WEBVTT

00:00:01.814 --> 00:00:03.214
اگر يه زندگي ميخواي

00:00:03.628 --> 00:00:05.364
... بهتر از زندگي که داري

00:00:05.669 --> 00:00:07.898
. کمکت ميکنم که به سمت ديگه برسي

00:00:07.937 --> 00:00:09.345
. نميتونم -
! الو -

00:00:09.956 --> 00:00:12.372
اين دفعه ي اول بود که با اسلحت شليک کردي ؟ -
آره -

00:00:14.664 --> 00:00:16.744
. من همين اطرافم هر وقت که خواستي صحبت کني

00:00:18.730 --> 00:00:20.224
اينجا چي کار ميکني ؟

00:00:39.686 --> 00:00:41.120
!! بلاخره به آرزوم رسيدم

00:01:17.624 --> 00:01:18.858
. 3.25 دلار

00:01:20.894 --> 00:01:21.894
. هي

00:01:27.200 --> 00:01:29.335
. تقريبا يک ميليون بار ميخواستم بيام باهات صحبت کنم

00:01:33.440 --> 00:01:37.042
. من پاک ـم

00:01:37.077 --> 00:01:38.878
. الان 30 روزه

00:01:42.215 --> 00:01:44.116
. تبريک ميگم ناديا

00:01:44.151 --> 00:01:46.652
. از صميم قلب

00:01:46.686 --> 00:01:48.354
. ممنونم

00:01:49.456 --> 00:01:50.756
. براي کمک کردن به من

00:01:51.925 --> 00:01:53.125
ببين, ميدونم که چند بار طول کشيد

00:01:53.160 --> 00:01:57.263
. اما کاري که تو براي من کردي واقعا تاثير گذار بود

00:02:02.302 --> 00:02:03.702
. مواظب خودت باش

00:02:07.040 --> 00:02:09.008
... تو تيم ملي فوتبال اين جليقه هاي هواي سرد رو دارند

00:02:09.042 --> 00:02:10.698
خب ؟ -
با باطري کار ميکنه -

00:02:10.699 --> 00:02:12.560
. تا خارج از زمين گرم و خوب نگهشون داره

00:02:12.561 --> 00:02:13.546
. آره

00:02:13.921 --> 00:02:15.488
. وزن کم، مواد نازک، براي ما فوق العاده ـست

00:02:15.522 --> 00:02:17.857
توي بخش بايد با کي درباره ـش حرف بزنم ؟

00:02:17.891 --> 00:02:19.725
... خوب بزار من برات دنبالش بگردم

00:02:19.760 --> 00:02:20.860
. وقتي بشينم پاي کامپيوتر

00:02:20.894 --> 00:02:22.795
. ميدوني اين ايده ي خوبيه

00:02:22.829 --> 00:02:25.965
. متاسفم

00:02:26.499 --> 00:02:28.834
چه خبر رفيق ؟ -
حالت چطوره پسر ؟ -

00:02:30.203 --> 00:02:32.938
. هي، نارسيسس، بيا اينجا
( شکارچي زيباي يونان باستان )

00:02:32.973 --> 00:02:35.174
نار چي چي ؟ -
. بيا اينجا -

00:02:35.208 --> 00:02:36.308
بله ؟

00:02:36.342 --> 00:02:37.843
جمعه شب چيکاره‌اي ؟

00:02:37.877 --> 00:02:38.911
- ... اه - . لازمت دارم

00:02:39.946 --> 00:02:40.913
- . بيرون از دفتر - بايد نگران باشم ؟
- . نه -

00:02:42.015 --> 00:02:43.549
چرا ؟ چيزي براي مخفي کردن داري ؟

00:02:43.583 --> 00:02:45.717
. نه فقط ميخوام بدونم چه چيزي ازم ميخواي

00:02:45.752 --> 00:02:47.186
- ازت درخواست نميکنم، دارم
بهت ميگم - . و جمعه ميفهمي

00:02:48.288 --> 00:02:49.855
. پس اينجا ميبينمت ؛ لباس خوب بپوش

00:02:49.889 --> 00:02:52.491
لباس خوب ؟ -
. بله -

00:02:52.525 --> 00:02:54.293
ميشنوي؟

00:02:54.327 --> 00:02:55.360
. بايد بريم

00:02:55.395 --> 00:02:57.062
هي، چه خبره ؟ -
. يه کشتار -

00:03:00.300 --> 00:03:03.535
. اينجا -
. بازرس -

00:03:20.954 --> 00:03:23.255
خوب، تا حالا به کجا رسيديم ؟

00:03:23.289 --> 00:03:25.791
. چهار نگهبان مردن و يکي هم بهش شليک شده

00:03:25.825 --> 00:03:26.892
چقدر دزديدن ؟

00:03:26.926 --> 00:03:28.794
. 8 ميليون پول نقد

00:03:28.828 --> 00:03:31.630
محموله ي ارز بين المللي از ناگانو و ژاپن

00:03:31.664 --> 00:03:34.466
. که به سمت بانک ملي در لاسال ميرفته

00:03:34.501 --> 00:03:35.634
- جريمه ي گمرک رو پرداخت
کردند - بعد پول اينجا اومده

00:03:36.736 --> 00:03:38.003
- . تا بار ماشين زرهي بشه - نجات
يافته ها حرفي براي گفتن ندارند ؟

00:03:39.472 --> 00:03:40.606
. چرا

00:03:40.640 --> 00:03:42.207
. "اون مردي که شرايطش ثابته "لوکاس پورکو

00:03:42.242 --> 00:03:43.575
مدير انباره

00:03:43.610 --> 00:03:45.711
. و "اريک گنزالس" سرپرست امنيتي

00:03:45.745 --> 00:03:46.979
- . باشه تو برو سراغ اون - . ما
هم با "پرکو" حرف ميزنيم - . باشه -

00:03:50.884 --> 00:03:51.850
حالت چطوره ؟

00:03:51.885 --> 00:03:54.920
. نميدونم

00:03:54.954 --> 00:03:56.855
. ميگن کاملا صدمه ديدم

00:03:56.890 --> 00:03:59.158
هي ميشه يه دقيقه به ما وقت بدين ؟

00:03:59.192 --> 00:04:01.593
. بله قربان

00:04:01.628 --> 00:04:05.197
. ممنون

00:04:05.231 --> 00:04:06.398
چي ديدي ؟

00:04:06.433 --> 00:04:08.467
. چهار نفر

00:04:08.501 --> 00:04:14.406
. کلاه هاي سياه، ماسک, تيره رنگ، دستمال سر

00:04:14.441 --> 00:04:15.908
. اينجا رو به آتش کشيدند مرد

00:04:15.942 --> 00:04:18.077
. همه چي يهويي اتفاق افتاد

00:04:18.111 --> 00:04:20.045
وقتي وارد اينجا شدند تو کجا بودي ؟

00:04:20.080 --> 00:04:22.348
من دستشويي بودم

00:04:22.382 --> 00:04:24.383
. و به سرعت اومدم بيرون

00:04:24.417 --> 00:04:26.251
. و يه اسلحه تو راهم ديدم

00:04:26.286 --> 00:04:29.054
. و يه صداي شبيه آتش بازي شنيدم

00:04:29.089 --> 00:04:31.056
. بهم تير زدن و افتادم

00:04:31.091 --> 00:04:32.558
. احتمالا فکر کردند تو هم مردي

00:04:33.693 --> 00:04:35.227
. آره احتمالا

00:04:35.261 --> 00:04:36.895
قد ؟ هيکل ؟

00:04:36.930 --> 00:04:37.896
چيز ديگه‌اي ؟

00:04:37.931 --> 00:04:42.067
. پيشوني و گردنشون رو براي يه لحظه ديدم

00:04:42.102 --> 00:04:43.869
. قطعاً سياه‌پوست بودن

00:04:45.772 --> 00:04:48.374
. اصلا نميفهمم

00:04:48.408 --> 00:04:51.176
. "فردا تولد "رجينالده

00:04:51.211 --> 00:04:53.245
. همه ميخواستيم به پينک مانکي بريم

00:04:53.280 --> 00:04:54.747
چي ديدي ؟

00:04:54.781 --> 00:04:58.851
. من تو دفترم پشت ساختمون بودم

00:04:58.885 --> 00:05:02.087
. يه صدايي مثل پاپ پاپ پاپ شنيدم

00:05:02.122 --> 00:05:04.256
... و تا وقتي که خودمو اينجا رسوندم

00:05:04.290 --> 00:05:07.059
... همه انگار... منظورم اينه که من تلاش کردم که

00:05:07.093 --> 00:05:08.894
سر "تينکر" رو با دستم نگه دارم

00:05:08.928 --> 00:05:10.929
. اما نتونستم جلوي خونريزي رو بگيرم

00:05:12.499 --> 00:05:16.735
. به تمام فيلم هاي ضبط شده ي امنيتي احتياج داريم

00:05:16.770 --> 00:05:17.736
. حتما هر چيزي که نياز داشته باشين

00:05:21.641 --> 00:05:23.208
از اون نگهبانه چي دستگيرت شد ؟

00:05:23.243 --> 00:05:24.309
. به نظر تو يه شُک اساسيه

00:05:24.344 --> 00:05:26.111
مورد شما چي ؟

00:05:26.146 --> 00:05:27.680
هشت ميليون دليل براي اينکه فکر ميکنم

00:05:27.714 --> 00:05:28.881
. يکي از اينا داره دروغ ميگه

00:05:30.102 --> 00:05:39.270
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:40.398 --> 00:05:42.332
بين تو و "روزک" چي ميگذره ؟

00:05:42.366 --> 00:05:45.035
منظورت چيه ؟

00:05:45.069 --> 00:05:48.004
منظورم اينه که به نظر تو آسمون هفتم بودي

00:05:48.039 --> 00:05:49.339
- . وقتي بهش برخورد
کردي - و حالا که اسمشو ميگم

00:05:50.541 --> 00:05:52.275
. خيلي با اون موقع فرق نداري

00:05:52.309 --> 00:05:54.744
.. چيز

00:05:54.779 --> 00:05:57.047
. نميدونم چيه

00:05:57.081 --> 00:05:58.248
اجازه دارم آزادانه حرفمو بزنم ؟

00:05:59.317 --> 00:06:01.017
حتماً ! وقتي که اجازه داشته باشم

00:06:01.052 --> 00:06:03.486
. با لگد بزنمت وقتي که حرفت رو دوست ندارم

00:06:03.521 --> 00:06:05.755
. باشه

00:06:05.790 --> 00:06:08.191
اگه نقشت اينه که با خوابيدن باهاش به بخش جنايي راه پيدا کني

00:06:08.225 --> 00:06:12.862
. فکر نميکنم آدم درستي باشه که تو اين راه کمکت کنه

00:06:12.897 --> 00:06:14.097
- . شوخي ميکنم, شوخي ميکنم - .
"گم شو "اتواتر - . سرکارت گذاشتم -

00:06:15.333 --> 00:06:16.499
. منظورم اين نبود

00:06:27.979 --> 00:06:30.881
. خوب "پرکو" دو ساله که براي شرکت کار ميکنه

00:06:30.915 --> 00:06:32.483
. هيچ سابقه ي جنايي نداره

00:06:32.517 --> 00:06:34.418
. گرچه يه بار به زندان نوجوانان رفته

00:06:34.452 --> 00:06:37.387
پرکو" و برادرش در 15 سالگي براي فروش مواد"

00:06:37.422 --> 00:06:39.223
. توسط پليس دستگير شدند

00:06:39.257 --> 00:06:41.225
در سن 18 سالگي به عفو مشروط آزاد شد

00:06:41.259 --> 00:06:42.926
و دست از پا خطا نکرد

00:06:42.961 --> 00:06:45.195
اما برادرش براي باند کرواسي ها کار ميکرد

00:06:45.230 --> 00:06:46.763
! باند دو سوم

00:06:46.798 --> 00:06:49.099
. برادرش در حال حاضر 8 سال حبس در "استيت ويل" رو سپري ميکنه

00:06:49.133 --> 00:06:50.267
. خوبه

00:06:50.301 --> 00:06:52.736
اونا 6 تا دوربين داشتند

00:06:52.771 --> 00:06:54.705
که فکر ميکنين خيلي حرفه اي باشه ؛ درسته ؟

00:06:54.739 --> 00:06:57.674
اما همين طور که ميبينيد دوربين يک و دو

00:06:57.709 --> 00:06:59.109
خدمه خيلي خارج از چهار چوب دوربين هستند

00:06:59.144 --> 00:07:00.878
. که بشه شناساييشون کرد

00:07:00.912 --> 00:07:03.313
. دوربين 3 و 4 کاملا خارج از چهار چوب هستند

00:07:03.348 --> 00:07:05.215
. و در دوربين 5 پشتشونو به دوربين ميکنند

00:07:05.250 --> 00:07:07.384
و دوربين 6 که نمي تونستن ازش اجتناب کنند

00:07:07.418 --> 00:07:10.020
. کاملاً پشت دريچه مخفي شده

00:07:10.054 --> 00:07:11.989
. حتماً کار خودِ داخلي هاست

00:07:12.023 --> 00:07:13.690
. با عوضياي ناحيه ي جنوبي حرف زدم

00:07:13.725 --> 00:07:16.326
يکي از پليسهاي بازجو با يه راننده کاميون حرف زده

00:07:16.361 --> 00:07:18.328
. که ميگه يه ون دو در رو ديده که از صحنه ي جرم فرارکرده

00:07:18.363 --> 00:07:20.063
پلاک؟ -
. نه -

00:07:20.098 --> 00:07:23.167
. غير از اينکه دو نفر از اونها رو ديده که ماسکهاشونو در آوردن

00:07:23.201 --> 00:07:24.735
اما صورتهاشونو واضح نديده

00:07:24.769 --> 00:07:27.237
. اما ميگه هر دو مردهاي کروات بودن

00:07:27.272 --> 00:07:29.106
. پس "پرکو" دروغ گفته

00:07:29.140 --> 00:07:31.041
. همون اتهام معروف که سياهپوستا انجامش دادند

00:07:31.075 --> 00:07:32.709
. توي واحد اورژانس بيمارستان شيکاگوئه

00:07:32.744 --> 00:07:34.845
آره اولين مشکلي که تو اين پرونده پيش اومده رو دوست دارم
. رئيس

00:07:34.879 --> 00:07:36.647
تو ميخواي خودي نشون بدي "سامنر" ؟

00:07:36.681 --> 00:07:38.182
. حاضـرم تا حسابي داغـش کنم

00:07:38.216 --> 00:07:39.516
. خوبه

00:07:39.551 --> 00:07:41.251
. انتونيو" رو با خودت ببر"

00:07:47.258 --> 00:07:48.525
. "الي" -
. "سلام "جي -

00:07:48.560 --> 00:07:51.094
. هي

00:07:51.129 --> 00:07:53.931
فقط داشتم يه کتاب براي پدرم آخر اين خيابون ميخريدم

00:07:53.965 --> 00:07:55.465
... و فکر کردم که

00:07:58.803 --> 00:08:01.004
. به من خوش گذشت

00:08:01.039 --> 00:08:03.574
و خوشحالم که اومدي اينجا باشه ؟

00:08:07.512 --> 00:08:10.314
پس فردا شب؟ -
. فردا شب -

00:08:15.386 --> 00:08:17.654
خب ؟

00:08:17.689 --> 00:08:19.056
. فقط يه دختره ـست که ميشناسمـش

00:08:19.090 --> 00:08:21.358
. اوه

00:08:21.392 --> 00:08:23.827
اوضاع با آتش نشان چطور پيش ميره ؟

00:08:23.862 --> 00:08:25.796
. ميخوايم آروم پيش بريم

00:08:25.830 --> 00:08:26.997
. اوه

00:08:31.202 --> 00:08:32.802
. هي

00:08:32.837 --> 00:08:34.804
بازرسها ؛ درسته ؟

00:08:34.839 --> 00:08:35.805
- ... داشتم فکر ميکردم - ما ميدونيم
که اين کار از داخل برنامه ريزي شده

00:08:37.241 --> 00:08:39.275
پس کنجکاو شديم

00:08:39.310 --> 00:08:41.845
همون مردي ميتونه باشه که نجات پيدا کرده

00:08:41.879 --> 00:08:44.281
درحالي که بقيه يه دو جين گلوله خوردن ؟

00:08:44.315 --> 00:08:45.682
- از داخل طراحي شده ؟
- شايد اوني که سابقه ي زندان نوجوانان رو داره

00:08:46.884 --> 00:08:48.084
. و يه برادرش تو استيت ويله

00:08:48.119 --> 00:08:50.053
. من فقط يه مدت کوتاه اونجا بودم

00:08:50.087 --> 00:08:53.290
. شايد هم کار کسيه که الکي گفته دزدا سياه بودن

00:08:59.363 --> 00:09:00.830
. باشه ببينين

00:09:00.865 --> 00:09:04.401
. کسي که به من شليک کرد رو شناختم

00:09:04.435 --> 00:09:08.204
. ماسکش کنار رفت

00:09:08.239 --> 00:09:11.041
. از همسايه هامونه اما اسمشو نميدونم

00:09:11.075 --> 00:09:13.977
يعني ميدونم که تو باند دو و سه

00:09:14.011 --> 00:09:16.880
. اين باند به همه جا دسترسي دارن

00:09:16.914 --> 00:09:19.082
. اگه حرفي بزنم برادرم و تو زندان پيدا ميکنن

00:09:19.116 --> 00:09:23.687
تصور کن صورتت براي تمام دنيا

00:09:23.721 --> 00:09:26.556
. کنار کلمه ي نژاد پرست تو فرهنگ لغت باشه

00:09:31.362 --> 00:09:32.362
. خب

00:09:37.401 --> 00:09:38.568
. "دنيس نواک"

00:09:38.603 --> 00:09:40.470
ن-و-ا-ک ؟

00:09:40.504 --> 00:09:41.738
. آره

00:09:43.674 --> 00:09:46.876
دنيس نواک" از ايست پيلسون ؟"

00:09:46.911 --> 00:09:49.546
ببين آدماي اون کوش و اکس

00:09:49.580 --> 00:09:51.247
. و هر چيزي که گيرشون بياد ميفروشن

00:09:51.282 --> 00:09:53.383
. يه دلال آماتـوره

00:09:53.417 --> 00:09:54.517
- . اين کار بيشتر از حد
اونه - . داره حقيقت رو ميگه

00:10:01.258 --> 00:10:02.559
! باشه

00:10:02.593 --> 00:10:06.062
. با خبر چين و خلافکارايي که برات کار ميکنن تماس بگير

00:10:06.097 --> 00:10:08.765
. ببين اين يارو کجاي اين شهر فکر ميکنه ميتونه مخفي بشه

00:10:14.071 --> 00:10:15.272
- . متاسفم - . تقصير من بود

00:10:19.744 --> 00:10:23.380
گروهبان من ميخوام تو هر کاري که بشه بهت کمک کنم

00:10:23.414 --> 00:10:25.215
. اما بايد به من بگي اينجا چه خبره

00:10:26.884 --> 00:10:28.852
. من با پدرم يه قراري دارم

00:10:28.886 --> 00:10:31.821
چي ؟

00:10:33.724 --> 00:10:36.459
من عادت به زندگي تو خونه ي قشنگي در لينکولن پارک دارم که

00:10:36.494 --> 00:10:39.129
. با حقوق پليس نميتونم از پس هزينه هاش بر بيام

00:10:39.163 --> 00:10:40.430
. خب

00:10:40.464 --> 00:10:42.666
. پدر من خيلي ثروتمنده

00:10:42.700 --> 00:10:45.035
. يه ثروتمند سرمايه گذار بانک

00:10:45.069 --> 00:10:46.703
. ثروتمند فقط براي يه لحظه ي زندگيشه

00:10:46.737 --> 00:10:49.172
واقعا ؟

00:10:49.206 --> 00:10:51.675
. من دختر بزرگشم که مجرده و هرگز ازدواج نکرده

00:10:51.709 --> 00:10:52.776
ما هر سال اين مراسم رقص و اجرا ميکنيم

00:10:52.810 --> 00:10:54.511
جايي که من نامزد جديدمو براي شام ميبرم

00:10:54.545 --> 00:10:56.346
. و بهش ميگم اين ديگه خودشه

00:10:56.380 --> 00:10:59.516
. بعد برام يه چک مينويسه و ميگه که بهم افتخار ميکنه

00:10:59.550 --> 00:11:01.818
توي اون يه لحظه جَو جفتمون رو ميگيره

00:11:01.852 --> 00:11:04.387
اما پدرم مثل قديمي‌ها ساده ـست

00:11:04.422 --> 00:11:06.222
من هم نميخوام فکر کنم چه اتفاقي ميافته

00:11:06.257 --> 00:11:07.223
- . اگه اين بازي رو انجام ندم -
. باشه نميخواد بيشتر توضيح بدي

00:11:08.626 --> 00:11:09.926
.متوجه شدم . انجامش ميدم

00:11:09.961 --> 00:11:12.796
فقط فکر ميکني پدرت باور ميکنه ؟

00:11:12.830 --> 00:11:14.064
چرا که نه ؟

00:11:14.098 --> 00:11:16.266
... خب

00:11:16.300 --> 00:11:17.601
. تفاوت سني

00:11:20.104 --> 00:11:22.505
دقيقا تو فکر ميکني من چند سالمه ؟

00:11:25.009 --> 00:11:26.509
. نميدونم

00:11:28.412 --> 00:11:30.146
. جمعه

00:11:30.181 --> 00:11:31.448
. لباس خوب بپوش

00:11:31.482 --> 00:11:33.149
. باشه

00:11:36.687 --> 00:11:38.788
يه دقيقه وقت داري ؟

00:11:38.823 --> 00:11:40.190
. بيا

00:11:40.224 --> 00:11:41.892
. پرکو" داره از بيمارستان ترخيص ميشه"

00:11:41.926 --> 00:11:43.360
. هنک" ميخواد کشيکشو بديم"

00:11:43.394 --> 00:11:44.928
. هرجايي بهتر از اينجاست

00:11:47.265 --> 00:11:48.698
. اينجا جاييه که "نواک" مخفي شده

00:11:48.733 --> 00:11:50.834
. براي همون سرقتي که به بانک زدن

00:11:50.868 --> 00:11:52.902
. که اصلاً لازم به حکم هم نداريم

00:12:24.635 --> 00:12:26.603
! پليس شيکاگو

00:12:26.637 --> 00:12:28.538
! جنازه ها

00:12:28.572 --> 00:12:31.241
. من پوشش ميدم

00:12:31.275 --> 00:12:32.242
. من مواظب در سمت چپ هستم

00:12:32.276 --> 00:12:33.910
. برو

00:12:33.945 --> 00:12:36.346
. سه تا جنازه ي ديگه پيدا کردم

00:12:36.380 --> 00:12:39.115
! کسي نيست
! کسي نيست

00:12:39.150 --> 00:12:40.150
! کسي نيست

00:12:42.320 --> 00:12:43.353
! کسي نيست

00:12:53.083 --> 00:12:55.551
. چند تا از از اينا پيدا کرديم

00:12:55.585 --> 00:12:57.887
. اگه پولي هم اينجا بوده حالا نيست

00:12:57.921 --> 00:13:00.356
. شايد يه کسي سهم بيشتري براي خودش ميخواسته

00:13:00.390 --> 00:13:02.057
. سه تاشون نشانِ باندِ دو-سه رو دارن

00:13:02.092 --> 00:13:05.027
اين يارو رو ببين

00:13:05.061 --> 00:13:07.897
. اون اهل کرواسي نيست -
. نشان تادئوس داره -
( يکي از حواريون عيسي )

00:13:07.931 --> 00:13:09.365
- . توي کلمبيا خيلي
مقدسه - . درسته

00:13:10.667 --> 00:13:12.134
. خب دو نوع گلوله‌ي مختلف داريم

00:13:12.168 --> 00:13:13.302
گلوله ي نه ميلي متري داريم

00:13:13.336 --> 00:13:15.371
. چند تا هم خرده گلوله از ديوار بيرون کشيدم

00:13:15.405 --> 00:13:16.739
. گلوله ي 22 ميلي متريه

00:13:16.773 --> 00:13:18.841
. گلوله‌ي آدمکيشه

00:13:18.875 --> 00:13:21.243
به احتمال زياد اون با
يه کلمبيايي اومده

00:13:21.278 --> 00:13:23.045
دو تا به سينش اصابت کرده

00:13:23.079 --> 00:13:24.513
. و رفيقش جايي که زمين خورده ولش کرده

00:13:24.548 --> 00:13:26.515
. عکسهاي آقاي بوگاتا رو منتشـر کن

00:13:26.550 --> 00:13:28.350
. ببين اصلا چيزي دستگيرمون ميشه

00:13:28.385 --> 00:13:30.553
. يه اسم ميخوايم

00:13:31.955 --> 00:13:32.922
- قهوشو گرفت - ميره داروخونه

00:13:33.957 --> 00:13:35.291
. لباساشو از خشک شويي ميگيره

00:13:35.325 --> 00:13:37.760
. تايلنگ پرکو" يه عوضي به تمام معنا بود"

00:13:37.794 --> 00:13:39.595
. اين طوريه تا وقتي اين طوري نيست

00:13:39.629 --> 00:13:43.232
. کاملا بي معنيه

00:13:43.266 --> 00:13:45.768
خوب تصميمت درباره ي "وندي" چيه ؟

00:13:45.802 --> 00:13:48.204
. ميدوني دارم روزانه پيش ميرم

00:13:48.238 --> 00:13:49.672
- . نه نميدونم - . نه واقعا

00:13:50.707 --> 00:13:51.774
. ها يه چيزي بايد بپرسم

00:13:51.808 --> 00:13:53.442
گروهبان "پلات" هم جنس بازه ؟

00:13:55.612 --> 00:13:57.046
- اين رو جزو ماموريتم حساب ميکنم
تا يه کم - . درباره ي اين زن بدونم

00:13:59.616 --> 00:14:02.051
. داره از من استفاده ميکنه تا پدرشو ببينم

00:14:02.085 --> 00:14:04.053
. ميدونم نميخواد پدرش بدونه که همجنسبازه

00:14:04.087 --> 00:14:05.054
مشکلي نيست

00:14:05.088 --> 00:14:07.356
. فقط من اونو درک نميکنم

00:14:07.390 --> 00:14:10.860
. "دوست دوران دبيرستانم "تراويس وايت

00:14:10.894 --> 00:14:13.629
. يه فوتباليست معرکه

00:14:13.663 --> 00:14:15.865
. بورسيه شد به نوتر دام و کارش

00:14:15.899 --> 00:14:19.735
. اما کاملا گي و همه هم ميدونستند

00:14:19.769 --> 00:14:21.570
و به جاي اينکه به پدر و مادرش بگه

00:14:21.605 --> 00:14:23.439
. با دوست پسرش رفت کره

00:14:23.473 --> 00:14:26.909
حالا سالي يه بار برميگرده و به والدينش ميگه

00:14:26.943 --> 00:14:29.612
. دوست دخترش اونجاست اما از هواپيما ميترسه

00:14:29.646 --> 00:14:30.613
. کره

00:14:30.647 --> 00:14:32.681
. پدر مادرش آدماي خوبين

00:14:36.920 --> 00:14:38.320
. اين يارو رو ببين

00:14:42.926 --> 00:14:46.262
هر کاري براي پول ميکنن ها ؟

00:14:46.296 --> 00:14:47.363
- ! هي - . از ماشينم فاصلـه بگير

00:14:48.698 --> 00:14:49.665
... چه

00:14:50.700 --> 00:14:51.667
چي شد ؟

00:14:56.039 --> 00:14:57.840
! هي

00:14:57.874 --> 00:15:01.343
. من اين يارو ماشين پاک کنه رو ميگيرم

00:15:01.378 --> 00:15:05.514
! ايست

00:15:05.549 --> 00:15:09.818
! بخواب روي زمين

00:15:09.853 --> 00:15:11.654
. دووم بيار رفيق

00:15:17.761 --> 00:15:19.695
! ايست

00:15:19.729 --> 00:15:21.197
! پليس شيکاگو ! از سر راه کنار برين

00:15:21.231 --> 00:15:25.234
! برو برو برو

00:15:31.141 --> 00:15:33.542
! حرومزاده

00:15:37.414 --> 00:15:39.982
. عوضي يه ماشين منتظرش بود

00:15:40.016 --> 00:15:40.983
اون يارو چطوره ؟

00:15:41.017 --> 00:15:43.085
. خوب نيست

00:15:43.120 --> 00:15:44.420
. يا مسيح

00:15:47.757 --> 00:15:49.058
. گازولينه

00:15:52.729 --> 00:15:55.064
. کلمبيايي ها زمينـو به آتش ميکشن

00:15:55.098 --> 00:15:56.832
. کاملا

00:15:56.867 --> 00:15:58.834
فکر ميکنم اميدوار بودن اين يارو رو تو ماشين بسوزونن

00:15:58.869 --> 00:16:00.069
- . با همه ي چيزايي که همراه داشته -
اما من يه جورايي آتش رو خاموش کردم

00:16:01.538 --> 00:16:03.072
. قبل از اينکه تلفنش نابود بشه

00:16:03.106 --> 00:16:04.206
. من بررسيش ميکنم

00:16:04.241 --> 00:16:05.774
. فکر ميکنم که گفتي حرفاي "پرکو" رو باور داري

00:16:05.809 --> 00:16:08.077
. درباره ي باند کروات ها آره

00:16:08.111 --> 00:16:10.412
. اما اين ماجراي کلمبيايي نميدونم چه طور اضافه شد

00:16:10.447 --> 00:16:11.881
. من يه نظريه دارم

00:16:11.915 --> 00:16:14.683
پرکو" از 8 ميليوني که داره مياد خبر داره"

00:16:14.718 --> 00:16:17.019
. و تصميم گرفته حقوق بازنشستگيشو از اينجا تامين کنه

00:16:17.053 --> 00:16:19.889
. دوستاي کروات قديميشو به کار ميگيره تا وارد ماجرا بشن و پولو بگيرن

00:16:19.923 --> 00:16:21.156
تنها مشکل اينه که

00:16:21.191 --> 00:16:23.359
. کلمبياييها ماجرا رو متوجه شدن و تصميم گرفتن از دزدا سرقت کنن

00:16:23.393 --> 00:16:25.961
باشه اما کلمبيايي ها چطور متوجه شدن ؟

00:16:25.996 --> 00:16:29.498
. به تلفن "پرکو" از يک شماره 11 بار تماس گرفته شده

00:16:29.533 --> 00:16:31.634
. با دادگاه ايالتي تماس بگيرين با يه قاضي هماهنگ کنيد

00:16:31.668 --> 00:16:33.435
. تو هم شروع کن گواهي مربوط به تلفن ذو بنويس

00:16:33.470 --> 00:16:34.970
/ نيازي نيست

00:16:35.005 --> 00:16:37.139
. تمام تماسها از داخل زندان استيت ويل گرفته شده

00:16:47.150 --> 00:16:48.651
فقط در صورتي حرف ميزنم که

00:16:48.685 --> 00:16:49.652
. شماها وکيل جديدم باشيد

00:16:49.686 --> 00:16:51.353
. برادرت مرده

00:16:51.388 --> 00:16:53.656
مثل کباب سوخته

00:16:53.690 --> 00:16:55.291
. وسط خيابون 18 ام

00:16:57.661 --> 00:16:58.627
. حرفتونو باور نميکنم

00:16:58.662 --> 00:17:00.396
. کلمبيايي ها اين کار و کردند

00:17:00.430 --> 00:17:04.934
. 8 ميليون از دست رفت عزيزم ؛ از دست رفت

00:17:04.968 --> 00:17:06.902
سرقت ايده ي تو بود نه ؟

00:17:06.937 --> 00:17:08.671
برادرت بهت گفت کجا کار ميکرد

00:17:08.705 --> 00:17:10.873
. کارش باعث شد شما دو تا به هم نزديک بشين

00:17:10.907 --> 00:17:12.675
تو او نو با گروه دو و سه آشنا کردي

00:17:12.709 --> 00:17:14.977
. که قبل از دستگير شدنت بهت مواد ميفروختند

00:17:18.782 --> 00:17:19.748
- کلمبيايي ها ؟
- . آره

00:17:21.251 --> 00:17:23.586
. دارن هر کسي رو که تو اين کار دست داشته ميکشند

00:17:23.620 --> 00:17:25.387
پس بايد بهمون بگي چه معامله اي باهشون کردي

00:17:25.422 --> 00:17:26.856
که بهت خيانت کردند و داداشتو کشتن

00:17:26.890 --> 00:17:29.792
وگرنه قانونا براي هر 10 قتل متهمت ميکنيم

00:17:29.826 --> 00:17:31.961
... اونوقته که اون دو کلمه ي مورد علاقمو ميشنوم

00:17:31.995 --> 00:17:34.363
... صبر کن ؛ الان ميگم ؛ نوک زبونمه

00:17:34.397 --> 00:17:36.432
! "مجازات اعدام"

00:17:36.466 --> 00:17:38.000
. بايد بهم يه سلول جديد بدين

00:17:38.034 --> 00:17:39.335
. من رو از اين بند ببرين

00:17:39.369 --> 00:17:41.537
اوه پس ميخواي مذاکره کني

00:17:41.571 --> 00:17:42.872
. پس بايد يه چيزي در اختيارمون قرار بدي

00:17:42.906 --> 00:17:44.473
. نه شما نميفهمين

00:17:44.508 --> 00:17:46.542
. هم سلولي من کلمبياييه

00:17:46.576 --> 00:17:49.011
. يه قاتل حرفه اي که با لاتين کينگ کار کرده

00:17:56.653 --> 00:17:58.154
. بايد شنيده باشه وقتي با تلفن حرف ميزدم

00:17:59.890 --> 00:18:05.261
. اسمش "ميگل اورتگا"ـست

00:18:05.295 --> 00:18:08.664
. من به "لوکاس" خيانت نکردم

00:18:08.698 --> 00:18:09.698
. من عاشقش بودم

00:18:13.970 --> 00:18:15.271
. بايد بهم کمک کنين

00:18:23.280 --> 00:18:25.714
. اسم زندانيه "ميگل اورتگا" ست

00:18:25.749 --> 00:18:28.851
. شماره ي متهم 4528512 -
. باشه -

00:18:28.885 --> 00:18:31.053
اسم و آدرس هر کسي رو که باهاش تماس گرفته ميخوام

00:18:31.087 --> 00:18:33.889
يا هر کسي که به ملاقاتش رفته يا
. در 72 ساعت گذشته بهش ميل زده

00:18:33.924 --> 00:18:35.925
. دارم روش کار ميکنم

00:18:35.959 --> 00:18:40.062
بايد"دامينيک" رو به يه سلول جديد ببريم ؟

00:18:40.096 --> 00:18:42.431
. اون قبر خودشه کنده

00:18:42.466 --> 00:18:43.465
. بزار همونجا بميره

00:18:47.993 --> 00:18:49.428
. يک امتياز به نفع تيم خانگي

00:18:49.896 --> 00:18:51.929
ميگل اورتگا" 9 بار با مهره ي اصليش ملاقات داشته"

00:18:51.964 --> 00:18:53.765
و 4 بار هم با اون تماس گرفته

00:18:53.799 --> 00:18:56.334
. اين مهره ي اصلي لاتين کينگس "رولو راميرز" هست

00:18:56.368 --> 00:18:58.269
اينها معاونان اصليش هستند

00:18:58.303 --> 00:18:59.270
- ! او او - . اين همون
يارو بي خانمانست

00:19:00.305 --> 00:19:02.273
هموني که آتش زد -
اين مرد ؟ مطمئني ؟ -

00:19:02.307 --> 00:19:03.274
- . مطمئنم رييس - .
فرض کن تو لاتين کينگسي

00:19:04.476 --> 00:19:06.043
. از سارقا دزدي کردي و 8 ميليون رو بردي

00:19:06.078 --> 00:19:07.378
چرا "پرکو" رو نابود کنن ؟

00:19:07.413 --> 00:19:09.180
اين کارو نمي کني مگر اينکه اطلاعاتي داشته باشي

00:19:09.214 --> 00:19:10.248
- . که نبايد در اختيار داشته
باشه - اما اون با کرواتها بوده

00:19:11.617 --> 00:19:12.850
. نه کلمبيايي ها

00:19:12.885 --> 00:19:15.987
مليت اسم "گنزالس" چيه ؟

00:19:16.021 --> 00:19:17.155
. کروات نيست

00:19:28.734 --> 00:19:30.201
. سلام ما قرار ملاقات داشتيم

00:19:30.235 --> 00:19:31.803
چرا چند دقيقه بيرون منتظر نمي موني ؟

00:19:31.837 --> 00:19:32.804
. بيا

00:19:32.838 --> 00:19:36.541
. بيا مشکلي نيست

00:19:36.575 --> 00:19:38.376
... هي ميخواستم تماس بگيرم

00:19:38.410 --> 00:19:41.045
سه هفته ست که اينجا کار ميکني ؟

00:19:41.080 --> 00:19:42.046
.تقريبا

00:19:42.081 --> 00:19:44.082
رولو رومريز" کجاست ؟"

00:19:46.719 --> 00:19:49.921
متوجه شدي با دوربين چي کار کرديم نه ؟

00:19:49.955 --> 00:19:51.189
و وقتي اتفاق بد ميفته

00:19:51.223 --> 00:19:54.859
. که دوربين هاي امنيتي درست کار نميکنند

00:19:54.893 --> 00:19:56.027
نمي خواي بگي ؟

00:19:57.663 --> 00:20:00.164
... من

00:20:00.199 --> 00:20:01.165
... من

00:20:01.200 --> 00:20:02.867
.. دادا

00:20:02.901 --> 00:20:04.836
ميدونيم که "راميرز" تو رو سر اين کار گذاشته

00:20:04.870 --> 00:20:05.870
بعد از اينکه لاتين کينگز

00:20:05.904 --> 00:20:08.506
. درباره ي دزدي شنيد

00:20:11.343 --> 00:20:12.577
. بشين

00:20:20.552 --> 00:20:23.888
. اگه ميخواي به خودت کمک کني الان وقتشه

00:20:23.922 --> 00:20:26.591
... وگرنه ميزاريم اون دوربين رو به ديوار بمونه

00:20:29.995 --> 00:20:32.263
. و هر اتفاقي که بيفته افتاده

00:20:32.297 --> 00:20:34.032
باشه من نميدونم اون کجاست

00:20:34.066 --> 00:20:36.634
. اما ميدونم چه طور باهاش تماس بگيرم

00:20:36.668 --> 00:20:39.804
. رولو" دوست داره با دختراي گرون قيمت باشه"

00:20:39.838 --> 00:20:41.506
. دختراي سفيد پوست

00:20:41.540 --> 00:20:42.673
. از يه سرويس تلفني استفاده ميکنه

00:20:42.708 --> 00:20:44.242
کدوم يکي ؟

00:20:44.276 --> 00:20:47.979
. زن دالس

00:20:48.513 --> 00:20:51.081
. رولو" تازه سفارش دو تا دختر داده"

00:20:51.116 --> 00:20:54.418
در يک محل خاص ميبينتشون و همون جا هم تحويلشون ميده

00:20:54.452 --> 00:20:56.487
. پس يکي از پليس هامونو با اون دخترا ميفرستيم

00:20:56.521 --> 00:20:57.488
- ... که يعني - . من انجامش ميدم

00:21:04.429 --> 00:21:06.497
. باشه

00:21:06.531 --> 00:21:07.731
- . برو لباساتو بپوش
- بقيه هم آماده شين

00:21:09.107 --> 00:21:10.074
- . و براي ملاقات
آماده شين - . بريم

00:21:13.845 --> 00:21:15.446
قبل از تو پيش قدم شد ها ؟

00:21:15.480 --> 00:21:17.014
. اگه ميخواد يه قدم بالاتر بياد بزار اين قدمو برداره

00:21:17.048 --> 00:21:19.617
. فقط نميخواستي کسي با دامن ببينتت

00:21:19.651 --> 00:21:21.785
. فکر نمکنم کسي خوشش ميومد

00:21:21.820 --> 00:21:23.420
. اوه نه درست نيست

00:21:25.423 --> 00:21:26.757
... ميدوني منظورم اينه

00:21:26.791 --> 00:21:29.326
. چون تو هميشه خودتو دست کم ميگيري

00:21:33.031 --> 00:21:34.932
. يه کاري دارم بايد انجام بدم

00:21:38.570 --> 00:21:40.037
. اون تابلو ـئه

00:21:40.071 --> 00:21:42.239
. فکر نميکنم بتونيم کنار يه دختر معمولي بزاريمش

00:21:42.274 --> 00:21:43.240
- گفتي زن دالس نه ؟
- . درسته

00:21:44.276 --> 00:21:46.443
. يه کسي رو ميشناسم که اونجا کار ميکنه

00:21:46.478 --> 00:21:47.478
. يا ميکرده

00:21:48.480 --> 00:21:49.513
. باشه جورش کن

00:21:58.927 --> 00:22:00.394
. ميدوني که مجبور نيستي اين کارو بکني

00:22:06.134 --> 00:22:08.702
. ميخوام خودمو به "وويت" ثابت کنم

00:22:08.737 --> 00:22:10.537
. بايد يه قدم بزرگ بردارم

00:22:10.572 --> 00:22:12.573
. حالا خودتون بعدتون درک ميکنين

00:22:14.776 --> 00:22:16.877
... فقط

00:22:16.911 --> 00:22:18.278
. حواست به من باشه

00:22:23.551 --> 00:22:24.518
! حتما

00:22:27.722 --> 00:22:28.689
ساعت چند ميان دنبالشون ؟

00:22:28.723 --> 00:22:30.224
. 15 دقيقه

00:22:30.258 --> 00:22:31.225
. باشه

00:22:38.333 --> 00:22:39.667
- مطميني ميخواي اين کارو انجام بدي ؟
- . آره

00:22:40.702 --> 00:22:41.669
. خوبه

00:22:41.703 --> 00:22:43.237
. فقط بايد مامور ما رو داخل ببري

00:22:43.271 --> 00:22:45.139
و به محض اينکه "رولو راميرز" رو شناسايي کرد

00:22:45.173 --> 00:22:46.440
. به ما علامت ميده

00:22:46.474 --> 00:22:48.442
. تو هم يه کناري خودتو مخفي کن

00:22:48.476 --> 00:22:49.743
. باشه

00:22:49.778 --> 00:22:51.645
. هي

00:22:51.680 --> 00:22:54.581
. متاسفم که دفعه ي قبل نا اميدت کردم

00:22:54.616 --> 00:22:57.117
! يه آغاز جديد همينجا ؛ همين الان

00:22:57.152 --> 00:22:58.485
باشه ؟ -
. آره -

00:22:58.520 --> 00:23:00.721
. بيا

00:23:00.755 --> 00:23:02.489
. بچه ها اين "ناديا" ـست -
! يالا -

00:23:02.524 --> 00:23:03.657
. اين هم "کيم" ـه

00:23:03.692 --> 00:23:05.392
. ممنون که اومدي

00:23:05.427 --> 00:23:06.694
. از آشناييت خوشحالم

00:23:24.946 --> 00:23:26.747
پدرت وقتي بچه بودي بهت دست زده ؟

00:23:29.317 --> 00:23:30.617
چي ؟

00:23:37.292 --> 00:23:41.161
. اون برق تو چشماتو خاموش کن

00:23:55.644 --> 00:23:56.844
- . باشه - . ما آماده ايم

00:23:57.879 --> 00:23:59.380
. يه لحظه صبر کن

00:24:00.715 --> 00:24:02.483
. شنودمون نويز داره
. يه ساعت وقت لازم دارم

00:24:02.517 --> 00:24:03.984
يه ساعت وقت نداريم "جين" و

00:24:04.019 --> 00:24:05.252
- نه مشکلي نيست و -
نيازي بهشون نداريم و

00:24:06.521 --> 00:24:09.923
. راميرز" رو ديدم زنگ ميزنم"

00:24:12.160 --> 00:24:14.662
. باشه بياين همينکارو بکنيم

00:24:14.696 --> 00:24:16.530
. شنيدي اين خانوم چي گفت

00:25:09.565 --> 00:25:10.565
- . اينو ببين - .
يه جنتلمن واقعي

00:25:19.442 --> 00:25:20.542
! هي

00:25:24.614 --> 00:25:26.314
! بشين

00:25:26.349 --> 00:25:27.816
! بشين

00:25:34.557 --> 00:25:36.491
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:25:36.525 --> 00:25:38.593
. رولو" چند تا دختر سفارش داده"

00:25:38.628 --> 00:25:39.594
. رولو" اينجا نيست"

00:25:39.629 --> 00:25:44.199
. هنوز نه

00:25:44.233 --> 00:25:46.134
! بلند شو

00:25:46.168 --> 00:25:47.135
- ! با تو نبـودم - ! بشين

00:25:55.144 --> 00:25:57.112
. يه رديف بزن

00:25:57.146 --> 00:25:59.848
چي عزيزم ؟

00:25:59.882 --> 00:26:01.616
. يه رديف کوکايين بزن

00:26:01.651 --> 00:26:03.818
. نه ببين من و "ليسي" ديگه مواد نميزنيم

00:26:03.853 --> 00:26:04.853
. ما پاکيم -
. آره -

00:26:06.656 --> 00:26:07.856
- پسر اينا کوکايين
نميخوان - ! نميخوان

00:26:08.891 --> 00:26:10.192
چرا موادمونو واسه اين جنده‌ها هدر بديم ؟

00:26:10.226 --> 00:26:12.294
! شايد پليس مبارزه با مواد باشن

00:26:12.328 --> 00:26:14.963
. هي هي پاپي اينجا مهمونيه

00:26:14.997 --> 00:26:16.131
- . ما هم فقط ميخوايم
خوش بگذرونيم - . گرفتم

00:26:17.166 --> 00:26:18.133
. مشکلي نيست

00:26:18.167 --> 00:26:20.168
من ميزنم باشه ؟

00:26:27.743 --> 00:26:29.210
! لعنتي ! لعنتي ! لعنتي

00:26:32.014 --> 00:26:34.849
شايد بزارم يه .... قبل از اينکه "رولو" بياد اينجا

00:26:34.884 --> 00:26:35.850
- . هرچي که بخواي عزيزم
- . هرچي که تو بخواي

00:26:36.886 --> 00:26:37.753
. بزن بريم

00:26:40.256 --> 00:26:41.939
پـارتي رو بدون من شروع کردين که چي بشه ؟

00:26:41.959 --> 00:26:43.293
چطوري "رولـو" ؟

00:26:43.327 --> 00:26:44.928
مشکليه اگه اينو براي يه تست ببرم ؟

00:26:46.082 --> 00:26:47.048
. نه بفرما

00:26:47.083 --> 00:26:51.787
. بزن بريم -
. اوه کيفمو لازم دارم -

00:26:51.821 --> 00:26:53.088
- اوه آره عزيزم تو خودت کاندوم آوردي ؟
- . فکر نميکنم

00:26:55.124 --> 00:26:56.625
. پس من کيفمو لازم دارم

00:26:56.659 --> 00:26:58.627
. بيا عزيزم -
. مرسي عزيزم -

00:26:58.661 --> 00:27:00.328
. هي کجا ميري ؟ بشين

00:27:00.363 --> 00:27:01.730
. مهموني همين جاست عزيزم

00:27:23.853 --> 00:27:24.920
. رولو" اينجاست"

00:27:24.954 --> 00:27:26.555
پنج نفر ديگه هم در قسمت جلويي
. و يه نفر هم در قسمت پشتي

00:27:26.589 --> 00:27:27.589
. عجله کنين

00:27:41.838 --> 00:27:43.438
! پنج دقيقه وقت بده

00:27:48.378 --> 00:27:49.344
- ! پليس - ! دستاتونو ببينم

00:27:50.380 --> 00:27:51.346
! همين الان

00:27:51.381 --> 00:27:53.882
! دستاتونو ببينم

00:27:53.916 --> 00:27:55.083
- ! روي زمين ! روي
زمين - ! روي زمين

00:27:56.119 --> 00:27:57.152
- ! روي زمين ! بشين
پايين - ! اسلحتو بنداز

00:27:58.521 --> 00:27:59.488
! تو

00:28:07.897 --> 00:28:09.097
- . کمکم کن - ! اسلحتو بنداز

00:28:10.533 --> 00:28:14.436
! بزارش زمين

00:28:14.470 --> 00:28:15.437
! بي حرکت

00:28:16.472 --> 00:28:17.773
- ! باشه ! باشه !
باشه - ! بخواب زمين

00:28:19.042 --> 00:28:21.910
! اونو بده به من

00:28:21.944 --> 00:28:22.911
! "برجيس"

00:28:26.082 --> 00:28:27.049
- ! "برجيس" - ! هي

00:28:28.117 --> 00:28:29.251
- خوبي ؟
- . من خوبم - - صدمه ديدي ؟

00:28:30.286 --> 00:28:33.321
! برو ! فقط برو

00:28:43.966 --> 00:28:44.966
- ! هدف در حال
فراره - . از جلوي خونه

00:28:46.469 --> 00:28:47.469
- . آتش زن ؛ قاتل - . داره
پياده به سمت جنوب ميره

00:28:52.075 --> 00:28:53.041
. تو ماشين رو بردار

00:28:53.076 --> 00:28:56.978
. من پياده دنبالش ميکنم

00:28:57.013 --> 00:28:59.915
. هي ، همه چي خوبه

00:28:59.949 --> 00:29:01.917
. مشکلي نيست

00:29:01.951 --> 00:29:04.419
. مجبور شدم -
. ميدونم -

00:29:04.454 --> 00:29:05.420
. اما پاک بودم

00:29:07.056 --> 00:29:08.290
. متاسفم

00:29:08.324 --> 00:29:11.026
. من متاسفم

00:29:11.060 --> 00:29:12.194
! هيس

00:29:22.071 --> 00:29:24.139
! ايست

00:30:08.451 --> 00:30:12.287
تو خوبي ؟

00:30:12.321 --> 00:30:13.722
تمام گشتي ها مظنون خارج شده پياده ست

00:30:13.756 --> 00:30:15.590
. به سمت آلباني جنوبي رفت

00:30:20.029 --> 00:30:22.064
واحد 2119 در جنوب آلباني

00:30:22.098 --> 00:30:23.298
- . نشوني از مظنون نيست
- . انگار يکيمون فرار کرده

00:30:24.767 --> 00:30:25.934
. خفه شو

00:30:28.404 --> 00:30:29.605
- برجيس" تو خوبي ؟"
- . بله قربان

00:30:33.009 --> 00:30:34.509
. بلند شو

00:30:34.544 --> 00:30:36.144
! بلند شو

00:30:36.179 --> 00:30:37.379
هوم ؟

00:30:39.615 --> 00:30:41.383
! شروع کن

00:30:44.687 --> 00:30:45.654
. از اينجا ببرش

00:30:45.688 --> 00:30:47.189
. همه از خونه خارج شين

00:30:52.061 --> 00:30:53.228
- . به من نگاه کن
- . به من نگاه کن

00:30:58.234 --> 00:30:59.901
هشت ميليون کجاست ؟

00:30:59.936 --> 00:31:00.902
. تو کونت

00:31:00.937 --> 00:31:02.738
جداً ؟ -
آره -

00:31:04.974 --> 00:31:06.808
چپ دستي يا راست دست ؟

00:31:06.843 --> 00:31:08.410
! از مامانت بپرس

00:31:10.580 --> 00:31:13.615
ببين من تو رو نميشناسم

00:31:13.649 --> 00:31:16.018
. اما تو بايد منو بشناسي

00:31:16.052 --> 00:31:17.019
. من "هنک وويت" ـم

00:31:17.053 --> 00:31:22.057
. من الکي تهديد نميکنم

00:31:22.091 --> 00:31:24.860
و تو هم به من ميگي 8 ميليون کجاست

00:31:24.894 --> 00:31:26.862
. يا دستتو ميکنيم تو سينک

00:31:26.896 --> 00:31:27.863
. بعد پاهاتو

00:31:27.897 --> 00:31:29.765
. بعد تمام اون صورت لعنتيتو

00:31:29.799 --> 00:31:32.768
ميشنوي چي ميگم ؟ فکر ميکني دارم بلوف ميزنم ؟

00:31:32.802 --> 00:31:34.169
ها ؟

00:31:36.439 --> 00:31:37.639
. بگو 8 ميليون کجاست

00:31:38.708 --> 00:31:39.942
. بگو 8 ميليون کجاست

00:31:43.346 --> 00:31:44.313
! باشه

00:31:44.347 --> 00:31:46.682
!باشه ! باشه! باشه

00:32:22.487 --> 00:32:24.855
! اوه

00:32:29.927 --> 00:32:31.762
. بيشتر از درآمد يک سال منه

00:32:31.796 --> 00:32:32.996
کي با امور داخلي تماس گرفت ؟

00:32:36.434 --> 00:32:38.535
. منم کنجکـاوم بدونم

00:32:42.006 --> 00:32:43.807
. يک دقيقه

00:32:48.980 --> 00:32:52.783
ميخواي بشمريشون ؟

00:32:52.817 --> 00:32:56.286
. ميدوني که بانکها براي هر پني بيمه ـش ميکنن

00:32:56.320 --> 00:32:57.687
خب ؟

00:32:57.722 --> 00:33:00.791
. وقتي همديگه رو ديديم گفتي قراره با هم همکاري کنيم

00:33:03.294 --> 00:33:06.229
. انواع مختلف همکاري داريم

00:33:06.264 --> 00:33:08.231
. 7.9 ميليون نوع مختلف

00:33:09.867 --> 00:33:12.803
. يا 7.8

00:33:12.837 --> 00:33:15.372
. هر جورشو که بخواي ميتوني اينجا پيدا کني

00:33:23.448 --> 00:33:24.748
. ضبطشون کن

00:33:26.117 --> 00:33:27.918
. پني به پني شـو

00:33:33.624 --> 00:33:34.925
آره ؟ -
آره -

00:33:34.959 --> 00:33:37.594
. برجيس" کارت خوب بود"

00:33:37.628 --> 00:33:38.929
. ممنون بازرس

00:33:42.733 --> 00:33:44.768
. نزار ليندزي ببينه اين کارو کردي

00:33:44.802 --> 00:33:46.069
. باشه

00:33:57.648 --> 00:33:58.749
چه بلايي سر صورتت اومده ؟

00:33:58.783 --> 00:34:00.784
. با يه يارويي سروکله رفتم

00:34:00.818 --> 00:34:02.419
! درست

00:34:02.453 --> 00:34:03.820
- . اين جالب ميشه
- . من رانندگي ميکنم

00:34:09.093 --> 00:34:10.694
من تو فرودگاه نشستم

00:34:10.728 --> 00:34:15.332
و بهم ميگه "تو چيزي درباره ي لوله باز کردن ميدوني"؟

00:34:15.366 --> 00:34:18.168
. "من ميگم "يه کم

00:34:18.202 --> 00:34:20.570
. حالا اون به من زير چشمي نگاه ميکنه

00:34:20.605 --> 00:34:22.606
فکر ميکنم بايد ميگفتم

00:34:22.640 --> 00:34:26.009
کارِ لوله‌هاي برج ويليس رو من انجام دادم .

00:34:26.044 --> 00:34:28.879
. آره من يه چيزايي درباره ي لوله‌ها ميدونم

00:34:30.448 --> 00:34:34.751
. اون ميگه آره فکر ميکنم بدوني

00:34:34.786 --> 00:34:37.154
. و بعد به من پيشنهاد ميده باهاش کار کنم

00:34:37.188 --> 00:34:40.357
. و ميدوني خيلي پيشنهاد سخاوتمندانه اي بود

00:34:40.391 --> 00:34:45.862
. اما من ميگم آقاي کارسون من اوضاعم روبراهه

00:34:45.897 --> 00:34:47.798
. شايد شما بايد بياي براي من کار کني

00:34:54.071 --> 00:34:56.606
ادام" از استيک خوشت اومد ؟"

00:34:56.641 --> 00:34:57.974
- . عاليه آقا - . رابرت

00:34:59.010 --> 00:34:59.976
. رابرت لطفا

00:35:00.011 --> 00:35:02.646
. رابرت

00:35:02.680 --> 00:35:06.349
پس تو و "ترودي" همديگه رو تو محل کار ديديد ؟

00:35:06.384 --> 00:35:08.118
. بله همين طوره

00:35:08.152 --> 00:35:09.853
همونجا صورتت کبود شد ؟

00:35:11.222 --> 00:35:12.756
. فقط داشتم وظيفه ـم رو انجـام ميدادم رابـرت

00:35:15.526 --> 00:35:17.360
. بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:35:17.395 --> 00:35:18.895
. بفرما

00:35:20.131 --> 00:35:22.232
چه چيزي درباره ي ترودي رو بيشتر مي پسندي ؟

00:35:23.267 --> 00:35:25.335
. بابا

00:35:28.072 --> 00:35:31.541
خوب من ميگم اين حقيقت رو که

00:35:31.576 --> 00:35:33.543
. دقيقا ميدونه چه کسيه

00:35:33.578 --> 00:35:35.145
و هيچ مزخرفي رو از هيچ کسي قبول نميکنه

00:35:35.179 --> 00:35:36.146
. منظورم هيچ کس

00:35:36.180 --> 00:35:37.848
... فقط

00:35:37.882 --> 00:35:40.383
... اون فقط

00:35:40.418 --> 00:35:42.052
. فقط خيلي سر سخته

00:35:45.623 --> 00:35:46.590
. احتمالا مثل شما قربان

00:35:52.563 --> 00:35:53.563
. خوب پس خوبه

00:35:55.800 --> 00:35:57.267
... اين فقط

00:35:57.301 --> 00:35:58.301
. خوبه

00:36:00.371 --> 00:36:02.472
. "به افتخار "ترودي

00:36:02.507 --> 00:36:03.640
. ممنون

00:36:05.843 --> 00:36:06.810
. به افتخار تو عزيزم

00:36:07.845 --> 00:36:09.045
. اوه اين خيلي خوبه

00:36:12.150 --> 00:36:13.116
- . ممنون - . چند لحظه صبر کن

00:36:14.485 --> 00:36:15.952
. اين يه دستوره

00:36:15.987 --> 00:36:17.020
. گيل" من ديگه نميتونم"

00:36:17.054 --> 00:36:19.256
. داري لاغر ميشي

00:36:19.290 --> 00:36:21.925
. "تو به اين زن نه نميتوني بگي "جي

00:36:21.959 --> 00:36:23.393
. تا حالا بايد فهميده باشي

00:36:23.428 --> 00:36:25.629
. تنها راهي که ميتونستم وزن کم کنم اين بود که از اينجا برم

00:36:25.663 --> 00:36:27.864
. فکر نکن که نفهميدم کم غذا ميخوري

00:36:27.899 --> 00:36:29.299
- . يه بشقاب پر خوردم -
کسي بيشتر شراب ميخواد ؟

00:36:30.668 --> 00:36:32.335
. آره ممنون

00:36:34.272 --> 00:36:35.872
. بايد اون يکي رو ببيني

00:36:35.907 --> 00:36:39.443
. امروز بيرون تو اون آلونک داشت کابينت جديد مي ساخت

00:36:39.477 --> 00:36:41.978
. خيلي وقته نديدم بره بيرون اونجا

00:36:43.281 --> 00:36:44.314
. عاليه

00:36:44.348 --> 00:36:47.350
گيل" در باز کن رو کجا گذاشتي ؟"

00:36:47.385 --> 00:36:49.386
. دارم ميام

00:36:51.689 --> 00:36:52.889
. ممنونم که اومدي

00:36:52.924 --> 00:36:55.325
. خيلي خوشحال ميشن وقتي ميبيننت

00:36:55.359 --> 00:36:58.261
. باعث خوشحاليه

00:36:58.296 --> 00:37:01.064
کي بر ميگردي ؟

00:37:01.099 --> 00:37:04.401
. فردا

00:37:04.435 --> 00:37:08.004
ميدوني چي پيدا کردم ؟

00:37:08.039 --> 00:37:09.740
. عکس شما دوتا تو مجلس رقص مدرسه

00:37:09.774 --> 00:37:11.108
! واي خداي من

00:37:12.510 --> 00:37:13.877
- من هميشه فکر ميکردم شما دو تا -
. بايد از اون رقص استفاده ميکردين

00:37:15.012 --> 00:37:15.979
- ! مامان - چيه ؟

00:37:17.015 --> 00:37:19.282
. فقط شرابو بريز

00:37:19.317 --> 00:37:22.819
چرا برنميگردي "الي" ؟

00:37:22.854 --> 00:37:26.156
. توي "فينيکس" هيچ کاري براي تو نيست

00:37:26.190 --> 00:37:28.358
. خانوادت اينجان

00:37:28.392 --> 00:37:32.729
آره "الي" چرا بر نميگردي ؟

00:37:32.764 --> 00:37:36.666
. شايد برگردم

00:37:40.538 --> 00:37:41.605
- کجا پارک کردي ؟
- . اون فورد باريه

00:37:46.944 --> 00:37:47.978
. ممنونم

00:37:48.012 --> 00:37:49.479
. نه به من خوش گذشت

00:37:49.514 --> 00:37:51.581
. ميدوني ممنونم بابت دعوت کردن من

00:37:51.616 --> 00:37:53.617
. پدرت به نظر مياد ميدوني به نظر خوب مياد

00:37:53.651 --> 00:37:56.019
. خيلي پر حرفه

00:37:56.054 --> 00:37:57.788
. اما وقتي بشناسيش خيلي بد نيست

00:37:58.823 --> 00:37:59.790
- هي چيزي که ميخواستي رو گرفتي ؟
- . بهم يه پاکت داد

00:38:00.825 --> 00:38:01.825
. هنوز بازش نکردم

00:38:01.859 --> 00:38:03.894
. يه چيزي بايد ازت بپرسم

00:38:03.928 --> 00:38:06.363
چرا بهش نگفتي که گي هستي؟

00:38:06.397 --> 00:38:07.364
- گي ؟
- ... آره من فقط فکر ميکنم

00:38:08.800 --> 00:38:10.434
ميدونم نبايد اين حرف رو بزنم

00:38:10.468 --> 00:38:12.169
. اما فکر نميکنم مشکلي با اين مساله داشته باشه

00:38:12.203 --> 00:38:13.170
- ... به نظر - . من گي نيستم

00:38:14.405 --> 00:38:15.672
چي ؟

00:38:15.707 --> 00:38:19.976
. من با نصف پسراي آکادمي رابطه داشتم

00:38:20.011 --> 00:38:23.146
فقط به خاطر اينکه آدمي که ارزششو داشته باشه

00:38:23.181 --> 00:38:24.147
- که باهاش زندگي کنم رو پيدا
نکردم - ... به اين معني نيست که

00:38:25.450 --> 00:38:27.017
اوه باشه

00:38:27.051 --> 00:38:28.018
- ... اين - ! آره

00:38:29.187 --> 00:38:30.220
. کاملا همينطوره

00:38:30.254 --> 00:38:32.255
. ببخشيد

00:38:32.290 --> 00:38:34.057
. فقط فراموش کن من حرفي زدم

00:38:34.092 --> 00:38:35.459
. فراموش کن حرفمو

00:38:35.493 --> 00:38:37.461
آره فراموش ميکنم به نامزدت بگم

00:38:37.495 --> 00:38:38.895
- "که زدي تو کارِ "برجـيس
- ... اينطوري نيست

00:38:39.931 --> 00:38:41.531
. آره اما ميخواي اينطوري باشه

00:38:41.566 --> 00:38:44.368
! صبر کن ! صبر کن

00:38:44.402 --> 00:38:45.402
! خب

00:38:48.206 --> 00:38:49.172
. فردا ميبينمت

00:38:49.207 --> 00:38:51.608
. نه من فردا ميبينمت

00:38:51.642 --> 00:38:53.643
. باشه

00:39:02.687 --> 00:39:03.720
آماده اي ؟

00:39:07.692 --> 00:39:09.326
. بيا با هم انجامش بديم

00:39:09.360 --> 00:39:10.761
آره ؟

00:39:32.116 --> 00:39:35.052
. هر روز ازت خبر ميگيرم

00:39:35.086 --> 00:39:36.720
. باشه

00:39:36.754 --> 00:39:38.555
يالا

00:40:04.649 --> 00:40:06.183
. اينو تو ميزم پيدا کردم

00:40:12.523 --> 00:40:13.790
چه جور آدمي بود ؟

00:40:15.727 --> 00:40:19.529
! دردسري بود

00:40:19.564 --> 00:40:25.068
. سفارش قهوه دادنش پيچيده ترين کار تو اين واحد بود

00:40:25.103 --> 00:40:26.903
. توضيح دادنش بيشتر از خوردنش وقت لازم داشت

00:40:28.740 --> 00:40:30.874
. اما پليس خوبي بود

00:40:30.908 --> 00:40:33.310
. هر شب مثل بچه ميخوابيد

00:40:35.046 --> 00:40:37.614
ميشه نگهش دارم ؟

00:40:37.649 --> 00:40:40.217
. به هيچ وجـه

00:40:40.251 --> 00:40:42.119
! بازرس

00:40:42.153 --> 00:40:43.487
. "بيا دفتر "وويت

00:41:06.544 --> 00:41:08.345
چه خبره ؟

00:41:08.379 --> 00:41:12.015
. کارتون با "رولو راميرز" خوب بود

00:41:12.050 --> 00:41:13.917
. اما متاسفانه پايان خوبي نداشت

00:41:19.157 --> 00:41:20.791
ميوز" همون آتش زنه ـست ديگه ؟"

00:41:20.825 --> 00:41:21.925
. خودشه

00:41:21.959 --> 00:41:23.460
. ميگيرمش همه جا دنبالشيم

00:41:23.494 --> 00:41:25.729
... فقط کافيه همه‌ي سوراخ سنبه هاش شهرو بگرديم تا

00:41:25.763 --> 00:41:27.130
- . بلـدن" داره روش کار ميکنه" - بلـدن" ؟"
- - . ديگه پرونده‌ي اوناست

00:41:28.166 --> 00:41:29.433
اون فرمانده‌ رو متقاعد کرده

00:41:29.467 --> 00:41:32.035
که "گوستاوو ميوز" همون قاتليه

00:41:32.070 --> 00:41:34.338
که دوهفته پيش توي "لاونديل" اون
. کشيش ها رو از پا درآورد

00:41:34.372 --> 00:41:35.338
خب ؟

00:41:35.373 --> 00:41:37.708
خب پرونده مالِ اوناست و
. کلمبيايي ها هم مشکل اونه

00:41:37.792 --> 00:41:39.960
و ما هم بايد
. تا جايي که ميتونيم همکاري کنيم

00:41:39.994 --> 00:41:41.762
. کاش اينطوري بود

00:41:45.099 --> 00:41:46.633
پولپو" رو يادت مياد ؟"

00:41:50.371 --> 00:41:53.774
بچه ـم رو گروگان گرفت و
. ويلهيت" رو کشت"

00:41:53.808 --> 00:41:56.276
. خب "بلدن" ميخواد به کلمبيايي‌ها برسه

00:41:56.311 --> 00:41:59.780
داره "پولپو" رو آزاد ميکنه تا ازش
. طعمه بسازه

00:41:59.814 --> 00:42:01.114
دارن آزادش ميکنن ؟

00:42:01.149 --> 00:42:03.050
. منم ديوونه کرده

00:42:06.888 --> 00:42:08.589
. باهاش هم موافقت کردن

00:42:15.500 --> 00:42:22.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.