WEBVTT

00:00:02.224 --> 00:00:03.692
واحد آگاهي پليس شيکاگو

00:00:03.727 --> 00:00:05.226
ميخواي همينجور فقط تلفن جواب بدي ؟

00:00:05.262 --> 00:00:06.561
ميخوام يه افسر پليس شيکاگو بشم

00:00:06.796 --> 00:00:08.963
پس بشو

00:00:08.999 --> 00:00:10.865
قبول شدي -
قبول شدم ؟ -

00:00:12.536 --> 00:00:14.636
ســــــلام

00:00:17.240 --> 00:00:18.706
ناديا " کجاست ؟ " -
ميره رو پيغام گير -

00:00:21.144 --> 00:00:22.543
احتمالا رد ماشين رو زديم

00:00:22.579 --> 00:00:24.479
"جنوب پل "برودوي

00:00:24.514 --> 00:00:26.848
هي ، گروهبان ؟ پيداش کرديم

00:01:19.569 --> 00:01:21.269
هي

00:01:22.906 --> 00:01:24.973
سنگ يادبود رو ميارند

00:01:25.008 --> 00:01:28.109
و يه سياه قلمي هم ازش کنار ساختمان خواهند زد

00:01:28.145 --> 00:01:29.577
من فقط منتظر يه حرکتي از

00:01:29.613 --> 00:01:33.381
برج عاج " هستم " -
ممنون که در اين مورد پيشقدمي ، گروهبان -

00:01:33.417 --> 00:01:35.283
همش ميخوام که شروع کنه بلند بلند حرف زدن

00:01:35.318 --> 00:01:38.520
کارايي که هر روز ظهر دم ماشين "فت باکس" ميکرديم رو بکنم

00:01:38.555 --> 00:01:41.022
"ميدوني ديگه ، "ماشين ويندينگ
يک ماشين خودکار که با انداختن سکه از جمله)
(مواد غذايي، نوشيدني، سيگار و... تحويل ميده

00:01:41.058 --> 00:01:42.891
ما تو انگليس بهش همين ميگيم

00:01:42.926 --> 00:01:44.392
ناديا " در موردش خونده بود "

00:01:44.428 --> 00:01:47.695
من هر 10 يبار دقيقه دارم ريمل ام رو درست ميکنم

00:01:47.731 --> 00:01:50.098
بايد برم بالا -
باشه -

00:01:56.406 --> 00:01:58.673
لعنت بياد

00:01:58.708 --> 00:02:00.575
اره ، همه امون حسش ميکنيم

00:02:00.610 --> 00:02:02.343
اين دختر تازه داشت به موفقيت مي رسيد ، رفيق

00:02:02.379 --> 00:02:04.012
سلام

00:02:05.582 --> 00:02:08.149
برو يه قهوه برا خودت بريز ، ما اينو حل و فصل ميکنيم

00:02:08.185 --> 00:02:10.919
فقط يه ميزـه ديگه نه ؟

00:02:19.696 --> 00:02:21.696
اوضاع و احوالت چطوره ؟

00:02:21.731 --> 00:02:24.566
مثل بقيه ، گمان کنم

00:02:26.136 --> 00:02:28.703
کسي رو ميشناسي که بتونيم وسايل اش رو براش بفرستيم ؟

00:02:28.738 --> 00:02:30.071
پدرش تو " ايندياناپوليس" هستش

00:02:30.107 --> 00:02:31.940
مطمئن که شدم براش ميفرستم

00:02:31.975 --> 00:02:33.908
خيلي خب ، فرمانده "فيشر" تماس گرفت

00:02:33.944 --> 00:02:36.311
به ما تو "تري- تايلور" احتياج داره

00:02:50.026 --> 00:02:51.759
"سلام "آنتونيو -
سلام -

00:02:51.795 --> 00:02:53.661
گروهبان -
"کروز" -

00:02:53.697 --> 00:02:55.430
چه بلايي سر اينجا اومده ؟

00:02:55.465 --> 00:02:57.232
يه بمب ساعت 8:42 صبح منفجر شده

00:02:57.267 --> 00:02:59.067
ما اينجا رو عاري از تششعات کرديم

00:02:59.102 --> 00:03:01.402
حداقل 4 نفر زخمي شدند
2تاشون در وضعيت بدي هستند

00:03:01.438 --> 00:03:02.837
2تا تلفات داشتيم . يه زن

00:03:02.873 --> 00:03:04.572
يکي هم به نظر مرد مياد

00:03:04.608 --> 00:03:05.940
چطور ؟

00:03:05.976 --> 00:03:07.976
هنوز داريم تيکه تيکه هاش رو جمع ميکنيم کنار هم

00:03:08.011 --> 00:03:09.911
ميدونيد ميتونه علتش چي باشه ؟

00:03:09.946 --> 00:03:11.613
يجور مواد انفجاري

00:03:11.648 --> 00:03:14.182
پيچ پيدا کرديم از تو ساختمان که تا کل کف خيابان

00:03:14.217 --> 00:03:16.184
ممنون

00:03:18.088 --> 00:03:20.755
پس تو وقتي که منفجر شد کجا وايستاده بودي ؟

00:03:22.826 --> 00:03:24.459
شما پليس هستيد ؟

00:03:24.494 --> 00:03:25.460
اره ، همينطوره

00:03:25.495 --> 00:03:27.829
يه چند لحظه

00:03:27.864 --> 00:03:30.498
تو اين اطراف زندگي ميکني ؟

00:03:32.235 --> 00:03:33.868
چيزي ديدي ؟

00:03:33.904 --> 00:03:35.103
"بجنب ، "ايزابلا

00:03:35.138 --> 00:03:37.438
اون 12سالشه ، تو فانتزي هاش خودشه

00:03:37.474 --> 00:03:40.375
بزار اين آقا کارش رو انجام بده ، بي خيال

00:03:42.345 --> 00:03:44.345
چند بار بهت گفتم که با پليس ها صحبت نکن ؟

00:03:49.653 --> 00:03:51.319
سلام رفيق

00:03:51.354 --> 00:03:52.387
قرباني هاي ديگه ايي هم بودن که تا قبل ار اينکه

00:03:52.422 --> 00:03:54.389
...ما اينجا برسيم برده باشين بيمارستان -
زنم -

00:03:54.424 --> 00:03:56.124
شما نديدنش ؟ هيچکس به من هيچي نميگه

00:03:56.159 --> 00:03:57.892
جناب ، ما همچنان داريم تلاش ميکنيم که محل رو تخيله کنيم

00:03:57.928 --> 00:03:59.561
اما ميتونم اسم و مشخصات شما رو بگيريم

00:03:59.596 --> 00:04:01.563
"ميسون"  آم  "براهامر"

00:04:01.598 --> 00:04:03.131
ما ... ما صاحب اين کافه هستيم ، من و همسرم

00:04:03.166 --> 00:04:04.999
باشه

00:04:05.035 --> 00:04:06.501
"واي خداي من ، "اليزابت

00:04:06.536 --> 00:04:07.669
بجنب ، برو سوار شو با همسرت برو

00:04:07.704 --> 00:04:09.871
هيچکس هيچي نديده

00:04:09.906 --> 00:04:11.806
اين يه انفجار بوده ، پر از شيشه

00:04:11.841 --> 00:04:13.074
داخل هم همينطور

00:04:13.109 --> 00:04:14.809
پس بايد دونه دونه در بزنيد بپرسيد از همسايه ها

00:04:14.844 --> 00:04:19.347
ال" ، تو با "روزيک " بريد سراغ همون شوهر"
اون زنه که داشتيه ارومش ميکرديد

00:04:27.500 --> 00:04:35.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:36.790 --> 00:04:38.355
پليس

00:04:40.993 --> 00:04:42.659
کارگاه "هالستد" پليس شيکاگو

00:04:42.695 --> 00:04:44.294
بله ، ديديم همو -
اگر اشکالي نداشته باشه -

00:04:44.330 --> 00:04:47.064
من فقط ميخواستم خيلي کوتاه با دخترتون صحبت کنم

00:04:47.099 --> 00:04:49.266
اون هيچي نديده

00:04:49.301 --> 00:04:51.134
دو نفر با انفجار اين بمب مُردن ، خانم

00:04:52.171 --> 00:04:54.304
مامان ؟ -
برگرد برو تو اتاقت -

00:04:54.340 --> 00:04:56.173
و آماده شو

00:04:56.208 --> 00:04:57.541
حالا

00:04:58.978 --> 00:05:01.278
"پارسال ، يه بچه تو مدرسه "ايزابلا

00:05:01.313 --> 00:05:02.913
تو يه تيراندازي گروه گنگستري شهادت داد

00:05:02.948 --> 00:05:05.782
. يه هفته بعدش ، اونو با يه گلوله تو سرش پيداش کردند

00:05:05.818 --> 00:05:08.151
متوجه ام... ما اونو به عنوان يه منبع محرمانه ميزاريم

00:05:08.187 --> 00:05:10.787
اوه ، واقعا ؟ بهش آبنبات چوبي هم ميديد؟

00:05:10.823 --> 00:05:12.789
و مورد ديگه اينکه
اونو مجبور به شهادت دادن کنيد

00:05:12.825 --> 00:05:16.393
و وقتي حرف بپيچه
من ديگه چجوري ميتونم امنيتش رو حفظ کنم ؟

00:05:16.428 --> 00:05:18.061
من پولشو ندارم که خونه ام رو عوض کنم

00:05:18.097 --> 00:05:20.264
تنهايي اون رو ببريم يه مدرسه جديد و از اول شروع کنم

00:05:20.379 --> 00:05:21.745
من نگراني شما رو درک ميکنم

00:05:21.780 --> 00:05:23.680
اما دختر شما چه احساسي خواهد داشت

00:05:23.716 --> 00:05:25.716
وقتي که بفهمه مادرش اجازه نداده بهش که به مردم کمک کنه

00:05:25.751 --> 00:05:27.884
که کي اينکار رو کرده ؟ من ميدونم اون چيزي ديده

00:05:27.920 --> 00:05:29.319
... و ميدونم که اون

00:05:33.092 --> 00:05:35.059
من تازه شروع کرده بودم به ساندويج درست کردن تو اون بار

00:05:35.094 --> 00:05:36.961
حالا هم کيک ميوه ايي و کلوچه درست ميکنم

00:05:36.996 --> 00:05:38.963
از اين چيز ميزاي اروپايي که قبلا اصلا نميتونستم تلفظ کنمش

00:05:38.998 --> 00:05:40.131
- چند وقته که اونجا کار ميکني ؟
- هشت ماه

00:05:41.300 --> 00:05:42.700
وقتي که بمب منفجر شد کجا بودي ؟

00:05:42.735 --> 00:05:44.301
تو آشپزخانه ، يه سفارش رو آماده کردم و گذاشتم

00:05:44.337 --> 00:05:46.237
... زنگ رو زدم و يه ثانيه بعدش

00:05:46.272 --> 00:05:47.404
بووم

00:05:47.440 --> 00:05:49.140
اوضاع و احوال خانم "براهامر " چطوره ؟

00:05:49.175 --> 00:05:50.407
بايد حسابي تحت دوا درمون باشه

00:05:50.443 --> 00:05:52.643
من به اونا خيلي چيزا مديونم

00:05:52.678 --> 00:05:55.045
خانم و اقاي "براهامر" وقتي تو رو
استخدام کردند از سوابقت اطلاع داشتند ؟

00:05:55.081 --> 00:05:56.714
مسلما ، ميدونستند، من پاک بودم

00:05:56.829 --> 00:05:58.762
بهشون گفتم که يه کاراي کوچيکي کرده بودم

00:05:58.798 --> 00:06:00.431
وقتي که جوان تر بودم ، ولي اونا برا گذشته است

00:06:00.466 --> 00:06:01.999
سرقت مسلحانه کار کوچيکي نيست

00:06:02.034 --> 00:06:03.634
خب ، من از اون کارا درس گرفتم

00:06:03.669 --> 00:06:05.970
"خب ، پس با از سر گذاشتن اون کارا تو گذشته ات ، "براندون

00:06:06.005 --> 00:06:08.372
به يادت ميمونه ، در نهايت ، پليس ها علت حادثه رو اونجا ميدونند

00:06:08.407 --> 00:06:10.507
من هيچ کاري نکردم که اونجا رو بترکونم

00:06:10.543 --> 00:06:12.543
نقطه ! اما ممکنه که بدونم کار کي باشه

00:06:12.578 --> 00:06:14.178
پس ميخواييد در موردش بشنويد

00:06:14.213 --> 00:06:16.580
يا ميخواييد که با سين جين کردن من همينجور وقتتون رو هدر بديد

00:06:16.616 --> 00:06:19.516
اگر حرفي براي گفتن داري ، بگوخب

00:06:19.552 --> 00:06:21.085
"يه گروه گنگستر به اسم "ک - تريک

00:06:21.120 --> 00:06:22.953
چندين ماه بود که دورور "براهامر" ميچرخيد

00:06:22.989 --> 00:06:24.755
اون يارو ميامد اون پشت هرهفته

00:06:24.790 --> 00:06:27.891
دو روز پيش ، "براهامر" رفت اون پشت که با "ک - تريک" حرف بزنه

00:06:27.927 --> 00:06:30.294
يه ساعت بعد ، ماشين مرسدس بنز "براهامر" داغون شده بود

00:06:31.564 --> 00:06:33.397
خيلي خب ، من ميرم به "روزيک " اطلاع بدم

00:06:33.432 --> 00:06:36.367
دکتر گفتن که همسرتون رو بردن براي عمل جراحي ؟

00:06:36.402 --> 00:06:44.401
اره ، گمان کنم که از گلوله هاي انفجار
نزديک شريان اصليش اصابت کرده

00:06:44.436 --> 00:06:46.503
هر لحظه اش مخاطره اميزه

00:06:46.538 --> 00:06:48.271
آقاي "براهامر" شما نزديک بمب بوديد وقتي منفجر شد ، درسته ؟

00:06:48.307 --> 00:06:49.506
من تو اشپزخانه کار ميکنم

00:06:49.541 --> 00:06:52.108
همسرم رفت سمت جلوي خانه

00:06:52.144 --> 00:06:53.610
صندوق دار منم تماس گرفته بود که مريض شده

00:06:53.645 --> 00:06:56.580
بنابراين "ليز" امروز بجاي اون کاراش رو هم انجام ميداد

00:06:56.615 --> 00:07:00.116
آشپزات به يه نفر به نام "ک - تريک" اشاره کرد

00:07:01.320 --> 00:07:03.286
اره اون

00:07:03.322 --> 00:07:05.255
ماهيت رابطه شما چي هست ؟

00:07:05.290 --> 00:07:08.692
براي اينکه بهمون آسيب نزنه از من پول باج ميگرفت

00:07:08.727 --> 00:07:12.596
دو روز پيش ، بهش گفتم که نميتونم اونقدر که ميخواد بهش پول بدم

00:07:12.631 --> 00:07:14.564
بخاطر اينکه اين زمستون داره منو ميکشه

00:07:14.600 --> 00:07:17.534
درامد ، اوضاع خراب

00:07:17.569 --> 00:07:20.036
اونم زد ماشين مرسدس بنز من رو داغون کرد

00:07:21.607 --> 00:07:23.974
پس اين يارو " ک - تريک" زندگيت رو تهديد کرد

00:07:24.009 --> 00:07:26.009
اگر که اون وجه روپرداخت نکني

00:07:26.044 --> 00:07:28.845
اون اصلا راستش به طور علني اينجور نگفت

00:07:28.881 --> 00:07:30.547
... اون فقط

00:07:30.582 --> 00:07:32.515
گفت پشيمون ميشم

00:07:33.919 --> 00:07:35.685
اعلام ميکنيم

00:07:42.293 --> 00:07:44.026
سلام گروهبان

00:07:45.463 --> 00:07:47.230
گروهبان ؟

00:07:47.265 --> 00:07:48.765
اين نميتونه درست باشه

00:07:48.800 --> 00:07:53.035
مشکل چيه ؟ -
من الان يه ايميل گرفتم که گفته منطقه مرکزي -

00:07:53.071 --> 00:07:54.804
سفارش خريد براي حکاکي

00:07:54.839 --> 00:07:58.107
بر روي سنگ "ناديا" رو تصويب نکرده اند

00:07:58.143 --> 00:08:01.944
من به يکي حمله خواهم کرد

00:08:01.980 --> 00:08:03.613
خب ، ميتونيم ... يه صندوقي بزاريم

00:08:03.648 --> 00:08:04.981
خودمون پول جمع کنيم

00:08:05.072 --> 00:08:06.905
... شايد لازم باشه يکم فشار براي يادبود بياريم اما

00:08:06.941 --> 00:08:09.141
اوه ، نه ، تنها چيزي که بايد اينجا الان روش فشار بياد

00:08:09.176 --> 00:08:12.511
اينکه هرچي هم بخواد اينجا نوشته شده
باشه ... پرتشون کنيم پايين

00:08:12.546 --> 00:08:14.313
من يه پسر عمو دارم که سنگ کاري ميکنه

00:08:14.348 --> 00:08:16.148
اون برامون بدون اينکه پول بديم درست ميکنه

00:08:16.183 --> 00:08:18.851
من حتي نميتونم چيزي که اينجا ميبينم رو باور کنم

00:08:18.886 --> 00:08:21.653
جدا ، انقد خودتون رو عصبي نکنيد ، گروهبان

00:08:21.689 --> 00:08:23.489
به اندازه کافي مشکل براي استرس و
عصبي شدن داريد ، همه امون داريم

00:08:23.524 --> 00:08:26.358
سنگ بري رو پسر عموت براي تامين معاش انجام ميده ؟

00:08:26.393 --> 00:08:28.494
از اينا نيست که تفريحي اين کار روانجام ميده

00:08:28.529 --> 00:08:31.363
تمام وقته ، قانوني هم کار ميکنه ، کار رو زمين نميزاره

00:08:31.398 --> 00:08:33.098
خيلي خوب ، عالي شد ... اگر ميشه بهش بگو درست کنه

00:08:33.133 --> 00:08:34.533
من ته و توي اينو در ميارم

00:08:37.104 --> 00:08:40.506
ک - تريک" ... يا به نوعي به اسم "کني تي روويز" شناخته شده است"

00:08:40.541 --> 00:08:42.674
اون از شاگردان گنگستري هستش
از بالا دستي ها نيست

00:08:42.710 --> 00:08:44.176
اما باس خودش برو بيايي داره

00:08:44.211 --> 00:08:46.044
دوبار به اتهام اخاذي دستگير شده

00:08:46.080 --> 00:08:47.546
اما پرونده به بن بست خورده

00:08:47.581 --> 00:08:48.914
وقتي که شاهدها از اتهام سر باز زدند

00:08:48.949 --> 00:08:52.651
بلاخره نتيجه تحليل مواد منفجره از واحد بمب آمد

00:08:55.222 --> 00:08:57.589
هرکسي که اين مواد رو ساخته از فشار گاز ،اجاق گاز استفاده کرده

00:08:57.625 --> 00:08:59.658
پرکرده بوده از ميخ ، پيچ ، شيشه

00:08:59.693 --> 00:09:01.260
يسري از مواد منفجره کوچک

00:09:01.295 --> 00:09:02.861
فکر کنم از همون نوع مواد منفجره ايي باشه که اون بمب گزارها

00:09:02.897 --> 00:09:04.162
تو بمب گذاري "بوستون ، منهتن" استفاده کرده بوده اند

00:09:04.198 --> 00:09:05.797
اره ، ببين ، به يه موبايل وصل ميکني

00:09:05.833 --> 00:09:07.933
و "کا-بلاما"... پروژه گلوله هاي انفجاري ميترکه

00:09:07.968 --> 00:09:09.902
همه چي تو مسيرش باشه رو هم تيکه تيکه ميکنه

00:09:09.937 --> 00:09:12.504
خطرناک ، چيز خطرناکيه

00:09:12.540 --> 00:09:13.972
- هالستد"داره رو شاهدي که اين ماجرا رو ديده کار
ميکنه " - دختر کوچيکي که اونور خيابان زندگي ميکنه

00:09:15.276 --> 00:09:16.441
- مادرش بار اول نذاشته که اون صحبت کنه
- ... اما ميخواد بازم بره سراغش بنابراين

00:09:17.878 --> 00:09:20.045
شاهد ديگه ايي نبوده ؟ -
نه کسي که بخواد حرف بزنه -

00:09:20.080 --> 00:09:22.414
هيچ دوربين مدار بسته ايي هم تو کافه نبوده

00:09:22.449 --> 00:09:24.082
"خيلي خب "موس

00:09:24.118 --> 00:09:25.918
رو قرباني هاي که اختلافات داخلي دارند يه بررسي بکن

00:09:25.953 --> 00:09:27.119
... دستور حفاظتشون

00:09:27.154 --> 00:09:29.288
مطمئن شو هيچ کدوم شون هدف از قبل تعيين شده نبودند

00:09:29.323 --> 00:09:31.490
"بقيه اتون بريد سراغ مهره ديگه امون "ريووز

00:09:33.727 --> 00:09:35.193
"فرانکي"

00:09:35.229 --> 00:09:36.728
به ببين کي اينجاست

00:09:36.764 --> 00:09:39.898
"ببر "سلتيک -
چه خبر ، داداش جان ؟ -

00:09:39.934 --> 00:09:41.266
ايشون همکار من "کيم برجيس" هستند

00:09:41.302 --> 00:09:42.801
اوضاع چطوره ميگذره ؟ -
ميگذره -

00:09:42.836 --> 00:09:44.036
مسيج منو رو گرفتي ؟

00:09:44.071 --> 00:09:45.704
اره ولي نخوندمش

00:09:45.739 --> 00:09:48.373
ما براي منطقه احتياج به يه سنگ حکاکي شده داريم

00:09:48.409 --> 00:09:50.442
مهم تر از همه ، تا فردا بعد از ظهر هم بايد

00:09:50.477 --> 00:09:52.110
درست بشه

00:09:52.146 --> 00:09:54.780
واو ، گوش کن ، من سه تا کار تو دستم دارم که بايد درست کنم

00:09:54.815 --> 00:09:56.915
فرانکي " ، آخرين باري که من ازت چيزي خواستم کي بوده ؟"

00:09:56.951 --> 00:09:58.917
... جريمه هاي پارکينگ که از از بين بردمشون

00:09:58.953 --> 00:10:00.786
... اره ، اما -
هي ، ببين -

00:10:00.821 --> 00:10:03.855
... ميدونيم خيلي بي خبر و يهو اومديم اما

00:10:03.891 --> 00:10:05.757
ما خيلي غيرمنتظره يکي از دوستانمون رو از دست داديم

00:10:05.793 --> 00:10:08.727
پس ميشه لطفا در اين مورد به ما کمک کني؟

00:10:11.348 --> 00:10:13.949
جهنم و ضرر ، فقط واس خاطر پسرعموم

00:10:13.984 --> 00:10:15.517
يکاريش ميکنم

00:10:15.552 --> 00:10:18.487
فقط بهم بگيد که چي ميخواييد که حک بشه رو سنگش

00:10:18.522 --> 00:10:20.088
درسته -
... اوه -

00:10:26.196 --> 00:10:28.664
... ببخشيد ، من نميتونم

00:10:33.237 --> 00:10:35.971
اره ، حله ، عجله نکن ، داداش

00:10:36.006 --> 00:10:37.773
ممنون

00:10:41.545 --> 00:10:43.912
"جي"

00:10:43.947 --> 00:10:46.148
"خوشحالم که ميبينمتون ، پدر "مک کلاوسکي

00:10:46.183 --> 00:10:48.150
ممنون که قبول کرديد ببينموتون -
خواهش -

00:10:48.185 --> 00:10:50.452
چند شب پش يه چيزايي تو اخبار ديدم

00:10:50.487 --> 00:10:52.988
در مورد اون خانوم جواني که تو اداره منطقه شما کار ميکرد

00:10:53.023 --> 00:10:54.389
- اره - واقعا متاسفم
براي از دست دادن ايشون

00:10:55.893 --> 00:10:57.993
من براشون دعا خواهم خوند

00:10:58.028 --> 00:11:00.962
ممنون ... سپاسگزارم

00:11:00.998 --> 00:11:02.931
واقعا ممنونتونم

00:11:02.966 --> 00:11:04.866
بخاطر اين موضوع ميخواستي من رو ببيني ؟

00:11:04.902 --> 00:11:07.869
... راستش ، آه

00:11:07.905 --> 00:11:11.039
اميدوارم بتونيد از طريق نفوذي که داريد به من يه کمک هايي بکنيد

00:11:11.075 --> 00:11:13.275
بريم يه قدمي بزنيم

00:11:27.391 --> 00:11:30.125
تو ميتوني بري حرف بزني

00:11:35.466 --> 00:11:37.165
کني روويز "؟"

00:11:39.970 --> 00:11:41.436
بله

00:11:41.472 --> 00:11:43.405
چرا نمياي بريم يه دوري با هم بزنيم ، رفيق ؟

00:11:43.440 --> 00:11:45.040
من باس مراقب پسرم باشم

00:11:45.075 --> 00:11:46.875
خب ، عمه اشه ، يا پرستارش ـه ؟

00:11:46.910 --> 00:11:48.744
مطمئنم اون هست مراقبشه -
عمه اش -

00:11:48.779 --> 00:11:50.579
اما من فقط 4 روز در ماه پسرم رو پيش خودم دارم

00:11:50.614 --> 00:11:52.347
پس اگر سوال داريد ، همينجا بپرسيد

00:11:52.382 --> 00:11:54.216
نه ، ما بايد تو اداره باهات صحبت کنيم رفيق

00:11:54.251 --> 00:11:57.018
من هيچ جا نميام مگر اينکه شما حکم بازداشت داشته باشد

00:11:57.054 --> 00:11:58.487
شنيدي چي گفتم ؟

00:12:02.893 --> 00:12:05.260
پليس بدي تو روز بدي به پستت خورده

00:12:05.295 --> 00:12:08.797
يا خودت مياي يا دستبند به دست بکش بکش از اينجا ميبرمت

00:12:08.832 --> 00:12:12.000
جلو چشم پسرت

00:12:12.035 --> 00:12:13.802
شنيدي چي گفتم ؟

00:12:13.837 --> 00:12:15.604
پاشو راه بيفت

00:12:21.912 --> 00:12:23.078
"استيسي"

00:12:23.113 --> 00:12:26.515
حواست به "جکسون " باشه ، من برميگردم

00:12:35.315 --> 00:12:38.951
ميدوني چرا "تدي روزولت " برنده جايزه صلح نوبل شد ؟

00:12:38.987 --> 00:12:41.387
روسيه و ژاپن با هم ديگه درگير شده بودند

00:12:41.423 --> 00:12:43.523
و "تدي" هم بر اين عقيده بود که مثلا
" من اين دوتا احمق ها رو مينشونمشون سر جاشون"

00:12:43.558 --> 00:12:45.691
"قبل از اينکه اين دوتا بزنن همو بترکونند"

00:12:45.727 --> 00:12:47.427
اون اينم ميدونست که ، بايد بهشون بقبولانه

00:12:47.462 --> 00:12:50.463
2کشور هم بايد احساس کنند که در يه موردي برنده شدند

00:12:50.498 --> 00:12:52.331
اين همون کاريه که من ميکنم

00:12:52.367 --> 00:12:54.400
من و "براهامر" .... ما يه معامله خوبي باهام داشتيم

00:12:54.436 --> 00:12:56.335
اون يکم واس من سر کيسه رو شل ميکنه

00:12:56.371 --> 00:12:58.070
در عوض منم هواش رو دارم

00:12:59.974 --> 00:13:01.507
اون پول ماهيانه اش رو نده

00:13:01.543 --> 00:13:05.678
و منم برم رستورانش رو بترکونم و يسري ادم رو بکشم ؟

00:13:05.713 --> 00:13:08.414
اين معامله برد - برد نيست

00:13:08.450 --> 00:13:10.116
من اينجور ادمي نيستم

00:13:10.151 --> 00:13:12.251
از هر کي ميخواي بپرس

00:13:12.287 --> 00:13:13.252
پرسيديم

00:13:13.288 --> 00:13:15.121
ما ميدونيم که زدي ماشينش رو داغون کردي

00:13:15.156 --> 00:13:17.557
و بهش هم گفتي که بابت پولي که ندادي پشيمونت ميکنم

00:13:17.592 --> 00:13:19.158
دو روز پيش

00:13:19.194 --> 00:13:20.760
و تو هم داري تلاش ميکني که ، منو متقاعد کني

00:13:20.795 --> 00:13:22.261
که اين اقدامات

00:13:22.297 --> 00:13:24.063
که حتي تو يه عالم هم هستند

00:13:24.098 --> 00:13:26.199
مثل منفجر کردن يه ساختمان است ؟

00:13:26.234 --> 00:13:29.135
من احتياجي ندارم که تو رو متقاعد کنم

00:13:29.170 --> 00:13:32.605
دادستان فقط بايد هيئت منصفه رو متقاعد کنه

00:13:32.640 --> 00:13:34.707
اوه رفيق

00:13:36.044 --> 00:13:38.811
کني " اصلا ميگيم که اين کار تو نبوده ، درست ؟"

00:13:38.847 --> 00:13:41.347
تو ، توي همون محله به دنيا اومدي و بزرگ شدي

00:13:41.382 --> 00:13:42.815
همينطوره

00:13:42.851 --> 00:13:45.218
احتمالا دلت نميخواد که تحت فشار هم قرار بگيري

00:13:45.253 --> 00:13:46.419
- تا حالا محله ات رو از دست
دادي - يه سري ادام هاي ثروتمند ؟

00:13:47.755 --> 00:13:49.755
چرا از اونجا نميري؟

00:13:49.791 --> 00:13:51.390
چون اونجا محل منه

00:13:51.426 --> 00:13:52.892
... خيلي خب ، پس اونجا محل توست

00:13:52.927 --> 00:13:55.361
تو ميدوني کي اون کافه رو ترکونده

00:13:55.396 --> 00:13:57.763
يه اسم به ما بده ، ما هم به پرونده ات کمک ميکنيم

00:13:57.799 --> 00:13:59.432
اتهام قتل هم ازت برداشته ميشه

00:13:59.467 --> 00:14:01.501
اين يه موقعيت برد - برد ـه ، عزيزم

00:14:03.638 --> 00:14:05.404
نميدونم کار کي بوده

00:14:12.180 --> 00:14:13.446
هي

00:14:13.481 --> 00:14:15.348
يه عکس از اين "ريووز" رو براي "هالستد" بفرست

00:14:15.383 --> 00:14:17.250
ببين ميتونه از اون شاهدي که رفته سراغش چيزي بفهمه

00:14:17.285 --> 00:14:18.885
باشه

00:14:18.920 --> 00:14:20.786
"ارين"

00:14:24.692 --> 00:14:26.158
اوضاع و احوالت چطوره ؟ -
من خوبم -

00:14:26.194 --> 00:14:28.227
فقط اميدوارم همه دست برداند از پرسيدن اين سوال از من

00:14:28.263 --> 00:14:30.596
من "همه " نيستم

00:14:33.201 --> 00:14:35.067
دلم براش تنگ شده

00:14:35.103 --> 00:14:36.469
مثل همه ، منم اينجام

00:14:36.504 --> 00:14:37.970
کارم رو انجام ميدم

00:14:38.006 --> 00:14:40.139
کارت اون چيزي نيست که من نگرانشم

00:14:41.676 --> 00:14:44.010
نزار اين ماجرا انقد روت تاثير بزاره
که باعث بشه که اشتباه جبران ناپذيري بکني

00:14:44.045 --> 00:14:46.512
و فکر کنم که ميدوني دارم در مورد چي حرف ميزنم

00:14:46.548 --> 00:14:48.714
با ما باش

00:14:51.185 --> 00:14:53.286
!چشم

00:14:58.159 --> 00:15:00.192
خب ما يه تحقيقي از اين يارو که

00:15:00.228 --> 00:15:02.762
در واقع صاحب اصلي ساختماني بوده که بمب گذاري شده کرديم

00:15:02.797 --> 00:15:04.130
"گراهام نورکراس"

00:15:04.165 --> 00:15:06.198
اين يارو 10 تا پرونده حقوقي داره که
که حسابي بيخ دارن

00:15:06.234 --> 00:15:07.567
هر کدوم براي يه مستاجر هستش که

00:15:07.602 --> 00:15:09.602
ادعا کردند اين مردک با اموالش بهشون زور گويي ميکرده

00:15:09.637 --> 00:15:11.170
يه مادر مجرد با سه تا بچه رو

00:15:11.205 --> 00:15:12.672
انداخته از خانه بيرون ، اونجا رو هم دوبرابر

00:15:12.707 --> 00:15:14.040
قيميتي که خريدهه، فروخته

00:15:14.075 --> 00:15:16.275
بلند خيز برداشتن.... بمباران کردن اموال خودت

00:15:16.311 --> 00:15:19.312
حداقلش اينکه به افتادن سر زبون ها مي ارزه

00:15:19.347 --> 00:15:21.213
خيلي خب ، برو باهاش صحبت کن

00:15:21.249 --> 00:15:23.516
"آقاي " نورکروس

00:15:23.551 --> 00:15:25.785
کارگاه "داسون " و ... "اربونسکي" ؟

00:15:25.820 --> 00:15:27.320
يه چيز تو همين مايه ها

00:15:27.355 --> 00:15:29.488
خوشحالم که اومديد ، ميخواستم باهاتون تماس بگيرم

00:15:29.524 --> 00:15:30.957
اوه ، اره ، ميخواستي با ما تماس بگيري ؟

00:15:30.992 --> 00:15:33.125
اره ، به اميد اينکه بتونم ازتون ادرس قرباني ها رو بگيرم

00:15:33.161 --> 00:15:34.794
دلم ميخواست براشون گل بفرستم

00:15:34.829 --> 00:15:36.762
اين لطف شماست

00:15:36.798 --> 00:15:38.798
ما هنوز نميتونيم اطلاعاتشون رو بديم

00:15:38.833 --> 00:15:40.333
اين تماسي که صبح به من شد خيلي بد بود

00:15:40.368 --> 00:15:41.767
- اگر اطلاعات جديدي بدست آورديد - ممنون
اتون ميشم که اونا رو هم در جريان بگذاريد

00:15:43.237 --> 00:15:44.503
- شما تعدادي از مستاجران رو از
خانه هايي که - خريديد رو بيرون کرديد

00:15:45.907 --> 00:15:47.873
درسته ؟

00:15:47.909 --> 00:15:51.043
بايد مشاور حقوقي من بهمون ملحق بشه ؟

00:15:51.079 --> 00:15:53.346
احتياجه که ايشون هم اينجا باشه ؟

00:15:54.849 --> 00:15:56.749
شما به من بگيد -
ما اينجاييم -

00:15:56.784 --> 00:15:59.285
"براي يسري از پيش زمينه ها ، آقاي" نورکروس

00:15:59.320 --> 00:16:01.921
مستاجر 4 در پايين تر از جايي که امروز بمب گذاري شده بود

00:16:01.956 --> 00:16:05.091
مجبور شده محل اقامت خودش رو ترک کنه
به خاطر آتش سوزي هاي الکتريکي

00:16:05.126 --> 00:16:06.759
تو 2315 "راکفلر" هستش

00:16:06.794 --> 00:16:09.629
اون خانم ميگفتند که شما مسئول اش هستيد
بخاطر اينکه ساختمان يک روز پس از اينکه

00:16:09.664 --> 00:16:12.698
افراد شما اونجا کار سيم کشي داخلي رو انجام دادند آتش گرفته

00:16:12.734 --> 00:16:14.700
اثبات کردن اينکه آتش سوزي عمدي بوده سخته

00:16:14.736 --> 00:16:16.202
و شاهداني هم وجود دارند که اظهار داشتند

00:16:16.237 --> 00:16:19.071
مستاجريي که ازش سوال کرديد با سرقت برق

00:16:19.107 --> 00:16:20.773
جان خانواده خودش رو در خطر انداخته

00:16:20.808 --> 00:16:22.942
اما از انجايي که يه موضوع حقوقي در حال بررسي هستش

00:16:22.977 --> 00:16:25.711
بديهي هستش که من بيشتر از اين نميتونم نظر بدم

00:16:25.747 --> 00:16:28.214
اطلاع داريد که يکي از قرباني ها
قطع عضو شدن در جريان اين انفجار؟

00:16:28.249 --> 00:16:29.582
اين ساختمان شماست

00:16:29.617 --> 00:16:31.317
چطوره که پشت وکيلتون قايم نشيد

00:16:31.352 --> 00:16:33.786
و کمک کنيد به ما تا به نتيجه برسيم ؟

00:16:33.821 --> 00:16:37.323
جيمي وستون " ايشون خوشحال خواهد شد در صورتي که "

00:16:37.358 --> 00:16:39.592
سوال هاي بيشتري داشته باشيد بهتون کمک کنند

00:16:43.431 --> 00:16:46.499
خوب ، درجه يک

00:16:51.806 --> 00:16:53.473
فرمانده

00:16:53.508 --> 00:16:55.241
من براتون فکر کنم 10 تا مسيج فرستادم

00:16:55.277 --> 00:16:57.310
ميخواستم بهت شخصا بگم

00:16:57.345 --> 00:16:59.846
واو ، خب من اصلا الان از لحن اتون خوشم نيامد

00:16:59.881 --> 00:17:01.481
حالا ، اين اصلا موضوع سفارش خريد نيست

00:17:01.516 --> 00:17:02.815
... "جورج بامگارنر "

00:17:02.851 --> 00:17:05.885
اون به هيچ عنوان سنگ يادبود براي "ناديا " رو تاييد نميکنه

00:17:05.921 --> 00:17:06.953
- اين ... قابل
قبول نيست - متاسفم

00:17:08.423 --> 00:17:09.856
اونا فکر نمکينند که مناسب باشه که

00:17:09.891 --> 00:17:12.358
براي ايشون سنگ يادبود بزارن وقتيکه اون اصلا پليس نبودـه
هي ، اگر با من بود

00:17:12.394 --> 00:17:13.893
اون سنگ تا الان تهيه شده بود و نصب شده بوده

00:17:13.929 --> 00:17:15.595
"حواست به ميز من باشه "گارسيا

00:17:15.630 --> 00:17:17.330
چشم ، گروهبان

00:17:17.365 --> 00:17:19.232
"ترودي"

00:17:26.374 --> 00:17:28.374
ببين "ناديا دکوتز" پليس نبود

00:17:28.410 --> 00:17:30.043
اگر ما براي اون يه سنگ بزرگداشت بزاريم

00:17:30.078 --> 00:17:31.644
بايد بدوني که بعدش

00:17:31.680 --> 00:17:33.112
- تا سرايدار هم انتظار داره که برا اون هم گذاشته بشه
- حالا ، اين چه نوع سمبل ايه که بايد قرار داده بشه ؟

00:17:34.549 --> 00:17:36.583
سمبل ايي براي يادآوري به ما

00:17:36.618 --> 00:17:38.051
از اونايي که ما تو اون اداره از دست داديمشون

00:17:38.086 --> 00:17:39.986
مهم نيست که اون لباس فرم ميپوشيد يا نه

00:17:40.021 --> 00:17:41.254
- براي يسري ها مهمه - براي اون
ادمايي که من بايد بهشون جواب بدم مهمه

00:17:42.691 --> 00:17:44.857
تو اصلا ميدوني چه بلايي سرش تو نيويورک اومد ، "جورج" ؟

00:17:44.893 --> 00:17:46.092
چه اتفاقي براش افتاد ؟

00:17:46.127 --> 00:17:49.028
ميدونم ، و ناگوار هم بود

00:17:51.166 --> 00:17:53.199
من به شما ميگم ، اجازه بده اين موضوع فعلا تو همين مرحله بمونه

00:17:53.235 --> 00:17:54.934
شايد ماه آينده دوباره اين مسئله مورد بررسي قرار بگيره

00:17:54.970 --> 00:17:57.103
عمرا ! من سيستم کاري شما رو ميدونم

00:17:57.138 --> 00:17:59.205
انقدر ادامه ميدم تا حالتون رو بيارم سرجاش

00:17:59.241 --> 00:18:01.441
ناديا " خودش رو فدا کرد "

00:18:01.476 --> 00:18:03.142
و لايق سنگ ياد بود در

00:18:03.178 --> 00:18:05.144
اداره منطقه 21 هم هست

00:18:05.180 --> 00:18:07.513
يا من خودم پا ميشم

00:18:07.549 --> 00:18:09.315
"ميرم تو جلسه بعدي "اتحاديه صنف پليس

00:18:09.351 --> 00:18:10.917
و به همه ميگم

00:18:10.952 --> 00:18:15.255
که شما جلوي تکريم اين شخص که لايق اش هم بوده رو گرفتيد

00:18:17.659 --> 00:18:20.560
جواب "نه" ـه

00:18:20.595 --> 00:18:23.596
و ديگه هم منو تهديد نکن

00:18:35.543 --> 00:18:38.945
بــــــرو -
نه تا وقتي که به حرف هام گوش بديد -

00:18:42.183 --> 00:18:43.750
به پليس زنگ ميزنم

00:18:43.785 --> 00:18:46.552
بايد به من زنگ بزنيد ، در اصل

00:18:48.990 --> 00:18:51.090
"آکادمي "کينگ آف کراس

00:18:51.126 --> 00:18:53.760
"يه بورسيه تحصيلي کامل براي "ايزابلا

00:18:57.732 --> 00:19:00.266
فقط ميخوام يه چند تا سوال ازش بپرسم

00:19:00.302 --> 00:19:03.169
يه عکس رو بهش نشون بدم

00:19:05.507 --> 00:19:06.839
شهادت نميده

00:19:06.875 --> 00:19:08.641
قطعا نه

00:19:14.215 --> 00:19:16.916
مامانم که رفته بود قهوه بگيره من بيرون وايستاده بودم

00:19:16.951 --> 00:19:18.918
و يه آقايي اومدش که يه کوله پشتي آبي داشت

00:19:18.953 --> 00:19:21.521
يادمه چون دوستمم هم دقيقا از همون کوله پشتي ـه داره

00:19:21.556 --> 00:19:24.724
اما وقتي اومدش بيرون کوله پشتيش همراهش نبود

00:19:26.161 --> 00:19:29.095
خب ، اين همون آقايي بود که ديديش ؟

00:19:29.130 --> 00:19:30.563
اين نبود

00:19:30.598 --> 00:19:32.965
اون اقايي که من ديدم سفيد پوست بود ريش هم داشت

00:19:34.469 --> 00:19:37.136
خب ، چيزي ديگه هم يادت مياد از اون آقا ؟

00:19:37.172 --> 00:19:40.640
دست راستش ... کل دستش جاي زخم بود

00:19:40.675 --> 00:19:42.208
بسه

00:19:42.243 --> 00:19:43.743
کافيه

00:19:45.046 --> 00:19:46.713
باشه

00:19:46.748 --> 00:19:49.082
"خيلي ممنون "ايزابلا

00:19:49.117 --> 00:19:50.416
خواهش ميکنم

00:19:54.456 --> 00:19:57.724
"من ليست تمام ازادي هاي مشروطي اخير تو "تري-تيلور

00:19:57.759 --> 00:19:59.459
و مناطق اطراف اون رو با هويت هاي
قابل شناخت ازشون رو درآوردم

00:19:59.494 --> 00:20:01.060
اره ، و "سم کاردن" رو گير آورديم

00:20:01.096 --> 00:20:02.495
مدت کوتاهي که در "استيس ويل" بوده

00:20:02.530 --> 00:20:05.031
به اتهام ضرب و جرح و اتهامات مربوط به چند سلاح هم داشته

00:20:05.066 --> 00:20:07.467
اون زخم رو دست راستش هم از سوختگي

00:20:07.502 --> 00:20:09.969
برق کاري بوده
افسر ازادي مشروطيش ميگفت که اون

00:20:10.004 --> 00:20:11.671
روزکار اينور اونور کار برميداشته

00:20:11.706 --> 00:20:13.673
اما ظاهرا براش سخت بوده که کار خلاف نکنه

00:20:13.708 --> 00:20:15.541
اون تا حالا کاري کرده يا شکايتي

00:20:15.577 --> 00:20:17.844
با "نورکراس" يا " براهامر" داشته ؟ -
من ميگم بريم ازش بپرسيم -

00:20:17.879 --> 00:20:20.179
افسر ازادي مشروط اش ميگفت که سمت راست جنوبي زندگي ميکنه

00:20:20.215 --> 00:20:21.981
برو ، هر کسي هم که کاري نداره با خودت ببر

00:20:22.016 --> 00:20:23.449
اونجا براي پشتيباني بهتون ملحق شه -
به چشم -

00:20:23.485 --> 00:20:25.551
همونطور که گفتم ، من به طور مداوم

00:20:25.587 --> 00:20:27.320
با افسر آزادي مشروط اش ميپاييديمش
ومن فيش حقوقي "سم" رو ديدم

00:20:27.355 --> 00:20:28.988
و اون سر کار ميره

00:20:29.023 --> 00:20:31.190
خيلي خب ، باور کن ، اگر اون کاري کرده باشه

00:20:31.226 --> 00:20:32.525
من ميفهميدم

00:20:32.560 --> 00:20:34.127
بسيار خب

00:20:37.198 --> 00:20:39.031
بفرما

00:20:43.838 --> 00:20:46.272
گفتم که اون به يه کاري سرش گرمه

00:20:46.307 --> 00:20:48.674
نميتونه که هر زمان هر جايي باشه درسته ؟

00:20:56.718 --> 00:20:58.818
يخورده زياديه

00:20:58.853 --> 00:21:00.686
اره ، من ميگم ، پوله خيلي زياد تر از اونه که

00:21:00.722 --> 00:21:01.988
- بشه با صرفه جويي بعد از اينکه ازيه
وضعيت بدي دربياري، داشته باشي - اره

00:21:03.191 --> 00:21:04.424
فکر ميکني بدوني الان ميتونه کجا باشه ؟

00:21:04.459 --> 00:21:07.827
حدود 20دقيقه ديگه يا بيشتر بايد بياد پيش من

00:21:07.862 --> 00:21:10.696
اون معمولا از تلفن طبقه پايين استفاده ميکنه ، بنابراين ... اره ؟

00:21:10.732 --> 00:21:11.998
فکر کنم بايد صبرکنيم ببينيم چي ميشه

00:21:12.033 --> 00:21:14.300
بيرون رو زير نظر داشته باشيد ، "کاردن" بايد پيداش بشه

00:21:14.335 --> 00:21:17.470
دريافت شد ... ما درب ورودي جلو رو زير نظر داريم

00:21:19.340 --> 00:21:21.707
هنوزم باورم نميشه که گذاشتي من رانندگي کنم

00:21:21.743 --> 00:21:23.709
هديه من برا تو

00:21:25.447 --> 00:21:27.580
"خب ، از طرف "ناديا

00:21:31.719 --> 00:21:34.120
بهش ميگفتم که تو ميگفتي احساس ميکنم هميشه مثل يه شوهرخانه دار

00:21:34.155 --> 00:21:36.255
با تفنگ ساچمه ايي ميام گردش و تفريح

00:21:37.892 --> 00:21:39.692
اونم در کمال صداقت و نجابت ميگفت

00:21:39.727 --> 00:21:43.029
"ارين تو بايد يکم هم به اون اجازه بدي رانندگي کنه "

00:21:45.867 --> 00:21:47.300
- ميدوني ما به چي احتياج داريم ؟
- "يه شب بريم "کوما کوما يک مکان معروف در شيکاگو است) (که همبرگرهاي معروفي داره

00:21:48.636 --> 00:21:51.604
"همبرگر"بلک سبث

00:21:51.639 --> 00:21:54.674
پاتوق "ناديا" بود ، درسته ؟

00:21:54.709 --> 00:21:56.042
اره

00:22:07.755 --> 00:22:10.256
اون "کاردن" ـه

00:22:16.764 --> 00:22:18.931
ايست ، پليس شيکاگو

00:22:23.705 --> 00:22:25.271
اسلحه

00:22:29.744 --> 00:22:31.911
بيرون ، بيرون ، بيرون ، بيرون

00:22:31.946 --> 00:22:33.880
ايست

00:22:37.585 --> 00:22:41.187
جورج 5021، يه ماشين وانت قرمز ربوده شده

00:22:41.222 --> 00:22:44.290
داره به سمت بلوک 7100 شمالي "پائلينا" مياد

00:23:06.020 --> 00:23:08.187
"هالستد "موقعيت

00:23:08.223 --> 00:23:10.656
درياچه . ما تو "اشلند" مي پيچيم جلوش

00:23:11.926 --> 00:23:13.759
ما در حال نزديک شدن به "اشلند" هستيم

00:24:25.934 --> 00:24:27.400
تکون نخور ، تکون نخور

00:24:27.435 --> 00:24:29.302
دستات رو بيار پشتت

00:24:33.174 --> 00:24:34.140
بريم

00:24:34.175 --> 00:24:35.942
بلند شو

00:24:37.279 --> 00:24:40.113
هي

00:24:40.149 --> 00:24:42.582
حل ميشه

00:24:42.618 --> 00:24:44.785
بامگارتنر" يک حرامزاده است"

00:24:44.820 --> 00:24:47.187
يه حرامزاده سنگ دل

00:24:47.222 --> 00:24:48.855
و هميشه هم بوده

00:24:48.891 --> 00:24:51.625
فقط يه تيکه سنگه جلوي ساختمان

00:24:51.660 --> 00:24:54.895
ما حتي نميتونيم اداي احترام کنيم بهش ؟

00:24:54.930 --> 00:24:58.465
... يه موقعه هايي مثل الان من
من ... ازاين کار متنفر ميشم

00:24:58.500 --> 00:25:00.000
... "ترودي"

00:25:00.035 --> 00:25:02.502
ميخواستيد ما رو ببينيد ، گروهبان ؟

00:25:02.538 --> 00:25:04.104
بله

00:25:04.139 --> 00:25:07.340
"ميخوام بريد انبار مخزن اسناد "شهر دوم

00:25:07.376 --> 00:25:09.476
انبار شماره 8313

00:25:09.511 --> 00:25:13.180
اونجا به جعبه پرونده هستش که روش زده
"تابستان 2005"

00:25:13.215 --> 00:25:15.448
پرونده "عمليات فرشته " رو برداريد

00:25:15.484 --> 00:25:16.616
بياريدش اينجا

00:25:16.652 --> 00:25:18.685
چشم ، حتما ، متوجه شدم

00:25:20.022 --> 00:25:21.488
اين واس چي بود ؟

00:25:21.523 --> 00:25:23.657
همه اينا حل خواهد شد

00:25:32.201 --> 00:25:34.034
سيگارمم هم بهم ميديد ؟

00:25:34.069 --> 00:25:36.770
دستگاه "کشف مواد منفجره" عجب دستگاه خوبيه

00:25:36.805 --> 00:25:38.839
فقط چند ثانيه طول ميکشه تا مواد منفجره رو شناسايي کنه

00:25:38.874 --> 00:25:41.741
مثل اون مقدار ناچيز از نيترات سديم

00:25:41.777 --> 00:25:42.976
- تو ژاکت تو - ما همين الانش
هم تو رو مسبب بمب گذاري ميدونيم

00:25:44.479 --> 00:25:47.214
فقط به ما بگو که تو مزدور کي هستي

00:25:47.249 --> 00:25:49.749
اره ، راستش من اصلا دليل خوبي برا حرف زدن نميبينم

00:25:49.785 --> 00:25:52.452
اره ، خب ، من ميتونم بهت چند تا
دليل خوب برا حرف زدن بگم

00:25:52.487 --> 00:25:53.987
هر چي هم بگي برام اهميتي نداره

00:25:54.022 --> 00:25:56.056
ممکنه به خوبي گذشته برگردم ، نه برا دله دزدي

00:25:56.091 --> 00:25:59.359
از تو اتاقت "3جي اس" پيدا کرديم
احتمالا بيشتر خرج ميکنيد

00:25:59.394 --> 00:26:01.661
پول که خودش نمياد ... اين يعني اينکه پرداخت شده بهت

00:26:01.697 --> 00:26:04.397
شما که خودتون فکر همه جا رو کرديد
چرا منو به زحمت ميندازيد ؟

00:26:05.734 --> 00:26:08.501
ميشه برات حبس ابد بست

00:26:08.537 --> 00:26:09.903
الان ، ميتونيم به کلي از راه ها فکر کنيم

00:26:09.938 --> 00:26:11.738
تا زمان رو برات راحتر کنه يا سخت تر

00:26:11.773 --> 00:26:13.940
تصميم با تو

00:26:13.976 --> 00:26:16.443
اره ، ميدوني چيه ؟

00:26:16.478 --> 00:26:18.712
من واقعا برام مهم نيست

00:26:18.747 --> 00:26:20.714
هيچ فرقي نميکنه

00:26:22.184 --> 00:26:25.385
اين اسم کسي رو نميگه
ببرش پايين ،تو قفس

00:26:27.890 --> 00:26:29.789
شما دوتا ميخواييد يکم منو گوشمالي بديد ؟

00:26:29.825 --> 00:26:30.957
بدتر از اون کاري که

00:26:30.993 --> 00:26:33.994
تو با اون آدما تو کافه کردي نخواهد بود

00:26:34.029 --> 00:26:36.663
حالا هر چي ، دست من نيست

00:26:41.837 --> 00:26:43.436
... گوش کن

00:26:43.472 --> 00:26:45.672
هيچکس اون بيرون حال و حوصله اين نداره که

00:26:45.707 --> 00:26:48.375
بخواد واسه ننه من غريب بازي هاي تو ني ني به لالات بزاره

00:26:48.410 --> 00:26:51.077
...اما اگر تو يه اسم به من بدي

00:26:51.113 --> 00:26:54.114
زندگي برات يخورده بهتر ميشه

00:26:56.385 --> 00:26:58.718
بزار در موردش فکر کنم

00:27:10.999 --> 00:27:12.966
کاردن " خط اعتباري نداره "

00:27:13.001 --> 00:27:14.834
به هيچکس تو اون آپارتمان زنگ نزده

00:27:14.870 --> 00:27:17.270
بجز به افسر آزادي مشروطيش
اصلا هم نامه ايي چيزي ننوشته

00:27:17.306 --> 00:27:19.703
ما بايد ريز مکالماتش رو از "استيت ويل" سريع دربياريم

00:27:19.704 --> 00:27:20.604
ممنون که تماس گرفتيد

00:27:21.176 --> 00:27:22.575
از بيمارستان شيکاگو بود

00:27:22.611 --> 00:27:24.811
اليزابت براهامر" فوت شدند"

00:27:26.281 --> 00:27:28.515
چه خبر از "کاردن"؟

00:27:28.550 --> 00:27:29.683
5دقيقه بهش وقت داديم تا تصميمش رو بگيره

00:27:29.718 --> 00:27:31.251
فکر کنم حرف بزنه

00:27:31.286 --> 00:27:34.120
سام کاردن "2روزي با الکتريکي "ملوين " کار کرده"

00:27:34.156 --> 00:27:36.656
کسي که تمام سيم کشي هاي
ساختمان هاي "نورکراس" رو انجام داده

00:27:36.692 --> 00:27:38.158
چند ماه پيش

00:27:38.193 --> 00:27:39.993
گراهام نورکراس " از بنگاهات معاملات ملکي "

00:27:40.028 --> 00:27:41.761
ارزش ملکي کافه "براهامر" رو

00:27:41.797 --> 00:27:44.130
ارزيابي کرده
به نظر ميرسه زمين

00:27:44.166 --> 00:27:46.132
4برابر قيمتش بيشتر از وقتيه که خريده

00:27:46.168 --> 00:27:48.201
براهامر" يه اجاره نامه ده ساله داره "

00:27:48.236 --> 00:27:49.703
... بنابراين اگر "نورکراس" بخواد که اونا رو بيرون کنه

00:27:49.738 --> 00:27:51.338
بايد يه چک هم بهشون بده

00:27:51.373 --> 00:27:52.672
تا اونا رو از اونجا بيرون کنه

00:27:52.708 --> 00:27:56.276
بنابراين يه نفر رو استخدام ميکنه
که ميگه اونا رو ميتونه بترسونه

00:27:56.311 --> 00:27:57.844
اما اين شيوه زياد از حد بود

00:27:57.879 --> 00:27:59.846
شايد "نورکراس" از"کاردن " خواسته
که يه اتش سوزي الکتريکي

00:27:59.881 --> 00:28:01.648
هم در اين محل راه بندازه

00:28:01.683 --> 00:28:04.351
بريم ازش بپرسيم

00:28:07.522 --> 00:28:10.724
حرام زاده

00:28:11.994 --> 00:28:14.027
زنگ بزنيد آمبولانس

00:28:19.009 --> 00:28:22.344
امبولانس تا 2 دقيقه ديگه ميرسه -
اين زنده نميمونه -

00:28:22.380 --> 00:28:25.915
کدوم خري قوطي رو گذاشت اينجا ؟

00:28:52.476 --> 00:28:56.078
فقط دهنت رو بسته نگه دار تا با "وويت " صحبت کني

00:28:56.113 --> 00:28:58.914
با "اتحاديه صنف پليس " تماس بگير ، همين حالا زنگ بزن

00:29:04.922 --> 00:29:06.355
ميخواي در موردش صحبت کني ؟

00:29:06.455 --> 00:29:07.954
چي ؟

00:29:07.990 --> 00:29:11.858
اونجور که تو از مغازه پسر عموي من رفتي بيرون

00:29:11.894 --> 00:29:13.960
فهميدي؟

00:29:13.996 --> 00:29:16.696
درب مغازه اش زنگ داره

00:29:16.732 --> 00:29:22.169
منطقه قبلي من ، سه تا مرگ تو يک سال داشتيم

00:29:22.204 --> 00:29:23.970
خيلي وهم آور بود

00:29:24.006 --> 00:29:25.672
به طور طبيعي ، ادما اونچه که بخوان رو بدست ميارند

00:29:25.707 --> 00:29:27.107
و دروغ ـه اگر بگم

00:29:27.142 --> 00:29:29.109
که من هيچ وقت روزهاي بد تو کارم نداشتم

00:29:29.144 --> 00:29:31.111
ما اين رو انتخاب کرديم

00:29:31.146 --> 00:29:33.947
و من اگر در حين انجام دادن کاري که دوست دارم بيميرم

00:29:33.982 --> 00:29:35.849
خيلي بهتر از اينه که
بشينم رو مبل ، برنامه هاي تکراري ببينم

00:29:35.884 --> 00:29:38.885
ماريجوانا بکشم

00:29:38.921 --> 00:29:41.688
ناديا" اين رو انتخاب کرد "

00:29:41.723 --> 00:29:43.824
ما وقت براي غصه خوردن نداريم

00:29:43.859 --> 00:29:45.926
با پشتکار ، کارهامون رو انجام ميديم

00:29:45.961 --> 00:29:48.128
و ادمايي که از دست ميديم رو فراموش نميکنيم

00:29:48.163 --> 00:29:49.329
بهشون افتخار ميکنيم

00:29:49.364 --> 00:29:51.965
من دوست دارم اينجور ازم ياد بشه

00:29:53.902 --> 00:29:55.502
اره

00:29:55.537 --> 00:29:57.237
شايد

00:30:07.449 --> 00:30:09.749
عجب موتوري

00:30:19.461 --> 00:30:21.928
"تابستان 2005"

00:30:23.599 --> 00:30:26.132
خيلي عجيبه ، نه ، از ما بخواد که بيايم اينجا ؟

00:30:26.168 --> 00:30:28.802
اين چه ربطي به اون سنگ ياد بود داره ؟

00:30:28.837 --> 00:30:31.905
نميدونم ، اما از اين يارو متنفرم

00:30:34.243 --> 00:30:35.976
... ببخشيد ، آقايون

00:30:36.011 --> 00:30:37.777
چه غلطي ميکنيد ؟

00:30:37.813 --> 00:30:40.313
بچرخ آقاي "نورکراس" ما يخورده حرف داريم باهاتون بزنيم

00:30:40.349 --> 00:30:41.882
خوبه ، از طريق وکيلم اقدام کنيد

00:30:41.917 --> 00:30:44.217
اره ، بعد از اينکه ما کارتون تموم شد ميتونيد بهش زنگ بزنيد

00:30:44.253 --> 00:30:45.752
بياد منطقه -
تموم شدن چه کاري ؟ -

00:30:45.787 --> 00:30:47.487
ميتونيد داوطلبانه اين کار رو انجام بديد يا در غير اينصورت

00:30:47.523 --> 00:30:49.155
من مشکلي با دوميش ندارم

00:30:49.191 --> 00:30:50.824
باورکردني نيست

00:30:53.929 --> 00:30:56.029
3تا آدم مردند

00:30:56.064 --> 00:30:58.732
تا تيم حقوقي من اينجا نيان من هيچي نميگم

00:30:58.767 --> 00:31:00.967
همونطور که گفتم بهتون ، بعد از اينکه کارتون تموم شد

00:31:01.003 --> 00:31:02.903
فکر نميکردي که ما سر از کار تو و "سم کاردن" دربياريم

00:31:02.938 --> 00:31:03.937
سم کاردن "؟"

00:31:03.972 --> 00:31:06.606
پنکه سقفي کافه رو اون نصب کرده بود

00:31:06.642 --> 00:31:08.275
من به زور اين يارو رو ميشناسم

00:31:08.310 --> 00:31:10.210
تا وقتي که بهش احتياج پيدا کردي که "براهامر" رو از انجا بيرون کني

00:31:10.245 --> 00:31:12.445
من هيچ کس رو بيرون نداختم

00:31:12.481 --> 00:31:14.114
يه چند ميليون مالي اونجا نشسته

00:31:14.149 --> 00:31:16.750
چرا بايد در مورد مستاجر خوبت نگران باشي
وقتي که يه مشارکت ساختماني داري ؟

00:31:16.785 --> 00:31:18.919
اره ، مردم براي پول ناچيزي کشته شدند

00:31:18.954 --> 00:31:20.487
داري چرت و پرت ميگي

00:31:22.090 --> 00:31:23.924
اين واقعا اسونه

00:31:23.959 --> 00:31:26.326
تو "کاردن" رو استخدام کردي که مواد
منفجره "ام80" رو پرت کنه اونجا

00:31:26.361 --> 00:31:27.727
نميدونستي که اون بيش از حد مصرف کرده

00:31:27.763 --> 00:31:29.362
حدود صد برابر بيشتر از اونکه لازم ـه

00:31:29.398 --> 00:31:30.797
بيشتر اين زمين ها کار اونه

00:31:32.000 --> 00:31:34.801
بيايد بيرون صحبت کنيم

00:31:36.905 --> 00:31:39.105
صاحب کافه "ميسون براهامر" هستش

00:31:39.141 --> 00:31:41.074
چطور ما زودتر از اين نفهميده بوديم ؟

00:31:41.109 --> 00:31:43.944
بعضيا خوب بلدن چجوري رد پاشون رو مخفي کنند

00:31:43.979 --> 00:31:45.946
ببين ، اون املاي اسمش رو مثل مشخصاتش نداده

00:31:45.981 --> 00:31:48.882
و اينجوري تقريبا پيدا کردن هر چيزي در مورد اون غير ممکن ميشه

00:31:48.917 --> 00:31:51.084
اما من ميدونستم يجاي کار ميلنگه

00:31:51.119 --> 00:31:53.420
... بنابراين بازم شروع کردم به بررسي نسخه هاي متفاوت تا اينکه رسيدم به

00:31:53.455 --> 00:31:54.754
"رز منُتَگ"

00:31:54.790 --> 00:31:56.756
خيلي خب ، ببين ، اون قانوني تغييرش داده به چند سال قبل تر

00:31:56.792 --> 00:31:58.124
- واضح هستش که اون نميخواسته
ما متوجه بشيم - پس ، من فکر ميکنم

00:31:59.361 --> 00:32:00.594
يه ريگي به کفش اين يارو هستش ، ميدونيد ؟

00:32:00.629 --> 00:32:02.629
ادما که همينجور الکي نميرن اسمش رو عوض کنند

00:32:02.664 --> 00:32:04.464
بنابرابن من پس و پيشش اسم قديمي رو ،

00:32:04.499 --> 00:32:05.732
مسائل مالي رو ، همه چي رو بررسي کردم

00:32:05.767 --> 00:32:08.568
تا اينکه دريافتم از يکي از حساب هاش 250 هزارتايي برداشت شده

00:32:08.604 --> 00:32:10.270
براي پرداخت بيمه عمرش

00:32:11.573 --> 00:32:15.308
خلاصه بگم ... من فکر ميکنم که ما ادممون رو اشتباه گرفتيم

00:32:16.645 --> 00:32:19.346
بريد بگيريدش

00:32:22.718 --> 00:32:26.119
چرا من اينجام ؟

00:32:26.154 --> 00:32:28.688
چون همسر اولت تو يه تصادف ماشين مُرد

00:32:28.724 --> 00:32:30.390
"هشت سال پيش تو "پورتلند

00:32:30.425 --> 00:32:33.460
من ميخوام از اينجا بيام بيرون
همسر من فوت شده

00:32:33.495 --> 00:32:35.261
... شما حق نداريد -
ماشينش تو شعله هاي آتش منفجر شد -

00:32:35.297 --> 00:32:37.597
بخاطر نشت روغن فرمونش

00:32:37.633 --> 00:32:40.133
کارآگاهان و شرکت بيمه

00:32:40.168 --> 00:32:42.268
اين کارت رو دوست داشتند

00:32:42.304 --> 00:32:45.372
اما نتونستند پرونده درست کنند

00:32:45.407 --> 00:32:46.806
من بهت يه شانس ديگه ميدم

00:32:46.842 --> 00:32:49.409
يکار نکن بيام اون تو

00:32:49.444 --> 00:32:52.045
دارم به خوبي و خوشي ازت ميپرسم

00:32:52.080 --> 00:32:53.413
با من روراست باش

00:32:53.448 --> 00:32:55.415
منم در مورد اظهارنامه ات کمک ات ميکنم

00:32:55.450 --> 00:32:57.217
برو به درک

00:33:23.159 --> 00:33:24.792
اون يه تصادف بود ، اهميتي نميدم

00:33:24.828 --> 00:33:27.028
که پليس هاي "پرتلند" چي گفتند

00:33:29.633 --> 00:33:32.467
پس براي چي اسمت رو عوض کردي ؟

00:33:32.502 --> 00:33:34.035
ميخواستم يه شروع تازه داشته باشم

00:33:34.070 --> 00:33:36.137
هوووم

00:33:36.173 --> 00:33:38.706
ببين ، من خر اين حرفهات نميشم

00:33:38.742 --> 00:33:40.175
تو فراموش کردي ... من اونجا بودم

00:33:40.210 --> 00:33:41.809
وقتي که بمب تو کافه منفجر شد

00:33:41.845 --> 00:33:43.945
با استيل هاي ضد زنگ آشپزخانه از خودت مراقبت کردي

00:33:43.980 --> 00:33:46.181
جايي که ميدونستي انفجار به تو نخواهد خورد

00:33:46.216 --> 00:33:48.016
خب ، فقط بخاطر اينکه شما منو باور نميکنيد

00:33:48.051 --> 00:33:50.084
معنيش اين نيست که من گناهکارم -
درسته -

00:33:50.120 --> 00:33:54.455
اما با اونچه که "سم کاردن" بالا گفت مطمئنا ميشي

00:33:57.194 --> 00:33:59.694
... بايد حسابي نا اميد بشي

00:33:59.729 --> 00:34:01.629
وقتي بفهمي که يه محکوم سابقه دار رو استخدام کرده بودي

00:34:01.665 --> 00:34:03.364
کسي که کار هاي الکتريکي ات رو انجام ميداد

00:34:03.400 --> 00:34:05.200
من حتي نمي دونم اون کي هست

00:34:05.235 --> 00:34:08.803
چرا اينکار رو کردي ؟ براي پول بيمه ؟

00:34:08.838 --> 00:34:11.639
يا اينکه از زنها متنفري ؟

00:34:15.545 --> 00:34:17.345
اين براي اين زنت که امروز مُرد

00:34:19.482 --> 00:34:21.883
اين براي اون همسرت که 8 سال پيش کُشتيش

00:34:21.918 --> 00:34:23.518
بس کن

00:34:25.589 --> 00:34:27.989
از يه طرف دلم ميخواد

00:34:28.024 --> 00:34:29.757
الان از اينجا برم بيرون

00:34:29.793 --> 00:34:31.492
و بزارم که حالت حسابي جا بياد

00:34:31.528 --> 00:34:34.896
اما از اون طرف از "کاردن " بدم مياد
حتي بيشتر اندازه ايي که از تو بدم مياد

00:34:34.931 --> 00:34:37.298
پس بهت يه آوانس ميدم

00:34:37.334 --> 00:34:41.402
بهم بگو چه اتفاقي افتاد ، از الف تا ي

00:34:41.438 --> 00:34:43.738
... اگر نگي

00:34:43.773 --> 00:34:46.441
"ميرم بالا ، سراغ نسخه "کاردن

00:34:46.476 --> 00:34:48.209
من هيچ کاري نکردم

00:34:48.245 --> 00:34:50.078
من نميدونم " سم کاردن " کي هست

00:34:50.113 --> 00:34:51.379
گوش بده

00:34:51.414 --> 00:34:54.749
اگر من از اينجا برم بيرون

00:34:54.784 --> 00:34:57.218
معامله امون هم ميره به باد هوا

00:35:07.163 --> 00:35:09.264
خيلي خب

00:35:09.299 --> 00:35:10.832
خيلي خب چي ؟

00:35:13.336 --> 00:35:16.170
مينويسم همه چي رو

00:35:25.582 --> 00:35:27.982
خيلي خب ، من به خانواده همسرش خبر ميدم

00:35:28.018 --> 00:35:30.885
هميشه بايد يه تلفن سرگرم کننده هم باشه -
من به پليس "پرتلند" زنگ ميزنم -

00:35:30.920 --> 00:35:32.220
بايد خيلي آزار دهنده باشه

00:35:32.255 --> 00:35:33.788
بعد از اين همه سال -
خانواده اش حق اشونه که بدونند -

00:35:33.823 --> 00:35:36.090
چه اتفاقي واسه دخترشون افتادـه

00:35:36.126 --> 00:35:38.426
"اتواتر"
بيا دفتر من

00:35:45.068 --> 00:35:46.634
جا گذاشتن اون قوطي تو اتاق

00:35:46.670 --> 00:35:49.037
"تقريبا باعث شد برامون پرونده سازي بشه "کوين

00:35:49.072 --> 00:35:50.271
متوجه ام گروهبان

00:35:50.307 --> 00:35:52.006
و مسئوليتش رو کاملا گردن ميگيرم

00:35:52.042 --> 00:35:54.142
ممنونتم

00:35:57.247 --> 00:35:59.213
واحد آگاهي يه تحقيق کاملي هم

00:35:59.249 --> 00:36:01.316
از خودکشي "کاردن" انجام خواهد داد درضمن

00:36:01.351 --> 00:36:03.851
تا وقتي اين که ماجرا ادامه داره من نميتونم تو رو اينجا نگه دارم

00:36:03.887 --> 00:36:05.119
منظورتون چيه ؟

00:36:05.155 --> 00:36:07.922
من برت ميگردونم به واحد قبليت تو گشت

00:36:07.957 --> 00:36:10.191
فقط براي يه مدتي -
ببينيد ، گروهبان -

00:36:10.226 --> 00:36:11.626
... هرکاري که من بايد بکنم

00:36:11.661 --> 00:36:13.594
"اين يه گفتگو نيست "کوين

00:36:15.532 --> 00:36:17.832
ميخواستيد ما رو ببينيد ، گروهبان ؟

00:36:17.867 --> 00:36:19.667
اره ، ما يه جابجايي داريم اينجا

00:36:19.703 --> 00:36:22.603
برجيس" ، تا اطلاع ثانوي تو ، توي واحد آگاهي کار ميکني "

00:36:22.639 --> 00:36:24.405
رومن " ، تو با "اتواتر" همکار ميشي "

00:36:24.441 --> 00:36:26.007
من به "پلت " هم توضيح دادم

00:36:26.042 --> 00:36:28.443
استقبال کرد

00:36:28.478 --> 00:36:31.412
خوبه ، مرخصيد

00:36:42.625 --> 00:36:44.058
"کوين"

00:36:44.094 --> 00:36:47.095
کوين " من اصلا دلم نميخواست اوضاع اينطور پيش بره "

00:36:47.130 --> 00:36:49.564
مطمئنم که اگر به "وويت" يخورده زمان بدي

00:36:49.599 --> 00:36:51.933
ميگذره -
... "برجيس " -

00:36:51.968 --> 00:36:53.468
تبريک ميگم

00:37:05.181 --> 00:37:07.849
"جورج"

00:37:07.884 --> 00:37:10.184
من يه سنگ رو تاييد نکردم و
تو فکر ميکني که ميتوني از من باج بگيري ؟

00:37:10.220 --> 00:37:12.086
حرف زشتي بود

00:37:12.122 --> 00:37:14.088
کي در مورد اين ميدونه ؟

00:37:14.124 --> 00:37:15.857
فقط دو نفري که تو اين اتاق هستند

00:37:15.892 --> 00:37:18.459
يا شايد همون زنه خرابي که من تو رو باهش گرفتم

00:37:18.495 --> 00:37:20.061
نميدونم اگر اون يادش باشه

00:37:20.096 --> 00:37:21.429
... اگر اين موضوع پخش -
فقط تاييديه رو امضا کن -

00:37:21.464 --> 00:37:26.300
براي يادبود "ناديا" ، و کار ما تمام ـه

00:37:46.256 --> 00:37:48.389
برو حالش رو ببر

00:37:48.425 --> 00:37:50.792
"ميتونم الان ببوسمت ، "هنک

00:37:50.827 --> 00:37:51.893
ممنون

00:37:51.928 --> 00:37:54.662
"منم همينطور "ترودي

00:38:02.305 --> 00:38:03.604
"خيلي خوب شده "رومن

00:38:03.640 --> 00:38:05.373
ممنون

00:38:05.408 --> 00:38:06.707
خواهش

00:38:08.711 --> 00:38:11.412
... اين

00:38:11.448 --> 00:38:13.147
معاونت رئيس اينو رو فرستاده

00:38:13.183 --> 00:38:16.150
فکر کردم که عنوانش کنم

00:38:16.186 --> 00:38:18.486
"خانم ناديا دکوتز"

00:38:18.521 --> 00:38:21.823
"بدينوسيله به اطلاع ميرساند که شما"

00:38:21.858 --> 00:38:24.759
به عنوان نيروي جديد در"
"اداره پليس شيکاگو پذيرفته شده اييد

00:38:27.897 --> 00:38:30.598
اون يکي از اون پليس هاي خيلي خوب ميشد

00:38:30.633 --> 00:38:32.300
قطعا يکي از دلير ترين ها

00:38:51.921 --> 00:38:54.555
"هي ، فکر کنم همه امون داريم ميريم "مالي

00:38:54.591 --> 00:38:56.123
برا خاطر "ناديا" جمع ميشيم

00:38:56.159 --> 00:38:58.092
فکر کنم همه ميتونيم واس اين موضوع يه نوشيدني بزنيم

00:38:58.127 --> 00:38:59.393
هستي ؟

00:38:59.429 --> 00:39:02.163
آره ، آره ، سعي ميکنم بيام

00:39:17.780 --> 00:39:19.580
دخترمن آمده

00:39:19.616 --> 00:39:22.683
قرار بود برم جايي که همه همکارم قرار گذاشتن

00:39:22.719 --> 00:39:25.586
اما ... الان نميتونم کنارشون باشم

00:39:25.622 --> 00:39:28.189
اره ، ميفهمم

00:39:28.224 --> 00:39:31.125
زمان هايي مثل الان ، لازمه که پيش خانواده ات باشي

00:39:31.160 --> 00:39:36.130
عزيزم ،من واقعا واسه از دست دادن دوستت متاسفم

00:39:44.941 --> 00:39:48.643
... وقتي که "ناديا" رو ديدم

00:39:48.678 --> 00:39:50.978
... وقتي که اونو بي ارزشش کردم

00:39:53.182 --> 00:39:57.051
يه چيزي تو اون دختر ديدم

00:39:57.086 --> 00:40:00.388
من ميخواستم براي اون يکي باشه مثل " هنک " که براي من

00:40:02.792 --> 00:40:06.727
پس اونو هل دادم به همون مسيري که خودم رفته بودم

00:40:08.965 --> 00:40:11.399
اما اگر اون رو همين شروع کاري به حال خودش ول نميکردم

00:40:11.434 --> 00:40:13.868
هيچ کدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد

00:40:16.139 --> 00:40:18.739
من اونو از دست ندادم

00:40:21.044 --> 00:40:23.177
من اون رو به کُشتن دادم

00:40:30.000 --> 00:41:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.