WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:03.480
، من نميدونم وضعيت رابطه اتون چجوريه

00:00:03.480 --> 00:00:05.350
و اهميتي هم نميدم ، اما ميخوام که خيالم راحت باشه که

00:00:05.350 --> 00:00:07.380
يه نفر 24 ساعته هواي ليندزي رو داره

00:00:07.380 --> 00:00:09.620
هميشه -
هي "اولنسکي " ؟ -

00:00:09.620 --> 00:00:12.350
ميشل سوانا " يدم داه زنگ ميزنه واسه تو "

00:00:12.360 --> 00:00:13.490
ميدوني ، الان ميتونه بهترين زمان برات باشه
تا تلاش کني که بشي باباي من

00:00:14.790 --> 00:00:17.260
من دارم تلاشم رو ميکنم ، به من اعتماد کن

00:00:17.320 --> 00:00:19.650
ببين ، مامان ، نه اينکه وجود تو واسه من بد باشه

00:00:19.660 --> 00:00:21.520
بودن ِ ما کنار هم واسه هردمون بدـه

00:00:21.530 --> 00:00:22.590
ما احتياج داريم که از هم دور باشيم
اينا حرفاي "هنک وويت " ـه

00:00:23.930 --> 00:00:25.590
اون تو رو اينجور پُر کردـه

00:00:25.600 --> 00:00:28.730
ميخوام که يه جرمي رو گزارش بدم
که توسط گروهبان "هنک وويت" رخ داده

00:00:28.730 --> 00:00:30.500
ميخوام که بندازمش تو زندان

00:00:38.140 --> 00:00:41.180
خب کي بخش جديد ِ بيمارستان شيکاگو افتتاح ميشه؟

00:00:41.180 --> 00:00:43.080
،هفدهم نوامبر

00:00:43.080 --> 00:00:44.810
اما ميخواييم که يه يک هفته ايي عقب بندازيمش

00:00:44.820 --> 00:00:48.550
يه چيزياي مربوط به ديوار کوب ها مونده ، به اعتقاد من

00:00:48.550 --> 00:00:51.260
خوبه ، ميتونم ازتون يه سوالي بپرسم ؟

00:00:51.270 --> 00:00:53.690
من ... هنوزم به اونجا ميگن " اورژانس "؟

00:00:53.690 --> 00:00:55.060
چون من شنيدم که حالا ديگه

00:00:55.060 --> 00:00:57.230
"اسمش رو گذاشتن " بخش اورژانس

00:00:57.230 --> 00:01:00.330
بعدا ، هرچند ، متعقدم که من اون کسي هستم

00:01:00.330 --> 00:01:04.000
که مي بايست از شما سوالهايي کنه ، نه ؟

00:01:04.000 --> 00:01:07.370
ببينيد ، چطوره که من بهت

00:01:07.370 --> 00:01:09.170
حرفايي که گروهباتون بهم نقل کردند

00:01:09.170 --> 00:01:10.810
در مورد مسائلي که از سر گذرونديد رو بگم ؟

00:01:10.810 --> 00:01:13.910
و لطفا بهم اگر از پايه جاهايي رو
جا انداختم به هر شکل بگين

00:01:13.910 --> 00:01:15.480
باشه ؟

00:01:15.480 --> 00:01:16.710
باشه

00:01:16.710 --> 00:01:20.280
خب ، پس شما با يه خانم جواني کار ميکرديد که

00:01:20.280 --> 00:01:25.420
کُشته شدند ، که در اين باب خيلي از شنيدنش متاسف شدم

00:01:25.420 --> 00:01:27.320
يه مدتي رو کنار کشيديد

00:01:27.320 --> 00:01:33.230
شايد يکم بيش از حد درگير مهموني بازي شدين با مادرتون ؟

00:01:33.230 --> 00:01:35.460
کارتون رو پس گرفتيد

00:01:35.470 --> 00:01:37.570
طبق گفته هاي گروهبانتون

00:01:37.570 --> 00:01:39.670
به سختي ، با چنگ و دندون

00:01:39.670 --> 00:01:41.400
به نظر درست مياد

00:01:41.400 --> 00:01:43.770
خب ، هضم اين مسئله خيلي سخته

00:01:43.770 --> 00:01:47.180
ميدوني ، منظورم اينه که ، باهاش کنار بيايي ؟

00:01:47.180 --> 00:01:49.640
بنابراين ، نميدونم ، بجاي اينکه ، ميدوني

00:01:49.650 --> 00:01:54.220
سعي کني تا اين قضيه رو تنهايي به دوش بکشي

00:01:54.220 --> 00:01:59.050
ما ، نميدونم ، بريم تو دل ِ ماجرا مرحله به مرحله ؟

00:02:04.230 --> 00:02:06.960
اين فقط براي من نيست ، خب ؟

00:02:06.960 --> 00:02:09.600
... بهتون بر نخوره ، اما

00:02:11.500 --> 00:02:14.670
من اعزام شدم

00:02:14.670 --> 00:02:16.570
مراقب باش

00:02:20.210 --> 00:02:21.540
قربان

00:02:23.510 --> 00:02:25.980
فرمانده

00:02:26.030 --> 00:02:28.930
باربارا فلچر" رفته به واحد"
... حفاظت اطلاعات چند روز پيش

00:02:28.930 --> 00:02:31.000
مادرت ، درسته ؟

00:02:31.000 --> 00:02:32.130
چي ميخواسته ؟

00:02:32.130 --> 00:02:34.830
اسم "جيمز بِکِت " برات آشنا نيست ؟

00:02:34.840 --> 00:02:36.740
دلال ِ هروئين ، بصورت عمده ايي ، کيلو کيلو مواد جابه جا ميکرد

00:02:36.740 --> 00:02:39.340
به جرم قتل 15 سال ِ پيش گرفتمش

00:02:39.340 --> 00:02:41.640
مادر ِ اين ميگه تو به دروغ
" شهادت داديي که "بِکِت

00:02:41.640 --> 00:02:42.680
خريدارِ جنسش رو اونشب کُشته

00:02:42.680 --> 00:02:44.480
گفته تو اصلا اونجا نبودي

00:02:44.480 --> 00:02:46.410
اون مست بود

00:02:46.410 --> 00:02:48.380
من هر روز دارم با اين گفت اون گفت

00:02:48.380 --> 00:02:49.680
با "باني فِلچر " ريسک ميکنم

00:02:49.680 --> 00:02:51.320
اره ، خب ، گفته که مدرک داره

00:02:51.320 --> 00:02:54.490
بنابراين ، شايد بخواهيد قبل از اينکه من مجبور
بشم پي اين قضيه رو بگيرم ، جمع و جورش کنيد

00:02:58.890 --> 00:03:02.360
من باهاش صحبت ميکنم

00:03:02.360 --> 00:03:03.530
... ببينيد
ميدونيد از کي تا حالا من منتظرم ؟

00:03:04.830 --> 00:03:06.770
هر ثانيه که اينجام ، دارم زمانم رو تلف ميکنم

00:03:06.770 --> 00:03:07.800
... پولم رو هدر ميدم

00:03:07.800 --> 00:03:10.000
همگي خفه شيد و آروم باشيد

00:03:10.010 --> 00:03:11.840
من داشتم بليط ميگرفتم وقتيکه ايشون با تاکسيش زدن به من

00:03:11.840 --> 00:03:13.340
شما سر تقاطع کوبيدي رو ترمز ، خانم جان
... البته من

00:03:14.410 --> 00:03:15.640
الان ايشون چي گفتند ؟

00:03:15.640 --> 00:03:17.280
گروهبان ، من هيچ مشکلي ندارم که دو تا شون رو دستبند بزنم

00:03:17.280 --> 00:03:18.810
ببخشيد ، گروهبان -
هي ، من اول اينجا بودم -

00:03:18.810 --> 00:03:19.980
يه لحظه -
اگر من مجبور بشم بازم بگم

00:03:19.980 --> 00:03:21.880
که آروم باشيد ، بايد اينکار رو بکني

00:03:21.880 --> 00:03:23.820
با اون صندلي که اونجاست دستبند زده بشي

00:03:23.820 --> 00:03:24.850
باورم نميشه -
متاسفم -
رفيق ، شما بايد صبر کنيد

00:03:25.850 --> 00:03:27.590
"و شما هم ، خانم " پنتس

00:03:27.590 --> 00:03:30.490
... اين اسناد براي جا گذاشتن کارت بيمه اتون در

00:03:30.490 --> 00:03:32.290
بزار ببينم ، سالن يوگا هستش

00:03:32.290 --> 00:03:34.590
اما اگر بخواييد ، ما ميتونيم ماشين رو توقيف کنيم و ، ميدونيد

00:03:34.600 --> 00:03:36.560
حفظ کاغذ ُ، صرفه جويي و نگه داري از زمين ُ

00:03:36.560 --> 00:03:37.560
... ببينيد من نميخوام که به زور
چي ميخواهيد ؟

00:03:39.000 --> 00:03:40.230
در رابطه با دخترمه
ناپديد شدـه

00:03:41.300 --> 00:03:42.840
چند سالشه ؟

00:03:42.840 --> 00:03:45.470
18سالشه ، اما هيچوقت نشده بود
... که اينقدر طولاني خانه نياد

00:03:45.470 --> 00:03:47.040
پس در واقع ، يه دختر جوان و بالغه

00:03:47.040 --> 00:03:48.740
بنابراين شما بايد بريد به واحد افراد گمشده

00:03:48.740 --> 00:03:50.540
"تو منطقه سه ، "بلموند - وسترن

00:03:50.550 --> 00:03:52.510
من تا الان اونجا بودم ، اونا منُ فرستادند به ناحيه 30

00:03:52.510 --> 00:03:54.050
ناحيه 30 هم من ُ فرستاد اينجا

00:03:54.050 --> 00:03:55.550
الان ميشه ما اين موضوع رو تمومش کنيم ؟

00:03:55.550 --> 00:03:57.080
معذرت ميخوام ، داري ساعت ميزني ؟

00:03:57.090 --> 00:03:59.090
نميزنم ، مشکل هم همينه

00:03:59.090 --> 00:04:00.720
ميشه لطفا يه نگاهي به اين پرونده بکنيد ؟

00:04:00.720 --> 00:04:02.820
جناب ، يا بريد " بلموند - وسترن " يا بنشينيد

00:04:02.820 --> 00:04:04.190
هي ، گروهبان
من امضاء شما رو واسه اين فرم درخواست لازم دارم

00:04:05.360 --> 00:04:06.560
وويت " يسري دوربين هاي جديد ميخواد "
"الان نه ، "مووس -
همچنان نميزنم -

00:04:08.030 --> 00:04:09.600
حسابي در رابطه با اين دستور العمل شفاف سازي کرد

00:04:09.600 --> 00:04:10.530
ميخواي من دست خالي برگردوني ؟
دختر ِ من ناپديد شده

00:04:11.900 --> 00:04:13.470
" سارا فئريزر"

00:04:13.470 --> 00:04:14.970
سه ماهه که رفته و پيداش نيست

00:04:14.970 --> 00:04:18.370
جناب ، صداتون رو بياريد پايين ، و عقب وايستيد

00:04:18.370 --> 00:04:19.640
خب ، اصلا کار سختي نيست که
.. فقط اون خودکار کوچيک رو بگ

00:04:22.380 --> 00:04:24.810
حالا به حرف هام گوش ميدي ؟

00:04:36.420 --> 00:04:37.580
اون اسلحه رو ميندازي يا ميزنيمت
من اينطور فکر نميکنم

00:04:38.620 --> 00:04:40.390
هيچکس ، هيچکس رو نميزنه

00:04:40.390 --> 00:04:41.620
ملت رو از اينجا بفرستيد بيرون
برو ، برو ، برو ، برو ، برو

00:04:42.920 --> 00:04:44.890
باهاش برو ، آروم باش

00:04:44.890 --> 00:04:46.060
گروهبان ، من تو ديد دارمش

00:04:46.060 --> 00:04:47.590
واوو ، واوو ، واوو

00:04:47.600 --> 00:04:50.230
آروم ، آروم ، آروم ، آروم

00:04:50.230 --> 00:04:53.470
جناب ، هر مشکلي هم که باشه ، ما ميتونيم حلش کنيم

00:04:53.470 --> 00:04:55.740
من سعي کردم که از راه درستش انجام بدم

00:04:55.740 --> 00:04:59.070
اما هيچکس گوش نميده

00:04:59.070 --> 00:05:01.870
ديگه بسه

00:05:01.880 --> 00:05:05.480
"پليس هاي تو "آيووا " .... پليس هاي "آيووا
به اين قضيه ميخنديدند

00:05:05.480 --> 00:05:07.250
ميگن دختر ِ من خودش گذاشته رفته

00:05:07.250 --> 00:05:08.650
من دخترم رو ميشناسم
اون نميزاره بره

00:05:09.950 --> 00:05:11.820
بعد تو هم اومدي تو يه اداره پليس

00:05:11.820 --> 00:05:14.120
اسلحه کشيدي و گروگان گرفتي ؟

00:05:14.120 --> 00:05:15.990
توقع نداشته باش که ازاين ماجرا راحت بگذري

00:05:15.990 --> 00:05:17.190
ندارم

00:05:17.190 --> 00:05:19.060
اهميتي هم نميدم

00:05:19.060 --> 00:05:21.890
من به دخترم يه کارت اعتباري داده بودم
که براي مواقع اضطراري ازش استفاده کنه

00:05:21.900 --> 00:05:25.900
حالا ، يک نفر اينجا تو شيکاگو هفته پيش ازش استفاده کرده

00:05:25.900 --> 00:05:28.870
اين يعني اينکه ، اون اينجاست ، من ميدونم

00:05:28.870 --> 00:05:30.240
من ميدونم

00:05:34.180 --> 00:05:35.610
همه چي داخله اينه

00:05:35.610 --> 00:05:38.180
خيلي خب ، خوبه

00:05:41.120 --> 00:05:43.080
حالا بايد نيروي من رو آزاد کني

00:05:43.080 --> 00:05:44.550
سارا " رو پيدا کن"
اينجوري ، نميشه کار کرد

00:05:45.790 --> 00:05:47.020
امروز اينجوري ميشه کار کرد

00:05:47.020 --> 00:05:49.720
کسي حرکتي بزنه ، اين ميميره

00:05:52.730 --> 00:05:54.960
من خوبم

00:05:54.960 --> 00:05:56.600
همگي آروم باشيد

00:06:01.370 --> 00:06:04.170
پيشونيش رو هدف بگير

00:06:04.170 --> 00:06:06.670
اخر معامله امون که گروگانگيري و
اسلحه کشيش تموم شد ، سوراخ سوراخش کن

00:06:06.680 --> 00:06:07.840
متوجه شدي ؟
به روي چشم

00:06:21.620 --> 00:06:23.560
فکر ميکردم که اجازه نداشتي نزديک من بيايي

00:06:23.560 --> 00:06:25.690
اين موضوع "بِکِت" رو ... تمومش کن

00:06:25.690 --> 00:06:27.530
تو اصلا نميدوني داري چکار ميکني

00:06:27.530 --> 00:06:29.900
ميدوني ، "هنک" در مورد اينکه اونشب کجا بوده دروغ گفته

00:06:29.900 --> 00:06:31.830
گفته بوده که اونشب جايي رو تحت نظر
داشته ، يا يه همچين چيزي

00:06:31.830 --> 00:06:33.400
من و تو دوتامون خوب ميدونيم که اين حقيقت نداره

00:06:33.400 --> 00:06:35.340
درسته ، و چرا ما ميدونيم که چي حقيقت داره ؟

00:06:35.340 --> 00:06:36.470
بگو ديگه ، يا اصلا ميتوني بگي؟

00:06:36.470 --> 00:06:38.270
اونشب مغزت يخورده نپوکيده بود ؟

00:06:38.270 --> 00:06:39.640
من همه چي رو خوب يادمه
کدوم قسمتش رو ؟

00:06:40.940 --> 00:06:42.610
همون قسمتش که تو و دوست پسرت داشتيد ما رو با يه

00:06:42.610 --> 00:06:44.380
تفنگ ساچمه ايي ميکُشتيد قبل از اينکه "هنک " پيداش بشه ؟

00:06:44.380 --> 00:06:46.180
من به اندازه کافي ، اين موضوع که "هنک" با

00:06:46.180 --> 00:06:50.180
دروغش يه آدم بي گناه رو انداخته گوشه زندان ُ تحمل کردم

00:06:50.190 --> 00:06:51.380
... اون بي گناه نيست ، اون

00:06:51.390 --> 00:06:53.090
هنک وويت " هم نيست "

00:06:53.090 --> 00:06:55.490
مامان

00:06:55.490 --> 00:06:59.460
دارم ازت ميخوام ، لطفا

00:06:59.460 --> 00:07:01.260
خيلي دير شدـه

00:07:01.260 --> 00:07:03.030
من ديگه با وکلاي "بِکِت " تماس گرفتم

00:07:03.030 --> 00:07:04.530
و امروز صبح هم يه اظهارنامه ازم گرفتند

00:07:04.530 --> 00:07:06.670
... شوخي ميکني ؟ تو

00:07:09.970 --> 00:07:10.970
خودت بهتره اين ُدرستش کني
من لازم نيست چيزي رو درست کنم

00:07:11.970 --> 00:07:13.570
جنده

00:07:13.580 --> 00:07:17.210
اداره کاملا محصور شده
و تمام پليس ها گوش به فرمانند

00:07:17.210 --> 00:07:19.580
من همه تماس ها رو فرستادم به ناحيه 26 اوم

00:07:19.580 --> 00:07:21.250
و 5 تا از ماموران گشتم رو هم

00:07:21.250 --> 00:07:22.650
گذاشتم پايين پله هاي دفتر

00:07:22.650 --> 00:07:25.890
اون افسرها به اندازه کافي تيز و سريع هستند
تا تيم تک تيرانداز ها رو به صف کنند

00:07:25.890 --> 00:07:27.120
و يه نقشه حمله بکشن

00:07:27.120 --> 00:07:28.690
بله ، قربان -
اطلاعات چي داريم ؟ -

00:07:28.690 --> 00:07:29.990
"اسمش هست "جف فرئيزر

00:07:29.990 --> 00:07:31.790
44سالشه ، تو "انکني - آيواا" زندگي ميکنه

00:07:31.790 --> 00:07:34.030
نه سابقه سوء پيشينه ايي داره
نه سابقه بيماري رواني

00:07:34.030 --> 00:07:36.430
آخراي ماه جولاي ، دخترش ، "سارا" غيبش ميزنه

00:07:36.430 --> 00:07:39.100
سه روز بعد ، ماشينش رو تو گاراژ "امترک" پيدا ميکنند

00:07:39.100 --> 00:07:40.600
هيچ سابقه ايي هم از خريد بليط به نامش جايي ثبت نشده

00:07:40.600 --> 00:07:42.940
رئيس ، ماجراي کارت اعتباريش رو داشته باش

00:07:42.940 --> 00:07:44.740
"بعد سه ماه عدم فعاليت ، با کارت اعتباري " سارا

00:07:44.740 --> 00:07:49.880
تو يک روستاي کوچک 5تا تلويزيون
صفحه تخت خريداري شدـه ،همين هفته پيش

00:07:49.880 --> 00:07:51.780
بررسيش کنيد -
چشم -

00:07:51.780 --> 00:07:53.780
گروهبان -
بله ؟ -

00:07:53.780 --> 00:07:55.580
اونيکه پايينه دوستِ منه

00:07:55.580 --> 00:07:57.020
به وقتش کسي که بخواد به هدف شليک کنه
بايد من باشم نه يگان ويژه

00:07:58.420 --> 00:08:01.920
اگر خوش شانس باشيم ، هيچکس ماشه رو نميکشه

00:08:03.890 --> 00:08:05.590
"جاستين " -
بابا ، سلام -

00:08:05.590 --> 00:08:06.990
ما همين الان رسيديم ، من داشتم ، آم

00:08:07.000 --> 00:08:08.760
راستش داشتم فکر ميکردم يه سر بيام اداره

00:08:08.760 --> 00:08:10.830
محل کار بابابزرگ رو به اين "دنيل " کوچولو نشون بدم

00:08:10.830 --> 00:08:12.700
اره ، الان وقت خوبي نيست

00:08:12.700 --> 00:08:14.870
ميتونيم امشب ، شام همديگه رو ببينيم

00:08:14.870 --> 00:08:16.740
اره ، حتما ، خوبي تو ؟

00:08:16.740 --> 00:08:18.240
اره

00:08:18.240 --> 00:08:20.810
من واقعا بيصبرانه منتظرم که ببينمتون

00:08:25.280 --> 00:08:26.580
در رو ببند ، در رو ببند

00:08:26.580 --> 00:08:29.120
باشه

00:08:29.120 --> 00:08:33.550
ما الان نيرو هامون رو فرستاديم
تا سرنخ ها رو بررسي کنند

00:08:33.560 --> 00:08:34.920
تو خوبي ، رفيق ؟

00:08:34.920 --> 00:08:36.520
ما خوبيم ، همه خوبن

00:08:36.530 --> 00:08:38.730
ببند

00:08:42.760 --> 00:08:44.530
اون ميز رو بکش بره پشت اون در

00:08:44.530 --> 00:08:46.600
تکون بده

00:08:46.600 --> 00:08:48.440
يالا ، يالا ، بجنب

00:08:48.440 --> 00:08:50.870
پرده رو بکش ، ببندشون ، بِکشش

00:08:54.410 --> 00:08:58.810
بشين ، بشين

00:09:00.820 --> 00:09:02.050
يکي که اسلحه کشيده رو من رو
حداقل دوست دارم اسمش رو بدونم

00:09:03.050 --> 00:09:04.250
واسه چي بايد برات مهم باشه

00:09:04.250 --> 00:09:05.890
اين از اون سوالهاي رو مخيه که پرسيده ميشه

00:09:05.890 --> 00:09:06.890
اسم من "گِرگ گرتوايتز "ـه

00:09:06.890 --> 00:09:08.420
همه منُ "موس " صدا ميزنن

00:09:08.420 --> 00:09:10.960
ديدي ... ديدي ، چيز خاصي نبود

00:09:10.960 --> 00:09:13.690
" فريئزر، جف فرئيزر"

00:09:13.700 --> 00:09:15.830
حالا خفه شو

00:09:15.830 --> 00:09:18.000
گوش کن ، اگر به من اجازه بدي ، من ميتونم بهت کمک کنم

00:09:18.000 --> 00:09:20.570
تو قراره که منو به حرف زدن در بياري ، درسته ؟ درسته ؟

00:09:20.570 --> 00:09:23.470
که با گروگان گير رابطه دوستانه برقرار کني ؟

00:09:23.470 --> 00:09:26.270
يسري از اين پليس هاي آشغال روانشناس
بهتون اين کارا رو آموزش دادند ، هاع ؟

00:09:26.270 --> 00:09:27.710
نه ، من پليس نيستم -
نيستي ؟ -

00:09:27.710 --> 00:09:29.940
نه من يه کارمند غير نظامي اداره پليس شيکاگو هستم

00:09:29.950 --> 00:09:31.280
من حتي ، من يه درجه نظامي هم ندارم
اگر اينجوري فکر ميکني

00:09:32.280 --> 00:09:34.450
خفه شو

00:09:34.450 --> 00:09:36.920
ما خوبيم

00:09:38.220 --> 00:09:41.350
پنجره و ساير ورودي ها امن هستند

00:09:41.360 --> 00:09:45.130
گرين" ميخوام که همه تيم برند
بيرون اين محيط و تو خيابان هم

00:09:45.130 --> 00:09:49.160
و مردمي که تماشاچي وايستادند هم
بفرستينشون برند پشت نوار زرد

00:09:55.000 --> 00:09:58.170
... يه مردي بود چند سال پيش اومده بود به اداره منطقه 31

00:09:58.170 --> 00:09:59.210
اتفاق بدي بود

00:10:01.310 --> 00:10:02.480
يه اسلحه کمري 32 تو جورابش داشت

00:10:02.480 --> 00:10:04.510
زنش رو کُشت ، يه پليس رو و در آخرم خودش ُ

00:10:04.510 --> 00:10:07.450
ميز جلوي در اداره

00:10:07.450 --> 00:10:09.880
جاي قابل احتراميه

00:10:09.890 --> 00:10:11.350
... اگر مردمي که پا ميذارند به اونجا احساس امنيت نکنند

00:10:11.350 --> 00:10:15.760
ترودي " اين ماجرا اونجوري تموم نخواهد شد "

00:10:15.760 --> 00:10:18.160
" مراقب باش ، " هنک

00:10:19.800 --> 00:10:21.760
پارسال انقد دزد بهمون ميزدُ برامون مشکل دار شد که

00:10:21.760 --> 00:10:23.300
ما هم اينو نصب کرديم

00:10:23.300 --> 00:10:24.760
تا حالا که اين ترفند جواب داده

00:10:24.770 --> 00:10:26.500
همين جا نگه دار

00:10:26.500 --> 00:10:28.870
تراکنش ساعت 1:53 دقيقه بعد از ظهر انجام شده
اين بايد خودش باشه

00:10:28.870 --> 00:10:31.940
کي بوده اونيکه کارت کشيده؟

00:10:31.940 --> 00:10:34.310
" رندي "

00:10:34.310 --> 00:10:35.940
بيا اينجا

00:10:37.250 --> 00:10:39.550
يالا ، يالا ، بيا اينجا

00:10:39.550 --> 00:10:41.680
اين يارو ، اين تا حالا اينجا اومده بوده ؟

00:10:41.680 --> 00:10:43.050
نه

00:10:43.050 --> 00:10:45.020
رئيست ميگه تو بايد کارت شناسايي
افرادي که بالاي 100 دلار تراکنش

00:10:45.020 --> 00:10:46.690
داشته باشند رو ببيني

00:10:46.690 --> 00:10:48.690
اين خريد بيشتر از 3هزار دلار بوده

00:10:48.690 --> 00:10:49.920
سرمون شلوغ بود

00:10:49.930 --> 00:10:52.630
انقدر شلوغ بوده ! که تا دم پارکينگ دنبالش رفتي ؟

00:10:52.630 --> 00:10:54.290
با اون تلويزيون هاي صفحه تختي
که خريده بود به کمک احتياج داشت

00:10:54.300 --> 00:10:55.360
هي ، هي ، به من نگاه کن

00:10:55.360 --> 00:10:57.260
" قرارمون اينطور ميشه ، "رندي

00:10:57.270 --> 00:10:58.930
من نميتونم کارت رو برات حفظ کنم

00:10:58.930 --> 00:11:00.570
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که بخاطر
کلاه برداري از استفاده از کارت اعتباري

00:11:00.570 --> 00:11:01.900
" نزارم که بيفتي گوشه زندان "استيت ويلا

00:11:01.900 --> 00:11:04.340
فقط بهمون بگو که کجا ميتونيم اين يارو رو پيدا کنيم

00:11:08.380 --> 00:11:11.040
اسکار منيا " ؟ " -
بله ، چي... هي -

00:11:11.050 --> 00:11:12.450
بي خيال داداش

00:11:12.450 --> 00:11:14.180
بشين

00:11:14.180 --> 00:11:15.750
تو هم همينطور

00:11:15.750 --> 00:11:16.850
سارا " کجاست ؟ "

00:11:16.850 --> 00:11:18.490
سارا " ديگه کدوم خريه ؟ "

00:11:18.490 --> 00:11:19.750
سارا " همون دختريه که "

00:11:19.750 --> 00:11:21.960
با استفاده غير قانوني از کارت بانک اعتباريش
اين بريز و بپاش رو راه انداخته

00:11:21.960 --> 00:11:23.390
رفيق ، من 6 ماهه دارم واسه همين بريز بپاشا

00:11:23.390 --> 00:11:25.660
براي " جفي لوب " سگ دو ميزنم

00:11:25.660 --> 00:11:26.830
من مدير شيفت هستم
... بخدا قسم اگر به من خيانت کرده باشي

00:11:28.300 --> 00:11:29.300
آروم باش
بچه محله اتون همين الان بهمون گفت

00:11:30.570 --> 00:11:32.370
که تو با مال دزدي رفته بودي مغازه اش خريد

00:11:32.370 --> 00:11:33.700
پس کارت اعتباري "سارا" رو از کجا آوردي ، سگ ؟
... دارم بهتون ميگم ، من کسي به اسم " سارا" نميشناسم

00:11:35.070 --> 00:11:36.140
گوش کن ، مردک ، ما وقتي واسه اين کارا نداريم
ميفهمي من چي دارم ميگم ؟

00:11:37.270 --> 00:11:39.470
حالا ، يا همه چي رو درست حسابي بگو

00:11:39.470 --> 00:11:40.970
يا ما اينجا رو زير و رو ميکنيم

00:11:40.980 --> 00:11:43.180
و يه جرمي پيدا ميکنيم ُ مجبورت ميکنيم که قبولش کني

00:11:43.180 --> 00:11:44.440
تو هم همينطور ، عسل خانوم

00:11:44.450 --> 00:11:46.450
اوه ، عمرا ، من بخاطر اين زندان نميرم

00:11:46.450 --> 00:11:48.180
جنده ، يک کلمه هم حرف نزن

00:11:48.180 --> 00:11:49.950
بيا ، با من حرف بزن ، با من حرف بزن

00:11:49.950 --> 00:11:53.250
اسکار " هفته پيش تو پارک " هومبولت " از يه ماشين دزدي کرد"

00:11:53.260 --> 00:11:55.160
و يه کارت بانکي اعتباري هم
داخل اون کيفي بود که دزديده بود

00:11:55.160 --> 00:11:56.890
خيلي خب کجا ؟

00:11:58.960 --> 00:12:01.460
گفت که ماشينه اينجا پارک شده
بوده ... يه تويوتاي فور رانر سفيد

00:12:01.460 --> 00:12:02.630
تو اين ايالت فقط 100 تا ازش هست

00:12:02.630 --> 00:12:05.170
که هيچ کدومش از اين بلوک ثبت نشده

00:12:05.170 --> 00:12:07.000
همينطور که هيچ اعلام سرقتي ثبت نشده

00:12:10.510 --> 00:12:13.510
هيچ کسي واسه سرقت از ماشين يا کيف دزديده شده تماسي نگرفته

00:12:13.510 --> 00:12:16.110
به نظر مياد اون يه نفر نميخواد سروکارش به پليس بيفته

00:12:16.110 --> 00:12:18.110
بريم همه خونه هاي اينجا رو چک کنيم ، در همشون رو بزنيد

00:12:18.110 --> 00:12:19.910
اگر کسي يخورده تعلل کرد ميريم داخل

00:12:19.920 --> 00:12:24.420
هي ، اين به نظر تو هم عجيبه ؟

00:12:24.420 --> 00:12:27.920
اين باغچه بيش از حد خشکه
اينا نام تجاري جديد آب پاش ها هستند

00:12:39.500 --> 00:12:41.300
اين يه پريسکوپ ِ ؟
ابزاري است براي ديدن اشيائي)
(که بالاتر از سطح چشم بيننده‌اند

00:12:41.300 --> 00:12:44.100
برجيس " ... " برجيس " ، " رومن " هواي پشت داشته باشيد "

00:12:51.510 --> 00:12:54.580
امنه

00:13:08.190 --> 00:13:09.490
امنه

00:13:09.490 --> 00:13:11.430
زير زمين

00:13:12.900 --> 00:13:16.200
امنه

00:13:26.340 --> 00:13:28.280
اين واسه همونيه که پيدا کردي

00:13:28.280 --> 00:13:30.010
در هاي پشتي و جلويي رو ديد داشتند باهاش

00:13:30.010 --> 00:13:32.010
بيايد اينجا

00:13:44.600 --> 00:13:46.360
ما رو نزنيد

00:13:47.360 --> 00:13:54.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:14:10.410 --> 00:14:13.550
کي خدمت کردي ؟

00:14:14.390 --> 00:14:17.350
اسلحه کمريت ... از نوع نظاميشه

00:14:17.350 --> 00:14:19.050
اسلحه ام90

00:14:19.060 --> 00:14:22.690
وقتي ازت پرسيدم اسمت چيه
تو فاميليت رو اول گفتي

00:14:23.990 --> 00:14:27.100
من يه تکاور بودم

00:14:27.100 --> 00:14:28.400
تيپِ 75

00:14:28.400 --> 00:14:30.300
... من

00:14:30.300 --> 00:14:32.430
دو دوره به دره "کورنگال " رفتم
(دره کورنگال در افغانستان )

00:14:35.510 --> 00:14:38.010
از تفنگداراي نيروي دريايي

00:14:38.010 --> 00:14:40.780
گروهبان دو ، بخش ششم

00:14:40.780 --> 00:14:44.410
يه پيمايش جزئي تو بغداد داشتم

00:14:44.420 --> 00:14:46.350
من تقريبا از زماني که "سارا" به دنيا آمد رفتم

00:14:46.350 --> 00:14:49.690
تا وقتي که اون "گواهي يادگيري رانندگيش" رو گرفت

00:14:49.690 --> 00:14:52.290
اين ... بايد خيلي سخت بوده باشه

00:14:53.920 --> 00:14:55.960
کار خودت رو کردي

00:14:55.960 --> 00:14:58.560
من ُ به حرف آوردي

00:14:59.860 --> 00:15:03.170
... گروهبانتون داره دنبال " سارا " ميگرده

00:15:03.170 --> 00:15:05.300
ميتونم بهش اعتماد کنم ؟

00:15:05.300 --> 00:15:09.200
هنک وويت " ؟ "

00:15:09.210 --> 00:15:10.440
انتخاب کردن اين ناحيه

00:15:10.440 --> 00:15:13.180
براي پيدا کردن دخترت تنها کار
درستي بود که امروز انجام دادي

00:15:17.820 --> 00:15:19.420
آره ، امبولانس همين الان رفت

00:15:19.420 --> 00:15:20.980
واحد گشت الان تو راه بيمارستان

00:15:20.990 --> 00:15:22.290
هستند به همراه دخترا
چيزي در مورد " سارا " بهت گفتند ؟

00:15:23.590 --> 00:15:25.390
راستش رو بخواي ، با اون همه هروئيني که به اينا دادند

00:15:25.390 --> 00:15:26.790
اسم خودشونم يادشون نمياد

00:15:26.790 --> 00:15:28.990
اداره دارايي سلب حق اقامه دعوي ميگه که اينجا

00:15:28.990 --> 00:15:32.300
متعلق هست به شرکت " نوادا شل " که
توسط اعتماد باهامايان اداره ميشه

00:15:32.300 --> 00:15:34.460
اين به اين معنيه که چند روز طول خواهد کشيد
تا بتونيم اسم صاحبش رو پيدا کنيم

00:15:34.470 --> 00:15:35.730
اره -
خيلي خب -

00:15:35.730 --> 00:15:37.800
يه ماشين براي زير نظر گرفتن اينجا بزاريد
جلو ساختمان اگر يه وقت برگشت

00:15:37.800 --> 00:15:40.000
چشم

00:15:42.540 --> 00:15:45.270
... وقتي که اين مردک رو پيدا کرديم

00:15:48.010 --> 00:15:50.380
ميخوام يه 5 دقيقه ايي باهاش تنها باشم

00:15:50.380 --> 00:15:53.120
بايد تو صف وايستي

00:15:53.120 --> 00:15:54.920
علايمي که رو شريان هاي مچ دست و پاشون هست

00:15:54.920 --> 00:15:56.420
نشان ميده که دست و پاشون بسته شده بودـه

00:15:56.420 --> 00:15:58.820
کوفتگي بر روي پاها و پشتشون

00:15:58.820 --> 00:16:00.420
و پارگي الت تناسلي هم ديده شده

00:16:00.430 --> 00:16:02.060
اين دخترها دوران خيلي بعدي رو گذروندن

00:16:02.060 --> 00:16:03.590
بسيار خب ، ممنون

00:16:03.590 --> 00:16:06.760
هي ، چه خبر از اداره ؟

00:16:06.760 --> 00:16:09.970
وويت " داره اداره ميکنه "

00:16:09.970 --> 00:16:10.970
... من

00:16:10.970 --> 00:16:13.870
ميدوني ، وقتيکه "جي " برگشت

00:16:13.870 --> 00:16:15.540
من نبودم

00:16:15.540 --> 00:16:17.210
تنها رفيقي که داشت " موس " بود

00:16:17.210 --> 00:16:21.280
کسي که ، باور کني يا نه ، تنها کسي بود
که " جي " رو تا خونه کشونده بوده

00:16:21.280 --> 00:16:23.710
... وقتکه اون داشت اون شرايط رو از سر ميگذروند

00:16:23.720 --> 00:16:26.320
چي ؟

00:16:27.390 --> 00:16:29.020
هي -
هي -

00:16:29.020 --> 00:16:30.850
شما آوردينشون اينجا ؟ -
آره -

00:16:30.860 --> 00:16:33.090
به خانواده اش خبر داديد ؟ -
گفتش که اذيتشون نکنيم -

00:16:33.090 --> 00:16:34.920
البته سالهاست که باهاشون صحبت هم نکرده

00:16:34.930 --> 00:16:36.560
اما با خواهرش تماس گرفتيم

00:16:36.560 --> 00:16:38.460
" خيلي خب ، ممنون " ويل

00:16:38.460 --> 00:16:40.500
با من بيا

00:16:43.840 --> 00:16:46.800
گوش کن ، ميدونم که صحبت کردن در
مورد تک تک بلا هايي که بر سرت اومده

00:16:46.800 --> 00:16:51.670
آخرين چيزيه که دلت بخواد الان در موردش بگي

00:16:51.680 --> 00:16:55.680
اما هر چيزي که بتوني الان بهمون بگي
ميتونه به ما کمک کنه که اون يارو رو بگيريم

00:17:02.690 --> 00:17:06.220
اسمش " تِرور" بود

00:17:06.220 --> 00:17:10.690
ما از طريق فيسبوک با هم ملاقات کرديم

00:17:10.700 --> 00:17:13.700
اون بزرگتر بود

00:17:13.700 --> 00:17:15.930
خوشتيپ

00:17:18.600 --> 00:17:22.140
يه بليت اتوبوس برام فرستاد
منم اومدم که باهاش باشم

00:17:23.270 --> 00:17:25.880
من مردايي مثل " تِرور" رو ميشناسم

00:17:25.880 --> 00:17:28.240
شما رو طعمه ميکنند

00:17:28.250 --> 00:17:32.350
ميدونن که چه کار کنند که احساس
خاص بودن بهت دست بده ، درسته ؟

00:17:32.350 --> 00:17:35.620
هر جزئياتي که بتوني به خاطرت بياري

00:17:35.620 --> 00:17:38.590
به ما کمک خواهد کرد و مطمئنمون ميکنه
که اون ديگه نميتونه همچين کاري بکنه

00:17:40.730 --> 00:17:43.760
اون اومد ايستگاه اتوبوس دنبالم

00:17:46.000 --> 00:17:50.070
شام منو برد بيرون ، ميگفت يه
رستوران استيک توپ ميشناسه

00:17:52.470 --> 00:17:55.040
بعدش برگشتيم رفتيم خونه اون

00:17:55.040 --> 00:17:56.610
يه چيزي تو مشروب من ريخت

00:17:56.610 --> 00:18:01.240
چونکه بعد اون چيزي که ميدونم اين بود که روي من بود

00:18:05.120 --> 00:18:09.450
... اين دختر هم بود

00:18:09.450 --> 00:18:11.850
اين دختر هم يکي از شما ها بود ؟

00:18:16.190 --> 00:18:18.430
"سارا"

00:18:20.430 --> 00:18:21.630
الان با "وويت " حرف زدم

00:18:21.630 --> 00:18:23.970
فرمانده تک تيرانداز اورده بهمراه يگان ويژه

00:18:23.970 --> 00:18:26.000
فرئيزر " عقب نميشينه "

00:18:32.110 --> 00:18:34.810
"فرئيزر"

00:18:34.810 --> 00:18:38.310
فرئيزر " من يه نفر رو اوردم اينجا که دختر تو رو ميشناسه "

00:18:38.320 --> 00:18:41.180
و ميخواد که با تو حرف بزنه

00:18:41.190 --> 00:18:42.320
کي ؟
در رو باز کن

00:18:43.450 --> 00:18:45.190
قول ميدم بهت

00:18:45.190 --> 00:18:47.990
من باهات روراستم

00:18:53.230 --> 00:18:55.800
حق با تو بود

00:18:55.800 --> 00:18:57.070
سارا " نذاشته بود بره "

00:18:57.070 --> 00:19:00.470
اون روبده شده بوده ، بهمراه اين دختر

00:19:00.470 --> 00:19:04.470
و کمه کم با سه تا دختر ديگه که ما ميدونيم

00:19:04.480 --> 00:19:08.180
فرئيزر " فقط در رو باز کن "

00:19:10.250 --> 00:19:13.680
زنده است

00:19:13.680 --> 00:19:14.680
زنده بوده
.... چجوري بايد باور کنم که

00:19:15.690 --> 00:19:17.690
" درياچه آبي"

00:19:19.990 --> 00:19:22.290
به من درباره " درياچه آبي " گفته بود

00:19:32.200 --> 00:19:34.100
ميگفت اونجا يه کابين بود که

00:19:34.110 --> 00:19:36.210
خانوادگي ميرفتين اونجا ، درسته ؟

00:19:39.340 --> 00:19:42.950
اونا نتونستند اونو به زانو در بياند

00:19:42.950 --> 00:19:43.950
چکار کردند ؟
و منم احساس بدي داشتم

00:19:45.380 --> 00:19:50.290
چون يه وقتايي بهش ميگفتم که هر
کاري ازت ميخواهند رو انجام بدي

00:19:50.290 --> 00:19:51.690
بهت اسيبي نميرسونند

00:19:51.690 --> 00:19:55.620
اما اون اينکار رو نميکرد

00:19:59.130 --> 00:20:01.400
زنده است ؟

00:20:01.400 --> 00:20:02.600
ما اينطور فکر ميکنيم

00:20:02.600 --> 00:20:04.900
بهش نزديک شديم

00:20:04.900 --> 00:20:07.970
اگر بهش ديد داشتي ، بزنش

00:20:12.780 --> 00:20:15.910
اگر اين رو پيدا کرديد ، چرا "سارا " رو پيدا نکرديد ؟

00:20:15.910 --> 00:20:17.050
ما داريم سرنخ ها رو دنبال ميکنيم
داريم قدم به قدم جلو ميريم ، آسه آسه

00:20:18.150 --> 00:20:20.580
نزديک شديم

00:20:22.350 --> 00:20:24.450
بشين رو زمين ، تکون نخور

00:20:24.460 --> 00:20:28.120
بشين رو زمين ، بشين رو زمين

00:20:28.130 --> 00:20:31.290
دستات رو بزار پشت سرت

00:20:33.330 --> 00:20:36.730
چرا اينقد لفتش دادي ؟

00:20:36.730 --> 00:20:38.870
من باور کردمش

00:20:38.870 --> 00:20:40.800
ما همچنان يه دختر گم شده داريم که بايد پيداش کنيم

00:20:40.810 --> 00:20:42.640
خيلي خب ، بزن بريم

00:20:49.350 --> 00:20:51.110
در پارک "هومبولت" سه دختر پيدا شدند

00:20:51.120 --> 00:20:54.120
که همشون از طريق صفحه
فيس بوک " رومئو " تو شيکاگو فريب خوردند

00:20:54.120 --> 00:20:57.790
" ترور دان " يوقتايي "کرو ويل" يا " دانلي "

00:20:57.790 --> 00:20:59.860
صفحه دي اکتيو شده از وقتي که دخترا ناپديد شدند

00:20:59.860 --> 00:21:02.320
اما ما اين عکس رو از حافظه ابري " جوليا " درآورديم

00:21:02.330 --> 00:21:04.690
هيچ حرکتي هم از اداره ملي اطلاعات جرائم
ويا سازمان حمل و نقل نيست

00:21:04.700 --> 00:21:06.100
گروهبان "بنسون " در نيويورک

00:21:06.100 --> 00:21:08.930
ميگه که احتمالا "تِرور" از اين
ويديوها که ميگيره استفاده ميکنه

00:21:08.930 --> 00:21:11.130
تا از طريق آن مواد به دلالاني که

00:21:11.140 --> 00:21:13.240
دنبال دخترايي براي اين کار هستند
تو دم و دستگاهاشون بفروشه

00:21:13.240 --> 00:21:14.740
من اون عکس که از "جوليا " گرفته بوديم رو

00:21:14.740 --> 00:21:16.270
برعکسش رو تو نت سرچ کردم

00:21:16.270 --> 00:21:18.610
يه قرار ملاقات آنلاين پيدا کردم
که از همين عکس استفاده کرده بود

00:21:18.610 --> 00:21:20.880
پس منم واردش شدم

00:21:20.880 --> 00:21:22.440
چيه ؟

00:21:22.450 --> 00:21:24.210
خيلي خب ، من يه دوره کاراي تکنيکي تو
مرکز جرايم سازمان يافته انجام دادم

00:21:24.220 --> 00:21:27.120
به هر حال ، الانم رفتم داخل مسيج هاش

00:21:27.120 --> 00:21:29.650
به نظر مياد ايشون يه دختر ديگه رو انتخاب کردند
" به نام "ليسي کولينز

00:21:29.650 --> 00:21:30.920
براش يه بليط اتوبوس خريدـه

00:21:30.920 --> 00:21:33.520
دختره با اتوبوس شماره 946 از "سات پائل" مياد به شهر

00:21:33.520 --> 00:21:36.160
بريد سراغش

00:21:36.160 --> 00:21:39.400
"هنک "

00:21:39.400 --> 00:21:41.530
من ... من سعي کردم ک با " باني " صحبت کنم

00:21:41.530 --> 00:21:43.870
اون ديگه با وکلاي " بِکِت " صحبت کرده

00:21:47.570 --> 00:21:51.810
کمکي نميتونه کنه اما فکر کنم همه اين قضيه به گردن منه

00:21:51.810 --> 00:21:54.640
اين ماجرا همش گردن ِ " باني" ـه

00:22:05.790 --> 00:22:07.560
هيچ نشوني از " تِرور" نيست

00:22:07.560 --> 00:22:09.060
کسي ميبينتش ؟

00:22:09.060 --> 00:22:11.090
کسي " تِرور " رو ميبينه

00:22:12.730 --> 00:22:14.100
نه

00:22:20.870 --> 00:22:22.370
اتوبوس 946 رسيد

00:22:29.680 --> 00:22:32.280
کسي " تِرور " رو ميبينه

00:22:32.280 --> 00:22:34.220
بله ما ديديمش

00:22:40.520 --> 00:22:41.520
هي
ترو"؟ "

00:22:42.560 --> 00:22:43.760
هي .. ببخشيد

00:22:45.300 --> 00:22:46.330
اون همون دختره است

00:22:46.330 --> 00:22:48.600
ترور " ؟ " -
چه خبرا ، "ليس " ؟ -

00:22:48.600 --> 00:22:50.700
سلام ، اره

00:22:52.340 --> 00:22:54.400
بايد گرسنه باشي

00:22:54.410 --> 00:22:56.000
من تو "سيگنچر روم " رزو کردم

00:22:59.680 --> 00:23:00.980
باشه -
عاشقش ميشي -

00:23:00.980 --> 00:23:03.110
باشه -
اجازه بده

00:23:03.110 --> 00:23:04.750
بهترين غذايي که تا حالا خوردي

00:23:09.290 --> 00:23:11.420
ليسي " ؟ "

00:23:11.420 --> 00:23:14.520
من پليس هستم ، حالت خوبه ؟

00:23:14.530 --> 00:23:16.260
اره -
ميخوام که با من بياي -

00:23:16.260 --> 00:23:19.290
بيا شيکاگو رو ببين ، ببين شيکاگو رو ، يالا

00:23:22.570 --> 00:23:24.600
کجا ميري ، "پال"؟

00:23:27.710 --> 00:23:30.040
"ترور دان ؟" -
نه -

00:23:31.180 --> 00:23:33.210
ازت يکبار ديگه سوال ميکنم

00:23:34.780 --> 00:23:36.480
اره ، اره ، اره ، اره منم

00:23:36.480 --> 00:23:37.780
منم

00:23:37.780 --> 00:23:39.920
سارا فرئيزر " کجاست ؟ " -
من ... من نميدونم ، رفيق -

00:23:39.920 --> 00:23:41.680
به خدا قسم

00:23:44.320 --> 00:23:45.920
اون سياه چال که پيدا کرده بوديم ؟

00:23:45.920 --> 00:23:48.860
در مقايسه با اونجايي که ميبريمت ، يه تيکه از بهشته

00:23:48.860 --> 00:23:49.890
بزن بريم

00:23:55.000 --> 00:23:56.900
تو پزشکي ؟

00:24:14.250 --> 00:24:15.780
آشناست برات ؟

00:24:15.780 --> 00:24:17.180
دارم بهت ميگم ، اين دخترا ، که ميامدن پيش من
اونا از مسيري که داشتند ميرفتند راضي نبودند

00:24:18.550 --> 00:24:21.960
من بهشون يه شانس ميدادم که
از اول شروع کنند که پول بدست بيارند

00:24:23.630 --> 00:24:24.930
... خب

00:24:24.930 --> 00:24:28.200
خب اين واسه چي بوده ؟

00:24:28.200 --> 00:24:30.700
يه تاکتيک براي ترسوندن

00:24:32.100 --> 00:24:34.430
اره ، ازشون شنيدم

00:24:36.910 --> 00:24:39.540
من ؟

00:24:39.540 --> 00:24:44.280
من خشونت هاي فيزيکي واقعي رو ترجيح ميدم

00:24:47.980 --> 00:24:49.380
اره

00:24:52.860 --> 00:24:53.990
اره

00:24:53.990 --> 00:24:56.260
به من نگاه کن

00:24:56.260 --> 00:24:58.330
هي ، به من نگاه کن

00:25:01.060 --> 00:25:02.100
سارا فرئيزر " کجاست ؟ "
من فقط يه واسطه ام

00:25:03.570 --> 00:25:07.440
من دخترا رو مياوردم ، اما من اداره اشون نميکردم

00:25:08.240 --> 00:25:09.940
آهان

00:25:09.940 --> 00:25:11.770
من اداره اشون نميکردم

00:25:11.770 --> 00:25:13.270
يه اسم به من بده

00:25:13.280 --> 00:25:15.240
اگر اون بدونه که من گير افتادم

00:25:15.240 --> 00:25:18.280
تا الان بردتش

00:25:21.350 --> 00:25:23.380
يه اسم

00:25:26.660 --> 00:25:28.060
"استيون الريک"

00:25:28.060 --> 00:25:30.590
جرايمش براي توزيع مواد ، تجاوز به عنف و ادم ربايي بوده

00:25:30.590 --> 00:25:32.790
با پرونده چند تا دختر گم شدند مربوط بوده

00:25:32.800 --> 00:25:34.860
حالا "ويک " اونو براي خدمت اجباري

00:25:34.860 --> 00:25:36.100
و قاچاق جنسي دوست داره

00:25:36.100 --> 00:25:38.070
اون دخترا رو نگه ميداره تا زماني که خسته و داغون شند

00:25:38.070 --> 00:25:40.070
بعد اونا رو با يه باند شبکه ايي
سراسري تو کشور معامله ميکنه

00:25:40.070 --> 00:25:42.200
ترور" ميگه که "الريک " يه فاحشه خونه

00:25:42.200 --> 00:25:43.740
بيرون "بريجپورت " اداره ميکنه

00:25:43.740 --> 00:25:45.710
"هنک "

00:25:45.710 --> 00:25:46.740
بله ؟

00:25:46.740 --> 00:25:48.310
يکي از وکلاي پايه يک دولت پايينه

00:25:48.310 --> 00:25:50.510
که ميگه ميخواد همين الان با تو صحبت کنه

00:25:50.510 --> 00:25:52.050
من حواسم هست ، ميريم حاضر شيم

00:25:52.050 --> 00:25:53.250
ممنون

00:25:55.520 --> 00:25:57.450
گروهبان ، ميدونم امروز ، روز شلوغي داشتيد

00:25:57.450 --> 00:25:59.890
خب ، هنوز تموم نشده ، بريم سر اصل قضيه

00:25:59.890 --> 00:26:02.720
جيمز بِکِت " از زندان آزاد شدـه "

00:26:02.730 --> 00:26:04.630
تصور کردم که بهتره شخصا بهتون اطلاع بدم

00:26:04.630 --> 00:26:06.360
وکيل مدافع "بِکِت " پيرو اظهارات خانم

00:26:06.360 --> 00:26:08.700
فلچر " درخواست دادخواهي به قاضي داده "

00:26:08.700 --> 00:26:12.200
محکوميتش تا محاکمه بعدي فعلا تعليق شد

00:26:12.200 --> 00:26:13.800
خب دوباره تلاش کنيد

00:26:13.800 --> 00:26:15.100
اين اتفاق نمي افته

00:26:15.100 --> 00:26:17.140
رئيس من دادستان اصلي اين پرونده بوده

00:26:17.140 --> 00:26:18.870
و منم نميتونم اونو درمعرض اين موقعيت بد سياسي بزارم

00:26:18.870 --> 00:26:20.270
پس موضوع سياسيه ؟

00:26:20.280 --> 00:26:22.140
اين شامل خيلي از مسائل ميشه
دست کم نه فقط شامل

00:26:22.140 --> 00:26:26.410
ريسک نقض قانون 14 نيست
براي درست کردن يه بيانيه دروغ

00:26:26.420 --> 00:26:28.380
واقعا ميخواي با اين ماجرا به زندگي حرفه ايت پايان بدي ؟

00:26:28.380 --> 00:26:30.980
براي جمع کردن يه ديوثي مثل "بِکِت " از خيابونام

00:26:30.990 --> 00:26:32.050
کاملا مطمئنم
خب ، بايد حسابي بهش فکر کني قبل از اينکه

00:26:33.190 --> 00:26:34.860
يه سه هفته ايي کارت بيفته به نظارت هاي طولاني

00:26:34.860 --> 00:26:36.990
تا اين ماجرا رو حل و فصل کنند

00:26:38.630 --> 00:26:40.660
تا يه ساعت ديگه آزادش ميکنند

00:26:45.400 --> 00:26:48.500
ما دست از پيدا کردن دخترت برنميداريم

00:26:50.340 --> 00:26:52.170
من فقط ميخواستم که بدوني

00:26:57.950 --> 00:27:01.480
بعد از اولين اعزامم ، خانه ام رو از دست دادم

00:27:04.090 --> 00:27:08.060
همسرم بعد از دومين سفر گذاشت رفت

00:27:08.060 --> 00:27:09.790
با همه اينا ميتونم کنار بيام

00:27:15.400 --> 00:27:17.660
... اما اينکه الان بخاطر دخترم اينجام رو نه

00:27:22.600 --> 00:27:26.540
اگر اينکار تنها کاريه که ميتونم بکنم

00:27:26.540 --> 00:27:28.810
بعنوان يه پدر

00:27:28.810 --> 00:27:31.140
... تنها کار

00:27:33.780 --> 00:27:36.320
پس راضيم

00:27:39.090 --> 00:27:42.390
ما پيداش ميکنيم

00:27:42.390 --> 00:27:45.560
من بهت قول ميدم

00:27:45.560 --> 00:27:49.930
معذرت ميخوام ... براي اينکه تو رو هم کشيدم وسط اين ماجرا

00:27:51.970 --> 00:27:54.740
مرد و مردونه

00:28:04.750 --> 00:28:08.080
هي ، هي ، هي ، هي ،
بيا اينجا ، بيا اينجا

00:28:08.080 --> 00:28:09.720
مهموني ، تموم شد

00:28:09.720 --> 00:28:10.780
مشکلي نيست

00:28:10.790 --> 00:28:14.090
من گرفتمش ، من گرفتمش

00:28:14.090 --> 00:28:16.490
امنه

00:28:17.530 --> 00:28:19.260
روزيک " ؟ "

00:28:20.630 --> 00:28:21.860
بريد جلو
"جي "

00:28:24.570 --> 00:28:25.800
امنه -
امنه -

00:28:25.800 --> 00:28:27.770
روز" برو "

00:28:27.770 --> 00:28:29.340
امنه

00:28:29.340 --> 00:28:30.340
واووو -
هي ، هي ، هي ، هي -

00:28:30.340 --> 00:28:31.940
پليس شيکاگو ، تو کي هستي ؟

00:28:31.940 --> 00:28:33.940
اون جنده ...به من شليک کرد

00:28:33.940 --> 00:28:36.240
اورلريک " کجاست ؟" -
اون پشت -

00:28:42.050 --> 00:28:45.220
اين "اوريک " ـه

00:28:45.220 --> 00:28:48.090
پليس ، "سارا" تويي ؟

00:28:48.090 --> 00:28:53.090
کمکم کنيد

00:28:57.870 --> 00:28:59.900
مشکلي نيست

00:29:00.900 --> 00:29:02.240
تموم شد ، مشکلي نيست
در اماني ، تموم شد ، تموم شد

00:29:03.670 --> 00:29:06.740
تموم شد ، تموم شد ، تموم شد

00:29:06.740 --> 00:29:08.180
"سارا فرئيزر "

00:29:08.180 --> 00:29:10.610
اونم اينجا بود ؟

00:29:10.610 --> 00:29:13.480
چي شد ؟ زخمي شد ؟

00:29:17.220 --> 00:29:19.850
... "الريک "

00:29:19.860 --> 00:29:23.320
ميخواست ما رو بفرسته يه جايي

00:29:23.330 --> 00:29:28.430
اما "سارا " تفنگ شو گرفت

00:29:28.430 --> 00:29:30.730
بهش شليک کرد

00:29:30.730 --> 00:29:33.000
اداره راه و ترابري شيکاگو اعلام کرده
يه زن ، سفيد پوست ، نوجوان

00:29:33.000 --> 00:29:35.170
سوار مترو "ال" تو "ليک اند اشلند" شده با يه اسلحه دردستش

00:29:35.170 --> 00:29:36.640
بزن بريم

00:29:54.840 --> 00:29:56.610
يالا ، همه ، بجنبيد ، يالا

00:29:56.610 --> 00:29:57.610
برو، برو ، برو
واحد آگاهي ، ما اعزام شديم به اينجا

00:30:44.560 --> 00:30:47.260
هي

00:30:47.260 --> 00:30:50.930
اسم من "ارين ليندزي " ـه

00:30:50.930 --> 00:30:54.170
من از اداره پپليس شيکاگو هستم

00:30:54.170 --> 00:30:57.070
ميخوام بيام داخل ، خب ؟

00:30:59.240 --> 00:31:01.870
ما اينجاييم تا کمک کنيم

00:31:01.880 --> 00:31:04.510
يه عالمه ادم اون بيرون هستند که دنبال تو ميگردند

00:31:10.520 --> 00:31:13.890
سارا "؟"

00:31:13.890 --> 00:31:16.660
اسم من رو ميدوني ؟

00:31:16.660 --> 00:31:19.690
من همه بلا هايي که سرت اومده رو ميدونم

00:31:19.690 --> 00:31:23.100
نه ، نميدوني

00:31:23.100 --> 00:31:27.200
من در مورد "تِرور" ميدونم و
ميدونم که چه کار کرده

00:31:33.980 --> 00:31:36.980
سارا " ؟"

00:31:36.980 --> 00:31:40.910
گوش کن ، اون الان تو زندانه ، خب ؟

00:31:40.920 --> 00:31:42.820
ديگه نميتونه به کسي آسيبي برسونه

00:31:42.820 --> 00:31:44.480
خيلي دير شده

00:31:44.490 --> 00:31:46.390
نشده

00:31:48.460 --> 00:31:51.660
سارا " ميخوام که يکار براي من بکني ، باشه ؟"

00:31:51.660 --> 00:31:53.690
ميشه اون اسلحه رو بندازي زمين

00:31:53.700 --> 00:31:55.930
سارا " ؟"

00:31:55.930 --> 00:32:00.030
اون دوتا افسري که پشت من هستند ، يخورده عصبين

00:32:00.030 --> 00:32:02.440
ميترسند که تو به کسي آسيب برسوني

00:32:02.440 --> 00:32:06.810
من نميتونم با اين اوضاع زندگي کنم

00:32:06.810 --> 00:32:10.210
"سارا"

00:32:10.210 --> 00:32:15.720
سارا " ازت ميخوام که يکم صبر کني ، باشه ؟ "

00:32:15.720 --> 00:32:16.880
ميتوني اينکار رو واسم بکني ؟

00:32:16.880 --> 00:32:20.850
ميشه يه ده دقيقه ايي صبر کني ؟

00:32:23.190 --> 00:32:25.320
باشه

00:32:25.330 --> 00:32:27.130
" زنگ بزن به "وويت

00:32:30.130 --> 00:32:33.430
ما دختره رو پيدا کرديم ، اما به بابائه احتياج داريم

00:32:33.430 --> 00:32:37.170
اسلحه داره ، به نظر مياد ميخواد خودشو بکشه

00:32:37.170 --> 00:32:38.900
قول ميدم بهت ، اين شرايط

00:32:38.910 --> 00:32:42.880
تحت کنترل ام خواهد بود

00:32:42.880 --> 00:32:44.980
خيلي خب

00:32:44.980 --> 00:32:47.010
ميخواي دخترت رو ببيني ؟

00:32:49.320 --> 00:32:51.780
زنده است ؟ -
اره ، ولي بايد بريم -

00:32:51.790 --> 00:32:53.450
برگرد

00:32:57.390 --> 00:32:59.530
يالا

00:32:59.530 --> 00:33:01.130
تو راه هستن ؟ -
چي شده ؟ -

00:33:01.130 --> 00:33:02.430
هيچي ، اونا فقط دارند کارشون رو انجام ميدند
به من نگاه کن

00:33:03.660 --> 00:33:04.660
ميخواييد منو دستگير کنيد

00:33:04.670 --> 00:33:06.330
نميکنيم

00:33:06.330 --> 00:33:08.800
من نميخوام برم تو يه قفس ديگه

00:33:08.800 --> 00:33:10.400
نميري ، " سارا " صبر کن

00:33:10.410 --> 00:33:12.710
"سارا "

00:33:15.110 --> 00:33:18.810
از اين ور

00:33:18.810 --> 00:33:21.880
سارا " گوش بده به من "

00:33:21.880 --> 00:33:25.750
تو قوي تر از اين حرفهايي ، و ميدونم که خودت ميدوني

00:33:25.750 --> 00:33:27.520
اون دخترايي که باهات بودند
الان پيش ما هستند

00:33:27.520 --> 00:33:30.660
بهم گفتن که تو تنها دختري بودي که نتونستن بشکوننت

00:33:30.660 --> 00:33:35.460
تو يه مبارزي ، و اينو ميدوني

00:33:35.460 --> 00:33:38.430
سارا " فقط صبر کن "

00:33:46.110 --> 00:33:50.210
ميشه الان بيرون رو يه نگاهي بندازي؟

00:33:50.210 --> 00:33:51.840
برو

00:33:51.850 --> 00:33:52.950
سارا " بيرون رو ببين "

00:33:52.950 --> 00:33:54.580
پدرت اينجاست

00:33:54.580 --> 00:33:57.420
"سارا "

00:33:57.420 --> 00:34:00.420
مشکلي نيست ، تو در اماني

00:34:00.420 --> 00:34:02.790
مشکلي نيست ، همه چي درست ميشه

00:34:02.790 --> 00:34:04.190
واسه من اومدي

00:34:04.190 --> 00:34:05.790
معلومه که اومدم

00:34:05.790 --> 00:34:08.460
من هيچ وقت دست نميکشم ، هيچ وقت

00:34:10.000 --> 00:34:11.430
هيچ وقت

00:34:16.100 --> 00:34:17.440
يه دقيقه بهشون زمان بديم ؟

00:34:17.440 --> 00:34:20.810
اره ، شايدم چند دقيقه

00:34:30.840 --> 00:34:33.010
شما ميخواستيد منو ببينيد ، قربان ؟

00:34:34.980 --> 00:34:36.710
کارت خوب بود امروز

00:34:36.710 --> 00:34:40.310
اون قاتل نبود ، قربان ، فقط نا اميد بود

00:34:40.320 --> 00:34:42.120
من تحت فشار و ريسک بالا يه تصميمي گرفتم

00:34:42.120 --> 00:34:44.850
وقتيکه اولش تو رو گروگان گرفتش

00:34:44.850 --> 00:34:45.850
قربان ؟

00:34:45.850 --> 00:34:48.120
که عجيبه

00:34:48.120 --> 00:34:49.590
چونکه وقتي تو رجوع کردي به شواهد
اسلحه خالي بوده

00:34:50.890 --> 00:34:54.330
تو خشابش هم گلوله ايي نداشته

00:34:54.330 --> 00:34:58.970
که باعث ميشه از اتهامش کاسته بشه
براي بدون فکر ايجاد خطر کردنش

00:34:58.970 --> 00:35:01.770
ها

00:35:01.770 --> 00:35:04.670
تو اصلا نديدي که "فرئيزر" اسلحه اش پر بوده يا نبوده

00:35:06.610 --> 00:35:08.240
نه ، گروهبان

00:35:08.240 --> 00:35:11.080
بايد کل اون مدت اسلحه اش خالي بوده باشه

00:35:14.680 --> 00:35:17.880
پس ، برو و هرچي که بهت منعکس شده رو بنويس

00:35:20.990 --> 00:35:22.860
بله گروهبان

00:35:34.840 --> 00:35:37.140
پر نبوده ، هاع ؟

00:35:43.210 --> 00:35:45.410
"تو .... يادت مياد وقتي "هولينگورث

00:35:45.410 --> 00:35:47.710
توسط اون حجاج ربوده شده بود ؟

00:35:58.760 --> 00:36:02.030
وقتيکه در نهايت ما ردشون رو زديم ، چيکار کرديم ؟

00:36:03.730 --> 00:36:06.670
خيلي بدتر از گذاشتن اسلحه رو سر کسي

00:36:08.970 --> 00:36:10.370
اره

00:36:10.370 --> 00:36:14.210
هي ، ميزنيم به سلامتي بخشش درشرايط

00:36:24.850 --> 00:36:27.220
هي ، تو "انتونيو " هستي ؟

00:36:28.320 --> 00:36:29.590
ميدوني چيه ، يه لطفي به خودت بکن

00:36:29.590 --> 00:36:32.130
هيچ وقت يه باشگاه بوکس باز نکن

00:36:34.160 --> 00:36:36.830
هي ، بابام بهم گفت که بيام اينجا

00:36:36.830 --> 00:36:39.000
اره ؟

00:36:39.000 --> 00:36:41.030
الوين اولنسکي" ؟"

00:36:46.140 --> 00:36:47.470
خوبه

00:36:50.010 --> 00:36:51.710
خوبه

00:36:58.150 --> 00:37:00.590
تا حالا بوکس کار کردي ؟

00:37:00.590 --> 00:37:04.690
خب ، نه اونجور سفت و سخت

00:37:04.690 --> 00:37:06.490
خيلي خب

00:37:06.500 --> 00:37:08.760
بزن بريم ببينيم چند مرده حلاجي

00:37:10.230 --> 00:37:14.130
بهت نگفته بود که اون باباي منه ، گفته بود ؟

00:37:14.140 --> 00:37:19.770
... ميدوني چيه ، يه چيزي که در مورد "ال " بايد بدوني اينه که

00:37:19.780 --> 00:37:21.840
يوقتايي يه چيزايي واسش زمان ميبره

00:37:23.780 --> 00:37:26.250
خانواده اش ميدونه ؟

00:37:30.190 --> 00:37:32.650
واو ،خب

00:37:32.650 --> 00:37:34.250
يالا ؛ دوباره بزن

00:37:34.260 --> 00:37:35.460
باشه

00:37:35.460 --> 00:37:38.360
يالا

00:37:38.360 --> 00:37:40.760
عالي

00:37:49.840 --> 00:37:52.410
يه دختر جوانه ، 15 سالشه

00:37:52.410 --> 00:37:55.410
و اون دختر منه

00:37:57.480 --> 00:37:59.480
مادرش رفته زندان

00:37:59.480 --> 00:38:03.350
هيچ کس ديگه ايي هم نداره

00:38:03.350 --> 00:38:06.050
و ... و اين براي خيلي وقت پيشه

00:38:06.050 --> 00:38:09.460
برميگرده به وقتي که من بعنوان پليس مخفي کار ميکردم

00:38:09.460 --> 00:38:11.320
گم شده بودم

00:38:16.700 --> 00:38:19.230
تو بايد همين الان از اينجا بري

00:38:19.230 --> 00:38:20.870
مامان

00:38:26.170 --> 00:38:27.440
"لکسي "

00:38:27.440 --> 00:38:31.380
... لکسي " لطفا "

00:38:31.380 --> 00:38:34.680
چونکه ، من نميتونم تو رو هم از دست بدم

00:38:34.680 --> 00:38:35.820
نميتونم تورو از دست بدم

00:38:38.250 --> 00:38:40.620
نميتونم

00:39:11.420 --> 00:39:13.720
... مامانم

00:39:16.730 --> 00:39:19.630
باورتون نميشه اگر بهتون بگم

00:39:19.630 --> 00:39:20.760
اگر برات تسلي دهنده هست

00:39:20.760 --> 00:39:24.560
من بهت تضمين ميکنم که هر
چي بگي من بدترش رو شنيدم

00:39:24.570 --> 00:39:28.970
خب ، شايد يه روزي ، با گفتن ريز و بم هاي زندگيم خسته اتون کنم

00:39:28.970 --> 00:39:32.270
پدرت کجاست ؟

00:39:32.270 --> 00:39:35.810
نميدونم

00:39:35.810 --> 00:39:38.610
... اون هي ميفتاد زندان هي ميامد بيرون ، و بعدم

00:39:38.610 --> 00:39:41.080
آلبوکرکي "؟"

00:39:41.080 --> 00:39:43.250
نميدونم

00:39:43.250 --> 00:39:44.950
من نيامدم .... نيامدم اينجا که حرف بزنم

00:39:44.950 --> 00:39:50.890
من ... من فقط ميخواستم بابت امروز صبح
که انجور حرفتتون رو قطع کردم رفتم معذرت خواهي کنم

00:39:50.890 --> 00:39:52.190
شما منو پيدا کرديد که بهم کمک کنيد

00:39:52.190 --> 00:39:55.600
ومن ممنونتونم ، خيلي مرسي

00:39:57.430 --> 00:40:00.300
ما پدر و مادرامون رو انتخاب نميکنيم

00:40:11.310 --> 00:40:14.780
يه وقتايي ميکنيم

00:40:14.850 --> 00:40:16.890
ميخوام که از مردمي تشکر کنم
که هيچ وقت به من پشت نکردند

00:40:16.890 --> 00:40:18.760
و به شهروندان شيکاگو اين اطمينان رو ميدم که

00:40:18.760 --> 00:40:21.320
مشتاقانه منتظرم تا مسير زندگيم رو پس بگيرم

00:40:21.330 --> 00:40:23.390
من لطف خدا رو تو سلول زندان پيدا کردم

00:40:23.400 --> 00:40:26.630
و حتي با اينکه بعنوان يه گناهکار زانو
زدم ، به لطف عيسي مسيح بلند ميشم

00:40:26.630 --> 00:40:28.430
براي اين ، هميشه شاکر خواهم بود

00:40:28.430 --> 00:40:30.000
ممنون -
و يک سوال ديگه -

00:40:35.710 --> 00:40:37.170
ببخشيد واسه اين
اين کوچولو عوض شد ، و حالا حاضريم که بريم بترکونيم

00:40:38.440 --> 00:40:40.040
" ممنونيم که ما رو به شما دعوت کردي ، "هنک

00:40:40.050 --> 00:40:42.550
اميدوارم ناراحت نشي که جايي خانوادگي بري

00:40:42.550 --> 00:40:44.350
شوخي ميکني ؟

00:40:44.350 --> 00:40:46.850
من هر دفعه که بخوام يدونه نوه ام رو ببينم

00:40:46.850 --> 00:40:49.350
رستوران "ريتفورست " ميبرمش

00:40:51.360 --> 00:40:53.120
هي ، بابا ، بعد از شام
ميرم يه جايي ، خب ؟

00:40:53.120 --> 00:40:54.520
اوليو " و اين فسقلي رو ميزارم پيش شما "

00:40:54.530 --> 00:40:57.330
ميخوام يه سر برم پيش رفقا

00:41:01.430 --> 00:41:03.600
هميشه باهاش باش

00:41:03.600 --> 00:41:05.740
اره ، حتما ، بابا

00:41:05.740 --> 00:41:07.840
حتما

00:41:26.860 --> 00:41:28.830
بــــــريد عقب

00:41:39.830 --> 00:41:47.830
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.