:05:47.630
به دسته سياه بوده تا حواسشونو
.جمع کنن

00:05:47.664 --> 00:05:49.332
به ما چه ربطي ميتونه داشته باشه؟

00:05:49.366 --> 00:05:51.033
.شنيدم شاهد رو آوردن اينجا

00:05:51.068 --> 00:05:53.169
.شاهدي نبوده

00:05:53.203 --> 00:05:55.538
.خنده داره

00:05:55.572 --> 00:05:57.306
.اون دوتا افسر گفتن که بوده

00:05:57.341 --> 00:06:00.576
.و فاميليش هم اولنسکي بوده

00:06:02.179 --> 00:06:05.014
ببين.درکت ميکنم.مرد

00:06:05.048 --> 00:06:06.148
.اون دخترته

00:06:06.183 --> 00:06:08.451
ببين.خودت خوب ميدوني
که اين شاهد ها

00:06:08.485 --> 00:06:10.686
که عليه تيراندازي گنگ ها
شهادت بدن

00:06:10.721 --> 00:06:12.288
.ميشن هدفهاي زنده

00:06:12.322 --> 00:06:14.690
کاراگاه،ما داريم براي ماهها روي اين
پرونده کار ميکنيم

00:06:14.725 --> 00:06:15.958
گوش کن.برام مهم نيست

00:06:15.993 --> 00:06:17.627
.چقدر روي اين پرونده کار کردي

00:06:17.661 --> 00:06:19.795
...چيزي که من بهت ميگم اينه که
!الوين.الوين

00:06:23.467 --> 00:06:24.667
.کاراگاه استارک

00:06:24.701 --> 00:06:28.738
آگاهي يه سرنخي
.از اين تيراندازي داره

00:06:28.772 --> 00:06:30.673
نميتوني اين بازجويي رو
.ازم بگيري

00:06:30.707 --> 00:06:33.843
.چرا که ميتونم
بخاطر يه شاهد؟

00:06:33.877 --> 00:06:35.144
...فرمانده پري

00:06:35.179 --> 00:06:36.879
.من با فرمانده پري حرف ميزنم

00:06:50.427 --> 00:06:52.461
فقط بسپارش به من.ال
.باشه

00:06:55.766 --> 00:07:00.536
موضوع چي بود؟

00:07:00.571 --> 00:07:02.238
.بگو همه بيان تو

00:07:02.272 --> 00:07:04.740
.ما يه دسته گنگ براي حل کردن داريم

00:07:08.011 --> 00:07:10.646
.من فقط راسلو چند بار ديدم

00:07:10.681 --> 00:07:13.249
.واقعا آدم خوبيه

00:07:13.283 --> 00:07:15.618
.بهم پيشنهاد داد به سمت قطار برم

00:07:15.652 --> 00:07:17.453
ميدونستي اون تو يه گروه بوده؟

00:07:17.488 --> 00:07:21.157
.هميشه با من خوب بود

00:07:21.191 --> 00:07:24.260
پس تو کوچه چه اتفاقي افتاد؟

00:07:24.294 --> 00:07:26.496
.ام.يارو يهو پيداش شد

00:07:26.530 --> 00:07:29.765
.راسل و اون بحثشون شد

00:07:29.800 --> 00:07:32.101
در مورد چي؟

00:07:32.135 --> 00:07:35.137
اون به راسل گفت،"تو توي
".محله ي اشتباهي هستي

00:07:35.172 --> 00:07:37.306
.يارو حسابي قاطي کرده بود

00:07:37.341 --> 00:07:39.842
...تونستي اسمي بشنوي،يا

00:07:39.877 --> 00:07:43.379
شنيدم راسل "کالاکا" صداش ميکنه

00:07:43.413 --> 00:07:45.581
.باشه.ز.د باش.پاشو بريم خونه

00:07:45.616 --> 00:07:46.649
- .پاشو.زود باش - .اون
فقط داشت باهام حرف ميزد

00:07:48.085 --> 00:07:49.151
اسمو گرفتي.مگه نه؟

00:07:49.186 --> 00:07:51.320
اسمتو گرفتي؟

00:07:51.355 --> 00:07:52.822
.زود باش.بيا از اينجا بريم

00:07:52.856 --> 00:07:54.323
.باي

00:07:57.928 --> 00:08:00.530
."کالاکا به اسپانيايي يعني "اسکلت

00:08:00.564 --> 00:08:01.998
."به لاتين ميشه "کشيش ها

00:08:02.032 --> 00:08:03.833
اينجور اسمها رو پسراشون
.ميزارن

00:08:03.867 --> 00:08:05.668
همسايه ها ادعا ميکنن
.چيزي نديدن

00:08:05.702 --> 00:08:07.336
.و دوربيني هم در کار نبوده

00:08:07.371 --> 00:08:09.038
شيفتت شروع شده.کجا بودي؟

00:08:10.140 --> 00:08:11.240
- .گزارشي که خاسته بودي،گروهبان
- به تفکيک از همه ي دارو فروش هاي

00:08:12.442 --> 00:08:14.177
.ناحيه پيلزن در 12 ماه اخير

00:08:14.211 --> 00:08:15.845
چند تا پرونده تونستي گير بياري؟

00:08:15.879 --> 00:08:18.381
خوب،حالا يه ليست از همه ي گنگ هاي
مرد

00:08:18.415 --> 00:08:20.516
در اطراف بهم بديد که
با تفنگ بازداشت شدن

00:08:20.551 --> 00:08:22.718
.و قدشون بين 160 تا 190 هست

00:08:22.753 --> 00:08:26.155
.دزد مسلح با قد 180
.هيچوقت نميتوني خيلي بادقت باشي

00:08:28.792 --> 00:08:30.560
خوب،بريم اين کالاکا رو پيدا کنيم

00:08:30.594 --> 00:08:33.529
و يه اعتراف بگيريم که
.لکسي مجبور نشه شهادت بده

00:08:33.564 --> 00:08:35.965
.هرکار خشني لازم بود بکنيد

00:08:35.999 --> 00:08:37.800
اصلا چطوري با اين افرا دمخور شدي

00:08:37.835 --> 00:08:38.868
- .خدا ميدونه - ...مادر راسل

00:08:40.204 --> 00:08:43.573
.وقتي ديدش خيلي بلند جيغ کشيد

00:08:43.607 --> 00:08:45.908
.ميدوني.خوش شانسي که اون تو نبودي

00:08:45.943 --> 00:08:47.777
اگه راسل زنده نموند چي؟

00:08:47.811 --> 00:08:48.878
.اون تو گروهه

00:08:48.912 --> 00:08:51.747
.اين بهاييه که تو دادي

00:08:51.782 --> 00:08:53.349
همينجا بمون.باشه؟

00:08:53.383 --> 00:08:55.985
.تکون نخور

00:08:56.019 --> 00:08:58.788
.هي.آواتر

00:08:58.822 --> 00:09:00.256
چه خبر؟

00:09:00.290 --> 00:09:01.757
.بزار دفترچتو ببينم

00:09:04.528 --> 00:09:07.096
.باشه

00:09:07.131 --> 00:09:11.000
اگه هر کي پرسيد تو
.يادداشت صحنه جرمتو گم کردي

00:09:11.034 --> 00:09:13.236
ميدوني.ممکنه تو بد دردسري بيوفتم

00:09:13.270 --> 00:09:14.704
.اگه دادگاه بياد دنبال اينا

00:09:14.738 --> 00:09:17.140
.آره.مشکل خودته

00:09:17.174 --> 00:09:20.143
.زود باش،عزيزم.زود باش

00:09:20.177 --> 00:09:22.612
.من چيزي نديدم

00:09:22.646 --> 00:09:25.515
خونه تو بود.اين چطور ممکنه؟

00:09:25.549 --> 00:09:29.519
.کنت.الان وقت خجالتي بودن نيست

00:09:29.553 --> 00:09:34.223
.من با يه دختر تو اتاق خابم بودم

00:09:34.258 --> 00:09:36.325
هميشه با اين گنگسترا ميچرخي؟

00:09:36.360 --> 00:09:38.327
.خوب،اينجوريا نيست
.در مورد محلست

00:09:38.362 --> 00:09:41.464
.خوش آمد گوييه همه

00:09:41.498 --> 00:09:45.168
راسل 20 تا سوراخ تو بدنش داشت
.وقتي بهش شليک شد

00:09:45.202 --> 00:09:46.502
.حالا.نگو که نميدوني

00:09:46.537 --> 00:09:48.938
.تومهموني شما مواد بوده

00:09:48.972 --> 00:09:51.607
.راسل بهمون علف ملف فروخت

00:09:51.642 --> 00:09:54.010
ولي پي سي پي؟نه،تا جايي که
.من ديدم نه

00:10:00.450 --> 00:10:02.452
.باشه

00:10:04.621 --> 00:10:06.155
.اين بچه سوسل تر اين حرفاست

00:10:06.190 --> 00:10:08.825
امکان نداره اون با گروه ارتباطي
.داشته باشه

00:10:08.859 --> 00:10:10.393
.شايد مادر راسل چيزي بدونه

00:10:10.427 --> 00:10:11.828
کسي نميخاد راستشو در مورد

00:10:11.862 --> 00:10:13.729
بازداشت وويت بهم بگه؟

00:10:13.764 --> 00:10:16.265
.اون يه بار توسط من دستگير شده بود

00:10:16.300 --> 00:10:18.067
.خيلي راحت از شرشون خلاص شد

00:10:18.102 --> 00:10:19.769
چرا اين دفعه بايد فرقي بکنه؟

00:10:19.803 --> 00:10:21.170
.صبر کن،بزار رو راست باشم

00:10:21.205 --> 00:10:23.940
قانون شامل وويت نميشه؟

00:10:23.974 --> 00:10:25.308
.ميخام روشن کنم

00:10:25.342 --> 00:10:28.478
.فقط کارتو بکن

00:10:28.512 --> 00:10:30.613
خاب پيمانه چيه گروهبان؟
آره،پيمانه جيه؟

00:10:30.647 --> 00:10:32.515
.اگه وويت دستگير شده بود
اتهامش چيه بوده؟

00:10:32.549 --> 00:10:34.817
،آره،اونا نميتونن واحدو ازش بگيرن
ميتونن؟

00:10:34.852 --> 00:10:36.219
.درواقع از ما خوشش مياد

00:10:36.253 --> 00:10:38.621
تو دوتا خدمتکارو از کشور
.قديم دوست داشتي

00:10:38.655 --> 00:10:41.157
چرا لباشسشوييتو
نميبري پايين رودخانه؟

00:10:41.191 --> 00:10:42.825
هي،گوشکن با من بيا

00:10:42.860 --> 00:10:45.194
.امروز لازمش داريم
منو چي؟

00:10:45.229 --> 00:10:47.029
تو برجستگي رو که من دنبالشم

00:10:47.064 --> 00:10:48.030
.رو نداري ،آتواتر

00:10:48.065 --> 00:10:50.867
.متاسفم مرد

00:10:50.901 --> 00:10:53.503
...خوب،حالا اين از بي همکاريت

00:10:53.537 --> 00:10:55.538
گروهبان.امروزو بيخيال.نميشه
تنهايي رانندگي کنم؟

00:10:55.572 --> 00:10:57.840
هي.پترسون.برات يه همکار پيدا کردم

00:10:57.875 --> 00:11:01.911
.تا وقتي متيوسن از مرخصي برگرده

00:11:01.945 --> 00:11:03.980
.روز پر برکتي داشته باشي

00:11:10.521 --> 00:11:12.555
.هنک
.الان نه

00:11:12.589 --> 00:11:14.690
.لکسي اولنسکي

00:11:14.725 --> 00:11:17.927
.حالا وقت داري

00:11:17.961 --> 00:11:22.231
من داشتم با گروهبان پشت ميز
.در 27 ام صحبت ميکردم

00:11:22.266 --> 00:11:24.400
کاراگاه استارک به نظر از

00:11:24.434 --> 00:11:26.235
.اون دوتا افسرهاي تو صحنه سوال داشت

00:11:26.270 --> 00:11:27.537
.فکر کردم بايد بهتره بدوني

00:11:27.571 --> 00:11:29.138
.سعي کن امروز بهت دستبند نزنن

00:11:29.173 --> 00:11:32.275
توضيح دادن براي جوونا داره
.سخت تر ميشه

00:11:34.878 --> 00:11:37.280
باشه.ما خيلي وقته ميدونيم

00:11:37.314 --> 00:11:39.081
...که کشيشهاي لاتين
.از بچه هاي سفيد سوء استفاده ميکردن

00:11:39.116 --> 00:11:41.651
هنوزم گوشي هاي هوشمند
همه ي راه

00:11:41.685 --> 00:11:44.320
خيابون مگمايل تا پارک ملنيوم
رو بالا پايين ميکنن نه؟

00:11:44.354 --> 00:11:46.956
،آره،آره، منظورم اينه که
.بويژه توسط گردشگراي مرد

00:11:49.226 --> 00:11:50.393
- .من ميتونم يه گردشگر
باشم - تو ميتوني گردشگر باشي

00:11:51.595 --> 00:11:53.930
.نتونستيم چيزي برات بخريم
.اوکي

00:11:53.964 --> 00:11:57.066
خوب،خوب،چرا ما کشيش هاي
لاتين رو هدف قرار داديم؟

00:11:57.101 --> 00:11:59.268
خوب،به نظر مياد کسي که با راسل توماسون
،شليک کرد

00:11:59.303 --> 00:12:00.603
.با اونا ميچرخه

00:12:00.637 --> 00:12:02.505
حالا،اگه اين افراد هيچوقت
،بازيکناي بزرگي تو پيلزن نباشن

00:12:02.539 --> 00:12:04.307
.اونا فقط تماس داشتن

00:12:04.341 --> 00:12:05.641
اين هنوز علامتشونه

00:12:05.676 --> 00:12:07.376
.حتي اگه پي سي پي جابه جا بکنن

00:12:07.411 --> 00:12:09.412
داريم شماره تلفن رو کرک ميکنيم
...تا بهش برسيم

00:12:09.446 --> 00:12:11.180
،شانسمون کمه،ولي تو اين مرحله

00:12:11.215 --> 00:12:12.915
هرچيزي که دختر ال رو از

00:12:12.950 --> 00:12:15.585
.اين قضيه دور نگه داره ميارزه
.آره

00:12:15.619 --> 00:12:19.322
.پس يه ردياب واسش بزار

00:12:19.356 --> 00:12:20.590
.باهاش خوب باش

00:12:20.624 --> 00:12:22.759
.لطفا

00:12:22.793 --> 00:12:24.260
.به جمع پليس مخفي ها خوش اومدي

00:12:24.294 --> 00:12:26.863
.به جمع بزرگا خوش اومدي

00:12:26.897 --> 00:12:28.197
هي.مرد چه خبر؟

00:12:28.232 --> 00:12:29.899
زيباست.فکر کردي واسه تو اينجام؟

00:12:30.968 --> 00:12:33.269
.زود باش.بريم لباستو عوض کن

00:12:43.113 --> 00:12:44.714
.کارت اعتباري لاني رودريگر

00:12:44.748 --> 00:12:47.417
.آره،ميدونم.رو قسمت حياط کار ميکنه

00:12:47.451 --> 00:12:50.987
يه زدو خورد ديگه در پارک هومبولت
توي انبار پيش اومد

00:12:51.021 --> 00:12:54.357
از سهم دو نفر خريده،کرسون لمپ،باگ اسپراي

00:12:54.391 --> 00:12:55.591
.پس داره ميره مسافرت

00:12:55.626 --> 00:12:57.527
و چندتا طناب و نوار لوله ا.ي

00:13:05.569 --> 00:13:07.170
حالش چطوره؟

00:13:07.204 --> 00:13:09.505
.راستشو بهم نميگن

00:13:09.540 --> 00:13:12.942
و يه حسي بهم ميگه
.نميتونه خوب باشه

00:13:12.976 --> 00:13:14.510
راسل هيچوقت اشاره اي نکرد که

00:13:14.545 --> 00:13:16.512
مشکلي با کسي به اسم کالاکا داشته باشه؟

00:13:16.547 --> 00:13:20.183
.تا حالا اين اسمو نشنيدم

00:13:20.217 --> 00:13:23.252
چند وقته راسل داره با
اين گروهها ميچرخه؟

00:13:23.287 --> 00:13:25.221
اون با خودش مواد داشت.درسته؟؟

00:13:27.424 --> 00:13:29.192
..."تي-مک"

00:13:29.226 --> 00:13:31.627
.به راسل گفتم که ازش فاصله بگيره

00:13:31.662 --> 00:13:33.062
تي مک؟

00:13:33.097 --> 00:13:36.466
.تيمارکاس پيرس.راسل ميپرستيدش

00:13:36.500 --> 00:13:39.936
بي شرف يه روشي براي
.جذب جوونا داشت

00:13:54.385 --> 00:13:56.819
.تير اندازي.پارک هريسون

00:13:56.854 --> 00:13:59.956
.10-4 به گوشم

00:14:09.666 --> 00:14:11.801
اونا همين نزديکيا کشتنش و
.پرتش کردن اينجا

00:14:11.835 --> 00:14:13.436
.چندتا ازاينا رو ميشناسم

00:14:13.470 --> 00:14:15.805
.اونا همه عضو کشيش هاي لاتين بودن

00:14:15.839 --> 00:14:18.674
.تلافيه کار راسل

00:14:18.709 --> 00:14:21.844
از شليک به يه گنگ به
.جنگ گنگ ها تبديل شده

00:14:30.274 --> 00:14:32.175
چهار کشيش لاتين به سبک
اعدام کشته شدن

00:14:32.210 --> 00:14:34.144
.که در ملاء عام گذاشته شده

00:14:34.178 --> 00:14:36.413
اين تلافيه تبر اندازيه
.راسل بوده

00:14:36.447 --> 00:14:38.348
.اعضاي صاحب پارم جي

00:14:38.383 --> 00:14:41.852
راسل يه خورده فروش براي
.تي مک پيرس بوده

00:14:41.886 --> 00:14:43.353
.تي مک رو يادمه

00:14:43.387 --> 00:14:45.422
آره.ما قبلا به تلفن هاي خشونت هاي
خانوادگي جواب ميداديم

00:14:45.456 --> 00:14:46.890
.که همش از طرف مادرش بود

00:14:46.924 --> 00:14:49.092
.ناپدريش ميزد داغونش ميکرد

00:14:49.126 --> 00:14:50.160
اين چيه پوشيدي؟

00:14:50.194 --> 00:14:51.962
.قراره توريست باشم

00:14:51.996 --> 00:14:54.364
.جواب ميده
.من براش خريدم

00:14:54.398 --> 00:14:57.667
من فکر کردم ميتونيم از همه ي
.کمکي که داريم استفاده کنيم

00:14:57.702 --> 00:15:00.303
.خوب،تي مک پيرس
.مکان شروع اونجاست

00:15:00.338 --> 00:15:01.972
پس کالاکا چي؟
.تو بگو

00:15:02.006 --> 00:15:03.340
- .خبرايي از خبرچينام شنيدم -
.تا الان که چيزي دستگيرم نشده

00:15:04.475 --> 00:15:05.976
.کشيش ها احتمالا اونو قايم کردن

00:15:06.010 --> 00:15:07.210
.خوب.شايد تي-مک بدونه کجا هستن

00:15:07.245 --> 00:15:08.812
اون براي پيدا کردن چهار
تا از رفيقاش مشکلي نداره

00:15:08.846 --> 00:15:11.448
.و سرشونو بکنه زير آب

00:15:11.482 --> 00:15:14.584
.روزک.بيا دفترم

00:15:23.294 --> 00:15:25.329
چي شده،گروهبان؟

00:15:25.363 --> 00:15:28.431
کي بهت اجازه داده تا از
افسرها رو خبر کني هان؟

00:15:28.466 --> 00:15:30.133
قربان،لکسي گفت کالاکا توي اون

00:15:30.168 --> 00:15:31.902
تير اندازي به راسل توماسون بوده نه؟

00:15:31.936 --> 00:15:33.437
.اون بهمراه کشيش هاي لاتين گرفته شد

00:15:33.471 --> 00:15:35.238
.اونا تو کار دردي موبايل هستن

00:15:35.273 --> 00:15:37.908
فکر کنم اين روش خوبي براي
.دستگيريه اوناست

00:15:37.942 --> 00:15:40.243
.خيلي موبايل از زنها دزديه ميشه

00:15:40.278 --> 00:15:43.346
.فکر کنم از پسش برمياد.گروهبان

00:15:43.381 --> 00:15:45.382
...فقط

00:15:45.416 --> 00:15:47.717
بايد هر چي مهره داري بازي بديم نه؟

00:15:47.752 --> 00:15:50.153
.براز اين يکي رو من انجام بدم

00:15:50.188 --> 00:15:51.955
.بخاطر اولنسکيه

00:15:54.125 --> 00:15:55.859
.بگو
...گروهبان،من واقعا

00:15:55.893 --> 00:15:59.463
من که نگفتم نه،گفتم؟

00:16:05.636 --> 00:16:06.970
يادته موقعي که تاز شروع کرديم

00:16:07.004 --> 00:16:08.505
و من بهت گفتم بعضي وقتا ممکنه

00:16:08.539 --> 00:16:11.074
کاري هاي خارج از محدوده انجام بدي؟

00:16:11.109 --> 00:16:16.012
.آره،يادمه
.اون فقط شامل من ميشه

00:16:16.047 --> 00:16:18.815
براي چي هالستيد اومد پيشت؟

00:16:28.726 --> 00:16:30.927
.فقط يه دقيقه طول ميکشه

00:16:41.739 --> 00:16:43.673
...اوه

00:16:43.708 --> 00:16:45.275
هنوز قربانيه بعديتو هدف قرار ندادي؟

00:16:45.309 --> 00:16:47.043
.نميدونم داري از چي حرف ميزني

00:16:47.078 --> 00:16:48.879
شايد بتوني عذز اين يکي رو
هم بخاي

00:16:48.913 --> 00:16:50.781
!فقط از ملک برو بيرون
.جدي،زنگ بزن پليس بياد

00:16:50.815 --> 00:16:52.182
چي؟اومدي اونو اذيت کني؟

00:16:52.216 --> 00:16:55.519
اون ديشب از سر خيابون
.نوار لوله اي و طناب خريده

00:16:55.553 --> 00:16:57.087
يادته چطوري بن کرسون رو پيدا کردن؟

00:16:57.121 --> 00:16:58.288
چي؟اونو مقصر ميدوني؟

00:16:58.322 --> 00:17:00.157
!پسرت يه بچه باز و قاتله

00:17:00.191 --> 00:17:02.192
.برو

00:17:18.509 --> 00:17:21.144
قضيه چي بود؟
.فقط برو

00:17:32.690 --> 00:17:36.359
هي.چطوره دفعه من من
تيم رو اتخاب کنم؟

00:17:36.394 --> 00:17:37.527
- چطوره؟
- پس سر بلوز آبي چي اومد؟

00:17:39.030 --> 00:17:40.330
اونا شبيه تيم محبوب من بودن

00:17:40.364 --> 00:17:42.365
.بعلاوه،فک ميکنم خوشگل شدي

00:17:42.400 --> 00:17:45.168
اون دوتا کپل هات مثل
.گيلاس بالاي درخت چشمک ميزنه

00:17:59.717 --> 00:18:01.351
!هي

00:18:01.386 --> 00:18:04.588
.جدي؟عالي شد

00:18:04.622 --> 00:18:05.756
.عالي بود

00:18:05.790 --> 00:18:07.858
طعمه رو کرفت

00:18:07.892 --> 00:18:09.860
.برو.ژاکت

00:18:09.894 --> 00:18:13.096
.برو ژاکت

00:18:13.131 --> 00:18:14.397
!شوخيت گرفته

00:18:14.432 --> 00:18:16.700
شوخيت گرفته؟تو هيچي نيستي

00:18:16.734 --> 00:18:18.268
.جز يه چاق کلفت،تنبل بي خاصيت
!خفه شو

00:18:18.302 --> 00:18:20.237
تو هميني.ميدوني.نه؟

00:18:20.271 --> 00:18:22.305
باورم نميشه اين ايده ي برليانيه تو باشه

00:18:22.340 --> 00:18:23.573
.چرت و پرت بسه
!خفه شو

00:18:23.608 --> 00:18:26.042
.ادامه بده،آلفونس
!خونه ي خودتو آتيش بزن

00:18:26.077 --> 00:18:27.878
.آقا،منورو بزار زمين

00:18:27.912 --> 00:18:29.446
...ببين

00:18:29.480 --> 00:18:33.683
.ببين اين موجود ترسنام باهام چي کرده

00:18:33.718 --> 00:18:34.918
آقا.هر کاري ميکني

00:18:34.952 --> 00:18:36.987
.فقط چاقو رو از گردنت بر ندار

00:18:37.021 --> 00:18:38.255
!خانوم،برگرد

00:18:38.289 --> 00:18:39.790
!خانوم
.بايد به پشتيباني خبر بديم

00:18:39.824 --> 00:18:41.591
.بعدش بايد تو آتيش بسوزي

00:18:46.497 --> 00:18:48.098
.نه
!خانوم

00:18:48.132 --> 00:18:51.268
.چاقو رو بنداز،خانوم

00:18:55.840 --> 00:18:58.275
.حداقل زنگ بزن آمبولانس،پترسون

00:19:00.478 --> 00:19:04.314
وقت داري؟

00:19:04.348 --> 00:19:08.085
.راسل توماسون...اون مرد

00:19:08.119 --> 00:19:09.853
.متاسف ميشنوم

00:19:09.887 --> 00:19:12.055
دختر اولنسکي تير انداز
.رو ديده

00:19:12.090 --> 00:19:14.691
الان.اون تنها شاهد
.عينيه ماست

00:19:14.726 --> 00:19:15.692
- .لکسي ترسيده بود -
چندتا چيزو يادش روفته

00:19:17.061 --> 00:19:19.463
.ول کن توام

00:19:19.497 --> 00:19:21.832
وقتي شنيدم تنها شاهد ما
،دختر کوچولويه اولنسکيه

00:19:21.866 --> 00:19:23.667
قلبم تپيد

00:19:23.701 --> 00:19:26.269
آخرين بازي که ديدمش
.اين قد قد داشت

00:19:26.304 --> 00:19:27.504
1متر بود

00:19:27.538 --> 00:19:29.473
و اون هي اينور اونور ميرفت

00:19:29.507 --> 00:19:33.043
.واز سرو کولم بالا ميرفت

00:19:35.913 --> 00:19:38.482
اگه نتونستي تيرانداز رو
،بدون لکسي گير بياري

00:19:38.516 --> 00:19:40.250
.ما مجبور ميشيم ازش استفاده کنيم

00:19:40.284 --> 00:19:43.253
.با اين راه راحت نيستم

00:19:43.287 --> 00:19:45.689
.خيلي بد شد

00:19:45.723 --> 00:19:48.358
.چون يه پيشرفت حاصل شده

00:19:57.268 --> 00:19:59.469
.هنک

00:19:59.504 --> 00:20:00.971
.فقط اومدم چک کنم

00:20:01.005 --> 00:20:04.307
.شک دارم

00:20:04.342 --> 00:20:05.675
.هي

00:20:07.345 --> 00:20:08.545
چي ميکني لکسي؟

00:20:08.579 --> 00:20:10.547
لکسي،چرا نميري تو اتاقت؟

00:20:10.581 --> 00:20:12.616
راسل چطوره؟

00:20:15.686 --> 00:20:17.054
مرده مگه نه؟

00:20:17.088 --> 00:20:19.222
حقيقت داره؟

00:20:19.257 --> 00:20:20.223
.متاسفانه آره

00:20:20.258 --> 00:20:22.960
.اوه،خدا،ميدونستم

00:20:22.994 --> 00:20:24.561
.ميخاي کسي که بهش تير زد رو بگيري

00:20:24.595 --> 00:20:25.929
- هموني راجع بهش گفتم؟
- .قطعا داريم روش کتر ميکنيم،بچه جان

00:20:27.432 --> 00:20:28.832
مادرت نگفت برو تو اتاقت؟

00:20:28.866 --> 00:20:31.802
.الان
.زود باش

00:20:33.471 --> 00:20:36.373
.بايد بگيرينش

00:20:39.677 --> 00:20:42.512
باشه.چي شده؟

00:20:42.547 --> 00:20:45.415
اون دوتا افسر توي صحنه
...قبل از افسرهاي ما

00:20:45.450 --> 00:20:47.684
استارک مجبورشون کرد يه پرونده
.با وکيل ايالت گزارش بدن

00:20:47.719 --> 00:20:49.086
باشه.اسماشون چي بود؟

00:20:49.120 --> 00:20:51.154
.اونا دارن کار خودشونو ميکنن
.خودم پيداشون ميکنم

00:20:51.189 --> 00:20:53.790
.الين،خيلي دير شده
اون نبايد شهادت بده،خوب؟

00:20:53.825 --> 00:20:55.525
يه برگ احضاريه باعث
.ميشه تو خطر بيفته

00:20:55.560 --> 00:20:57.861
اگه ما زودتر کالاکا رو پيدا کنيم و
.ازش اعتراف بگيريم،چيزي نميشه

00:20:58.896 --> 00:21:00.330
- .فرمانده،ما تي مک رو
دستگير کرديم - .اون پيش مادرشه

00:21:01.833 --> 00:21:03.834
.من باهان ميام.مرد
.نه تو اينجاميموني

00:21:03.868 --> 00:21:05.369
لکسي گفت که کالاکا رو ميشناسه؟

00:21:05.403 --> 00:21:06.903
.گفت تا حالا نديدتش

00:21:06.938 --> 00:21:08.905
.خوب.پس نميدونه يارو کجا زندگيميکنه

00:21:08.940 --> 00:21:10.741
.اين اميده

00:21:10.775 --> 00:21:14.011
.همينجا بمون.از خانوادت محافظت کن

00:21:15.780 --> 00:21:17.147
.باشه

00:21:17.181 --> 00:21:19.216
.باشه حتماحتما

00:21:19.250 --> 00:21:21.418
.دارم ميام

00:21:30.495 --> 00:21:32.029
!استيرز

00:21:34.232 --> 00:21:36.400
!دو نفر اينجان

00:21:36.434 --> 00:21:37.434
.چيزي نيست.چيزي نيست

00:21:37.468 --> 00:21:39.936
!امنه
!امنه

00:21:39.971 --> 00:21:41.104
.پشتو چک کن

00:21:42.140 --> 00:21:43.940
!امنه
تومارکاس کجاست؟

00:21:43.975 --> 00:21:46.376
چند بار بايد به شما آدما بگم

00:21:46.411 --> 00:21:47.978
تومارکاس اينجا زندگي نميکنه؟

00:21:48.012 --> 00:21:51.882
تومارکاس کجاست؟
.صبر کن،صبر کن

00:21:51.916 --> 00:21:53.617
.مانميخايم به برادرتون آسيب بزنيم

00:21:53.651 --> 00:21:56.486
عزيزم ميشه بگي اون کجاست؟

00:21:56.521 --> 00:21:58.422
.چيزي نيست

00:21:58.456 --> 00:21:59.723
.زود باش

00:21:59.757 --> 00:22:01.425
کجاست؟

00:22:01.459 --> 00:22:03.360
برادرت کجاست؟

00:22:03.394 --> 00:22:05.729
.بالاست

00:22:05.763 --> 00:22:07.497
.آفرين

00:22:07.532 --> 00:22:09.132
.ليندزي

00:22:46.386 --> 00:22:49.221
!داره فرار ميکنه.تي مک

00:22:52.025 --> 00:22:55.027
.چي...ديدمش.تو باهاشون بمون

00:23:08.474 --> 00:23:09.908
ويکي استيکس؟

00:23:09.942 --> 00:23:13.211
خيلي حرکت پاييني زدي به يه
.پليس شليک کردي،تي مک

00:23:13.246 --> 00:23:15.047
هيپسترز همون هيپسترزه

00:23:15.081 --> 00:23:17.349
تا حالا در مورد کشيش لاتين به اسم
کالاکا چيزي شنيدي؟

00:23:17.383 --> 00:23:19.318
.حدس ميزنم تنها کسي نيستم که دنبالشي

00:23:19.352 --> 00:23:21.119
تو ميخاستي دخل گروهشو يکي يکي
در بياري تا

00:23:21.154 --> 00:23:22.955
.بلاخره پيداش کني

00:23:22.989 --> 00:23:24.790
نقشت اينه؟

00:23:24.824 --> 00:23:26.391
.تو بايد بکشي کنار

00:23:26.426 --> 00:23:29.594
بزاري ما خودمون کالاکا رو پيداکنيم

00:23:34.467 --> 00:23:36.668
.نه مرد

00:23:36.703 --> 00:23:39.037
.کالاکا بلاي که بايد سرش بياد مياد

00:23:42.508 --> 00:23:46.144
حالا چي؟

00:23:46.179 --> 00:23:48.380
.گزارش هاي دستگيري

00:23:48.414 --> 00:23:50.782
من همچينين در مورد خونه ي مادر
.تي مک جستجو کردم

00:23:50.817 --> 00:23:54.553
همه چي بوسيله ي پول نقد
.مربوط به مواد مخدر خريداري شده

00:23:54.587 --> 00:23:57.789
تا حالا چيزي در مورد داراييه تصرف شده
شنيدي؟

00:24:02.462 --> 00:24:04.363
بايد حدس بزنم اين جيه؟

00:24:04.397 --> 00:24:10.199
اسناد املاک جريمه که تازه توسط
.يه قاضي ثبت شده

00:24:10.213 --> 00:24:12.848
تو خونه ي ماردتو با چول مواد
.خريدي

00:24:15.852 --> 00:24:17.152
.شما نميتونيد خونه ي مادرمو بگيريد

00:24:17.187 --> 00:24:19.254
.خوب.قانون فدرال ميکه ميتونيم

00:24:19.289 --> 00:24:21.023
.ميدوني.محل رو عيون کردي

00:24:21.057 --> 00:24:22.391
.هيپسترزها بچه دار شدن

00:24:22.425 --> 00:24:25.994
.از اونجا خوششون مياد

00:24:26.029 --> 00:24:29.131
.شايد تو ديوار مواد پيدا کردن

00:24:29.165 --> 00:24:30.199
.باشه.بس کن

00:24:33.503 --> 00:24:36.705
به افرادت ميگي که دست از سر
.کشيشها بردارن

00:24:36.739 --> 00:24:40.242
.من کالاکا رو زنده ميخام

00:24:40.276 --> 00:24:42.945
.وگرنه مادرت بي خانومان ميشه

00:25:07.103 --> 00:25:08.570
.بپيچ به راست

00:25:08.605 --> 00:25:10.939
اينجا؟
.آره

00:25:10.974 --> 00:25:12.674
اين حرومزاده کجاست؟

00:25:12.709 --> 00:25:14.076
.نزديکيم

00:25:14.110 --> 00:25:15.978
اين بچه ها،اونا

00:25:16.012 --> 00:25:18.247
چيزي حدود چندصد دلار از
.دزدين اينا نصيبشون ميشه

00:25:18.281 --> 00:25:19.681
.آره،چيز زيادي نيست

00:25:19.716 --> 00:25:22.217
کشيش ها وقتي خودشون اونا رو
.بفروشن 3 برابر گيرشون مياد

00:25:27.190 --> 00:25:28.257
.اوو

00:25:28.291 --> 00:25:32.060
.نامزدم

00:25:32.095 --> 00:25:36.031
ام.عروسي کي هست؟

00:25:36.065 --> 00:25:38.767
.نميدونم.حالا حالا ها خبري ازعروسي نيست

00:25:38.801 --> 00:25:40.435
آماده اي تا حلقه دستش کني نه؟

00:25:40.470 --> 00:25:41.803
.نه.از برنامه ريزي حالم بهم ميخوره

00:25:41.838 --> 00:25:43.806
همش من و وندي در مورد

00:25:43.840 --> 00:25:45.107
- .برنامه عروسي حرف ميزنيم - .آه

00:25:46.442 --> 00:25:48.343
تا حالا عکساي زننده براي
دوست پسرت فرستادي؟

00:25:48.378 --> 00:25:49.678
منظورم اينه که،عجيب نيست که؟

00:25:49.712 --> 00:25:51.947
نگاهي که النسکي بهم کرد وقتي
،يکي ازاونا رو ديد

00:25:51.981 --> 00:25:54.316
.انگار که من لري فلينتم

00:25:56.986 --> 00:25:58.854
.بچه ها احتمالا تو اين خونن

00:25:58.888 --> 00:25:59.888
جدي؟
.باشه

00:26:01.257 --> 00:26:03.157
ممکنه ردي از کالاکا توي
.هات لاين داشته باشيم

00:26:03.159 --> 00:26:05.527
،يه نفر که با مشخصات اون ميخونه
ديده شده که

00:26:05.562 --> 00:26:07.863
داره يه آرايشگاهو رو تو جنوب ريسين
.رو ترک ميکنه

00:26:07.897 --> 00:26:10.199
.مغازه مال يکي از عمو هاي کشيش هاي لاتينه

00:26:10.233 --> 00:26:11.367
.شما دوتا بريد سراغش

00:26:11.401 --> 00:26:13.068
.تفکيک ها رو انجام دادم گروهبان

00:26:13.103 --> 00:26:14.903
.جزئيات بيشتري ميخام

00:26:14.938 --> 00:26:16.872
.هالستن.بيا دفترم

00:26:21.745 --> 00:26:23.946
.من بهت گفتم بيخيال قضيه ي روديگر شو

00:26:23.980 --> 00:26:25.848
.تقريبا بيخيال شدم

00:26:25.882 --> 00:26:27.149
- ،اگه باهام روراست نباشي
- .نميتونم ازت محافظت کنم

00:26:28.251 --> 00:26:29.985
ارم محافظت کني؟

00:26:30.020 --> 00:26:32.121
تو مگه بازداشت نبودي؟

00:26:32.155 --> 00:26:34.022
تو کي هستي که نصيحت ميکني؟

00:26:34.057 --> 00:26:35.457
.مجبورم نکن

00:26:35.492 --> 00:26:39.762
.با يه بشکن از واحد ميندازمت بيرون

00:26:44.167 --> 00:26:46.268
فکر کنم لاني ميخاد اون کي
.بچه رو هم بکشه

00:26:46.302 --> 00:26:50.272
.حواست به خودت باشه،هاستلر

00:26:50.306 --> 00:26:52.341
.فقط دارم بهت هشدار ميدم

00:27:13.596 --> 00:27:15.798
.سلام
.سلام

00:27:15.832 --> 00:27:17.833
اون نوه تونه؟

00:27:17.867 --> 00:27:20.602
.نه ولي مثل نوه باهاش رفتار ميکنم

00:27:20.637 --> 00:27:22.705
ميدونستي يه دزده؟

00:27:22.739 --> 00:27:27.009
.دوباره داره موبايل ميدزده

00:27:27.043 --> 00:27:29.878
شما ازاين قضيه خبر داري؟
.اون مشکل داره

00:27:29.913 --> 00:27:31.246
.من مشکل ندارم

00:27:31.281 --> 00:27:34.116
.و پليس شيکاگو هم دم در ما نيست

00:27:34.150 --> 00:27:35.184
.برو

00:27:35.218 --> 00:27:37.653
.هر چي که دزديدي رو بهشون ميدي

00:27:37.687 --> 00:27:41.857
اينا رو براي بازيهاي مسخره ي
.کامپيوتري ميدزده

00:27:41.891 --> 00:27:43.192
خانم.دليلي داريم که

00:27:43.226 --> 00:27:46.228
.اينا رو براي کشيشهاي لاتين ميدزده

00:27:46.262 --> 00:27:48.697
.خوب،ممکنه دردسر ساز باشه

00:27:48.732 --> 00:27:52.201
.اما با گنگسترا همکار نيست

00:27:52.235 --> 00:27:54.670
.گنگسترا

00:27:54.704 --> 00:27:57.306
بقيش کو؟
.فقط همينه

00:27:57.340 --> 00:27:59.008
.همه ي چيزي که دارم

00:28:02.145 --> 00:28:03.379
.باشه.مرسي

00:28:03.413 --> 00:28:05.514
.خواهش ميکنم

00:28:05.548 --> 00:28:07.983
.خوب،چقدر هم مارو بع کالاکا رسوند

00:28:08.018 --> 00:28:10.519
.آره

00:28:14.758 --> 00:28:16.725
اويه،ويو.تو صاحب اين مغازه ايي؟

00:28:16.760 --> 00:28:19.495
.آره.30 ساله.لطفا پاپو صدام کنين

00:28:19.529 --> 00:28:22.197
.ما دنبال فردي به اسم کالاکا هستيم

00:28:22.232 --> 00:28:23.265
.نشنيدم اسمشو

00:28:23.299 --> 00:28:25.234
.آخرين بار اينجا ديده شده

00:28:25.268 --> 00:28:26.869
.من که نديدم

00:28:26.903 --> 00:28:29.305
خوب.ميدونيم که برادر زادتون با
.کشيش هاي لاتين ميچرخه

00:28:30.640 --> 00:28:33.876
.من برادر زادمو نديدم
اوه،خيلي وقته

00:28:33.910 --> 00:28:36.845
-

00:28:36.880 --> 00:28:37.913
مشغول بودي؟

00:28:37.947 --> 00:28:39.782
.آره.ميدوني.هميشه مشغولم

00:28:39.816 --> 00:28:42.785
مردا دوست دارن خوب به
چيکاس نگاه کنن

00:28:54.864 --> 00:28:56.966
.واو

00:28:57.000 --> 00:28:59.101
.آنتونيو

00:28:59.135 --> 00:29:01.537
.قطعا محلول نيست
.محلوله پي سي پي
{همون داروي توهم زا}

00:29:01.626 --> 00:29:03.894
شما هميشه بطري هارو تو قسمت
مرطوب مغازتون ميزاريد؟

00:29:03.929 --> 00:29:05.429
.من براي اون مواد شيميايي جواز دارم

00:29:05.464 --> 00:29:06.530
براي چي؟

00:29:06.565 --> 00:29:08.098
.براي محصولات آرايشي

00:29:08.133 --> 00:29:09.934
اگه بخاييد ميتونم بهتون
. کاغذ هاشو هم نشون بدم

00:29:09.968 --> 00:29:11.669
اينجا چيه؟
.نميدونم

00:29:11.703 --> 00:29:14.138
.بازشکن
.من کليد ندارم

00:29:14.172 --> 00:29:15.373
30 ساله اينجايي.کليد نداري؟

00:29:16.541 --> 00:29:17.508
.نه نه نه صبر کن لطفا

00:29:17.542 --> 00:29:19.944
.ميتونم توضيح بدم

00:29:26.318 --> 00:29:27.418
برادر زادم و گروهش

00:29:27.452 --> 00:29:29.186
.دمو دستگاهمو گرفتن

00:29:29.221 --> 00:29:30.855
.اونا از ناتوانيم سو استفاده کردن

00:29:30.889 --> 00:29:32.823
مجبورم کردن جواز مواد شيميايي

00:29:32.858 --> 00:29:34.358
.براي محصولات آرايشي بگيرم

00:29:34.392 --> 00:29:36.460
الان کجان؟
.اونا بهم هيچي نميگن

00:30:02.788 --> 00:30:05.823
.يه نفر اينجا کتک خورده

00:30:09.094 --> 00:30:10.361
.آره

00:30:10.395 --> 00:30:12.430
چقدر شرط ميبندي که اون کالاکا بوده؟

00:30:12.464 --> 00:30:18.703
.اينم حتما انگشت کالاکل ـه ديگه

00:30:24.797 --> 00:30:26.764
کشيشهاي لاتين از مغازه ي پيرمرده

00:30:26.799 --> 00:30:28.233
- به عنوان پوشش براي فروش .سي
پي سي استفاده ميکردن - .ابتکار خوبيه

00:30:29.702 --> 00:30:31.569
چرا فکر ميکنيم کالاکا هنوز زندست؟

00:30:31.604 --> 00:30:32.704
- .اون هنوز يکياز اوناست
- .اگه ميخاستن بميره

00:30:34.106 --> 00:30:35.974
جسدشو مينداختن تو خيابون
.تا همه ببينن

00:30:36.008 --> 00:30:37.275
- ولي اونا هنوز دارن بخاطر
- .شروع جنگ تنبيهش ميکنن

00:30:38.310 --> 00:30:39.410
بخاطر همين کتکش زدن

00:30:39.445 --> 00:30:41.312
و انگشتش کوچيکشو اون پايين
.قطع کردن

00:30:41.347 --> 00:30:43.314
بعد از اون.حسم بهم ميگه اون به يه
مکان امن بردن

00:30:43.349 --> 00:30:44.315
- .وقتي هنوز گرم بوده -
.ميدونستن ما داريم مياييم

00:30:46.886 --> 00:30:48.119
.باشه.مرسي

00:30:51.357 --> 00:30:53.725
.وويت
با هالستد حرف زدي؟

00:30:53.759 --> 00:30:56.461
.سرم شلوغه

00:31:01.600 --> 00:31:05.436
.جي
.بله

00:31:05.471 --> 00:31:07.806
.من همکارتم.باهام حرف بزن

00:31:13.045 --> 00:31:14.979
.دلت نميخاد بدوني

00:31:31.997 --> 00:31:35.733
...وندي.عزيزم.آره،من

00:31:35.768 --> 00:31:38.536
.نه،عزيزم،ميدوني که من عاشق عکساتم

00:31:38.571 --> 00:31:41.072
.عاشق لختيتم،ولي بايد بس کني

00:31:41.106 --> 00:31:42.907
.ممکنه همه ببينن.سر کارم

00:31:42.942 --> 00:31:44.342
.اين حواس پرتيه

00:31:44.376 --> 00:31:47.545
.باشه،مرسي،دوست دارم

00:31:51.116 --> 00:31:54.719
.بيخيال.عزيزم

00:31:54.753 --> 00:31:57.055
.اوه.شوخيت گرفته

00:31:57.089 --> 00:31:59.090
.هي.زود باش.بچه

00:32:01.594 --> 00:32:02.994
!وايسا

00:32:09.368 --> 00:32:11.402
.هي مرد

00:32:11.437 --> 00:32:14.873
.در بسته ميشوند
.از درها فاصله بگيريد

00:32:26.418 --> 00:32:28.786
.بريد کنار،پليس

00:33:03.789 --> 00:33:06.891
.شوخيت گرفته
بچه رفت اون تو؟

00:33:06.926 --> 00:33:09.127
.از مرکز شهر دنبالش کردم

00:33:09.161 --> 00:33:11.996
بنظرم بلاخره بتونيم
.ردشونو بزنيم

00:33:13.632 --> 00:33:15.900
!پليس شيکاکو

00:33:25.344 --> 00:33:27.011
!پليس

00:33:32.117 --> 00:33:35.053
!پليس شيکاگو

00:33:35.087 --> 00:33:36.621
.امنه

00:33:47.133 --> 00:33:48.800
-

00:33:54.974 --> 00:33:56.975
.روزک

00:34:02.381 --> 00:34:03.982
.لطفا شليک نکن

00:34:07.253 --> 00:34:10.355
.بايد با هم صحبت کنيم

00:34:10.389 --> 00:34:13.158
پس تو اينا رو به کشيشهاي لاتين ميفروشي نه؟

00:34:13.192 --> 00:34:15.093
ادامه داره تا وقتي به بچه ها
.خوب پول بدن

00:34:15.127 --> 00:34:16.461
دستگاه ها رو کجا بردي؟

00:34:16.495 --> 00:34:19.798
.ازم خاستن تا يه مدت نيام اين ورا

00:34:19.832 --> 00:34:22.901
زنيکه.اونقدر سريع مثل سگ با دستبند

00:34:22.935 --> 00:34:24.102
ميندازمت زمين که

00:34:24.136 --> 00:34:26.504
.دندون مصنوعيات فر بخوره

00:34:26.539 --> 00:34:29.307
.تو بايد بهم يه آدرس يدي

00:35:08.447 --> 00:35:10.081
.پليس شيکاگو.دستاتو ببر بالا

00:35:10.116 --> 00:35:12.450
.دستا بالا.اسحتو بنداز

00:35:15.654 --> 00:35:16.888
.برو!بچرخ

00:35:42.381 --> 00:35:44.382
.وويت

00:35:52.725 --> 00:35:55.660
.کالاکا

00:35:59.481 --> 00:36:01.816
الان چه حسي داري کثافت؟

00:36:01.851 --> 00:36:05.253
تي مک و صاحباي پارک جي
.ميدونن که راسل رو کشتي

00:36:05.287 --> 00:36:06.854
.اونا يکم ناراحتن
.بايد باشن

00:36:06.889 --> 00:36:08.456
.اون جايي بود که نبايد ميبود

00:36:08.490 --> 00:36:10.458
چطوره ما ببريمت تو محله ي اونا

00:36:10.992 --> 00:36:12.827
و از ماشين بندازيمت پايين
،با پيامي که ميگه

00:36:12.861 --> 00:36:14.929
."من راسل رو کشتم"

00:36:14.963 --> 00:36:17.331
.راحت باش

00:36:22.471 --> 00:36:24.805
.تو با شليکت يه سوراخ تو سينش درست کردي

00:36:24.840 --> 00:36:27.108
چطوره منم يکي روي سينت بتراشم هان؟

00:36:28.477 --> 00:36:30.745
فقط همينو بلدي،مرد؟

00:36:41.256 --> 00:36:43.524
.بهم بگو تا حالا اون نگاهو نديدي

00:36:48.063 --> 00:36:50.531
.دارم سوابق کالاکا رو بررسي ميکنم
.خوب

00:36:50.565 --> 00:36:52.333
.اون 15 بار دستگير شده

00:36:52.367 --> 00:36:54.201
.هيچوقت به زبون نمياره

00:36:54.236 --> 00:36:56.070
جدي؟

00:36:56.104 --> 00:36:57.872
به کلانتر گفتم برگ احضاريه به

00:36:57.906 --> 00:37:00.074
.يکي ا والدين لکسي دادم

00:37:00.108 --> 00:37:03.177
.ميتونم گزارش بدم مناسبش نيست

00:37:03.211 --> 00:37:05.379
.فقط بزارش روي ميز

00:37:08.483 --> 00:37:11.619
ميتونه رد بشه قبل از اينکه
دادرسي بشه.الوين

00:37:11.653 --> 00:37:13.854
پس سرسخت باش،باشه؟
.باشه

00:37:23.231 --> 00:37:25.766
بابا؟

00:37:25.801 --> 00:37:27.334
.سلام

00:37:35.610 --> 00:37:40.815
تو يه احضاريه به عنوان شاهد
.اون تيراندازي داري

00:37:40.849 --> 00:37:43.617
پس ما بايد چي کنيم؟

00:37:43.652 --> 00:37:46.454
.نميدونم
انتخابي داريم؟

00:37:46.488 --> 00:37:47.955
.بزار واضح بگم

00:37:47.989 --> 00:37:52.059
.تو همکاري کردي
.تو يه شاهد مهم شدي

00:37:52.094 --> 00:37:53.894
و اونا ميان دنبالت

00:37:53.929 --> 00:37:55.563
.ما که نميدونيم اين اتفاق ميوفته

00:37:55.597 --> 00:37:57.398
.نميدونم اتفاق نميوفته

00:37:57.482 --> 00:38:00.384
بابا.نميتونم تو چشماي مادر راسل
نگاه کنم

00:38:00.419 --> 00:38:04.955
و بهش بگم هرکاري که از دستم برميومد
.رو نکردم

00:38:04.990 --> 00:38:07.324
.کار درست همينه

00:38:10.228 --> 00:38:12.363
.بزار براش خوبي بزاريم

00:38:16.735 --> 00:38:19.503
بيا اينجا،بيا اينجا
.بيا اينجا،عزيزدلم

00:38:27.012 --> 00:38:28.245
.خودشه

00:38:28.280 --> 00:38:30.915
دومي از چپ؟

00:38:30.949 --> 00:38:32.616
.ازت ميخام که بگيش

00:38:32.651 --> 00:38:34.285
.دومي از چپ

00:38:34.319 --> 00:38:37.154
ديگه چطوري ميتونم کمک کنم؟

00:38:37.189 --> 00:38:38.656
.از اينجا به بعدش با ما

00:38:41.493 --> 00:38:43.794
.اون شاهده که منو انتخاب کرد

00:38:43.829 --> 00:38:44.895
خيلي خوشگل بود نه؟

00:38:44.930 --> 00:38:47.365
آيا خوب يادش ميارم؟

00:38:47.399 --> 00:38:49.967
-

00:38:52.337 --> 00:38:54.505
زندوني تو اين 5 ايالت نيست که

00:38:54.539 --> 00:38:57.508
که کسي رو نداشته باشم که بهم
.بدهکار نباشه

00:38:57.542 --> 00:39:00.511
.هر اتفاقي سر اون دختر بياد

00:39:00.545 --> 00:39:03.147
به دوست پسر جديد ميگم
که چشمات

00:39:03.181 --> 00:39:05.349
.رو از کاسه در بياره

00:39:14.126 --> 00:39:15.926
{مکزيکيه فکر کنم}

00:39:15.961 --> 00:39:17.094
- ترجمه نشده - - - ترجمه نشده -

00:39:18.463 --> 00:39:21.799
- ترجمه نشده -

00:39:24.002 --> 00:39:26.670
.يه لحظه

00:39:26.705 --> 00:39:29.173
.هي.ويوو

00:39:29.207 --> 00:39:32.276
.چيزي نيست

00:39:32.310 --> 00:39:38.182
يکي از دوستام توي بانک محبوب
.اين اطراف کار ميکنه

00:39:38.216 --> 00:39:40.318
.مجبورش کردم يه حساب برات باز کنه

00:39:40.352 --> 00:39:41.585
چرا؟

00:39:41.620 --> 00:39:45.189
.چون حقوق بازنشستگيت ته کشيده

00:39:45.223 --> 00:39:46.657
- به بانک بگو دولت
- .واريزشو قطع کرد

00:39:47.759 --> 00:39:49.827
.هيچوقت فرقشو نميفهمن

00:40:00.906 --> 00:40:04.075
.مرسي

00:40:04.109 --> 00:40:05.943
خواهش

00:40:09.879 --> 00:40:12.781
.بيا تو

00:40:12.815 --> 00:40:15.383
.قد و وزن همونطور که خاستي

00:40:15.418 --> 00:40:18.119
حالا يه نمودار رتبه بندي از هر گروه
فعال

00:40:18.154 --> 00:40:21.356
.تو منطقه ي مرکزي تا صبح بهم بده

00:40:22.358 --> 00:40:24.859
.من امور داخلي نيستم

00:40:24.894 --> 00:40:25.894
.مجبور نيستي ازمن خوشت بياد

00:40:25.928 --> 00:40:29.531
.ولي يه احمقي اگه ازم استفاده نکني

00:40:29.565 --> 00:40:33.802
...اگه فرقي پيدا کردم

00:40:33.836 --> 00:40:36.705
آرزو ميکني که کاش پاتو تو
.خيابون 21 ام نميزاشتي

00:41:10.373 --> 00:41:12.207
ميشناسيش؟

00:41:12.241 --> 00:41:13.541
.لاني روديگر

00:41:13.576 --> 00:41:18.747
.اون ديشب خفه شده

00:41:18.781 --> 00:41:21.750
فکرکنم ازت خاستم حواست به
.هاستلر باشه

00:41:23.886 --> 00:41:26.254
اميدوارم عذر خوبي داشته باشه

00:41:30.500 --> 00:41:37.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.