WEBVTT

00:00:01.536 --> 00:00:04.561
يه راهي پيدا کردم که کار کردن
. با تو ارزش رو داشته باشه

00:00:04.562 --> 00:00:05.627
- . 25 درصد - . هرچي که از
کاراي خيابونيت به دست مياري

00:00:06.888 --> 00:00:08.599
. انگار حق انتخاب ندارم

00:00:08.600 --> 00:00:10.571
. گرفتيمش

00:00:10.572 --> 00:00:12.155
. نميخوام خونش گردنِ من بيفته

00:00:13.351 --> 00:00:14.449
. نميتوني اين کارو بکني

00:00:14.450 --> 00:00:15.967
! اين بچه راست ميگه رفيق ، امشب نه

00:00:15.968 --> 00:00:18.068
. من خونه خراب کن نيستم

00:00:18.069 --> 00:00:19.425
. اين ماجرا هيچ وقت اتفاق نيفتاده

00:00:19.426 --> 00:00:22.205
. تبريک ميگم "اتواتر" تو مامور ما شدي

00:00:22.206 --> 00:00:23.692
ميتونم بپرسم چرا ؟ -
چرا تو انتخاب نشدي ؟ -

00:00:23.693 --> 00:00:26.342
. دوس ندارم افرادم به هم دل و قلوه بدن

00:00:26.843 --> 00:00:29.458
. گوش کن "چارلي" تو از "اني" يه پسر داري

00:00:29.459 --> 00:00:31.074
قرار ما اين بود که من تو رو ميارم اينجا

00:00:31.075 --> 00:00:33.175
. اون هم وارد "ايلينويز" نميشه -
. من خودم کنترلش ميکنم -

00:00:33.176 --> 00:00:34.242
- من زدم به چاک - .
تا تو بتوني پليس بموني

00:00:35.600 --> 00:00:36.858
. تو به من مديوني -
. مطمينا -

00:00:36.859 --> 00:00:38.702
. جواب خوبي بود

00:00:44.534 --> 00:00:46.860
. يه عالم فرصت داشتي تا منو پيدا کني

00:00:46.861 --> 00:00:48.281
- . يه عالم ! ولي بيخيالِ من
شدي - . بس کن - . "ارين" -

00:00:49.286 --> 00:00:50.692
- . اون خوبه - . اون خوبه

00:00:51.797 --> 00:00:53.637
خوبي ؟ -
. آره -

00:00:53.638 --> 00:00:56.113
. "از اومدنت به شيکاگو پشيمون ميشي "چارلي

00:00:56.114 --> 00:00:57.352
نه تو آرزو ميکني اي کاش

00:00:57.353 --> 00:00:59.829
. من همه چي رو درباره ي "سنداوول" فراموش ميکردم

00:00:59.830 --> 00:01:01.569
که نکردم، کردم ؟

00:01:01.570 --> 00:01:03.510
ميخواي دستگيرم کني ؟
. دستگير کن

00:01:03.511 --> 00:01:05.451
خوشحال ميشم به همه بگم چه اتفاقي افتاده

00:01:05.452 --> 00:01:08.297
. اگه درست يادم باشه 5 خيابون بالاتر از اينجا بود

00:01:08.298 --> 00:01:10.639
. يا يه ايده ي ديگه

00:01:10.640 --> 00:01:11.778
به جاي گذشته

00:01:11.779 --> 00:01:15.426
چرا روي آينده تمرکز نکنيم ؟

00:01:15.427 --> 00:01:16.731
- . حتما - چي ميخواي ؟ چه قدر ؟

00:01:18.171 --> 00:01:20.547
. بيشتر از اون چيزي که تو از درآمدِ پليس بازي ـت درمياري

00:01:20.548 --> 00:01:23.694
. من اون "ليندزي" قديمي رو لازم دارم

00:01:26.640 --> 00:01:30.688
. تو عقلتو از دست دادي

00:01:30.689 --> 00:01:32.830
واقعا ؟ ميدوني من نقش آدم خوبه رو بازي کردم

00:01:32.831 --> 00:01:35.073
. و دهنم رو برا شما دو تا بسته نگه داشتم

00:01:35.074 --> 00:01:36.378
چي به من رسيد ؟

00:01:36.379 --> 00:01:38.086
12 سال در بدري

00:01:38.087 --> 00:01:40.061
وقتي تو داشتي پليس بازيتو ميکردي و
. تو هم بچه ي منو بزرگ مي کردي

00:01:40.062 --> 00:01:42.302
. بهش دست نزن

00:01:42.303 --> 00:01:44.197
. نه اين دفعه ديگه نه

00:01:44.198 --> 00:01:48.585
. يا جواب کارايي که کردم براتون و ميگيرم يا دهنمو باز ميکنم

00:01:48.586 --> 00:01:52.409
. امروز بهش نياز دارم

00:01:57.461 --> 00:01:58.823
- . "لطفا "ارين - ...
"اني" - . ارين" لطفا" -

00:02:00.320 --> 00:02:03.079
... هرچي که ميخواد فقط

00:02:03.080 --> 00:02:06.037
. فقط بهش بده

00:02:06.038 --> 00:02:08.332
. هيس هيس

00:02:10.692 --> 00:02:12.719
. "هنک"

00:02:12.720 --> 00:02:14.746
. تو وقتي پولتو ميگيري که من پول بگيرم

00:02:14.747 --> 00:02:16.907
بايد منتظر باشم و به تو اعتماد کنم ؟

00:02:16.908 --> 00:02:18.337
. صددرصد

00:02:18.338 --> 00:02:20.331
... بخواي سر منو شيره بمالي -
. همه ي اينها رو قبلا گفتي -

00:02:20.332 --> 00:02:22.491
. ميندازيم تو يه تله‌اي که زنده درنميام

00:02:22.492 --> 00:02:25.816
بهش چي ميگن ؟
ماليدنِ اعتمادِ دوطرفه ؟

00:02:25.817 --> 00:02:27.711
نظرت چيه که نگران هيچ کدوم از اينها نباشيم ؟

00:02:27.712 --> 00:02:31.534
. تو فقط آروم باش و منتظر سهمت باش

00:02:38.017 --> 00:02:39.444
. آره

00:02:41.873 --> 00:02:43.766
. هي صبح بخير

00:02:43.767 --> 00:02:46.560
. صبح بخير

00:02:47.657 --> 00:02:49.650
. اتواتر" هي"

00:02:49.651 --> 00:02:51.345
. هي صبح بخير

00:02:51.346 --> 00:02:53.306
. از ميز "سامنر" استفاده کن

00:02:53.307 --> 00:02:55.383
چه خبر رفيق ؟ -
چه خبر داداش ؟ -

00:02:55.384 --> 00:02:56.657
. خيلي بهش عادت نکن

00:02:56.658 --> 00:02:59.672
. انگار خيلي اينجا موندگار نيستيم

00:02:59.673 --> 00:03:02.419
برجيس چه طوري با مساله کنار اومد ؟ -
کدوم مسئله ؟ -

00:03:02.420 --> 00:03:04.496
همين که تو به اينجا ارتقا گرفتي

00:03:04.497 --> 00:03:06.573
... در حالي که احتمالا

00:03:06.574 --> 00:03:09.923
. اون يه کم لياقتش بيشتر بود

00:03:09.924 --> 00:03:11.128
. اوه اون مساله

00:03:11.129 --> 00:03:14.412
. براش يه همکار جديد در نظر گرفتن

00:03:14.413 --> 00:03:16.389
! اين يارو رو

00:03:17.763 --> 00:03:19.672
هي رفيق تو چرا اينقد زود برگشتي اينجا ها ؟

00:03:19.673 --> 00:03:21.213
. شما هم که مثل زنم حرف ميزنين

00:03:21.214 --> 00:03:22.552
گوش کن برات يه

00:03:22.553 --> 00:03:25.970
. کادوي خوش آمد گويي و اينکه خوشحاليم نمردي گرفتيم

00:03:25.971 --> 00:03:28.014
. نگو که نبايد اين کارو ميکرديم

00:03:28.015 --> 00:03:29.053
- . اوه - . خنده داره

00:03:30.393 --> 00:03:33.441
. بيا اينجا -
. فکر اون بود -

00:03:33.442 --> 00:03:35.249
اوه يه کم از اينها ميخواي ؟

00:03:35.250 --> 00:03:36.623
- ها؟
- . يالا - - . نظر من بود - . فکرشو نميکردم -

00:03:37.998 --> 00:03:39.303
خوبي ؟

00:03:39.304 --> 00:03:41.648
. خب 5 دقيقه ي ديگه ميريم

00:03:41.649 --> 00:03:43.256
. همين الان يه مورد پيدا شد

00:03:43.257 --> 00:03:45.118
. خوشحالم برگشتي داداش -
. ممنون -

00:03:45.119 --> 00:03:46.745
. هي يه لطفي به من کن

00:03:46.746 --> 00:03:48.472
. فقط براي چند روز پشت ميز بشين

00:03:48.473 --> 00:03:50.499
. نميخوام بازم رو دستم بيفتي -
. من خوبم دارم رو فرم ميام -

00:03:50.500 --> 00:03:54.022
. انتونيو" نميخوام دربارش باهات بحث کنم"

00:03:55.816 --> 00:03:58.241
. باشه

00:04:06.446 --> 00:04:07.741
. نقشه داشتن

00:04:07.742 --> 00:04:09.535
. تمام دوربينهاي امنيتي منطقه رو بيرون کشيدن

00:04:09.536 --> 00:04:11.695
. جين" دوربين‌ها رو بررسي کرده هيچ چيز پيدا نکرد"

00:04:11.696 --> 00:04:12.691
100 پوند

00:04:12.692 --> 00:04:14.319
. آب ژلاتينه منفجر شونده ي آلومينه شده رو گم کردند

00:04:14.320 --> 00:04:16.114
آب ژلاتينه ؟ -
. براي مين گزاري و تونل سازي -

00:04:16.115 --> 00:04:17.841
. شرکتها براي انفجار پايه ازش استفاده ميکنند

00:04:17.842 --> 00:04:19.701
آره مواد منفجره ي زياديه

00:04:19.702 --> 00:04:21.495
. که ميتونه يه ساختمون بزرگ و تخريب کنه

00:04:21.496 --> 00:04:23.289
. به اندازه ي کافي اين اطراف موجوده

00:04:23.290 --> 00:04:26.744
. نگهبانشون هم غيبش زده رئيس

00:04:26.745 --> 00:04:27.873
- باشه يه ليست ميخوام
- از تمام کارمندان شرکت

00:04:29.336 --> 00:04:31.461
. و هرکسي که براي مواد درخواست داده

00:04:31.462 --> 00:04:33.554
و هرکسي که ميدونسته آب ژلاتينه‌ي انفجاري چيه

00:04:33.555 --> 00:04:35.149
. بايد روي همه ـشون کار کنيم

00:04:35.150 --> 00:04:36.810
! اينجا

00:04:36.811 --> 00:04:39.734
اين چيه ؟

00:04:42.758 --> 00:04:44.617
تو خوبي ؟

00:04:44.618 --> 00:04:47.263
. آره خوبم

00:04:57.203 --> 00:04:58.843
خب هرکسي که تو ماه گذشته

00:04:58.844 --> 00:05:02.191
. اينجا بوده اسمشو ميخوام

00:05:06.049 --> 00:05:14.549
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:13.158 --> 00:05:13.600
. بايد برم

00:05:13.614 --> 00:05:17.082
. "هي "جين -
. "صبح بخير "ارين -

00:05:17.084 --> 00:05:18.450
يه لطفي ميکني ؟

00:05:18.452 --> 00:05:20.686
. خارج از مسئوليت ـت -
هميشه اينطوريه نه ؟ -

00:05:20.688 --> 00:05:22.387
به نقشه هاي شهر و هيئت منطقه بندي

00:05:22.389 --> 00:05:23.655
دسترسي داري ؟

00:05:23.657 --> 00:05:25.891
چطوريشو ميخواي ؟

00:05:25.893 --> 00:05:26.992
. مُدل نقاشي ـش رو

00:05:26.994 --> 00:05:29.828
. آره

00:05:29.830 --> 00:05:33.098
. بدون اينکه کسي بدونه

00:05:33.100 --> 00:05:34.900
! هي عمو

00:05:34.902 --> 00:05:35.934
. زنت تماس گرفت

00:05:35.936 --> 00:05:37.502
. ميخواد درباره ي شام بدونه

00:05:37.504 --> 00:05:40.706
. روزک" يخچالت پنج شنبه ميرسه"

00:05:40.708 --> 00:05:42.774
! اه بالاخره

00:05:42.776 --> 00:05:44.076
بين ساعت 9 و 12 يا 3 و 6 ؟

00:05:44.078 --> 00:05:46.011
همينو گفتن ؟

00:05:46.013 --> 00:05:48.013
. مشکلي نيست -
. هي گروهبان -

00:05:48.015 --> 00:05:50.349
گروهبان چرا اينجا يه
منشي نداريم که تلفن‌ها رو جواب بده ؟

00:05:50.351 --> 00:05:51.583
! چيزي مهميه ها

00:05:51.585 --> 00:05:53.719
. "مساله اينه که به چه کسي ميشه اعتماد کرد "انتونيو

00:05:53.721 --> 00:05:55.654
چي دستگيرت شد؟ -
هنوز دارم روي ليست -

00:05:55.656 --> 00:05:57.756
. کارمندان ساختمان سازي کار ميکنم

00:05:57.758 --> 00:05:59.057
. تا حالا هيچ کس مظنون نيست

00:05:59.059 --> 00:06:00.859
گفتي که

00:06:00.861 --> 00:06:02.694
کلاه ايمني و طناب انفجار نگرفتن ؟

00:06:02.696 --> 00:06:04.863
. نه -
. اينها به دردت ميخوره -

00:06:04.865 --> 00:06:08.631
... باشه طناب و کلاه
فعلاً روي اين تمرکز ميکنيم

00:06:08.632 --> 00:06:10.669
يه رفيقي دارم
. که ميتونيم در موردش با اون صحبت کنيم

00:06:10.671 --> 00:06:11.536
- . خوبه - . هي گروهبان

00:06:12.706 --> 00:06:13.772
بله ؟

00:06:13.927 --> 00:06:16.541
ميدوني من تو هاروي بزرگ شدم
. نزديک منطقه ي ساخت و ساز

00:06:16.515 --> 00:06:19.644
. اونجا قلمروي گروهِ دو هشت ـه
. هيچ کاري بدون اجازه ي اونها انجام نميشه

00:06:19.646 --> 00:06:23.482
. يکي رو ميشناسم
. فکر کنم بتونم به حرف بيارمش ببينم چي ميدونه

00:06:23.484 --> 00:06:25.450
... "اولينسکي"

00:06:25.452 --> 00:06:27.652
. همراش برو

00:06:27.654 --> 00:06:29.888
. "فکر کنم تنهايي اين کارو انجام بدم "او

00:06:29.890 --> 00:06:31.089
. اوه, هي

00:06:31.091 --> 00:06:32.924
اتواتر" دو دقيقه ست که در اين بخشه"

00:06:32.926 --> 00:06:34.826
. و همين الانم مسيوليت رو به عهده گرفته

00:06:34.828 --> 00:06:37.095
! هي

00:06:37.097 --> 00:06:38.930
. تبريک رفيق
. ميدونستم برا خودت يه پا مديري

00:06:38.932 --> 00:06:40.999
. اوه نه نه نميخواستم اينو بگم

00:06:41.001 --> 00:06:44.636
چي ميگفتي؟ -
... فقط -

00:06:44.638 --> 00:06:46.605
اوه نگران همکار سفيد پوستت بودي

00:06:46.607 --> 00:06:48.106
که همه چي رو خراب کنه ؟ -
. آره -

00:06:48.108 --> 00:06:49.941
شايد بعد از 20 سال پليس مخفي بودن

00:06:49.943 --> 00:06:52.644
بدونم چطور هرکسي رو به عنوان همکار

00:06:52.646 --> 00:06:54.679
. هر جاي شهر نبرم

00:06:54.681 --> 00:06:55.914
. تقصيرِ من بود

00:06:57.850 --> 00:06:59.584
. يه لطفي ميخوام

00:06:59.586 --> 00:07:00.685
. آره حتما

00:07:00.687 --> 00:07:02.587
. باشه

00:07:02.589 --> 00:07:04.122
تو "ناديا" رو به خاطر داري ؟

00:07:04.124 --> 00:07:07.492
. با "برجيس"و "مونيوز" کمکمون کرد

00:07:07.494 --> 00:07:09.661
. ناديا" ؟ اوه آره "ناديا" يادمه"

00:07:09.663 --> 00:07:11.096
. امروز از مرکز ترک اعتياد مياد بيرون

00:07:11.098 --> 00:07:12.664
. بايد برم دنبالش

00:07:12.666 --> 00:07:14.633
... نگو که ميخواي از من بخواي

00:07:14.635 --> 00:07:15.634
. جدي ميگم

00:07:15.636 --> 00:07:18.904
. امروز نه. کمک لازم دارم

00:07:18.906 --> 00:07:21.873
. مشکلي نيست. آدرس رو بده

00:07:21.875 --> 00:07:24.709
. ممنون

00:07:24.711 --> 00:07:26.778
فقط اينجا نگهش دار باشه ؟

00:07:26.780 --> 00:07:28.079
نميخوام جايي بره

00:07:28.081 --> 00:07:30.849
. تا وقتي که بعد از شيفت ببرمش خونه

00:07:30.851 --> 00:07:34.453
. گرفتم

00:07:36.956 --> 00:07:40.625
. چقدر سرده

00:07:40.627 --> 00:07:41.960
چه خبر "هالستد" ؟ -
. هي -

00:07:41.962 --> 00:07:43.528
دوستت اسمش چيه؟ -
. روزک -

00:07:43.530 --> 00:07:46.064
. "روزک" ، "موس" -
چه خبر رفيق ؟ -

00:07:46.066 --> 00:07:47.599
. چيپس بخور -
... هي گوش کن -

00:07:47.601 --> 00:07:48.967
چيزي ميتوني بگي

00:07:48.969 --> 00:07:50.802
درباره ي اين دزدي منطقه ي ساخت و ساز تو هاروي ؟

00:07:50.804 --> 00:07:52.671
. شايد يه چيزايي بتونم دسترسي داشته باشم

00:07:52.673 --> 00:07:54.206
آره ؟ -
. گوشهام رفيق -

00:07:54.208 --> 00:07:56.074
. اين روزها خيلي گرفته

00:07:56.076 --> 00:07:58.643
... اوه آره اين روزها گوشهاش گرفته آره

00:07:58.645 --> 00:07:59.978
- ! گوشهاش، آره - ! آره

00:08:01.114 --> 00:08:02.747
. حالا همين طوري تيز شد

00:08:02.749 --> 00:08:04.683
! همين طوري

00:08:04.685 --> 00:08:06.485
. خيلي صحبت ها هست

00:08:06.487 --> 00:08:09.688
. خبر رسيده که يه تازه وارده که دنبال آتش بازيه

00:08:09.690 --> 00:08:12.824
. من هم دارم به عنوان مشاور کار ميکنم

00:08:15.561 --> 00:08:17.796
ميتوني يه کاري کني ببينيمش ؟

00:08:17.798 --> 00:08:21.566
. بگو ما کلاه و چاشني انفجاري داريم

00:08:21.568 --> 00:08:23.668
چي, جدا ؟ -
. آره جدا -

00:08:23.670 --> 00:08:26.238
. تو فقط قرار ملاقات رو بزار

00:08:28.674 --> 00:08:29.741
- . باشه - . "برو
به "اري و سدويگ

00:08:31.044 --> 00:08:33.845
. باشه رفيق -
. جورش ميکنم -

00:08:42.655 --> 00:08:44.289
. اوه

00:08:44.849 --> 00:08:45.861
- . "فرمانده "ات
ات - چه خبر پسر ؟

00:08:47.038 --> 00:08:48.769
. خوب تو که منو ميشناسي

00:08:48.770 --> 00:08:50.369
. آره خوبه تو هميشه حالت خوب بود

00:08:50.370 --> 00:08:51.513
! هميشه ي خدا

00:08:51.514 --> 00:08:53.180
خب چه خبرا ؟

00:08:53.181 --> 00:08:55.369
فقط کاش کارت رو
. حداقل درست انجام ميدادي

00:08:55.370 --> 00:08:56.906
. بيخيال مرد
من که کسي رو وارد ماجرا نکردم ؛ کردم ؟

00:08:56.907 --> 00:08:59.356
. تازه کسي بهم نگفته بود بايد چيکار ميکردم

00:08:59.357 --> 00:09:00.925
. درست

00:09:00.926 --> 00:09:03.047
چه خبرا ؟ کدوم بخش کار ميکني ؟

00:09:03.548 --> 00:09:04.627
- . الان کار مهمتر و بهتري دارم - . يه بخش خاص - آره ؟
-

00:09:05.608 --> 00:09:06.783
. آره

00:09:06.784 --> 00:09:09.005
! نگاش کن

00:09:09.006 --> 00:09:10.182
- ! نگاش کن - - خب چي شده ؟

00:09:11.229 --> 00:09:12.469
ميدوني من يه آشنا تو

00:09:12.470 --> 00:09:14.298
. مرکز شهر دارم

00:09:14.299 --> 00:09:15.769
ميتونم تو رو ببرم و براي اعضا عمده فروشي لوازم الکترونيکه

00:09:15.770 --> 00:09:17.623
بعد از نمايشگاه فروش لوازم الکتريکي

00:09:17.624 --> 00:09:19.236
دارم درباره ي بازي کامپيوتري و پلي استيشن ميگم

00:09:19.237 --> 00:09:20.578
- . هرچي که بخواي
اونجا هست - جداً ؟

00:09:22.069 --> 00:09:24.572
دارم گوش ميکنم ديگه چي ؟

00:09:24.573 --> 00:09:27.956
. فقط ميخوام منو به "کوپلند بريگ" معرفي کني

00:09:30.278 --> 00:09:31.435
- . عمرا رفيق - . بيخيال پسر

00:09:32.860 --> 00:09:35.176
. تو مثل داداشمي

00:09:35.177 --> 00:09:37.229
. داداش هستيم

00:09:37.230 --> 00:09:39.447
. اما گوش کن مرد بزار يه چيزي بهت بگم

00:09:39.448 --> 00:09:41.135
اگه يه ثانيه فکر کني

00:09:41.136 --> 00:09:43.220
که چند تا بازي کامپيوتري

00:09:43.221 --> 00:09:45.273
قراره لشتِ خرت رو به

00:09:45.274 --> 00:09:47.259
کوپلند بريگ" برسونه"

00:09:47.260 --> 00:09:49.710
. بايد يه کار ديگه بکني داداش

00:09:57.350 --> 00:09:59.864
خب چي هست ؟

00:09:59.865 --> 00:10:02.536
تو يه کاري کن من کنار "بريگ" بشينم

00:10:02.537 --> 00:10:06.244
. دفعه ي بعد که دستگير شدي با اين شماره تماس بگير

00:10:07.388 --> 00:10:08.811
. ميدوني چقد ارزش داره

00:10:20.850 --> 00:10:24.789
. هي

00:10:24.790 --> 00:10:26.311
. همونطور که خواستي

00:10:27.312 --> 00:10:29.629
هيچ کس نميدونه ؟

00:10:29.630 --> 00:10:32.819
. نچ -
خودتم نميدوني ؟

00:10:32.820 --> 00:10:35.704
. اصلا نميدونم درباره ي چي صحبت ميکني

00:10:40.172 --> 00:10:43.074
. دلاني" خوشحالم که "پلات" ما رو با هم همکار کرد"

00:10:42.299 --> 00:10:45.877
هميشه دلم ميخواست
. با يه افسر با تجربه کار کنم

00:10:45.879 --> 00:10:47.145
. اسم من "برجيس" ـه

00:10:47.147 --> 00:10:48.947
. بله خوب ميخوام اينجا پارک کنم

00:10:48.949 --> 00:10:51.216
چيزي ميبيني ؟

00:10:51.218 --> 00:10:53.018
رسيديم ؟

00:10:53.020 --> 00:10:56.788
. فقط ميخوام يه دقيقه به چشام استراحت بدم

00:11:17.310 --> 00:11:19.077
چيه ؟ -
. برجيس -

00:11:19.079 --> 00:11:21.179
. يه زيباي خفته گيرش اومده

00:11:21.181 --> 00:11:22.881
برجيس" ها ؟"

00:11:22.883 --> 00:11:26.418
. سرت به کارت باشه

00:11:26.420 --> 00:11:27.919
. باشه رفيق

00:11:36.395 --> 00:11:38.763
چقد اين ياروها رو ميشناسي "موس" ؟

00:11:38.765 --> 00:11:41.132
نميدونم . چقدر آدمها همديگه رو ميشناسن ؟

00:11:41.134 --> 00:11:42.434
. اين به درد ما نميخوره

00:11:42.436 --> 00:11:44.836
چي داريم اينجا ؟

00:11:54.881 --> 00:11:57.248
. دنبال يه چيزايي ميگردي که من ميتونم برات جور کنم

00:11:57.250 --> 00:12:01.119
دقيقا چه چيزايي ؟ -
. کلاه و چاشني انفجاري -

00:12:01.121 --> 00:12:03.221
چرا بايد يه همچين چيزايي رو بخوام ؟

00:12:03.223 --> 00:12:06.725
هي، هر کار که ميخواي بکني به خودت مربوطه نه ؟

00:12:09.261 --> 00:12:11.396
واقعا بازرس ؟

00:12:11.398 --> 00:12:13.231
به من مربوط ميشه ؟

00:12:13.233 --> 00:12:14.933
بازرس ؟

00:12:14.935 --> 00:12:16.868
چي ميگي "چارلي" ؟

00:12:16.870 --> 00:12:19.204
. "خفه شو "موس

00:12:19.206 --> 00:12:20.805
تو اداره با "ارين ليندزي" همديگه رو ديديم

00:12:20.807 --> 00:12:22.841
يا شايد فراموش کردي ؟

00:12:22.843 --> 00:12:26.244
. مطمينا يه همچين چيزي رو فراموش نميکنم

00:12:26.246 --> 00:12:30.248
چيزي هست که بخواي به ما بگي "چارلي" ؟

00:12:30.250 --> 00:12:33.051
. نه من حرفي ندارم

00:12:35.087 --> 00:12:38.189
. فقط به "ارين" سلام منو برسون

00:12:38.191 --> 00:12:41.292
. قديم ترها آدم ديگه اي بود

00:12:52.204 --> 00:12:54.472
اين ديگه چي بود ؟

00:12:54.474 --> 00:12:56.274
. هميني که گفت با "ليندزي" ديدمش

00:12:56.276 --> 00:12:58.143
. کارم ساخته ست مرد -
. آروم باش -

00:12:58.145 --> 00:12:59.210
. موس" من درستش ميکنم"

00:12:59.212 --> 00:13:00.845
نقشه ي بعدي چيه ؟

00:13:00.847 --> 00:13:03.782
. هنوز نميدونم

00:13:03.784 --> 00:13:07.018
. آها شنيدم دکتر چي گفت

00:13:08.554 --> 00:13:11.089
بله اين منم که تحت درمانم

00:13:11.091 --> 00:13:12.991
و دارم کارمو انجام ميدم و
... به سقف خيره نميشم

00:13:12.993 --> 00:13:16.127
. دوتا کاري که عاشق انجام دادنشونم

00:13:16.129 --> 00:13:17.295
. داغون کننده ـست

00:13:17.297 --> 00:13:19.497
. اينکه دارم باهات جروبحث ميکنم داغون کننده ـست

00:13:21.200 --> 00:13:23.268
عزيزم ؟

00:13:29.809 --> 00:13:31.209
! "نـاديا"

00:13:31.211 --> 00:13:32.977
. آنتونيو داوسون" ... همکار "ارين" ـم"

00:13:32.979 --> 00:13:34.279
. آره يادمه

00:13:34.281 --> 00:13:37.015
اون خيلي متاسفه ولي
يه موردي يهويي پيش اومد

00:13:37.017 --> 00:13:39.117
من اومدم که برگردونمت
. به حوزه‌ي خودمون

00:13:39.119 --> 00:13:40.985
. عجب ! من با اتوبوس ميرم

00:13:40.987 --> 00:13:44.823
داري سر‌به‌سرم ميزاري الان ؟

00:13:44.825 --> 00:13:46.357
. بيخيال

00:13:46.359 --> 00:13:48.560
. ميدوني يجورايي عجيبه

00:13:48.562 --> 00:13:50.328
. يعني قرار بود "ليندزي" بياد منو ببره

00:13:50.330 --> 00:13:52.130
. پيام‌‍هامم جواب نميده

00:13:52.132 --> 00:13:54.432
حالا هم يه پليس
. اومده و ميخواد منو سوار ماشينش کنه

00:14:02.308 --> 00:14:05.577
اين آدرسِ کجاست ؟

00:14:05.579 --> 00:14:07.946
. کلينيک ؛ همينجا

00:14:07.948 --> 00:14:12.550
دست خطِ يه مَرده يا زنه ؟

00:14:12.552 --> 00:14:13.952
. زن

00:14:13.954 --> 00:14:15.987
! خيله خب

00:14:15.989 --> 00:14:17.922
حالا سوار ميشي ؟

00:14:17.924 --> 00:14:21.192
. آره

00:14:21.194 --> 00:14:23.428
. ببخشيد سرت داد زدم

00:14:23.430 --> 00:14:26.197
. ممنونم

00:14:27.867 --> 00:14:29.334
! تقصير زنمه

00:14:29.336 --> 00:14:33.238
21-13 ؛ يه وضعيت اضطراري

00:14:33.240 --> 00:14:34.639
. توي "آدامز" غربي داريم

00:14:34.641 --> 00:14:38.276
21-13 ؛ يه وضعيت اضطراري

00:14:38.278 --> 00:14:39.978
. توي "آدامز" غربي داريم

00:14:39.980 --> 00:14:41.346
دريافت شد ؟

00:14:41.348 --> 00:14:44.315
21-13 ، 10-4
! دريافت شد

00:14:44.317 --> 00:14:46.484
! هشدار اضطراري بود ؛ "آدامز" غربي

00:14:46.486 --> 00:14:48.486
. من اسمت رو نميدونم دلبندم

00:14:48.488 --> 00:14:50.188
. حتي نميخوام اسمت رو بدونم

00:14:50.190 --> 00:14:51.623
! ولي امروز که تموم بشه کارِ ماهم تمومه

00:14:51.625 --> 00:14:53.424
. اوه خدا کنه همينطوري بشه

00:14:53.426 --> 00:14:56.160
. اين خيلي مهمه
. بايد پيگيرش باشيم

00:14:56.162 --> 00:14:57.996
. پس سرجات بشين تا من بهت بگم

00:14:57.998 --> 00:15:00.331
! هي ! هي

00:15:00.333 --> 00:15:01.432
تو نميتوني مثل تازه واردا

00:15:01.434 --> 00:15:03.334
. باهام حرف بزني پسر

00:15:03.336 --> 00:15:04.636
. من هرروز جليقه‌ي ضد گلوله ميپوشم

00:15:04.638 --> 00:15:07.138
هر روز مثل تو
. دستامو به کار ميگيرم

00:15:07.140 --> 00:15:08.973
. بيخيال

00:15:08.975 --> 00:15:12.143
. درست ميگي

00:15:12.145 --> 00:15:13.144
. درست ميگي

00:15:13.146 --> 00:15:14.979
. ميخوام با "ارين" حرف بزنم -
. باشه -

00:15:16.116 --> 00:15:18.483
"چارلي پوجليسي"

00:15:18.485 --> 00:15:20.218
... يا هر اسمِ مضخرفِ ديگه اي داره

00:15:20.220 --> 00:15:22.220
ميدوني چيکاره ـست ؟

00:15:22.222 --> 00:15:24.022
چرا ؟

00:15:24.024 --> 00:15:25.590
. يکي از رُفقا منو برد پيش اون

00:15:25.592 --> 00:15:28.660
. اون به اون ساخت و سازها مربوط ميشه

00:15:30.329 --> 00:15:33.631
... اوه

00:15:33.633 --> 00:15:35.500
چي ميخواي "ارين" ؟

00:15:35.502 --> 00:15:38.036
. خودم از پسش برميام

00:15:38.038 --> 00:15:39.037
- واقعاً ؟
- چطوري ؟

00:15:40.272 --> 00:15:41.383
. کِي ؟ "وويت" بالاست

00:15:41.384 --> 00:15:43.532
. اون منتظره خبره -
. فقط صبرکن -

00:15:43.533 --> 00:15:45.711
. بايد يه سري چيز رو عوض کنم

00:15:45.712 --> 00:15:48.713
اين يارو با تو چه دخلي داره ؟

00:15:48.715 --> 00:15:50.415
! بده

00:15:58.324 --> 00:16:00.725
وويت" هميشه چي ميگه ؟"

00:16:00.727 --> 00:16:03.394
. بهش حقيقت رو بگين تا بهت دروغ بگه

00:16:03.396 --> 00:16:06.164
نه اگه اينبار راستش رو بگم

00:16:06.166 --> 00:16:08.599
. کارم تمومه

00:16:08.601 --> 00:16:10.401
ميفهمي ؟

00:16:10.403 --> 00:16:12.236
يه نگهبان مُرده بود

00:16:12.238 --> 00:16:14.739
که مثل يک کيسه آشغال

00:16:14.741 --> 00:16:16.507
. همينطوري ولش کرده بودن

00:16:23.082 --> 00:16:25.116
! اي خدا

00:16:25.118 --> 00:16:26.384
. داشتم به "فريدمن" ميگفتم

00:16:26.386 --> 00:16:28.286
. اون آژير رو زد و ميگفت نزدم

00:16:28.288 --> 00:16:30.254
بهش گفتم "شرطِ يه کله پاچه
"ميزارم که تو زدي

00:16:30.256 --> 00:16:32.357
. خب اون بايد جريمه ـش رو بده

00:16:32.359 --> 00:16:34.459
. پس آژير اشتباه به صدا دراومده -
. آره -

00:16:34.461 --> 00:16:36.394
ببخشيد . واقعاً بايد
. اون دُکمه ي آژير رو جابه‌جا کنم

00:16:36.396 --> 00:16:37.729
- ! با زانو ميشه زدش
- حالا که اومديم اينجا

00:16:39.065 --> 00:16:42.300
. من گوشت با سس ميخورم

00:16:49.108 --> 00:16:51.743
21-13 يک مورد سرقت رو گزارش ميکنم

00:16:51.745 --> 00:16:54.178
. آدامزِ غربي ؛ و درخواست نيروي کمکي ميکنم

00:16:54.179 --> 00:16:57.115
چيکار ميکني ؟
وقتي ميومدم بيرون
لنـز دوربين امنيتي رو ديدم که

00:16:57.117 --> 00:16:58.583
. تازه با اسپري سياه شده بود

00:16:58.585 --> 00:17:01.786
صندوق رو هم ديدم که باز بود
. و سيني ـم درکار نبود

00:17:06.292 --> 00:17:08.192
. دستات رو ببينم

00:17:18.337 --> 00:17:21.172
. جهت اطلاع ؛ اسمِ من "برجيس" ـه

00:17:21.174 --> 00:17:24.142
. ميتوني فراموشش کني

00:17:24.144 --> 00:17:27.345
.بچه ـمون يه قراري با کوپلند بريگز" ريخته"
. بزار روشنش کنم -

00:17:27.347 --> 00:17:30.348
تا با يکي حرف زدي
که بتوني با يکي ديگه حرف بزني ؟

00:17:30.350 --> 00:17:34.185
... "گروهبان ؛ "کوپلند بريگز ، اون مياد سراغت ؛ راهِ ديگه‌اي نداره

00:17:34.187 --> 00:17:36.821
. درسته . ارزشش رو داشت

00:17:36.823 --> 00:17:38.183
خب حالا "بريگز" به چه درد ما ميخوره ؟

00:17:38.184 --> 00:17:41.024
چيزي که من شنيدم اينه که اون براي اون ساختمون ها
. بصورت غيرقانوني امنيت جور کرده

00:17:41.025 --> 00:17:44.162
بريگز" ميدونه که"
. اون سرقت به کيـا مربوط ميشه

00:17:44.164 --> 00:17:46.364
. آره برو پي کارت

00:17:46.366 --> 00:17:47.732
اون رفيقِ "هالستد" چي شد ؟

00:17:47.734 --> 00:17:49.600
! هيچي به هيچي

00:17:49.602 --> 00:17:51.269
چهار ساعت وقت گذاشتين براي هيچي ؟

00:17:51.271 --> 00:17:53.371
. خيلي خسته ـمون کرد رئيس
. فکر کنم بدوني منظورم چيه

00:17:53.373 --> 00:17:55.506
. فکر کنم تازه دارم ياد ميگيرم

00:18:05.551 --> 00:18:07.852
... جين

00:18:07.854 --> 00:18:09.520
چيکار کردي ؟

00:18:09.522 --> 00:18:11.656
"طبقِ خواسته ـت توي دفترِ "وويت

00:18:11.658 --> 00:18:12.824
. شنود گذاشتم

00:18:12.826 --> 00:18:14.358
ديگه چي ؟

00:18:14.360 --> 00:18:15.827
. "ليندزي"

00:18:15.829 --> 00:18:17.495
... اون اومده بود دنبال مُدلِ نقاشي شده از يک

00:18:17.497 --> 00:18:18.696
- . بازار جواهرفروشي
- نميدونم قضيه چيه

00:18:19.833 --> 00:18:22.500
ولي مهمه ديگه ؟

00:18:22.502 --> 00:18:26.838
. جزئيات ميخوام . پدرت و مشکلاتِ قمارش
. هم جزئيات لازم دارن

00:18:26.840 --> 00:18:28.473
. ميدونم

00:18:28.475 --> 00:18:30.108
. ميدونم

00:18:30.110 --> 00:18:31.709
نميخوام دوباره برم سرِ پرونده ي بابات

00:18:31.711 --> 00:18:34.846
ولي وقتي جزئياتي نميدي
انتخابِ ديگه اي دارم ؟

00:18:54.633 --> 00:18:57.168
. بيا بزنيم به جاده

00:19:04.410 --> 00:19:06.477
. ادامه بده

00:19:10.331 --> 00:19:11.383
. بپيچ

00:19:11.484 --> 00:19:14.719
نميدونم فکر ميکني
. من چيکار کردم يا چي بهش گفتم

00:19:14.721 --> 00:19:16.454
. اون جلو نگه دار

00:19:35.474 --> 00:19:36.941
چيزي ميخواي بهم بگي ؟

00:19:36.943 --> 00:19:39.544
... واضحه که يه چيزي شده

00:19:42.414 --> 00:19:44.282
تو به "پلت" گفتي

00:19:44.284 --> 00:19:45.483
- . که داشتي کامپيوترم رو
آپديت ميکردي - . و آپديت هم نشده

00:19:46.920 --> 00:19:49.453
. بعدش با امور داخله قرار گذاشتي

00:19:51.724 --> 00:19:53.658
اونا يه کازينوي غيرقانوني رو پلمپ کردن

00:19:53.660 --> 00:19:55.426
. که بابام توش سرمايه گذاري کرده بود

00:19:55.428 --> 00:19:57.428
. استيول ويل" باهاش ازم سوءاستفاده کرد"

00:19:57.430 --> 00:19:59.864
. "به همه ـمون فشار ميارن "جيـن

00:20:01.201 --> 00:20:05.203
. تو شماره ـم رو رديابي کردي

00:20:05.205 --> 00:20:07.471
براي کي کار ميکني ؟

00:20:08.507 --> 00:20:10.374
. تو

00:20:10.376 --> 00:20:12.443
. تو

00:20:18.551 --> 00:20:21.319
! هي

00:20:22.588 --> 00:20:23.888
. اوه

00:20:27.392 --> 00:20:29.427
. بيا

00:20:29.429 --> 00:20:31.462
. ممنونم

00:20:31.464 --> 00:20:33.731
. خانومت زنگ زد

00:20:36.469 --> 00:20:39.604
. مرحله ي بعدي پيدا کردنِ کارِ

00:20:39.606 --> 00:20:42.240
... يه کارِ واقعي

00:20:42.242 --> 00:20:43.808
. که علاقه داشته باشم

00:20:43.810 --> 00:20:45.810
نظري داري ؟ -
. نه هيچي ندارم -

00:20:45.812 --> 00:20:47.979
ولي يه خانومه هست که
. توي کلينيک کمکم کرد

00:20:47.981 --> 00:20:50.014
گفت منو به دخترش معرفي ميکنه

00:20:50.016 --> 00:20:54.318
. که مغازه ي لباس فروشي داره

00:20:54.320 --> 00:20:57.355
. نميدونم . بايد راجع بهش فکر کنم

00:20:57.357 --> 00:20:59.423
. خيلي خوبه

00:21:01.326 --> 00:21:03.694
. "ديگه قلبم رو نشکوني "ناديا

00:21:04.830 --> 00:21:06.998
. هيچوقت

00:21:07.000 --> 00:21:08.466
! قول ميدم

00:21:08.468 --> 00:21:11.269
. خوبه

00:21:12.804 --> 00:21:16.340
. تا کارم تموم ميشه همينجا ميموني
باشه ؟

00:21:16.342 --> 00:21:19.277
ممکنه يه مدت طول بکشه
ولي تا وقتي جايي مستقر نشدي

00:21:19.279 --> 00:21:20.344
- . بايد با من بموني - . باشه

00:21:38.563 --> 00:21:40.398
اوضاع روبراهه ؟

00:21:40.400 --> 00:21:42.066
... نه

00:21:42.068 --> 00:21:45.469
. اصلاً هم خوب نيست

00:21:47.072 --> 00:21:48.773
. چارلـي پولگيزي

00:21:53.078 --> 00:21:55.846
خب ؟

00:22:00.719 --> 00:22:03.454
. قديما من آشغال بودم

00:22:03.456 --> 00:22:05.356
. ميدوني

00:22:05.358 --> 00:22:07.725
... فکر ميکردم دوستش دارم -
. اريـن -

00:22:07.727 --> 00:22:09.427
. تو 16 سالت بود

00:22:09.429 --> 00:22:10.961
! اون 25

00:22:10.963 --> 00:22:12.663
. اون معتادت کرد

00:22:12.665 --> 00:22:17.335
. آره ؛ هيچکدومش رو انکار نميکنم

00:22:17.337 --> 00:22:18.936
ولي بابام که هيچوقت نبود

00:22:18.938 --> 00:22:21.605
و وقتي مامانم هم گذاشت رفت

00:22:21.607 --> 00:22:22.640
. چارلي" بود که منو نگه ميداشت"

00:22:22.642 --> 00:22:24.408
. غذامو آماده ميکرد

00:22:24.410 --> 00:22:26.344
. بهش وفادار بودم

00:22:26.346 --> 00:22:28.746
و اگه اشتباه از منه
. مشکلي نيست

00:22:28.748 --> 00:22:32.683
... ولي

00:22:32.685 --> 00:22:35.486
... "بهترين دوستم "اني

00:22:35.488 --> 00:22:39.590
... اونم با "چارلي" بود و

00:22:39.592 --> 00:22:43.060
... و قاطي قضايايي شده بود

00:22:43.062 --> 00:22:44.962
... بدتر از من

00:22:44.964 --> 00:22:47.131
! هي

00:22:50.435 --> 00:22:52.436
. تو وضعت درست ميشه

00:22:52.438 --> 00:22:54.405
. فقط بهم بگو چي شده

00:22:54.407 --> 00:22:57.641
... اون مارو توي شرايط بدي گذاشت

00:22:57.643 --> 00:23:00.578
. من و "اني" رو

00:23:06.818 --> 00:23:08.719
. خب يه سري آدم سفيدپوست ميخوام

00:23:08.721 --> 00:23:10.087
اينجا پيدا ميشه ؟

00:23:10.089 --> 00:23:12.723
من نيمه چروکي ـم . منم حسابم ؟

00:23:12.725 --> 00:23:14.425
! نه ؛ تو خوبي

00:23:14.427 --> 00:23:15.693
برنامه چيه ؟

00:23:15.695 --> 00:23:17.428
با "کوپلند بريگز" ملاقات داره

00:23:17.430 --> 00:23:19.430
ميخواد ببينه ميتونه چيزي
. درباره ي سرقت از زير زبونش بکشه بيرون

00:23:19.432 --> 00:23:22.433
. انجامش بدين

00:23:22.435 --> 00:23:24.535
تو چه کردي داداش ؟

00:23:24.537 --> 00:23:26.871
اين ليست کسايي که
تمرين انفجار ديدن

00:23:26.873 --> 00:23:28.172
. و جديداً از زندان آزاد شدن

00:23:28.174 --> 00:23:29.974
دنبال آب ژلاتينه يا سيم بندي

00:23:29.976 --> 00:23:31.409
- . توي پرونده ـشون
ـم - . خوبه ؛ ادامه بده

00:23:32.745 --> 00:23:35.079
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم ؟

00:23:39.418 --> 00:23:41.919
. موضوع "لائورا" ـست

00:23:41.921 --> 00:23:43.454
وقتي بهش گفتم ميخوام بيام سرکار
. کاملاً قاطي کرد

00:23:43.456 --> 00:23:47.057
انتظار داشت چيکار کني ؟

00:23:47.059 --> 00:23:50.494
ميخواد بريم به درياچه‌ي بلوري جاي خواهرش

00:23:50.496 --> 00:23:52.830
. اونجا باشيم و کارو بيخال بشم

00:23:52.832 --> 00:23:55.499
. خب اون خيلي سختي کشيده

00:23:55.501 --> 00:23:56.901
. يعني همه‌ي خانواده ـت سختي کشيدن

00:23:56.903 --> 00:23:58.803
. ميدونم

00:23:58.805 --> 00:24:01.939
... اما

00:24:01.941 --> 00:24:04.008
. ميفهمم

00:24:19.691 --> 00:24:22.059
. رفيق ـت رو ديدم

00:24:22.061 --> 00:24:24.528
وقتي اسمت رو گفتم
. يه نگاهي داشت

00:24:24.530 --> 00:24:26.497
. قبلاً اون نگاه توي چشم دوست پسرات ميديدم

00:24:26.499 --> 00:24:29.200
. حرف نزن

00:24:29.202 --> 00:24:31.068
. اينم از مدل ـت که خواستي

00:24:31.070 --> 00:24:33.604
. يه چيز ديگه هم ميخوام

00:24:33.606 --> 00:24:35.172
! برو به درک

00:24:35.174 --> 00:24:39.176
يه تيرانداز ميخوام
. که نيمه شب توي "هنکوک" گردوخاک به پا کنه

00:24:39.178 --> 00:24:41.178
اين حواس بقيه رو پرت ميکنه ديگه ؟

00:24:44.483 --> 00:24:47.551
. "تقريباً رسيدم "ارين

00:24:49.855 --> 00:24:51.956
! دخترِ گوگولي ـه من

00:25:01.933 --> 00:25:04.935
. خب بچه‌ها ؛ گوش بدين

00:25:04.937 --> 00:25:06.170
. شما دوتا بچه‌هاي منطقه ي شمال غربي هستين

00:25:06.172 --> 00:25:09.206
هرماه توي سرتاسر منطقه ـتون
. صدپوند علف تو ده دانشگاهِ بزرگ ميفروشين

00:25:09.208 --> 00:25:11.809
! 12 تا مدرسه وجود داره
. يکي بهم توضيح بده

00:25:11.811 --> 00:25:12.877
- . فقط کارت رو بکن - .
دقيقاً - - به "بريجز" ميگم که

00:25:14.213 --> 00:25:15.513
- ميخوام بهم درمقابل شما دوتا -
هرچيزي که راجع به اون ساختمون ها

00:25:16.916 --> 00:25:18.516
. ميدونه بهم بگه
فهميدين ؟

00:25:18.518 --> 00:25:20.150
. من که بيرون هستم

00:25:20.152 --> 00:25:21.218
! خيلي هم خوب

00:25:21.220 --> 00:25:24.154
! بريم تو کارش

00:25:26.341 --> 00:25:27.519
- کوپلند بريگز" کوش ؟"
- چه خبر حاجي ؟ - چطوري ؟ -

00:25:28.261 --> 00:25:31.228
. اينجا يه سري آدم آوردم برا معامله

00:25:31.230 --> 00:25:32.897
. آره

00:25:32.899 --> 00:25:35.533
... خب من فکر نکنم

00:25:35.535 --> 00:25:38.002
. من نظرم رو عوض کردم

00:25:39.704 --> 00:25:41.171
! يالا

00:25:53.552 --> 00:25:54.618
چطوري "بريگز" ؟

00:25:54.620 --> 00:25:56.720
کي باشي ؟
اين کيه ؟

00:25:56.722 --> 00:25:58.556
. ميخوام پولدارت کنم پسر

00:25:58.558 --> 00:26:01.025
! من الان پولدارم عمو جان
. تو از کارهام هيچ خبري نداري

00:26:01.027 --> 00:26:02.026
- ديگه چي ؟
- . يه دقيقه واستا

00:26:02.028 --> 00:26:04.328
. اينا آدماي من ـن

00:26:04.330 --> 00:26:06.030
... اينا آدماي -
! پليس ـيم -

00:26:06.032 --> 00:26:09.300
. همه ـمون پليسيم

00:26:09.302 --> 00:26:12.102
. فکر کنم جاي من نشستي
چطوره بلند شي ؟

00:26:14.906 --> 00:26:17.808
ميخوايم راجع به
. سرقت از ساخت و ساز بپرسيم

00:26:17.810 --> 00:26:20.010
خب ؟

00:26:20.012 --> 00:26:22.813
چي براي من ميماسه ؟ -
. هيچي -

00:26:25.216 --> 00:26:28.319
نظرت چيه اون مدرسه اي که
سر چهارراه هست رو خالي کنيم ، دانش آموزهاش رو بيرون به صف کنيم

00:26:28.321 --> 00:26:31.188
"تا ببينين پليس با "کوپلند بريگز

00:26:31.190 --> 00:26:32.356
. حشر و نشر داره

00:26:32.358 --> 00:26:34.258
شايد بعدش هم با آبجو

00:26:34.260 --> 00:26:35.793
پاشيم بيايم خونه ـت

00:26:35.795 --> 00:26:38.829
. تا همه بدونن تو بهترين جاسوسِ ما بودي

00:26:38.831 --> 00:26:40.764
يا الان هرچي ميدوني بهمون بگي

00:26:40.766 --> 00:26:43.000
. و ما سه سوته از اينجا بريم

00:26:54.079 --> 00:26:56.180
... ببين يارو

00:26:56.182 --> 00:26:58.916
. يکي به اسم "رد رادنر" اومد اينجا

00:26:58.918 --> 00:27:00.751
چيز ميز برامون آورد

00:27:00.753 --> 00:27:02.853
تا از اون سازه درمقابل اون سفيد پوستا

00:27:02.855 --> 00:27:05.222
که به اونجا حمله کردن

00:27:05.224 --> 00:27:06.357
- . مراقبت کنيم -
من صداي تفنگ شنيدم

00:27:07.793 --> 00:27:10.260
. ولي نميدونسم کسي هم کشته شده

00:27:10.262 --> 00:27:12.363
. همه ـش همين بود

00:27:16.234 --> 00:27:19.336
اتواتر" ؛ بعضي وقت ها"
. نشان بهتر از فيلم بازي کردن کار ميکنه

00:27:21.239 --> 00:27:23.374
. "کوين رِد ردنر"

00:27:23.376 --> 00:27:25.376
اون توي نيويورک ، اينديانا و ايلينويز

00:27:25.378 --> 00:27:27.378
. براي قتل ، سرقت مسلحانه و قاچاق تحت تعقيب ـه

00:27:27.380 --> 00:27:28.679
... مواد يا -
. دختر -

00:27:28.681 --> 00:27:30.347
. تجاوز هم تو پرونده ـش ثبت شده

00:27:30.349 --> 00:27:32.316
براي اينکه مسئله ي سرقت روشن بشه

00:27:32.318 --> 00:27:34.318
. فعلاً ميچسبيم بهش

00:27:34.320 --> 00:27:36.153
وضعيتِ اون مشخص نيست

00:27:36.155 --> 00:27:38.288
. ولي اون با اين يارو همکاري داشته

00:27:38.290 --> 00:27:40.057
. چارلي پوگليسي

00:27:40.059 --> 00:27:41.258
ما هزارتا دليل داريم

00:27:41.260 --> 00:27:43.694
. که ميگه اون قبل عضو گروهِ "رِد" بوده

00:27:43.696 --> 00:27:45.162
همچنين خبر رسيده که اون

00:27:45.164 --> 00:27:47.865
ميخواد با مواد منفجره ي دزديده شده

00:27:47.867 --> 00:27:50.734
اين جواهرفروشي رو توي "لندل" شمالي

00:27:50.736 --> 00:27:52.436
. نابود کنه

00:27:52.438 --> 00:27:55.272
! ميريم سمتش

00:28:09.320 --> 00:28:12.389
. نميشه اينو پشت گوش انداخت

00:28:12.391 --> 00:28:15.459
. ميدونم

00:28:21.800 --> 00:28:24.334
. خب ؛ آماده باشين

00:28:26.738 --> 00:28:29.740
. خودشه . حرکت کنين

00:28:38.383 --> 00:28:40.284
! دستا بالا . بالا

00:28:40.286 --> 00:28:43.353
. دستاتونو ببرين بالا

00:28:43.355 --> 00:28:46.323
. بچرخين و دستاتونو ببرين بالا

00:28:46.325 --> 00:28:47.357
! بي حرکت

00:28:47.359 --> 00:28:49.359
. منو نگاه نکن

00:28:49.361 --> 00:28:50.828
. دستات بالا باشه

00:28:52.331 --> 00:28:53.797
- چيزي توي صندوقه که ميتونه بهمون آسيب برسونه ؟
- . نه - . نميشنوم -

00:28:54.967 --> 00:28:59.369
. نه -
! مواد منفجره -

00:28:59.371 --> 00:29:03.340
من ميخوام يک قتل رو
. در 12 اکتبر 2002 گزارش کنم

00:29:03.342 --> 00:29:05.843
. اسم قرباني "ريکي سندوال" بود

00:29:05.845 --> 00:29:07.211
... من همه‌ي اطلاعات رو

00:29:07.213 --> 00:29:10.013
راجع به اينکه کي کشتش
. و کي جسد رو مخفي کرد دارم

00:29:10.015 --> 00:29:11.949
. ببرينش تو ماشين

00:29:25.898 --> 00:29:29.233
اون دوتاي ديگه چي ؟ -
. وکيل ميخوان -

00:29:29.235 --> 00:29:30.834
. خب همه بزنين به چاک

00:29:30.836 --> 00:29:33.137
. صبرکن . اول من ميخوام باهاش حرف بزنم

00:29:33.139 --> 00:29:35.906
. بعدش هرکاري خواستي بکن

00:29:52.491 --> 00:29:55.826
. خودت ميخواستي قانوني انجام بديش

00:29:55.731 --> 00:29:56.892
. خب بفرما

00:29:55.828 --> 00:29:58.996
خودت ميدوني که "سندوال" داشت با
. اني" چيکار ميکرد"

00:29:58.998 --> 00:30:01.465
. ميدوني چرا يهويي بهم ريخت

00:30:01.467 --> 00:30:03.200
. ديگه خيلي دير شده

00:30:03.202 --> 00:30:05.803
من بهت يه فرصت دادم که
. رازت رو مخفي نگه داري

00:30:05.805 --> 00:30:08.839
ميخواي همه چي رو
. فاش کني باشه

00:30:08.841 --> 00:30:09.973
ولي محض اطلاعات

00:30:09.975 --> 00:30:12.142
... ميخوام اعلام کنم که من "سندوال" رو کشتم

00:30:12.144 --> 00:30:14.444
. تا "اني" و "تراويس" رو باهم نگه دارم

00:30:14.446 --> 00:30:17.147
تو واقعاً يه پليسي ديگه ؟

00:30:17.149 --> 00:30:18.916
! خودتو تبرئه کن ديگه

00:30:18.918 --> 00:30:22.052
. امتحانش ضرر نداره

00:30:23.922 --> 00:30:28.058
! گذاشتي "وويت" منو بخاطر هيچي از شهر بندازه بيرون

00:30:28.060 --> 00:30:29.493
! بيرون

00:30:29.495 --> 00:30:33.997
. داشتي نابود ميشدي

00:30:33.999 --> 00:30:36.967
. همه کار که نجاتت بدم

00:30:36.969 --> 00:30:41.071
. براي اولين بار يه کاري بکن

00:30:41.073 --> 00:30:42.873
باهامون همکاري کن و "رندال" رو لو بده

00:30:42.875 --> 00:30:46.476
خودت رو از د
مرد بشو

00:30:46.478 --> 00:30:48.545
و بعدش شايد بتوني
. براي پسرت بابا هم بشي

00:30:48.547 --> 00:30:53.217
. يا برو "سندوال" آب خنک بخور

00:30:53.219 --> 00:30:54.484
... و بعدش من و تو

00:30:54.486 --> 00:30:56.854
. باهم تو مخمصه مي‌افتيم

00:30:59.991 --> 00:31:02.092
. به خودت بستگي داره

00:31:06.030 --> 00:31:08.999
. من اون نگهبان رو نکشتم

00:31:09.001 --> 00:31:09.933
. کار "رد" بود

00:31:09.935 --> 00:31:12.269
الان کجاست ؟

00:31:12.271 --> 00:31:16.039
. منتظر سهم ـش از دزديه

00:31:16.041 --> 00:31:17.975
. قرار بود بهم زنگ بزنه

00:31:17.977 --> 00:31:19.576
. ولي الان ديگه زنگ نميزنه

00:31:19.578 --> 00:31:21.078
کجا ميپلکه ؟

00:31:21.080 --> 00:31:22.446
توي شهري دوست دختري داره ؟

00:31:22.448 --> 00:31:24.314
شنيدم يکي از افرادش گفت

00:31:24.316 --> 00:31:25.949
"اون بيرون از انبار تو "ح.پ" کار ميکنه"

00:31:25.951 --> 00:31:29.152
. هيچي از اونجا تا الان نشنيدم

00:31:30.955 --> 00:31:34.024
. خيلي چيزا تو اين 12 سال فرق کرده

00:31:45.036 --> 00:31:46.937
. اصلاً اسمِ "ح.پ" به گوشم نخورده

00:31:46.939 --> 00:31:48.639
. فکر نميکنم کسي اصلاً بدونه چيه

00:31:51.143 --> 00:31:53.644
توي کارِ قبلي ـم

00:31:53.646 --> 00:31:55.512
بعضي وقتا ميرفتيم يه جايي که

00:31:55.514 --> 00:31:57.247
. بهش ميگفتيم محوطه ي پشتي

00:31:57.249 --> 00:32:01.318
بقيه دوست داشتن برن اونجا
. چون شبا جاي دنجي بود

00:32:01.320 --> 00:32:04.288
! "بهش ميگفتيم "حياط پشتي

00:32:10.061 --> 00:32:11.461
! بريم

00:32:18.569 --> 00:32:20.337
. "هي ؛ "برجـس

00:32:20.339 --> 00:32:21.972
. گروهبان

00:32:21.974 --> 00:32:23.674
کار با "دليني" چطوره ؟

00:32:23.676 --> 00:32:24.975
- ! خيلي نازک نارنجي ـه - و
تو خودت هم يه بار بهم گفتي

00:32:26.245 --> 00:32:27.945
. از پليس‌هاي اينطوري خوشت نمياد

00:32:27.947 --> 00:32:29.046
- . ميدوني چيه ؟ منم خوشم
نمياد - يکي مثل "اتواتر" ميخوام

00:32:30.349 --> 00:32:31.949
. يکي که از چيزي نترسه

00:32:31.951 --> 00:32:34.952
وگرنه ؛ من چرا
دارم اين کارا رو ميکنم ؟

00:32:36.154 --> 00:32:38.722
. درست ميگي . اون خيلي ترسويه

00:32:38.724 --> 00:32:41.258
وقتي وارد تيم آگاهي نشدي

00:32:41.260 --> 00:32:43.994
باخودم گفتم الانه که
! مثل شکلات وا بده

00:32:43.996 --> 00:32:45.562
. فردا با "گوگان" کار ميکني

00:32:45.564 --> 00:32:47.431
چندسالي هست مشغول به کارِ

00:32:47.433 --> 00:32:48.465
. ولي پليس خوبيه

00:32:48.467 --> 00:32:50.033
. ممنونم گروهبان

00:32:50.035 --> 00:32:51.668
فقط بينِ ما
. هيچ حرفي زده نشده

00:32:51.670 --> 00:32:54.037
! معلومه

00:32:54.039 --> 00:32:55.038
- . هي - . هي

00:32:56.442 --> 00:32:57.741
. شنيدم يه حرکت خفن زدي

00:32:57.743 --> 00:33:02.145
آره خب با تشکر از تو
. بايد خودمو نشون بدم

00:33:02.147 --> 00:33:05.115
. فکر ميکردم به اينجاها برسي

00:33:05.117 --> 00:33:06.416
. بعدا ميبينمت

00:33:10.989 --> 00:33:13.223
. کاملاً امنه

00:33:13.225 --> 00:33:16.460
. درهاي آهني ؛ پنجره‌ها نرده داره

00:33:16.462 --> 00:33:19.529
. کاملاً معموليه

00:33:24.302 --> 00:33:26.470
! اينجا بايد همونجا باشه

00:33:26.472 --> 00:33:28.605
. يه يارو تو وَن اومد و با چشمام داشت منو ميخورد

00:33:28.607 --> 00:33:31.341
فهميد پليسي ؟ -
. نميدونم -

00:33:31.343 --> 00:33:33.143
. خب حواست باشه

00:33:38.082 --> 00:33:40.117
! من ميگم طرف فهميده

00:34:07.612 --> 00:34:09.379
! 10-1

00:34:09.381 --> 00:34:11.381
! حمله با تفنگ به سمت پليس

00:34:11.383 --> 00:34:13.784
! فشارِ زيادي روي ماست

00:34:13.786 --> 00:34:15.619
. به پشتيباني سريع نياز داريم

00:34:15.621 --> 00:34:17.120
. نياز به گروهِ ويژه داريم

00:34:22.260 --> 00:34:23.460
! وَن

00:34:26.564 --> 00:34:28.632
! وَن

00:35:01.432 --> 00:35:03.700
. برو ! برو ! برو کنارش

00:35:16.180 --> 00:35:18.315
. مطمئن نيستم امن باشه

00:35:18.317 --> 00:35:19.883
. پشت رو بپا

00:35:19.885 --> 00:35:21.618
. تکون نخور . دستات رو ببينم

00:35:21.620 --> 00:35:24.688
! تفنگ ! تفنگ داره

00:35:39.737 --> 00:35:41.204
کارت تموم شد ؟

00:35:41.206 --> 00:35:44.608
. آره

00:35:44.610 --> 00:35:49.146
. کارهاي کاغذي ـش با"ين يانگ" ـه
. براي امروز بسّمـه

00:35:54.652 --> 00:35:56.720
... ممنونم

00:35:56.722 --> 00:35:58.255
. براي همه چيز

00:35:58.257 --> 00:36:01.791
! همکار براي همينه ديگه

00:36:01.793 --> 00:36:04.828
. آره فکر کنم

00:36:22.514 --> 00:36:25.582
. هنک

00:36:25.584 --> 00:36:29.653
اين رابطه ميتونه
. به هزار نوع ديگه جلو بره

00:36:32.857 --> 00:36:37.360
. فکر کنم اين ساده ترين ـشه

00:36:37.362 --> 00:36:38.628
. اين 5000 دلاره

00:36:38.630 --> 00:36:42.499
... 10 درصد از چيزيه که درآوردم

00:36:42.501 --> 00:36:45.268
. بدونِ کم و کاستي

00:37:19.605 --> 00:37:21.538
. بابا

00:37:21.540 --> 00:37:23.640
ميخوام وسايلت رو جمع کني ، باشه ؟

00:37:23.642 --> 00:37:25.008
. و از شيکاگو بري

00:37:25.010 --> 00:37:26.810
. برو بابا . برو

00:37:26.812 --> 00:37:29.879
. بهت زنگ ميزنم . خدافظ

00:38:05.983 --> 00:38:06.983
. آدام

00:38:06.985 --> 00:38:08.718
. سلام

00:38:08.720 --> 00:38:10.487
... من

00:38:10.489 --> 00:38:14.591
. اومدم معذرت خواهي کنم

00:38:14.593 --> 00:38:15.592
. خب

00:38:15.594 --> 00:38:18.762
. ببخشيد

00:38:18.764 --> 00:38:21.564
تو پليس خوبي هستي

00:38:21.566 --> 00:38:24.434
. و دوباره هم شانس پيدا ميکني

00:38:24.436 --> 00:38:27.604
. اين همه راه براي همين اومدي

00:38:27.606 --> 00:38:29.539
. ازت خوشم مياد

00:38:29.541 --> 00:38:31.608
. و ميدونم که خودتم ميدوني

00:38:31.610 --> 00:38:34.744
. و دلم برات تنگ شده

00:38:59.537 --> 00:39:02.539
. اون بهترين کاريه که تا الان کردم

00:39:02.541 --> 00:39:03.973
. اينطوري نيست

00:39:03.975 --> 00:39:06.576
. منظورمو ميدوني

00:39:06.578 --> 00:39:08.678
. تو مادرِ خوبي هست

00:39:08.680 --> 00:39:11.114
. بيخيالِ اون شو

00:39:11.116 --> 00:39:12.615
حتي نميدونم اگه اونو از ميگرفتن

00:39:12.617 --> 00:39:14.484
. چي ميشد

00:39:14.486 --> 00:39:16.986
. لازم نيست الان راجع بهش فکر کنيم

00:39:16.988 --> 00:39:19.456
... خب

00:39:19.458 --> 00:39:21.624
... چارلي

00:39:21.626 --> 00:39:23.760
. اعتراف کرد

00:39:23.762 --> 00:39:26.529
براي همکارش ـش
. حتماً يکم عفو ميخوره

00:39:30.735 --> 00:39:33.570
. "متاسفم "اني

00:39:33.572 --> 00:39:35.572
. نبايد ميذاشتم "چارلي" برگرده

00:39:35.574 --> 00:39:37.440
. مردم تغيير نميکنن

00:39:37.442 --> 00:39:40.076
. تو کردي

00:39:44.982 --> 00:39:46.916
. هي بچه‌ها

00:39:46.918 --> 00:39:48.618
. بابا اومده

00:39:59.997 --> 00:40:01.498
لائورا ؟

00:40:01.500 --> 00:40:04.667
بچه‌ها ؟

00:41:04.528 --> 00:41:06.996
. شلدون جين

00:41:08.499 --> 00:41:11.067
. فکر ميکنم تو واحدِ تو کار ميکرد

00:41:12.570 --> 00:41:15.505
! آره خب

00:41:20.072 --> 00:41:27.072
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.