WEBVTT 00:00:01.112 --> 00:00:04.339 . خبرچين داريم داداش - . ميخوام حواست به "وويت" باشه - 00:00:04.340 --> 00:00:05.673 تلفنها و ميل هاش 00:00:05.674 --> 00:00:07.473 . هرجا ميره و هر کاري ميکنه 00:00:07.474 --> 00:00:10.506 چارلي" کيه؟" - . يه يارويه که قبلاً باهاش ميپريدم - 00:00:10.507 --> 00:00:13.339 باهاش ميپردي يا ازش ميپريدي ؟ 00:00:13.340 --> 00:00:15.806 . ميخوام از اينجا بره - . ما با هم معامله کرديم - 00:00:15.807 --> 00:00:17.874 . من سرِحرفم هستم 00:00:22.873 --> 00:00:24.473 افسر روي زمين افتاده ! چيزي ميبيني ؟ 00:00:24.474 --> 00:00:28.140 ! واحدِ 10-1 . به افسر شليک شده 00:00:29.841 --> 00:00:35.439 آدرز دياز" که به چندين فقره" ... قتل اعتراف کرده بود 00:00:35.440 --> 00:00:38.840 . هي حالش خوب ميشه 00:00:38.841 --> 00:00:40.707 باشه ؟ - . ممنون - 00:00:43.507 --> 00:00:45.974 . ببين 00:00:47.973 --> 00:00:49.172 . "خانم "داوسون 00:00:49.173 --> 00:00:51.306 حالش خوب ميشه ؟ 00:00:51.307 --> 00:00:53.339 از نزديک مورد بررسي قرارش ميديم 00:00:53.340 --> 00:00:55.139 . اما احتمالا به دومين جراحي نياز پيدا کنه 00:00:55.140 --> 00:00:58.606 . هنوز خطر برطرف نشده 00:00:58.607 --> 00:01:01.140 ميتونم ببينمش ؟ - . حتما - 00:01:05.140 --> 00:01:07.340 . اينجاست 00:01:15.940 --> 00:01:17.540 ! "آنتونيو" 00:01:21.273 --> 00:01:22.706 - . هي عزيزم - . سلام عزيزم 00:01:24.207 --> 00:01:25.773 ! سلام خرسه 00:01:25.774 --> 00:01:27.874 . هي 00:01:30.073 --> 00:01:32.406 بلدن" ؟" 00:01:32.407 --> 00:01:33.406 . مُرد 00:01:33.407 --> 00:01:36.439 اون مامورا ؟ 00:01:36.440 --> 00:01:38.440 . هر دو مُردن 00:01:41.940 --> 00:01:44.373 . پيداش کن 00:01:44.374 --> 00:01:46.307 . پيداش ميکنيم 00:01:53.374 --> 00:01:55.014 بابا زنده ميمونه ، نه ؟ 00:01:55.015 --> 00:01:56.320 - ! اوه - حالش خوب ميشه ؟ - .صددردصد 00:01:57.282 --> 00:01:58.399 - . حالش خوب ميشه - ميدوني من وقتي هم سن تو بودم 00:01:59.684 --> 00:02:01.667 . پدرم توي همين بيمارستان بود 00:02:01.668 --> 00:02:05.106 . پدر تو يکي از قدرتمندترين پليساييه که ميشناسم 00:02:05.107 --> 00:02:08.373 . و قدرتمندتر از هميشه از اينجا مياد بيرون 00:02:11.640 --> 00:02:15.871 . گوش کن شما دو تا با بچه ها و "لورا" اينجا بمونين 00:02:15.872 --> 00:02:17.803 و از جلوي چشمتون دور نميشن شنيدين ؟ 00:02:17.804 --> 00:02:19.204 . بله قربان 00:02:19.307 --> 00:02:22.706 . گروهبان، قصد بي احترامي ندارم 00:02:22.707 --> 00:02:24.439 . اما ترجيح ميدم بيرون از اينجا دنبال "پولپو" باشم 00:02:24.440 --> 00:02:26.124 چي مهمتر 00:02:26.125 --> 00:02:29.041 از محافظت از "انتونيو" و خانوادش ؟ 00:02:50.140 --> 00:02:52.439 گم شدي ؟ 00:02:52.440 --> 00:02:55.639 . دفعه ي قبل که اينجا بودم اين ميز رييست بود 00:02:55.640 --> 00:02:59.407 دارم نرم افزار جديد گزارش وقايع 00:02:59.408 --> 00:03:02.807 . روي همه ي افراد واحد نصب ميکنم 00:03:04.741 --> 00:03:06.701 خوب, وقتي اينجا کارت تموم شد 00:03:06.702 --> 00:03:08.606 مياي پايين کامپيوتر من و هم درست کني ؟ 00:03:08.607 --> 00:03:10.206 . حتماً 00:03:10.207 --> 00:03:12.473 . الان ميام پايين 00:03:20.906 --> 00:03:22.139 . "ارين" 00:03:22.140 --> 00:03:24.639 . هي - . "اوه "اني - 00:03:24.640 --> 00:03:26.473 . از ديدنت خوشحالم - . منم همينطور - 00:03:26.474 --> 00:03:30.306 . ببخشيد 00:03:30.307 --> 00:03:33.099 به يکي از همکارام شليک شده بيمارستان بودم 00:03:33.100 --> 00:03:34.488 .بايد بهت پيغام ميدادم 00:03:34.489 --> 00:03:37.740 . نه مشکلي نيست 00:03:37.741 --> 00:03:39.239 تو دردسر افتادم ؟ 00:03:39.240 --> 00:03:41.239 . نه نه 00:03:41.240 --> 00:03:44.005 . نه اصلا 00:03:44.006 --> 00:03:46.373 . هي رفيق 00:03:46.374 --> 00:03:48.972 ميخواي بياي بهم سلام کني ؟ 00:03:48.973 --> 00:03:50.473 . "هي "ارين - چي ؟ - 00:03:50.774 --> 00:03:52.773 اوضات چطوره ؟ داري بزرگ ميشي ؟ 00:03:52.774 --> 00:03:54.439 کيِ اينقد قدت بلند شد ؟ 00:03:55.540 --> 00:03:56.839 يه دقيقه من و مامانت رو تنها ميزاري د؟ 00:03:56.840 --> 00:03:59.873 . باشه 00:03:59.874 --> 00:04:03.539 . متاسفم ازت خواستم اين همه راه بياي اينجا 00:04:03.540 --> 00:04:06.706 . فقط ميخواستم شخصا باهات صحبت کنم 00:04:06.707 --> 00:04:07.806 - . چارلي" برگشته" - چرا برگشته ؟ 00:04:09.306 --> 00:04:11.806 . نميدونم اما درباره ي تو سوال ميکرد 00:04:11.807 --> 00:04:13.906 درباره ي "تراويس" بهش گفتي ؟ 00:04:13.907 --> 00:04:16.272 . معلومه که نه 00:04:16.273 --> 00:04:20.172 اما حالا که اينجاست ميخواي چي کار کني ؟ 00:04:20.173 --> 00:04:21.806 ميتونم بهش بگم تنهات بزاره 00:04:21.807 --> 00:04:25.439 يا ميتونم شمارتو بهش بدم 00:04:25.440 --> 00:04:28.239 يا ميتونيم يه جايي قرار بزاريم و همه اونجا ملاقات کنيم 00:04:28.240 --> 00:04:29.239 . من هم ميتونم بيام 00:04:29.240 --> 00:04:31.539 . آره ميخوام تو هم باشي 00:04:31.540 --> 00:04:33.706 . باشه 00:04:33.707 --> 00:04:36.640 . پس برنامه ـش رو ميچينم 00:04:38.074 --> 00:04:39.073 . ممنون 00:04:39.074 --> 00:04:43.006 . گوش کنين 00:04:43.007 --> 00:04:44.873 کاري که "پولپو" انجام داد 00:04:44.874 --> 00:04:48.673 . حمله اي به خوانواده ي ما بود 00:04:48.674 --> 00:04:52.172 . "اول "ويل هيت" حالا هم "انتونيو 00:04:52.173 --> 00:04:55.205 . پس بزارين واضح بگم 00:04:55.206 --> 00:04:58.606 . حکم و قانون رو فراموش کنين 00:04:58.607 --> 00:05:02.205 . اين وظيفه ي ماست که دستگيرش کنيم 00:05:02.206 --> 00:05:05.406 و وقتي بگيريمش 00:05:05.407 --> 00:05:09.773 . دست من و "الوين" مي افته 00:05:12.741 --> 00:05:14.773 . ماشيني که احتمالا با اون فرار کردن رو در منطقه پيدا کردند 00:05:14.774 --> 00:05:15.906 - نشونه اي از "پولپو" پيدا کردند ؟ - . يه مرد مرده 00:05:16.907 --> 00:05:18.205 هنوز مشخص نيست جسد چه کسي ست 00:05:18.206 --> 00:05:20.239 . بريم - . هي گروهبان - 00:05:20.240 --> 00:05:23.472 ميخوام راجع به چيزي که گفتي 00:05:23.473 --> 00:05:26.140 . بيشتر روشن شم 00:05:28.807 --> 00:05:32.906 . پولپو" به زندان بر نميگرده" 00:05:32.907 --> 00:05:35.140 به اندازه‌ي کافي روشن شدي ؟ 00:05:37.474 --> 00:05:42.554 × ارائه اي از تيم ترجمه ي تيوي شـو × × ترجمه از ج ـواد و انسيـه × 00:05:47.784 --> 00:05:48.949 . ممنون 00:05:48.950 --> 00:05:50.616 چي گير آوردين؟ - . همه چي جعليه - 00:05:50.617 --> 00:05:52.616 روي يه ماشين معمولي ون برچسب زدن 00:05:52.617 --> 00:05:53.882 . که شبيه ماشين پليس به نظر بياد 00:05:53.883 --> 00:05:55.882 ماشين حمل و نقل زنداني که "پولپو" باهاش فرار کرده 00:05:55.883 --> 00:05:57.416 . شش بلاک بالاتر پيدا شده 00:05:57.417 --> 00:06:00.231 . از اون فرار کرده و وارد اين شده - خب ؛ جسد کجاست ؟ - 00:06:00.232 --> 00:06:01.493 . اينجا 00:06:01.494 --> 00:06:03.765 راننده برچسب امنيت بازار داشته 00:06:03.766 --> 00:06:05.782 . که از فروشگاه مازاد ارتش گرفته بودند 00:06:05.783 --> 00:06:07.349 . هويتش شناسايي شده 00:06:07.350 --> 00:06:08.536 . اسمش "کارلوس گورا" ـست 00:06:08.537 --> 00:06:10.882 . براي دلالي در گروه کلمبيايه کارتل معروفه 00:06:10.883 --> 00:06:12.611 . اوه و "پولپو" نميخواست زنده بمونه که حرف بزنه 00:06:12.612 --> 00:06:15.916 . هي رفقا دوست دختر و پسر "پولپو" باهاش بودن 00:06:15.917 --> 00:06:17.849 چه قد شرط ميبندين که کل خونوادشو 00:06:17.850 --> 00:06:19.433 داره بر ميگردونه کلمبيا ؟ 00:06:19.434 --> 00:06:20.580 - اسم و عکسشو به تمام - . به تمام بازرسي هاي مرزي داديم 00:06:21.984 --> 00:06:23.250 - . همه ي ايستگاه‌هاي قطار ؛ فرودگاه‌ها - اگه "پوپو" تا اين حد برنامه ريزي کرده باشه 00:06:24.543 --> 00:06:27.992 . بهتره بدوني براي هر راه خروج از اينجا برنامه ريزي کرده 00:06:38.683 --> 00:06:40.816 برام چي گير آوردي ؟ 00:06:43.383 --> 00:06:47.083 . تونستم تمام گزارشات و ميل هاشو دانلود کنم 00:06:53.316 --> 00:06:55.485 فکر ميکني "وويت" نشونه اي از کاراش تو کامپيوترش 00:06:55.486 --> 00:06:59.193 تو فايلِ " فساد" به جا ميزاره ؟ 00:06:59.194 --> 00:07:01.385 جين" ميخوام به تلفناش دسترسي داشته باشم" 00:07:01.386 --> 00:07:03.197 . تماسهاي شخصيش و تلفن ماشينش 00:07:03.198 --> 00:07:04.664 ببين برنامه ي من اينه که 00:07:04.665 --> 00:07:07.230 . که به زودي شواهد عليهش جمع آوري کنم 00:07:07.231 --> 00:07:09.597 داري براش برنامه ريزي ميکني ؟ 00:07:09.598 --> 00:07:14.463 اگه تا هفته ي آينده مدرکي به من ندي که به دردم بخوره 00:07:14.464 --> 00:07:16.096 کاري ميکنم که اف بي آي 00:07:16.097 --> 00:07:19.497 . يه سري به پدرت بزنه 00:07:26.598 --> 00:07:27.664 - ... فکر نميکنم بفهمي - . کاملا ميفهمم - . نه - 00:07:28.797 --> 00:07:30.163 . موافقم 00:07:30.164 --> 00:07:33.784 پس همه قراره از قانون سرپيچي کنيم به خاطر "وويت" ؟ 00:07:33.785 --> 00:07:35.801 ببينين من فقط 4 ماه از دانشگاه پليس . بيرون اومدم بچه‌ها 00:07:35.802 --> 00:07:36.729 . هرکاري بگن انجام ميدم 00:07:36.730 --> 00:07:38.661 حتي اگه بگن عضو "لينچ موب" شو ؟ ( اسم يک گروهِ راک ) 00:07:38.662 --> 00:07:41.630 اگه سوالت اينه که به همه چي پشت ميکنم و .. شروع به اعتراض ميکنم يا نه نه اين کارو نميکنم 00:07:41.631 --> 00:07:42.763 تو اينو ميخواي .. منظورم اينه که 00:07:42.764 --> 00:07:45.564 چيزي که من دارم ميپرسم اينه که ما داريم چي کار ميکنيم ؟ 00:07:45.565 --> 00:07:47.996 اگه "پولپو" رو پيدا کنيم ميديمش دست "وويت" ؟ 00:07:47.997 --> 00:07:49.996 . باشه هر دو آروم باشين 00:07:49.997 --> 00:07:55.163 کاري که ما ميکنيم اينه که "پولپو" رو پيدا کنيم . بعد ميبينيم ميخوايم باهاش چي کار کنيم 00:07:55.164 --> 00:07:57.597 . آره اين دقيقا چيزيه که ميخوايم 00:07:57.598 --> 00:08:00.063 هي چيزي از خونه ي "لينا" بدست اومد ؟ 00:08:00.064 --> 00:08:02.363 . مامورا زير و روش کردن ولي چيزي بدست نياوردن 00:08:02.364 --> 00:08:03.796 خونواده ي "ليندا" چه طور ؟ 00:08:03.797 --> 00:08:05.463 مامانش تو بخش جنوبي يه خونه گرفته 00:08:05.464 --> 00:08:07.397 اطلاعات گوشيش کاملا پاک شده 00:08:07.398 --> 00:08:08.729 . اما فکر ميکنم ارزش امتحان کردن داشته باشه 00:08:08.730 --> 00:08:11.696 . خوبه يکي رو با خودت ببر و انجامش بده 00:08:11.697 --> 00:08:13.330 . پس آخرين نفري رو که بهش اعتماد داشته کشته 00:08:13.331 --> 00:08:16.796 . نه دوستي نه خونواده اي 00:08:16.797 --> 00:08:17.930 ديگه کي ميمونه ؟ 00:08:17.931 --> 00:08:20.230 وکيلش چه طور 00:08:20.231 --> 00:08:21.230 انتوني تيمپون" ؟" 00:08:21.231 --> 00:08:22.930 . "تيمپون" 00:08:22.931 --> 00:08:25.063 . نصف خلافکاراي شهر بهش احترام ميزارن 00:08:25.064 --> 00:08:27.397 اين اعتبارم با همکاري با پليس بدست نيومده 00:08:27.398 --> 00:08:28.397 - . بهت نشون ميدم - . يه ايده اي دارم 00:08:29.431 --> 00:08:30.630 وقتي والدين من از هم جدا شدند 00:08:30.631 --> 00:08:32.597 مامانم يکي رو فرستاد اداره ي بابام 00:08:32.598 --> 00:08:34.397 . که تهديدش کنه 00:08:34.398 --> 00:08:37.297 . براي چند ماه بابام زير ماشينش دنبال بمب بود 00:08:41.697 --> 00:08:43.263 . گروهبان 00:08:44.931 --> 00:08:47.896 هي کسي هست تو اين شيفت که اسپانيايي حرف بزنه ؟ 00:08:47.897 --> 00:08:50.463 "هي "گارسيا" کارتو بده دست "اندرو 00:08:50.464 --> 00:08:54.896 . و بيا اينجا 00:08:54.897 --> 00:08:56.297 چي شده ؟ - . هي - 00:08:56.298 --> 00:08:59.564 . ميخوام يه تماس تهديد به مرگ بگيري 00:08:59.565 --> 00:09:02.230 باشه ؟ - . با من بيا - 00:09:02.231 --> 00:09:04.063 . هيچ وقت نميدوني کي وقتش ميرسه که خودتو نشون بدي 00:09:04.064 --> 00:09:06.597 . برو 00:09:06.598 --> 00:09:08.096 - . کله ي وکيل رو ميکنيم - شيرفهم شدي ؟ 00:09:09.464 --> 00:09:11.630 . تيمپونه" رو سر به نيست ميکنيم" 00:09:11.631 --> 00:09:13.163 ... منتظر باشين 00:09:13.164 --> 00:09:17.330 . منتظر باشين 00:09:17.331 --> 00:09:18.829 قانع کننده بود؟ 00:09:18.830 --> 00:09:20.498 . من که قانع شدم 00:09:21.431 --> 00:09:22.863 - . هي صبر کن آروم - . پليس شيکاگو 00:09:24.198 --> 00:09:25.564 باشه ؟ 00:09:25.565 --> 00:09:27.664 . صبر کن صبر کن 00:09:27.665 --> 00:09:28.696 - . نميتونين برين داخل - چي شده ؟ 00:09:29.764 --> 00:09:32.664 اون ماس‌ماسک چيه "تيمپون" ؟ 00:09:32.665 --> 00:09:35.197 . مجوز دارم - . دنبال "پولپو" هستيم 00:09:35.198 --> 00:09:37.230 . آره احتمالا ميدونين که دنبال من ميگرده 00:09:37.231 --> 00:09:38.729 . من يه تماس ازش داشتم 00:09:38.730 --> 00:09:40.763 چي دستگيرت ميشه از اين ؟ 00:09:40.764 --> 00:09:42.096 - يه تماس از "پولپو" ؟ - . خوب نيست 00:09:43.431 --> 00:09:44.763 - . فکرشم نميشه کرد - خب چه اتفاقي افتاد ؟ 00:09:45.964 --> 00:09:47.763 اخرين مقدار پولشو صرف تو کرد 00:09:47.764 --> 00:09:49.597 که زندگيشو حفظ کنه حالا ميخواد پولشو پس بگيره ؟ 00:09:49.598 --> 00:09:50.996 . آره بخاطر همينه اون يارو رو اجير کردم 00:09:50.997 --> 00:09:53.796 فکر ميکني يکي مثل تو و يه باديگارد 00:09:53.797 --> 00:09:55.330 ميتونن جلوي اونو بگيرن که وارد اينجا نشه 00:09:55.331 --> 00:09:56.963 اگه واقعا قصد وارد شدن به اينجا رو داشته باشه ؟ 00:09:56.964 --> 00:09:58.963 من عوضي هاي زيادي رو دستگير کردم 00:09:58.964 --> 00:10:01.263 که تو در برابرشون هيچي نيستي 00:10:01.264 --> 00:10:03.263 . پس بايد باهات رو راست باشم 00:10:03.264 --> 00:10:06.696 اصلا برام مهم نيست چه بلايي سرت مياد 00:10:06.697 --> 00:10:08.863 اما اگه اطلاعاتي داري که به پيدا کردن "پولپو" کمک کنه 00:10:08.864 --> 00:10:11.097 . براي هر دوي ما خوبه 00:10:16.897 --> 00:10:18.664 "در زمان محاکمه ي "پولپو 00:10:18.665 --> 00:10:21.052 ازم پرسيد از کجا ميتونه يه سري کارت شناسايي جديد پيدا کنه 00:10:21.053 --> 00:10:21.996 . با بهترين کيفيت 00:10:21.997 --> 00:10:25.096 . منم يکي از مشتريهاي قديميمو بهش معرفي کردم 00:10:25.097 --> 00:10:26.996 اسمش چيه ؟ 00:10:26.997 --> 00:10:29.230 . نيل بانکر" تنظيم کننده ي گواهينامه است" 00:10:29.231 --> 00:10:32.430 . يه مغازه ي دوربين تو کلارک شمالي داره 00:10:32.431 --> 00:10:34.896 براي هر جور خلافي دستگير شده 00:10:34.897 --> 00:10:37.130 . از پاسپورت جعلي تا بليط جعلي گاو بازي 00:10:37.131 --> 00:10:39.638 . پس بزار ببينيم از خودش رد پا به جا گذاشته يا نه 00:10:40.697 --> 00:10:41.763 . هي 00:10:41.764 --> 00:10:43.729 . خوش آمديد 00:10:43.730 --> 00:10:45.796 . افسرها 00:10:45.797 --> 00:10:47.430 چه کمکي از دستم بر مياد ؟ 00:10:47.431 --> 00:10:48.863 ميشناسيش ؟ 00:10:48.864 --> 00:10:50.597 . نه 00:10:50.598 --> 00:10:52.230 مطمئني ؟ - . ها - 00:10:52.231 --> 00:10:53.397 . نگران اون نباش 00:10:53.398 --> 00:10:56.641 شنيديم اگه کسي دنبال کارت شناسايي و . کارت اعتباري تميز ميگرده مياد پيش تو 00:10:56.642 --> 00:10:59.096 . اگر ميخواي عکستونو اصلاح کنين انجامش ميدم 00:10:59.097 --> 00:11:00.530 ... وگرنه 00:11:01.697 --> 00:11:03.664 مطميني نميشناسيش ؟ 00:11:03.665 --> 00:11:04.664 - . نه - . نه 00:11:05.830 --> 00:11:07.530 چه جور مغازه اي اينجا داري ؟ 00:11:07.531 --> 00:11:11.531 . کارمون عکاسيه ديگه 00:11:14.464 --> 00:11:17.763 . نميدونم چي بايد بهتون بگم - . بيارش اين عقب - 00:11:17.764 --> 00:11:20.064 . بيا اينجا 00:11:31.897 --> 00:11:33.297 خوب اين اداره ي کوچيک چيه ؟ 00:11:33.298 --> 00:11:37.863 ...نه .. من.. من... اين 00:11:37.864 --> 00:11:39.297 . انگار يکي موهاشو کوتاه کرده 00:11:43.031 --> 00:11:46.630 . پولپو" رو پيدا کردم" 00:11:49.997 --> 00:11:53.740 . خوب بيا از اول شروع کنيم 00:11:55.431 --> 00:11:56.996 پولپو" کجاست ؟" 00:11:56.997 --> 00:11:59.696 . ميدونم کيه 00:11:59.697 --> 00:12:02.397 . نميخوام بياد دنبال من 00:12:02.398 --> 00:12:04.197 . بايد من رو دستگير کنين 00:12:04.198 --> 00:12:08.163 کي درباره ي دستگير شدن حرف زد ؟ 00:12:08.164 --> 00:12:10.996 منظورم اينه که تنها چيزي که من ميدونم 00:12:10.997 --> 00:12:12.829 . تو به يکي از پليساي ما شليک کردي 00:12:12.830 --> 00:12:14.865 چي ؟ 00:12:24.764 --> 00:12:26.297 . برش دار 00:12:30.518 --> 00:12:33.841 . برش دار ،يالا، برش دار 00:12:33.852 --> 00:12:36.192 . به من نگاه نکن 00:12:36.193 --> 00:12:38.758 . ببين دو تا راه داري 00:12:38.759 --> 00:12:42.092 بهت شليک ميشه و از اينجا ميري بيرون 00:12:42.093 --> 00:12:44.404 . يا اطلاعاتت درباره ي "پولپو" رو در اختيار من ميزاري 00:12:46.026 --> 00:12:49.031 . سه دسته کارت شناسايي براش درست کردم 00:12:49.032 --> 00:12:50.703 . چند تا هم کارت اعتباري 00:12:50.704 --> 00:12:52.792 با يه بچه و زن بود؟ - . آره - 00:12:52.793 --> 00:12:54.213 - و نميدوني کجا دارن ميرن ؟ - . نه - . آره معلومه که نه - 00:12:55.534 --> 00:12:56.892 . نه قسم ميخورم 00:13:00.026 --> 00:13:01.459 . هي بيارش اداره 00:13:01.460 --> 00:13:02.989 . دستگيرش کن 00:13:02.990 --> 00:13:04.190 . به دليل شريک جرم بودن 00:13:04.191 --> 00:13:06.157 . اما من که حرف زدم 00:13:06.158 --> 00:13:08.157 . به اندازه کافي سريع نبود 00:13:08.158 --> 00:13:10.055 تصويري دستت نيومد ؟ 00:13:11.625 --> 00:13:13.057 ولي همه دوربين‌هاي توي شهر رو 00:13:13.058 --> 00:13:14.657 . کاملا زير نظر دارم 00:13:14.658 --> 00:13:17.691 ماجراي "سامنر" چي شد ؟ 00:13:17.692 --> 00:13:18.824 چي شده ؟ 00:13:18.825 --> 00:13:21.157 بهت گفتم حواست بهش باشه داري خنگ بازي در مياري ؟ 00:13:21.158 --> 00:13:23.858 . نه نه 00:13:23.859 --> 00:13:25.290 . آره 00:13:25.291 --> 00:13:26.791 . اينجا 00:13:26.792 --> 00:13:29.557 . تمام تلفن هاي هفته ي گذشته شو گرفتم 00:13:29.558 --> 00:13:31.757 تماسي با بخش داخلي داشته ؟ 00:13:31.758 --> 00:13:34.457 فکر کنم سه تا تماس با اونجا داشته 00:13:34.458 --> 00:13:37.191 . "با "ادوين استيلول 00:13:40.723 --> 00:13:42.324 . نميدونم درباره ي چي با هم حرف زدن 00:13:42.325 --> 00:13:45.290 . شايد يه پرونده ي کاري بوده 00:13:45.291 --> 00:13:46.557 برجيس" کجاست ؟" 00:13:46.558 --> 00:13:48.924 . رفته دستشويي - آرايششو درست کنه ؟ - 00:13:48.925 --> 00:13:50.324 . شايد - حالش چطوره ؟ - 00:13:50.325 --> 00:13:53.892 . داره استراحت ميکنه. اون يه جنگجويه 00:13:55.258 --> 00:13:58.190 ! دَکي 00:13:58.191 --> 00:14:00.757 . سلام . خيلي ممنون 00:14:00.758 --> 00:14:01.791 . بچه ها عاشقشن 00:14:01.792 --> 00:14:03.591 قابل نداره. حالت چطوره ؟ 00:14:03.592 --> 00:14:05.591 . منتظرم - . خوبه - 00:14:05.592 --> 00:14:07.792 . ممنون 00:14:15.325 --> 00:14:20.057 . ميدونين خيلي وقته پدرتونو ميشناسم 00:14:20.058 --> 00:14:21.591 تو يه گشت با هم بوديم 00:14:21.592 --> 00:14:24.123 . وقتي پدرتون تازه کار بود 00:14:24.124 --> 00:14:26.324 يه بار دنبال يه ماموريتي رفتيم 00:14:26.325 --> 00:14:28.724 . دنبال يه فروشنده ي مواد تو يه خونه بوديم 00:14:28.725 --> 00:14:31.591 . با يه اسلحه ي 12 بهمون شليک کرد 00:14:31.592 --> 00:14:34.557 . من صدمه ديدم و افتادم 00:14:34.558 --> 00:14:38.190 اون يارو ميتونست کار من و تموم کنه 00:14:38.191 --> 00:14:41.357 . اما پدرتون اومد و من و بلند کرد 00:14:41.358 --> 00:14:42.457 بقلت کرد ؟ 00:14:42.458 --> 00:14:44.390 . آره 00:14:44.391 --> 00:14:46.224 . اون موقع من يه کم لاغر بودم 00:14:46.225 --> 00:14:48.757 گلوله رو از پام در آوردن 00:14:48.758 --> 00:14:51.524 . و من و گذاشتن پشت ميز 00:14:51.525 --> 00:14:53.457 .... اما اگر به خاطر پدرتون نبود 00:15:01.725 --> 00:15:02.958 . باشه ما رو در جريان بزار 00:15:02.959 --> 00:15:04.557 . ممنون 00:15:04.558 --> 00:15:05.924 چيزي از خونه ي مامان "لينا" دستگيرت شد ؟ 00:15:05.925 --> 00:15:08.057 نه هيچي اما چند نفر پليس مخفي گذاشتم 00:15:08.058 --> 00:15:10.425 . پايين خيابون 00:15:14.725 --> 00:15:18.090 ... تو بيمارستان 00:15:18.091 --> 00:15:22.390 . هيچ وقت نشنيدم "وويت" در مورد پدرش صحبت کنه 00:15:22.391 --> 00:15:23.824 ماجرا چيه ؟ 00:15:23.825 --> 00:15:26.157 . چيزي نيست که بتونه تو روزنامه ها پيدا کني 00:15:26.158 --> 00:15:28.057 . تو باهاش زندگي کردي 00:15:28.058 --> 00:15:29.324 ببين تمام چيزي که من ميدونم 00:15:29.325 --> 00:15:31.757 اينه که هر دفعه به يه پليسي تو شهر شليک ميسه 00:15:31.758 --> 00:15:34.692 . وويت" اين جوري ميشه" 00:15:39.959 --> 00:15:42.759 . به هواي تازه نياز دارم 00:15:53.991 --> 00:15:55.757 بايد حس عجيبي داشته باشه وقتي هر روز 00:15:55.758 --> 00:15:58.657 . اونم داوطلبانه ميري اداره ي پليس 00:15:58.658 --> 00:16:01.357 . بايد زود تمومش کنم 00:16:01.358 --> 00:16:04.257 هي چه اتفاقي براي "وويت" نيفتافتاده 00:16:04.258 --> 00:16:05.657 . بزار حدس بزنم 00:16:05.658 --> 00:16:09.457 . مرده يا تو زندانه 00:16:09.458 --> 00:16:10.958 . راستش رييسمه 00:16:10.959 --> 00:16:12.891 . رييست 00:16:12.892 --> 00:16:14.324 - اينجا ؟ - . بله 00:16:17.124 --> 00:16:19.691 . جالبه 00:16:19.692 --> 00:16:21.557 . آره جالبه 00:16:21.558 --> 00:16:24.557 . ميتوني بهش بگي دست از سر من برداره 00:16:24.558 --> 00:16:26.023 بهش بگو من خودمو فدا کردم 00:16:26.024 --> 00:16:29.425 . تا تو بتوني پليس بشي 00:16:31.925 --> 00:16:35.692 ! تو اصلا تو باغ نيستي 00:16:36.758 --> 00:16:40.257 "گوش کن تو يه پسر داري "چارلي 00:16:40.258 --> 00:16:43.990 . "با "اني 00:16:43.991 --> 00:16:45.090 . اسمش "تراويس" ـه 00:16:45.091 --> 00:16:47.157 . 6 ماه بعد از اينکه ترکش کردي به دنيا اومد 00:16:47.158 --> 00:16:49.924 چي ؟ 00:16:49.925 --> 00:16:51.424 چه طور هيچ کس به من نگفت ؟ 00:16:51.425 --> 00:16:54.159 . کسي نتونست پيدات کنه 00:16:57.625 --> 00:17:00.990 . يه زماني رو مشخص ميکنيم همه با هم ملاقات کنين 00:17:00.991 --> 00:17:03.792 . باهات تماس ميگيرم 00:17:08.792 --> 00:17:10.424 . هي 00:17:10.425 --> 00:17:12.457 . خب يه نشونه پيدا کرديم 00:17:12.458 --> 00:17:14.390 . "کارت شناسايي جعلي "لينا"، "ماريا اسپوسيتو 00:17:14.391 --> 00:17:16.224 از کارت اعتباري جعليش 00:17:16.225 --> 00:17:18.624 . 20 دقيقه پيش از وسط راه ماشين کرايه کرده 00:17:18.625 --> 00:17:20.023 حواست بهشون هست ؟ - . تمام روز - 00:17:20.024 --> 00:17:23.057 .ماشين رد ياب داره. مکان دقيقشو داريم 00:17:23.058 --> 00:17:24.491 - . داره به سمت شمال پولاسکي ميره - . خوبه 00:17:25.892 --> 00:17:28.257 . سامنر" تو خارج از جرياني" 00:17:28.258 --> 00:17:30.457 ... اوه باشه من اينجا ميمونم مواظب 00:17:30.458 --> 00:17:32.624 . نه از واحد من بيرون ميري 00:17:32.625 --> 00:17:33.657 . منتقل شدي 00:17:33.658 --> 00:17:35.190 . از فردا هم تو واحد مواد مخدر کار ميکني 00:17:35.191 --> 00:17:37.791 . تو نميتوني منو منتقل کني - . من همين الان هم تماسهاري مربوط بهش رو گرفتم - 00:17:37.792 --> 00:17:39.190 . داري اشتباه کني 00:17:39.191 --> 00:17:43.324 . اشتباهم اين بود که گذاشتم اين مدت طولاني اينجا بموني 00:17:43.325 --> 00:17:44.724 يه روز وقت داري ميزتو جمع کني 00:17:44.725 --> 00:17:46.958 . و کاراتو به يکي ديگه واگذار کني 00:17:55.124 --> 00:17:56.190 - کجاست ؟ - . 5 بلوک بالاتره 00:17:57.558 --> 00:17:59.958 . هنوز داره ميره سمت شمال 00:18:09.625 --> 00:18:11.958 . من ماشين اس يو وي نميبينم 00:18:11.959 --> 00:18:14.324 .يه دقيقه صبر کن. کشيدن کنار 00:18:16.825 --> 00:18:18.390 . ديديمشون 00:18:18.391 --> 00:18:22.291 . آژير روشن نکنيد - . اينجا خيلي شلوغه - 00:18:26.492 --> 00:18:28.791 . سوار ماشينت شو 00:18:28.792 --> 00:18:29.824 - . بخواب رو زمين - . هي,هي ,هي - . بمون تو ماشينت - 00:18:32.892 --> 00:18:34.624 . برو برو برو 00:18:34.625 --> 00:18:36.090 - . راننده نيست - . نميتونم داخلش رو ببينم. نميتونم اينجا رو پاکسازي کنم 00:18:37.525 --> 00:18:40.025 حاضري ؟ 00:18:45.492 --> 00:18:47.824 . دستات رو سرت - . رو سرت بالا - 00:18:47.825 --> 00:18:49.891 . دستات بالا 00:18:49.892 --> 00:18:52.290 . از در فاصله بگير، بيا اينجا 00:18:52.291 --> 00:18:54.395 . بزارشون رو سرت 00:18:57.825 --> 00:19:00.491 . اينجا نيست 00:19:00.492 --> 00:19:02.190 پولپو" کجاست ؟" 00:19:04.925 --> 00:19:07.292 پولپو" کجاست ؟" 00:19:09.885 --> 00:19:12.596 خب "لينا" فکر ميکردي اين کار به کجا ختم ميشه ؟ 00:19:12.597 --> 00:19:14.822 که شماها از اينجا خارج ميشين و يه خونواده ي بزرگ و شاد تو آمريکاي جنوبي 00:19:14.823 --> 00:19:16.989 تشکيل ميدين ؟ 00:19:16.990 --> 00:19:18.622 . ميخوام پسرمو ببينم 00:19:18.623 --> 00:19:20.088 - . بگو "پولپو" کجا رفته - . بعد پسرتو ميبيني 00:19:29.122 --> 00:19:32.022 بهم گفت يه کاميون کرايه کنم 00:19:32.023 --> 00:19:34.121 بعد تو "تاکوريا" برم دنبالش 00:19:34.122 --> 00:19:38.422 . تو خيابون پنجم پولاسکي خارج از بزرگراه ساعت 5 00:19:38.423 --> 00:19:42.022 چيز ديگه اي هست که بخواي به ما بگي ؟ 00:19:42.023 --> 00:19:46.121 . گفت اگه برنامش عوض شه باهام تماس ميگيره 00:19:46.122 --> 00:19:49.288 . تلفن يه بار مصرفي که ازش گرفتيم تماس از موبايل داره 00:19:49.289 --> 00:19:51.755 . پولپو" قرار نيست بره سر قرار تو پولاسکي" 00:19:51.756 --> 00:19:54.056 . از اون و بچه براي رد گم کردن استفاده کرده 00:19:54.057 --> 00:19:57.121 . ميخواست ما اين زن و دستگير کنيم که از صحنه دور شيم 00:19:57.122 --> 00:20:00.488 هي فقط بفرستينش بخش جنايي 00:20:00.489 --> 00:20:03.188 . بچش رو هم به خدمات کودکان اطلاع بدين 00:20:03.189 --> 00:20:04.555 . بريم 00:20:04.556 --> 00:20:07.349 همه برگردين و هر مدرکي که 00:20:07.350 --> 00:20:08.956 . عليه "پولپو" داريم رو بررسي کنين 00:20:08.957 --> 00:20:11.495 مهم نيست حتي اگر کاغذ ناهارش تو زندان باشه 00:20:11.496 --> 00:20:12.827 . که تو سلولش جا گذاشته 00:20:12.828 --> 00:20:17.861 . هر شريک و رقيب و هر چيزي که ميتوني پيدا کنين 00:20:19.661 --> 00:20:21.827 . متاسفم که اوضاع خوب پيش نرفت 00:20:26.028 --> 00:20:29.961 . حتي فرصت نشد بهشون نگاه کنم 00:20:29.962 --> 00:20:31.595 . اين يار رو دستگير کنبن 00:20:31.596 --> 00:20:33.796 . "براي "انتونيو 00:20:35.661 --> 00:20:39.261 . هي "اتواتار" يه پيغام از "روزک" گرفتم 00:20:39.262 --> 00:20:40.861 يه عاشق خوش تيپ داري؟ 00:20:40.862 --> 00:20:43.927 . نه "وويت" "سامنر" رو اخراج کرده 00:20:43.928 --> 00:20:46.561 . لعنت 00:20:46.562 --> 00:20:48.394 . به يه جايگزين نياز پيدا ميکنن 00:20:48.395 --> 00:20:51.760 . درسته 00:20:51.761 --> 00:20:54.294 . قبول کن ما هر دو براي اون پست شايستگيشو داريم 00:20:54.295 --> 00:20:56.061 . معلومه 00:20:56.062 --> 00:20:58.395 . بله 00:21:01.661 --> 00:21:03.161 . هي رفقا اينو ببينين 00:21:03.162 --> 00:21:05.094 درخواست داراييه 00:21:05.095 --> 00:21:07.627 . که به جاي "ادرس دياس" پر شده 00:21:07.628 --> 00:21:09.351 . يکي سعي کرده با وثيقه بيارتش بيرون 00:21:09.352 --> 00:21:10.861 . وثيقه ـش 1 ميليوني بوده 00:21:10.862 --> 00:21:11.650 - . اما هيچ وقت با وثيقش موافقت - . آره اما يکي سعي کرده 00:21:13.018 --> 00:21:15.616 استفان نسترو" کلوب شبانشو براي درخواست وثيقه گذاشته" 00:21:15.617 --> 00:21:17.017 . اما کافي نبوده 00:21:17.018 --> 00:21:18.750 . نوسترو" روسيه . بيا اينجا" 00:21:18.751 --> 00:21:20.983 . نسترو" يکي از اعضاي "الستون" ـه" 00:21:20.984 --> 00:21:22.284 که تازه از روسيه اومده 00:21:22.285 --> 00:21:24.183 با کشتي آوردنش اينجا که براي قديميا کاراي خلافشونو انجام بده 00:21:24.184 --> 00:21:25.850 . اما اونا تصميم گرفتن که ازش جدا شن 00:21:25.851 --> 00:21:27.650 . بله و روسها از کلمبياييها متنفرن 00:21:27.651 --> 00:21:29.683 پس چرا تلاش کردن "پولپو" رو از زندان بيارن بيرون ؟ 00:21:29.684 --> 00:21:32.416 . فقط آدرس اون کلوب رو پيدا کن 00:21:32.417 --> 00:21:33.716 . پليس دستها بالا 00:21:33.717 --> 00:21:36.183 ! همه دستا بالا ! دستا بالا 00:21:36.184 --> 00:21:37.516 ! دستاتون پشت سرتون 00:21:41.218 --> 00:21:42.483 - ! برگرد - ! به من نگاه نکن 00:21:43.918 --> 00:21:45.549 ! بخواب رو زمين 00:21:45.550 --> 00:21:47.217 ! بخواب رو زمين ,برگرد 00:21:47.218 --> 00:21:49.650 ! روي زمين . تو هم همينطور 00:21:49.651 --> 00:21:51.083 . روي زمين. پاهات از هم فاصله داشته باشن 00:21:51.084 --> 00:21:53.516 . اورژانس 5012 . به پليس شليک کرده 00:21:53.517 --> 00:21:54.950 . مظنون احتمالا به آمبولانس نياز داشته باشه 00:21:54.951 --> 00:21:57.317 . اين عقب پاکسازي شد. بيشتر کوکايين ميبينم 00:21:57.318 --> 00:22:00.384 . "تا "پولپو 00:22:00.385 --> 00:22:01.783 . دستاتو باز کن. فاصله بگير 00:22:01.784 --> 00:22:04.583 . پاهاتو باز کن 00:22:04.584 --> 00:22:06.483 چرا کلوبتو براي 00:22:06.484 --> 00:22:10.017 يه کلمبيايي که خداي مواده و به جرم قتل تحت تعقيبه وثيقه گذاشتي ؟ 00:22:10.018 --> 00:22:12.050 عاشق خواهرش بودي ؟ 00:22:14.351 --> 00:22:16.551 چي گفتي ؟ 00:22:19.118 --> 00:22:22.783 هي لپ تاپي که از کلوبش ضبط کردين 00:22:22.784 --> 00:22:23.816 رمزشو باز کردم 00:22:23.817 --> 00:22:25.616 . اما هيچ کدوم از ميلاشو نتونستم بخونم 00:22:25.617 --> 00:22:26.983 . همه به زبون سيريليکه 00:22:26.984 --> 00:22:28.917 . تا آخر عمرمم نميتونم ترجمش کنم 00:22:28.918 --> 00:22:30.150 - . خوبه - فکر نکنم پليس شيفت داشته باشيم 00:22:31.617 --> 00:22:32.816 . که بتونه روسي بخونه 00:22:32.817 --> 00:22:35.117 . يکي رو ميشناسم 00:22:35.118 --> 00:22:38.317 پس بيشتر به نظر مياد مکاتبه هاش با 00:22:38.318 --> 00:22:41.284 . دوست دخترش تو موسکو باشه 00:22:41.285 --> 00:22:43.950 . اه صبر کن 00:22:43.951 --> 00:22:47.217 . "اينجا يکي در مورد يه محموله ي در "ايرفلات 00:22:47.218 --> 00:22:49.384 چيه ؟ - . خط هوايي روسيه- 00:22:49.385 --> 00:22:50.750 فکر ميکني درباره ي محموله ي کوکايين باشه ؟ 00:22:50.751 --> 00:22:52.716 . نميدونم اينجا يه فايله 00:22:52.717 --> 00:22:55.449 . اوم . . براي تريلي حمل و نقله 00:22:55.450 --> 00:22:57.117 براي حمل چند تا کيف کوکايين 00:22:57.118 --> 00:22:58.716 . که نيازي به تريلي نيست 00:22:58.717 --> 00:23:01.850 . اما براي حمل اس يو وي تريلي لازم داري 00:23:01.851 --> 00:23:05.384 اين قبض ليست بار دو تا ماشينه که بارگيري شده 00:23:05.385 --> 00:23:09.418 . "در هواپيماي باربري "ايرفلوت" از "اوهاره" به "موسکو 00:23:17.751 --> 00:23:21.050 . بيا تو "برايان" مشکلي نيست 00:23:21.051 --> 00:23:23.817 . بيا 00:23:30.051 --> 00:23:32.350 . بپرس با "پولپو" چه کار ميکرده 00:23:40.450 --> 00:23:42.549 ... بهش بگو 00:23:42.550 --> 00:23:45.650 بگو اگه حرف بزنه 00:23:45.651 --> 00:23:47.616 يکي از آدماشو ميفرستم زندان 00:23:47.617 --> 00:23:51.416 . به جرم کوکايين و خودش آزاد ميشه 00:23:57.918 --> 00:23:59.783 . اوم 00:24:01.517 --> 00:24:03.950 ميگه راست ميگي ؟ 00:24:03.951 --> 00:24:06.017 . اعتبار من و در اين منطقه ميدونه 00:24:06.018 --> 00:24:07.117 . من سر حرفم هستم 00:24:18.118 --> 00:24:19.650 ... اختاپوس 00:24:22.584 --> 00:24:23.917 ميگه بابتِ کوکائين ها 00:24:23.918 --> 00:24:25.850 . يک ميليون دلار بهشون ميده 00:24:25.851 --> 00:24:27.650 .به خاطر همين داره بهش کمک ميکنه. بهش مديونه 00:24:27.651 --> 00:24:29.416 پولپو" تو اون کانتينره ؟" 00:24:32.151 --> 00:24:33.716 . بله 00:24:38.051 --> 00:24:39.150 . ساعت 3 حرکت ميکنه 00:24:39.151 --> 00:24:42.184 . تا دو ساعت ديگه 00:24:46.184 --> 00:24:48.051 . ممنون 00:25:16.084 --> 00:25:17.850 مشکل چيه ؟ 00:25:17.851 --> 00:25:20.884 . فقط دنبال ما بيا، آروم باش 00:25:36.717 --> 00:25:38.585 . بيا پايين 00:25:45.817 --> 00:25:48.083 . ببرش بيرون و همونجا بمون 00:25:48.084 --> 00:25:49.717 حاضري ؟ 00:25:52.584 --> 00:25:54.485 . بزن بريم 00:26:09.851 --> 00:26:12.817 هي "پولپو" منو يادت مياد ؟ 00:26:17.612 --> 00:26:20.412 . نه 00:26:20.759 --> 00:26:23.559 . شما ميتونين برين 00:26:27.160 --> 00:26:28.858 . حالا 00:26:43.825 --> 00:26:46.059 . خوب پس اينطوريه 00:26:48.293 --> 00:26:49.611 . برو راننده رو بيار 00:26:49.612 --> 00:26:52.211 . باشه 00:27:12.278 --> 00:27:14.344 چکار ميکنين ؟ 00:27:14.345 --> 00:27:15.611 . هي صبر کن 00:27:19.065 --> 00:27:20.788 چي ؟ 00:27:21.016 --> 00:27:22.015 - . صبر کن صبر کن - . ميتونم روسها رو تحويلتون بدم 00:27:23.516 --> 00:27:27.549 . ميتونم مکزيکي ها رو تحويلتون بدم 00:27:27.550 --> 00:27:29.348 . بيخيال رفيق 00:27:29.349 --> 00:27:31.515 . برام اصلا مهم نيست 00:27:31.516 --> 00:27:33.115 ! بيخيال رفيق فقط دستگيرم کن 00:27:33.116 --> 00:27:34.115 ! بيخيال 00:27:34.116 --> 00:27:36.182 . منو ببر زندان 00:28:15.716 --> 00:28:18.282 حالت چطوره ؟ 00:28:19.949 --> 00:28:22.516 . از تشنگي دارم ميميرم 00:28:38.349 --> 00:28:41.682 . هي 00:28:41.683 --> 00:28:43.583 . گرفتيمش 00:28:46.016 --> 00:28:48.981 . تو اخبار نديدم 00:28:48.982 --> 00:28:51.615 . فکر نکنم تو اخبار ببيني 00:28:51.616 --> 00:28:55.248 ! اوه 00:28:58.316 --> 00:29:00.916 . بيا نزديک 00:29:05.616 --> 00:29:08.749 کسي که همکار "اولينسکي" رو کشت 00:29:08.750 --> 00:29:11.849 ... "برونينگ" 00:29:11.850 --> 00:29:15.950 . احتمالا بردنش به بارانداز ريور رود 00:29:17.850 --> 00:29:19.582 و چي کار کردند ؟ 00:29:19.583 --> 00:29:22.483 . براي قايق سواري 00:29:23.817 --> 00:29:27.348 ... "جي" 00:29:27.349 --> 00:29:31.782 ميخوام "پولپو" براي کاراش مجازات بشه 00:29:31.783 --> 00:29:35.015 . اما نميخوام به دست خودم اين کارو انجام بدم 00:29:35.016 --> 00:29:36.716 تو ميخواي ؟ 00:29:42.349 --> 00:29:44.549 ! دوباره مثلِ قديما 00:29:47.949 --> 00:29:50.616 . يه کم آره 00:29:59.383 --> 00:30:03.916 ميدوني هيچ وقت مطمئن نبودم که تو "برونين" رو 00:30:03.917 --> 00:30:06.081 به خاطر "ادي" يا بخاطر اينکه 00:30:06.082 --> 00:30:09.683 . با بابات اوضاعت درست بشه کشتي 00:30:11.116 --> 00:30:15.015 . اون همکارمونو کشت 00:30:15.016 --> 00:30:16.816 . آره 00:30:16.817 --> 00:30:21.148 . بلايي که سر پدرم اومد ربطي به اين قضيه نداره 00:30:21.149 --> 00:30:23.349 ... "برونين" 00:30:26.683 --> 00:30:29.883 هيچ وقت باعث شد شبا نخوابي ؟ 00:30:32.716 --> 00:30:35.249 . من مثل خرس ميخوابم 00:30:41.116 --> 00:30:44.288 . من 20 ساله که خواب راحت ندارم 00:30:46.082 --> 00:30:49.270 . نه به خاطر اينکه "برونين" رو کشتيم 00:30:50.616 --> 00:30:52.048 به خاطر اينکه اون همکارمونو کشت 00:30:52.049 --> 00:30:54.850 . و تو اونجا نبودي که متوقفش کني 00:31:01.450 --> 00:31:03.383 . آره 00:31:08.116 --> 00:31:12.115 خب چيزي ياد گرفتيم ؟ 00:31:12.616 --> 00:31:13.882 . اين تو زندان ميميره 00:31:13.883 --> 00:31:15.748 . ما فقط داريم به اين ماجرا سرعت عمل ميديم 00:31:21.116 --> 00:31:22.349 . بيخيال 00:31:22.350 --> 00:31:24.316 . ديگه وقتشه 00:32:10.847 --> 00:32:12.546 . بلند شو 00:32:18.347 --> 00:32:20.547 . من دارمش 00:32:23.313 --> 00:32:24.703 . خفه شو 00:32:30.821 --> 00:32:33.439 تاحالا با گردنبند به شيکاگو شنا کردي ؟ 00:32:46.314 --> 00:32:49.246 ! نه ! نه 00:32:49.247 --> 00:32:52.113 نه نه 00:33:11.472 --> 00:33:12.945 . نميتوني اين کارو بکني 00:33:12.946 --> 00:33:16.388 . رفتي "آنتونيو" رو ببيني 00:33:17.622 --> 00:33:21.053 ... چيزي که "آنتونيو" ميخواد 00:33:21.054 --> 00:33:25.955 . و چيزي که "پولپو" لايقشه با هم فرق دارن 00:33:27.221 --> 00:33:28.487 . بايد تحويلش بديم 00:33:28.488 --> 00:33:30.554 ... اون همينجا ميميره 00:33:30.555 --> 00:33:32.922 . همين الان 00:33:39.822 --> 00:33:41.154 . هو هو يه لحظه صبر کن 00:33:41.155 --> 00:33:43.554 . يه لحظه صبر کن 00:33:43.555 --> 00:33:46.521 اين بچه راست ميگه رفيق. ما گرفتيمش . ما برديم 00:33:46.522 --> 00:33:49.421 . "الوين" - . نه الان نه - 00:33:49.422 --> 00:33:51.854 ... امشب نه 00:33:51.855 --> 00:33:53.955 ... امشب نه 00:34:44.121 --> 00:34:46.220 گرفتينش ؟ - . گرفتيمش بازرس-- 00:34:46.221 --> 00:34:47.487 . يالا 00:34:47.488 --> 00:34:49.220 . باشه تمام مدارک اينجاست 00:34:49.221 --> 00:34:50.922 . ممنون 00:35:08.954 --> 00:35:11.421 هي گروهبان ميخواستي ما رو ببيني ؟ 00:35:11.422 --> 00:35:14.687 . آره 00:35:14.688 --> 00:35:16.920 . احتمالا ميدونين که ما يه پست خالي داريم 00:35:16.921 --> 00:35:18.621 . بله قربان 00:35:18.622 --> 00:35:20.421 . ميخوام همين الان اين پست رو پر کنم 00:35:20.422 --> 00:35:24.020 . تبريک ميگم "اتواتر" تو همين الام مامور ماشدي 00:35:24.021 --> 00:35:27.187 . اوه ممنون قربان 00:35:27.188 --> 00:35:29.722 . باشه فردا شروع به کار ميکني 00:35:36.889 --> 00:35:39.320 . "تبريک ميگم "کوين - . ممنون - 00:35:39.321 --> 00:35:42.421 < يه لحظه ميشه صبر کني - . حتما - 00:35:45.388 --> 00:35:48.788 قربان ميشه بپرسم چرا ؟ 00:35:48.789 --> 00:35:51.454 چرا تو انتخاب نشدي ؟ 00:35:51.455 --> 00:35:54.953 . "تو پليس خوبي هستي "برجيس 00:35:54.954 --> 00:35:58.888 ... من فقط تحمل ماجراهاي عاشقانه ي خودي رو ندارم 00:35:58.889 --> 00:36:01.587 مخصوصا از ماموري که بايد 00:36:01.588 --> 00:36:02.987 هرکاري انجام بده تا ثابت کنه 00:36:02.988 --> 00:36:06.654 . کاملا به شغلش پايبنده 00:36:06.655 --> 00:36:08.955 ... نه اين - . تمومه - 00:36:10.155 --> 00:36:13.020 . ممنون قربان 00:36:13.021 --> 00:36:15.555 . درو ببند 00:36:21.755 --> 00:36:23.254 . هي هي 00:36:23.255 --> 00:36:25.888 همه چي رو‌به‌راهه ؟ 00:36:25.889 --> 00:36:28.388 چي شده ؟ 00:36:47.622 --> 00:36:49.721 ميتونم بيام داخل ؟ 00:36:49.722 --> 00:36:51.588 . آره 00:37:06.755 --> 00:37:10.654 . يه مدتي ميشه اينجا نبودم 00:37:10.655 --> 00:37:13.788 ... ميدوني بلايي که به سر "انتونيو" اومد 00:37:16.688 --> 00:37:19.654 . باعث شد دوباره به "ادي" فکر کنم 00:37:19.655 --> 00:37:23.187 بعد از اينکه کشته شد 00:37:23.188 --> 00:37:26.888 . بين من و تو فاصله ي زيادي گذاشتم 00:37:32.388 --> 00:37:35.087 الوين" تو خوبي ؟" 00:37:39.021 --> 00:37:42.388 . ميخوام همه چي رو بينمون درست کنم 00:37:44.889 --> 00:37:46.854 ... "ال" 00:37:46.855 --> 00:37:49.154 . هي بيا اينجا 00:38:00.355 --> 00:38:01.687 . دير کردي 00:38:01.688 --> 00:38:03.487 . درگير يه چيزي بودم 00:38:03.488 --> 00:38:05.187 اين چيه ؟ 00:38:05.188 --> 00:38:06.621 - . فکر کردم خوب به نظر بياد - . براي يه بچه ي 5 ساله 00:38:08.088 --> 00:38:09.754 . تراويس" 12 سالشه" 00:38:09.755 --> 00:38:11.387 و بهت گفتم که نميتوني از 00:38:11.388 --> 00:38:14.854 . از امتياز پدر و پسريت استفاده کني 00:38:14.855 --> 00:38:16.187 . "هي "تي 00:38:16.188 --> 00:38:19.254 دوست داري يه کسي رو ببيني ؟ 00:38:19.255 --> 00:38:21.254 . اين "چارلي"ـه 00:38:21.255 --> 00:38:25.120 . من و اون و مامانت با هم بزرگ شديم 00:38:25.121 --> 00:38:27.854 . دوستاي قديمي هستيم 00:38:27.855 --> 00:38:29.989 . "خوشحالم از ملاقاتت "تراويس 00:38:34.021 --> 00:38:35.220 - تو طرفدار تيم خرس‌هايي ؟ - . آره - . اوه - 00:38:36.522 --> 00:38:37.920 بازيکن مورد علاقت کيه ؟ 00:38:37.921 --> 00:38:40.587 . "اورلاکر" 00:38:40.588 --> 00:38:42.953 . انتخاب خوبيه 00:38:42.954 --> 00:38:44.187 . اما من قديمي ـم 00:38:44.188 --> 00:38:47.320 . کسي رو دستِ "سينگلتري" نيست ( همه بازيکنان فوتبال هستند ) 00:38:47.321 --> 00:38:49.454 مامانت هنوزم طرفدار "پکر"ـه ؟ 00:38:49.455 --> 00:38:50.987 . يادم نيار 00:38:50.988 --> 00:38:55.554 . به من ميگي 00:38:55.555 --> 00:38:57.955 . خب 00:39:03.722 --> 00:39:07.254 . فقط ميخواستم يه سر بزنم و سلام کنم 00:39:07.255 --> 00:39:08.687 . بعد از مدتها 00:39:08.688 --> 00:39:12.053 . "خوشحالم کردي "چارلي 00:39:12.054 --> 00:39:13.154 يه لحظه وقت داري ؟ 00:39:13.155 --> 00:39:15.087 . آره 00:39:15.088 --> 00:39:17.755 . الان بر ميگردم 00:39:25.954 --> 00:39:29.721 . "ارين" 00:39:29.722 --> 00:39:31.654 آره يا نه ؟ 00:39:31.655 --> 00:39:33.521 به من بدهکاري نه ؟ 00:39:33.522 --> 00:39:36.220 شوخي ميکني ؟ 00:39:36.221 --> 00:39:39.754 همين الان هم نقشه کشيدي ؟ 00:39:39.755 --> 00:39:41.020 - . "خرابش نکن "چارلي - آره يا نه ؟ 00:39:42.388 --> 00:39:44.788 به من بدهکاري ؟ 00:39:48.522 --> 00:39:51.654 . آره معلومه 00:39:51.655 --> 00:39:53.588 . جواب خوبي بود 00:40:12.889 --> 00:40:15.187 . هي 00:40:15.188 --> 00:40:17.020 . يه منهتن ديگه واسه من 00:40:17.021 --> 00:40:19.254 . اينم هرچي دلش خواست 00:40:21.655 --> 00:40:24.588 . دوتا از همون - . باشه - 00:40:31.655 --> 00:40:33.354 . اول به حرف من گوش کن 00:40:33.355 --> 00:40:37.254 . من مشکلات رو در لحظه حل ميکنم 00:40:37.255 --> 00:40:40.953 . و بهترين تصميمي که ميتونم رو ميگيرم 00:40:40.954 --> 00:40:43.455 . گاهي تصميم درسته 00:40:45.355 --> 00:40:49.321 . گاهي هم اشتباه 00:40:51.455 --> 00:40:55.287 خودم هم قبول دارم 00:40:55.288 --> 00:40:56.821 اما ازش ميگذرم 00:40:56.822 --> 00:41:00.087 چون ميدونم بهترين کاري بوده که تونستم انجام بدم 00:41:00.088 --> 00:41:02.788 . تا از اين شهر محافظت کنم 00:41:16.355 --> 00:41:19.320 من عقيده ي خودم رو دارم 00:41:19.321 --> 00:41:23.055 . اصلا هم برام مهم نيست بقيه چه فکري ميکنن 00:41:25.188 --> 00:41:29.687 . "تو هم عقيده ي خودتو داري "جي 00:41:29.688 --> 00:41:33.454 . ميدونم 00:41:33.455 --> 00:41:36.122 . و بهش احترام ميزارم 00:41:49.455 --> 00:41:51.488 . به سلامتي 00:42:11.200 --> 00:42:25.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.