WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:03.055
من داشتم سعي ميکردم که چجوري بهت بگم

00:00:03.056 --> 00:00:04.614
.که ميخوام بقيه عمرم رو در کنار تو باشم

00:00:05.635 --> 00:00:06.325
.اولنسکي " هستم "
.اسم من "ميشل "ـه

00:00:07.458 --> 00:00:08.680
"مادرم "ليندا سوانا
.بهم گفت که شما ميتونيد به من کمک کنيد

00:00:09.907 --> 00:00:11.028
...من نميدونم "ليندا " بهت چي گفته

00:00:11.030 --> 00:00:13.136
.گمون کنم تو باباي من هستي

00:00:13.138 --> 00:00:16.231
همه پليس هايي که من ميشناسم
.درگير وصله هاي ناجور ميشند

00:00:16.233 --> 00:00:19.122
تنها کاري که کردم اين بود که تو
مهموني يخورده زياده روي کردم

00:00:19.124 --> 00:00:20.346
... هرکاري که بکني هم

00:00:20.348 --> 00:00:22.046
.اينو بدُون که من حواسم بهت هست

00:00:22.048 --> 00:00:26.603
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه
.که يه کم به "ارين" فضا بدي

00:00:26.605 --> 00:00:28.270
.پاشو بريم سر کارمون

00:00:28.272 --> 00:00:29.733
. راستش ، من استعفا ميدم

00:00:44.187 --> 00:00:45.886
"بيانک"

00:00:45.888 --> 00:00:49.253
.به محض اينکه زنگ زدي راه افتادم

00:00:49.255 --> 00:00:52.212
. نبايد بهت زنگ ميزدم

00:00:53.710 --> 00:00:55.885
.نميدوني من به چي فکر ميکردم

00:00:58.370 --> 00:01:02.143
.تازه فهميدم که اون ديگه من رو نميخواد

00:01:02.145 --> 00:01:05.544
.اگر "بنجي" بهت خيانت کرده و با يکي ديگه پريده ، ببخشش

00:01:07.824 --> 00:01:10.578
."من از اين زندگي خسته شدم ، "انتونيو

00:01:12.178 --> 00:01:13.774
.من ميتونم بهت کمک کنم

00:01:13.776 --> 00:01:17.005
اما تو هم بايد به من کمک کني
.و بهم بگي "بنجي " کجاست

00:01:17.007 --> 00:01:19.386
که توهم بيفتي دنبال داداشش ؟

00:01:19.388 --> 00:01:20.407
بعدش چي ؟

00:01:20.409 --> 00:01:22.685
. بعدش شما دوتا ميتونيد يه مدت طولاني بريد و از اينجا دور بشين

00:01:22.687 --> 00:01:24.181
. ما کمکتون ميکنيد که از اول شروع کنيد

00:01:29.625 --> 00:01:31.017
داري راستش رو ميگي ؟

00:01:31.019 --> 00:01:33.739
. قسم ميخورم

00:01:38.672 --> 00:01:40.065
.آفرين

00:01:40.067 --> 00:01:42.105
.آروم ، مواظب باش

00:01:45.824 --> 00:01:47.114
.صبح بخير ، خانم ها
،ايشون "بنجي کيز" هستش

00:01:48.307 --> 00:01:50.040
.که تو خيابون ها به اسم " بنجي بونز " شناخته شده است

00:01:50.042 --> 00:01:51.706
محکوميت قبليش براي تصرف و تصميم به پخش

00:01:51.708 --> 00:01:53.066
،سلاح هاي پنهاني بودـه

00:01:53.068 --> 00:01:55.549
و بعنوان سر دسته معاملات خياباني ِبرادرش شناسايي شدـه

00:01:55.551 --> 00:01:57.284
"درک کيز"

00:01:57.286 --> 00:01:59.358
.مجرم شماره يک ليست بيشترين تحت تعقيب هاي شيکاگو

00:01:59.360 --> 00:02:01.093
، طبق ارزيابي که واحد مواد مخدر داشتند

00:02:01.095 --> 00:02:03.576
معلوم شده که هروئين بيش از
.نصف شهر از طريق "کيز" تامين ميشه

00:02:03.578 --> 00:02:05.514
.سالهاست که دنبالش هستند

00:02:05.516 --> 00:02:07.248
هر دفعه که يه پليس مخفي فرستادن

00:02:07.250 --> 00:02:08.337
خوردن به ديوار

00:02:08.339 --> 00:02:10.650
.خبرچين من محل "بنجي بونز" رو ترک کرده

00:02:10.652 --> 00:02:12.554
.ما اونو دستگير ميکنيم، اونم ما رو به "درک " ميرسونه

00:02:12.556 --> 00:02:14.731
،اين يه دستگيري معمولي نيست

00:02:14.733 --> 00:02:16.635
، چونکه اگر "درک" بفهمه که ما دنبالشيم

00:02:16.637 --> 00:02:18.312
آب ميشه ميره تو زمين

00:02:18.314 --> 00:02:19.954
پس ما " بنجي بونز" رو از اونجا مياريمش بيرون

00:02:19.956 --> 00:02:22.703
.بدون اينکه کسي بويي ببره

00:02:22.705 --> 00:02:25.117
.اين به اين معني هستش که همه بايد روشون رو بپوشونند

00:02:25.119 --> 00:02:26.626
گروهبان -
بله ؟ -

00:02:26.628 --> 00:02:29.173
... محض کنجکاوي ، شما -
.نه -

00:02:29.175 --> 00:02:32.156
.ما يه چند تا مسيج با هم رد و بدل کرديم چند هفته پيش

00:02:32.158 --> 00:02:34.135
فکر ميکني من بايد برم سراغش ؟

00:02:34.137 --> 00:02:36.079
.اون تصميمش رو گرفته
(ليندزي)

00:02:37.079 --> 00:02:48.079
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:00.079 --> 00:03:10.079
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:34.377 --> 00:03:36.755
. پليس

00:03:48.959 --> 00:03:50.734
... تو کدوم خري

00:04:00.323 --> 00:04:02.332
. اره ، يالا ، بزن بره بالا

00:04:16.147 --> 00:04:18.894
کيه ؟

00:04:18.896 --> 00:04:20.670
. هيچکي

00:04:53.021 --> 00:04:53.802
فصل سوم - قسمت اول
ميدوني چي در انتظارته؟
فصل سوم - قسمت اول

00:04:54.427 --> 00:04:56.046
ميدوني چي در انتظارته؟

00:04:57.224 --> 00:05:01.823
اونجا اونقدر هروئين هست که
.بخاطرش بيوفتي هلوفدوني

00:05:02.327 --> 00:05:03.834
.يه سي سالي رو

00:05:04.004 --> 00:05:05.779
ميدوني من هنوز در انتظار چي هستم ؟

00:05:05.781 --> 00:05:06.952
.يه حکم

00:05:07.454 --> 00:05:09.698
. "گوش کن ، "بنجي

00:05:09.700 --> 00:05:11.207
،من ميتونم يه پرونده بندازم گردنت

00:05:11.209 --> 00:05:13.486
که خيلي ها رو که برام چک
.امضاء ميکنن رو خوشحال کنه

00:05:13.488 --> 00:05:16.571
.تو شکار بزرگي هستي

00:05:16.573 --> 00:05:19.051
.ما دنبال اونيم که نهنگ ِ رو به قلاب بندازيم

00:05:19.053 --> 00:05:21.490
برادرت "درک" يه گانگستر
کهنه کاريه ، اينطور نيست ؟

00:05:22.012 --> 00:05:23.372
، از تلفن استفاده نميکنه

00:05:23.474 --> 00:05:25.941
، همه کاري که ميکنه يه بيزينس ِرو در رو هستش

00:05:26.006 --> 00:05:27.409
.و اين در صورتيه که تو در چرخه داخليش باشي

00:05:27.481 --> 00:05:30.798
.مثل هميني که هستي

00:05:30.800 --> 00:05:33.278
شنيدي؟

00:05:33.280 --> 00:05:34.753
اينجور که معلومه من چيزي براي گفتن ندارم

00:05:34.755 --> 00:05:36.262
.تا وقتي که وکيل ام پيداش بشه

00:05:36.264 --> 00:05:38.944
پارتنرت چي ؟

00:05:38.946 --> 00:05:41.793
.شايد اون حرف بزنه

00:05:41.795 --> 00:05:44.207
.نه ، رفيق ، اون هيچي نميدونه

00:05:46.958 --> 00:05:49.001
"اِرون ويتلس "

00:05:49.003 --> 00:05:50.878
25سالته

00:05:50.880 --> 00:05:53.560
.جرم قبليت براي تخطي از قوانين و دزدي بوده

00:05:54.769 --> 00:05:56.610
... من

00:05:56.612 --> 00:05:57.951
. من يخورده گيج شدم

00:05:57.953 --> 00:06:00.465
اينا ميتونه تصميمات غلطِ هر
"آدمي باشه که مرتکب شده ، "اِرون

00:06:00.467 --> 00:06:03.952
پس چرا ما تو پرونده "بنجي کيز" به تو خورديم ؟

00:06:04.658 --> 00:06:05.964
.ما فقط با هم رفيقيم
... خب

00:06:07.441 --> 00:06:09.383
.من فکر ميکنم تو بيشتر از يه رفيقي

00:06:13.515 --> 00:06:15.557
... گوش کن

00:06:15.559 --> 00:06:18.910
.من قضاوت نميکنم

00:06:18.912 --> 00:06:22.425
،ميدوني ، اگر من چيزي در مورد رابطه ميدونستم

00:06:22.427 --> 00:06:25.096
10سال تو گاراژ زندگي نميکردم

00:06:26.990 --> 00:06:30.437
.پس لازم ... لازم نيست که خجالت بکشي

00:06:37.976 --> 00:06:40.374
. من نيستم

00:06:40.376 --> 00:06:41.659
. اون هست

00:06:42.161 --> 00:06:43.138
. "گوش کن ، "بنجي

00:06:43.140 --> 00:06:44.727
من مشکلي ندارم ، تو ميخواي که از زن قبليت

00:06:44.729 --> 00:06:47.770
.بخاطر يه مرد ِديگه پا پس بکشي

00:06:48.278 --> 00:06:50.034
. برا من فقط يه چيز مهمه ... هي

00:06:50.036 --> 00:06:52.434
. فقط يه مورد هست که براي من مهمه

00:06:52.436 --> 00:06:53.620
، تو به "درک " براي ما خدمت ميکني

00:06:56.661 --> 00:06:58.755
.منم "اِرون" رو آزاد ميکنم

00:07:05.922 --> 00:07:09.842
اگر من به "درک " براي شما خدمت کنم
.تو هر دوتاي ما رو آزاد ميکني

00:07:19.038 --> 00:07:20.860
. اوه ، رفيق

00:07:32.694 --> 00:07:36.039
بزار حدس بزنم ، از "موس " استفاده
کردي که رد منو از گوشيم بزني ؟

00:07:36.648 --> 00:07:39.012
ميدوني که "ويت" سه هفته برات
مرخصي رد کرده ، درسته ؟

00:07:39.014 --> 00:07:40.939
.در صورتي که نظرت عوض شه

00:07:40.941 --> 00:07:43.406
.اون مرخصي فردا تموم ميشه

00:07:47.126 --> 00:07:50.268
چي ميخواي "جي" ؟

00:07:50.270 --> 00:07:54.020
.ميخوام بگي و من بشنوم

00:07:54.022 --> 00:07:55.304
چي رو بگم ؟

00:08:00.546 --> 00:08:03.349
، که تو ديگه همکار من نيستي

00:08:03.351 --> 00:08:06.123
.که داري چشم رو همه چي ميبندي

00:08:07.442 --> 00:08:09.264
.تو چشم هام نگاه کن. بگو همه چي تموم شدـه

00:08:16.162 --> 00:08:18.289
حرف هات تموم شد ؟

00:08:20.658 --> 00:08:22.717
، من نمي دونم تو کي هستي

00:08:22.719 --> 00:08:25.827
اما به "ليندزي" بگو اون
، باعث شد من پليس خوبي بشم

00:08:25.829 --> 00:08:27.991
.البته اگر بازم ديديش

00:08:41.351 --> 00:08:44.696
هي ، "اولنسکي " يه دقيقه وقت داري ؟

00:08:45.306 --> 00:08:46.825
.خيلي خب ، ببين من يه فنجون قهوه ام رو ريختم

00:08:46.827 --> 00:08:47.906
.حواسم به "ساعت هام " هم هست
، و مثل هر روز صبح

00:08:48.990 --> 00:08:50.678
دوست دارم که صفحه ورزشي روزنامه ام رو بخونم

00:08:50.680 --> 00:08:53.214
. قبل از اينکه تماس تلفني ها بريزه رو سرم

00:08:53.216 --> 00:08:56.120
، اما امروز من حتي به زحمت يه کلمه خوندم

00:08:56.122 --> 00:08:57.574
، چون که اون دخترـه

00:08:57.576 --> 00:09:00.042
،ميشل سوانا " از زندان مرکزي نوجوانان"

00:09:00.044 --> 00:09:02.070
.يدم داره زنگ ميزنه واسه تو

00:09:02.072 --> 00:09:03.084
. فقط شمارش ُ بهم بده
. خودم درستش ميکنم

00:09:04.234 --> 00:09:05.550
.ال" ، اون دختر هفته هاست که داره تماس ميگيرـه "
.اينطور که پيداست تو نميخواي درستش کني

00:09:06.837 --> 00:09:08.187
چي شده ؟

00:09:08.189 --> 00:09:10.182
.انقدرها هم نميتونه اوضاع بد باشه

00:09:13.631 --> 00:09:15.151
.خيلي وقت پيش ها ، من با يه زن (ليندا سوانا) خوابيدم

00:09:15.153 --> 00:09:16.909
. زماني که پليس مخفي بودم

00:09:16.911 --> 00:09:20.897
... "حالا مشخص شده که اين دخترـه "ميشل

00:09:20.899 --> 00:09:24.513
. دختر منه

00:09:26.232 --> 00:09:28.388
و مادرـه هم يه چهار سالي باس آب خنک بخوره

00:09:28.390 --> 00:09:30.883
.به جرم اختلاس

00:09:30.885 --> 00:09:33.852
. و حالا من نمي دونم که با اين دختر چکار بايد کنم

00:09:37.764 --> 00:09:40.155
. اره

00:09:42.652 --> 00:09:45.718
تو يه رفيق داري که تو
زندان مرکزي نوجوانان کار ميکنه ، درسته ؟

00:09:45.720 --> 00:09:48.719
." آره ، " بيتريس مالني -
. خوبه -

00:09:48.721 --> 00:09:50.439
.من ... من حلش ميکنم

00:09:53.476 --> 00:09:54.519
چه خبر ، گروهبان ؟

00:09:54.521 --> 00:09:56.912
. هيچي

00:09:56.914 --> 00:09:59.036
. هي ، ميخواستم اينو ازت بپرسم

00:09:59.038 --> 00:10:00.183
، تو و شاه دوماد

00:10:00.185 --> 00:10:02.307
هنوز يه برنامه ريز براي عروسيتون رو انتخاب نکرديد؟

00:10:02.309 --> 00:10:03.892
.اوه ، آم ، نه

00:10:03.894 --> 00:10:05.241
.يعني ، دارم پرس و جو ميکنم
... هنوز کسي رو پيدا نکردم ، بنابراين

00:10:06.659 --> 00:10:08.513
.خوبه ، من برات انجام ميدم

00:10:10.132 --> 00:10:11.208
اين ديگه چي چيه ؟

00:10:11.210 --> 00:10:14.108
.اين کل برنامه هاي عروسي منه از زماني که من نامزد بودم

00:10:14.110 --> 00:10:16.873
واس چي ؟

00:10:16.875 --> 00:10:20.379
خوشمزه ، برو يه کافي برات خودت بريز
.اين يه صحبت زنونه است

00:10:20.381 --> 00:10:21.390
. خوش بگذره
... هي

00:10:22.843 --> 00:10:24.054
.اين لباس رو ببين

00:10:24.056 --> 00:10:26.819
فوق العاده نيست ؟

00:10:26.821 --> 00:10:29.112
. خوشگله

00:10:29.114 --> 00:10:31.034
.تبليغاتش براي "ول ورث" هستش

00:10:31.036 --> 00:10:32.753
. فکر کنم ديگه اين برند از رده خارج شدـه

00:10:32.755 --> 00:10:34.945
.برجيس " ، رويا ها هيچوقت از رده خارج نميشند"

00:10:36.431 --> 00:10:37.912
.هيچ وقت
.بيا ؛ اينو بگيرش

00:10:38.925 --> 00:10:39.935
.بعدا باهم حرف ميزنيم
... من احتمالا نميتونم -
.بگيرش -

00:10:41.151 --> 00:10:43.509
... نه ، من ميتونم ... اين خيلي -
."بگيرش ، "برجيس -

00:10:45.129 --> 00:10:46.375
. ممنون

00:10:49.850 --> 00:10:52.545
.خيلي ، اينم از اين

00:10:52.547 --> 00:10:54.164
اين شيطان خوشتيپ کيست ؟

00:10:54.166 --> 00:10:55.816
خيلي خب ، اين 100 دلار اسکناس

00:10:55.818 --> 00:10:58.175
.از صندوق شماره 1505، جيگر

00:10:58.177 --> 00:10:59.456
شبيه مرفه بي درد ها شدم يا نه ؟
.کِر خودشون شدي

00:11:00.740 --> 00:11:01.986
"هي ، "اَدم -
بله -
چجوريه که هنوز خبري ازگرفتن

00:11:03.168 --> 00:11:04.481
مهموني آخرين روزاي آزاديت نيست ؟
يه مهموني که پسرا قبل از )
(ازدواجشون با دوستاشون ميگيرند

00:11:04.483 --> 00:11:06.368
منو "برجيس" هنوز تاريخ عروسيمون
"رو هم مشخص نکرديم ، "کِو

00:11:06.370 --> 00:11:08.492
.بخاطر اينکه اول بايد يه پارتي بگيري

00:11:08.494 --> 00:11:10.886
.پارتي مهمترين بخششه

00:11:10.888 --> 00:11:14.326
.اصلاح ميکنم : بدون يه رفيق خوب ، هيچي جور نميشد

00:11:16.283 --> 00:11:17.293
چي ميگي ؟
چي ، مثلا ، من ؟

00:11:18.778 --> 00:11:20.732
اره ، چرا که نه ؟

00:11:20.734 --> 00:11:22.180
.باعث افتخار منه ، داداش
. خيلي خب

00:11:23.160 --> 00:11:24.203
.واقعا ، رفيق

00:11:24.205 --> 00:11:25.922
.خيلي هم خوب

00:11:25.924 --> 00:11:28.719
خيلي خب ، اينم از اين

00:11:28.721 --> 00:11:31.618
.بنجي " الان محل ملاقات رو تاييد کرد "

00:11:31.620 --> 00:11:34.551
اون "هالستد " رو يه خريدار مايه دار
به "درک " معرفي ميکنه

00:11:34.553 --> 00:11:37.011
. بعنوان کسي که ميتونه بازارش رو تا سمت شمال بسط بده

00:11:37.013 --> 00:11:40.348
.وقتي از طريق دوربين معامله رو ديديم ، ميريزم داخل

00:11:40.350 --> 00:11:41.696
جلسه کجاست ؟

00:11:41.698 --> 00:11:43.381
"ترمينال اصلي تو "ميدوي

00:11:43.383 --> 00:11:44.527
.جاي پر رفت و آمدي هستش

00:11:44.529 --> 00:11:46.246
، هواپيما ، قطار ، وسايل نقليه

00:11:46.248 --> 00:11:48.167
.و منطقه ايي از فرودگاه هست که پرواز ممنوعه

00:11:48.169 --> 00:11:49.583
هي ، اين يارو "درک کيز" ـه
.با موفقيت انجامش ميديم

00:11:50.698 --> 00:11:51.909
. درسته

00:11:51.911 --> 00:11:53.594
.بزن بريم سراغش

00:11:53.596 --> 00:11:55.515
.بهتره که برادرت اينجا باشه

00:11:55.517 --> 00:11:56.661
. رفيق ؛ هست

00:11:56.663 --> 00:11:58.650
.خيلي خب ، بزن بريم

00:12:08.730 --> 00:12:11.525
دوربين هنوز روشنه ، کار ميکنه ؟

00:12:11.527 --> 00:12:12.536
. بله ، قربان

00:12:12.538 --> 00:12:14.997
.ما هم ديد داريم هم شنود

00:12:34.042 --> 00:12:35.624
اون کي بود ؟

00:12:35.626 --> 00:12:37.142
گروهبان ، ميخواي يکي از ما اون يارو رو تعقيب کنه ؟

00:12:37.144 --> 00:12:39.298
.نه ، حواستون به "هالستد" باشه

00:12:55.681 --> 00:12:56.859
.هي ، اين جزء برنامه نبود

00:13:00.030 --> 00:13:01.477
. گوش کن
.ميخواي با "درک " ملاقات کني

00:13:02.759 --> 00:13:04.982
.ميتونه يا الان باشه يا هيچوقت

00:13:07.849 --> 00:13:09.532
.خيلي خب ، من ميرم داخل

00:13:37.038 --> 00:13:39.395
اينه ؟ -
.اره -

00:13:39.397 --> 00:13:41.350
همونطور که گفتم ، مايه دارـه

00:13:42.802 --> 00:13:46.002
بنجي " ميگفت که تو قبلا با برادران "بلز" ميپريدي

00:13:46.004 --> 00:13:47.182
. يه مدت کوتاهي

00:13:47.184 --> 00:13:49.204
"تا "بک تون

00:13:49.206 --> 00:13:51.428
اون پسراي سفيد پوست احمق هنوزم با يه اره برقي

00:13:51.430 --> 00:13:54.293
تو صندوق عقبشون اين اطرف ميچرخند ؟

00:13:54.295 --> 00:13:55.810
اون ، آم ، يجور رسم شونه

00:13:55.812 --> 00:13:56.956
اما من دنبال اينم که يه تيکه کوچک

00:13:56.958 --> 00:13:58.945
.از اين دنيا رو به اختيار خودم در بيارم

00:14:01.575 --> 00:14:04.304
ديشب کجا رفتي که غيبت زد ؟

00:14:04.306 --> 00:14:06.157
چي ؟

00:14:06.159 --> 00:14:08.449
.من خونه بودم

00:14:08.451 --> 00:14:10.539
.اين مردک يه چيز ديگه ميگفت

00:14:13.643 --> 00:14:17.111
.محافظت ميگه تو يه چند ساعتي غيبت زدـه

00:14:19.339 --> 00:14:23.314
قسمت بامزه ماجرا اينه که ، يادت رفته
.که کفش هات رو بپوشي

00:14:23.316 --> 00:14:24.729
، ما اينجا ميخواييم بيزنس کنيم

00:14:24.731 --> 00:14:27.225
يا اينکه ميخواييم اختلافات خانوادگي رو حل کنيم ؟

00:14:33.501 --> 00:14:35.960
بي خيال ، رفيق ، چيه ، ميخواي از من دزدي کني ؟

00:14:35.962 --> 00:14:37.410
.اسلحه کشيده شد

00:14:43.145 --> 00:14:45.100
.بي خيال ، داداش

00:14:51.679 --> 00:14:53.228
. تيراندازي شد ، تيراندازي شد

00:14:53.230 --> 00:14:55.218
! همه حرکت کنند

00:14:59.807 --> 00:15:01.188
! از اين طرف

00:15:08.339 --> 00:15:10.294
.خيلي خب ، راست ، راست

00:15:13.297 --> 00:15:14.544
!هي ، هي ، هي -
! همونجا وايستا -

00:15:14.546 --> 00:15:16.533
.گوش کن ، گوش کن ، ما پليس آگاهي شيکاگو هستيم

00:15:16.535 --> 00:15:19.906
.يکي از افراد ما اونور ايست بازرسي هستش

00:15:19.908 --> 00:15:21.424
. بايد از اينجا رد بشيم الان

00:15:21.426 --> 00:15:22.873
.همين الان

00:15:22.875 --> 00:15:24.459
. بزاريد رد بشن

00:15:36.467 --> 00:15:37.780
!جنازه

00:15:40.683 --> 00:15:43.616
،مرکز اطلاعات پليس شيکاگو

00:15:43.618 --> 00:15:45.639
.يه جنازه داريم

00:15:45.641 --> 00:15:48.910
. و يک افسر که ربوده شده است

00:15:58.730 --> 00:16:00.112
. گروهبان
. بله

00:16:01.126 --> 00:16:02.203
.اين از طرف خبرچين من بودـه
. من مسئوليتش رو قبول ميکنم

00:16:03.251 --> 00:16:04.868
جستجو در مورد ماشينه به کجا رسيد ؟

00:16:04.870 --> 00:16:06.925
ما همه واحد هاي گشتي که در
.دسترس بودند رو گذاشتيم براي جستجو کردن

00:16:06.927 --> 00:16:08.410
.مشکل اينجاست ، پلاک نداشته

00:16:08.412 --> 00:16:10.197
خب ، در مورد نشان هاي اداره امنيتي حمل و نقل چي

00:16:10.199 --> 00:16:11.849
همونايي که ازش استفاده کردند تا از ايست رد بشند؟

00:16:11.851 --> 00:16:14.514
اون نشان هاي امنيتي از چندنفر از
کارمندان اداره ديروز دزديده شده بودـه

00:16:14.516 --> 00:16:18.223
اداره امنيت حمل و نقل تا امروز
.صبح گزارش گم شدنشون رو نداده بودـه

00:16:18.225 --> 00:16:19.674
. کيز" شليک کرد و برادر ِ خودش رو کُشت"

00:16:19.676 --> 00:16:21.630
فکر ميکنيد چه بلايي سر"هالستد" بياره ؟

00:16:26.084 --> 00:16:28.071
.رفيق ، اين بلايي که سر "هالستد" افتاد

00:16:28.073 --> 00:16:30.601
تصور کردي اگر بر سر "اَدم" ميامد چي؟

00:16:30.603 --> 00:16:31.579
. نه

00:16:31.581 --> 00:16:33.569
رومن " ، چرا اصلا داري اين سوالُ از من ميپرسي ؟ "

00:16:33.571 --> 00:16:35.020
، ببين ، ميدونم از وقتي که اين حلقه رو دستت کردي

00:16:35.022 --> 00:16:36.672
کلا تو آسمونا سير ميکني و خوشحال هستي

00:16:36.674 --> 00:16:39.438
اما واقعا فکر ميکني اين کار ِعاقلانه ايي بود؟

00:16:39.440 --> 00:16:40.618
اينو داره همون کسي ميگه که

00:16:40.620 --> 00:16:42.338
خودش عاشق سه تا از همکاراي قبليش بوده ، درسته ؟

00:16:42.340 --> 00:16:44.361
.دقيقا ، قبلي يه لغت مهميه

00:16:44.363 --> 00:16:46.824
بايد نصف عقلت رو از دست داده باشي
که اينکار رو بکني و يه همچين شرايطي شروع کني

00:16:46.826 --> 00:16:49.286
بعدش خودت ميشي عاملي واسه درگيريهاي
،ذهنيت ، ساعت هاي ديوانه کننده

00:16:49.288 --> 00:16:50.669
هميشه نگران اين هستي که اگر يه آدم ديگه
. بخواد از اين در رد بشه

00:16:52.087 --> 00:16:54.345
تو بايد واقع بين باشي در مورد
اين که داري خودتو با چي درگير ميکني

00:16:54.347 --> 00:16:55.593
.همه حرفم اينه

00:17:04.768 --> 00:17:05.980
اومديد اينجا منو بررسي کنيد ؟

00:17:05.982 --> 00:17:09.320
شما بايد با ما تشريف بياريد براي
.محافظت ازتون مدتي رو بايد حبس باشيد

00:17:09.827 --> 00:17:11.512
چي شدـه ؟

00:17:16.202 --> 00:17:17.818
چه مدتي من بايد اينجا باشم ؟

00:17:17.820 --> 00:17:19.437
.هر قدر که اين ماجرا طول بکشه

00:17:27.025 --> 00:17:29.316
اون يکي از ادماي "بنجي " ـه؟

00:17:29.318 --> 00:17:30.564
.دورورش ديده بودمش
، آره ، خب ، وقتي که همه اين ماجرا تمام بشه

00:17:31.982 --> 00:17:33.228
.خيلي چيزا برات روشن خواهد شد

00:17:33.230 --> 00:17:35.588
فعلا ميخوام که به من بگي

00:17:35.590 --> 00:17:37.611
.درک کيز" کجاست "

00:17:37.613 --> 00:17:38.926
. نمي دونم

00:17:38.928 --> 00:17:40.983
.اون يه گلوله تو سر ِ برادر ِ خودش خالي کرد

00:17:40.985 --> 00:17:43.006
. در مورد کُشتن توکه درنگ نخواهد کرد

00:17:43.008 --> 00:17:45.332
.من نميخواستم که اين اتفاق بيفته

00:17:45.334 --> 00:17:47.221
.و هنوز وضعيت ما اينه

00:17:47.223 --> 00:17:49.042
.به من بگو "درک کيز" کجاست

00:17:49.044 --> 00:17:51.469
.قسم ميخورم ، من هيچوقت نديدمش

00:17:51.471 --> 00:17:53.358
. "هنک"

00:17:53.360 --> 00:17:54.774
،ببخشيد ، نميخواستم مزاحم بشم

00:17:54.776 --> 00:17:57.236
اما يه آقاي جواني طبقه پايين خيلي مصمم هستند

00:17:57.238 --> 00:17:58.618
. که با شما صحبت کنند

00:17:58.620 --> 00:18:00.371
.و فقط هم با شما

00:18:02.329 --> 00:18:03.845
.تو به اين برس

00:18:07.893 --> 00:18:09.745
.ايشون

00:18:12.850 --> 00:18:14.264
شما گروهبان هستي ؟ -
همينطوره -

00:18:14.266 --> 00:18:16.050
.من باس اينُ بدم به شما

00:18:16.052 --> 00:18:17.433
.بسيار خب

00:18:20.807 --> 00:18:22.356
کي بهت گفته که اين رو بدي به من؟

00:18:22.358 --> 00:18:25.088
من داشتم دوچرخه سواري ميکردم که يه اقاي پيچيد جلوم

00:18:25.090 --> 00:18:27.583
يه 100 دلاري بهم داد تا اين رو بيارم اداره منطقه

00:18:27.585 --> 00:18:29.201
.بدمش به تو

00:19:13.307 --> 00:19:15.699
. "ويت"

00:19:15.701 --> 00:19:18.127
.آدمت خيلي سرسخته

00:19:18.129 --> 00:19:20.420
.حرف نميزنه

00:19:20.422 --> 00:19:23.017
.بايد افتخار کني

00:19:24.839 --> 00:19:26.995
چي ميخواي ؟

00:19:26.997 --> 00:19:30.974
من در عوض کارآگاه تو همه پرونده هاي خبرچين ها

00:19:30.976 --> 00:19:34.683
.تو واحد آگاهي رو ميخوام

00:19:34.685 --> 00:19:36.201
پرونده خبرچين ها رو بيار

00:19:36.203 --> 00:19:38.831
.نبش خيابان سي و نهم و کاليفرنيا

00:19:38.833 --> 00:19:42.472
.يه افسر زن تنها بفرست

00:19:42.474 --> 00:19:45.810
.نه دوربيني ، نه رد يابي ، نه اسلحه ايي

00:19:45.812 --> 00:19:48.137
.فقط يه دختر با يه جعبه از پرونده ها

00:19:48.139 --> 00:19:51.407
.تو بايد اين کار رو فردا ساعت 9 صبح انجام داده باشي

00:19:51.409 --> 00:19:53.366
"يا کارگاه "هالستد

00:19:55.389 --> 00:19:59.163
."تبديل ميشه به کود يسري زمين هاي کشاورزي ذرت تو "اينديانا

00:19:59.165 --> 00:20:01.894
ما همديگر رو درک ميکنيم ديگه ، گروهبان ؟

00:20:06.347 --> 00:20:10.324
چي ميخواد ؟

00:20:10.826 --> 00:20:14.703
.جون "هالستد " در عوض همه پرونده خبرچين ها

00:20:16.018 --> 00:20:17.062
اين کار آسونيه ، درسته ؟

00:20:17.064 --> 00:20:18.613
پرونده ها رو تحويل ميديم ، درسته ؟

00:20:18.615 --> 00:20:22.019
واوو ، اطلاعات بيشتر از 100 تا
.خبرچين تو پايگاه داده ما هستش

00:20:22.021 --> 00:20:23.327
.دو برابرش واسه منه
. نصفشون هم زن و بچه دارند

00:20:24.536 --> 00:20:25.640
من نميخوام که دستم به خونشون آغشته شده باشه
.اگر اسمشون به بيرون درز پيدا کرد

00:20:26.951 --> 00:20:28.257
پس تو ترجيح ميدي که از اونا محافظت
کني و "جي " رو به خاک بسپري ؟
! معلوم که نميخوام

00:20:29.398 --> 00:20:30.638
. هي ، هي ، هي ، هي . بکش کنار

00:20:30.640 --> 00:20:32.381
. جمع کنيد ، بچه ها ، بي خيال

00:20:32.383 --> 00:20:35.366
.اره ، خب ، به اونجاها نميکشه

00:20:35.368 --> 00:20:36.406
.موس " رو بيار"

00:20:36.408 --> 00:20:39.189
.شروع کنيد به ساختن پرونده هاي جعلي

00:20:39.191 --> 00:20:43.046
کجا ميري ؟ -
.يه دوري بزنم -

00:20:43.048 --> 00:20:44.655
. بده ، بده

00:20:44.657 --> 00:20:46.702
.يالا ، فقط بِدش به من

00:20:46.704 --> 00:20:50.458
. بهت پول دادم . پول دادم
... من بهت پول دادم . من پول

00:20:51.163 --> 00:20:53.308
. بده من ... تو 50 تا تو جيبت داري

00:20:53.310 --> 00:20:54.515
چند بار ما بايد اينکار رو بکنيم ، "باني "؟

00:20:54.517 --> 00:20:56.292
. بي خيال بابا ، فقط بدش به من

00:20:56.294 --> 00:20:57.298
! بدش به من

00:21:01.057 --> 00:21:02.195
! "باني "-
بي خيال -
دارم ميرم -
نه ، نِميري -

00:21:03.605 --> 00:21:04.744
نه ، نميري ، نه ، تو نميري -
چرا ، ميخوام که برم -
ميخوام برم -
... بدش به من . بده -

00:21:05.752 --> 00:21:06.756
مشکلت چيه ؟

00:21:06.758 --> 00:21:08.869
. واوو ، واوو ، مشکلي نيست

00:21:08.871 --> 00:21:11.485
فقط مادرت فکر ميکنه که خيلي زرنگه

00:21:11.487 --> 00:21:12.961
. تو گفتي 50 دلار

00:21:12.963 --> 00:21:14.537
.من گفتم 50 دلار براي 20 تا

00:21:14.539 --> 00:21:16.481
.تو 40 تا ميخواي

00:21:16.483 --> 00:21:18.460
بهت 80 دلار ميدم

00:21:18.462 --> 00:21:20.338
30دلار داري ؟

00:21:20.340 --> 00:21:21.780
مشکلي نيست

00:21:27.383 --> 00:21:29.226
.ممنون ، عزيزم

00:21:30.468 --> 00:21:33.216
. بدش به من

00:21:33.218 --> 00:21:36.402
.جوجو " ديوث ِ ، عوضش تلفني برات مياره خونه"

00:21:36.404 --> 00:21:38.548
.هيچکس ديگه اين کار رو نميکنه

00:21:40.261 --> 00:21:42.908
باور کن ، عسلم ، دو تا از اينا بندازي بالا

00:21:42.910 --> 00:21:44.317
.هيچي ديگه احساس نميکني

00:21:44.319 --> 00:21:46.932
. بفرمائيد

00:21:46.934 --> 00:21:50.655
ميدوني ، "جوجو" هميشه با داييت "ري " ميگشت ؟

00:21:50.657 --> 00:21:52.667
.در واقع ، اونا قبلا با هم تو يه گروه مِتال بودند

00:21:52.669 --> 00:21:53.673
. يه اسمس تو همين مايه ها داشت
.گروه "تريپ واير" بود ، فکر کنم

00:21:54.815 --> 00:21:57.094
"يا " لايوواير" ، اين بود فک کنم ، "لايو واير

00:21:57.096 --> 00:22:01.018
.فکر ميکردن که ستاره هاي راک ميشند

00:22:02.495 --> 00:22:04.171
هي ، کجا داري ميري ؟

00:22:38.648 --> 00:22:39.954
اَل " ، چه خبرا ؟ "

00:22:39.956 --> 00:22:41.932
هي ، ميدونم که رفتي استراحت ُ

00:22:41.934 --> 00:22:43.642
، به اندازه کافي هم واسه خودت گير و گرفتاري داري

00:22:43.644 --> 00:22:46.561
.اما فکر کردم که شايد بخواي اين رو بدوني

00:22:47.166 --> 00:22:49.391
.جي " رو دزديدن "

00:22:53.234 --> 00:22:56.877
(NedA ) ترجمه و زير نويس : ندا

00:22:57.727 --> 00:22:59.076
.گيج شده بودم

00:22:59.078 --> 00:23:00.763
.بهم گفتن که "هنک ويت " اينجاست که من رو ببينه

00:23:00.765 --> 00:23:02.956
.گفتم عمراً

00:23:02.958 --> 00:23:04.173
.نگاش کن

00:23:06.198 --> 00:23:07.546
.چاق شدي
چطوري ، "اِدي " ؟

00:23:09.032 --> 00:23:11.189
، همونجور که اخرين بار من رو ديدي

00:23:11.191 --> 00:23:14.430
. بعلاوه 600 روز

00:23:14.432 --> 00:23:16.556
. اما تو ، تو خوبي

00:23:16.558 --> 00:23:19.998
. نشان ات و همه چي رو پس گرفتي

00:23:20.910 --> 00:23:22.562
. بخاطر همين اينجام

00:23:27.491 --> 00:23:31.133
. من بايد "درک کيز" رو پيدا کنم

00:23:31.135 --> 00:23:34.912
کيز " از اون دسته آدماهاست که پيدا نميشه "

00:23:34.914 --> 00:23:38.691
.يکي از آدماي من رو ربوده

00:23:38.693 --> 00:23:40.412
راستش ، اگر هر اطلاعاتي بتوني به من بدي

00:23:40.415 --> 00:23:42.808
از داخل يا خارج از اين ديوار ها

00:23:42.810 --> 00:23:45.373
. ممنونت ميشم

00:23:45.375 --> 00:23:48.748
" اجازه بده يه سوالي ازت بکنم ، "هنک

00:23:48.750 --> 00:23:51.616
هر صبح وقتي اون ستاره رو از خودت اويزون کردي
(نشان پليس)

00:23:51.618 --> 00:23:55.631
از خدا تشکر کردي يا از من ؟

00:23:55.633 --> 00:23:57.859
.من کاري که تو واسه من کردي رو فراموش نکردم

00:23:57.861 --> 00:24:00.591
کاري کردم که کلي دشمن تراشي شد

00:24:00.593 --> 00:24:02.245
.فقط براي محافظت کردن از يه پليس

00:24:02.247 --> 00:24:03.898
واسه همينه که من تصور کردم که چيزي

00:24:03.900 --> 00:24:06.092
.که تو ميخواي بيشتر از يه کارتن سيگارـه

00:24:09.907 --> 00:24:12.875
.من يه چند ماه ديگه ميام بيرون

00:24:12.877 --> 00:24:15.912
... اين چيزايي که ما در موردش صحبت کرديم

00:24:18.512 --> 00:24:20.838
هنوزم پا برجا هستند ؟

00:24:20.840 --> 00:24:22.323
.هستند

00:24:30.153 --> 00:24:32.244
.خيلي خب

00:24:32.246 --> 00:24:35.551
، بزار من از دوروريام بپرسم

00:24:35.553 --> 00:24:37.812
.ببينم در مورد "کيز" چي ميتونم برات در بيارم

00:24:42.470 --> 00:24:44.156
در مورد پرونده خبرچين ها به کجا رسيديم ؟

00:24:44.158 --> 00:24:47.597
همه چي رديفه، تعداد زيادي از خبرچين هاي
.ساختگي با تاريخچه هاي جنايشون

00:24:47.599 --> 00:24:48.880
از عکس هاي زندانيان
.ديترويت" و " انديانا" براشون استفاده کرديم "

00:24:49.995 --> 00:24:51.174
عمراً اگر "کيز" بتونه با يه نگاه کردن بهشون

00:24:51.176 --> 00:24:52.861
.بگه که اينا جعلي هستند

00:24:52.863 --> 00:24:53.840
.ديگه صبر نکنيم ، گروهبان
. ساعت 8 صبحه

00:24:54.855 --> 00:24:56.675
.همش يه ساعت ديگه وقت داريم تا زمان تحويل

00:25:03.426 --> 00:25:05.650
"خيلي خب ، زنگ بزن به "برجيس

00:25:05.652 --> 00:25:06.933
.بهش بگو بياد اينجا

00:25:06.935 --> 00:25:08.991
براي چي ؟

00:25:08.993 --> 00:25:10.813
کيز " خواسته که يه افسر زن "

00:25:10.815 --> 00:25:13.513
.پروند ها رو تحويل بده

00:25:13.515 --> 00:25:17.359
.نه ، يه نفر ديگه پيدا کن

00:25:17.361 --> 00:25:19.283
"روش بامزه ايه براي گفتن "چشم ، قربان

00:25:19.285 --> 00:25:21.406
من نميزارم که همکارم و نامزدم رو

00:25:21.408 --> 00:25:22.417
... تو يه روز از دست بدم

00:25:22.419 --> 00:25:24.439
.گفتم ، "برجيس " رو بيارش

00:25:24.441 --> 00:25:27.338
.هي ، من "ريورا " رو از واحد گشت ميارمش

00:25:27.340 --> 00:25:29.090
.من ميبرم

00:25:33.608 --> 00:25:35.291
.اين رو از اينجا بيرونش کن

00:25:35.293 --> 00:25:36.302
... "هنک "
. تو نشان ات رو پس دادي

00:25:37.551 --> 00:25:38.797
يا اينکه يادت رفته ؟

00:25:38.799 --> 00:25:40.414
ميشه صحبت کنيم ؟

00:25:40.416 --> 00:25:41.796
ميدوني ، تو راهت رو قشنک معلوم کردي که

00:25:41.798 --> 00:25:44.289
.ميخواي بري سمتش ، همون که رو به سقوطه

00:25:44.291 --> 00:25:45.537
.منم قبولش کردم
.حالا برو بيرون

00:25:46.550 --> 00:25:48.267
. الان موضوع من نيستم

00:25:48.269 --> 00:25:51.704
. اين کار براي اينه که "جي " رو برگردونيم

00:25:51.706 --> 00:25:53.254
.اون يارو يه پيک زن ميخواد

00:25:53.256 --> 00:25:56.355
.من و تو ، جفتمون خوب ميدونيم که اون نفر بايد من باشم

00:25:56.357 --> 00:25:59.996
تو اينجاي بعنوان يه پليس ، يا
براي نجات دادن دوست پسرت ؟

00:26:01.614 --> 00:26:03.702
مهمه ؟

00:26:23.689 --> 00:26:25.978
... همش دارم به اين فکر ميکنم

00:26:25.980 --> 00:26:29.719
... يعني ، همش دارم ... همش دارم فکر ميکنم

00:26:32.451 --> 00:26:35.314
اين اتفاق هيچ وقت نمي افتاد

00:26:35.316 --> 00:26:39.022
اگر من يه نفر ديگه تو "ميدوي" داشتم که
.تحت نظر داشته باشيم شون ، اگر من تو رو داشتم

00:26:40.438 --> 00:26:41.481
بعدش نميشستم "هالستد" رو نگاه کنم

00:26:41.483 --> 00:26:43.773
. که مثل يه حيوون شکنجه اش ميکردند

00:26:45.324 --> 00:26:47.109
من ازت خواهش ميکنم

00:26:47.111 --> 00:26:49.063
.بزار اينکار رو من درستش کنم

00:26:53.143 --> 00:26:55.433
. من تحويل رو انجام ميدم

00:27:03.827 --> 00:27:06.049
.اين براي بگرشتن تو به مقام قبليت نيست

00:27:06.051 --> 00:27:08.543
ميفهمي ؟

00:27:08.545 --> 00:27:11.239
.اين فقط براي امروزـه

00:27:22.800 --> 00:27:24.316
.برو آماده شو

00:27:31.698 --> 00:27:34.594
.هي -
.هي -

00:27:34.596 --> 00:27:36.313
سراميکه

00:27:36.315 --> 00:27:37.560
چيز خاصي نيست ، اما ، ميدوني

00:27:37.562 --> 00:27:39.817
.حداقل دست خالي نيستي

00:27:39.819 --> 00:27:42.952
. و اگر از موج ياب هم ردت کنند متوجه اين نخواهند شد

00:27:42.954 --> 00:27:45.041
اَل " ، ممنون"

00:27:45.043 --> 00:27:46.524
.خواهش

00:28:27.204 --> 00:28:28.988
.خيلي خب ، هدف رويت شد

00:28:28.990 --> 00:28:30.336
. همه بي حرکت باشيد

00:28:45.201 --> 00:28:47.254
چيزي که "درک " ميخواست رو آوردي ؟

00:28:47.256 --> 00:28:49.984
.اينا همه پرونده هاي خبرچين هاي واحد آگاهي هستش

00:28:49.986 --> 00:28:51.298
جي " کجاست ؟"

00:28:51.300 --> 00:28:53.287
.اول اون پرونده ها رو رد کن بياد

00:28:53.289 --> 00:28:54.904
.ما بررسيشون ميکنيم

00:28:54.906 --> 00:28:56.724
. بعدش آدم شما رو ول ميکنيم

00:28:56.726 --> 00:28:59.252
. معامله امون اينجور نبود

00:28:59.254 --> 00:29:01.038
.درک " گفت پرونده ها در عوض آدم ِ ما"

00:29:01.040 --> 00:29:02.538
.گفت ، يه داد و ستد مستقيم

00:29:07.108 --> 00:29:09.307
.هي ، يه اسلحه از سمت کنار راننده

00:29:09.309 --> 00:29:10.307
.اسلحه کشيده شده

00:29:10.309 --> 00:29:13.475
. ثابت بمونيد تا زمانيکه من بگم

00:29:13.477 --> 00:29:15.475
، اگر همين الان من "جي " رو زنده نبينم

00:29:15.477 --> 00:29:17.309
.با جعبه پرونده ها برميگردم

00:29:20.878 --> 00:29:23.143
.پس گمون کنم باس با ما بياي

00:29:38.249 --> 00:29:39.381
بايد حرکت کنيم ؟
.خير

00:29:40.549 --> 00:29:41.881
.هالستد" باهاشون نيست"

00:29:41.883 --> 00:29:43.548
باشه ، باشه ، دريافت شد .
. تعقيب ميکنيمشون

00:29:43.550 --> 00:29:47.082
. نه ، گفتم عقب ميکشيم

00:29:48.618 --> 00:29:50.284
.بـزار اون بره
(ليندزي)

00:29:54.035 --> 00:29:55.700
"بگو ببينم "موس

00:29:55.702 --> 00:29:57.367
من تونستم چندين پلاک ثبت شده رو در بيارم

00:29:57.369 --> 00:29:58.835
، اما چون ماشين در حال حرکت ِ
. به روز رساني 5 دقيقه بعد ميشه

00:30:00.170 --> 00:30:01.602
خطوط هوايي "اير وان " چي ؟

00:30:01.604 --> 00:30:03.735
اونا هم به احتمال زياد با همين اطلاعات "موس " اون
ماشين رو شناسايي ميکنند

00:30:03.737 --> 00:30:05.870
اما سيگنال گم ميکنند به قطار "واباش ال " برسند

00:30:05.872 --> 00:30:07.803
ببين ، زياد طول نميکشه قبل از اينکه "درک " بفهمه

00:30:07.805 --> 00:30:10.370
.پرونده هايي که ما درست کرديم جعلي هستند

00:30:15.507 --> 00:30:16.939
."ويت"

00:30:16.941 --> 00:30:19.073
.اين يه تماس از " مرکز زندان استيت ويل" هستش

00:30:19.075 --> 00:30:20.073
صحبت ميکنيد ؟

00:30:20.075 --> 00:30:21.674
.بله ميکنم

00:30:23.309 --> 00:30:25.675
.صحبت کنيد ، لطفاً

00:30:25.677 --> 00:30:27.608
"بگو بهم يه چيزي پيدا کرديد ، "اِدي

00:30:27.610 --> 00:30:29.275
معلوم شد که يه يارويي تو سلول بغلي هستش

00:30:29.277 --> 00:30:30.809
" به نام " تايرل چِيس

00:30:30.811 --> 00:30:31.976
.خب

00:30:31.978 --> 00:30:33.943
.اسم "تايرل چيس " رو جستجو کن

00:30:33.945 --> 00:30:35.477
.خيلي خب ، ادامه بده

00:30:35.479 --> 00:30:37.444
يه ديوثي به من گفت که اين يارو قبلاً

00:30:37.446 --> 00:30:40.011
.سردسته معاملات خيابوني "کيز " بوده

00:30:40.013 --> 00:30:42.378
تا وقتي به جرم قتل دستگير ميشه ، حالا هم
.داره مجازاتش رو ميگذرونه

00:30:42.380 --> 00:30:46.180
ظاهراً ، يکي از آدم هاي "کيز" هرچند ماه يبار مياد

00:30:46.881 --> 00:30:49.280
و يه پولي به حساب سربازهاي اينجا ميريزه

00:30:49.282 --> 00:30:51.147
.باج ميده

00:30:51.149 --> 00:30:52.781
"ممنون ،" ادي

00:31:07.253 --> 00:31:08.985
. رئيس

00:31:10.287 --> 00:31:13.285
. مهمون داريم

00:31:13.287 --> 00:31:14.786
ايشون پرونده ها رو تحويل نداد

00:31:14.788 --> 00:31:16.954
. تا اينکه آدمشون رو بينيه

00:31:19.456 --> 00:31:21.087
. خوش آمدي

00:31:21.089 --> 00:31:22.488
"تايرل چيس"

00:31:22.490 --> 00:31:24.222
ليست آخرين بازديداش شامل ، مادرش ، خواهرش

00:31:24.224 --> 00:31:28.258
و يه مردي هست که بعنوان پسر عموش ذکر شده
"کريس داننينگ "

00:31:29.859 --> 00:31:31.124
. اون تو "ميدوي" بودش

00:31:31.126 --> 00:31:33.457
خب ، اين يارو سه سال زندان
واسه ضرب و جرح شديد داشته

00:31:33.459 --> 00:31:35.356
... با قيد وثيقه زده بيرون

00:31:35.358 --> 00:31:38.220
موس " ، يه جستجو اسناد و مدارک بکن، ببين
.صاحب ملکي ، چيزي هست يا نه

00:31:38.222 --> 00:31:41.219
به روي چشم ، اينم يه سرچ از
"اسناد و مدارک "کيريس داننينگ

00:31:41.221 --> 00:31:42.617
. هيچي

00:31:48.981 --> 00:31:51.377
.ما تا آخرش انجام داديم

00:31:52.912 --> 00:31:54.642
. برو بيارش

00:32:01.553 --> 00:32:03.049
مطمئني نميخواي يه دور بزني
سرحالت بياره ؟

00:32:04.551 --> 00:32:07.180
.من خوبم

00:32:10.812 --> 00:32:13.376
"جي "

00:32:13.378 --> 00:32:14.408
. مشکلي نيست

00:32:14.410 --> 00:32:16.973
"ارين "

00:32:16.975 --> 00:32:18.971
.خيلي خب ، يالا ، ما از اينجا ميريم بيرون

00:32:18.973 --> 00:32:19.970
. صبر کن
امکان نداره

00:32:21.138 --> 00:32:22.802
، هيچکدوم تون از اينجا بيرون نميريد

00:32:22.804 --> 00:32:25.034
.نه تا وقتي که اين پرونده ها بررسي بشه

00:32:31.478 --> 00:32:32.575
اسم مادرش رو داري ؟

00:32:32.577 --> 00:32:34.140
.برو به فهرست هاي ديگه با نام مادرش

00:32:34.142 --> 00:32:38.737
خب ، "کريس داننينگ" اسم مادرش هست
"جيل داننينگ "

00:32:38.739 --> 00:32:40.103
" خيلي خب ، "جيل داننينگ

00:32:40.105 --> 00:32:43.301
اينجا گفته که اين خانم صاحب يه
.شورلت بِژ چهاردر 96 هستش

00:32:43.303 --> 00:32:44.367
يه خانه تو "انگلوود" داره
. که چند سال پيش سلب شده

00:32:45.801 --> 00:32:47.332
. صبر کن

00:32:47.334 --> 00:32:49.196
يه خانه تو "هايد پارک " خريده

00:32:49.198 --> 00:32:51.095
.به قيمت بيشتر از 2 ميليون دلار کمتر از يک سال پيش

00:32:51.097 --> 00:32:53.493
به نظر ميرسه يجورايي "يه شبه ره صد ساله " رفتن ، اينطور نيست ؟

00:32:53.495 --> 00:32:55.559
.آدرسش رو برام مسيج کن

00:32:55.561 --> 00:32:57.524
.همين الان فرستادم

00:32:57.606 --> 00:32:58.836
،من فقط ميخواستم بپرسم

00:32:58.838 --> 00:33:01.268
فکر ميکردي چجوري ميخواستي اين بازي رو تموم کني؟

00:33:01.270 --> 00:33:03.000
تو يه افسر پليس شيکاگو رو دزديدي ؟

00:33:03.002 --> 00:33:05.499
.به نظر مياد حرکت تجاري هوشمندانه ايي نيست

00:33:05.501 --> 00:33:08.998
من اون چيزي که درخواست کردم رو گرفتم ، نگرفتم ؟

00:33:10.447 --> 00:33:12.444
تو در مورد بيزنس ِ من چي ميدوني ؟

00:33:15.843 --> 00:33:17.240
ميدونم که اگر تو درباره

00:33:17.242 --> 00:33:19.072
، اون نفوذي تو سازمانت نگران بودي

00:33:19.074 --> 00:33:21.271
.الان ديگه دير شدـه

00:33:21.273 --> 00:33:22.569
. "درک"
. ازاين اصلا خوشت نخواهد آمد

00:33:23.970 --> 00:33:25.101
چي ؟

00:33:25.103 --> 00:33:26.933
بيشتر از نصفش رو بررسي کرديم

00:33:26.935 --> 00:33:29.532
.هيچي پيدا نکرديم که با هم جور در بياد

00:33:29.534 --> 00:33:32.762
، اين يارو ، زندانش رو داره تو " ميشيگان " ميگذرونه

00:33:32.764 --> 00:33:36.026
.اما عکسش با اسمش جور در نمياد

00:33:36.028 --> 00:33:37.060
، اين يکي

00:33:37.062 --> 00:33:40.157
اين به قيد وثيقه بخاطر رانندگي
در مستي تو "اينديانا " آزاد شده

00:33:40.159 --> 00:33:42.522
در صورتي که گزارشش ميگه که اين بايد

00:33:42.524 --> 00:33:44.454
از طريق نفوذي که داشته به زنداني ديگه تبادل شده باشه

00:33:44.456 --> 00:33:45.722
خب که چي ، فکر کردي ميتوني براي من

00:33:45.724 --> 00:33:48.024
يه جعبه پر از خزعبل بياري ؟

00:33:48.026 --> 00:33:49.558
ببين ، منم جعبه ايي رو آوردم که بهم دادن بيارم

00:33:49.560 --> 00:33:51.327
.اگر بخواي ، تماس ميگيرم باهاشون

00:33:55.266 --> 00:33:57.399
. من ديگه تماسي نميگيرم

00:33:59.836 --> 00:34:03.438
. اول برو سراغ اون ، اينم بزار نگاهش کنه

00:34:08.876 --> 00:34:10.444
خيلي خب ، 2 تا بلوک اونوترـه

00:34:13.598 --> 00:34:14.559
. هي ، بيا اينجا

00:34:34.771 --> 00:34:36.471
پليس شيکاگو -
شليک نکنيد -

00:35:11.137 --> 00:35:12.169
. تکون نخور

00:35:12.171 --> 00:35:14.404
. شما بازداشت هستيد

00:35:46.802 --> 00:35:48.468
ارين " ، تو خوبي ؟ "

00:35:50.138 --> 00:35:51.638
. آره

00:36:25.336 --> 00:36:26.936
تو خوبي ؟

00:36:33.010 --> 00:36:35.577
.من فقط خوشحالم که تو بودي که بفرستنش

00:36:47.156 --> 00:36:49.022
برم خودمو بشورم

00:37:11.912 --> 00:37:13.477
. هي

00:37:15.514 --> 00:37:17.314
. من "الوين " هستم

00:37:17.316 --> 00:37:19.683
... هي -
... هي ، آم

00:37:19.685 --> 00:37:21.151
.بابا

00:37:21.153 --> 00:37:23.052
هي ، بيا اينجا

00:37:26.758 --> 00:37:29.692
... ببين ، مادرت نميتونه بيا

00:37:29.694 --> 00:37:31.060
.اون يه مدتي بيرون از شهر ميمونه

00:37:31.062 --> 00:37:32.828
. آره ، ميدونم

00:37:32.830 --> 00:37:36.732
رفت يه 4 تا 6 سالي رو تو زندان تعطيلات بگذرونه

00:37:37.334 --> 00:37:40.702
اره ، من يه جايي دارم
.اماده اش کردم که بتوني اونجا بموني

00:37:42.872 --> 00:37:45.773
من ... من مشکلي در اين مورد ندارم

00:37:47.977 --> 00:37:51.278
اما به 80 دلاري احتياج دارم

00:37:51.280 --> 00:37:53.680
... 80دلا

00:37:53.682 --> 00:37:54.915
. خيلي خب

00:37:59.755 --> 00:38:01.654
! "ميشل "

00:38:03.124 --> 00:38:06.825
... همه پولي که دارم 40 تايي هستش

00:38:14.167 --> 00:38:17.302
... هي ، ام

00:38:17.304 --> 00:38:21.038
. ممنونم که من رو درآوردي بيرون

00:38:21.040 --> 00:38:23.106
. ميبينمت

00:38:45.195 --> 00:38:47.462
. بيا ، امضاء کن

00:38:47.464 --> 00:38:48.697
. اين اظهار نامه توئه از صحنه جرم

00:38:48.699 --> 00:38:51.398
" بايد پرتش کنم جلو "فيشر

00:38:51.400 --> 00:38:53.934
. هر کاري کردي براي دفاع شخصي بودـه

00:38:53.936 --> 00:38:55.869
. من کاري رو کردم که بايد ميکردم تا " جي " رو برگردونم

00:38:55.871 --> 00:38:57.071
. ميدونم

00:39:13.220 --> 00:39:14.653
... آم

00:39:17.091 --> 00:39:20.958
. هنک " ، فکر ميکنم که ميخوام اينو نگه اش دارم

00:39:23.629 --> 00:39:25.930
گوش کن ، متاسفم اگر به قيمت
ربوده شدن " جي " تمام شد تا

00:39:25.932 --> 00:39:27.764
... من متوجه بشم که چقدر اين برام با ارزشه ، اما

00:39:27.766 --> 00:39:28.832
"گوش کن ، "ارين
، ميخواي که نشان ات رو نگه داري

00:39:30.202 --> 00:39:32.502
. يه شرايطي داره

00:39:32.504 --> 00:39:34.002
براي شروع ، تو مياي با من زندگي ميکني

00:39:34.004 --> 00:39:36.233
.و هر هفته هم تست اعتياد ميدي

00:39:36.235 --> 00:39:37.233
.ميتونم اين کار رو بکنم
و يه چيز ديگه هم هست

00:39:38.601 --> 00:39:41.430
چي ؟

00:39:41.432 --> 00:39:44.129
. ميخوام که رابطه ات رو با مادرت قطع کني

00:39:46.497 --> 00:39:48.561
وجود " باني " حکم يه سرطان رو داره تو زندگيت

00:39:48.563 --> 00:39:50.560
. و ما هر دوتامون اينو ميدونيم

00:39:58.391 --> 00:40:00.521
. يا قبول کن ، يا از اينجا برو

00:40:09.951 --> 00:40:10.949
در چه حالي ، دُکي ؟
. يه شات و يه آبجو براش بيار

00:40:12.351 --> 00:40:14.114
خيلي لطف داري

00:40:14.116 --> 00:40:15.980
"ممنون ، "اوتيس -
خواهش ميکنم -

00:40:15.982 --> 00:40:19.777
هي ، خب ... " جي " روبراه ميشه ديگه ؟

00:40:19.779 --> 00:40:22.010
. بچه ها ، نگران نباشيد ، "جي " خوب ميشه

00:40:22.012 --> 00:40:23.576
فردا هم از بيمارستان شيکاگو مرخص ميشه

00:40:23.578 --> 00:40:25.708
با يه مرخصي پزشکي ، اره

00:40:25.710 --> 00:40:27.541
من بهتون ميگم ، "جي " چه شرايطي رو خواهد داشت

00:40:27.543 --> 00:40:29.440
.عذابه اليم ، که بخواد يه هفته رو بيکار بگذرونه

00:40:30.841 --> 00:40:33.271
. ميدونست . ميدونست داره چيکار ميکنه

00:40:33.273 --> 00:40:34.936
" هي ، خيلي خب ، به سلامتي " هالستد

00:40:34.938 --> 00:40:36.369
" به سلامتي " هالستد -

00:40:36.371 --> 00:40:38.268
"هالستد "

00:40:40.835 --> 00:40:42.899
يه دوتا ديگه مياري ؟ -
حتماً -

00:40:45.033 --> 00:40:47.596
گوش کن ، هر چي که بهت گفتم

00:40:47.598 --> 00:40:50.095
" در مورد ازدواج تو و " ادم

00:40:50.097 --> 00:40:52.794
اصلا ربطي به من نداشت

00:40:52.796 --> 00:40:55.060
نه ، فهميدم

00:40:55.062 --> 00:40:56.326
اين يعني بهم اهميت ميدي

00:40:56.328 --> 00:40:58.358
من ممنونتم

00:40:58.360 --> 00:40:59.357
... اما

00:41:01.059 --> 00:41:05.788
منظورم اينه که تا خطر نکني ، پاداش هم نميگيري ، درسته ؟

00:41:05.790 --> 00:41:08.186
. درسته

00:41:08.188 --> 00:41:09.851
. من بايد بريم يه آقايي رو ببينم در مورد سگ

00:41:12.686 --> 00:41:14.250
هي -
"اوتيس " -

00:41:14.252 --> 00:41:16.215
شنيدم که يه نفر نامزد کرده ؟

00:41:16.217 --> 00:41:18.248
اره ، يوهوو ، اينهاش

00:41:20.515 --> 00:41:22.478
. آره ، "اَدم " خيلي رمانتيک بود

00:41:22.480 --> 00:41:23.978
. توي رختکن ازم خواستگاري کرد
. اوه ، چه خوب

00:41:26.279 --> 00:41:27.576
اوه -
ببخشيد -
مشکلي نيست ، "رومن " ناراحت نميشه

00:41:28.744 --> 00:41:30.108
... هي ، ميدوني -
آره -

00:41:30.110 --> 00:41:32.907
هر چي ساده تر بهتر
چون ، ماه پيش يه تماس داشتيم(ماموريت)

00:41:32.909 --> 00:41:34.572
از يه جا ، يه پسره مي خواسته از
دوست دخترش خواستگاري کنه

00:41:34.574 --> 00:41:36.538
با پرش با چتر تو حياط خونه دخترـه

00:41:36.540 --> 00:41:39.103
اما تو راهي که داشته فرود
ميامد به کابل برق گير ميکنه

00:41:39.105 --> 00:41:42.402
... بنابراين اينجور بگم بهت که

00:41:42.404 --> 00:41:45.134
هيچ وقت رنگ ماه عسل رفتن رو نديدن

00:41:45.136 --> 00:41:47.289
به هر حال ، تبريک ميگم بهت

00:41:47.291 --> 00:41:49.949
" ممنون ، ممنون ، "اوتيس

00:41:55.507 --> 00:41:56.987
بياين جشن بگيريم -
خب -

00:41:58.100 --> 00:41:59.512
انگار شما دوتا يه چند تا شات ديگه ميخوايين
عزيزم

00:42:00.524 --> 00:42:01.869
.ممنون -
. بفرماييد -

00:42:01.871 --> 00:42:03.620
.هي ، به سلامتي همکارا

00:42:03.622 --> 00:42:05.741
.به سلامتي همکارا -
. به سلامتي همکارا -

00:42:16.741 --> 00:42:24.741
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.