WEBVTT

00:00:01.772 --> 00:00:03.606
. گروه جنازه‌ي کلمبيايي -
. گلوله‌ي 22 ميلي متري ـه -

00:00:03.731 --> 00:00:05.165
. گلوله‌ي آدمکيشه

00:00:05.199 --> 00:00:06.800
شايد يه کسي سهم بيشتري براي خودش .

00:00:06.834 --> 00:00:07.801
. ميخواسته -
. گوستاوو مونيوز -

00:00:08.875 --> 00:00:10.175
- ببينين اين يارو - . فکر ميکنه
کجاي شهر من فکر ميکنه قايم شده

00:00:11.678 --> 00:00:13.212
!پولپو" رو يادت مياد ؟"

00:00:13.246 --> 00:00:15.714
. اون پسرم رو گروگان گرفت

00:00:15.749 --> 00:00:17.282
دارن "پولپو" رو آزاد ميکنن

00:00:17.317 --> 00:00:20.152
. و اونو طعمه ميکنن تا به "گوستاوو" برسن

00:00:20.186 --> 00:00:22.621
مشکل تو و آقا خوشتيپه چيه ؟

00:00:22.655 --> 00:00:23.756
. هيچي . اون نامزد داره

00:00:23.790 --> 00:00:25.491
. نامزدمه

00:00:25.525 --> 00:00:26.825
!ميخواي قضيه رو تموم کني ، ها ؟

00:00:26.860 --> 00:00:28.494
. از برنامه ريزي خسته شدم ديگه

00:00:28.528 --> 00:00:30.529
کي به امورداخله خبر داده ؟

00:00:30.563 --> 00:00:32.197
. تو گفتي قراره همکاري کنيم

00:00:32.232 --> 00:00:34.733
. همکاري‌هاي مختلف زيادي داريم

00:00:36.302 --> 00:00:38.337
هشت نفر زير دست من کار ميکنن

00:00:38.371 --> 00:00:40.739
و 12 تا پليس ديگه هم براي من
. گزارش ميارن

00:00:40.774 --> 00:00:45.077
فکر ميکني کدومشون بيشتر وقتم رو ميگيرن ؟

00:00:45.111 --> 00:00:47.012
! تويِ بدردنخورِ حمال

00:00:47.046 --> 00:00:49.281
دوست دارم فکر کنم
... که گزارش بازداشت توي واحد من

00:00:49.315 --> 00:00:50.616
وقتي ميخوام گزارش ساليانه بدم

00:00:50.650 --> 00:00:52.651
مقياسم تعداد
بازداشت هايي هست که تو

00:00:52.685 --> 00:00:54.553
براي امور داخله انجام ميدي

00:00:54.587 --> 00:00:58.090
تا الان هم اوليش

00:00:58.124 --> 00:00:59.958
. موريس اونزه

00:01:01.454 --> 00:01:05.190
و منم کاملاً اطمينان دارم که تو اون بيرون

00:01:05.225 --> 00:01:06.558
داري وقتت رو تلف ميکني

00:01:06.593 --> 00:01:09.061
و براي خودت پول پارو ميکني

00:01:09.095 --> 00:01:12.064
. ولي به هيچ دردي نميخوري

00:01:12.098 --> 00:01:14.500
انگار جاسوس ـت وضعش خيلي بده

00:01:14.534 --> 00:01:15.534
. چون اصلاً چنين چيزي نيست

00:01:15.668 --> 00:01:18.003
من يک راه‌حل دارم که تو باهاش

00:01:18.037 --> 00:01:20.405
. ميتوني موثرتر باشي

00:01:20.440 --> 00:01:21.907
يک بازجوي مواد مخدر هست
پليسي که وظيفه ـش تحقيق درباره ي )
( موادمخدر و قاچاق است

00:01:21.941 --> 00:01:23.675
... که ماچند وقتيه درنظر داريمش

00:01:23.710 --> 00:01:24.977
. من با بقيه پليس‌ها کاري ندارم

00:01:25.011 --> 00:01:26.678
اين اولين چيزي بود که بعد از قرارم

00:01:26.713 --> 00:01:28.080
... باهاتون گفتم

00:01:28.114 --> 00:01:31.049
! حالا هرچقدر ميخواي کونت رو پاره کن

00:01:31.084 --> 00:01:34.620
. فرقي نميکنه

00:01:34.654 --> 00:01:38.357
. يا بيشتر برام کار ميکني يا خدافظي ميکني

00:01:38.391 --> 00:01:40.659
! اولين و آخرين هشدار

00:01:45.231 --> 00:01:46.999
. "سلام "آدام

00:01:47.033 --> 00:01:48.133
. سلام

00:01:50.937 --> 00:01:52.337
- ! برجـس - چيه ؟
- - يه دقيقه ميتونم باهات حرف بزنم ؟

00:01:53.840 --> 00:01:56.441
. حتماً

00:01:56.476 --> 00:01:58.010
بچه‌ي خواهرت چطوره ؟

00:01:58.044 --> 00:01:59.845
. بهتر شده . ممنونم

00:02:01.948 --> 00:02:04.383
... خب ببين ، من ميدونم که

00:02:04.417 --> 00:02:06.518
. اين اواخر ما باهم يه سري ماجرا داشتيم

00:02:06.553 --> 00:02:09.821
... اوه . نه . هنوز زوده

00:02:09.856 --> 00:02:11.990
... که بگي ماجرا داشتيم

00:02:12.025 --> 00:02:14.493
. بايد تمومش کنيم

00:02:14.527 --> 00:02:16.261
. باشه -
تصميم گرفتم -

00:02:16.296 --> 00:02:19.631
. به رابطه ـم با "وندي" ادامه بدم
ميدوني ؟

00:02:21.935 --> 00:02:24.036
. خواستم بهت گفته باشم

00:02:25.405 --> 00:02:27.806
. باشه . باشه

00:02:27.840 --> 00:02:29.441
! حتماً ! معلومه

00:02:29.475 --> 00:02:31.877
. بابت همه چيز متاسفم -
. نه -

00:02:33.479 --> 00:02:36.448
. باشه

00:02:45.892 --> 00:02:48.293
. برجـس

00:02:48.328 --> 00:02:50.729
! مامور برجـس -
بله ؟ -

00:02:52.732 --> 00:02:54.166
برو اتاق لباس‌ها

00:02:54.200 --> 00:02:56.602
يک به صورت آب خنک بزن

00:02:56.636 --> 00:02:58.036
بعد سه‌بار به خودت بگو

00:02:58.071 --> 00:03:00.606
. اون هيچوقت شروعي خوبي براي من نبود

00:03:02.108 --> 00:03:03.842
. برو

00:03:03.877 --> 00:03:05.577
. باشه

00:03:09.515 --> 00:03:11.917
. سلام ، دنبال "ارين ليندزي" هستم

00:03:11.951 --> 00:03:13.185
شما کي باشي ؟

00:03:13.219 --> 00:03:15.854
. يه دوست قديمي . اسمم "چارلي" ـه

00:03:15.888 --> 00:03:17.356
. ميتوني شماره ـت و اسمت رو اينجا بنويسي

00:03:17.390 --> 00:03:19.525
. مطمئن ميشم که پيامت رو بهش ميرسه

00:03:24.264 --> 00:03:26.832
. بفرما

00:03:26.866 --> 00:03:28.967
"فاميل نداري "چارلي

00:03:29.002 --> 00:03:30.769
يا تو هم مثل مدونايي ؟
( خواننده ي زن معروف )

00:03:33.806 --> 00:03:36.008
. خودش ميشناسه

00:03:36.042 --> 00:03:39.044
. بهش بگو خيلي وقته نديدمش

00:03:45.717 --> 00:03:47.885
از پولپو خبر تازه اي نشد ؟

00:03:47.919 --> 00:03:50.354
انگار قبل از اينکه بياد بيرون

00:03:50.389 --> 00:03:51.622
. يه سري خواسته‌ داشته

00:03:51.656 --> 00:03:54.258
. آره خب جاش اون تو امن‌تره

00:03:54.292 --> 00:03:55.259
. هي

00:03:55.293 --> 00:03:57.728
. اينجا يه خبرچين داريم داداش

00:04:03.368 --> 00:04:04.735
- وقتي اين واحد رو سرپا کردي
- فکر کردي قراره چي بشه ؟

00:04:06.104 --> 00:04:08.105
فکر کردي
تو رو با سابقه ـت تنها ميزارن ؟

00:04:08.140 --> 00:04:10.875
. فکر نميکردم اينقدر تابلو بازي دربيارن

00:04:13.478 --> 00:04:14.779
. وويت حرف ميزنه

00:04:14.813 --> 00:04:17.214
. پِري" ـم . "گوستاوو مونيز" برگشته"

00:04:17.249 --> 00:04:19.250
. توي شهر بازم دردسر درست کرده

00:04:38.537 --> 00:04:39.770
. کار "مونيز" بوده

00:04:39.805 --> 00:04:43.708
. دلايل ـمون رو هم طبقه بالا داريم

00:04:51.850 --> 00:04:54.785
. اينجا يه عالم مواد ردوبدل ميکردن

00:05:01.093 --> 00:05:03.110
. بچه ها . يک گلوله پيدا کردم

00:05:03.115 --> 00:05:04.282
. 22 ميلي متريه

00:05:04.316 --> 00:05:06.217
. مثل هموني که قبلاً پيدا کرديم

00:05:06.251 --> 00:05:07.552
. بچه‌هاي آزمايشگاه يه اسکن کردنش

00:05:07.586 --> 00:05:09.053
. دقيقاً مالِ گوستاوو مونيوزه

00:05:09.087 --> 00:05:10.888
اين يارو رو کجا پيدا ميکنيمش ؟

00:05:10.923 --> 00:05:12.290
- . خب اون همه جا حضور داره
- ... سازمانِ ملي ؛ مبارزه با جرم

00:05:13.392 --> 00:05:14.825
. هر سازماني دنبالشه

00:05:14.860 --> 00:05:17.161
فکر ميکردم اين
. يارو يک قاتل اجير شده ـست

00:05:17.196 --> 00:05:18.296
. اينطوري نيست فرمانده

00:05:18.330 --> 00:05:20.865
. مونيوز" داره براي گنده شدن خيز برميداره"

00:05:20.899 --> 00:05:22.533
. اون تاج خودش رو ميخواد

00:05:22.568 --> 00:05:25.269
فکر ميکردم براي
پولپو" کار ميکنه . درسته ؟"

00:05:25.304 --> 00:05:26.470
. بله -
. فرمانده -

00:05:26.505 --> 00:05:28.673
. پولپو" قول داده باهامون همکاري کنه"

00:05:28.707 --> 00:05:30.608
ميتونيم باهاش
... مونيوز" رو بشناسيم"

00:05:30.642 --> 00:05:32.944
. و راه و روش هاش رو پيدا کنيم

00:05:32.978 --> 00:05:35.279
خب برا چي هنوز تو زندانه ؟

00:05:35.314 --> 00:05:36.814
... چون هنوزم يه عالم خواسته داره

00:05:36.849 --> 00:05:38.416
! باهاش معامله کن

00:05:40.886 --> 00:05:42.453
! اطرافت رو نگا کن

00:05:42.488 --> 00:05:45.857
. الانـشم خيلي صبرکرديم

00:05:45.891 --> 00:05:46.958
حالا اگه کسِ ديگه اي

00:05:46.992 --> 00:05:48.559
هم فکر ميکنه کار کردن با اون فکر بديه

00:05:48.594 --> 00:05:51.629
دستش رو بياره بالا
. تا يه مشت بخوابونم دهنش

00:05:51.663 --> 00:05:56.467
. من فکر ميکنم اين ديوانگيه

00:05:56.502 --> 00:05:58.536
. اين ماموريت رو تو اداره ميکني

00:05:58.570 --> 00:06:00.605
"تو هم مطمئن ميشي "پولپو

00:06:00.639 --> 00:06:03.341
. سالم از زندان مياد بيرون
فهميدي ؟

00:06:06.945 --> 00:06:08.646
توهم وظيفه ـت رو انجام ميدي

00:06:08.680 --> 00:06:10.548
. يا ميفرستمت بري تعطيلات عشق و حال کني

00:06:10.582 --> 00:06:12.517
. هيچ مشکلي هم با جفتش ندارم

00:06:28.033 --> 00:06:30.234
! ميدونم هيجان ـتون زده بالا

00:06:30.269 --> 00:06:33.938
پولپو" يکي از دوستامون رو ازمون گرفتن"

00:06:33.972 --> 00:06:37.041
و تقريباً يکي از اعضاي خانواده ـمون رو
داشت ميگرفت

00:06:37.075 --> 00:06:38.543
ولي اگه وارد اين حرفه شدين

00:06:38.577 --> 00:06:40.978
و انتظار دارين با اين تفاله‌ها سروکار نداشته باشين

00:06:41.013 --> 00:06:43.781
. کاملاً دارين اشتباه ميکنين

00:06:43.816 --> 00:06:46.284
. شروع کن

00:06:46.318 --> 00:06:47.318
... گوش کنين

00:06:50.389 --> 00:06:54.459
. ما داريم وظيفه ـمون رو انجام ميديم

00:07:25.624 --> 00:07:27.325
! آنتونيو

00:07:29.399 --> 00:07:35.229
× ارائه اي از تيم ترجمه ي تيوي شـو ×
× ترجمه از ج ـواد و انسيـه ×

00:07:37.462 --> 00:07:39.864
. "آها ! "گوستاوو مونيوز

00:07:39.898 --> 00:07:43.167
! آدم بدِ بدِ بد

00:07:43.201 --> 00:07:45.436
. خيلي خوب ميشه که از خيابونا جمع ـش کنين

00:07:45.470 --> 00:07:46.437
کجاست ؟

00:07:46.471 --> 00:07:48.005
! همين اول کار

00:07:48.039 --> 00:07:50.107
. بايد مطمئن بشم خواسته هام عملي ميشن

00:07:50.141 --> 00:07:53.344
. بعدش درخدمتم

00:07:56.514 --> 00:07:59.149
. ميخوام ببينم چي ميدي بهش

00:07:59.184 --> 00:08:00.384
خارج از انفرادي

00:08:00.418 --> 00:08:02.786
پول به حسابش تو زندان ؛
... وقتِ تنفسِ بيشتر

00:08:02.821 --> 00:08:04.154
. مشکلي نيست

00:08:10.362 --> 00:08:11.795
- خواستگاري ؟
- اون دختر موردعلاقه ـش رو پيدا کرده ؟

00:08:13.198 --> 00:08:14.298
! خودت بفهم

00:08:14.332 --> 00:08:15.866
. از هر اهرمي که بتونيم بايد استفاده کنيم

00:08:15.900 --> 00:08:17.301
- . خب من يکي رو ميشناسم -
. يه هکرِ که سال پيش لوش دادم

00:08:18.803 --> 00:08:19.770
- . اون تو بازداشت
خانگيه - . عاليه . برو

00:08:27.712 --> 00:08:29.346
. "مونيوز"

00:08:29.381 --> 00:08:33.150
... ميدونين که من هنوزم مجرمم

00:08:33.184 --> 00:08:35.152
تيرانداز ؟ ها ؟

00:08:35.186 --> 00:08:36.654
بيرون آوردن من از زندان

00:08:36.688 --> 00:08:38.622
جلوي چشم اون همه زنداني

00:08:38.657 --> 00:08:41.025
. بخاطر يک جراحي الکي واقعاً زيرکانه بود

00:08:41.059 --> 00:08:43.661
. "واقعاً ممنونم ستوان "بلدن

00:08:43.695 --> 00:08:46.730
به انگليسي ميگين
من ميخوام چيو عمل کنم ؟

00:08:46.765 --> 00:08:48.532
. کيسه صفرا

00:08:52.037 --> 00:08:53.571
!هي! هي! هي

00:08:55.273 --> 00:08:57.841
... مونيوز

00:08:57.876 --> 00:08:59.910
! همين الان

00:08:59.945 --> 00:09:02.513
... . البته

00:09:02.547 --> 00:09:05.249
. من يک تلفن ميخوام

00:09:07.452 --> 00:09:09.653
. بيخيالش شو -
. نميدونم -

00:09:09.688 --> 00:09:11.622
همه توي اين واحد فکر ميکنن

00:09:11.656 --> 00:09:14.291
. من نميتونم خودمو کنترل کنم

00:09:14.326 --> 00:09:17.094
نه . "روزک" کاري کرد
. که نبايد ميکرد

00:09:17.128 --> 00:09:19.630
. تقصير اون نبود

00:09:19.664 --> 00:09:21.732
ميشه کليدا رو بدين گروهبان ؟

00:09:25.003 --> 00:09:26.670
. بريم

00:09:26.705 --> 00:09:28.405
. "سلام "ليندزي

00:09:28.440 --> 00:09:29.907
. يکي امروز اومد دنبالت

00:09:29.941 --> 00:09:32.376
خب ؟ -
. گفت اسمش "چارلي" ـه -

00:09:32.410 --> 00:09:33.377
. خوشتيپ بود

00:09:33.411 --> 00:09:34.912
. بوي سيگار و عطر "دراکار" ميداد

00:09:34.946 --> 00:09:38.749
. گفت خيلي وقته ميشناست

00:09:38.783 --> 00:09:40.618
مياي ؟

00:09:46.291 --> 00:09:49.693
خب چارلي کيه ؟

00:09:49.728 --> 00:09:52.329
. اون ... کسي بود که قبلاً باهاش ميپريدم

00:09:52.364 --> 00:09:55.299
باهاش ميپردي يا ازش ميپردي ؟

00:09:55.333 --> 00:09:57.167
. خودم رديف ـش ميکنم

00:10:00.105 --> 00:10:02.239
چه خبرا "جاني" ؟

00:10:02.273 --> 00:10:04.308
. ايشون بازرس "ليندزي" هستن

00:10:04.342 --> 00:10:05.442
چطوري ؟

00:10:05.477 --> 00:10:07.711
. من کاري نکردم بازرس

00:10:07.746 --> 00:10:09.413
... خداي بزرگ

00:10:10.849 --> 00:10:13.183
فکر کردم داري
. با يک درمانگر راجع بهش کار ميکني

00:10:13.218 --> 00:10:14.685
. بعضي وقت‌ها عود ميکنه

00:10:14.719 --> 00:10:16.420
... اون داره سايت هاي پورن رو هک ميکنه

00:10:16.454 --> 00:10:17.688
- . واضحه - و اطلاعات
دولت - - . رو واردش ميکنه

00:10:18.890 --> 00:10:22.059
. فقط ميخواستم ... ميخواستم ببينم ميتونم يا نه

00:10:23.161 --> 00:10:24.662
. دنبال يکي به نام "پولپو" هستيم

00:10:24.696 --> 00:10:26.463
. اسم واقعي ـش "آدرس دياز" ـه

00:10:26.498 --> 00:10:27.965
. يکي از وِردهات رو بخون

00:10:27.999 --> 00:10:30.267
. دنبال چيزي هستيم که بقيه پيدا نکردن

00:10:30.302 --> 00:10:32.236
ولي اين ميشه تجاوز

00:10:32.270 --> 00:10:33.871
. به تعهدي که دادم

00:10:33.905 --> 00:10:35.205
! هيس

00:10:39.077 --> 00:10:40.811
. باشه

00:10:40.845 --> 00:10:43.280
. ولي من آدم خودمو ميخوام

00:10:43.315 --> 00:10:46.617
! چون من ميگم

00:10:46.651 --> 00:10:49.320
. اسم "تيکو" ـيه . آدم مطمئنيه

00:10:49.354 --> 00:10:51.322
. خب . بايد برم

00:10:51.356 --> 00:10:54.758
، الان مامورا برميگردن
. بايد تلفن ـم رو قايم کنم

00:10:56.127 --> 00:10:57.661
. به سلامت

00:10:59.531 --> 00:11:02.933
اين "تيکو" که داري ميفرستيش ديگه کيه ؟

00:11:02.968 --> 00:11:04.368
! تو

00:11:09.140 --> 00:11:10.874
اين برنامه اي که ساختم اطلاعات توي

00:11:10.909 --> 00:11:13.878
آژانس امنيت ملي ؛ اف بي آي ؛
. و همه ي پايگاه ها رو نشون ميده

00:11:17.983 --> 00:11:19.883
. "آدرس "پولپو دياز

00:11:19.918 --> 00:11:22.019
. يه عالم تلفن هست که بهش مربوط ميشن

00:11:22.053 --> 00:11:24.088
از يه خونه اي توي شيکاگو

00:11:24.122 --> 00:11:27.258
. تو اين سال 144 بار بهش زنگ زده

00:11:27.292 --> 00:11:29.827
قبل از اينکه
. واحد آگاهي بگيرش

00:11:29.861 --> 00:11:31.929
. آدرسش رو بده

00:11:33.365 --> 00:11:36.000
. محلِ تخليه ي بارِ لاتين ها

00:11:36.034 --> 00:11:38.936
هروقت تونستن يک تراکتور
پر از مواد

00:11:38.970 --> 00:11:41.171
به يکي از اين 30 تا
انبارشون ميره و جنساشو خالي ميکنه

00:11:41.206 --> 00:11:42.773
. پليس هم هيچوقت نميفهمه کدوم يکيشون بوده

00:11:42.807 --> 00:11:44.808
. ملت هم نميفهمن

00:11:44.843 --> 00:11:46.410
اينطوري اگه کسي دستگير بشه

00:11:46.444 --> 00:11:48.546
هيچوقت دستِ پليس‌ها به
. بزرگ‌هاي کارتل نميرسه

00:11:48.580 --> 00:11:50.648
. ولي رابطِ من ميدونه

00:11:50.682 --> 00:11:54.151
و اون هروقت دارن محموله ـشونو
ميارن بهمون اطلاع ميده

00:11:54.185 --> 00:11:57.254
... و داستان ـمون شروع ميشه

00:11:57.289 --> 00:11:59.657
. آنتونيو" ميره آدم منو ببينه"

00:11:59.691 --> 00:12:01.292
... اِل واکرا

00:12:01.326 --> 00:12:03.127
. گاوچرون البته

00:12:03.161 --> 00:12:05.129
. اون بهتون يک کاميون ميده

00:12:05.163 --> 00:12:09.266
"بعد با "مارکوس روبلس
. آشنا ميشين

00:12:09.301 --> 00:12:11.869
اون خلافکار باسابقه ـست
که مسئول اين قاچاقِ موادهاست

00:12:11.903 --> 00:12:14.738
. و اون اونجاست

00:12:14.773 --> 00:12:17.508
. خانم ها و اقايان

00:12:17.542 --> 00:12:20.711
. و "گوستاوو مونيوز" مياد تا سهمش رو بگيره

00:12:20.745 --> 00:12:24.848
! به همين سادگي ، به همين خوشمزگي

00:12:24.883 --> 00:12:26.784
. بيا اينجا

00:12:28.653 --> 00:12:31.655
... همه‌ي اسم‌ها درسته . پس

00:12:31.690 --> 00:12:34.458
. "سابقه ي بلندي هم دارن مخصوصاً "روبلس

00:12:34.492 --> 00:12:37.561
. همه ـشون هم کلمبيايي هستن

00:12:37.596 --> 00:12:38.996
تو آماده اي ؟

00:12:39.030 --> 00:12:40.831
. ميتونم يکي ديگه رو بفرستم

00:12:40.866 --> 00:12:42.099
- . من انجامش ميدم - جداً ؟

00:12:43.522 --> 00:12:45.422
اسپانيايي ـت چطوره ؟

00:12:45.457 --> 00:12:46.457
- ! ديووونه ـست - .
مونيوز" تو رو ميشناسه"

00:12:47.792 --> 00:12:50.694
. قبلاً باهم روبرو شده بودين

00:12:50.729 --> 00:12:52.129
- . خودم انجامش ميدم
- اگه اشتباهي پيش اومده

00:12:53.298 --> 00:12:55.065
. يه دليلي دارم که گردنِ "پولپو" رو بشکنم

00:13:05.810 --> 00:13:08.045
... از اون به همون سادگي و خوشمزگي

00:13:08.079 --> 00:13:09.814
. لازم نيست تهديدت رو کامل کني

00:13:09.848 --> 00:13:13.951
من کاملاً وضعيتي که
. توش گير کردم رو درک ميکنم

00:13:13.985 --> 00:13:15.553
. آنتونيو

00:13:15.587 --> 00:13:16.554
وقتي گاوچرون رو ديدي

00:13:16.588 --> 00:13:19.557
بهش بگو "پولپـو" تولدت رو تبريک گفت

00:13:19.591 --> 00:13:22.326
. بعد خودش ميدونه تو از خودموني

00:13:42.547 --> 00:13:44.448
. تيکو" هستم"

00:13:44.483 --> 00:13:46.951
. پولپو" تولدت رو تبريک گفت"

00:13:49.154 --> 00:13:53.057
. تا حالا نديدمت

00:13:53.091 --> 00:13:55.993
. حالا ديدي

00:13:56.027 --> 00:13:57.027
. لباستو بزن بالا

00:14:02.334 --> 00:14:05.169
. لباستو بزن بالا

00:14:05.203 --> 00:14:06.871
. آروم باش

00:14:06.905 --> 00:14:09.106
. بزن بالا

00:14:13.949 --> 00:14:16.417
. لباستو بزن بالا

00:14:16.452 --> 00:14:17.919
. خب آماده ي حرکت باشين

00:14:21.890 --> 00:14:25.293
ديوانه شدي ؟

00:14:25.327 --> 00:14:27.629
ديوانه شدي ؟

00:14:27.663 --> 00:14:29.497
من تو رو نميشناسم

00:14:29.531 --> 00:14:31.232
. و فقط يه اسم ازت ميدونم

00:14:31.266 --> 00:14:33.101
من پسرعموي هم سلولي

00:14:33.135 --> 00:14:35.803
. پولپو" توي زندان ـم"

00:14:35.838 --> 00:14:38.673
. که از محافظت ميکنه

00:14:38.707 --> 00:14:40.775
چطوره من به پسرعموم بگم
تو روم اسلحه کشيدي

00:14:40.809 --> 00:14:42.710
و وقتي "پولپو" از بيمارستان مرخص شد

00:14:42.745 --> 00:14:43.978
سرشو بکنن

00:14:44.013 --> 00:14:45.680
و فکر ميکني سربعدي مالِ کيه ؟

00:14:57.593 --> 00:14:58.559
. متاسفم

00:14:58.594 --> 00:15:01.362
. بايد متاسف باشي

00:15:08.003 --> 00:15:09.604
خب حالا چي ؟

00:15:09.638 --> 00:15:11.506
! "عشقِ من "آنتونيو داوسون

00:15:37.499 --> 00:15:40.702
. بازم متاسفم

00:15:40.736 --> 00:15:42.270
. خيالت نباشه

00:15:44.707 --> 00:15:46.174
. سوار شدم

00:16:32.121 --> 00:16:35.056
لينا اوچوا ؟ -
بله ؟ -

00:16:35.090 --> 00:16:36.491
. بازرس ليندزي و هالستد

00:16:36.525 --> 00:16:38.193
. چندتا سوال ازتون داريم

00:16:38.227 --> 00:16:39.394
درباره‌ي چي ؟

00:16:39.428 --> 00:16:41.295
"شما کسي رو به نام "آدرس دياز

00:16:41.330 --> 00:16:42.730
يا همون "پولپو" ميشناسين ؟

00:16:42.765 --> 00:16:45.600
. اي خدا ! يادم ننداز

00:16:45.634 --> 00:16:46.634
چطور ميشناسيش ؟

00:16:46.669 --> 00:16:48.136
. يه بار توي يه باشگاهي همو ديديم

00:16:48.170 --> 00:16:49.837
. يه اشتباهي کردم و باهاش خوب برخورد کردم

00:16:49.872 --> 00:16:52.440
فهميديم که خيلي بهتون زنگ زده

00:16:52.474 --> 00:16:53.641
. نزديکِ 144 بار

00:16:53.676 --> 00:16:55.877
. آره چون اون يه احمقه

00:16:55.911 --> 00:16:57.945
اگه فکر نميکردم که اون منو ميکشه

00:16:57.980 --> 00:17:00.915
. حتماً ازش شکايت ميکردم

00:17:00.950 --> 00:17:02.684
اين اواخر باهاش ارتباطي داشتين ؟

00:17:02.718 --> 00:17:05.153
. معلومه که نه

00:17:05.187 --> 00:17:06.854
. نگين که آزاد شده

00:17:06.889 --> 00:17:08.923
. نه

00:17:08.958 --> 00:17:10.558
. فقط داريم بررسي ميکنيم

00:17:10.592 --> 00:17:15.196
. خوبه . بزارين همون تو بپوسه

00:17:15.231 --> 00:17:18.099
. باشه . از وقتي که گذاشتين ممنونم

00:17:18.133 --> 00:17:20.068
مامان ؟

00:17:20.102 --> 00:17:21.169
. موفق باشيد

00:17:25.674 --> 00:17:27.241
. بچه ي قشنگيه

00:18:22.097 --> 00:18:23.431
. کليدها

00:18:27.937 --> 00:18:29.871
. همينجا بمون

00:18:39.181 --> 00:18:40.481
. روبلس" رو ديدم"

00:18:40.516 --> 00:18:42.850
. کلاه سياه ، کاپشن چرم سياه

00:18:42.885 --> 00:18:44.519
. خبري از "مونيوز" نيست

00:18:46.689 --> 00:18:49.057
. داره ميره

00:18:49.091 --> 00:18:51.726
. تو اينجا بامن ميموني

00:18:59.735 --> 00:19:01.402
. روبلس" داره با کاميونه ميره"

00:19:01.437 --> 00:19:02.637
. برين دنبالش

00:19:02.671 --> 00:19:04.138
. دريافت شد

00:19:10.713 --> 00:19:12.714
. اينقد خودتو نخور

00:19:12.748 --> 00:19:14.916
. کسي قرار نيست مواخذه ـت کنه

00:19:14.950 --> 00:19:17.185
اتفاقه ديگه . کي اهميت ميده ؟

00:19:17.219 --> 00:19:18.820
. درست ميگي

00:19:18.854 --> 00:19:20.922
آره بايد ... بايد به زندگي
. عادي ـم برگردم

00:19:20.956 --> 00:19:22.857
. بايد اينکارو بکنم -
. آره -

00:19:22.892 --> 00:19:24.392
. آره -
. همينطوره -

00:19:24.427 --> 00:19:26.494
يه سري رفيق دارم
. که ميتونم باهات آشناشون کنم

00:19:26.528 --> 00:19:29.731
. باشه فقط کار داشته باشن

00:19:29.765 --> 00:19:31.099
. ميدوني چيه ؟ نه مهم نيست

00:19:31.133 --> 00:19:32.834
. فقط ... فقط ميخوام برم سر قرار

00:19:32.868 --> 00:19:35.703
. فقط نيمخوام شام رو من بگيرم

00:19:35.738 --> 00:19:39.107
. نه ! ميدوني چيه ؟ شامم خودم ميگيرم

00:19:39.141 --> 00:19:41.709
. يه تماسِ اضطراري داريم

00:19:41.744 --> 00:19:44.646
. کيو سونا" 1916"

00:20:33.429 --> 00:20:35.730
! ايست -
! پليس شيکاگو -

00:20:35.764 --> 00:20:37.498
! دستا بالا -
! بچرخين -

00:20:37.533 --> 00:20:38.833
! روي زمين

00:20:38.867 --> 00:20:41.002
! بچرخ

00:20:41.036 --> 00:20:43.104
! بچرخ

00:20:43.138 --> 00:20:44.539
! بخواب

00:20:50.846 --> 00:20:52.981
! اسلحه

00:20:55.451 --> 00:20:58.286
. دستات روي زمين باشه
مونيوز" کجاست ؟"

00:21:05.861 --> 00:21:09.597
. اونا اومدن و تيراندازي کردن

00:21:14.570 --> 00:21:15.537
- آشنا نيستن ؟
- نوع گلوله

00:21:16.939 --> 00:21:18.373
. و دقيقاً هم به سرشون شليک شده

00:21:18.407 --> 00:21:20.608
ديدي کي تيراندازي کرد ؟

00:21:20.643 --> 00:21:22.143
. اونا منو نديدن

00:21:26.382 --> 00:21:27.649
يکيشون اين نبود ؟

00:21:33.689 --> 00:21:36.024
گوستاوو مونيوز" رو کجا ميتونم پيدا کنم ؟"

00:21:36.058 --> 00:21:38.726
مونيوز" ؟ براي چي بايد اينجا باشه ؟"

00:21:38.761 --> 00:21:40.662
. براي سهمش . فکر نکن داري با يه احمق حرف ميزني

00:21:40.696 --> 00:21:42.263
. من بيخيالت نميشم

00:21:42.298 --> 00:21:44.933
. اگه "مونيوز" رو ببينم خفه ـش ميکنم

00:21:44.967 --> 00:21:47.335
. اونم همچين قصدي با من داره

00:21:47.369 --> 00:21:48.336
- . اينجا نيست - . بچه ها

00:21:56.078 --> 00:21:58.012
دوتا اوکرايني باسابقه

00:21:58.047 --> 00:22:02.016
توي يک گرمابه تو شهر
. به همون روش معروف کشته شدن

00:22:02.051 --> 00:22:05.086
. شاهد گفته "مونيزو" اونجا بوده

00:22:08.557 --> 00:22:11.192
. يعني "پولپو" از ما کار کشيده

00:22:24.218 --> 00:22:26.119
پيداش نکردين ؟

00:22:26.153 --> 00:22:28.655
تو ميدونستي که
. اون هيچوقت اونجا نميره

00:22:28.689 --> 00:22:30.323
مارو فرستادي دنبال نخودسياه

00:22:30.358 --> 00:22:33.560
تا رقيب خودت توي
. کارتـل رو هم به زندان بندازي

00:22:33.594 --> 00:22:35.061
! چي ؟ نه ، نه ، نه

00:22:35.096 --> 00:22:36.930
. اين ... اين ديوونگيه

00:22:36.964 --> 00:22:40.834
قول ميدم که فکر ميکردم
. مونيوز" اونجاست"

00:22:40.868 --> 00:22:43.103
ولي بازرس "بلدن" بهم گفت

00:22:43.137 --> 00:22:45.138
شما 100 کيلو کوکائين

00:22:45.172 --> 00:22:48.141
و يه عالم اسلحه ي غيرقانوني

00:22:48.175 --> 00:22:50.810
. و هزاران دلار پول قاچاق ضبط کردين

00:22:50.845 --> 00:22:55.181
درکل کارتون الکي نبوده . مگه نه ؟

00:22:55.216 --> 00:22:58.552
... که من مطمئنم

00:22:58.586 --> 00:23:01.488
. ارزش يک تلويزيون براي من داشته باشه

00:23:07.361 --> 00:23:09.596
. بخشي از معامله ـمون بود

00:23:12.366 --> 00:23:13.833
. بزن به چاک

00:23:13.868 --> 00:23:15.135
. "آروم باشي "وويت

00:23:15.169 --> 00:23:17.404
. بزن به چاک يا خودم پرتت ميکنم بيرون

00:23:17.438 --> 00:23:18.405
! هي ، هي

00:23:18.439 --> 00:23:19.973
! يالا بچه ها

00:23:20.007 --> 00:23:22.275
! "آرو بگير "وويت

00:23:22.310 --> 00:23:25.312
. بيخيالش شو

00:23:25.346 --> 00:23:27.814
. ولش کن

00:23:27.848 --> 00:23:30.684
. فرمانده ؛ بزار من کارمو شروع کنم

00:23:30.718 --> 00:23:33.086
پولپو" تا وقتي که ميتونه"
. اين دوتا رو به بازي بده بهشون اعتماد نميکنه

00:23:33.120 --> 00:23:35.288
فرمانده ؛ تو ميخواستي اين يارو بياد بيرون

00:23:35.323 --> 00:23:37.591
. که اومد

00:23:37.625 --> 00:23:38.992
. اون باهامون بازي کرده

00:23:39.026 --> 00:23:43.196
. تا حلق آويز نشده هم باهامون بازي ميکنه

00:23:43.231 --> 00:23:44.998
. ده دقيقه منو باهاش تنها بزار

00:23:45.032 --> 00:23:47.133
. ده دقيقه -
. ميدوني که نميتونم -

00:23:47.168 --> 00:23:49.202
! الان نه

00:23:49.237 --> 00:23:50.237
. يه چيزي داريم

00:24:02.116 --> 00:24:04.951
. اينا زن و بچه ي "پولپو" هستن

00:24:04.986 --> 00:24:06.419
- اون خودش خواست بياد اينجا ؟
- . نه . ما مجبورش کرديم

00:24:07.922 --> 00:24:10.123
. سابق ـش فقط رانندگي درحال مستي ـه

00:24:10.157 --> 00:24:12.092
. احتمالاً يه دوره زندان هم بوده

00:24:14.328 --> 00:24:16.663
. شما حواستون به بچه باشه

00:24:22.370 --> 00:24:23.937
ميتونين باهام بياين خانم ؟

00:24:33.214 --> 00:24:34.748
انگار يه مدت من و تو باهم

00:24:34.782 --> 00:24:36.816
. تنهاييم کوچولو

00:24:36.851 --> 00:24:38.518
مامانم کار بدي کرده ؟

00:24:41.222 --> 00:24:45.058
يه آدم بدي هست که ما ميخوايم

00:24:45.092 --> 00:24:46.893
جلوي اونو بگيريم

00:24:46.928 --> 00:24:48.328
. و مامانت کمکمون ميکنه

00:24:48.362 --> 00:24:49.863
. خوبه

00:24:52.466 --> 00:24:53.867
- . چيزي نيست - باشه ؟

00:24:55.236 --> 00:24:56.236
. اوه

00:25:02.677 --> 00:25:04.878
آدرز ؟ -
. هي . چيزي نيست عزيزم -

00:25:04.912 --> 00:25:07.047
. همه چي درست ميشه

00:25:07.081 --> 00:25:08.348
- خجالت بکش که بچه ـت قراره
با مادرِ زنداني ـش - . بزرگ بشه

00:25:09.584 --> 00:25:10.984
- . اين سيستم براي هيچ بچه‌اي
خوب نيست - . نميتونين اين کارو بکنين

00:25:12.253 --> 00:25:14.321
. تو پسرِ منوگرفتي
. اشکالي نداره منم پسر تو رو بگيرم

00:25:14.355 --> 00:25:17.224
آدرز" نزار اونا"
. بچه ـمون رو ازمون دورکنن

00:25:17.258 --> 00:25:18.425
- ! چيزي نيست - اونو
و پسرم رو تنها بزارين

00:25:19.894 --> 00:25:21.661
. تا هدف بعدي "مونيوز" رو بگم

00:25:21.696 --> 00:25:23.096
- خب اگه اطلاعاتت بدردبخور
باشه - شايد بتونيم باهم کنار بيايم

00:25:24.365 --> 00:25:28.268
. ولي بدون که اين آخرين شانسته

00:25:28.302 --> 00:25:30.870
. فهميدم

00:25:30.905 --> 00:25:32.505
قبل از اينکه حرفي بزنم

00:25:32.540 --> 00:25:35.375
ميخوام قول بدين ليندا و پسرم رو

00:25:35.409 --> 00:25:36.610
- ... تنها ميزارين تا - ! "آدرز"

00:25:37.745 --> 00:25:39.579
. "بايد توي قرارم بنويسيش "بلدن

00:25:39.614 --> 00:25:40.714
! "بلدن"

00:25:40.748 --> 00:25:42.449
! هي ! باشه

00:25:42.483 --> 00:25:44.351
! باشه

00:25:44.385 --> 00:25:45.352
! باشه

00:25:45.386 --> 00:25:47.787
چي باشه ؟ -
! مونيوز -

00:25:47.822 --> 00:25:50.790
. اون قراره به مراسم معراج بره

00:25:50.825 --> 00:25:52.926
اسمش رو شنيدي "آنتونيو" ؟

00:25:52.960 --> 00:25:54.394
- . توي سالن رقصِ "آراگون"
ـه - . فردا شروع ميشه

00:25:55.429 --> 00:25:57.998
. درسته

00:26:01.168 --> 00:26:03.637
. يه يارو اهل نيويورک هست

00:26:03.671 --> 00:26:05.672
. آدم بانفوذيه

00:26:05.706 --> 00:26:08.108
. اسمش "فرانسيسکو هريديا" ـست

00:26:08.142 --> 00:26:09.776
مونيوز" ميدونه اون اونجاست"

00:26:09.810 --> 00:26:12.312
. و "مونيوز" مياد تا بکشش

00:26:12.346 --> 00:26:18.685
. اون آخرين قطعه‌ي پازل "مونيوز" ـه

00:26:18.719 --> 00:26:23.423
عجب بچه‌اي ـه که تو پنج سالگي
. به سازمان سرپرسي "فوستر" منتقل ميشه

00:26:23.457 --> 00:26:26.363
. من مسئول خيلي از پرونده‌ها بودم

00:26:26.377 --> 00:26:28.178
موضوع اينه که تو هيچوقت خبردار نميشي

00:26:28.212 --> 00:26:30.113
. چه بلايي سر اينا اومده

00:26:30.148 --> 00:26:31.882
. قسم ميخورم هرچي گفتم حقيقت داره

00:26:31.916 --> 00:26:36.086
از کجا مطمئني "هريديا" اونجاست ؟

00:26:36.120 --> 00:26:39.556
. تولد دخترهاي دوقلوشه

00:26:39.590 --> 00:26:41.591
. اونا اينجا به دنيا اومدن و اونم خيلي خرافاتيه

00:26:41.626 --> 00:26:45.495
هرسال اون و زنش و دوقلوهاش

00:26:45.530 --> 00:26:46.863
. از روز اول به جشنواره ميان

00:26:49.200 --> 00:26:50.634
... وقتي "هريديا" بميره

00:26:52.336 --> 00:26:58.141
. کارتل به "مونيوز" و آدماش ميرسه

00:26:58.176 --> 00:27:00.844
. به همه بگو ساعت 8 آماده باشن

00:27:00.878 --> 00:27:01.912
. بريم

00:27:01.946 --> 00:27:05.549
. "ميخوام پسرم رو ببينم "وويت

00:27:05.583 --> 00:27:06.583
. نه

00:27:06.617 --> 00:27:08.585
! خواهش ميکنم
! "بلـدن"

00:27:08.619 --> 00:27:10.720
. وقتي "مونيوز" رو گرفتيم ميتوني پسرت رو ببيني

00:27:15.126 --> 00:27:16.493
. قول ميدم

00:27:26.337 --> 00:27:28.238
. ساعت 8 آماده باشين

00:27:29.207 --> 00:27:32.042
بايد به "پولپو" اعتماد کنيم ؟ -
جي" چي گفت ؟" -

00:27:32.077 --> 00:27:33.577
. اون استادِ انتخاب‌هاي بده

00:27:33.612 --> 00:27:35.079
پس يعني بعد از همه دروغهايي که گفته

00:27:35.113 --> 00:27:36.781
... بايد بهش اعتماد کنيم

00:27:36.815 --> 00:27:38.674
فکر ميکني دوس دارم با
اين آشغال معامله کنم ؟

00:27:40.282 --> 00:27:41.816
هرروز به اون ميز نگاه ميکنم

00:27:41.850 --> 00:27:44.452
که قبلاً همکارم پشتش ميشست

00:27:44.486 --> 00:27:46.454
. ولي الان بخاطر اون نيست

00:28:12.214 --> 00:28:14.649
! سلام عزيزم . سلام

00:28:14.683 --> 00:28:17.285
چي شده ؟

00:28:17.319 --> 00:28:19.287
. بيا ! بيا اينجا

00:28:19.321 --> 00:28:21.289
. سعي کردم بهت زنگ بزنم

00:28:21.323 --> 00:28:22.457
. آره متاسفم

00:28:22.491 --> 00:28:24.225
. مشغول اين پرونده بودم

00:28:24.259 --> 00:28:25.660
. بعضي وقتها اينطوري ميشه

00:28:25.694 --> 00:28:28.496
فکر کنم يه مدت بايد
. با مامان بابام زندگي کنم

00:28:36.472 --> 00:28:38.506
چي شده ؟ -
آدام" ؛ اينجا جاي اين حرفا نيست" -

00:28:38.540 --> 00:28:40.408
ولي من نميدونم کِي

00:28:40.442 --> 00:28:41.976
. قراره تو رو ببينم

00:28:44.213 --> 00:28:48.516
تو اون آدمي که توي آکادمي بودي نيستي

00:28:48.550 --> 00:28:51.386
. يه چيزي توي اين واحد تو رو عوض کرده

00:29:30.613 --> 00:29:32.081
. "هي "اتواتر

00:29:32.115 --> 00:29:34.383
برجـس" رو ديدي ؟"

00:29:34.417 --> 00:29:35.751
- چطور ؟
- منظورت چيه "چطور" ؟

00:29:37.020 --> 00:29:38.487
. تنهاش بزار رفيق

00:29:38.521 --> 00:29:39.888
. تو سرت به کار خودت باشه

00:29:39.923 --> 00:29:41.624
. مهم نيست تو اون بالا کار ميکني

00:29:41.658 --> 00:29:42.858
. مهم نيست که از من درجه ـت بالاتره

00:29:42.892 --> 00:29:45.828
. داري خيلي اذيتش ميکني

00:29:45.862 --> 00:29:46.995
پس يا تنهاش ميزاري

00:29:47.030 --> 00:29:49.365
! يا من و تو کلامون ميره تو هم

00:29:54.270 --> 00:29:55.371
. باشه هرچي تو بگي رفيق

00:30:01.144 --> 00:30:03.645
! چقدر منطقي

00:30:05.348 --> 00:30:07.049
! اوه ميسي

00:30:08.551 --> 00:30:10.419
. ارين

00:30:10.453 --> 00:30:12.488
. چارلي

00:30:12.522 --> 00:30:14.223
. من برگشتم

00:30:16.760 --> 00:30:19.161
... آه

00:30:19.195 --> 00:30:20.396
... من

00:30:20.430 --> 00:30:23.232
. فردا ميبينمت

00:30:23.266 --> 00:30:25.034
مطمئني ؟

00:30:25.068 --> 00:30:26.735
. آره

00:30:26.770 --> 00:30:27.736
- . باشه - . چيزي نيست

00:30:34.277 --> 00:30:35.644
بقل نميکني ؟

00:30:35.679 --> 00:30:38.414
! يالا ! بيا

00:30:40.083 --> 00:30:41.483
- . باشه - نشان ـت کجاست ؟

00:30:42.919 --> 00:30:44.653
. تا نشان ـت رو نبينم باورم نميشه

00:30:44.688 --> 00:30:46.956
. يالا

00:30:47.958 --> 00:30:50.592
. هنوزم باورم نميشه

00:30:52.329 --> 00:30:55.397
زندگي داره مسخره پيش ميره مگه نه ؟

00:30:55.432 --> 00:30:57.233
. "قرار نيست تو شيکاگو باشي "چارلـي

00:30:57.267 --> 00:30:59.334
. الانم خيلي صبرکردم

00:30:59.369 --> 00:31:01.503
... دلم براي همه تنگ شده

00:31:01.538 --> 00:31:03.973
... براي تو

00:31:04.007 --> 00:31:05.107
... و

00:31:06.977 --> 00:31:10.846
. خب لازم نيست توضيح بدم

00:31:10.880 --> 00:31:13.749
. ميخواستم که برگردم

00:31:13.783 --> 00:31:16.785
هنوزم از "آني" باخبري ؟

00:31:16.820 --> 00:31:18.454
. آره

00:31:18.488 --> 00:31:19.888
. آره دنبالِ اونم رفتم

00:31:19.923 --> 00:31:22.591
شماره ـش رو داري ؟

00:31:22.625 --> 00:31:24.860
. بايد اول باهاش حرف بزنم

00:31:24.894 --> 00:31:26.495
. ميخواي بامبول بازي دربياري ؟ بيخيال

00:31:26.529 --> 00:31:27.496
. ردش کن بياد

00:31:27.530 --> 00:31:29.932
. "شماره ـت رو دارم "چارلي

00:31:29.966 --> 00:31:32.334
. بهت خبر ميدم

00:31:42.579 --> 00:31:44.880
. بهت افتخار ميکنم دختر

00:31:44.914 --> 00:31:46.682
. جدي گفتم

00:31:46.716 --> 00:31:48.217
! تو موفق شدي

00:31:51.021 --> 00:31:52.688
. ممنون

00:31:54.557 --> 00:31:56.592
! تو تحت پوششي

00:32:08.038 --> 00:32:09.138
. هي

00:32:10.640 --> 00:32:11.807
. هي

00:32:11.841 --> 00:32:14.209
اوضاع کار چطوره ؟

00:32:14.244 --> 00:32:16.845
. عالي . "وويت" فکر ميکنه خبرچينم

00:32:16.880 --> 00:32:17.980
- . بهتر از اين نميشه - .
بهش ثابت کن که خبرچين نيستي

00:32:20.917 --> 00:32:23.452
. سعي کردم

00:32:35.632 --> 00:32:37.099
. چندساعت وقت دارم

00:32:39.269 --> 00:32:40.436
. ما راجع به اين حرف زديم

00:32:40.470 --> 00:32:42.504
. دارم دنبال مکان براي خودم ميگردم

00:32:42.539 --> 00:32:44.573
. قسم ميخورم

00:32:44.608 --> 00:32:47.276
. قضيه رو به بچه‌ها هم ميگيم

00:32:47.310 --> 00:32:49.178
... خب باشه هروقت اينکارا رو کردي

00:32:49.212 --> 00:32:52.014
. ميا" ؛ ما باهم خواهيم بود"

00:32:52.048 --> 00:32:53.349
. بايد باور کني

00:32:53.383 --> 00:32:55.884
براي من اينکارو نکن لطفاً

00:32:55.919 --> 00:32:58.754
. چون همه چيزت رو ازت ميگيره

00:32:58.788 --> 00:33:00.189
. من حساب همه چي رو دارم

00:33:03.927 --> 00:33:06.161
. وقتي کارا رو کردي بهم خبر بده

00:33:11.034 --> 00:33:12.868
. باشه

00:33:37.193 --> 00:33:38.294
يه راهي پيدا کردم

00:33:38.328 --> 00:33:41.931
. که تو اينقدر وقتِ منو هدر ندي

00:33:41.965 --> 00:33:45.234
! چقدر خوب

00:33:45.268 --> 00:33:48.037
... %25

00:33:48.071 --> 00:33:51.640
. از هرچيزي که از خيابون گيرت اومد

00:33:51.675 --> 00:33:55.144
... خب انگار انتخاب آنچناني ندارم پس

00:33:55.178 --> 00:33:56.412
. باشه

00:33:56.446 --> 00:33:58.414
اگه خواستي منو بپيچوني

00:33:58.448 --> 00:33:59.949
يا فريبم بدي يا منو لو بدي

00:33:59.983 --> 00:34:01.283
- يه تله اي درست ميکنم - .
که تو ازش زنده بيرون نمياي

00:34:02.652 --> 00:34:04.186
. گرفتم

00:34:20.470 --> 00:34:22.171
. فرانسيسکو هريديا

00:34:22.205 --> 00:34:23.238
- . خوب نگاهش کنين - و
ما "مونيوز" رو قبل از اينکه

00:34:24.708 --> 00:34:26.842
. تيري شليک بشه ميخوايم

00:34:26.876 --> 00:34:29.178
. دستگير کردم "هريديا" هدف دوم ـمونه

00:34:29.212 --> 00:34:31.180
اونجا خيلي شلوغه و رفت و آمد داره

00:34:31.214 --> 00:34:32.881
. پس چشم و گوشتون رو باز نگه دارين

00:34:32.916 --> 00:34:33.882
. خب

00:34:33.917 --> 00:34:35.384
. "بيا اينجا "جين

00:34:45.161 --> 00:34:47.730
. ديشب قاطي کردم

00:34:47.764 --> 00:34:49.765
. اينطوري نيست رفيق

00:34:49.799 --> 00:34:51.734
. بيا اينجا

00:34:53.837 --> 00:34:55.537
! دوست دارم

00:34:58.441 --> 00:34:59.475
- . هي ، هي ، هي -
بايد بگي منم دوستت دارم

00:35:00.844 --> 00:35:02.911
. وگرنه من ساده به نظرميرسم

00:35:02.946 --> 00:35:04.246
. يالا مرد

00:35:04.281 --> 00:35:07.716
. "منم دوستت دارم "آلوين

00:35:07.751 --> 00:35:09.251
خب ؟ -
. آره . ممنون -

00:35:09.286 --> 00:35:10.452
خوب بوده ؟

00:35:12.956 --> 00:35:14.089
چه خبرا ؟

00:35:14.124 --> 00:35:16.592
. اين اواخر از امور داخلي خيلي اينورا اومدن

00:35:16.626 --> 00:35:20.029
. ميخوام حواست به "سامنر" باشه

00:35:20.063 --> 00:35:22.364
چيزي گيرت اومد که نشون بده داره خبرچيني ميکنه

00:35:22.399 --> 00:35:25.501
. بهم اطلاع ميدي

00:35:25.535 --> 00:35:27.236
. حتماً

00:35:27.270 --> 00:35:28.604
. همين

00:36:04.541 --> 00:36:06.075
. هريديا" رسيد"

00:36:38.141 --> 00:36:39.575
حواستون به گلکاري روي صحنه

00:36:39.609 --> 00:36:41.377
. نزديک مجسمه باشه

00:36:45.482 --> 00:36:46.849
! اسلحه

00:36:48.184 --> 00:36:50.452
! تيراندازي ! تيراندازي

00:36:55.392 --> 00:36:58.694
. راه نداره که اون جفت محافظ ها رو زده باشه

00:36:58.728 --> 00:37:00.462
نفر دومي ميبينين ؟

00:37:00.497 --> 00:37:02.064
آلوين" ، "هالستد" يارو رو پيدا کردين ؟"

00:37:02.098 --> 00:37:03.565
. هدف خوابيده . از ديدمون خارجه

00:37:03.600 --> 00:37:05.367
. بهش ديد ندارم

00:37:18.824 --> 00:37:20.758
. بياين . بياين اينجا

00:37:20.793 --> 00:37:22.193
. پايين بمونين ! پايين

00:37:22.227 --> 00:37:24.228
. پايين بمونين ! پايين

00:37:24.263 --> 00:37:25.730
. مونيوز" رو پيدا کنين"

00:37:29.568 --> 00:37:31.102
. مونيوز" رو ديدم"

00:37:35.541 --> 00:37:37.308
!کنار ! کنار

00:37:47.286 --> 00:37:48.486
ديد داري ؟

00:37:48.520 --> 00:37:50.321
. نه . از اينجا جلوش گرفته ـست

00:38:04.103 --> 00:38:05.503
! يالا

00:38:07.039 --> 00:38:09.240
! يالا

00:38:09.274 --> 00:38:10.375
- . من دارمش - . بزنش

00:38:15.881 --> 00:38:17.682
! يالا ! يالا ! حرکت کن

00:38:23.856 --> 00:38:26.391
. درسته فرمانده

00:38:26.425 --> 00:38:28.760
! خب دلم براش لک زده

00:38:28.794 --> 00:38:30.361
. فرمانده "پري" بود

00:38:30.396 --> 00:38:32.697
. ميخواست دليل تيراندازي‌ها رو بدونه

00:38:32.731 --> 00:38:34.999
! براي "کارِ تميز" زيادي بود

00:38:35.034 --> 00:38:36.134
تازه "پري" گفت

00:38:36.168 --> 00:38:38.169
. همه رو ميبره "مسابقه خوانندگي
به مسابقه اي گفته ميشود که افراد )
( آهنگِ خوانندگانِ مشهور رو ميخونن

00:38:38.203 --> 00:38:40.104
. اوک ! از بچگي دلم ميخواست اين روزو ببينم

00:38:40.139 --> 00:38:42.307
تو ميخواي چي بخوني رئيس ؟

00:38:42.341 --> 00:38:43.841
My Way .
( آهنگي از فرانک سيناترا )

00:38:45.811 --> 00:38:47.378
؟ Love Shak انتظار داشتي بگه
( B-52's آهنگي از )

00:38:47.413 --> 00:38:49.580
. چميدونم

00:38:56.522 --> 00:38:58.356
. ميخوام بياريش بيرون

00:38:58.390 --> 00:39:00.325
. ما يه قراري داشتيم

00:39:00.359 --> 00:39:04.228
. قبل از رفتنم بايد "ليندا" و پسرم رو ببينم

00:39:04.263 --> 00:39:06.631
. بيارش بيرون

00:39:06.665 --> 00:39:09.434
. باهاش قرار گذاشتم . بهش قول دادم

00:39:19.945 --> 00:39:21.446
چه خبرا ؟

00:39:26.585 --> 00:39:28.886
بايد سريع کار کنم

00:39:28.921 --> 00:39:30.655
. يا "وويت" ميفهمه که من نيستم

00:39:30.689 --> 00:39:32.824
کارت عاليه

00:39:32.858 --> 00:39:34.325
ولي درحال حاضر من ميخوام

00:39:34.360 --> 00:39:36.527
کاملاً به بچسبي به تماس‌ها

00:39:36.562 --> 00:39:39.030
. "ايميل‌ها و همه چيزه "وويت

00:39:39.064 --> 00:39:40.398
ميخوام کاملاً روش کار کني

00:39:40.432 --> 00:39:42.333
و يک گزارش کامل و مفصل

00:39:42.368 --> 00:39:44.969
. هرجمعه فقط به خودم بدي

00:39:45.004 --> 00:39:47.505
. باشه -
. خوبه -

00:39:47.539 --> 00:39:49.540
پدرت چطوره ؟

00:39:52.011 --> 00:39:54.312
. بهتره ؛ ممنون

00:39:54.346 --> 00:39:57.682
. خوشحالم تونستم کمکت کنم

00:39:57.716 --> 00:39:59.551
ميتونم برم ؟

00:39:59.585 --> 00:40:01.019
. البته

00:40:12.197 --> 00:40:14.599
. يالا . سريع باشين

00:40:25.210 --> 00:40:27.645
. هيچي مثل پدر بودن نيست

00:40:27.680 --> 00:40:30.315
هست "آنتونيو" ؟

00:40:37.756 --> 00:40:39.290
. خب ، بسه

00:40:50.135 --> 00:40:51.602
ميخواستي منو ببيني ؟

00:40:54.773 --> 00:40:57.475
چارلي پولويي" دوباره توي شهر چيکار ميکنه ؟"

00:41:05.017 --> 00:41:06.784
. نميدونم ولي خودم جمعش ميکنم

00:41:06.819 --> 00:41:09.020
قرارمون اين بود که

00:41:09.054 --> 00:41:13.424
. من تو رو وارد کنم اونم از "ايلينويز" بره

00:41:13.459 --> 00:41:15.693
. گفتم خودم جمعش ميکنم

00:41:15.728 --> 00:41:18.262
! "به گذشته برنگرد "ارين

00:41:26.238 --> 00:41:28.539
! افسرهاي پليس کشته شدند

00:41:31.744 --> 00:41:33.611
چيزي ديدين ؟

00:41:33.646 --> 00:41:35.513
. نه -
. من ميرم چپ -

00:41:35.547 --> 00:41:36.781
. ردي نيست -
. آنتونيو" هم رو زمينه" -

00:41:36.815 --> 00:41:38.950
هنک" ؟" -
. يکي به آمبولانس خبر بده -

00:41:38.984 --> 00:41:40.084
گروه 10-1

00:41:40.119 --> 00:41:41.619
به افسرپليس شليک شده

00:41:41.654 --> 00:41:44.322
. ورودي بخش 21 ـم

00:41:46.025 --> 00:41:48.493
! يالا ! يالا

00:41:48.500 --> 00:41:55.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.