WEBVTT

00:00:03.430 --> 00:00:06.198
ثبت نام مسابقه رو اون طرف
. بخش الف انجام ميدن

00:00:06.232 --> 00:00:08.734
. ممنونم

00:00:08.768 --> 00:00:10.436
. اين خواهرزاده ـم زوئيـه

00:00:10.470 --> 00:00:13.105
ميخواي به ديدن خالي کردن
حيوونا توي باغ وحش بريم ؟

00:00:15.442 --> 00:00:18.210
. چه بادکنک‌هاي قشنگي

00:00:23.394 --> 00:00:26.162
صدامو ميشنوين دخترا ؟

00:00:26.196 --> 00:00:30.633
تمامِ تمريني که کرديم
. براي يه همچين روزي بوده پسرا

00:00:30.668 --> 00:00:33.036
اگه يک بمب توي ماشين بوده
. احتمالاً يکي ديگه هم بايد باشه

00:00:33.070 --> 00:00:36.139
. دقيقاً مثل شهر اوکلاهاما ـست
( اشاره به حادثه بمب گذاري تروريستي شهر اوکلاهاما )

00:00:36.173 --> 00:00:37.373
داوسون" کجـاست ؟"

00:00:37.408 --> 00:00:40.443
. رفت اون تو -
داوسون" اون توئه ؟" -

00:00:40.477 --> 00:00:42.712
تو خوبي ؟

00:00:42.746 --> 00:00:45.281
. آره ؛ فقط ... فقط يه خراشه

00:00:45.316 --> 00:00:47.650
! ايموجين" ! اينجا کمک لازم دارم"

00:00:47.685 --> 00:00:50.086
گبي" ! اينجايي ؟"

00:00:50.120 --> 00:00:52.422
! اون همش 9 سالشه

00:00:52.456 --> 00:00:54.757
! اومـدي

00:00:54.792 --> 00:00:56.960
. بمب دوم رو پيدا کرديم

00:00:56.994 --> 00:00:58.995
. "داوسون" رو پيدا کرديم "شي"

00:00:59.029 --> 00:01:00.797
. "شـي"

00:01:03.667 --> 00:01:04.667
! کمک

00:01:04.701 --> 00:01:07.703
. اينجا کمک ميخواييم

00:01:07.738 --> 00:01:09.972
. خداي من

00:01:13.243 --> 00:01:15.244
. خيلي خون از دست داده

00:01:15.278 --> 00:01:17.480
. کمک کنين ببرمش توي بخش

00:01:17.514 --> 00:01:19.315
. باشه

00:01:23.620 --> 00:01:24.987
. ميخوام بهش سرم بزنين

00:01:25.021 --> 00:01:26.822
. همين الان

00:01:37.234 --> 00:01:41.270
. اولين بمب ساعت 8 صبح توي اون نقطه منفجر شد

00:01:41.304 --> 00:01:43.672
. بمب دوم توي يک ماشين کرايه‌اي بود

00:01:43.707 --> 00:01:46.142
. ماشين هنوز اونجاست

00:01:46.176 --> 00:01:48.744
کي بمب رو خنثي کرد ؟ -
. ما -

00:01:48.779 --> 00:01:50.045
. يه نگاهي بهش بنداز

00:01:50.080 --> 00:01:52.448
اگه چيزي گيرشون اومد ميخوام
. اول به من اطلاع بدين

00:01:52.482 --> 00:01:53.649
. باشه

00:01:53.684 --> 00:01:56.886
چند نفر مرده پيدا شدن ؟ -
... 18 نفر -

00:01:56.920 --> 00:02:00.456
پانزده نفر در وضعيت بحراني
. و 3 نفر مجهول الهويه

00:02:00.490 --> 00:02:02.725
ثبت نام براي مسابقه ي خيريه

00:02:02.759 --> 00:02:04.794
. درست قبل از اينکه بمب منفجر بشه شروع شده بود

00:02:04.828 --> 00:02:07.997
به احتمال زياد بازم مردم
اون زير دفن شده ـن

00:02:08.031 --> 00:02:10.599
ولي راهي نداريم که از اين بابت
. مطمئن بشيم

00:02:10.634 --> 00:02:12.735
مامور اف بي اي ميخواد همه‌ي روسا

00:02:12.769 --> 00:02:14.637
. توي اتاق فرماندهي باشن

00:02:14.671 --> 00:02:17.373
. باشه ؛ همه راه بيفتين

00:02:17.407 --> 00:02:20.609
... وويت

00:02:20.644 --> 00:02:23.312
. اين کارِ يک حيوونه

00:02:26.750 --> 00:02:28.317
. پيداش ميکنيم

00:02:32.289 --> 00:02:33.989
. هـي

00:02:34.024 --> 00:02:35.524
خبري نشد ؟

00:02:35.559 --> 00:02:38.494
چيزي پيدا نکرديم ولي
. بازم داريم ميکنيم

00:02:38.528 --> 00:02:41.697
. باشه

00:02:41.732 --> 00:02:43.199
ميدونين کار کي بوده ؟

00:02:43.233 --> 00:02:45.367
. نه ولي کارمون رو شروع کرديم

00:02:45.402 --> 00:02:47.503
. پيداش کنين

00:02:54.478 --> 00:02:58.047
. اگه صدامو ميشنوين فرياد بزنين

00:02:58.081 --> 00:02:59.749
اول با کي حرف بزنيم "ال" ؟

00:02:59.783 --> 00:03:01.784
هرکي که به فاجعه نزديک تر بوده
. و الان هم زنده ـست

00:03:01.818 --> 00:03:03.252
. واحد آگاهي ، پليس شيکاگو

00:03:14.598 --> 00:03:15.898
. ساکت . همه به گوش باشن

00:03:15.932 --> 00:03:18.934
. گوش کنين

00:03:20.704 --> 00:03:22.238
. من "ويليام گراف" هستم

00:03:22.272 --> 00:03:23.839
. با اف بي آي کار ميکنم

00:03:23.874 --> 00:03:25.274
به کمک همه ـتون نياز دارم

00:03:25.308 --> 00:03:27.710
. و ميدونم شما هم کاملاً آماده ي کمک هستين

00:03:27.744 --> 00:03:30.346
... قانون اول

00:03:30.380 --> 00:03:31.881
. هرکاري با اجازه‌‎ي من انجام ميشه

00:03:31.915 --> 00:03:35.584
خب ميخوام از چيزايي
. که الان ميدونيم شروع کنيم

00:03:35.619 --> 00:03:38.387
. فشار خون داره مياد بالا

00:03:38.422 --> 00:03:39.989
خبري از "زويي" نشد ؟

00:03:40.023 --> 00:03:41.457
. هيچي

00:03:44.628 --> 00:03:47.596
. نشان هاي حيات پايدارن ولي مغز فعاليتي نداره

00:03:50.434 --> 00:03:54.704
زنده نگه ـش دارين . بايد
. با خواهرش حرف بزنم

00:03:59.576 --> 00:04:01.344
خبري از "زويي" نشد ؟ -
. نه هنوز -

00:04:03.547 --> 00:04:05.514
... هالي

00:04:05.549 --> 00:04:09.885
! نه

00:04:13.824 --> 00:04:15.391
! تقصير من بود

00:04:16.860 --> 00:04:19.795
. چيز ديگه اي نگو

00:04:19.830 --> 00:04:21.197
. اي خدا

00:04:21.231 --> 00:04:23.999
. اي خدا

00:04:24.034 --> 00:04:27.036
خواهرت هنوز نفس ميکشه

00:04:27.070 --> 00:04:31.641
. ولي مغزش از کار افتاده

00:04:31.675 --> 00:04:34.377
. پس زنده ـست

00:04:37.114 --> 00:04:39.448
. ميخوام ببينمش

00:04:40.450 --> 00:04:42.351
... علـيم ال سفير

00:04:42.386 --> 00:04:44.720
سفير سوريه براي يک جراحي
. خارج از حوزه ي کاري اينجا بوده

00:04:44.755 --> 00:04:46.389
اداره‌ي من و "گرگ سيمسون" از سي آي اي

00:04:46.423 --> 00:04:48.424
اونو در نظر ميگيريم

00:04:48.458 --> 00:04:50.426
ولي اگه شما شاهد مسئله اي بودين

00:04:50.460 --> 00:04:52.795
. به من اطلاع بدين

00:04:52.829 --> 00:04:54.530
ميخواستم اعضاي بدنش رو پيوند بزنم ...

00:04:54.564 --> 00:04:56.198
سفير سوريه ؟

00:04:56.233 --> 00:04:57.433
. خيلي خب

00:04:57.467 --> 00:04:59.068
چيز عجيبي نديدي ؟

00:04:59.102 --> 00:05:01.370
يادت مياد ؟

00:05:01.405 --> 00:05:04.040
. اون يه سري آدم داشت -
آدم ؟ -

00:05:04.074 --> 00:05:06.308
. اون سفيره ! بايد آدم داشته باشه

00:05:06.343 --> 00:05:07.677
و بعدش يادم مياد

00:05:07.711 --> 00:05:10.780
. زمين مثل چي زيرپام لرزيد

00:05:10.814 --> 00:05:13.516
يک لحظه فکر کردم برگشتم
. سن فرانسيسکو

00:05:13.550 --> 00:05:16.152
. دکتر ويلهيت به بخش 7632

00:05:16.186 --> 00:05:20.056
. دکتر ويلهيت به بخش 7632

00:05:20.090 --> 00:05:22.425
همچنين يک خدمتکار بيمارستان داريم

00:05:22.459 --> 00:05:26.529
. که يا يک گروه مسلمان کار ميکنه

00:05:26.563 --> 00:05:29.198
. نميتونم کمکتون کنم . کار من نبود

00:05:29.232 --> 00:05:31.701
نديدم کار کي بود و من بايد روي کارم

00:05:31.735 --> 00:05:34.036
که نجات دادن آدم هاست

00:05:34.071 --> 00:05:37.339
. تمرکز کنم

00:05:37.374 --> 00:05:40.710
. ميفهمم . ممنون -
. خواهش ميکنم -

00:05:40.744 --> 00:05:43.913
... دونفر بودن
. کلاه بيسبال و عينک آفتابي داشتن

00:05:43.947 --> 00:05:45.414
متوجهشون شدم چون همه داشتن

00:05:45.449 --> 00:05:47.116
. به سمت چادرهاي ميومد که ثبت نام کنن

00:05:47.150 --> 00:05:48.250
. ولي اونا داشتن دور ميشدن

00:05:48.285 --> 00:05:49.785
ديگه چي ازشون ديدي ؟

00:05:49.820 --> 00:05:53.222
. برنزه بودن ... رنگ موهاشون زيتوني تيره بود

00:05:53.256 --> 00:05:56.625
ميتونستن اسپانيايي ، عرب
. يا ايتاليايي باشن

00:05:56.660 --> 00:05:57.626
. نميدونم

00:05:57.661 --> 00:06:00.463
! "ببخشيد بازرس "گرف

00:06:00.497 --> 00:06:02.632
. گروهبان "هنک وويت" از واحد آگاهي شيکاگو

00:06:02.666 --> 00:06:03.899
- حالتون خوبه ؟
- ... ببين من واقعاً به کمکت نياز دارم

00:06:05.235 --> 00:06:07.269
منطقه رو امن کنين ؛
. با مردم صحبت کنين . ممنون

00:06:07.304 --> 00:06:09.605
واحد خيلي بيشتر از

00:06:09.640 --> 00:06:12.875
صحبت کردن با کارمنداي بيمارستان
. و مردم کار ميکنن

00:06:12.909 --> 00:06:16.278
. اين حادثه توي شهر من ، توي خاک من اتفاق افتاده

00:06:19.216 --> 00:06:38.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:39.390 --> 00:06:41.725
اين قسمت ادامه اي هست ]
[ بر قسمت 20 سريال شيکاگو فاير
#يک_شيکاگو
#OneChicago

00:06:41.759 --> 00:06:44.161
. "چند دقيقه کار دارم "بيلي

00:06:44.195 --> 00:06:46.063
! همه ـش مال خودت

00:06:46.097 --> 00:06:47.998
. باشه

00:07:04.482 --> 00:07:07.451
جفت مردها سوار ماشين چهاردر شدن

00:07:07.485 --> 00:07:10.087
. و به سمت خروجي جنوبي منطقه رفتن

00:07:10.121 --> 00:07:11.588
دوربين امنيتي داريم ؟

00:07:11.622 --> 00:07:13.190
. دوربين‌هاي توي منطقه ي انفجار بودن

00:07:13.224 --> 00:07:15.325
. اطلاعاتش کاملاً از بين رفته

00:07:15.360 --> 00:07:16.760
ماشين دومي که بمب توش بود

00:07:16.794 --> 00:07:19.029
از يک شرکت کرايه چي توي
. ميلواکي" گرفته شده بود"

00:07:19.063 --> 00:07:20.564
اسم روي کارت اعتباري که
باهاش ماشينو گرفتن

00:07:20.598 --> 00:07:21.832
- . جعلي بوده - و طبق گفته
ـشون اونجا دوربين امنيتي

00:07:23.001 --> 00:07:24.334
- . هم ندارن - . پليس "ميلواکي"
ميره ازشون بازجويي کنه

00:07:25.803 --> 00:07:28.271
سامنر" ؛ وقتي براي "ناتو" بعنوان"
نيروي مخفي کار ميکردي

00:07:28.306 --> 00:07:29.339
- با بيشتر اون ضددولت هاي
احمق - سروکار داشتي درسته ؟

00:07:30.708 --> 00:07:33.410
. درسته -
. خب پس بزن به هدف -

00:07:33.444 --> 00:07:35.546
. بچه ها الان يه چيزايي شنيدم

00:07:35.580 --> 00:07:36.680
وقتي اون اتفاق افتاده "برجيس" اينجا بوده

00:07:36.714 --> 00:07:39.583
. و خواهرزاده ـش توي مراقبت هاي ويژه ـست

00:07:41.686 --> 00:07:43.954
وضعش چطوره ؟ -
. خوب نيست -

00:07:50.795 --> 00:07:53.363
. هي

00:07:56.734 --> 00:07:58.869
... زويي

00:07:58.903 --> 00:08:03.540
. اون ... اون فقط يه بچه ـست

00:08:03.575 --> 00:08:05.842
خواهرم و شوهرش
. شهرستان زندگي ميکنن

00:08:05.877 --> 00:08:08.845
. براي همين اون با من بود

00:08:08.880 --> 00:08:10.213
... "حالا هم "ايموجين

00:08:12.917 --> 00:08:16.219
. سلام

00:08:16.254 --> 00:08:19.256
. هي

00:08:23.928 --> 00:08:26.930
الان باخبر شديم . دکترها چي ميگن ؟

00:08:26.965 --> 00:08:29.533
. پارگي کبد

00:08:29.567 --> 00:08:33.337
. اون ... يه ليست هست
. يه ليستِ اهدا

00:08:33.371 --> 00:08:35.505
. سعي ميکنن يکي مناسبش رو پيدا کنن

00:08:35.540 --> 00:08:37.341
ميدونيم کار کي بوده ؟

00:08:37.375 --> 00:08:40.177
به کسي نزديک نشدين ؟

00:08:40.211 --> 00:08:41.612
... خيلي خب

00:08:41.646 --> 00:08:44.448
يه اثرانگشت از نوار چسبِ
. روي بمب دوم به دست آورديم

00:08:44.482 --> 00:08:46.550
. که به يک "پل وايت" نامي برميگشت

00:08:46.584 --> 00:08:49.620
. مکانش توي "لارامي" جنوب ثبت شده

00:08:49.654 --> 00:08:51.254
. يک حکم براش تامين کردم

00:08:51.289 --> 00:08:53.624
قبل از اينکه به فدرال چيزي بگي

00:08:53.658 --> 00:08:54.891
. پنج دقيقه بهمون وقت بده

00:08:54.926 --> 00:08:57.561
. باشه

00:08:57.595 --> 00:09:01.264
. اون بيرون لازمت دارن

00:09:01.299 --> 00:09:02.766
. چيزي نيست

00:09:04.168 --> 00:09:05.936
... يه چيز ديگه

00:09:05.970 --> 00:09:09.973
بمب دوم قرار بود ساعت 8:30 شب منفجر بشه

00:09:10.008 --> 00:09:12.142
. بمب گذار گنـد زده

00:09:14.512 --> 00:09:16.480
امروز به جاي اجازه

00:09:16.514 --> 00:09:20.384
درخواست بخشش ميکنيم ؛ فهميدين ؟

00:09:20.418 --> 00:09:23.954
. به هيچ چيزي آسون نميگيريم

00:09:23.988 --> 00:09:26.857
. به هيچ چيزي

00:09:26.891 --> 00:09:31.061
وقتي اين آشغال دستگير بشه
. هيچکس اهميتي نميده

00:09:34.332 --> 00:09:37.167
. خب ؛ راه بيفتين

00:09:42.774 --> 00:09:47.511
اگه خبري شد بهمون اطلاع بده ؛ باشه ؟

00:09:47.545 --> 00:09:49.780
. باشه

00:09:49.814 --> 00:09:52.849
. ممنونم

00:09:58.690 --> 00:10:01.258
پل واتس ... يک کارگر ظرفشور

00:10:01.292 --> 00:10:03.227
. توي رستوران خرچنگ قرمز توي تالاهاسي بوده

00:10:03.261 --> 00:10:08.665
يه سري تجاوز به حريم خصوصي
... و مصرف مواد

00:10:13.838 --> 00:10:15.005
چيه ؟

00:10:17.842 --> 00:10:20.177
. هيچي

00:10:35.593 --> 00:10:39.763
... من

00:10:39.798 --> 00:10:42.432
. ميخوام اول به پدرم اطلاع بدم

00:10:42.467 --> 00:10:44.468
...من

00:10:44.502 --> 00:10:46.370
. درک ميکنم

00:10:50.041 --> 00:10:53.010
پيشنهاد ميکنم از اين
. وضعيت خارجش کنين

00:10:53.044 --> 00:10:56.046
. خودم به صورت پزشکي براش توضيح ميدم

00:10:56.080 --> 00:10:58.081
. باشه

00:11:28.546 --> 00:11:30.213
. خب ؛ اون کسي ـه که دنبالشيم

00:11:30.248 --> 00:11:32.316
. آپارتمان اول واحد اول

00:11:32.350 --> 00:11:34.585
. مراقب سيم ها و تله ها باشين

00:11:34.619 --> 00:11:36.320
. هرچيزي امکان پذيره

00:11:37.956 --> 00:11:40.190
اين چيه ديگه ؟

00:11:40.224 --> 00:11:42.860
! هي ! هي

00:11:48.333 --> 00:11:51.001
! دستا روي فرمون

00:11:51.035 --> 00:11:52.769
. منو نگاه کن . تکون نخور

00:11:52.804 --> 00:11:57.274
. چشمات به من باشه

00:11:57.308 --> 00:11:59.309
. اون نيست

00:11:59.344 --> 00:12:00.310
. بي خطره

00:12:00.345 --> 00:12:01.979
چه خبر شده ؟

00:12:02.013 --> 00:12:05.282
. اشتباه از ما بود . روز خوبي داشته باشين

00:12:17.695 --> 00:12:20.998
.خب اينجا بي خطره

00:12:21.032 --> 00:12:23.700
. ولي من نميتونم ضمانتي بکنم

00:12:34.045 --> 00:12:37.047
! پل واتس ! پليس شيکاگو

00:12:37.081 --> 00:12:38.081
! امنـه

00:12:38.116 --> 00:12:40.184
! جسد

00:12:40.218 --> 00:12:42.252
! امنـه

00:12:42.287 --> 00:12:45.088
! امنـه

00:12:51.362 --> 00:12:52.863
. تماس بگير -
. باشه -

00:12:52.897 --> 00:12:56.500
. خودکشي نبوده . تفنگ سمت راستشه

00:12:56.534 --> 00:12:59.102
. کيف پول و تلفن همراه سمت چپ کمربندن

00:12:59.137 --> 00:13:01.605
اثر سوختگي از لوله ي تفنگ نداره

00:13:01.639 --> 00:13:03.340
. گلوله‌اي هم توي صورتش ديده نميشه

00:13:03.374 --> 00:13:06.810
يکي بايد از پنج قدم
. اونورتر بهش شليک کرده باشه

00:13:06.844 --> 00:13:08.278
. اينطوري صحنه سازي کردن

00:13:08.313 --> 00:13:09.813
. خب به "جـين" و "سامنر" خبر بده

00:13:09.848 --> 00:13:11.815
... ميخوام هرچيزي رو راجع به اين يارو بدونم

00:13:11.849 --> 00:13:13.650
اولين فيلمي که کرايه کرد

00:13:13.685 --> 00:13:15.719
. حتي آخرين آبنباتي که خورده

00:13:15.753 --> 00:13:16.720
. هرچيزي

00:13:47.452 --> 00:13:49.720
. هـي

00:13:52.357 --> 00:13:54.958
. يک انفجار رخ داده

00:13:58.796 --> 00:14:00.264
تو هم نميخواستي

00:14:00.298 --> 00:14:02.132
راجع به اون زخم بزرگ پهلوت به کسي بگي ؟

00:14:02.167 --> 00:14:04.301
... من

00:14:04.335 --> 00:14:07.404
... هدف داشتم . من بايد

00:14:07.438 --> 00:14:10.407
. لازم بود که به کارم ادامه بدم

00:14:10.441 --> 00:14:13.310
. ميدونم . ولي ديگه لازم نيست

00:14:15.947 --> 00:14:19.183
. هميشه مراقبم باش

00:14:21.186 --> 00:14:24.655
استراحت کن ؛ باشه ؟

00:14:24.689 --> 00:14:27.191
. باشه

00:14:28.760 --> 00:14:30.661
. سـورايد

00:14:32.697 --> 00:14:34.298
دوتا دختر بچه بودن

00:14:34.332 --> 00:14:36.733
. تقريباً هم سن و سال ... فکر کنم 8 سالشون بود

00:14:36.768 --> 00:14:38.202
خبر داري که زنده موندن يا نه ؟

00:14:38.236 --> 00:14:42.339
... نميدونم . فقط

00:14:42.373 --> 00:14:44.575
. اوضاعِ بديه

00:14:44.609 --> 00:14:47.477
استراحت کن ؛ باشه ؟

00:14:53.685 --> 00:14:55.519
. اثر انگشتش رو نوار بود

00:14:55.553 --> 00:14:57.554
. هرکسي که باهاش کار ميکرده اونو کنار زده

00:14:57.589 --> 00:15:00.290
تيم جنايي ـمون اونجاست
. و داره خونه ـش رو وارسي ميکنه

00:15:00.325 --> 00:15:02.292
خدمتکار بيمارستان مسلموني
... که داشتيم راجع بهش حرف ميزديم

00:15:02.327 --> 00:15:03.927
پشت کاميونش

00:15:03.962 --> 00:15:05.796
. کود پيدا کرديم -
و اين چه ربطي داره ؟ -

00:15:05.830 --> 00:15:07.297
هنوز ربطش رو پيدا نکرديم

00:15:07.332 --> 00:15:08.632
. ولي روي اون تمرکز داريم

00:15:08.666 --> 00:15:11.435
. شما همينطوري با کارمندا بازپرسي کنين

00:15:16.975 --> 00:15:18.475
چي دستتون اومد ؟

00:15:18.510 --> 00:15:19.910
- جين" داره تلاش ميکنه" . که به
شريکِ "واتس" برسه - . خيلي خب

00:15:21.179 --> 00:15:23.514
به نظر ميرسه "واتس" داشته

00:15:23.548 --> 00:15:25.315
توي سايت هاي گروه‌هاي
. ضددولتي خرابکاري ميکرده

00:15:25.350 --> 00:15:26.650
- اسم چند نفر رو که باهاشون - .
چندين بار ارتباط داشته رو درآورديم

00:15:28.019 --> 00:15:29.186
راستش نتونستم به محتواي

00:15:29.220 --> 00:15:31.355
. ايميل ـش دسترسي پيدا کنم

00:15:31.389 --> 00:15:33.557
. فقط يه سري آدرس گيرم اومد

00:15:36.528 --> 00:15:38.162
. يه لحظه صبر کن
. برگرد

00:15:38.196 --> 00:15:43.133
. برگرد
. صبرکن

00:15:43.168 --> 00:15:44.535
- . آره خودشه . يارو
همينه - کدوم يارو ؟

00:15:45.770 --> 00:15:47.404
هموني که گفت دونفر برنزه

00:15:47.439 --> 00:15:49.039
. با عينک آفتابي از منطقه دور شدن

00:15:49.073 --> 00:15:50.140
. يارو همينه

00:15:50.175 --> 00:15:51.675
. اون اينجاست

00:15:55.013 --> 00:15:57.214
بابت همه چيز ممنونم

00:15:57.248 --> 00:16:00.150
. و واقعاً بابتِ اين اتفاق متاسفم

00:16:00.185 --> 00:16:02.619
. همه ـتون قهرمانيد

00:16:02.654 --> 00:16:04.822
پات وون" ؟" -
بله ؟ -

00:16:04.856 --> 00:16:08.125
ميشه يه لحظه با ما بياين ؟

00:16:08.159 --> 00:16:09.459
. من تسويه کردم

00:16:09.494 --> 00:16:11.361
. فقط يه سري سوال جزئي داريم

00:16:11.396 --> 00:16:13.130
. حتماً

00:16:13.164 --> 00:16:14.531
. حتماً

00:16:14.566 --> 00:16:16.500
! هـي ! هـي

00:16:16.534 --> 00:16:18.502
. آروم باش

00:16:18.536 --> 00:16:20.838
. من از اينجا ميرم بيرون

00:16:28.189 --> 00:16:29.923
. برو عقب -
. "از اين جلو تر نرو "وون -

00:16:29.957 --> 00:16:32.058
. من چيزي براي از دست دادن ندارم -
. باشه -

00:16:32.093 --> 00:16:33.360
اميد داري چي بهت برسه ؟

00:16:33.394 --> 00:16:35.395
فکر ميکني ميزاريم از اينجا
بزني به چاک ؟

00:16:35.429 --> 00:16:38.465
من مشکلي با گردن زدن ندارم
. مخصوصاً اگه طرف پليس باشه

00:16:38.499 --> 00:16:39.866
. آروم باش -
. برو عقب -

00:16:39.900 --> 00:16:42.702
باشه مرد . موضوع چيه ؟

00:16:42.737 --> 00:16:44.704
... فقط داريم جون مردمو نجات

00:16:44.739 --> 00:16:47.540
! خفه شو -
... گوش کن -

00:16:47.575 --> 00:16:49.309
بيا با صحبت کردن قضيه رو حل کنيم باشه ؟

00:16:49.343 --> 00:16:51.211
اگه ميخواي از اينجا بري
. ميتوني از اينجا بري

00:16:51.245 --> 00:16:53.113
! يه کلمه ديگه هم نگو

00:16:53.147 --> 00:16:54.848
! هـي

00:16:56.350 --> 00:16:57.851
تو خوبي ؟ -
! بخواب -

00:16:59.286 --> 00:17:01.054
خوبي ؟ -
. آره . ممنونم -

00:17:01.088 --> 00:17:02.322
- . يه اتاق لازم
دارم - . تکون نخور

00:17:03.758 --> 00:17:05.959
اين يارو به قضيه مربوطه ؟ -
. به نظر مياد -

00:17:05.993 --> 00:17:07.427
- . بلندشو - ميتونين توي هر
آتش نشاني . که خواستين بيارينش

00:17:08.662 --> 00:17:10.797
. فقط پنج دقيقه طول ميکشه

00:17:10.831 --> 00:17:12.432
. قول ميدم يه سري جواب ازش ميگيرم

00:17:12.466 --> 00:17:14.834
. ممنونم . ممنونم

00:17:22.143 --> 00:17:23.643
. وويت

00:17:23.677 --> 00:17:25.078
- . دارمش - قربان ؟

00:17:26.180 --> 00:17:27.814
. اون يارو مسلمونه رو چک کردم

00:17:27.848 --> 00:17:29.649
کودهايي که باهاش پيدا کرديم

00:17:29.684 --> 00:17:32.352
. رو براي يک باغ توي محله ـش ميخواسته

00:17:32.386 --> 00:17:34.387
. ما اينجا يه سري کار داريم

00:17:34.422 --> 00:17:38.058
نميزارم با تنها مضنونمون تنها باشي

00:17:38.092 --> 00:17:40.727
. و باهاش کاري بکني که خدا هم ازش خبر نداره

00:17:40.761 --> 00:17:42.696
. فقط 30 دقيقه وقت ميخوام

00:17:48.002 --> 00:17:49.269
. بيست دقيقه وقت داري

00:18:05.119 --> 00:18:07.420
. شونه ـم شکسته

00:18:07.455 --> 00:18:10.156
. بايد معالجه بشم

00:18:10.191 --> 00:18:13.760
... هيجده نفر توي اون انفجار مردن

00:18:13.794 --> 00:18:17.898
دوبرابرش هم اون
... بالا دارن براي زندگي ـشون ميجنگن

00:18:17.932 --> 00:18:20.667
مثل يک دختر 9 ساله که خواهرزاده ي

00:18:20.701 --> 00:18:23.770
. يکي از افرادمه

00:18:23.804 --> 00:18:28.508
... هرچيزي ميدوني بهم بگي ؛ هر همراهي

00:18:28.542 --> 00:18:31.478
... "چون بعنوانِ يک آدم بزدل "وون

00:18:31.512 --> 00:18:33.013
و من مطئنم که تو يه بزدلي

00:18:33.047 --> 00:18:37.283
چون اون کسيه که
... توي خيريه کمک به سرطاني‌ها بمب ميذاره

00:18:37.318 --> 00:18:38.952
تو تحمل دردِ کاري که

00:18:38.986 --> 00:18:41.354
. من ميخوام بکنم رو نخواهي داشت

00:18:41.389 --> 00:18:44.224
! من ميخوام ... آخ

00:18:45.760 --> 00:18:48.962
. بزار بهت بگم چي لازم دارم

00:18:48.996 --> 00:18:52.599
. لازمه راجع به ساعت هشت و نيم بعدازظهر بدونم

00:18:55.136 --> 00:18:59.005
. اول بايد معالجه بشم

00:19:05.379 --> 00:19:07.714
"وون" گفت اون و "وتس"

00:19:07.748 --> 00:19:09.416
. با يکي به اسم "تد پاول" کار ميکردن

00:19:09.450 --> 00:19:10.850
. تد پاول" ... اسمش آشناست"

00:19:10.885 --> 00:19:12.686
حاشيه ساز بزرگي توي گروه هاي
. ضددولت بود

00:19:12.720 --> 00:19:13.687
. مثل باباش

00:19:13.721 --> 00:19:15.321
چرا "واتس" رو کشتن ؟

00:19:15.356 --> 00:19:17.157
وون" و "واتس" هردوشون مسئول"

00:19:17.191 --> 00:19:19.459
. به کار گذاشتن دوتا بمب بودن

00:19:19.493 --> 00:19:21.795
... هردوشون قرار بوده امشب منفجر بشن

00:19:21.829 --> 00:19:24.064
بمبِ "واتس" ساعت 8 ؛
. و بمب "وون" ساعت 8:30

00:19:24.098 --> 00:19:26.499
واتس" بايد گند زده باشه"
. چون بمبش امروز صبح منفجر شد

00:19:26.534 --> 00:19:28.501
جشن پليس و آتش نشان هاي شيکاگو

00:19:28.536 --> 00:19:30.203
ساعت هشت بعدازظهر بوده درسته ؟

00:19:30.237 --> 00:19:31.204
. درسته

00:19:31.238 --> 00:19:33.173
. اولين بمب قرار بوده اونا رو نابود کنه

00:19:33.207 --> 00:19:35.575
بمب دوم هم براي مردم
. کار گذاشته شده بود

00:19:35.609 --> 00:19:37.277
ديگه ازش چي دستتون اومد ؟

00:19:37.311 --> 00:19:39.913
وون" گفت که "پاول" يه سري"
نقشه ي بزرگ داشت

00:19:39.947 --> 00:19:41.181
. که بهش چيزي نگفته بود

00:19:41.215 --> 00:19:43.049
. پس اين آخر خطر نيست

00:19:43.084 --> 00:19:44.884
. اين "پاول" ـه

00:19:50.024 --> 00:19:52.626
. بيرون با مردم ديدمش

00:19:52.660 --> 00:19:54.527
. اونم اينجا بوده

00:19:54.562 --> 00:19:57.297
. يه نگاهي به باباش بندازيم

00:20:01.335 --> 00:20:02.869
. کيسـي -
. هي -

00:20:02.903 --> 00:20:04.971
گبـي چطوره ؟ -
. خوبه -

00:20:05.006 --> 00:20:09.409
به هوشه فقط يه مقدار گيجه
. که کاملاً طبيعيه

00:20:09.443 --> 00:20:11.444
. بيا -
. ممنونم رفيق -

00:20:11.479 --> 00:20:14.214
. ممنونم آورديش بيرون

00:20:14.248 --> 00:20:18.018
. بهش گفتم بهم 12 تا بدهکاره

00:20:18.052 --> 00:20:20.220
کسي ديگه اي هم از زيرآوار بيرون آوردين ؟

00:20:20.254 --> 00:20:21.388
- . خوب به نظر نميرسه
- دست يک زن رو ديديم

00:20:22.590 --> 00:20:24.691
. چندساعتي تلاش کرديم بياريمش بيرون

00:20:24.725 --> 00:20:27.627
. يک زن مجرد بود که دوتا بچه توي خونه داشت

00:20:29.397 --> 00:20:31.364
کي ميتونه همچين کاري بکنه ؟

00:20:31.399 --> 00:20:36.002
. من يه سري ايده ي خوب دارم

00:20:36.037 --> 00:20:39.339
"همونطور که يادتونه ده سال پيش "فرانک پاول

00:20:39.373 --> 00:20:42.108
بعد از دوروز جستجو توي مزرعه ـش خارج از کاناکي

00:20:42.143 --> 00:20:43.944
. دستگير شده بود

00:20:43.978 --> 00:20:45.512
. همسرش توي تيراندازي کشته شد

00:20:45.546 --> 00:20:47.147
. پيرمرده توي زندان "استيت ويل" زندگي ميکنه

00:20:47.181 --> 00:20:49.883
دونفر از بازرس‌هام دارن
. ازش بازجويي ميکنن

00:20:49.917 --> 00:20:51.651
. تد پاول" اون روز توي مزرعه بود"

00:20:51.686 --> 00:20:54.688
. اون روز پدر و مادرش رو از دست داد

00:20:54.722 --> 00:20:56.189
اون تاالان يک فرد ثابت

00:20:56.223 --> 00:20:58.558
. توي وبسايت‌هاي ضددولتي بوده

00:21:02.229 --> 00:21:04.431
. پاول" ... درسته"

00:21:04.465 --> 00:21:06.866
خب چقدر برگردم ؟

00:21:06.901 --> 00:21:08.802
. تاجايي که ميشه . پنج سال

00:21:08.836 --> 00:21:10.470
. خب

00:21:10.504 --> 00:21:12.305
. فقط به تاييديه ارشدم نياز دارم

00:21:12.340 --> 00:21:13.473
... اون تا چندساعت ديگه

00:21:13.507 --> 00:21:15.976
امروز اخبار نديدي ؟

00:21:16.010 --> 00:21:18.712
لازمه ليست مرده ها رو برات بيارم ؟

00:21:20.247 --> 00:21:21.915
. ممنونم

00:21:31.425 --> 00:21:33.727
ميدوني که امروز توي
بيمارستان شيکاگو چي شده ؟

00:21:33.761 --> 00:21:35.261
. ميدونم

00:21:35.296 --> 00:21:38.798
پسرت "تـد" توي اين قضيه دست داشته
و احتمالاً هم ابداع گر نقشه بوده

00:21:38.833 --> 00:21:39.899
. که تو هم احتمالاً خبر داشتي

00:21:39.934 --> 00:21:42.836
! عجب دليلي آوردي

00:21:42.870 --> 00:21:44.738
ببين هرمشکلي که با دولت داشتي

00:21:44.772 --> 00:21:47.274
از هر ضعفي که درد ميکشيدي

00:21:47.308 --> 00:21:51.678
ولي نميشه کاري رو
. که پسرت امروز کرد بيخيال شد

00:21:51.712 --> 00:21:53.179
حالا ما فهميديم که

00:21:53.214 --> 00:21:56.916
. اون نقشه‌هاي ديگه هم داره

00:21:56.951 --> 00:21:59.886
ما ميتونيم معامله کنيم ؛ باشه ؟

00:21:59.921 --> 00:22:01.688
. الان مثل ـه داد و ستده

00:22:01.722 --> 00:22:04.891
. کمکمون کني ، کمکت ميکنيم

00:22:04.925 --> 00:22:07.694
. تا حالا اينقدر بهش افتخار نکردم

00:22:07.728 --> 00:22:09.763
. بچه‌ها کشته شدن

00:22:09.797 --> 00:22:12.599
لازمه بقيه‌ي آسيب‌ها رو هم بهت بگم ؟

00:22:12.633 --> 00:22:14.534
. ما توي جنگيم

00:22:14.568 --> 00:22:18.438
. و توي جنگ افراد غيرنظامي هم هستن

00:22:21.075 --> 00:22:22.909
. باشه

00:22:25.913 --> 00:22:27.547
چي ميخواي ؟

00:22:27.582 --> 00:22:30.817
. حتماً يه چيزي ميخواي

00:22:30.851 --> 00:22:34.354
ميدوني اداره ي پليس از
کي به سمت جنوب حرکت کرده ؟

00:22:35.857 --> 00:22:38.458
. از کي اقليت رو به خودشون راه دادن

00:22:38.492 --> 00:22:41.494
آره يا نه ؟ ميخواي معامله کني ؟

00:22:41.529 --> 00:22:43.830
چون قبلش وقتي همه ي پليس ها سفيد بودن

00:22:43.864 --> 00:22:45.999
. ميتونستي مثل يک آدم باهاشون حرف بزني

00:22:46.033 --> 00:22:48.134
ولي از وقتي اقليت مردم رو توي خودتون راه دادين

00:22:48.169 --> 00:22:51.571
همه ي اين مشکلات شروع شد

00:22:51.606 --> 00:22:56.009
مشکلات تاريخي و شخصي

00:22:56.043 --> 00:22:57.677
. که به اينجا ختم شد

00:22:57.712 --> 00:22:59.846
که حالا شانس دارن

00:22:59.880 --> 00:23:03.149
. تا دوباره به ستمگري ـشون ادامه بدن

00:23:11.959 --> 00:23:14.961
منظورت اينطوريه ؟

00:24:05.039 --> 00:24:08.089
. اهميتي نميدم مجبوري چيکار کني
. بايد بهم يه اسم بدي

00:24:09.811 --> 00:24:11.980
. الان لازمش دارم -
. هالسـتد -

00:24:12.375 --> 00:24:13.837
. يه لحظه صبرکن

00:24:13.879 --> 00:24:15.685
. فکر کنم همه بايد اينو ببينن

00:24:17.013 --> 00:24:19.845
. خب بشينين
. اجراش کن

00:24:20.501 --> 00:24:23.114
تد پاول" روي يکي از وب سايت هاي"

00:24:23.123 --> 00:24:24.736
. ضددولتي اينو منتشر کرد

00:24:27.156 --> 00:24:28.912
درسال 2004

00:24:29.032 --> 00:24:31.081
... خانواده‌ي من در کاناکي ، ايلينويز

00:24:31.106 --> 00:24:33.812
. بدون دليل بهمون حمله شد

00:24:33.845 --> 00:24:36.383
. توسط پليس شيکاگو

00:24:36.408 --> 00:24:39.904
بهمون حمله شده بود
. و خونه ـمون درحال آتش گرفتن بود

00:24:40.024 --> 00:24:43.081
. پليس شيکاگو هم هيچکاري نکرد

00:24:44.325 --> 00:24:48.274
مادرم اون روز مرد
. و پدرم به زندان افتاد

00:24:48.560 --> 00:24:52.703
ده سال صبرکردم تا به
پليس و آتش نشان‌هاي شيکاگو

00:24:52.721 --> 00:24:56.141
اشتباه ـشون رو ثابت کنم و
. همه ي اتهامات پدرم رو خنثي کنم

00:24:56.174 --> 00:24:58.006
. ديگه نتونستم صبرکنم

00:24:58.258 --> 00:25:01.165
من با پليس و آتش‌نشان‌هاي شيکاگو

00:25:01.190 --> 00:25:03.014
. اعلام جنگ ميکنم

00:25:03.241 --> 00:25:05.854
اگه عضو يکي از اين دو گروهيد ديگه
. امنيت نداريد

00:25:06.131 --> 00:25:08.803
اگه خانواده‌ي يکي از اوناييد

00:25:08.854 --> 00:25:11.123
. هم ديگه امنيت نداريد

00:25:12.107 --> 00:25:14.064
. اين تازه شروعشه

00:25:14.510 --> 00:25:16.527
. بهتون اخطار داده شد

00:25:20.101 --> 00:25:22.095
. فهميدم . بعداً بهت زنگ ميزنم

00:25:23.126 --> 00:25:25.762
توي شش ماه گذشته
يک "رايان ويلکوکس" نامي

00:25:25.796 --> 00:25:27.130
- . سه بار توي زندان پدره رو ملاقات
کرده - . ليندزي" اينو بررسي کرده"

00:25:28.399 --> 00:25:31.601
... يجورايي با گروه هاي ضددولت مربوط ميشه

00:25:31.636 --> 00:25:33.103
و تجربه‌ي انفجار هم
. توي ارتش داشته

00:25:33.137 --> 00:25:34.104
- . جين" ؛ "ليندزي" قراره يه
چيزي برات بفرسته" - . آره گرفتمش

00:25:35.339 --> 00:25:37.607
ويلکوکس" توي منطقه ي صنعتي"

00:25:37.642 --> 00:25:39.309
. خيابان 96 و رودخانه ي کالومت يه گاراژ داره

00:25:39.343 --> 00:25:41.544
"خب ، "آنتونيو" و "ليندزي
. رو توي گاراژ ميبينيم

00:25:41.579 --> 00:25:43.446
. تو همينجا بمون و چيزي که لازم داريم رو بهمون برسون

00:25:43.481 --> 00:25:45.715
. به "گرف" هم خبر بدين

00:25:45.750 --> 00:25:47.851
يعني ميگن شانس ـش صفره ؟

00:25:52.623 --> 00:25:54.858
. بله

00:25:54.892 --> 00:25:56.960
... بله آقاي "تلان" ؛ همينو ميگيم

00:25:56.994 --> 00:25:57.961
. صفر

00:26:00.164 --> 00:26:02.832
ولي يه کاري ميتونين بکنين

00:26:02.867 --> 00:26:07.203
. که 30 سال پيش نميشد

00:26:07.238 --> 00:26:09.639
. گروه خوني دخترتون "او" منفي ـه

00:26:09.674 --> 00:26:12.542
که با يک دختر ديگه که اونم از اين
انفجار صدمه ديده

00:26:12.576 --> 00:26:15.612
. و کبدش پاره شده مطابقت داره

00:26:17.648 --> 00:26:20.250
اگه يه کبد جديد نگيره
. ميميره

00:26:20.284 --> 00:26:25.255
... اينطوري دوتا دختر 9 ساله ميميرن از

00:26:25.289 --> 00:26:27.090
. يه همچين چيزي ميميرن

00:26:28.592 --> 00:26:31.795
توي اين موقعيت ها

00:26:31.829 --> 00:26:34.664
شما ميتونين اعضاي دخترتون
. رو اهدا کنين

00:26:34.699 --> 00:26:37.934
... امروز

00:26:37.969 --> 00:26:42.205
ازتون درخواست ميکنم که
. روي اهدا عضو تمرکز کنين

00:26:42.240 --> 00:26:45.141
... اگه موافق باشيد

00:26:45.176 --> 00:26:49.012
. مرگ دخترتون بي معني نميشه

00:26:49.046 --> 00:26:51.381
... اين

00:26:53.551 --> 00:26:57.387
. اين راه درست ـشه

00:27:04.562 --> 00:27:06.963
. تصميم با توئه بابا

00:27:10.568 --> 00:27:13.937
... ولي اگه با من بود

00:27:13.971 --> 00:27:15.205
. اجازه ـش رو ميدادم

00:27:23.447 --> 00:27:27.284
. بايد چنددقيقه ديگه تصميم ـتون رو بگيرين

00:27:44.268 --> 00:27:47.337
... دکتر

00:27:47.371 --> 00:27:49.773
. ايموجين" هم همينو ميخواد"

00:28:06.657 --> 00:28:09.192
کسي داره اونجا پچ پچ ميکنه ؟

00:28:11.929 --> 00:28:13.630
. راديو روشنه

00:28:20.605 --> 00:28:23.240
. نيترات باريم مثبت شد
( نيترات باريم عنصري با قابليت اشتعال بالاست )

00:28:23.274 --> 00:28:24.608
. سقف رو امتحان کنيم

00:28:24.642 --> 00:28:27.544
. فيبر نوري رو ببرين

00:28:32.383 --> 00:28:34.584
حالا اگه سقف بريزه

00:28:34.619 --> 00:28:35.685
و يه بمب منفجر بشه چي ميشه ؟

00:28:35.720 --> 00:28:39.155
. اولين نفر تو به جواب ميرسي

00:28:39.190 --> 00:28:40.757
. کارت رو بکن

00:28:51.802 --> 00:28:54.437
. جلو ، اطراف و پشت در مجهزن

00:28:54.472 --> 00:28:56.406
- Untranslated Line -

00:28:56.440 --> 00:28:59.409
يه سري سيم که
. بشکه هاي 50 گالوني بهشون وصله

00:28:59.443 --> 00:29:02.612
. در رو نکوبين

00:29:02.647 --> 00:29:04.681
. ميتونيم بريم پايين

00:29:07.518 --> 00:29:10.287
. لازم نيست همه ـتون برين تو

00:29:10.321 --> 00:29:11.621
. من انجامش ميدم

00:29:11.656 --> 00:29:13.757
. اين کلاس رو توي آکادمي گذروندم

00:29:13.791 --> 00:29:16.459
. استادشم

00:29:16.494 --> 00:29:17.627
. باشه

00:29:17.662 --> 00:29:19.563
. دونفر لازم دارم

00:29:19.597 --> 00:29:21.331
کسي داوطلبه ؟

00:29:21.365 --> 00:29:22.999
. تو

00:29:23.034 --> 00:29:24.901
. هيچ چراغي رو روشن نکنين

00:29:24.936 --> 00:29:26.469
. باشه

00:29:26.504 --> 00:29:30.140
. بيا انجامش بديم

00:29:38.015 --> 00:29:39.649
. امنـه

00:29:49.894 --> 00:29:52.162
... رايان ويلکوکس" اينجاست"

00:29:52.196 --> 00:29:53.697
. چندتا جراحت گلوله داره

00:29:53.731 --> 00:29:56.399
چندوقت مرده ؟

00:29:56.434 --> 00:29:59.202
يه روز ؟ -
. حداکثر -

00:29:59.237 --> 00:30:02.005
. پاول" داره آخرکار رو سخت تر ميکنه"

00:30:02.039 --> 00:30:04.007
. يه عالم وسيله اينجا ول کردن

00:30:04.041 --> 00:30:05.342
. فکرنميکردن هيچوفت پيدا بشن

00:30:05.376 --> 00:30:08.545
. فکر ميکردن اينجا هيچوقت کشف نشه

00:30:10.381 --> 00:30:15.051
ويلکوکس" دوماه پيش يک"
. ون بارکش خريده

00:30:19.056 --> 00:30:20.991
. براي سه بار لوازم خريدن

00:30:21.025 --> 00:30:24.060
... بدبين نيستم ولي

00:30:24.095 --> 00:30:25.595
حدس ميزنم

00:30:25.630 --> 00:30:27.831
. يه ماشين سومي هم هست که بمب داره

00:30:27.865 --> 00:30:30.934
اگه بمب دوم قرار بوده ساعت هشت و نيم منفجر بشه

00:30:30.968 --> 00:30:33.570
. شايد بمب سوم هم قرار بوده همون موقع منفجر بشه

00:30:33.604 --> 00:30:36.173
الان ساعت چنده ؟ -
7:55 -

00:30:40.693 --> 00:30:42.361
. 29 دقيقه وقت داريم

00:30:42.395 --> 00:30:43.662
. گوشم با شماست ولي هيچ شرووري نميشنوم

00:30:43.696 --> 00:30:46.220
پارکينگِ بيمارستان ؟ -
. کاملاً بررسي شده -

00:30:46.291 --> 00:30:48.259
. منفجر کردن يه ناحيه کار خطرناکيه

00:30:48.293 --> 00:30:49.894
. بمب ممکنه توي يک ثانيه منفجر بشه

00:30:49.928 --> 00:30:52.229
آتش نشاني ؟ -
. اونجا قرباني کافي نداره -

00:30:52.264 --> 00:30:54.799
پاول" ميخواد پليس ها"
. و آتش نشان‌هاي بالا رتبه بميرن

00:30:54.833 --> 00:30:56.500
بيشترشون هزاربار
. منتظر اين جشن بودن

00:30:56.535 --> 00:30:58.736
آره و بقيه امشب کجان ؟

00:30:58.770 --> 00:30:59.737
. اداره کل

00:30:59.771 --> 00:31:02.707
. بريم تو کارش

00:31:08.213 --> 00:31:11.048
آماده اي "گرتـا" ؟ -
. آماده ـم دکتر -

00:31:11.083 --> 00:31:14.085
بزار يک چيز خوب
. از اين روز بسازيم

00:31:34.873 --> 00:31:36.073
. ممنونم

00:31:52.324 --> 00:31:56.660
. دنبال يک وَن نزديک دربِ اصلي باشين

00:31:56.695 --> 00:31:58.829
جـين" تصوير رو براي همه ارسال کن"

00:31:58.864 --> 00:32:00.531
. و آمار وَنِ خريداري شده رو هم پيدا کن

00:32:00.565 --> 00:32:03.134
. دنبال يک اکونولين سفيد باشين
( نوعي وَن )

00:32:03.168 --> 00:32:04.368
. تيم خنثي سازي درحال اقدامه

00:32:04.403 --> 00:32:07.371
. احتمالاً از دستش داديم

00:32:07.406 --> 00:32:11.709
. هالستد ، ليندزي
وضعيت خيابونا روبراهه ؟

00:32:11.743 --> 00:32:13.778
آره ولي الگوهاي ترافيکي براي بمب

00:32:13.812 --> 00:32:16.080
. بهم ريخته -
. 15 دقيقه مونده -

00:32:18.250 --> 00:32:21.452
. آلوين" ، لطفاً يه خبر خوب بهمون بده"

00:32:25.323 --> 00:32:27.291
! آلـوين

00:32:27.325 --> 00:32:29.126
. الان رسيديم

00:32:29.161 --> 00:32:32.963
ماشين رو ديدين ؟ -
. نه هنوز -

00:32:39.671 --> 00:32:43.274
مطمئنيم ماشين ـه سفيده ؟

00:33:06.632 --> 00:33:08.432
. اتومبيل سمت جنوبي وروديه

00:33:08.467 --> 00:33:10.601
. سفيد نيست ، آبيه . برچسب هم نداره

00:33:10.636 --> 00:33:14.572
. 12 دقيقه -
. "به تيم خنثي سازي اطلاع بده "جـين -

00:33:14.606 --> 00:33:15.973
. سه بلوکه اونورتريم

00:33:16.008 --> 00:33:17.608
اگه "پاول" تو بيمارستان بوده

00:33:17.643 --> 00:33:21.012
... ميخواسته کارش رو ببينه -
اون چيه ؟ -

00:33:21.046 --> 00:33:23.114
. اونجا -
اون بالا ؟ -

00:33:23.148 --> 00:33:26.183
آره اونجا . ميبيني ؟ -
! روي سقف -

00:33:26.218 --> 00:33:29.587
چي شده ؟ -
. روي سقف -

00:33:47.773 --> 00:33:50.841
! جُم نخور -
. بندازش -

00:33:50.876 --> 00:33:52.710
. از ساختمون برين بيرون

00:33:52.744 --> 00:33:54.011
! حالا ! برين ! برين

00:33:57.182 --> 00:33:59.016
. پله ها

00:34:04.389 --> 00:34:07.024
. داره ميره بالا

00:34:14.833 --> 00:34:16.901
. وويت اومد . بياين

00:34:21.006 --> 00:34:22.239
. نُه دقيقه

00:34:22.274 --> 00:34:24.208
. فکر کنم "پاول" الان توي ساختمونه

00:34:24.242 --> 00:34:26.043
. دنبالشيم

00:34:26.078 --> 00:34:29.580
. تو با گروه خنثي بمون

00:34:31.717 --> 00:34:34.985
! هـي

00:34:35.053 --> 00:34:36.887
. بازرس سامنـر منطقه 21

00:34:36.922 --> 00:34:40.091
. بمب توي اون وَن ـه و هشت دقيقه ديگه ميترکه

00:34:40.125 --> 00:34:41.359
. خب منطقه رو خالي کن لطفاً

00:34:41.393 --> 00:34:44.962
! دور شين ! دور ! برين

00:34:58.377 --> 00:35:00.011
. مظنون به پشت بام رفت

00:35:17.419 --> 00:35:19.253
. اسلحه ـت رو بنداز

00:35:19.287 --> 00:35:21.188
. هوامو داشته باش

00:35:33.034 --> 00:35:36.170
. اسلحه ـت رو بنداز . تو موفق نميشي

00:35:36.204 --> 00:35:37.504
. بندازش

00:35:37.539 --> 00:35:40.574
. زده ميخوامش

00:35:45.213 --> 00:35:46.480
. بلندشو

00:35:46.514 --> 00:35:48.716
چندتا از آدمات رو امروز ناکار کردم ؟

00:35:48.750 --> 00:35:51.652
اونا بهترين دوستات بودن ؟

00:35:51.686 --> 00:35:55.155
ميخواي ببيني ؟

00:35:55.190 --> 00:35:56.523
- . ببين - ! نه ، نه -
- . وقت رو چک کنين

00:35:57.859 --> 00:35:59.927
. 60 ثانيه -

00:36:06.034 --> 00:36:07.868
. بمب خنثي شد

00:36:07.902 --> 00:36:10.671
. تکرار ميکنم ... بمب خنثي شد

00:36:11.906 --> 00:36:13.440
. نقشه ـت شکست خورد

00:36:13.475 --> 00:36:17.444
. ولي من فکر ميکنم روز خيلي خوبي بود

00:36:35.930 --> 00:36:37.131
. امشب کارتون خوب بود

00:36:50.078 --> 00:36:52.079
. وويت

00:36:52.113 --> 00:36:54.048
... همکاري خوبي بود

00:36:54.082 --> 00:36:56.550
. يا بهتره بگم تماشاي کارت خوب بود

00:36:56.584 --> 00:36:58.319
. شما هم همينطور قربان

00:37:03.591 --> 00:37:05.726
. هي

00:37:05.760 --> 00:37:07.394
تو خوبي ؟

00:37:07.429 --> 00:37:09.263
! زنده ـم

00:37:09.297 --> 00:37:10.764
. پوست کلفت

00:37:15.970 --> 00:37:18.252
. ساکشن

00:37:18.256 --> 00:37:20.090
بعنوان يک فرد باتجربه

00:37:20.125 --> 00:37:22.693
. قبلاً هم مسئول بودم

00:37:22.727 --> 00:37:26.463
. با رئيس بخش جراحي کار ميکردم

00:37:26.498 --> 00:37:28.132
ميدونم اگه ميخواستم عضو تيم جراحي بشم

00:37:28.166 --> 00:37:32.236
. اون کسي ـه که بايد تصميمش رو بگيره

00:37:32.270 --> 00:37:35.472
ساعت 9 شب ما داشتيم
روي مجروح ها کار ميکرديم

00:37:35.507 --> 00:37:39.343
و بهم زنگ زدن که
. بابام حمله ي قبلي داشته

00:37:39.377 --> 00:37:41.245
. و به يک بيمارستان ديگه برده بودنش

00:37:41.279 --> 00:37:45.015
. انبر

00:37:45.050 --> 00:37:47.584
من خواستم که
. برم و با بابام باشم

00:37:47.619 --> 00:37:48.819
- اون توي چشمام نگاه
کرد و گفت - ميتوني بري"

00:37:50.121 --> 00:37:53.390
"ولي هيچوقت نميتوني عضو تيم جراحي بشي

00:37:53.425 --> 00:37:56.193
نميتونستم درک کنم اون آدم
. چقدر بي عاطفه بود

00:37:56.227 --> 00:37:59.096
. ضربان قلب 150 . فشار داره مي‌افته

00:37:59.130 --> 00:38:02.099
اون شب 16 نفر رو نجات دادم

00:38:02.133 --> 00:38:05.002
. ولي بابام رو از دست دادم

00:38:05.036 --> 00:38:07.037
. هپارين شور
( داروئي جهت جلوگيري از لختگي خون )

00:38:10.108 --> 00:38:12.009
. برداشتِ انبرهاي اوليه

00:38:12.043 --> 00:38:14.411
سيستول 80
( فرآيند انقباض قلب )

00:38:14.446 --> 00:38:17.381
... 76 ؛ 70

00:38:17.415 --> 00:38:22.886
يه همچين روزي يادم
. مياد چرا اون جراح اينکارو کرد

00:38:22.921 --> 00:38:24.922
. اين زندگي ـيه که خودمون خواستيم

00:38:24.956 --> 00:38:28.158
. و کاري که ميتونيم بکنيم رو بايد الان انجام بديم

00:38:28.193 --> 00:38:29.593
. اين مهمترين چيزه

00:38:31.363 --> 00:38:34.632
و همينطوري بايد تلاش کني
. و اين دختر بچه رو نجات بدي

00:39:15.940 --> 00:39:18.976
. عمليات با موفقيت انجام شد

00:39:20.211 --> 00:39:23.547
به کبدش خوب خونرساني ميشه

00:39:23.581 --> 00:39:25.683
. و خونريزي ديگه ـش هم متوقف شده

00:39:29.487 --> 00:39:31.021
اون مسير زيادي پيش رو داره

00:39:31.056 --> 00:39:33.090
. و خوب به نظر ميرسه

00:39:49.741 --> 00:39:51.675
آتش نشان ها همچنان دارن تلاش ميکنن

00:39:51.710 --> 00:39:53.611
که خرابي هاي انفجار بمبي که

00:39:53.645 --> 00:39:55.846
امروز ساعت هشت منفجر شد رو

00:39:55.880 --> 00:39:56.880
... رو تميز کنند

00:39:56.915 --> 00:39:59.650
چندنفر زنده بيرون آوردن ؟

00:39:59.684 --> 00:40:01.485
. حدود 20 تا شنيدم

00:40:03.788 --> 00:40:06.790
. ممنون

00:40:06.825 --> 00:40:09.994
. شيکاگو دوباره روبه‌راه ميشه

00:40:10.028 --> 00:40:11.695
. آره

00:40:11.730 --> 00:40:14.331
. هميشه روبه‌راه ميشه

00:40:16.301 --> 00:40:18.369
به محض دريافت اطلاعات اونو
. با شما درميون ميزاريم

00:40:18.403 --> 00:40:26.343
... ما تمام شب اينجا خواهيم بود

00:40:46.598 --> 00:40:49.200
. هـي

00:40:55.407 --> 00:40:58.475
. بايد زنگ ميزدم . ميدونم

00:41:00.812 --> 00:41:03.113
. هيچوقت مجبور نيستي زنگ بزني

00:41:48.827 --> 00:41:50.995
. فقط يک درخواست دارم

00:41:51.029 --> 00:41:54.465
. چيه ؟ بگو

00:41:56.001 --> 00:41:58.369
. شب اينجا بمون

00:41:58.403 --> 00:42:02.873
... از امشب من -
. من جايي نميرم -

00:42:03.000 --> 00:42:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.