WEBVTT

00:00:01.864 --> 00:00:03.664
اوضاع بازرس "سامرز" توي بخش ـتون چطوره ؟

00:00:03.699 --> 00:00:05.967
. من از امور داخله نيستم

00:00:06.001 --> 00:00:07.235
... اگه تفاوتشو بفهمم

00:00:07.269 --> 00:00:09.270
. آرزو ميکني هيچ وقت پا توي واحد 21 ـم نميزاشتي

00:00:09.304 --> 00:00:11.305
... اين ديگه خيلي داغونه

00:00:11.340 --> 00:00:13.841
. بايد از بدنت استفاده کني ... اينطوري

00:00:13.876 --> 00:00:15.777
. فقط يه دقيقه وقت ميگيره

00:00:18.213 --> 00:00:19.514
- داري روي قرباني بعديت کار ميکني ؟
- . نميدونم داري درباره ي چي صحبت ميکني

00:00:20.883 --> 00:00:22.383
. پسرت بچه آزاري ميکنه و قاتله

00:00:22.418 --> 00:00:23.918
! گم شو

00:00:24.352 --> 00:00:26.287
. جي" من دوستتم"

00:00:26.321 --> 00:00:28.055
. با من حرف بزن -
. تو نميخواي بدوني -

00:00:28.089 --> 00:00:30.024
. هالستد" دفتر من"

00:00:30.058 --> 00:00:31.292
. بهت گفتم بي خيال "راديگر" بشو

00:00:31.326 --> 00:00:33.594
. فکر ميکنم "لوني" ميخواد يه بچه ي ديگه رو بکشه

00:00:33.628 --> 00:00:36.230
. حواست به خودت باشه
. تا جايي که تونستم بهت هشدار دادم

00:00:39.868 --> 00:00:41.368
! هي

00:00:41.403 --> 00:00:43.337
شماها به بازي ديشب رسيدين ؟

00:00:43.371 --> 00:00:45.973
. 18 ثانيه تو وقت اضافه "کين" به "بکاندر" گل زد

00:00:46.007 --> 00:00:49.677
. اين فصل داره ميترکونه

00:00:49.711 --> 00:00:52.380
شما دو تا چتونه ؟ -
. هالستد -

00:00:57.048 --> 00:00:58.282
.فرمانده

00:00:58.316 --> 00:01:01.652
. هالستد" بشين"

00:01:01.686 --> 00:01:03.787
. راحتم

00:01:03.822 --> 00:01:05.823
بعد از شيفت ديشب کجا بودي ؟

00:01:05.857 --> 00:01:09.627
خونه ؛ چه طور ؟

00:01:09.661 --> 00:01:12.396
يعني داري ميگي که ديشب بيرون نرفتي ؟

00:01:12.430 --> 00:01:14.398
دارم ميگم که ديشب بازي تيم شاهين و نگاه کردم

00:01:14.432 --> 00:01:16.233
. قبل از نيمه شبم خوابيدم

00:01:23.605 --> 00:01:28.809
. اين ديشب نزديک "برود ويو" و " سيسرو" گرفته شده

00:01:28.843 --> 00:01:32.312
. ماشين به نام "لوني راجر" ـه

00:01:32.347 --> 00:01:36.016
... اينم تويي

00:01:36.051 --> 00:01:39.520
. دو تا ماشين بعد تويي

00:01:39.554 --> 00:01:41.989
باشه خوب داشتم ميرفتم خونه

00:01:42.023 --> 00:01:44.825
. اونم پشت سر يه بچه آزار

00:01:44.859 --> 00:01:48.796
خوب اين به قول تو بچه آزار امروز صبح مرده پيدا شده

00:01:48.830 --> 00:01:50.964
. "پارک "لافولت

00:01:50.999 --> 00:01:52.700
چي ؟

00:01:52.734 --> 00:01:56.136
. يه کسي با طناب خفش کرده

00:01:59.741 --> 00:02:01.742
... حالا اميدوارم بهانه ي بهتري از تماشا کردن مسابقه

00:02:01.776 --> 00:02:03.177
... اونم تنها

00:02:03.211 --> 00:02:06.113
. داشته باشي

00:02:06.147 --> 00:02:08.215
تا وقتي که اين پرونده حل شده

00:02:08.249 --> 00:02:10.050
. تو رسما از کار محرومي

00:02:11.653 --> 00:02:13.821
. پس منتظر تماس از امور داخله باش

00:02:13.855 --> 00:02:18.158
. ميخوان در اولين فرصت باهات صحبت کنن

00:02:18.193 --> 00:02:20.160
. منظورت بازپرسيه

00:02:20.195 --> 00:02:23.263
. ميدوني که اين کارها چه طوريه پسرم

00:02:28.636 --> 00:02:30.070
. "جي"

00:02:30.105 --> 00:02:31.905
. من کسي بودم که جلوي اوون ديوونه رو گرفتم

00:02:31.940 --> 00:02:33.440
. حالا شدم مظنون -
. ميدونم -

00:02:33.475 --> 00:02:35.242
. اينو بگير اين شماره ي "دان هانس" ـه

00:02:35.276 --> 00:02:37.244
. بهترين مشاور پليس ـيه که ميشناسم

00:02:37.278 --> 00:02:38.746
. باهاش تماس بگير

00:02:38.780 --> 00:02:41.815
. بعد بهم بگو چه طوري ميخواي اين ماجرا رو پيش ببري

00:02:41.850 --> 00:02:44.918
. باور نکردنيه

00:02:44.953 --> 00:02:48.822
. هي "جين" فايل قتل "رادجر" رو ميخوام

00:02:48.857 --> 00:02:51.692
. از اون جايي که در اين قتل مزنوني اين کار کاملا غير مجازه

00:02:51.726 --> 00:02:53.093
- . بيخيال پسر - ! همين که گفتم - -
وويت" گفته اگه يه بار ديگه بهت کمک کنم"

00:02:54.362 --> 00:02:55.729
برميگردم به خدمات ترافيک

00:02:55.764 --> 00:02:57.798
. براي خيابونا و جاده خاکي ها

00:02:57.832 --> 00:02:59.800
بهت گفتم مراقب باش نگفتم ؟

00:02:59.834 --> 00:03:01.135
- . فقط بهم مظنون
شدن - تعجب کردي ؟

00:03:02.537 --> 00:03:04.538
. من کسي بودم که تو رو به اين واحد آوردم

00:03:04.572 --> 00:03:06.073
. توني" من اين کارو نکردم"

00:03:06.107 --> 00:03:07.641
. بايد ساعت ورودمو وارد کنم

00:03:07.676 --> 00:03:08.768
برو همين الان براي خودت يه وکيل پيدا کن

00:03:08.769 --> 00:03:11.111
. و دهنتم باز نکن

00:03:17.485 --> 00:03:20.354
. من نميدونم از کجا اومد بخدا

00:03:20.388 --> 00:03:22.456
. من نديدمش -
. آره ميفهمم خانم -

00:03:22.490 --> 00:03:24.358
ولي بايد شما رو از اينجا ببريم

00:03:24.392 --> 00:03:26.794
که اينا بتونن به کارشون برسن ؛ باشه ؟

00:03:28.430 --> 00:03:30.330
يه خانم مسن با قايقش وارد يه چهار راه شده

00:03:30.365 --> 00:03:32.633
. و تنها کسيه که اصلا آسيب نديده

00:03:34.169 --> 00:03:35.502
. هي محکم بشين

00:03:35.537 --> 00:03:37.071
. ميخوايم از اونجا بيرونت بياريم

00:03:42.477 --> 00:03:43.610
. باشه

00:03:43.645 --> 00:03:46.447
. بيشتر

00:03:46.481 --> 00:03:47.948
. نگهش دار

00:03:55.957 --> 00:03:57.358
. هي محکم بشين

00:03:58.960 --> 00:04:01.362
. هي راننده ي اون ماشين همکار منو با مشت زد

00:04:01.396 --> 00:04:02.763
! مرتيکه ي احمق

00:04:02.797 --> 00:04:04.665
تو خوبي؟ -
. آره -

00:04:04.699 --> 00:04:06.667
تقصير اون که نبود پس چرا فرار کرد ؟

00:04:06.701 --> 00:04:09.303
. ماشين و چک کن

00:04:16.644 --> 00:04:18.946
هي اينو چه طوري باز ميکني ؟

00:04:23.518 --> 00:04:25.519
. لعنتي

00:04:33.928 --> 00:04:37.564
. واسه همين اينقد عجله داشت

00:04:37.721 --> 00:04:45.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:46.602 --> 00:04:48.403
خوب کي ماشينمو بهم بر ميگردوني ؟

00:04:48.437 --> 00:04:50.038
خوب ماشينت مدرک جرمه و اين پرونده ي قتله

00:04:50.072 --> 00:04:51.773
. به خاطر همين براي يه مدتي توقيف ميشه

00:04:51.807 --> 00:04:53.775
بيمه اگر ماشينت در کارهاي غير قانوني
. آسيب ببينه هيچ هزينه اي رو متحمل نميشه

00:04:53.809 --> 00:04:55.510
اداره ي پليس هزينه رو متقبل ميشه ؟

00:04:55.544 --> 00:04:56.844
ميدوني چيه ؟

00:04:56.879 --> 00:04:58.446
. برو يه ماشينو از پارکينگ بردار

00:04:58.481 --> 00:05:00.848
. با مامور "پلات" پشت ميز پذيرش صحبت کن

00:05:00.883 --> 00:05:03.484
بهت يه کليد ميده باشه ؟

00:05:03.519 --> 00:05:05.086
. صاحب ماشين هيچ سابقه اي نداره

00:05:05.120 --> 00:05:06.988
گزارش سرقت ماشين از پارکينگ گاراژ حدودا يک هفته پيش

00:05:07.022 --> 00:05:08.389
. داده شده بوده

00:05:08.424 --> 00:05:10.191
هي اون تيکه بدني از صندوق عقب پيدا کرديم

00:05:10.226 --> 00:05:11.726
مفصل رانش مصنوعي بوده

00:05:11.760 --> 00:05:13.461
از "جين" خواستم که شماره سريال رو پيدا کنه

00:05:13.495 --> 00:05:14.963
. و با اسم بيمار تطبيق بده

00:05:14.997 --> 00:05:17.231
. اين روش سريع تر از تست دي ان اي جواب ميده

00:05:17.266 --> 00:05:19.334
. فقط چند ساعت وقت ميبره به جاي چند هفته

00:05:19.368 --> 00:05:21.202
خيلي خوبه که به کارهاي روزانت برگشتي

00:05:21.236 --> 00:05:25.406
. در عوض کمک هاي شخصيت

00:05:25.441 --> 00:05:27.609
. همينجوري سخت کار کنين

00:05:29.745 --> 00:05:33.781
هي تو فکر ميکني "هالستد" اين کار و کرده يا نه ؟

00:05:33.816 --> 00:05:35.216
. ليندسي" بي خيال ؛ فقط سوال کردم"

00:05:35.251 --> 00:05:36.718
. بعضي وقتا انگار اصلا تو باغ نيستي

00:05:36.752 --> 00:05:38.586
منظورت چيه ؟

00:05:38.621 --> 00:05:40.922
. هيچي

00:05:44.059 --> 00:05:47.161
. راستشو بخواي اصلا دلم براش نميسوزه

00:05:47.196 --> 00:05:49.530
پليس نظري نداره که کارِ کي ميتونه باشه ؟

00:05:49.565 --> 00:05:54.002
. ما هنوز داريم تلاش ميکنيم تکه هاي اين ماجرا رو سر هم کنيم

00:05:54.036 --> 00:05:55.637
گيل" شير داري که به اين اضافه کنم ؟"

00:05:55.671 --> 00:05:57.238
. اوه آره -
. مرسي -

00:05:57.273 --> 00:05:59.574
. متاسفم . متاسفم

00:06:05.948 --> 00:06:08.383
. منو تعليق کردن

00:06:08.417 --> 00:06:10.285
. فکر ميکنن من اين کارو کردم

00:06:10.319 --> 00:06:14.222
... پس اگه کاري کردي

00:06:14.256 --> 00:06:16.557
همين الان بهم بگو

00:06:16.592 --> 00:06:20.428
. و اين ماجرا رو با هم حل کنيم

00:06:20.462 --> 00:06:23.131
جي" من درموردش سالها فکر کردم"

00:06:23.165 --> 00:06:25.333
. اما من اين کارو نکردم

00:06:25.367 --> 00:06:27.969
بعد از تمام کارايي که براي اين خونواده انجام دادي

00:06:28.003 --> 00:06:30.839
... اگر ميخواي که من اعتراف کنم

00:06:30.873 --> 00:06:32.473
. اين کارو برات ميکنم

00:06:41.917 --> 00:06:44.018
! هي ! اون به خاطر تو مرده

00:06:44.053 --> 00:06:45.186
- ! اوه مرد - هيچ کدوم
از اينها اتفاق نميافتاد

00:06:46.488 --> 00:06:47.722
. اگر ما رو به حال خودمون ميزاشتي

00:06:47.756 --> 00:06:50.491
. لوني" خودش باعث تمام اين دردسرها شد خودت هم اينو ميدوني"

00:06:57.032 --> 00:06:59.334
. دست تنهايي

00:07:01.270 --> 00:07:03.605
. هالستد" براي قتل تحت بازرسيه"

00:07:03.639 --> 00:07:04.939
ميخواي از اين سو استفاده کني ؟

00:07:04.974 --> 00:07:06.908
. لياقت اينکه تو آگاهي باشم رو دارم

00:07:06.942 --> 00:07:09.143
. فرصت فرصته

00:07:10.379 --> 00:07:12.947
. براي اون رانِ مصنوعي يک مورد پيدا کردم

00:07:12.982 --> 00:07:15.416
دکتر "ريچارد اليوت" مشاور دي ان اي

00:07:15.451 --> 00:07:17.518
. که در دادگاه دولتي شهادت داده

00:07:17.553 --> 00:07:18.853
. آره ميشناسمش

00:07:18.888 --> 00:07:20.455
. کمکمون کرد چند تا ضارب حرفه اي رو از سر راه برداريم

00:07:20.489 --> 00:07:23.391
. همسرش ديروز ادعا کرده که ناپديد شده

00:07:23.425 --> 00:07:26.594
. کارت خوب بود

00:07:29.131 --> 00:07:33.534
. بزنيم به جاده

00:07:33.569 --> 00:07:35.036
دفترشو دو شب پيش ترک کرده

00:07:35.070 --> 00:07:36.638
. و ديگه به خونه برگشته

00:07:36.672 --> 00:07:38.406
وقتي سوار مسير ليکشور شد باهام تماس گرفت

00:07:38.440 --> 00:07:41.342
. اما بعد از اون هيچ وقت تلفنشو جواب نداد

00:07:41.377 --> 00:07:43.344
به عنوان مشاور تعقيب هاي قانوني

00:07:43.379 --> 00:07:45.346
. تهديد به مرگ شده

00:07:45.381 --> 00:07:48.516
. در صدها مورد دي ان اي شهادت داده

00:07:48.551 --> 00:07:51.152
بهش گفتم که ميخوام خودشو بازنشسته کنه

00:07:51.186 --> 00:07:55.156
. تا دوباره شروع به تدريس کنه اما کارشو دوست داشت

00:07:55.190 --> 00:07:58.293
در شرف شهادت دادن در يه دادگاه ديگه بود ؟

00:08:08.604 --> 00:08:10.605
. دادگاه فردا شروع ميشه

00:08:10.639 --> 00:08:16.010
اين يارو ؛ نيکولـاس ديوريک
. معروف به نيکِ دي جي

00:08:16.045 --> 00:08:18.413
خانم ميخوام که به مرکز شهر برين

00:08:18.447 --> 00:08:21.816
. با پليس گشت تا به بقيه ي کارها رسيدگي کنين

00:08:28.557 --> 00:08:30.725
بقيه ي کارا ؟ ها ؟

00:08:32.861 --> 00:08:35.296
. الوين" ميخوام يه جايي بري"

00:08:35.331 --> 00:08:37.165
. باشه فقط اسمو بگو بقيش با من

00:08:37.199 --> 00:08:40.902
خوب ميخواي بگي از "هالستد" چه خبر ؟

00:08:40.936 --> 00:08:43.338
. بهش گفتم دنبال انتقام گيريهاي شخصيش نباشه

00:08:43.372 --> 00:08:44.839
. شايد به حرفم گوشم نکرده

00:08:44.874 --> 00:08:46.307
پس ميخوايم بزاريم اين بچه به خاطر کارش تنبيه بشه ؟

00:08:46.342 --> 00:08:48.176
. خودش اين مساله رو درست کرده

00:08:48.210 --> 00:08:49.577
اگه نميتونه از پسش بر بياد

00:08:49.612 --> 00:08:51.746
. ديگه به واحد ما تعلق نداره

00:08:51.780 --> 00:08:54.148
. باشه

00:08:56.151 --> 00:08:57.619
. يه پليسي رو ميشناسم

00:08:57.653 --> 00:08:59.554
که متهم به حمله ي خشونت بار دستگير شد

00:08:59.588 --> 00:09:01.556
. اگه نظرتو بخوام ازت ميپرسم

00:09:10.132 --> 00:09:13.935
! ديوريک ؛ پليس شيکاگو

00:09:13.969 --> 00:09:15.703
! پليس شيکاگو

00:09:49.004 --> 00:09:51.072
کجا ميري ؟

00:09:55.945 --> 00:09:57.946
... نميتونين همينطوري وارد خونه من شين

00:09:57.980 --> 00:10:00.548
ميخواي فرار کني "نيکي" ؟

00:10:00.583 --> 00:10:03.251
! کمک

00:10:03.285 --> 00:10:04.686
يه جورايي انگار داشتي

00:10:04.720 --> 00:10:07.155
سکس خشن ميکردي

00:10:07.189 --> 00:10:08.656
... نميبيني ؟ فقط

00:10:10.626 --> 00:10:13.161
چي کار کنيم ؟ بکشيمش بالا ؟ -
. نه بزار همينجا آويزون شه -

00:10:13.195 --> 00:10:15.296
. کاريش نميشه

00:10:15.331 --> 00:10:16.865
نظري داري "ال" ؟

00:10:16.899 --> 00:10:18.333
. فکر کنم آره

00:10:20.836 --> 00:10:22.737
تو چي ميگي "نيکي" ؟

00:10:22.771 --> 00:10:25.807
... کمک

00:10:25.841 --> 00:10:27.742
. اوه هيچ حقي نداري

00:10:27.776 --> 00:10:30.578
. دقيقا زيرش
. آره دقيقا همونجا

00:10:32.181 --> 00:10:33.715
. ببُرش

00:10:45.628 --> 00:10:47.829
. خوب جواب نداد

00:10:47.863 --> 00:10:51.099
. ميخوام ادعاي حق کنم ميخوام از شهر ادعاي حق کنم

00:10:51.133 --> 00:10:53.635
. ميخوام از مادرت به خاطر به دنيا آوردن تو ادعاي حق کنم

00:10:53.669 --> 00:10:55.570
... ميخوام از پدرت به ادعاي حق کنم به خاطر حتي فکر کردن به

00:10:55.604 --> 00:10:57.105
. خفه شو

00:10:57.139 --> 00:10:59.073
با 20 سال حبس به اتهام قتل روبرو هستي

00:10:59.108 --> 00:11:02.043
. که تماما به شهادت دکتر "اليوت" بستگي داره

00:11:02.077 --> 00:11:05.313
. حالا اين به نظر من انگيزه ايه براي سر به نيست کردنشه

00:11:05.347 --> 00:11:07.949
دارم براي اون دکتر گريه ميکنم ؟

00:11:07.983 --> 00:11:09.651
. نه

00:11:09.685 --> 00:11:11.586
فکر ميکني گودباي پارتي راه ميندازم

00:11:11.620 --> 00:11:15.657
اگه واقعا نميخواستم برم ؟

00:11:15.691 --> 00:11:19.227
پس داري ميگي قتلي که بهش متهم شدي رو واقعا انجام دادي ؟

00:11:19.261 --> 00:11:23.364
مجبور به اعتراف شدم حالا که دکتر مرده

00:11:23.399 --> 00:11:25.266
. حس ميکنم گناهکار نيستم

00:11:25.301 --> 00:11:26.834
اگه تو "اليوت" رو نکشتي

00:11:26.869 --> 00:11:30.471
. خوش شانس ترين مجرم تاريخي

00:11:30.506 --> 00:11:32.373
شناختيش ؟

00:11:32.408 --> 00:11:33.975
. اين اون يارويي که فرار کرد نيست

00:11:34.009 --> 00:11:35.210
مطميني ؟

00:11:35.244 --> 00:11:37.445
. بله کاملا

00:11:37.479 --> 00:11:39.614
زمان مرگ جسد

00:11:39.648 --> 00:11:41.449
48 ساعت پيش عنوان شده

00:11:41.483 --> 00:11:43.184
همزمان با زمان ملاقات "ديجرويس" و مادرش

00:11:43.219 --> 00:11:44.819
. تو خانه ي سالمندان

00:11:44.853 --> 00:11:46.821
. دوربين ورودشو ضبط کرده

00:11:48.257 --> 00:11:49.624
. شايد اون يجورايي مرتبطه

00:11:49.658 --> 00:11:51.826
. باع عقل جور درنمياد

00:11:51.860 --> 00:11:54.963
. ولي اون يه ربطي به قضيه داره

00:11:57.700 --> 00:12:00.501
ميتوني چند تا عکس از مجرمين رو ببيني ؟

00:12:00.536 --> 00:12:01.936
. حتما

00:12:01.971 --> 00:12:03.872
. بازم خوشحال شدم از ديدنت

00:12:03.906 --> 00:12:05.106
. منم همينطور

00:12:05.140 --> 00:12:07.876
. کاش تو موقعيت بهتري بود

00:12:07.910 --> 00:12:09.544
خواهرت چطوره ؟

00:12:09.578 --> 00:12:11.112
. بهتره ممنون

00:12:11.146 --> 00:12:14.849
اخيرا دکتر "اليوت" بر عليه يک زنداني که به قيد قول شرف
. آزاد شده شهادت داده

00:12:14.884 --> 00:12:17.886
کسي رو ميشناسي ؟

00:12:21.156 --> 00:12:22.957
. اون يارو

00:12:22.992 --> 00:12:24.893
. اون همونيه که از ماشين کشيديمش بيرون

00:12:24.927 --> 00:12:27.362
. توني جانسون" از اعضاي نورس سايدر"

00:12:27.396 --> 00:12:28.696
- پس شما ميشناسينش ؟
- اين گروه فرقه اي از باند سفيد پوست هاردکور هستند

00:12:30.132 --> 00:12:31.332
- . که در زندان استيت
ويل شکل گرفتند - . آره

00:12:32.535 --> 00:12:33.835
جانستون" به دليل تجاوزهاي متعدد زندان افتاده"

00:12:33.869 --> 00:12:35.637
که بعد از درخواست از دادگاه دو هفته پيش آزاد شد

00:12:35.671 --> 00:12:39.541
. که يک انبار ماشينهاي قديمي تو "وست ليک" داره

00:12:43.179 --> 00:12:44.746
! پليس شيکاگو

00:12:46.682 --> 00:12:48.750
. انتونيو" قفل رو بشکن"

00:12:48.784 --> 00:12:51.352
. باشه

00:12:56.825 --> 00:12:58.526
. جواب نداد

00:12:58.561 --> 00:13:00.929
. بايد قفلش رو نابود کنم

00:13:25.754 --> 00:13:28.289
. هي بيا اينجا

00:13:32.261 --> 00:13:34.362
. هي مواظب باش اين اسيد هيدروکلورايده

00:13:34.396 --> 00:13:36.397
! ها ؟! اوه

00:13:51.328 --> 00:13:53.095
. پس "توني جانسون" بر حسب تصادف تو اين وان نيفتاده

00:13:53.129 --> 00:13:55.231
کالبد شکافي نشانه هاي خفگي رو گردنش پيدا کرده

00:13:55.265 --> 00:13:57.566
. يا باقي مونده هاش -
تلفنش چي ؟ -

00:13:57.601 --> 00:13:59.502
. کلي تماس با وکيلش تو 24 ساعت گذشته

00:13:59.536 --> 00:14:01.003
. اين وکيله بايد يه چيزايي بدونه

00:14:01.037 --> 00:14:03.105
. باشه با "سامر" برو يه سر به "جانستون" بزن

00:14:03.139 --> 00:14:05.274
ببين چي ميتوني پيدا کني

00:14:05.308 --> 00:14:07.276
نه صبر کن

00:14:07.310 --> 00:14:09.712
. انتونيو" تو باهاش برو"

00:14:09.746 --> 00:14:12.915
چه مشکليه اگه با "سامر" برم ؟

00:14:12.949 --> 00:14:14.350
. بگو

00:14:14.384 --> 00:14:17.386
. فکر ميکنم اگه همکارا مرد و زن باشن بهتره

00:14:18.989 --> 00:14:20.723
بريم -
"ارين" -

00:14:20.757 --> 00:14:22.658
! بمـير باو

00:14:26.563 --> 00:14:28.531
. امتياز وکالت شما تموم شده

00:14:28.565 --> 00:14:31.534
. توني جانسون" رو تو وان اسيد پيدا کرديم"

00:14:31.568 --> 00:14:34.537
چرا ميخواسته دکتر "اليوت" بميره ؟

00:14:34.571 --> 00:14:36.806
فکر ميکرد "اليوت" شواهد دي ان اي رو درست بررسي نکرده

00:14:36.840 --> 00:14:38.874
. تا به دادستان کمک کنه

00:14:38.909 --> 00:14:41.444
به نظر اون هفت سال توي زندان بود

00:14:41.478 --> 00:14:43.212
. براي جنايتي که اصلا مرتکب نشده بود

00:14:43.246 --> 00:14:45.614
تو چي فکر ميکني؟ -
من درخواست آزاديشو در دادگاه به عهده داشتم -

00:14:45.649 --> 00:14:47.183
. و زودتر از موعد از زندان آزادش کردم

00:14:47.217 --> 00:14:49.084
"پس اين طور که معلومه تحقيقات "اليوت

00:14:49.119 --> 00:14:50.486
. يه مشکلاتي داشته

00:14:50.520 --> 00:14:53.422
. به نظر مياد که به موکلاتون خيلي نزديک ميشين

00:14:53.457 --> 00:14:55.758
. من عقيده به اجراي عدالت دارم

00:14:55.792 --> 00:14:58.894
وقتي سالها به مردم کمک ميکنين تا از سيستم فاسد خلاص بشن

00:14:58.929 --> 00:15:01.597
. کم کم براتون مهم ميشه که اين چه طور زندگيشونو تحت تاثير قرار ميده

00:15:01.631 --> 00:15:04.333
. در طول 24 ساعت باهاتون کلي تماس گرفت

00:15:04.367 --> 00:15:06.135
چه چيزي مهمي بود که ميخواست باهات در ميون بزاره ؟

00:15:06.169 --> 00:15:08.437
. توني" ترسيده بود"

00:15:08.472 --> 00:15:10.005
از چه کسي ميترسيد ؟

00:15:10.040 --> 00:15:12.875
. "مردي به اسم " جيکوب سيمس

00:15:12.909 --> 00:15:14.443
. که سردسته ي باند نورس سايدر بود

00:15:14.478 --> 00:15:16.045
زماني که "توني" در زندان بود

00:15:16.079 --> 00:15:18.080
سيمس" از انبارش مراقبت ميکرد"

00:15:18.114 --> 00:15:20.649
. و براي اسقاط کردن ماشينهاي دزدي ازش استفاده ميکرد

00:15:20.684 --> 00:15:23.419
. وقتي که از زندان آزاد شد سر کار با هم بحثشون شد

00:15:23.453 --> 00:15:25.988
و "جانسون" فکر ميکرد شما چه طور ميتونستين ازش محافظت کنين ؟

00:15:26.022 --> 00:15:28.424
. من گاهي بهش پيشنهادهاي قانوني ميدادم

00:15:28.458 --> 00:15:32.795
پيشنهادهاي قانوني براي کارهاي غير قانوني ؟

00:15:32.829 --> 00:15:34.663
. بي خيال با من شوخي نکن

00:15:34.698 --> 00:15:37.466
وقتي با کسي مثل "سيمس" کار ميکني

00:15:37.501 --> 00:15:40.302
. از هرجاي ضررو بگيري فايده است

00:16:00.824 --> 00:16:02.725
... "تعقيب "راديگرز

00:16:02.759 --> 00:16:04.593
... چندين بار به خاطرش ازت شکايت شده

00:16:04.628 --> 00:16:08.397
. پليسهايي رو ديدم که به خاطر کمتر از اين از کار بي کار شدن

00:16:10.333 --> 00:16:12.935
. ميخوام از اينجا برم

00:16:12.969 --> 00:16:16.372
. اميدوار بودم که زرنگ تر باشي

00:16:16.406 --> 00:16:18.774
يک بيانيه ي رسمي به امور داخله ارائه کن

00:16:18.809 --> 00:16:21.877
. تا فردا از همه ي اين حرفا خلاص ميشي

00:16:24.781 --> 00:16:28.717
. تنها چيزي که عليه من داري چند تا عکس در حال رانندگيه

00:16:34.825 --> 00:16:37.226
فکر ميکني "هالستد" اين کارو کرده؟

00:16:37.260 --> 00:16:39.995
فکر ميکني اگه ميدونستم بهت ميگفتم ؟

00:16:40.030 --> 00:16:41.664
. باشه

00:16:41.698 --> 00:16:43.332
دليل دومي که اينجا خواستمت اينه که

00:16:43.366 --> 00:16:45.468
. بايد بيشتر حواست بهش ميبود

00:16:45.502 --> 00:16:47.203
داري ميگي که من مقصرم ؟

00:16:47.237 --> 00:16:49.538
. آدم تو بود ؛ تو به اين واحد آورديش

00:16:49.573 --> 00:16:52.875
بعد از تمام کارهايي که خودت انجام دادي
داري در مورد من قضاوت ميکني ؟

00:16:52.909 --> 00:16:55.177
. همين يه هفته پيش بهت دستبند زدن

00:16:55.212 --> 00:16:57.413
. دستبندي که از شرش خلاص شدم

00:16:57.447 --> 00:17:00.249
روز اولي که ميخواستي اين بچه رو به اين واحد بياري بهت گفتم

00:17:00.283 --> 00:17:01.617
. باشه

00:17:01.651 --> 00:17:03.819
اما تو مسئول تمام کارهاشي

00:17:07.157 --> 00:17:10.326
. "حرفم هنوز عوض نشده "انتونيو

00:17:10.360 --> 00:17:11.761
- بله ؟
- . انبار اسقاط ماشينهاي نورس سايدر

00:17:13.130 --> 00:17:14.630
يک ليست از پلاک ماشينهايي

00:17:14.664 --> 00:17:16.198
که پيدا کرديم تهيه کردم

00:17:16.233 --> 00:17:17.867
. محض احتياط يه اخطار اعلام کردم

00:17:17.901 --> 00:17:19.869
نيم ساعت پيش پليس روزمنت يک فورد پيدا کرد

00:17:19.903 --> 00:17:21.303
با پلاک دزدي

00:17:21.338 --> 00:17:24.640
. تو پارکينگ مرکز همايش

00:17:27.310 --> 00:17:30.613
. پليس روزمنت تو موقعيت و آماده براي حرکت

00:17:30.647 --> 00:17:33.082
.پليس روزمنت بلند شو, بلند شو

00:17:33.116 --> 00:17:37.253
. منتظر ميمونيم تا مظنون شناسايي بشه

00:17:37.287 --> 00:17:40.222
. ميخوام تمام درهاي خروجي رو ببندين

00:17:40.257 --> 00:17:43.192
چشمتون رو ماشينها باشه

00:17:43.226 --> 00:17:44.360
- ... خب - بگو
بدترين جاي دنيا براي

00:17:45.796 --> 00:17:47.096
گرفتـن يک مظنون کجاست ؟

00:17:47.130 --> 00:17:49.432
اولينسکي" "سيمس" رو شناسايي کردي ؟"

00:17:49.466 --> 00:17:51.467
آره داره خارج ميشه

00:17:51.501 --> 00:17:55.404
. و يک اسلحه مدل جديد هم خريده

00:17:55.439 --> 00:17:58.507
خوب هيچ کس خودشو نشون نده تا "سيمس" اسلحشو بزاره

00:17:58.542 --> 00:18:00.810
. تو ماشينش و از پارکينگ خارج شده

00:18:00.844 --> 00:18:02.645
. فقط محاصرش ميکنيم

00:18:05.949 --> 00:18:08.918
. پليس هاي گشت در مقابل مستقر شن

00:18:08.952 --> 00:18:11.086
. 10-4 حرکت کنين

00:18:26.136 --> 00:18:28.237
. مظنون غير مسلحه. حرکت کنين

00:18:28.271 --> 00:18:30.806
. داره زود اقدام ميکنه -
. پليس روزمنت برگردين به موقعيتتون -

00:18:30.841 --> 00:18:33.075
. روزمنت عقب نشيني کنين

00:18:33.110 --> 00:18:35.044
! ايست ! پليس

00:18:43.520 --> 00:18:45.154
. همه هواستون به هدف گيريتون باشه

00:18:45.188 --> 00:18:47.223
. غير نظامي هاي همه جا هستند

00:19:08.645 --> 00:19:10.312
! پليس ! اسلحتو بنداز

00:19:14.084 --> 00:19:15.584
کجا رفت ؟

00:19:17.621 --> 00:19:19.822
. پخش شين

00:19:19.856 --> 00:19:22.425
. پيداش کنين

00:19:22.459 --> 00:19:24.260
. سرجاتون بمونين

00:19:24.294 --> 00:19:26.729
. آروم باشين ! اون سمتي

00:19:35.746 --> 00:19:37.914
افسر پليس روزمنت که بهش شليک شد

00:19:37.948 --> 00:19:39.949
. در راه بيمارستان فوت کرد

00:19:39.984 --> 00:19:43.052
. زن و دو تا بچه داشته

00:19:43.087 --> 00:19:47.724
. اون يارو رو هم گم کرديم

00:19:47.758 --> 00:19:51.594
. پس هر سوراخي رو ميگرديم تا پيداش کنيم

00:20:00.130 --> 00:20:01.964
. هي

00:20:01.998 --> 00:20:04.333
تو خوبي ؟

00:20:04.367 --> 00:20:07.002
. آره

00:20:10.306 --> 00:20:13.609
اين اولين بارت بود که از اسلحت استفاده کردي ؟

00:20:14.677 --> 00:20:16.578
. آره

00:20:18.248 --> 00:20:19.882
خوب کي کارت تموم ميشه ؟

00:20:19.916 --> 00:20:21.416
از اينجا ميريم بيرون باشه ؟

00:20:26.890 --> 00:20:29.091
. ممنونم اومدي ديدنم

00:20:29.125 --> 00:20:31.927
چي شده ؟ -
تو اون کارو کردي ؟ -

00:20:31.961 --> 00:20:33.595
... من که بهت گفتم

00:20:33.630 --> 00:20:35.764
تو اين کارو کردي ؟ -
نه -

00:20:38.134 --> 00:20:39.768
اگه ميخواستم "لوني رادجر" رو بکشم

00:20:39.803 --> 00:20:41.270
همون شبي که اقدام به تجاوز کرد ميکشتمش

00:20:41.304 --> 00:20:43.772
. همون شبي که "بن کورسون" و کشت

00:20:43.807 --> 00:20:46.175
. و منم بهش اينقد نزديک بودم

00:20:55.218 --> 00:20:56.952
. "پرونده ي قتل "لوني راديگر

00:20:56.986 --> 00:20:58.554
. هيچ کس نميفهمه از کجا گيرش آوردي

00:21:05.382 --> 00:21:08.851
توني جانسون" چيزي درباره ي "جيکوب سيمس" نگفت ؟"

00:21:08.885 --> 00:21:10.986
. چيز خاصي که يادم باشه نه

00:21:11.021 --> 00:21:14.823
انبار اسلحه يا جايي براي دور هم جمع شدن ؟

00:21:14.858 --> 00:21:17.593
يه جاي غير قانوني که بتونيم اونجا پيداش کنيم ؟

00:21:17.627 --> 00:21:20.496
. بايد اينو بدونين که من فقط وکيل "جانستون" بودم

00:21:20.530 --> 00:21:22.531
. و ما در مورد مسايل ديگه با هم صحبت نکرديم

00:21:22.565 --> 00:21:25.167
. بابا گفت بهت بگم شام آماده ست

00:21:25.201 --> 00:21:27.803
باشه شما دو تا شامتونو شروع کنين منم ميام

00:21:27.837 --> 00:21:29.171
همه چي روبراهه ؟

00:21:29.205 --> 00:21:32.207
. آره عزيزم در مورد کاره

00:21:32.242 --> 00:21:33.642
. باشه

00:21:37.380 --> 00:21:42.351
. ببين لازم نيست بهت بگم که "سيمس" ديوونه شده

00:21:42.385 --> 00:21:44.053
ميتونه از اين ماجرا خلاص شه

00:21:44.087 --> 00:21:46.956
. و ميفهمه که تو يه چيزي گفتي

00:21:49.359 --> 00:21:53.762
. اين احتمال هست که بياد اينجا

00:21:55.632 --> 00:21:58.834
. نميدونم

00:21:58.869 --> 00:22:01.003
شايد دلم ميخواست يکي از اون پليسايي باشم

00:22:01.037 --> 00:22:03.672
. که تمام دوران کارشون از اسلحشون شليک نميکنن

00:22:03.707 --> 00:22:05.708
تو ميخواستي وارد واحد ما بشي نه ؟

00:22:05.742 --> 00:22:07.376
. آره، البته

00:22:07.410 --> 00:22:08.978
پس به نظر من خوبه که اولين شليکت الان بود

00:22:09.012 --> 00:22:10.746
چون بهت قول ميدم اين آخرين بارت نخواهد بود

00:22:10.780 --> 00:22:13.549
. که از اسلحت استفاده ميکني

00:22:13.583 --> 00:22:15.284
تو چه طور ؟ تو چه حقه اي به کار ميبري ؟

00:22:15.318 --> 00:22:16.619
. واقعا دربارش فکر نميکنم

00:22:16.653 --> 00:22:18.787
اوه پس احساساتتو دفن ميکني

00:22:18.822 --> 00:22:20.055
- . مثل مرداي معمولي - .
نه اين عمدي نيست يا اين چيزا

00:22:21.491 --> 00:22:23.259
. من فقط حقيقتش برام مهم نيست

00:22:23.293 --> 00:22:26.629
اصلا به کسي که ميکشي فکر نميکني ؟

00:22:26.663 --> 00:22:30.232
... عموم هميشه يه داستاني درباره ي دو تا ميمون ميگفت

00:22:30.267 --> 00:22:31.700
. خب

00:22:31.735 --> 00:22:34.403
که يه دختر خود سر و تو "ريوربانک" پيدا ميکنن ؛ خب ؟

00:22:34.437 --> 00:22:36.305
... يکي از اون ميمونا به اون يکي ميگه

00:22:36.339 --> 00:22:39.141
! ميمون جوونتره -
خب -

00:22:39.175 --> 00:22:41.977
. اين بعد از اينه که از رودخونه عبور ميکنن

00:22:42.012 --> 00:22:43.145
... هووم

00:22:43.179 --> 00:22:45.080
... آه

00:22:45.115 --> 00:22:48.417
. نتيجه اينه که وقتي از رودخونه عبور ميکني مشکلاتتو با خودت نبر

00:22:51.354 --> 00:22:52.888
ميمونها ؟

00:22:52.923 --> 00:22:54.924
. ميمونها

00:22:54.958 --> 00:22:57.059
. ممنون براي .. ممنون بابت نوشيدني

00:22:57.093 --> 00:22:58.327
. خواهش

00:22:58.361 --> 00:23:00.129
. هر موقع ميخواي حرف بزني من همين دور و برم

00:23:00.163 --> 00:23:02.965
باشه ؟ -
. خوب -

00:23:21.218 --> 00:23:22.618
. واقعا ببخشين

00:23:22.652 --> 00:23:24.286
... نه من

00:23:25.455 --> 00:23:29.058
. نه هي مشکلي نيست

00:24:01.858 --> 00:24:03.859
. هي

00:24:03.893 --> 00:24:05.327
. فکر کردم داري چيزي ميخوري

00:24:05.362 --> 00:24:07.062
. يک مرد نبايد تنها نوشيدني بخوره

00:24:12.402 --> 00:24:15.170
تو "تريلر پارک" بزرگ شدي ؟

00:24:15.205 --> 00:24:17.172
هر دو يه کار و ميکنن نه ؟

00:24:20.243 --> 00:24:21.777
. آره

00:24:25.181 --> 00:24:30.085
. ميدوني يه بار نشان و وسيله هامو ازم گرفتن

00:24:30.120 --> 00:24:32.321
. بدترين احساس دنياست

00:24:32.355 --> 00:24:34.590
مسئله ي "براوني" بود ؟

00:24:36.660 --> 00:24:40.629
... خب

00:24:41.865 --> 00:24:47.036
هيچ کس توقع نداشت زنده تحويلش بديم

00:24:47.070 --> 00:24:51.140
. ما هم تصميم گرفتيم اصلا تحويلش نديم

00:24:52.842 --> 00:24:56.512
وويت" مجبورت کرد اين کارو بکني ؟"

00:24:56.546 --> 00:24:59.315
. هيچ کس کسي رو اون شب مجبور نکرد

00:25:01.718 --> 00:25:03.886
. من "لوني" رو نکشتم

00:25:03.920 --> 00:25:07.790
... هي

00:25:07.824 --> 00:25:09.425
. اين کار آسوني نيست

00:25:19.135 --> 00:25:21.270
ميشه نظرتو درباره ي يه چيزي بپرسم ؟

00:25:21.304 --> 00:25:22.438
. آره آره

00:25:27.143 --> 00:25:32.348
فيل راديگر" اظهارات خودشو بيان کرد"

00:25:32.382 --> 00:25:34.850
... و گفته

00:25:34.885 --> 00:25:37.286
. که پسرش اصلا اون شب خوبه بر نگشته

00:25:41.091 --> 00:25:44.193
. اما من ميدونم که برگشته

00:25:51.268 --> 00:25:55.604
اين بمب من کجاست ؟

00:25:55.639 --> 00:25:57.907
چي ؟

00:25:57.941 --> 00:26:00.943
. نگهدارنده ي کاغذ

00:26:00.977 --> 00:26:03.579
. وقتي از اکادمي فارغ التحصيل شدم کادو گرفتم

00:26:03.613 --> 00:26:05.748
... اگه اين دور و بر نباشه

00:26:05.782 --> 00:26:07.783
هي "پلات" داره اعانه جمع ميکنه

00:26:07.817 --> 00:26:09.485
. براي پليس روزمنتي که کشته شد

00:26:09.519 --> 00:26:11.553
هرچي بيشتر خرج کنين

00:26:14.758 --> 00:26:16.125
. بيشتر سپاسگذار ميشم

00:26:16.159 --> 00:26:18.527
.اميدوارم "برجيس" شروع به گريه نکنه که پول نداره

00:26:20.030 --> 00:26:22.298
. برام مهم نيست"وويت" يا هر کس ديگه در مورد چه طور فکر ميکنه

00:26:22.332 --> 00:26:23.732
- اما تا وقتي که اين افتخارو داري که
روي اون صندلي بشيني - . مسيووليتت با منه

00:26:28.171 --> 00:26:31.207
. ميبينم من تنها کسي نيستم که از زندگي اجتماعي بي بهره ام

00:26:31.241 --> 00:26:34.510
بازرسها دارن صحنه ي جرم و در محدوده ي انبار بررسي ميکنن

00:26:34.544 --> 00:26:36.212
چند صد گرم مواد پيدا کردن

00:26:36.246 --> 00:26:40.115
. يه انبار مخفي اسلحه و اين

00:26:40.150 --> 00:26:42.551
... وکيلي که قبلا باهاش مصاحبه کردين

00:26:42.586 --> 00:26:45.387
. فکر کنم بخواي بياريش اينجا

00:26:52.596 --> 00:26:55.798
. خاموشش کن

00:26:55.832 --> 00:26:57.233
. لطفا

00:27:05.569 --> 00:27:08.872
. فکر کنم کسي که فيلم برداري ميکنه شوهرت نيست

00:27:08.906 --> 00:27:10.673
. معلومه که نيست

00:27:10.708 --> 00:27:12.442
پس کيه ؟

00:27:14.445 --> 00:27:18.281
ميخواي شوهرت و بيارم اينجا تا اين فيلم و ببينه ؟

00:27:18.316 --> 00:27:20.116
. "توني جانسون"

00:27:22.286 --> 00:27:24.387
. منو مجبور کردن

00:27:24.422 --> 00:27:27.390
. اين طور که به نظر مياد داشتي لذت ميبردي

00:27:27.425 --> 00:27:31.594
وقتي "جيکوب سيمس" رو ديدم که داشتم
. روي درخواست "جانستون" کار ميکردم

00:27:31.629 --> 00:27:35.031
. به شهادتش براي پرونده نياز داشتم

00:27:35.066 --> 00:27:37.434
. در چند سال گذشته شروع به تهديدم کرد

00:27:37.468 --> 00:27:41.271
چرا به پليس اطلاع ندادي ؟

00:27:41.305 --> 00:27:43.707
. ميدوني که چه جور آدمايي هستند

00:27:43.741 --> 00:27:46.109
. تهديدم کرد

00:27:46.143 --> 00:27:49.679
. گفت که اگه کاري رو که ميخواد نکنم ازم ماليات خوانواده ميگيره

00:27:49.714 --> 00:27:51.181
اگر باهاش نخوابم

00:27:51.215 --> 00:27:53.717
. شوهر و دخترمو ميکشه

00:27:53.751 --> 00:27:56.686
. گفت که ويديو رو به هرکسي که ميشناسم ميفرسته

00:28:03.027 --> 00:28:04.494
خب تو چه فکري ميکني ؟

00:28:04.528 --> 00:28:07.230
. شايد "جانستون" و "سيمس" سر اين دختره با هم بحثشون شده

00:28:07.344 --> 00:28:10.547
. اما اين دليلي براي تکه تکه کردن دکتر "اليوت" نميشه

00:28:10.581 --> 00:28:14.617
. يکي رو ميشناسم که قبلاً عضو نورث سايدر بوده

00:28:14.652 --> 00:28:17.153
... شايد يه چيزي بدونه

00:28:17.188 --> 00:28:20.123
!تو و يک نژادپرست ؟

00:28:20.157 --> 00:28:22.392
! اونم اين طوري

00:28:28.632 --> 00:28:30.233
.. ممکنه -
. آره حتما -

00:28:30.267 --> 00:28:32.268
. ممنون

00:28:32.303 --> 00:28:34.204
. من خونه خراب کن نيستم

00:28:34.238 --> 00:28:35.705
شوخي ميکني ؟

00:28:35.739 --> 00:28:37.207
. تو درستکار ترين پليس اين مرکزي

00:28:37.241 --> 00:28:39.109
. پس ميتونيم بگيم اتفاقي که پيش اومد هرگز اتفاق نيفتاد

00:28:39.143 --> 00:28:40.310
. هي "برجيس" ببين

00:28:40.344 --> 00:28:42.245
. خواهش ميکنم

00:28:42.279 --> 00:28:43.680
. بزار ماجرا رو دوستانه نگه داريم

00:28:48.452 --> 00:28:51.454
از حافظه ام پاکش کردم . خوبه ؟

00:28:58.829 --> 00:29:02.866
روزک" داشت ميگفت که پارک دوبل کردم

00:29:02.900 --> 00:29:04.934
. به خاطر همين دارم ميرم ماشينمو جابجا کنم

00:29:07.138 --> 00:29:10.173
. اوه آره اتفاقا دنبالش بودم

00:29:10.207 --> 00:29:12.876
. بزار ببينم.. اوم بزار ببينم چه قدر پول همرامه

00:29:12.910 --> 00:29:15.612
. خوبه بفرمايين

00:30:01.459 --> 00:30:04.728
تو اظهاراتت به پليس گفتي

00:30:04.762 --> 00:30:07.897
که "لونير" و بعد از ساعت 10 شب نديدي

00:30:07.932 --> 00:30:11.234
. گفتي که براي رانندگي رفت بيرون و ديگه برنگشت

00:30:17.608 --> 00:30:20.410
من اون شب "لوني" رو تعقيب ميکردم

00:30:20.444 --> 00:30:23.179
و بعد از اينکه اين عکس هاي گرفته شد

00:30:23.214 --> 00:30:26.783
. ديدم که وارد خونه ي تو شد

00:30:35.559 --> 00:30:39.596
لوني" از جستجو کردن خسته شد و رفت خونه"

00:30:39.630 --> 00:30:41.998
طبق زمان مرگ

00:30:42.033 --> 00:30:47.470
. يک ساعت بعد از گرفته شدن اين عکس کشته شد

00:30:52.576 --> 00:30:56.179
پسرت تو پارک لافولت کشته نشده بود نه؟

00:30:57.982 --> 00:31:00.316
. تو اصلا نميفهمي داري چي ميگي

00:31:06.991 --> 00:31:08.758
فيل" کجا ميري ؟"

00:31:15.066 --> 00:31:17.067
. تو کشتيش

00:31:19.837 --> 00:31:22.105
. اون مريض بود

00:31:24.208 --> 00:31:28.011
. تمام اون سالها من ازش دفاع کردم

00:31:39.490 --> 00:31:42.358
هنوز تنباکو ميکشي ؟

00:31:42.393 --> 00:31:44.194
. با افسر عفو مشروطت صحبت کردم

00:31:44.228 --> 00:31:46.930
ظاهرا يه شهروند نمونه اي

00:31:46.964 --> 00:31:48.932
. به جز اون مورد رانندگي در حالت مستي

00:31:48.966 --> 00:31:51.634
. تيم خرسها باختند منم يک کم زياده روي کردم

00:31:51.669 --> 00:31:53.303
خوب چي ميخواي ؟

00:31:53.337 --> 00:31:55.505
ميدونم که سالها پيش از گروه نورس سايدر بيرون اومدي

00:31:55.539 --> 00:31:58.575
. اما من دنبال اطلاعاتي درباره ي يکي از اعضاي باند "جيکوب سيمس" ـم

00:31:58.609 --> 00:32:01.945
. تو اخبار ديدم يه پليس رو کشته

00:32:01.979 --> 00:32:03.980
. اگه من جاي اون بودم اين دور و بر نميموندم

00:32:04.014 --> 00:32:06.483
,آره بيرون از شيکاگو, جاده ها

00:32:06.517 --> 00:32:08.151
. ترمينالها اخطار اعلام کرديم

00:32:08.185 --> 00:32:09.919
فکر ميکنم تو بدوني

00:32:09.954 --> 00:32:12.188
. اگه نورس سايدرها راه مخفي داشته باشن

00:32:12.223 --> 00:32:14.624
ميدوني مشکل طبق قانون کار کردن چيه؟

00:32:14.658 --> 00:32:17.027
. مجبور شدم صورتحسابامو پرداخت کنم

00:32:17.061 --> 00:32:18.695
. اين مرد بايد تشويق بشه

00:32:18.729 --> 00:32:20.297
تو اطلاعاتي رو به من بده که به درد بخوره

00:32:20.331 --> 00:32:22.198
. منم صورتحساباتو پرداخت ميکنم

00:32:25.870 --> 00:32:27.771
نورس سايدرهاي تنها باند شيکاگو هستند

00:32:27.805 --> 00:32:29.506
. که با مواد درست کردن جلو ميرن

00:32:29.540 --> 00:32:31.675
يه کاميون دارن با جامخفي دارن

00:32:31.709 --> 00:32:34.344
. که هر روز از شيکاگو به ايندياناپوليس فرستاده ميشه

00:32:34.378 --> 00:32:36.546
اسم اين شرکت حمل و نقل رو ميدوني ؟

00:32:36.580 --> 00:32:38.982
. نه هر چند ماه اسمشونو عوض ميکنن

00:32:39.016 --> 00:32:43.720
. اما يادمه از يک محل حمل و نقل در جنوب ريسين استفاده ميکردند

00:32:43.754 --> 00:32:46.956
. فعلا اين مقدار رو داشته باش

00:32:49.694 --> 00:32:50.860
- کدوم يکي ؟
- . اين همونيه که بايد پيدا کنيم

00:32:52.296 --> 00:32:53.730
اگه "سيم" يکي از اونا باشه

00:32:53.764 --> 00:32:55.999
. دماي بدنشو با اين ميشه پيدا کرد

00:32:56.033 --> 00:32:58.001
. باشه اينجا بمون تا وقتي بهت نياز داشته باشيم

00:33:02.006 --> 00:33:03.740
محموله ي بعدي به اينديا پوليس چه وقته ؟

00:33:03.774 --> 00:33:08.578
... سه تا محموله داريم بارانداز 3,12,و 16

00:33:08.612 --> 00:33:11.581
. انتونيو" بارانداز 12 و 16 رو بررسي کن"

00:33:11.615 --> 00:33:12.882
. ما هم ميريم سراغ شماره 3

00:33:12.917 --> 00:33:15.018
چرا تو دفتر منتظر نميمونين ؟

00:33:17.088 --> 00:33:18.555
. يه تصوير لازم دارم

00:33:41.479 --> 00:33:44.914
! "پليس شيکاگو "جيکوب سيمس

00:33:56.293 --> 00:33:58.128
! بندازش

00:34:05.122 --> 00:34:06.756
! من باهاشم ! برو

00:34:06.790 --> 00:34:08.491
آدام ؟ -
. بهم شليک شد -

00:34:08.525 --> 00:34:10.126
. بي خيال صبر کن ببينم

00:34:10.160 --> 00:34:12.328
. خوبه خوبه جليقه متوقفش کرده

00:34:12.362 --> 00:34:13.829
. حالت خوبه حالت خوبه

00:34:13.864 --> 00:34:15.164
- . نفس عميق بکش - . خوبي

00:34:38.088 --> 00:34:39.422
- . همونجا بمون - . سرجا بمون

00:34:40.691 --> 00:34:41.991
. همونجا بمون

00:34:56.139 --> 00:34:57.473
. جاسوس خوبي بود

00:34:58.876 --> 00:35:01.544
. ميتوني گزارشتو در موردش بنويسي

00:35:03.080 --> 00:35:05.047
. بهش دستبند بزنين

00:35:06.984 --> 00:35:08.351
بايد اين مورد رو ذکر کنم

00:35:08.385 --> 00:35:13.389
که به مظنون غير مسلح شليک کردي ؟

00:35:13.423 --> 00:35:16.926
. نه ميتوني اون بخشو حذف کني

00:35:21.865 --> 00:35:24.333
! آه ! آخ

00:35:28.839 --> 00:35:30.973
... "خوب "جيکوب سيمس

00:35:31.008 --> 00:35:33.309
. چيزاي جالبي براي گفتن داشت

00:35:33.343 --> 00:35:37.680
. فقط خوشحالم که نهايتا اون حيوونو دستگير کردين

00:35:37.714 --> 00:35:40.550
. پروندتو از وکيل ايالتي به دست آورديم

00:35:40.584 --> 00:35:42.084
دکتر "اليوت" دليلي بود که

00:35:42.119 --> 00:35:44.253
از 10 پرونده 8 تاشو باختي

00:35:44.288 --> 00:35:46.856
.و قرار بود که در ماه آينده در دادگاه باهاش رو در رو بشي

00:35:46.890 --> 00:35:50.259
. من چندين پرونده در ماه آينده دارم

00:35:50.294 --> 00:35:53.296
. همچنين با همکار قانونيت صحبت کرديم

00:35:53.330 --> 00:35:55.731
گفتند که باختت در پرونده هات بيشتر از بردنت بوده

00:35:55.766 --> 00:35:57.867
. و به زودي از شرکت اخراج ميشي

00:35:57.901 --> 00:36:01.037
فکر کنم "اليوت" داشت به قيمت مشارکتت

00:36:01.071 --> 00:36:03.039
در سهام شرکت تموم ميشد

00:36:03.073 --> 00:36:05.875
. خونه ي ميليونيت در لينکون پارک

00:36:10.447 --> 00:36:13.349
دارين ميگين من دکتر "اليوت" رو کشتم ؟

00:36:13.383 --> 00:36:15.751
. نه

00:36:15.786 --> 00:36:17.687
. اون فيلمي که تهيه کردي

00:36:17.721 --> 00:36:19.922
من فکر ميکنم تو "سيمي" و "جانستون" رو فريب دادي

00:36:19.957 --> 00:36:21.757
. که اين کارو برات بکنن

00:36:21.792 --> 00:36:23.960
... يکي از اونها تو سر به نيست کردن جسد موفق نشد

00:36:23.994 --> 00:36:26.629
. اون يکي هم کشتش که نتونه اعتراف کنه

00:36:26.663 --> 00:36:30.132
بعد تو ما رو به سمت "سيمس" هدايت کردي
. تا خرابکاريهاي خودتو پاک کني

00:36:32.703 --> 00:36:34.403
. من قرباني شدم

00:36:34.438 --> 00:36:38.074
ميخواين اتهام يه نژاد پرست

00:36:38.108 --> 00:36:42.111
سابقه دار با اختلال شخصيتي رو قبول کنيد يا من ؟

00:36:42.145 --> 00:36:44.814
. به شخصه ؟ مورد اول

00:36:49.319 --> 00:36:52.388
. ثابت کن

00:36:54.191 --> 00:36:57.059
ميخوايم بي خيالش بشيم ؟ -
چه مدرکي عليه اون داريم ؟ -

00:36:57.094 --> 00:36:58.995
. شواهدي که با اون دو مظنون بوده

00:36:59.029 --> 00:37:00.496
چي ؟ دو سابقه دار و يه فيلم سکس ؟

00:37:00.531 --> 00:37:01.998
. نه بي خيالش شين

00:37:02.032 --> 00:37:03.332
پروندشو بفرستين دادگاه ايالتي

00:37:03.367 --> 00:37:05.868
. ببينيم اين تا کجا پيش ميره

00:37:09.206 --> 00:37:11.974
. شنيدم "فيل راديگر" رو اينجا آوردن

00:37:12.009 --> 00:37:14.243
هيچ وقت نميخواستم باور کنم که

00:37:14.278 --> 00:37:19.248
. پسرم ميتونست يک همچين کاري رو انجام بده

00:37:19.283 --> 00:37:23.452
.. چند تا عکس از کامپيوترش پيدا کردم

00:37:23.487 --> 00:37:25.655
... پسرها

00:37:25.689 --> 00:37:28.257
. "هم سن پسر "کورسن

00:37:30.627 --> 00:37:35.264
. باهاش جروبحث کردم

00:37:35.299 --> 00:37:37.867
چطور "لوني" رو کشتي ؟

00:37:41.004 --> 00:37:44.373
. با هم دعوامون شد

00:37:44.408 --> 00:37:49.512
... يه کمربند برداشتم

00:37:49.546 --> 00:37:51.714
. و خفش کردم

00:37:57.221 --> 00:37:59.755
. بعد جنازه رو تو پارک گذاشتي

00:38:13.937 --> 00:38:17.106
. هي خوشحالم برگشتي

00:38:17.140 --> 00:38:19.308
. اينم وسايلت

00:38:19.343 --> 00:38:21.644
همه دعوتيم براي نوشيدني ؟

00:38:21.678 --> 00:38:25.815
. نه يه جايي هست که بايد برم

00:38:25.849 --> 00:38:28.584
. هي

00:38:28.619 --> 00:38:31.020
. حتي يه لحظه هم بهت شک نکردم داداش

00:38:39.696 --> 00:38:42.265
بين تو و اين دردسر چي مي گذره ؟

00:38:42.299 --> 00:38:44.400
روزک ؟"

00:38:44.434 --> 00:38:46.335
. هيچي اون که نامزد داره

00:38:46.370 --> 00:38:48.938
. "من سالهاست که پليسم "برجيس

00:38:48.972 --> 00:38:51.707
من رفتار آدمها رو ميشناسم و
. رفتار تو ميگه که باهاش يه رابطه اي داري

00:38:51.742 --> 00:38:52.909
. اصلا گروهبان

00:38:52.943 --> 00:38:54.710
تو چند سالته؟ -
. 26 -

00:38:56.213 --> 00:38:58.014
. يک چيزي بهت ميگم برجيس

00:38:58.048 --> 00:38:59.816
چي ؟

00:38:59.850 --> 00:39:02.818
چرا وقتي جووني خوش نگذروني ؟

00:39:02.853 --> 00:39:04.820
خدا ميدونه منم وقتي جوون بودم

00:39:04.855 --> 00:39:09.492
. از اون ميوه ي ممنوعه توي اين سالها به سهم خودم خوردم

00:39:14.565 --> 00:39:18.801
هي "ال" تو هم قبل از ازدواج پاهات سست شد ؟

00:39:18.836 --> 00:39:20.603
دودل شدي بچه ؟

00:39:20.637 --> 00:39:22.972
. نه منظورم اينه که , شايد, آره

00:39:23.006 --> 00:39:24.440
. خيلي دارم بهش فکر ميکنم

00:39:24.474 --> 00:39:27.743
... دارم به زندگيم فکر ميکنم

00:39:27.778 --> 00:39:31.881
. آره خوب دخترم بهترين چيزيه که دارم

00:39:31.915 --> 00:39:34.584
... اين طور که معلومه "وندي" مامان خوبيه اما

00:39:34.618 --> 00:39:36.686
آره آره و

00:39:36.720 --> 00:39:39.055
. اگه ازدواجت درست پيش نره کاري نميتوني بکني

00:39:39.089 --> 00:39:41.224
... اما

00:39:41.258 --> 00:39:44.026
. بچه هات اونها هميشه هستند

00:40:25.335 --> 00:40:27.537
اينجا چي کار ميکني؟

00:40:32.276 --> 00:40:35.845
. پس اين اينجاست -
. آره -

00:40:35.879 --> 00:40:38.714
... من

00:40:38.749 --> 00:40:40.283
من خوردم به ميزت

00:40:40.317 --> 00:40:42.084
. اين هم يهو افتاد تو جيبم

00:40:42.119 --> 00:40:43.953
و تا رسيدم به پارکينگ

00:40:43.987 --> 00:40:45.888
... وقت نداشتم که برگردم

00:40:45.923 --> 00:40:48.624
... به همين دليل

00:40:48.659 --> 00:40:50.693
. الان اينجام

00:40:53.197 --> 00:40:56.766
اين بدترين بهانه ايه که يه مرد ميتوني استفاده کنه

00:40:56.800 --> 00:40:58.334
. که وارد آپارتمان من بشه

00:40:58.368 --> 00:41:01.871
. توقع تشکر داشتم

00:41:01.905 --> 00:41:04.607
. ممنون

00:41:16.119 --> 00:41:19.255
. بايد صبح خيلي زود شروع به کار کنم

00:41:19.289 --> 00:41:22.391
. آره آره حتما

00:41:24.628 --> 00:41:27.129
. ميبينمت

00:41:29.666 --> 00:41:32.935
. باشه

00:41:32.970 --> 00:41:37.039
... اما منظورم اينه که تو اين همه راه اومدي و

00:41:37.074 --> 00:41:40.409
. آره -
. پس شايد ... يه بار ديگه

00:41:48.185 --> 00:41:50.953
. اوه لعنتي

00:41:53.624 --> 00:41:55.625
. شب بخير

00:41:57.695 --> 00:41:59.228
. برو

00:41:59.500 --> 00:42:06.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.