WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:00:02.340 "هي "اولنسکي 00:00:02.340 --> 00:00:04.710 ميشل سوانا " يدم داره زنگ ميزنه واسه تو " 00:00:04.710 --> 00:00:06.880 اين دختره کي هست ؟ - دخترِ من - 00:00:06.880 --> 00:00:09.150 بايد برم يکي رو ببينم 00:00:09.150 --> 00:00:10.550 هي - "اوتيس "- 00:00:12.020 --> 00:00:13.190 مشکلي نيست - ببخشيد - 00:00:13.190 --> 00:00:14.920 رومن " ناراحت نميشه " 00:00:18.360 --> 00:00:20.630 ميخواي که نشان ات رو نگه داري يه شرطي هايي دارـه 00:00:20.630 --> 00:00:22.430 براي شروع ، مياي با من زندگي ميکني 00:00:22.430 --> 00:00:24.260 و هر هفته هم تست اعتياد ميدي 00:00:24.270 --> 00:00:26.600 ميتونم اين کار رو بکنم - يه شرط ديگه هم داره - 00:00:26.600 --> 00:00:28.770 وجود " باني " حکم سرطان رو داره تو زندگيت 00:00:28.770 --> 00:00:32.340 ميخوام که رابطه ات رو با مادرت قطع کني 00:00:37.380 --> 00:00:39.580 صبح بخير - ممنون - 00:00:45.290 --> 00:00:47.050 ميدوني ، به قول يه بنده خدايي 00:00:47.060 --> 00:00:50.620 يه فنجان پلاستيکي واقعا يه چيز کوچک بي ضرر هستش 00:00:50.630 --> 00:00:51.890 حالت چطوره ؟ 00:00:55.900 --> 00:00:58.400 اون سردردهاي وحشتناکم خوب شده 00:00:58.400 --> 00:01:00.930 اين چند روز گذشته خيلي سخت گذشت برام 00:01:02.300 --> 00:01:04.500 يجواري برام عاريه است که دوباره برگشتي به اتاق خواب قديميت 00:01:04.510 --> 00:01:08.040 اوه ، اون پنجره هنوزم با صداي باد بدجور ميلرزه 00:01:16.290 --> 00:01:18.390 بازم "باني" ـه 00:01:20.920 --> 00:01:22.960 خودم درستش ميکنم 00:01:22.960 --> 00:01:26.060 اصلا جايي واسه فکر کردن نداره 00:01:26.060 --> 00:01:27.860 فقط بايد همون کار رو بکني 00:01:32.000 --> 00:01:33.930 ايست - پليــس شيکاگو - 00:01:33.940 --> 00:01:36.440 مرکز ، ازواحد 21-13 يک مورد شليک مسلحانه اعلام ميگردد 00:01:36.440 --> 00:01:38.840 ،در حال تعقيب يک مرد ، سياه پوست پياده ، با تيشرت سفيد و شلوار جين هستيم 00:01:38.840 --> 00:01:41.580 در حال رفتن به غرب زيرگذر پل از 3400 مي به سمت کارپنتر هستش 00:01:41.580 --> 00:01:43.780 دريافت شد - من دارم پشتت ميام - 00:01:46.680 --> 00:01:49.120 هي 00:02:00.800 --> 00:02:03.260 رومن " برو پشت ساختمان " - باشه - 00:02:15.510 --> 00:02:17.410 اسلحه 00:02:21.120 --> 00:02:23.350 واحد 21-13 شليک به پليس 00:02:23.350 --> 00:02:25.150 " رومن " - ادامه بده - 00:02:45.240 --> 00:02:47.040 من فقط واسه اين فرار کردم که شما شروع کردين به دنبال من دويدن 00:02:47.040 --> 00:02:49.440 اره خب ؟ پس چرا شليک کردي ؟ 00:02:49.440 --> 00:02:51.110 من يه وکيل ميخوام 00:02:51.110 --> 00:02:53.680 تو فعلا يه دندانپزشک ميخواي 00:03:00.560 --> 00:03:03.590 هي ، دستت رو بده من ديگه ازت نميپرسم 00:03:03.590 --> 00:03:05.090 اسلحه ات کو ؟ هاع ؟ کجاست ؟ 00:03:12.630 --> 00:03:15.140 "برجيس " ، " برجيس " 00:03:25.450 --> 00:03:26.210 فصل سوم - قسمت دوم 00:03:26.300 --> 00:03:28.200 مجرم ظاهرا يه جنس جديد دستش داشته 00:03:28.200 --> 00:03:30.140 که با کباب پزِ زده ترکوندش 00:03:30.140 --> 00:03:32.570 دارم عاشق اين موج گرما تو شيکاگو ميشم 00:03:32.570 --> 00:03:34.740 پس ما اونو تا اينجا تعقيب کرديم و گيرش انداختيم 00:03:34.740 --> 00:03:38.040 با استفاده کردن از حداقل ترين نيرو دستگيرش کرديم 00:03:38.050 --> 00:03:40.610 طرف سعي کرد که اسلحه رو برداره 00:03:40.620 --> 00:03:42.150 انداخته بودش تو حياط چهارتا خونه اونورتر 00:03:42.150 --> 00:03:46.190 من رد خون رو پيدا کردم در فريزر رو باز کردم 00:03:46.190 --> 00:03:47.650 تا حالا چيزي شبيه اينم نديده بودم 00:03:47.660 --> 00:03:51.790 من واقعا شک دارم که تيراندازـه ميخواسته که ما اينو پيدا کنيم 00:03:51.790 --> 00:03:53.790 اين دو تا مورد بهم ربطي ندارند 00:03:53.800 --> 00:03:56.830 اينجا محله سياه پوستا هستش هميشه هم بودـه 00:03:56.830 --> 00:03:59.630 بايد اون کسي که اين بچه رو آورده اينجا رو پيدا کنيم 00:03:59.630 --> 00:04:01.100 ... اون تماسي که امروز صبح با ناحيه گرفته شده بود 00:04:01.100 --> 00:04:03.340 در رابطه با گم شدن يه بچه از "راجرز" پارک 00:04:03.340 --> 00:04:05.440 فکر کنم اون بچه ، همينه 00:04:05.440 --> 00:04:08.270 هي ، عزيزم ، هي 00:04:08.280 --> 00:04:10.410 خوبي تو ؟ - اره - 00:04:15.520 --> 00:04:18.720 ... اين مورد رو حلش ميکنيم 00:04:18.720 --> 00:04:20.120 هي چي ميخواد باشه ، باشه 00:04:21.890 --> 00:04:23.890 ميدونم که حلش ميکنيم 00:04:28.400 --> 00:04:30.330 ميدوني ، من شروع کردم يه جُک رو 00:04:30.330 --> 00:04:32.600 از سه تا بلوک عقب تر گفتن ؟ 00:04:34.400 --> 00:04:37.340 ببخشيد 00:04:37.340 --> 00:04:39.290 اين پرونده هايي که به بچه ها مربوط ميشند 00:04:40.100 --> 00:04:41.500 هميشه سخترين پرونده ها بودند 00:04:43.290 --> 00:04:44.780 ... فکر ميکني که ديگه عادت کردي به اين چيزا 00:04:46.290 --> 00:04:48.120 تا نگاه ميکني به پسر يه نفر 00:04:49.320 --> 00:04:50.380 ... دخترشون 00:04:52.260 --> 00:04:56.530 بچه خودت مياد جلو چشمت که حمايتت رو ميخواد 00:04:56.530 --> 00:04:58.630 نميدونم ، رفيق 00:04:58.630 --> 00:05:01.370 عادت ميکني ، يا به خودت دروغ ميگي 00:05:01.370 --> 00:05:04.410 يا زياد از حد به خودت بها ميدي 00:05:06.610 --> 00:05:08.340 اره 00:05:08.340 --> 00:05:11.180 ما هر کاري که از دستمون بربياد رو به اين بچه مديونيم خب چه اطلاعاتي داريم ؟ 00:05:11.180 --> 00:05:13.250 خيلي خب ، يه کودک سفيد پوست خردسال 00:05:13.250 --> 00:05:14.620 در محله سياه پوست ها مُرده پيدا شده ،ما هنوز منظر گزارش پزشکي قانوني هستيم 00:05:15.850 --> 00:05:19.620 ،اما گزارش اورژانس حاکي از اين بوده که 00:05:19.620 --> 00:05:20.990 گردنِ بچه با يه ضربه محکم و ناگهاني شکسته شده بودـه 00:05:20.990 --> 00:05:23.260 به شکمش سه تا ضربه چاقو خورده بوده 00:05:23.260 --> 00:05:25.730 و مچ دستهاش و مچ پاهاش هم با طناب بسته شده بوده 00:05:25.730 --> 00:05:26.860 نميدونم حالا اين اطلاعات مفيد بود يا نه اسمش "جِرمي دُولان " بودـه 00:05:28.330 --> 00:05:31.670 گزارش گم شدنش از پارک "راجرز" 36 ساعت پيش اعلام شده بوده 00:05:31.670 --> 00:05:32.700 8سالش بوده مادر و پدرش "ريچارد " و "راشل" هستند 00:05:33.940 --> 00:05:35.670 الانم تو سردخانه منتظرند تا جسد رو شناسايي کنند 00:05:35.670 --> 00:05:38.110 پارک "راجرز" ... حدود 5کيلومتري شمالي اون خانه هستش 00:05:38.110 --> 00:05:39.640 خب ، احتمالا اون جايي ديگه کشته شده 00:05:39.640 --> 00:05:41.540 بعد آوردنش به اونجا 00:05:41.540 --> 00:05:44.110 البته ما هيچ شاهد عيني هم نداريم زماني که جسد رو جاسازي ميکردند رو ديده باشه 00:05:44.110 --> 00:05:45.280 ميدونيم صاحب ملک کي هست ؟ 00:05:45.280 --> 00:05:47.180 بله ، سرمايه گذران املاک و مستغلات محلي 00:05:47.180 --> 00:05:48.880 يکي از 150تا املاکي هستش که 00:05:48.890 --> 00:05:51.290 که اونا براي بازسازي در اون منطقه خريداري کردند 00:05:51.290 --> 00:05:52.800 من بررسي ميکنم ببينم چيزي دستمون مياد 00:05:53.200 --> 00:05:55.560 بسيار خب ، از پارک "راجرز" شروع ميکنيم 00:05:55.560 --> 00:05:58.390 من همه تماس هاي خدماتي طي 48 ساعت گذشته رو ميخوام 00:05:58.390 --> 00:05:59.710 از کجا دزديده شده ؟ 00:05:59.720 --> 00:06:01.270 يه نفر صداي جيغ شنيده 00:06:01.270 --> 00:06:02.970 و يه ماشين ديده که نتونستند تشخيص بدند 00:06:02.970 --> 00:06:04.530 چهره غريبه ايي ، چيزي 00:06:04.530 --> 00:06:06.450 خانواده اون پسرک تو راه رفتن به سردخانه هستند 00:06:06.450 --> 00:06:07.690 ميخوام که وقتي شناسايي ميکنند اونجا باشم 00:06:08.790 --> 00:06:10.590 باشه - ال " ، تو هم مياي ؟ " - 00:06:10.590 --> 00:06:11.660 اره 00:06:24.870 --> 00:06:27.800 ... خودشه 00:06:36.980 --> 00:06:39.410 اون شنبه گم شد 00:06:41.220 --> 00:06:43.620 رفته بود دوچرخه سواري 00:06:43.620 --> 00:06:45.990 ميخواست بره دوستش رو ببينه 00:06:49.660 --> 00:06:52.790 ما اونو حدود پنج و نيم کيلومتر اونورتر پيدا کرديم 00:06:52.800 --> 00:06:55.830 تا حالا شده بود که تا يه همچين مسافتي رو از خانه رفته باشه؟ 00:06:55.830 --> 00:06:59.230 دوچرخه اش رو يه بلوک اونورتر از خانه پيدا کردن 00:06:59.240 --> 00:07:01.170 چطور شما اين رو نميدونيد ؟ 00:07:05.070 --> 00:07:07.240 ما داريم آخرين اطلاعات رو در مياريم 00:07:07.240 --> 00:07:11.180 شما بايد اون کسي که اينکار رو کرده پيدا کنيد - قصدمون هم همينه - 00:07:12.980 --> 00:07:15.950 نميتونم ... نميتونم اين کار رو بکنم 00:07:15.950 --> 00:07:17.720 نميتونم اين کار رو بکنم 00:07:24.760 --> 00:07:28.500 ميدونيد مورد آزار جنسي هم قرار گرفته بوده يا نه ؟ 00:07:30.200 --> 00:07:33.230 پزشکي قانوني هنوز فرصت اينکه مورد بررسي قرار بده نداشته 00:07:33.240 --> 00:07:36.970 ... همچين سابقه سويي تو خانواده اتون 00:07:36.970 --> 00:07:39.010 بستگان ، دوستان خانوادگيتون داشتيد ؟ 00:07:40.110 --> 00:07:42.780 زندگيش عالي بود 00:07:42.780 --> 00:07:46.010 تو همون بلوکي که خودم بزرگ شدم توش بزرگ شد 00:07:46.020 --> 00:07:47.820 هيچ مشکلي تو اون بلوک نبود 00:07:47.820 --> 00:07:50.280 ... و هر وقت هم مشکلي پيش ميامد 00:07:50.290 --> 00:07:52.250 ما رفع و رجوش ميکرديم 00:07:54.720 --> 00:07:56.360 ... اگر لازم باشه که باهاتون تماس بگيريم 00:07:56.360 --> 00:07:58.260 من خونه هستم 00:07:58.260 --> 00:08:00.830 سعي ميکنم حواسم به همسرم باشه که داغون تر از اين نشه 00:08:16.410 --> 00:08:18.550 اون شبي که غيبش زد بله ، خانم 00:08:18.550 --> 00:08:20.010 نه ، ما هيچ صدايي نشنيديم 00:08:20.020 --> 00:08:21.920 نه صداي جيغي ، دادي ، کوبيدن دري ؟ 00:08:21.920 --> 00:08:24.550 اگر ميشنيدم ميرفتم سرو گوشي آب ميدادم ما حواسمون به بچه هاي هم هست 00:08:24.550 --> 00:08:26.520 اونا اداماي خوبي بودند - ميفهمم - 00:08:26.520 --> 00:08:28.790 پنجره هاي شما باز بود ؟ 00:08:28.790 --> 00:08:31.390 اين اتفاق ميتونه حول و حوش ساعت 6:30 تا 7 شنبه شب افتاده باشه 00:08:31.390 --> 00:08:33.290 باز بودند ، هوا گرم بود 00:08:33.300 --> 00:08:34.660 و منم گوش هاي تيزي دارم 00:08:34.660 --> 00:08:36.630 کسي ُ ميشناسيد که بيش از حد صميمي باشه 00:08:36.630 --> 00:08:39.100 طوريکه مثل هالوين براش بيشتر شکلات بدند؟ 00:08:39.100 --> 00:08:40.830 کسي که بيش از حد صميمي باشه باهشون 00:08:40.840 --> 00:08:43.270 رو خودشون باهاش سرو کار دارند ما هيچي نشنيديم 00:08:45.040 --> 00:08:48.180 ... خب ،چقدر خوب خانواده "دولانز" رو ميشناسيد ، آقاي 00:08:48.180 --> 00:08:50.740 "بويد " ديمين بويد" 00:08:50.750 --> 00:08:52.480 ... من آم 00:08:52.480 --> 00:08:54.420 من " ريچل " رو به اندازه کل زندگيم ميشناسم 00:08:54.420 --> 00:08:56.980 ما با هم تو اين بلوک بزرگ شديم 00:08:56.990 --> 00:09:00.290 ... البته من ديگه اينجا زندگي نميکم ، بنابراين 00:09:00.290 --> 00:09:01.720 اي کاش ميتونستم کمکتون کنم 00:09:01.720 --> 00:09:05.330 دوستان من ، داغدارند ، و من بايد برم داخل پيششون 00:09:05.330 --> 00:09:07.900 متاسفم ، تسليت ميگيم 00:09:07.900 --> 00:09:09.130 يالا 00:09:11.730 --> 00:09:14.770 پس ، هيچکس هيچ چيزي نه ديده نه شنيده 00:09:15.970 --> 00:09:18.410 نه چيزي که احساس کنن بايد در ميون بذارند 00:09:20.940 --> 00:09:22.740 هي ، داشتم دنبالت ميگشتم 00:09:22.750 --> 00:09:24.080 هر وقت اينجور ميگي 00:09:24.080 --> 00:09:26.110 هيچ وقت خبر خوبي برام نداشتي 00:09:26.120 --> 00:09:29.420 ... مربوط به تو و ليندزيه 00:09:29.420 --> 00:09:31.650 خب ، من نميدونم که وضيعت رابطه اتون چجوريه 00:09:31.650 --> 00:09:33.590 و اهميتي هم نميدم 00:09:33.590 --> 00:09:38.090 اما ميخوام که خيالم راحت باشه که يه نفر 24 ساعته حواسش بهش هست 00:09:38.090 --> 00:09:40.590 .... باشه ، من ، ام 00:09:40.600 --> 00:09:42.000 هميشه 00:09:45.500 --> 00:09:47.600 واحد تحقيقات ويژه 00:09:47.600 --> 00:09:50.440 پرونده هاي که مربوط به هر مجرم جنسي ثبت شده در 00:09:50.440 --> 00:09:52.440 مجاور پارک "راجرز" بوده رو ارسال کرده 00:09:52.440 --> 00:09:54.940 کالبد شکافي زير ناخن هاي جرمي يسري بافت هايي پيدا کرده 00:09:54.940 --> 00:09:57.440 پسرک کوچولو سعي کرده بوده از خودش دفاع کنه 00:09:57.450 --> 00:09:58.950 گفتند که هيچ نشانه ايي از آزار جنسي نبوده 00:09:58.950 --> 00:10:00.850 ... اما اين به اون معني نيست که مجبورش نکرده بوده که 00:10:00.850 --> 00:10:02.250 .... نميدونم 00:10:02.250 --> 00:10:04.950 افراد اون بلوکي که ازش دزديده شده ، خيلي باهم متحد و هواه خواه هم هستند 00:10:04.950 --> 00:10:07.720 به نظر انتخاب قرباني از يه همچين جايي يخورده عجيبه 00:10:07.720 --> 00:10:09.720 اما اگر پاي سکس وسط باشه ، هيچ منطقي نخواهد داشت 00:10:09.730 --> 00:10:11.090 فقط يه انگيزه ناگهاني بوده 00:10:11.090 --> 00:10:15.030 هي ، اين يارو پارسال نقل مکان کرده به اون بلوک 00:10:15.030 --> 00:10:16.400 اهل " سالت ليک سيتي " هستش 00:10:16.400 --> 00:10:18.900 افسر جزش يه شکايت وارد کرده اونم اصلا تو شيکاگو ثبتش نکرده 00:10:18.900 --> 00:10:22.140 اسمش چيه ؟ - " دَرن وودهال" - 00:10:22.140 --> 00:10:25.670 پس اينو با پول شراکت خريده هان ؟ 00:10:26.480 --> 00:10:28.310 ميخواي خودت شروع کني ؟ 00:10:28.310 --> 00:10:30.110 ميخوام ، راستش رو بخواي 00:10:30.110 --> 00:10:33.810 درن وود هال " ؟" 00:10:33.820 --> 00:10:36.080 افسرها 00:10:36.090 --> 00:10:37.890 بايد بخاطر اون پسر بچه اينجا باشيد 00:10:40.120 --> 00:10:44.020 ... دوتا بچه با مسافت کمي از ممالک شخصي من در "سالت ليک " يه قتل رسيدند 00:10:44.030 --> 00:10:46.060 اين موضوع براي سال 2012 هستش 00:10:46.060 --> 00:10:48.500 من نه ساعت توسط پليس بازداشت شدم 00:10:48.500 --> 00:10:50.360 و گفتن ، در اين شرايط نا مشخص 00:10:50.370 --> 00:10:53.070 تنها کاري ميتونم بکنم اعتراف ِ 00:10:53.070 --> 00:10:55.970 اينکه هميشه مضنون باشي خيلي خسته کننده است 00:10:55.970 --> 00:10:57.500 تصور ميکنم قربانياي شما هم با خستگي بزرگ ميشند 00:10:57.510 --> 00:11:00.010 "بعد از مورد سواستفاده قرار گرفتن توسط شما تو "اولتا 00:11:00.010 --> 00:11:02.440 من اشتباه کردم دنبال درمانم هستم 00:11:02.450 --> 00:11:04.650 دستور دادگاـه 00:11:04.650 --> 00:11:05.980 من حق و حقوقم رو ميدونم ، افسر 00:11:05.980 --> 00:11:07.750 به وکيل هم احتياجي ندارم چيزي براي پنهون کردن ندارم 00:11:07.750 --> 00:11:09.450 بجز مواردي که شما ثبت نکردينشون 00:11:09.450 --> 00:11:12.120 مثل جرايم جنسي وقتي که به شيکاگو نقل مکان کردين 00:11:12.120 --> 00:11:13.950 چرا که نه ؟ - کردم - 00:11:13.960 --> 00:11:15.290 سيستم کامپيوتري شهر شما 00:11:15.290 --> 00:11:17.830 پر از گزارش هاي غلط و مشکل هستش 00:11:17.830 --> 00:11:20.160 و اينکه من براي ساعت 6:45 شنبه شب هم مدرک دارم که کجا بودم 00:11:20.160 --> 00:11:23.600 من اينجا بودم ، گير سخنراني يکي از مشتريام بودم 00:11:23.600 --> 00:11:26.030 شما ماشين داريد ؟ - دارم - 00:11:26.040 --> 00:11:28.670 کل هفته رو تو مغازه بود - گردنتون چي شده ؟ - 00:11:29.970 --> 00:11:32.240 آيا مورد حمله ايي چيزي قرار گرفتيد ؟ 00:11:32.240 --> 00:11:34.410 براي امروز ديگه سوال پرسيدن کافيه من يه جلسه دارم که بايد بهش برسم 00:11:34.410 --> 00:11:36.710 اينجا " سالت ليک " نيست " دَرن " بشين 00:11:39.350 --> 00:11:41.620 ما يه بچه رو دستمون داريم که تو خيابان شما مُرده 00:11:41.620 --> 00:11:43.720 و تو داري بدجور اعصاب من رو بهم ميريزي 00:11:45.320 --> 00:11:47.860 اون زخمت ... چه اتفاقي افتاده براش ؟ 00:11:47.860 --> 00:11:49.660 من قايقراني ميکردم 00:11:49.660 --> 00:11:52.360 يه قايق "سان فيش" اجاره کرده بودم که ديروز بر اثر اصابت با يه سنگ واژگون شد 00:11:52.360 --> 00:11:54.090 ما اطلاعات تماس همه افرادي که 00:11:54.100 --> 00:11:56.760 شما باهشون کار کرديد طي اين هفته را احتياج داريم 00:11:56.770 --> 00:11:59.500 و اينکه بايد تو شهر بمونيد 00:12:03.270 --> 00:12:06.140 پس يه سرنگ از کيف ورزشيش افتاد بيرون 00:12:06.140 --> 00:12:07.980 "اره ، من ميدونم که چي ديدم " ادم 00:12:07.980 --> 00:12:09.740 بعلاوه اينکه همش لنگ ميزنه و عرق ميکنه 00:12:09.750 --> 00:12:11.180 خب ، تو بايد باهاش حرف بزني 00:12:11.180 --> 00:12:13.350 نميتونم ، چونکه ميفهمه که تو دوست پسرت رو فرستادي تا 00:12:13.350 --> 00:12:14.820 ... ازش بخواد بگه داره چه غلطي ميکنه ببخشيد ، نامزدت رو 00:12:16.050 --> 00:12:18.550 من هيچوقت ازت نميخوام که اينکار کني 00:12:18.550 --> 00:12:19.690 يعني ميخوام ، به عبارتي ديگه 00:12:19.690 --> 00:12:23.290 ازت ميخوام که کمکم کني که قفل کمدش رو بشکنيم 00:12:23.290 --> 00:12:25.260 فقط ... فقط بخاطر اينکه نگرانشيم 00:12:25.260 --> 00:12:26.990 ايست 00:12:27.000 --> 00:12:28.230 خيلي خب ، اگر " رومن " معتاد شده 00:12:28.230 --> 00:12:31.530 ... که ، واسه من ، به نظر خيلي تخيلي مياد 00:12:31.530 --> 00:12:33.030 خب ؟ 00:12:33.040 --> 00:12:35.870 پس اون به کمک احتياج خواهد داشت و اداره پليس هم تسهيلات درماني داره 00:12:35.870 --> 00:12:37.800 و تو ، بعنوان دوستش ، بايد بري باهاش صحبت کني 00:12:37.810 --> 00:12:39.510 قبل از اينکه از دست بره 00:12:43.010 --> 00:12:45.980 اره 00:12:45.980 --> 00:12:47.250 تو ميتوني اينکار رو بکني ، من بهت ايمان دارم بايد باهاش حرف بزني 00:12:48.620 --> 00:12:50.980 و ، اخ ، امروز عجب بوي خوبي ميدي 00:12:50.990 --> 00:12:52.250 تا حالا در مورد اين صحبت کرده بوديم ؟ 00:12:52.250 --> 00:12:53.820 چطوره اين حرفها رو نه وقتکيه 00:12:53.820 --> 00:12:56.020 من اينجور تو يه لباس پلي استري به زور دارم نفس ميکشم بگي ؟ 00:12:56.030 --> 00:12:57.190 باشه - باشه ؟ - 00:12:57.190 --> 00:12:58.760 باشه ، برو باهاش صحبت کن 00:13:09.040 --> 00:13:11.340 هي - هي - 00:13:11.340 --> 00:13:12.870 ببخشيد 00:13:14.780 --> 00:13:17.310 چند وقته تو کار موادي ؟ 00:13:17.310 --> 00:13:19.780 ببين ، گفتم که من معذرت ميخوام - من تو رو از زندان درت آوردم - 00:13:19.780 --> 00:13:21.450 توهم پول منُ گرفتي و بعدم غيبت زد 00:13:21.450 --> 00:13:22.650 اونجا کانون اصلاح و تربيت بود - آره ؟ - 00:13:22.650 --> 00:13:24.890 و همش هم 40 دلار بود - باشه - 00:13:27.260 --> 00:13:30.120 خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب 00:13:30.130 --> 00:13:33.260 کجا مي موني؟ - با چند تا از دوستام - 00:13:34.560 --> 00:13:36.960 دوستاي دوست هام 00:13:36.970 --> 00:13:38.600 اما خب ميدوني ديگه ، اونام قبض و خرج و برج دارند 00:13:38.600 --> 00:13:41.170 پس اگر مثلا يه 80 تايي داشته باشي خيلي خوب ميشه 00:13:41.170 --> 00:13:42.640 همراهم ندارم 00:13:42.640 --> 00:13:45.870 اما گوش کن چطوره فردا يسر بياي پيش من يه ناهاري با هم بزنيم ؟ 00:13:45.870 --> 00:13:47.940 بعدش هم برات يه برنامه ريزي ميکنيم 00:13:47.940 --> 00:13:49.980 برنامه ؟ 00:13:49.980 --> 00:13:53.410 برنامه تو وقتي مامان من رو حامله کردي چي بود ؟ 00:13:53.420 --> 00:13:55.150 اره ، ميدوني چيه ؟ 00:13:55.150 --> 00:13:58.790 شايد بهتر باشه که اول خودت يه فکري به حال برنامه هاي خودت کني ، خب ؟ 00:13:58.790 --> 00:14:01.120 الکي وقت رو تلف کردم 00:14:04.930 --> 00:14:06.090 کي بود ؟ 00:14:06.100 --> 00:14:09.500 بچه همسايه امون، دنبال يه نخ سيگار ميگشت 00:14:09.500 --> 00:14:10.730 خيلي خب 00:14:10.730 --> 00:14:12.900 ... دَرن وودهال" همون مجرم جنسي ثبت شده ما" 00:14:12.900 --> 00:14:13.930 اين يارو يه جاي زخم رو گردنش داشته - خب - ميگفت وقتي رفته بوده قايقراني اينجور شده 00:14:15.240 --> 00:14:16.440 نگهبان انبارقايق ها ميگه که هيچکدوم از افرادش کمک هاي اوليه ايي واسه کسي اونروز انجام ندادند 00:14:17.840 --> 00:14:19.110 مردک داره دروغ ميگه 00:14:19.110 --> 00:14:21.880 ميدوني کجاست ؟ - از اداره گفتند که رفته خونه اش - 00:14:28.080 --> 00:14:32.490 هي ، برگرديد بريد داخل ، گفتم بريد داخل ، همين الان 00:14:34.290 --> 00:14:36.820 پلـــــــــيس شيکاگو 00:14:38.630 --> 00:14:40.660 مردک تو روم به من دروغ گفت 00:14:40.660 --> 00:14:43.760 اون عدم ثبت آزادي مشروطش رو تو شيکاگو نقض کرد 00:14:43.770 --> 00:14:45.670 درصورتي که به يه دليل احتياج داشتيد 00:14:46.670 --> 00:14:55.670 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:15:15.710 --> 00:15:17.610 اسلحه ات رو بنداز - تو کي هستي ؟ - 00:15:17.620 --> 00:15:18.810 ما پليسيم . تو کي هستي ؟ 00:15:18.820 --> 00:15:20.580 من محافط "دَرن وودهال" هستم 00:15:20.590 --> 00:15:22.250 دلت ميخواد تو کمد بميريي ؟ تفنگت رو بنداز 00:15:22.250 --> 00:15:24.990 نشان ات رو بهم نشون بده 00:15:24.990 --> 00:15:26.390 اينهاش 00:15:30.030 --> 00:15:32.160 به من آسيبي نرسونديد ، لطفا 00:15:40.310 --> 00:15:43.070 رئيس 00:15:43.070 --> 00:15:45.110 ايشون " رُزي دولان" هستند 00:15:45.110 --> 00:15:48.740 ... برادرش - برادر من به قتل رسيده - 00:15:48.750 --> 00:15:50.450 افسر "روزيک " گفت که جايزه ايي 00:15:50.450 --> 00:15:53.320 براي اينکه قاتل "جرمي " رو پيدا کنيد نذاشتيد 00:15:53.320 --> 00:15:57.150 بفرماييد ، اين ُ ميتونيد براي جايزه بزاريد 00:15:58.460 --> 00:15:59.820 پول باعث ميشه که آدما بخوان کمک کنند 00:15:59.820 --> 00:16:02.990 و اينجور که معلومه شما به هر کمکي که بشه نياز داريد 00:16:06.100 --> 00:16:09.200 خب ، ما اون کسي که اين بلا رو سر برادرت آورده رو پيدا ميکنيم 00:16:10.440 --> 00:16:14.800 ضمنا ، ميخوام که اين رو پيش خودت نگه داري ، باشه ؟ 00:16:14.810 --> 00:16:17.010 باشه 00:16:17.010 --> 00:16:20.240 هي ، بزن بريم ، مادرت منتظرته ، باشه ؟ 00:16:41.830 --> 00:16:43.370 ... هي 00:16:43.370 --> 00:16:46.870 ميخوام که اطلاعات کلي اين يارو وان باش " رو دربياريد ، شنيديد ؟" 00:16:55.750 --> 00:16:58.480 "وان باش " از سال 98 در ايالت "ايلونس" 00:16:58.480 --> 00:17:00.980 بعنوان مجرم جنسي ثبت شده 00:17:00.990 --> 00:17:02.950 من اون کسي که بايد در موردش نگران باشيد نيستم... "درَن " ـه 00:17:02.950 --> 00:17:04.490 منظورت هم اتاقيت ، "دَرن " ديگه ؟ 00:17:04.490 --> 00:17:06.090 مام خيلي نگرانشيم ، اون غيبش زده 00:17:06.090 --> 00:17:07.990 شما نميفهميد ، اون مردک خطرناکه 00:17:07.990 --> 00:17:09.430 با اون بچه چيکار کردي ؟ من هيچ کاري نکردم 00:17:10.530 --> 00:17:12.130 شما اشتباهي منو گرفتيد ، قسم ميخورم 00:17:18.900 --> 00:17:20.540 به من نگاه کن 00:17:20.540 --> 00:17:23.540 وودهال " يه زخم رو گردنش داشت " 00:17:23.540 --> 00:17:24.640 زخمش هم تازه بود 00:17:24.640 --> 00:17:26.310 ميدونم 00:17:26.310 --> 00:17:29.850 ما با هم دعوا کرديم ، کارمون به کتک کاري کشيد 00:17:29.850 --> 00:17:33.680 من به 911 (پليس ) زنگ نزدم چونکه دو تا ادم مثل ما 00:17:33.680 --> 00:17:36.790 زندگي کردنشون کنار هم قانوني نيست 00:17:36.790 --> 00:17:39.060 توقع دلسوزي ندارم ازت 00:17:39.060 --> 00:17:41.890 اما ما بهم احتياج داريم 00:17:46.400 --> 00:17:50.570 ... اگر "وود هال" بهت گفته که کجا ميره ، باورکن 00:17:50.570 --> 00:17:52.970 باور کن ، الان تنها وقتيه که بايد به ما بگي 00:17:52.970 --> 00:17:54.800 دارم ميگم بهتون ، اون فرار نکرده 00:17:54.810 --> 00:17:57.670 اون ادما اومدن برُدنش ، فهميديد ؟ 00:17:57.680 --> 00:17:59.040 کيا بردنش ؟ - نميدونم - اون ... اون اومد خونه که يه چرتي بزنه 00:18:00.510 --> 00:18:03.150 من ... صداي داد و هوار که شنيدم ، قايم شدم 00:18:03.150 --> 00:18:04.980 وقتي که گروه شما اومدن اينجا ، فکر کردم هموناند 00:18:04.980 --> 00:18:06.250 که برگشتند تا ما رو بدزدند 00:18:06.250 --> 00:18:07.980 بخاطر همين اسلحه دستم گرفته بودم 00:18:11.320 --> 00:18:13.460 "انتونيو " ، " انتونيو " 00:18:16.560 --> 00:18:18.860 برو بيرون 00:18:26.340 --> 00:18:28.670 ... حالا 00:18:28.670 --> 00:18:29.910 حقيقت رو بگو حقيقت همينه 00:18:31.340 --> 00:18:33.810 با دروغ گفتن چيزي به من نميرسه 00:18:39.750 --> 00:18:41.380 ... هي 00:18:42.690 --> 00:18:44.320 کنترلت رو کامل از دست دادي 00:18:44.320 --> 00:18:45.720 ميخواي بهم قوانين رو گوشزد کني ؟ 00:18:45.720 --> 00:18:47.720 من بهت ميگم چقدر بايد ضرب شست نشون بدي 00:18:47.730 --> 00:18:51.290 و در حال حاضر ميخوام که آروم باشي 00:18:57.740 --> 00:19:01.400 هنک " ، "مايلز" سعي کرد که به تلفن " وودهال" وصل" بشه ... هيچي 00:19:01.410 --> 00:19:02.540 ماشينش چي ؟ منظوم اينه که ، اگر اون جسد رو جابجا کرده 00:19:04.040 --> 00:19:05.170 پس بايد يه " دي ان ايي " ازش جا مونده باشه اره ، "وودهال" ميگفت که ماشينش تو مغازه است 00:19:06.640 --> 00:19:08.580 اولنسکي " رفت تا يه بررسي بکنه " 00:19:08.580 --> 00:19:10.110 خب ، برو " دولانز" رو بيار اينجا 00:19:10.110 --> 00:19:11.580 ميخوام تو چشاشون نگاه کنم 00:19:11.580 --> 00:19:13.380 منظورم اينه ، همسايه هاي به اين نزديکي مثل اينا 00:19:13.380 --> 00:19:15.890 دو تا مجرم جنسي کنار هم4 تا در پايين تر کنار گوششون داشتند زندگي ميکردند 00:19:15.890 --> 00:19:17.050 و اونام هيچي در اين مورد نميدونستند ؟ 00:19:17.050 --> 00:19:19.290 اخرش رو گرفتم ، منظورت اينه؟ 00:19:19.290 --> 00:19:20.920 اون يارو بچه رو از خونه اش دزديه ؟ 00:19:20.930 --> 00:19:22.630 من فکر نميکنم که کل ماجرا برامون روشن شده باشه 00:19:22.630 --> 00:19:26.600 اره ، از کي ؟ - همه شون - 00:19:29.630 --> 00:19:31.570 " کُرت هيلستر " 00:19:31.570 --> 00:19:33.200 منم ، ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:19:33.200 --> 00:19:34.770 آره ، ما پليس هستيم 00:19:34.770 --> 00:19:36.970 ما دنبال يه ماشين هستيم که متعلق به " دَرن وودهال" هستش 00:19:36.970 --> 00:19:39.580 اره ، اون بيرونه ... همون ماشين آبيه 00:19:41.050 --> 00:19:43.410 بهش براي قتل مظنونيد ؟ 00:19:43.410 --> 00:19:45.680 هميشه نسبت بهش يه حس بدي داشتم ، راستش رو بخواييد 00:19:45.680 --> 00:19:47.020 اوه ، واقعا ، چطور ؟ 00:19:47.020 --> 00:19:48.920 نميدونم ، تا حالا شده نسبت به يکي يه حسي داشته باشيد بي دليل؟ 00:19:48.920 --> 00:19:50.120 ، هميشه 00:19:50.120 --> 00:19:52.790 ... اما بازم ، من با اين يارو کار ميکنم ، پس 00:19:52.790 --> 00:19:54.260 چجوري اينقد خوب "درن وودهال" رو ميشناسي ؟ 00:19:54.260 --> 00:19:56.130 آدميه که همش تو خودشه 00:19:56.130 --> 00:19:59.030 يجور دمدمي مزاجه ... انگار که حق نفس کشيدن نداري 00:19:59.030 --> 00:20:00.330 فکر کنم خودش ميدونه 00:20:00.330 --> 00:20:02.530 اينجا تو "راجرز" پارک هيچ رازي وجود نداره 00:20:02.530 --> 00:20:04.400 " هي ، " جي 00:20:11.780 --> 00:20:15.180 داخلش ُ بررسي کردم ، مشکلي نداشت 00:20:15.880 --> 00:20:18.750 صندوق عقبش رو زدم بالا ، همه چي رو شد 00:20:18.750 --> 00:20:20.480 اين لکه هاي خون زير موکتش بود 00:20:20.480 --> 00:20:23.050 کار ِ " وود هال" ـه 00:20:23.050 --> 00:20:25.490 خيلي خب 00:20:25.490 --> 00:20:28.420 ... خب ما يسري خبر هاي به روز شده داريم براتون 00:20:28.430 --> 00:20:31.230 مظنون 00:20:31.230 --> 00:20:33.500 کيه ؟ 00:20:33.500 --> 00:20:35.000 همه کسي که شما هم بهش فکر کرده بوديد 00:20:35.000 --> 00:20:38.130 قبل از اينکه پاتون رو بذاريد تو اداره آگاهي 00:20:38.140 --> 00:20:40.400 ميدونيد ، همسايه ها ميگن که هيچ صداي جيغي نشنيدند 00:20:40.400 --> 00:20:42.240 وقتي که پسرتون رو دزديده بودند 00:20:42.240 --> 00:20:46.480 اون جيغ نکشيده بوده چون " دَرن وودهال " رو ميشناخته 00:20:46.480 --> 00:20:50.410 تو خيابان 2336 ، اره ، همه اون رو ميشناسند 00:20:50.410 --> 00:20:52.980 اون يه بدکاره است ، و وقت واسه اين کار هم داشته 00:20:52.980 --> 00:20:55.890 ناپديد شده - شايد در حال فرار کردنه - 00:20:56.990 --> 00:21:00.020 ... " راشل" 00:21:00.020 --> 00:21:02.190 همسرتون کجاست ؟ 00:21:02.190 --> 00:21:04.860 اگر شوهرت خودش اقدامي کرده ، ما بايد اطلاع داشته باشيم 00:21:04.860 --> 00:21:06.400 من نميدونم - من فکر ميکنم که ميدوني - 00:21:06.400 --> 00:21:08.100 من پسرمم رو از دست دادم - باهات فعلا خوب رفتار ميکنم - 00:21:08.100 --> 00:21:09.200 ميدونيم که پسرت رو از دست دادي 00:21:09.200 --> 00:21:10.800 ميدوني چيه ؟ تو جوابها رو ميخواي ، منم ميخوام 00:21:10.800 --> 00:21:12.230 ما به شماها هيچي بدهکار نيستيم 00:21:12.240 --> 00:21:14.570 من ، بهت ميگم تو چي نميخواي 00:21:14.610 --> 00:21:17.910 تو نميخواي که احساس دلسوزي من رو از دست بدي 00:21:17.920 --> 00:21:19.550 گوش بده ببين چي ميگم 00:21:19.550 --> 00:21:21.650 هرکاري که شوهرت انجام ميده 00:21:21.650 --> 00:21:24.650 از همين الان که اينجا نشستي تو هم همدستش ميشي 00:21:27.090 --> 00:21:29.960 اون کاري رو انجام ميده که هر شوهري بايد انجام بده 00:21:35.500 --> 00:21:37.100 حالا بگو ببينم ، کجا رفته 00:21:51.910 --> 00:21:53.240 جواب بده به من 00:21:54.840 --> 00:21:55.750 جواب بده به من 00:21:56.760 --> 00:21:59.930 پلـــيس شيکاگو ، دستا بالا برگرد رو به ديوار ، حالا 00:21:59.930 --> 00:22:04.670 زده به سرت ؟ - من گرفتمش - 00:22:04.670 --> 00:22:07.700 بده به من اونو ، مشکل تو چيه ؟ 00:22:07.710 --> 00:22:09.610 ما به يه آمبولانس نياز داريم 00:22:17.020 --> 00:22:18.880 .... " ديمين بويد" 00:22:18.880 --> 00:22:21.020 حسابي سينه سپر کرده واسه رفيقش ، هاع ؟ 00:22:21.020 --> 00:22:22.890 اونام هم اگر اتفاقي واسه بچه من ميفتند 00:22:22.890 --> 00:22:24.690 همين کار رو ميکردند 00:22:24.690 --> 00:22:27.890 هي ، اينجا ساختمان توست ؟ - نه - 00:22:27.890 --> 00:22:29.990 ما اينجا تعميراتش رو براي مديريتش انجام ميديم 00:22:30.000 --> 00:22:32.160 اره ، اما تو کليد موتور خانه رو داشتي 00:22:32.160 --> 00:22:35.330 جاي خوبيه واسه اينکه يکي بياري اينجا و تا ميخوره بزنيش 00:22:35.330 --> 00:22:36.970 هي ، تو چي ميدوني 00:22:36.970 --> 00:22:39.000 که انقدر مطمئن هستي که " وود هال" همون طرفه ؟ 00:22:39.000 --> 00:22:40.540 گذشته از تمايلش به پسر بچه هاي کوچک ؟ 00:22:40.540 --> 00:22:42.040 گذشته از اون مورد ، واقعا ، آره 00:22:42.040 --> 00:22:44.340 اون از مدرسه تا خونه "جرمي " رو تعقيب کرده بوده 00:22:44.340 --> 00:22:46.180 احتمالا يه هارديسک داره که پرش کرده از آت آشغال 00:22:46.180 --> 00:22:47.680 اين مردک ديوانه است 00:22:47.680 --> 00:22:49.850 اگر من هنوز تو اون بلوک زندگي ميکردم اين مردک هيچوقت به اون بلوک نقل مکان نميکرد 00:22:49.850 --> 00:22:51.650 داشت اعتراف ميکرد 00:22:53.490 --> 00:22:54.880 و بعدش ؟ 00:22:54.890 --> 00:22:56.650 نميدونم 00:22:56.660 --> 00:22:58.520 به اونجاها نرسيديم 00:22:58.520 --> 00:23:00.520 ميدوني ، شماها بايد الان از من ممنون باشيد 00:23:00.530 --> 00:23:01.520 ما پرونده اتون رو حلش کرديم خب ، ما اين موارد رو کنار هم قرار خواهيم داد 00:23:02.890 --> 00:23:05.030 اگر با هم جور دراومد ، اونوقت شايد 00:23:05.030 --> 00:23:07.830 تا اون زمان ، يالا - چرا ؟ - 00:23:07.830 --> 00:23:09.600 خودت بهتر ميدوني ، بازداشتي 00:23:09.600 --> 00:23:11.670 بريم - يالا ، پاشو - 00:23:17.510 --> 00:23:19.280 مسيج ام رو گرفتي ؟ 00:23:19.280 --> 00:23:21.510 ... ببين ، مامان ، اين 00:23:21.510 --> 00:23:23.980 من بايد اينکار رو بکنم ، خب ؟ 00:23:23.980 --> 00:23:27.020 من نميتونم 24 ساعته يا باهات تلفن بازي کنم يا 00:23:27.020 --> 00:23:28.220 يا مسيج بازي کنم ، 911 تا پيام 00:23:28.220 --> 00:23:29.890 ميدونم ، اما من نگرانتم ، عزيزکم 00:23:29.890 --> 00:23:31.720 و منم ممنونتم 00:23:31.720 --> 00:23:34.160 واقعا ممنونتم خب ؟ اما من خوبم 00:23:34.160 --> 00:23:35.830 حداقل دارم ... دارم بهتر ميشم 00:23:35.830 --> 00:23:37.090 .... واقعيت اينه که 00:23:37.130 --> 00:23:39.130 هي ، ايل و تبار "جوجو" امشب ميريزند اينجا يه مشروبي بزنند 00:23:39.130 --> 00:23:40.290 واقعا دلشون برات تنگ شده 00:23:40.300 --> 00:23:42.930 مامان ، ما احتياج داريم که يه مدتي از هم دور باشيم 00:23:42.930 --> 00:23:45.430 نه اينکه وجود تو واسه من بد باشه 00:23:45.430 --> 00:23:49.500 بودن ما کنار هم براي هردمون بدـه 00:23:49.500 --> 00:23:52.140 اينا حرفاي تو نيست 00:23:52.140 --> 00:23:55.840 اينا حرفاي " هنک وويت " هستش ، اون تو رو اينجور پُر کرده 00:23:55.840 --> 00:23:58.110 نه ، مامان ، اينطور نيست 00:23:58.110 --> 00:24:00.150 اينا حرفاي خودمه 00:24:00.150 --> 00:24:02.280 ... طبق معمول 00:24:02.280 --> 00:24:03.420 تا ما بهم نزديک ميشيم ايشون از راه ميرسه ُ بين ما رو بهم ميزنه 00:24:04.890 --> 00:24:07.390 لطفا شرايط رو از اينکه هست سخت تر نکن 00:24:07.390 --> 00:24:09.890 اون تو رو به کُشتن ميده 00:24:09.890 --> 00:24:13.330 تو رو هم به کُشتن ميده همونطور که "ناديا" رو به کشتن داد 00:24:16.300 --> 00:24:19.700 خيلي خب 00:24:20.840 --> 00:24:22.700 اعزام شدم ، من بايد برم 00:24:22.700 --> 00:24:24.770 هر وقت که آماده بودم واسه صحبت کردن ، پيدات ميکنم 00:24:31.380 --> 00:24:33.350 رومن" ، ميشه يه چند دقيقه ايي با هم حرف بزنيم ؟" 00:24:33.350 --> 00:24:34.350 اره ، چه خبرا ؟ 00:24:34.350 --> 00:24:36.250 تو به من بگو 00:24:36.250 --> 00:24:37.620 يالا پسر ، تو اصلا خود ِ هميشگيت نيستي من نگرانم 00:24:38.950 --> 00:24:41.090 ... ببين ، من ... من يه سرنگ تو کيفت ديدم ، و من فقط 00:24:41.090 --> 00:24:43.260 هي ، ميخوام بدوني که کنارت هستم 00:24:43.260 --> 00:24:44.520 هر اتفاقي هم که تو زندگيت بيفته 00:24:44.530 --> 00:24:46.090 لازم نيست که چيزي رو از من پنهان کني 00:24:46.090 --> 00:24:48.290 ميخوام که بهم بگي چي به چيه ، تا منم بدونم اوضاع از چه قرارـه 00:24:48.300 --> 00:24:49.700 خيلي خب ، " برجيس " ، صبر کن 00:24:49.700 --> 00:24:51.760 ... اون سرنگ 00:24:51.770 --> 00:24:53.670 امشب برات توضيح ميدم 00:24:53.670 --> 00:24:54.900 قول ميدم 00:25:02.780 --> 00:25:05.180 هي " انتونيو " يه مشکلي داريم 00:25:05.180 --> 00:25:07.880 همين الان تماسم رو با ناحيه شمالي قطع کردم 00:25:07.880 --> 00:25:09.420 پسرِ اين ناپديد شده 00:25:11.350 --> 00:25:13.290 امکان نداره من امروز صبح ديدمش 00:25:13.290 --> 00:25:14.390 چند سالشه ؟ 00:25:14.390 --> 00:25:16.390 اون .... 7 سالشه 00:25:16.390 --> 00:25:17.620 کلاس اوليه 00:25:17.630 --> 00:25:19.830 از مدرسه که خارج شده ، نيامده خانه 00:25:21.900 --> 00:25:23.800 خيلي هم زمانبندي شده 00:25:23.800 --> 00:25:25.300 ميخواي بگي واقعا اوضاع از چه قرارـه 00:25:25.300 --> 00:25:26.970 يا اتهام ادم ربايي و تجاوز هم بيفته گردنت ؟ 00:25:26.970 --> 00:25:31.140 بخدا قسم . من هيچي نميدونم 00:25:31.140 --> 00:25:33.240 هي . هي 00:25:33.240 --> 00:25:35.210 شما نميتونيد منُ اينجا ول کنيد 00:25:35.210 --> 00:25:37.680 اونا چي گفتند ؟ ناپديد شده يا مُرده ؟ 00:25:41.550 --> 00:25:43.520 "ديمين بويد " - اره ، پسرش ناپديد شده - 00:25:43.520 --> 00:25:45.020 در ساعت 3 بعدازظهر ربوده شده 00:25:45.020 --> 00:25:47.190 زماني که داشتند يه ادم ديگه رو اشتباهي کتکش ميزدند تا ازش اعتراف بگيرند 00:25:47.190 --> 00:25:49.820 کل اون واحد لعنتي فکر ميکردند که "وودهال" قطعا همون ادمه 00:25:49.820 --> 00:25:51.760 ما چيزي رو ديديم که ميخواستيم ببينيم 00:25:51.760 --> 00:25:54.660 من همه اطلاعات در مورد همه کسايي که تو اين ماجرا پاشون گيره رو ميخوام 00:25:54.660 --> 00:25:57.260 باشه ، من الان روش کار ميکنم 00:25:57.270 --> 00:25:58.770 ممنون 00:25:58.770 --> 00:26:00.630 نتيجه آزمايشگاه اومد 00:26:00.640 --> 00:26:03.200 خوني که تو صندوق عقبه ماشين "وود هال" بودش با " جرمي دولان " همخواني داشته 00:26:03.200 --> 00:26:04.900 خون براي چند روز پيش بوده ؟ - دو روز پيش - 00:26:04.910 --> 00:26:06.840 با اين ماشين جا به جا کردند 00:26:06.840 --> 00:26:09.310 اما اين ماشين 6 روزه که تو مغازه است 00:26:09.310 --> 00:26:12.680 اها ، خب ، کي به اين ماشين دسترسي داشته ؟ 00:26:14.320 --> 00:26:16.720 مکانيکه ، من ميرم 00:26:16.720 --> 00:26:19.650 هي ، ما هنوزم يه بخش مهم ماجرا را جا انداختيم 00:26:19.650 --> 00:26:21.620 بايد بدونيم چرا 00:26:21.620 --> 00:26:23.560 الوين " رو با خوت ببر" 00:26:28.960 --> 00:26:31.200 هي ، ما دنبال " کرت هاليستر" هستيم 00:26:31.200 --> 00:26:33.300 چند ساعت پيش رفت بيرون 00:26:33.300 --> 00:26:36.200 نگفت کجا ؟ - نه - 00:26:36.200 --> 00:26:37.700 بايد يه نگاهي به دفترش بندازيم 00:26:37.710 --> 00:26:39.570 کليد داري ؟ - نه - 00:26:39.570 --> 00:26:42.040 ميزني - اره - 00:27:03.770 --> 00:27:05.970 فکر کنم اينم بايد بزنيم بشکونيمش 00:27:09.440 --> 00:27:11.670 بايد اينم بگرديم بايد داخلشو ببينيم 00:27:15.480 --> 00:27:17.510 خوبه 00:27:22.820 --> 00:27:25.490 خب 00:27:26.860 --> 00:27:29.520 فکر ميکني اين کي باشه ؟ 00:27:29.520 --> 00:27:31.720 پيدا ميکنيم که کيه - " در مورد "هاليستر - 00:27:31.730 --> 00:27:34.660 فرار کرده 00:27:34.660 --> 00:27:37.260 دومين بچه رو هم با خودش برده 00:27:40.730 --> 00:27:42.960 منظون اصلي ما "کرت هاليستر" هستش 00:27:42.960 --> 00:27:46.170 آخرين مکاني که بوده 4 ساعت پيش مغازه مکانيکيش بوده 00:27:46.170 --> 00:27:48.130 نيروها تو محل اقامتش کمين کردند 00:27:50.440 --> 00:27:53.640 "جسد داخل فريز متعلق هستش به " ري مِلون 00:27:53.640 --> 00:27:56.210 38ساله بودـه 00:27:56.210 --> 00:27:58.550 تو همون بلوکي که به دنيا آمده بوده مرده 00:27:58.550 --> 00:28:01.850 ملون" يه ادم مافيايي بوده ... جرايم قبليش" 00:28:01.850 --> 00:28:04.480 يجوراي ، يه رابط هستش 00:28:04.490 --> 00:28:07.390 اون با پدر قرباني و پدر بچه ايي که گم شده 00:28:07.390 --> 00:28:09.220 هم مدرسه ايي بوده 00:28:09.220 --> 00:28:10.490 خب انگيزه چي بوده ؟ 00:28:10.490 --> 00:28:13.560 چرا به طرز وحشيانه ايي يه بچه رو به قتل ميرسونه و با دومي ميزنه به چاک 00:28:13.560 --> 00:28:15.600 و بعدم يه جسد غير مرتبط با اين ماجرا رو پشت سرش جا ميزاره ؟ 00:28:15.600 --> 00:28:17.330 اون يارو داره آزادنه ميگرده، و يه پسر بچه 7 ساله هم پيش خودش داره 00:28:17.330 --> 00:28:19.500 آدم باهوشي نيست بايد بازداشتش کنيم 00:28:19.500 --> 00:28:23.340 ما درست اونجا بوديم ، باهاش حرف زديم 00:28:23.340 --> 00:28:26.040 همه مون اينو ناديده گرفتيم فقط بايد نقطه ها رو بهم وصل کنيم 00:28:26.040 --> 00:28:28.980 ري ملون " کيه اين يارو بوده ؟ " چجوري شده که کارش کشيده به اون فريزر ؟ 00:28:33.380 --> 00:28:36.850 ... خب 00:28:36.850 --> 00:28:38.550 "ري ملون " 00:28:41.860 --> 00:28:43.720 .... "ري " 00:28:46.090 --> 00:28:48.700 ري " يکي از بد شانس ترين آدما تو اين دنيا بود " 00:28:48.700 --> 00:28:52.730 سرطان غدد انفاوي داشت شايد 2 ماه وقت واسه زندگي داشت 00:28:52.730 --> 00:28:55.230 ... ميدوني ، وقت ما بزرگ شديم جفت هم شده بوديم 00:28:55.240 --> 00:28:57.540 " من ، "ريچارد " و "ري 00:28:57.540 --> 00:28:59.370 ... نه مثل يه گروه اما 00:28:59.370 --> 00:29:02.080 اصلاهم بچه پيغمبر نبوديم 00:29:03.280 --> 00:29:06.400 يه شب ... اين موضوع بر ميگرده به شايد ... 18سال پيش 00:29:06.410 --> 00:29:08.210 " اونا جمع شده بودند پشت خونه " ري 00:29:09.610 --> 00:29:11.510 داشتند با تفنگ باباي " ري" ور ميرفتند ، و 00:29:13.200 --> 00:29:14.210 يهو ضامن کشيده ميشه 00:29:16.700 --> 00:29:19.340 رفتند پايين ، ته راهرو 00:29:20.340 --> 00:29:21.440 ... يه بچه بود که 00:29:22.940 --> 00:29:24.150 تير خورده بود بهش 00:29:26.450 --> 00:29:28.220 ... کاملا تصادفي اتفاق افتاد ، اما 00:29:30.120 --> 00:29:32.920 اين به اون بچه که کمکي نميکرد ، درسته ؟ 00:29:32.920 --> 00:29:34.420 بعدم اونا ... اون پسر رو جابجاش کردند 00:29:34.420 --> 00:29:36.920 گذاشتنش زير يه خونه 00:29:36.920 --> 00:29:38.360 فرار کردند اومدن خونه من 00:29:38.360 --> 00:29:40.960 و ، من داشتم واسه امتحانات نهايي درس ميخوندم 00:29:44.100 --> 00:29:46.300 اما تنفنگشون رو براشون پنهون کردم 00:29:47.770 --> 00:29:49.770 ... صبح بيدار شدم ، و 00:29:49.770 --> 00:29:52.770 کل ِ محله رفته بودن به مراسم بزرگ خاکسپاري 00:29:52.770 --> 00:29:55.010 " براي پسر کوچيک "هاليستر 00:29:55.010 --> 00:29:57.780 آره ، يهو شکست 00:29:57.780 --> 00:29:59.280 ... اون 00:29:59.280 --> 00:30:01.580 شروع کرد به مشروب خوردن ، دعوا کردن 00:30:01.580 --> 00:30:05.220 ... زنش گذاشت رفت ، و " ري " ِ بيچاره 00:30:05.220 --> 00:30:06.920 خرابش کرد 00:30:06.920 --> 00:30:10.290 .... نميتونست بمونه سر يه کار ، منم 00:30:10.290 --> 00:30:12.290 بهش پول ميدادم ، تا وقتيکه ديگه نتونستم 00:30:12.290 --> 00:30:15.130 اونم دزدي کرد 00:30:15.130 --> 00:30:19.630 ما هيچوقت نگفتيم که چکار کرديم 00:30:19.630 --> 00:30:22.430 هالستر " اون ... اون ... يه خلق و خويي داشت " 00:30:22.440 --> 00:30:25.900 ...و فکر کرديم ، ميدونيد ، اون ما رو ميکشت ، همه امون رو 00:30:25.910 --> 00:30:27.910 .... بنابراين 00:30:29.740 --> 00:30:32.540 حالا ببين چه اتفاقايي دارند ميفتند 00:30:32.550 --> 00:30:35.250 گوش بده 00:30:35.250 --> 00:30:38.750 اگر بتونم که همه زندگيم رو واسه بچه ام بدم ، ميدم 00:30:38.750 --> 00:30:40.450 اما شما نميتونيد اينکار رو واسه من بکنيد 00:30:45.050 --> 00:30:49.180 اون مياد سراغ تو ، چون " ري" مرده 00:30:49.180 --> 00:30:51.750 احتمالا رفته بوده پيش "هالستر" تا وجدانش رو راحت کنه 00:30:51.750 --> 00:30:53.220 اره 00:30:55.320 --> 00:30:57.820 با من صادق باش 00:30:59.090 --> 00:31:02.160 تو فکر ميکني پسر من درحال حاضر هنوز زنده است ؟ 00:31:07.170 --> 00:31:10.370 همه پاسخ پيام ها 30 دقيقه پيش به "هالستر" رفته 00:31:10.420 --> 00:31:12.860 ميخوام که از هر ديدي مطلع بشم 00:31:12.860 --> 00:31:14.560 ... "گروهبان پسر "بويد " "کونر 00:31:14.560 --> 00:31:16.390 که به احتمال زياد تو راه مدرسه به خونه ربوده شده 00:31:16.390 --> 00:31:18.260 يه تيم گذاشته شده براي بازرسي مسير خونه در حال حاضر 00:31:18.260 --> 00:31:19.860 فقط چيز درست درموني گير نياورديم 00:31:19.860 --> 00:31:21.600 من شماره پلاک ماشينش رو پخش کردم 00:31:23.130 --> 00:31:25.600 بايد حرکت کنيم ، پلاک ماشينش شناسايي شده 00:31:25.600 --> 00:31:28.070 واحد گشت الان اعزام شده اونجا ، بايد بريم 00:31:36.550 --> 00:31:37.680 مرکز 21 -13 00:31:37.680 --> 00:31:39.550 ما ميريم سمت ماشين کهربايي مذکور ميشم هواي ما رو داشته باشيد 00:31:39.550 --> 00:31:42.020 دريافت شد 00:31:42.020 --> 00:31:43.120 بريد کنار 00:31:43.120 --> 00:31:45.590 ميخوام همه از اين ماشين فاصله بگيرند 00:31:48.390 --> 00:31:51.030 21-13به نظرمياد ماشين خالي هستش 00:31:56.900 --> 00:31:58.400 گروهبان "وويت" ما الان کنار ماشين هستيم خاليه 00:32:00.040 --> 00:32:01.800 بسيار خب ، ما هم نزديکيم به محل 00:32:01.810 --> 00:32:03.510 "رومن" 00:32:07.550 --> 00:32:09.480 هي ، هي 00:32:09.480 --> 00:32:10.810 ايست ، پليس شيکاگو 00:32:10.820 --> 00:32:12.580 ايست 00:32:21.930 --> 00:32:23.930 کجان ؟ 00:32:23.930 --> 00:32:26.500 برو ! برو 00:32:27.530 --> 00:32:29.700 بريد کنار از سر راه 00:32:29.700 --> 00:32:31.800 برو 00:32:37.180 --> 00:32:39.680 از سر راه بريد کنار ، پليس - از سر راه بريد کنار - 00:32:39.680 --> 00:32:40.880 پليس شيکاگو - 00:32:40.880 --> 00:32:42.480 بريد از پارک بيرون ، حالا 00:32:42.480 --> 00:32:43.550 بريد از سر راه کنار - تکون بخور - 00:32:43.550 --> 00:32:45.680 هالستر" ، " هالستر " وايستا " 00:32:45.680 --> 00:32:48.150 همونجا وايستا 00:32:48.150 --> 00:32:49.950 آروم باش 00:32:49.950 --> 00:32:53.920 همه بکشين عقب ، گفتم بکشين عقب 00:33:05.650 --> 00:33:09.050 از بيرون پارک بهش ديد دارند منتظرند براي نفله کردنش 00:33:09.050 --> 00:33:10.380 بزار من باهاش حرف بزنم 00:33:10.390 --> 00:33:11.950 مرتب کردن و مذاکره کردن 2 دقيقه ميشه 00:33:11.950 --> 00:33:13.390 اينجوري امن تر - نه ، نه ، نه - 00:33:13.390 --> 00:33:16.860 من ميتونم يجور باهش حرف بزنم احساستش رو برانگيزم اون بچه رو ميارمش اينور 00:33:16.860 --> 00:33:18.960 برو - لينکلن 15-21 اضطراري - 00:33:18.960 --> 00:33:20.700 من کارگاه "ارين ليندزي " هستم از اداره آگاهي 00:33:20.700 --> 00:33:23.860 من به يک هليکوپتر در آسمان احتياج دارم همين الان 00:33:23.870 --> 00:33:25.900 من کارگاه "داوسن " هستم 00:33:25.900 --> 00:33:28.640 چرا اسلحه ات رو نميندازي اقاي "هاليستر" بعدش با هم صحبت کنيم ؟ 00:33:28.640 --> 00:33:30.970 تو اون آدمي نيستي که من ميخوام باهاش حرف بزنم 00:33:30.970 --> 00:33:32.740 ميدونم ، تو ميخواي با "ديمين بويد" حرف بزني 00:33:32.740 --> 00:33:34.210 اما من نميتونم اجازه بدم ميدوني اون چکار کرده 00:33:35.680 --> 00:33:39.210 ميدونم که تو فکر ميکني اون چه کار کرده اما داري اشتباه ميکني 00:33:39.220 --> 00:33:40.980 اون اونجا نبودـه 00:33:40.980 --> 00:33:43.420 تو بچه يه آدم بي گناه رو تو دستات گرفتي 00:33:43.420 --> 00:33:47.420 نه ، نه ، يا اون داره دروغ ميگه يا تو 00:33:47.420 --> 00:33:49.290 واقعيت همينه 00:33:49.290 --> 00:33:51.590 همين حالا رو ببين ، من دهها تن از پليس ها رو اينجا دارم 00:33:51.590 --> 00:33:52.960 که دوست دارند تو رو از اينجا ببرند بيرون 00:33:52.960 --> 00:33:55.500 بيا بهش دليل و بهونه نديم - اونا اينو ميکشند - 00:33:55.500 --> 00:33:59.430 زير يه خونه ولش ميکنند انگار نه انگار که يه آدم بوده 00:34:01.040 --> 00:34:04.410 .... کل شب رو خونريزي ميکنه 00:34:04.410 --> 00:34:06.440 يه بچه کوچيک 00:34:06.440 --> 00:34:09.740 اونا قشنگ ترين چيز زندگي که تو کل زندگيم داشتم 00:34:09.750 --> 00:34:11.710 رو ازم گرفتند 00:34:11.710 --> 00:34:14.350 ميدونم 00:34:14.350 --> 00:34:17.590 هرکاري هم بکني پسرت تو رو برنميگردونه 00:34:17.590 --> 00:34:20.190 اما تو ميتوني اين ماجرا رو امروز تمومش کني 00:34:20.190 --> 00:34:21.590 يا ميتوني از اسلحه تو دستت استفاده کني 00:34:21.590 --> 00:34:23.420 و يه خانواده ديگه رو بکشوني به يه ماجراي تراژدي ديگه 00:34:23.430 --> 00:34:25.260 همه اينا به تو برميگرده 00:34:25.260 --> 00:34:27.260 يالا 00:34:33.340 --> 00:34:38.140 کونر" اون ميخواد بزاره تو بياي " ميتوني بدويي بياي پيش من ؟ 00:34:38.140 --> 00:34:39.470 من نميتونم بزارم اون ببرـه 00:34:39.480 --> 00:34:42.040 هيچ برنده ايي اينجا نيست 00:34:42.040 --> 00:34:44.080 تموم شد 00:34:44.080 --> 00:34:46.510 حق اون اين نيست ، شير يا خط ننداز 00:34:46.520 --> 00:34:48.420 يالا " کرت " بزار اون بياد 00:34:55.460 --> 00:34:57.830 مشکلي نيست ، بشين رو زمين 00:34:57.830 --> 00:34:58.830 "انتونيو " 00:35:03.370 --> 00:35:06.070 انتونيو " تو خوبي ؟ " - اره - 00:35:06.070 --> 00:35:08.070 اون حالش خوبه ؟ - اره - 00:35:08.070 --> 00:35:10.140 لينکلن 15 -21 ، شليک توسط پليس انجام شد 00:35:10.140 --> 00:35:12.810 مجرم زده شد . بچه ربوده شده تحت حمايته 00:35:12.810 --> 00:35:14.880 ... جهت اطلاع پزشکي قانوني 00:35:49.550 --> 00:35:51.550 من دزديده شده بودم 00:35:54.120 --> 00:35:56.080 ميدوني ، الان وقت خيلي خوبيه 00:35:56.090 --> 00:35:59.550 ... برات تا تلاش کني که بشي باباي من ، اما 00:35:59.560 --> 00:36:03.220 منظورم اينه که ، کِشتي خيلي وقته به گِل نشسته، درسته ؟ (استعاره از دست رفتن فرصت ها) 00:36:03.230 --> 00:36:05.830 ببين ، من واقعا نميخوام الان برات سخنراني کنم ، خب ؟ 00:36:05.830 --> 00:36:08.930 من فقط يه 100 دلاري احتياج دارم 00:36:08.930 --> 00:36:11.500 خيلي خب ، تو پول ِ منو ميخواي 00:36:11.500 --> 00:36:14.130 تو پول ِ منو ميخواي 00:36:14.140 --> 00:36:16.670 ... باشه ، بيا 00:36:18.840 --> 00:36:20.110 بگيرش 00:36:27.350 --> 00:36:29.250 موفق باشي 00:36:57.380 --> 00:36:59.210 گوش کن ، من قبلا کنارت نبودم 00:36:59.220 --> 00:37:01.880 الان هستم ... دارم تلاشم رو ميکنم 00:37:01.880 --> 00:37:05.320 ميخواي بزاري من تلاشم رو کنم 00:37:05.320 --> 00:37:07.250 همه چي خيلي بهتر خواهند شد 00:37:09.560 --> 00:37:11.930 به من اعتماد کن 00:37:16.830 --> 00:37:19.870 خب بهش چي ميگن ، بطور رسمي ؟ 00:37:19.870 --> 00:37:23.700 بطور رسمي ، بهش ميگن لوسمي حاد ميلوئيدي 00:37:23.710 --> 00:37:25.170 به يه دلايلي واضحي اونا 00:37:25.170 --> 00:37:26.870 از مغز استخوان باباش نميخوان 00:37:26.880 --> 00:37:29.940 منظورت اينه چون اون با کاميونش از اتاق نشيمنشون گذشته؟ 00:37:29.950 --> 00:37:31.910 اونم يه عامل موثرـه 00:37:33.620 --> 00:37:35.180 من در تماس هستم 00:37:35.180 --> 00:37:37.350 مطمئن شم که حکم قانوني انجام ميشه 00:37:37.350 --> 00:37:39.890 خوشگله 00:37:39.890 --> 00:37:43.020 پسر ، تو حسابي ذوق نمايشنامه نويسي داريا 00:37:43.030 --> 00:37:46.130 قصه گو متولد شدم 00:37:46.130 --> 00:37:48.060 باورم نميشه که توباهاش همخواني داشتي 00:37:48.060 --> 00:37:51.270 بخاطر خون چند نژاديمه ... نصفش ايرلنديه ، نصفش هم هر جايي 00:37:51.270 --> 00:37:53.030 فکر کنم من با همه همخوني داشته باشم 00:37:53.040 --> 00:37:55.300 خب ، تو ذهنم نگه ميدارمش 00:37:55.300 --> 00:37:56.670 ... لنگ زدنام ُ و انرژي کمم 00:37:56.670 --> 00:37:59.310 واسه تزريق هايي که به خودم ميزدم واسه اين کار 00:37:59.310 --> 00:38:01.840 نگفتم ، چونکه اين کار رو واسه خودم نميکردم 00:38:01.840 --> 00:38:03.380 من به ستاره طلايي احتياجي ندارم 00:38:03.380 --> 00:38:05.310 من به هيچ پلاکي احتياج ندارم يا اينکه اون بالا دستي ها بفهمندُ 00:38:05.310 --> 00:38:06.880 وادارم کنند که در موردش صحبت کنم 00:38:06.880 --> 00:38:10.080 يا ، ميدوني ، به تعليقم در بيارند 00:38:10.090 --> 00:38:13.320 ... اين بچه 00:38:13.320 --> 00:38:15.060 داره ميميره 00:38:15.060 --> 00:38:18.730 و اين ... اين انصافانه نيست 00:38:18.730 --> 00:38:21.800 شان رومن " داري اشک منو رو درمياري " 00:38:21.800 --> 00:38:24.100 نه ، توخوبي 00:38:24.100 --> 00:38:26.270 بيا ، بريم يه سلامي کنيم 00:38:26.270 --> 00:38:28.840 ... "اون بهت ميگه " خانوم پليس خوشگله 00:38:28.840 --> 00:38:30.740 جنس خراب ِ کوچولو 00:38:30.740 --> 00:38:33.710 هي ، "اندرو " ميخوام با يه نفر اشنا شي 00:38:41.350 --> 00:38:43.950 اسم من " باربارا فلچر" هستش ... ميخوام که يه جرمي رو گزارش بدم 00:38:43.950 --> 00:38:45.520 يه شهادت دروغ رو 00:38:45.520 --> 00:38:47.860 شهادتي که گروهبان "هنک وويت " از خودش ساخته 00:38:47.860 --> 00:38:50.360 در تاريخ 6 مي سال 2001 00:38:50.360 --> 00:38:52.530 اون يه قتل رو از سر يه نفر باز کرده 00:38:52.530 --> 00:38:55.400 من شخصا ميدونم که اون نميتونه شاهد باشه 00:38:55.400 --> 00:38:57.400 ميخوام که نشان "هنک وويت " گرفته شه 00:38:57.400 --> 00:39:01.400 و بندازمش تو زندان ، جايي که بهش تعلق داره 00:39:03.940 --> 00:39:05.540 ... پس " ليندزي " برگشت ، فقط با يه 00:39:05.540 --> 00:39:07.340 مثل اين 00:39:07.340 --> 00:39:10.280 نه ، نه اينجورم 00:39:10.280 --> 00:39:12.710 پس چجوري ؟ 00:39:12.720 --> 00:39:14.420 نميدونم 00:39:17.050 --> 00:39:18.950 نميدونم با حرکت دست چجوري نشون بدم 00:39:18.950 --> 00:39:21.690 اون برگشته ، و اين خوبه 00:39:21.690 --> 00:39:24.730 ... ببينيم چه معني واسه من خواهد داشت 00:39:24.730 --> 00:39:26.460 و براي جفتمون 00:39:30.230 --> 00:39:34.570 هي ، رفيق ، شنيدم امروز يه آدم عوضي رو گرفتين 00:39:34.570 --> 00:39:38.870 خوب نبود ، اما جون يه بچه رو حفظ کرديم 00:39:38.870 --> 00:39:40.640 اره ، در مورد اونم شنيدم 00:39:40.640 --> 00:39:44.110 اينسري با من ، هاع ؟ به سلامتي 00:39:47.520 --> 00:39:49.980 اوه ، تو يه ودکا به من طلبي 00:39:52.890 --> 00:39:54.720 پسرمه 00:39:57.090 --> 00:39:59.260 مردِ کوچک ، چه خبرا ؟ 00:39:59.260 --> 00:40:01.260 زنگ زده بودي ؟ 00:40:01.260 --> 00:40:02.760 اره ، ميخواستم صدات رو بشنوم 00:40:04.930 --> 00:40:07.230 چي بود ؟ داري بازي نگاه ميکني ؟ 00:40:07.240 --> 00:40:09.940 اره ، کوارتر ِ چهارمه ، بازيه نزديکيه 00:40:09.940 --> 00:40:12.210 بازيه پايُ پاييه ؟ 00:40:12.210 --> 00:40:14.810 ميخواي يه ذره برا من بازي رو گزارش کني ؟ 00:40:14.810 --> 00:40:18.150 فقط واسه تو ؟ فقط واسه من 00:40:18.150 --> 00:40:20.250 خب ، همش 5 دقيقه از بازي مونده 00:40:20.250 --> 00:40:22.280 و ما تو منطقه 10 هستيم 00:40:22.280 --> 00:40:25.350 تنها کاري که بکنيم اينه که بريم تو منطقه طلايي ، بازي رو ببريم 00:40:25.350 --> 00:40:27.220 ... حمله ازدحامشون رو ميشکنه 00:40:27.220 --> 00:40:29.690 واي نه ، تيم مقابل وقت استراحت گرفت ، بابا 00:40:29.690 --> 00:40:30.800 جمعيت داره ديوانه ميشه 00:40:41.800 --> 00:40:49.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.