WEBVTT

00:00:00.750 --> 00:00:02.740
يه دختر جوانه و دختر ِ منه

00:00:02.750 --> 00:00:06.060
هيچکسي رو نداره -
تو همين حالا بايد از اينجا بري -

00:00:06.260 --> 00:00:07.920
داشتم به اين فکر ميکردم که چجوري بهت بگم که

00:00:07.930 --> 00:00:10.590
ميخوام بقيه عمرم رو در کنار تو باشم

00:00:10.800 --> 00:00:12.500
اسم ِ"جيمز بِکِت " برات آشنا نيست ؟

00:00:12.500 --> 00:00:14.860
به جرم قتل 15 سال ِ پيش دستگيرش کردم

00:00:14.870 --> 00:00:16.100
مادر ِ اين ميگه که تو به دروغ

00:00:16.100 --> 00:00:19.100
اونشب در مورد "بِکت " شهادت دادي
ميگه مدرک دارـه

00:00:19.100 --> 00:00:20.100
تو واقعا ميخواي با درست کردن ِ يه اظهار نامه اشتباه
به زندگي حرفه ايت پايان بدي ؟

00:00:21.370 --> 00:00:23.910
براي جمع کردن يه ديوثي مثل "بِکِت " از خيابونام؟

00:00:23.910 --> 00:00:25.270
يه اپسيلون هم شک نکن

00:00:25.280 --> 00:00:27.240
مشتاقانه منتظرم تا برگردم به مسير زندگيم

00:00:27.250 --> 00:00:28.580
جاستين " ؟" -
بابا ، سلام -

00:00:28.580 --> 00:00:30.580
واقعا بيصبرانه منتظرم که ببينمتون

00:00:32.150 --> 00:00:33.780
بــــــريد عـــــــــقب

00:00:36.150 --> 00:00:40.780
فصل سوم ، قسمت چهارم

00:00:46.970 --> 00:00:48.210
"جاستين "
اوليو " ، تو خوبي ، عزيزم؟ "

00:00:50.340 --> 00:00:52.680
چيزي نيست

00:00:52.680 --> 00:00:54.240
بيا ، چيزي نيست

00:00:55.410 --> 00:00:56.550
چيزي نيست

00:01:02.920 --> 00:01:05.460
چيزي نيست ، تو خوبي

00:01:08.160 --> 00:01:13.900
من گروهبان " هنک وويت " هستم
به شماره درجه 32419

00:01:13.900 --> 00:01:18.030
من به يک گروه 10-1 نيازدارم اعزام بشند به خيابان
2969غربي کوچه چهارده ام

00:01:25.010 --> 00:01:27.340
هي ، کجاست ؟

00:01:27.340 --> 00:01:29.180
تو راهه داره از بيمارستان مياد

00:01:29.180 --> 00:01:30.850
بچه رو شب نگه داشتند براي آزمايشات

00:01:30.850 --> 00:01:33.850
اما انگار چيز خاصي نبوده

00:01:33.850 --> 00:01:38.320
اين ديگه چه کوفتيه ؟ -
اين بورد هوشمند ـه -

00:01:38.320 --> 00:01:40.550
و با اين ما ميتونيم در کمترين زمان

00:01:40.560 --> 00:01:41.860
همه تحقيقات هامون رو ببينيم
در بخش هاي گسترده

00:01:42.990 --> 00:01:45.130
سريع از طريق جي چي اس رد يابي ميکنه ، اسکنر او سي آر داره

00:01:45.130 --> 00:01:46.460
و قابليت جستجو درپايگاه داده هم داره
کانال مشخصات فردي

00:01:47.860 --> 00:01:49.900
مرحله بعديشه

00:01:52.100 --> 00:01:53.530
گروهبان لازم نيست ديگه اين کار رو بکنيد

00:01:53.540 --> 00:01:55.570
... من شروع کردم به قراردادن ِ

00:02:03.210 --> 00:02:05.210
"جيمز بِکِت "

00:02:05.210 --> 00:02:07.550
اون يه جانيه با انجام سه فقره قتل

00:02:07.550 --> 00:02:10.220
من و "اولنسکي" 15 سال پيش انداختيمش تو هُولفدوني

00:02:10.220 --> 00:02:14.120
اکثرتون ميدونيد که به لطف يسري قانون ها
از زندان در اومده برگشته به خيابونها

00:02:14.120 --> 00:02:17.890
ديگه لازم نيست چيزي در اين مورد گفته بشه

00:02:17.890 --> 00:02:20.960
چيزي که لازمه گفته بشه اينه که

00:02:20.960 --> 00:02:23.530
" اون سعي کرد من ، "اوليو "، " جاستين

00:02:23.530 --> 00:02:27.030
و نوه من رو جلوي در خونه ام بکُشه

00:02:29.600 --> 00:02:33.340
بنابراين ، هر چه زودتر گيرش بندازيم ، بهتره

00:02:33.340 --> 00:02:35.640
روشن بود ؟

00:02:35.640 --> 00:02:37.780
خوبي تو "هنک " ؟ -
خوب ميشم -

00:02:39.650 --> 00:02:42.950
"اولنسکي " -
کجاست اين مردک ؟ -

00:02:42.950 --> 00:02:45.380
من برگه ترخيصش از زندان " استيت ويل " رو

00:02:45.390 --> 00:02:47.520
با ذکر آدرس محل سکونت قابل دسترس رو ميخوام

00:02:47.520 --> 00:02:49.290
چه مال واملاکي هنوز به نامش داره

00:02:49.290 --> 00:02:50.790
هنک " بايد بريم "
الان

00:02:53.120 --> 00:03:00.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:08.120 --> 00:03:16.120
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:18.880 --> 00:03:20.950
راننده کيه ؟

00:03:20.950 --> 00:03:25.550
جيکوب لوگان " يکي از افسران بازنشسته پليس شيکاگو"

00:03:25.560 --> 00:03:27.360
زماني که ما "بکت " رو گرفتيم تو تيممون بود

00:03:29.960 --> 00:03:32.130
خدا رحمتش کنه

00:03:49.510 --> 00:03:53.310
گروه خشن از " سيسرو " دوباره افتادند تنگ هم ، هاع ؟

00:03:53.310 --> 00:03:54.910
" آره ، " سيسرو

00:03:54.910 --> 00:03:55.950
زمان زيادي ازش گذشته

00:03:55.950 --> 00:03:57.820
رُو اومديا

00:03:57.820 --> 00:03:59.650
سرحال شدي ، و تو نه

00:03:59.650 --> 00:04:01.790
نه ؟ -
اين سرحال شده -

00:04:01.790 --> 00:04:03.690
در مورد "لوگان " شنيدي ؟ -
اره -

00:04:03.690 --> 00:04:05.390
جنون آميز بود

00:04:05.390 --> 00:04:07.360
ميدوني کار کيه ؟ -
"جيمز بکت " -

00:04:07.360 --> 00:04:09.660
ديروز از زندان "استيت ويل " آزاد شدـه

00:04:09.660 --> 00:04:11.130
سراغ تو هم اومده ؟ -
اره -

00:04:11.130 --> 00:04:13.200
خيلي خب ، ما دوتا نيرومون رو ميزاريم دور ور تو

00:04:13.200 --> 00:04:14.600
براي حفاظت -
همونجور که براي تو هستند -
راه روشش همينه

00:04:15.800 --> 00:04:18.330
محافظ تو کيه ؟ "هنک " ؟ "ال " ؟

00:04:18.340 --> 00:04:20.770
من حواسم به خودم هست

00:04:22.670 --> 00:04:26.540
گوش کن ،اگر ديديش ، فکر کردي که ديديش به ما زنگ ميزني

00:04:26.540 --> 00:04:27.540
خيلي خب -
باشه ؟ -

00:04:27.540 --> 00:04:30.110
و ماشينتم عوض کن ، يا از مترو استفاده کن

00:04:30.110 --> 00:04:32.080
تا الان دو تا ماشين بمب گذاري شدـه

00:04:32.080 --> 00:04:35.750
اگر ديدمش باهاتون تماس ميگريم که بيايد لکه هاي خونش رو پاک کنيد

00:04:35.750 --> 00:04:38.220
چطوره ؟

00:04:38.220 --> 00:04:39.820
کار همون ياروئه که ازاد شده؟

00:04:39.820 --> 00:04:41.250
اره ، رفته سراغ "وويت " بعدم
يه يارو رو اجير کرده

00:04:41.260 --> 00:04:43.220
واسه من و گروه "ال " از ديروز

00:04:43.230 --> 00:04:45.090
هي ، گوش کن ، امروز مراقب خودت باش ، خب ؟

00:04:45.090 --> 00:04:46.130
باشه ، حتما ، حتما
تو هم همينطور ، خب ؟

00:04:47.130 --> 00:04:48.500
اه اه ، خب بابا ، بسه ، بسه
بي خيال بابا

00:04:49.570 --> 00:04:51.160
"با رفيقت حرف زدم ، "اوليور

00:04:51.170 --> 00:04:52.670
فکر نکنم بتونه واسه مهمونيت بياد ، داداش
چرا ؟ -
نميدونم -

00:04:53.900 --> 00:04:55.340
ميگفت واسه اون دوتا نامزد قبليش رفتم
بعدش هيچي به هيچي

00:04:56.440 --> 00:04:58.570
ديگه سومين جشن واسش بي معني شدـه

00:04:58.570 --> 00:05:00.040
بي خيال
نه ، بهش زنگ ميزنم

00:05:04.150 --> 00:05:06.180
بالا بهمون احتياج دارند ، داداش

00:05:08.250 --> 00:05:09.520
چيه ؟

00:05:09.520 --> 00:05:11.050
تو دوبار نامزد کردي ؟

00:05:11.050 --> 00:05:12.150
آره

00:05:12.150 --> 00:05:14.190
"قبلي "وندي " يکي بود به اسم "نيکول

00:05:14.190 --> 00:05:16.350
تو ميدونستي -
نه ، نميدونستم -

00:05:16.360 --> 00:05:19.220
نميدونستي ؟

00:05:19.230 --> 00:05:20.760
! نميدونستي

00:05:20.760 --> 00:05:21.990
باشه ، من بايد برم بالا

00:05:22.000 --> 00:05:23.860
اما بعدا در موردش صحبت ميکنيم

00:05:23.860 --> 00:05:25.460
آره خب

00:05:28.540 --> 00:05:29.670
هي ، کسي رفته سراغ "وويت " ؟

00:05:29.670 --> 00:05:32.700
استار اسکاي " و "پويتز " بيايد اينجا "

00:05:32.710 --> 00:05:33.800
به ما براي بالا احتياج داريد ؟

00:05:33.810 --> 00:05:35.570
اره يجورايي

00:05:35.580 --> 00:05:37.780
قطعات بمبي که از محل حادثه تو خانه "وويت " پيدا شدـه

00:05:37.780 --> 00:05:41.110
يه عکس چاپي روش داشته که معلق هستش به
دو تا از شهرواندان شريفمون

00:05:41.110 --> 00:05:44.210
انگار با هم برادر هستند

00:05:44.220 --> 00:05:46.880
از چشماشون معلومه

00:05:46.890 --> 00:05:48.890
"انريکه " و "ويکنسه دومينگز "

00:05:48.890 --> 00:05:51.050
آخرين ادرسشون هست
"خيابان 1608 "ريجلند

00:05:51.060 --> 00:05:52.460
ميخوام که جلو خونه اشون کشيک بديد

00:05:52.460 --> 00:05:54.220
بايد برم در بزنيم صحبت کنيم ؟

00:05:54.230 --> 00:05:56.090
اون خونه ميتونه پر باشه از محصولات منفجره

00:05:56.090 --> 00:05:58.830
فکر خوبيه ، حتما اينکار رو بکن

00:06:02.370 --> 00:06:03.730
هي ، اگر اين پسرا رو تو خيابون
ديديم ،ميگيرمشون

00:06:05.100 --> 00:06:06.940
مهم نيست برام حتي اگر پيچيده شده باشند به ديناميت

00:06:06.940 --> 00:06:09.170
اره

00:06:10.370 --> 00:06:11.870
هي

00:06:11.880 --> 00:06:14.410
تو ميدونستي که "اَدم " قبل از اينکه
نامزد کنه ، نامزد کرده بوده ؟

00:06:14.410 --> 00:06:15.440
با تو ؟ آره

00:06:15.450 --> 00:06:17.280
نه ، قبلش

00:06:17.280 --> 00:06:18.710
منظورت اينه که تو سومي هستي ؟

00:06:18.720 --> 00:06:21.420
اره ، تازه کشف کردم

00:06:21.420 --> 00:06:23.620
فقط فکر کن مثل المپيک ِ

00:06:23.620 --> 00:06:26.320
مدال بُرنز هم ارزش داره، کم چيزي نيست

00:06:29.890 --> 00:06:32.960
اون واقعا خوبه ، تو در مورد من هيچي نميدوني

00:06:32.960 --> 00:06:36.260
من در مورد بوکس شوخي ندارم

00:06:36.270 --> 00:06:37.830
ال " دارم با تو حرف ميزنما " -
اره -

00:06:37.830 --> 00:06:39.530
اره ، تا زماني که افسر آزادي مشروطيش

00:06:39.530 --> 00:06:40.870
... مياد کار بوکسش رو چک ميکنه

00:06:40.870 --> 00:06:42.600
اون انقد خسته ميشه
که ديگه نره سراغ خرابکاريي

00:06:42.610 --> 00:06:44.640
به من اعتماد کن

00:06:51.350 --> 00:06:52.810
"مرديت "

00:06:52.820 --> 00:06:55.650
فقط اومدم حرفم ُ بزنم بعدم ميزارم ميرم

00:06:55.650 --> 00:06:57.850
باشه ، باشه

00:06:57.850 --> 00:07:00.820
اون دخترـه همون که ميگي دخترته

00:07:00.820 --> 00:07:02.150
اصلا تا حالا يه آزمايش

00:07:02.160 --> 00:07:04.120
دي ان اي ازش گرفتي ، "الوين " ؟

00:07:04.130 --> 00:07:05.730
نه ، نه ، آزمايشي نگرفتم

00:07:05.730 --> 00:07:07.730
پس بخاطر اعتقادت هم که شده ميگيري ؟

00:07:07.730 --> 00:07:11.500
حاضري که خانواده ات رو براي اين از هم بپاشوني ؟

00:07:11.500 --> 00:07:14.330
بارو کن ، من اصلا نميخوام که چيزي رو از هم بپاشونم

00:07:14.330 --> 00:07:16.300
اگر يه اميدي داري که از اون انباري

00:07:16.300 --> 00:07:18.870
بياي بيرون و برگردي بياي با ما زندگي کني و
ما رو با هم نگه داري

00:07:18.870 --> 00:07:21.240
بهتره که همه چيز رو روشن کني

00:07:24.040 --> 00:07:26.080
حکم تون رو بهم نشون بديد ، اوه ، درسته

00:07:26.080 --> 00:07:29.010
حکمي نداريد چون موکل من تحت حفاظت هستش

00:07:29.020 --> 00:07:30.850
ما اينجا همه مون فقط با هم دوستيم

00:07:30.850 --> 00:07:33.850
داريم دنبال يه سرنخ ميگرديم که کجا
دوست مشترکمون رو پيدا کنيم

00:07:33.850 --> 00:07:36.090
"جيمز بِکِت "

00:07:36.090 --> 00:07:38.590
ميدوني ، مشاره تماسي ، آدرسي

00:07:38.590 --> 00:07:40.590
چرا بايد اينقد خصمانه باشه ؟

00:07:41.730 --> 00:07:43.790
شما تو واحد " هنک وويت " کار ميکنيد ؟

00:07:43.800 --> 00:07:45.060
درسته

00:07:45.060 --> 00:07:48.000
بخاطر همين اينقدر خصمانه است

00:07:48.000 --> 00:07:49.270
شلبي " عسلم "
گفتم کسي مزاحم نشه

00:07:50.570 --> 00:07:53.600
اين به اين معنيه که وقتي در اتاقم بسته است ، بسته هم بمونه

00:08:12.320 --> 00:08:13.820
کجا رسيديم ؟
"هنک " -
بله ؟ -

00:08:15.330 --> 00:08:16.560
فکر کنم يه راه براي رسيدن به "بِکِت " رو يافتيم

00:08:16.560 --> 00:08:18.290
خب ، بگو ببينيم -
منشي وکيلش -

00:08:18.300 --> 00:08:20.830
بهمون شماره تماسي که " بکت " ازش استفاده ميکرده
بعد از اينکه اومده بيرون

00:08:20.830 --> 00:08:22.460
باهاش زنگ ميزده به دفتر رو داد -
کانکشن خط رو چک کرديم -

00:08:22.460 --> 00:08:23.760
خاموش بود -
،درسته -

00:08:23.770 --> 00:08:25.470
اما بررسي کرديم ببينيم که از کجا
و کي گوشي و خط خريداري شده بودـه

00:08:25.470 --> 00:08:28.200
از يه مغازه لوازم جانبي تو بزرگراه 94 خريداري شده بودـه

00:08:28.200 --> 00:08:29.640
بهمراه چند تا تلفن اعتباري ديگه

00:08:29.640 --> 00:08:31.340
چيزي که احتمال داره اينه که اون پنج تا ميتونه

00:08:31.340 --> 00:08:33.270
توسطِ آدم هاي مختلفي تو يه ساعت خريداري شده باشه

00:08:33.280 --> 00:08:35.880
من شماره سريال هاي 5 تا خط رو هم وارد کردم

00:08:35.880 --> 00:08:38.280
يکي از اونا الان روشنه

00:08:38.280 --> 00:08:39.280
ادرسش رو گير آوردم

00:08:39.280 --> 00:08:41.580
خيلي خب -
بزن بريم -

00:08:47.190 --> 00:08:49.590
آدرس ِهينجاست

00:08:55.860 --> 00:08:58.330
خودشه

00:09:04.700 --> 00:09:05.700
حرکت کنيد

00:09:09.940 --> 00:09:12.080
پليس شيکاگو ، دستات رو نشونم بده

00:09:12.080 --> 00:09:13.440
دستات رو نشونم بده

00:09:16.220 --> 00:09:17.550
از ماشين پياده شو

00:09:17.550 --> 00:09:20.050
آروم از ماشين پياده شو

00:09:20.050 --> 00:09:21.390
برگرد

00:09:21.390 --> 00:09:23.650
عقب عقب بيا سمت من

00:09:23.660 --> 00:09:26.490
همينجور بيا ، همينجور بيا

00:09:26.490 --> 00:09:28.460
همينجور بيا

00:09:28.460 --> 00:09:30.060
بشين ، تکون نخور

00:09:30.060 --> 00:09:33.660
يالا " بِکِت " از ماشين پياده شو

00:09:33.670 --> 00:09:35.230
تکون بخور

00:09:39.600 --> 00:09:40.940
آروم در رو باز کن

00:09:40.940 --> 00:09:44.210
دستات رو بزار پشت ماشين

00:10:03.630 --> 00:10:04.550
اين توئه ؟

00:10:04.550 --> 00:10:06.650
"آروم باش " هنک -
چي ، داري باهام شوخي ميکني ؟ -

00:10:07.090 --> 00:10:08.890
"اون مردک اومد سراغ خانواده من ، "الوين

00:10:08.900 --> 00:10:11.560
ميدونم ، ميدونم ، اما اون بالادستي ها
واسه اين، همه زوم شدند رو تو

00:10:11.560 --> 00:10:15.900
بنابراين هر حرکتي بزني هر چي بشه ميفته گردن تو

00:10:15.900 --> 00:10:17.730
خب ؟

00:10:21.040 --> 00:10:23.640
خيلي خب

00:10:36.590 --> 00:10:38.120
خيلي ها رو اين صندلي نشستن

00:10:38.120 --> 00:10:41.160
و به اين فکر کردند که چقدر کم شانس هستند که اينجائن

00:10:44.260 --> 00:10:46.060
ميخوام بدوني که اگر به روش من بود

00:10:46.060 --> 00:10:47.730
تا الان زنده نبودي که اينجا بشيني

00:10:47.730 --> 00:10:48.860
خودت ميدوني چکار کردي -
آره -

00:10:48.870 --> 00:10:50.770
نذاشتم بازم قتل ديگه انجام بدي ، من اينکار رو کردم

00:10:50.770 --> 00:10:52.700
"هنک " -
اره و با پول منم حالشو بردي -

00:10:52.700 --> 00:10:54.900
تو روند کاريت

00:10:57.440 --> 00:10:59.410
من 15 سال در موردش فکر کردم

00:10:59.410 --> 00:11:00.640
فساد ِ پليس

00:11:00.640 --> 00:11:02.680
يه چيزيه که هميشه بوده

00:11:04.150 --> 00:11:07.950
چه پولي ؟ هوم ؟

00:11:07.950 --> 00:11:09.580
ها ، فهميدم

00:11:09.590 --> 00:11:11.350
يکي از پليس هاي کثيف ِ "سيسرو" يت

00:11:11.350 --> 00:11:12.890
يک ميليون دلار از پولهاي منو زده به جيب

00:11:12.890 --> 00:11:14.520
اما با بقيه تقسيم نکرده

00:11:16.990 --> 00:11:18.390
بهتر از اين نميشه

00:11:18.390 --> 00:11:21.790
اون خوک ِ دندون گرد از پشت به خودتون خنجر زده

00:11:25.830 --> 00:11:30.840
... پس اگر کار ِ تو نبوده

00:11:30.840 --> 00:11:32.000
کار تو بودـه

00:11:33.810 --> 00:11:36.810
يه مشکلي داريم ، گروهبان

00:11:44.770 --> 00:11:46.860
من ميتونم فرض رو بر اين بذارم که تلفن هاتون قطع بوده

00:11:46.870 --> 00:11:49.500
واسه همين هم بلافاصله بعد از اينکه
موکل من بازداشت شده من خبردار نشدم

00:11:49.500 --> 00:11:51.170
اون بازداشته

00:11:51.170 --> 00:11:53.300
براي چي ؟

00:11:56.180 --> 00:11:58.210
در قتل و تلاش به انجام قتلي که شب گذشته

00:11:58.210 --> 00:12:00.110
و صبح امروز بين ساعت 8 صبح تا 9

00:12:00.110 --> 00:12:02.180
رخ داده ميکنيد ؟

00:12:02.180 --> 00:12:05.520
چونکه مطمئنم که علاقه مندين بدونيد که

00:12:05.520 --> 00:12:09.650
موکل من با من و همکارانم در دفترم بود

00:12:09.650 --> 00:12:13.490
و تمام شب رو برروي طرح دادخواهي به دادگاه
که بر عليه اين شهرداريم کار ميکرديم

00:12:13.490 --> 00:12:16.630
"و يک شکايت در دادگاه عيله شما ، گروهبان "وويت

00:12:16.630 --> 00:12:19.930
حالا ، آيا واقعا مطمئنيد که ميخواييد
همچنان باعث آزار و اذيت وي بشيد ؟

00:12:30.010 --> 00:12:32.670
گمان ميکنم که ما ميتونيم بريم ؟

00:12:48.460 --> 00:12:51.260
اوه ، هي

00:12:51.260 --> 00:12:53.030
"الوين "

00:12:53.030 --> 00:12:54.030
چيه ، بچه ؟

00:12:54.030 --> 00:12:56.260
اون تستي که ميخواستي رو گرفتم

00:12:56.270 --> 00:12:57.360
چي ؟

00:12:57.370 --> 00:12:59.400
بسته آزمايش دي ان اي

00:13:00.400 --> 00:13:01.970
فقط اون پَد رو بزار تو دهنت

00:13:01.970 --> 00:13:03.670
و يه نمونه هم از دخترت ، يعني همونکه شايد دخترـه بگير

00:13:03.670 --> 00:13:04.870
بزار توش ببندش ُ بفرست بره
جوابش رو يه چند هفته ديگه ميگيري

00:13:05.870 --> 00:13:07.270
باشه ، ممنون

00:13:07.280 --> 00:13:11.010
ما نسخه رونوشت مهر و موم شده

00:13:11.010 --> 00:13:13.110
از دادگاه هيئت منصفه در مورد "بِکِت " رو گرفتيم

00:13:13.110 --> 00:13:15.810
يه صداي ناشناس بروي نوار هست

00:13:15.820 --> 00:13:17.720
آها -
بعد از حمله پليس -

00:13:17.720 --> 00:13:20.920
همون يارو تو نوار ضبط شده به "بکت " ميگه
اسلحه ها ، هروئين ها

00:13:20.920 --> 00:13:24.990
و دو ميليون دلار پول نقد توسط پليس کشف و ضبط شد

00:13:24.990 --> 00:13:27.760
که ، آم ، يه عدم تطابقي وجود داره

00:13:27.760 --> 00:13:30.530
... در مدارکي که بعد از حمله پليس ارائه داده شدـه

00:13:30.530 --> 00:13:32.000
کشف و ظبط يک ميليون دلار بودـه

00:13:32.000 --> 00:13:34.870
به نظر مياد "بکت " درست ميگفته

00:13:34.870 --> 00:13:37.900
يک ميليون دلار اين وسط گم شدـه

00:14:05.530 --> 00:14:07.800
ببين ، من يادم مياد بعد اون ماجرا سرت کجا گرم شد

00:14:07.800 --> 00:14:10.570
منظورت ؟

00:14:10.570 --> 00:14:14.100
منظورم اينه واسه يه سري سرمايه گذاري هاي
بد ماجرا واست درست شد

00:14:14.110 --> 00:14:15.170
واسه خونه ات وام گرفتي

00:14:15.170 --> 00:14:17.640
از من ُ "کاميل " بيمه نامه خواستي

00:14:17.640 --> 00:14:18.810
نميخواستي "مرديت " هم بفهمه

00:14:18.810 --> 00:14:22.580
هممونکه من تا قرون آخرش رو پس دادم

00:14:22.580 --> 00:14:24.080
ال " ، من نميخوام که بهت بي احترامي کنم "

00:14:24.080 --> 00:14:25.710
من فقط ميخوام بدونم که با چي اينجا طرفم

00:14:25.720 --> 00:14:28.180
که بتونم رو به جلو حرکت کنم

00:14:32.260 --> 00:14:36.730
ميدوني ، من خيلي کاراي بحث برانگيزي انجام دادم

00:14:36.730 --> 00:14:39.360
همه شون هم قبول دارم

00:14:41.600 --> 00:14:43.870
اما تو کل زندگيم هيچوقت يه پاپاسي هم دُودر نکردم

00:14:43.870 --> 00:14:45.440
" ال " -
" نه ، "هنک -

00:14:45.440 --> 00:14:47.140
جدا

00:14:48.810 --> 00:14:51.810
تو روحت ، مرد

00:15:20.470 --> 00:15:21.940
هي "برجيس" حواست باشه
ما الان تو ماموريتم

00:15:22.940 --> 00:15:23.970
منظورم اينه مطمئناً

00:15:23.970 --> 00:15:25.510
اَدم " خيلي نامزدي رو دوست داره "

00:15:25.510 --> 00:15:26.940
اما ، اين چيز خوببه ديگه ، درسته ؟

00:15:26.940 --> 00:15:29.340
مثلا ، خب چيه اگر 2 بارقبلا نامزد کرده باشه ؟

00:15:29.350 --> 00:15:31.480
من ترجيح ميدم با يکي باشم که کلي هيجان داشته باشه واسه

00:15:31.480 --> 00:15:34.080
اينکه بخواد با من ازدواج کنه
تا مثل "دبي داونر " افسرده طور باشه

00:15:34.080 --> 00:15:35.450
ميدوني ؟

00:15:39.320 --> 00:15:41.820
دارم ميپرسم ، من دارم ميپرسم

00:15:41.830 --> 00:15:43.120
... خب

00:15:43.130 --> 00:15:45.330
من يه پسر خاله دارم که 5 بار نامزد کرده بود

00:15:45.330 --> 00:15:47.830
هيچ وقت هم عروسي نکرد -
چي... يعني چي اين ؟ -

00:15:47.830 --> 00:15:51.030
بعضي از آدما مثل تريلر فيلم ميمونن ، بيشتر ازيه فيلم اند

00:15:54.600 --> 00:15:55.970
هي
اون نمونه برداري ها چطور پيش ميرند ؟

00:15:58.870 --> 00:16:00.070
افتضاح اند

00:16:00.080 --> 00:16:01.940
اما مي ارزند

00:16:01.940 --> 00:16:05.480
اندرو " از مغز استخوان من پيوند ميگيره"
و ميشه يه مرد کوچولوي جديد

00:16:05.480 --> 00:16:09.520
هر چند مدتي هم که طول عمرش بيشتر بشه بسمه
باقيش مهم نيست

00:17:12.440 --> 00:17:15.180
الو ، يه تاکسي ميخواستم

00:17:18.150 --> 00:17:20.210
همينه ، خوبه ، خوبه

00:17:21.590 --> 00:17:24.090
سلام

00:17:24.090 --> 00:17:25.090
"سلام ، "ال

00:17:25.090 --> 00:17:26.790
چطوري ، رفيق ؟

00:17:30.860 --> 00:17:32.690
کارش خوبه ، هاع ؟

00:17:34.930 --> 00:17:37.130
هي

00:17:39.400 --> 00:17:42.400
چيزي هست که بخواي در موردش صحبت کني ؟

00:17:42.400 --> 00:17:43.570
نه

00:17:50.740 --> 00:17:53.580
جدا

00:17:53.580 --> 00:17:55.280
ميدوني ، من تو يه جايي واسه اعتراف بودم

00:17:55.280 --> 00:17:58.550
هر روز به مدت 10 وقتي بچه بودم

00:17:58.550 --> 00:18:01.750
حسابي کارم خوبه در اين مورد

00:18:03.460 --> 00:18:04.490
"خيلي خب ، "ميشل
تو برو وزنه بزن

00:18:05.690 --> 00:18:06.760
انجلا " تو برو سراغ کيسه بوکس"
خيلي خب

00:18:07.930 --> 00:18:10.630
در مورد چيزي که گفتم فکر کن

00:18:14.230 --> 00:18:17.100
خيلي خب ، بزن بريم

00:18:17.100 --> 00:18:19.600
سلام

00:18:59.040 --> 00:19:01.980
يکي ديگه از گوشي هاي يبار مصرف روشن شده

00:19:01.980 --> 00:19:05.010
و باورتون نخواهد شد کي
به "بکت " زنگ زده

00:19:09.850 --> 00:19:12.550
انتونيو " با من بيا "

00:19:47.090 --> 00:19:50.120
چه غلطي ميکني ؟

00:19:50.120 --> 00:19:52.630
"وقتشه به يه چيزايي جواب بدي "شولتز

00:19:55.280 --> 00:19:56.960
بنابراين شما 2 ميليون دلار پيدا کرديد
يک ميليون دلارش رو اعلام کرديد

00:19:56.990 --> 00:19:57.990
. بقيه رو براي خودتون نگه داشتيد
اينطور درسته ؟

00:19:58.990 --> 00:20:00.020
نه ، اشتباهه -
هووم -

00:20:00.610 --> 00:20:01.980
من هميشه تو زندگي حرفه ايم درست کار کردم

00:20:01.980 --> 00:20:03.680
من تو يه خونه کوچيک تو "گارفيلد ريج" زندگي کردم

00:20:03.680 --> 00:20:05.350
و پسرم هم به کالج "جونير " رفتش

00:20:05.440 --> 00:20:07.470
تو فکر ميکني من اگر يک ميليون دلار زده بودم به جيب

00:20:07.480 --> 00:20:09.580
15سال تو اون دخمه زندگي ميکردم مثل يه تارک دنيا ؟

00:20:09.580 --> 00:20:15.250
هي "شولتز "من نميتونم در راه خدا چشم بپوشونم رو اون پول

00:20:15.250 --> 00:20:18.190
اينا تماسهايي که "بکت" به شماره تو تماس گرفته

00:20:18.190 --> 00:20:20.290
5تاشون

00:20:20.290 --> 00:20:21.520
يه بهانه واسه وقتي که اون جرايم افتاده جور کرده

00:20:21.520 --> 00:20:23.420
اين به اون معنيه که يه نفر ديگه
اون بيرون داره پليس ها رو ميکشه

00:20:23.420 --> 00:20:26.230
"اون تماسها براي تهديد بود "هنک

00:20:26.230 --> 00:20:27.730
قسم ميخورم
ميگفت نفر بعدي منم

00:20:29.060 --> 00:20:30.530
اگر بهش نگم که کي پولهاش رو برداشته

00:20:30.530 --> 00:20:34.130
"تو يا "الوين

00:20:34.240 --> 00:20:35.770
اين مردک "بِکِت " ميخواد انتقام بگيره ، رفيق

00:20:35.770 --> 00:20:37.570
گفت اگر پيدا نکنم ُبهش نگم کار کي بوده ، بچه ام ُميکشه

00:20:37.570 --> 00:20:40.570
شماره اتاق خوابگاه "جيس" و همه چيش رو دارـه

00:20:45.780 --> 00:20:47.110
دارم بهتون راستش رو ميگم

00:20:47.110 --> 00:20:49.080
من تا ديروز در مورد يک ميليون دلار پول گم شده نميدونستم

00:20:49.080 --> 00:20:50.250
خب فکر نميکردي بايد يه زنگ به ما ميزدي
و يه سرنخ از اين تماس هايي که گرفته شده ميدادي ؟

00:20:51.680 --> 00:20:55.550
با اون حرفهايي که " بِکِت " ميزد ؟
چجور ميتونستم بهتون اعتماد کنم ؟

00:20:55.550 --> 00:20:58.560
من مطمئن بودم که پولش رو برنداشتم

00:21:02.130 --> 00:21:05.130
پس " هنک " کي ميتونه برداشته باشه ؟

00:21:09.230 --> 00:21:11.770
"هنک " -
هيچي نگو -

00:21:24.080 --> 00:21:26.780
خيلي خب

00:21:26.780 --> 00:21:28.880
من 20 سالم بود ، نيکول 19 سالش

00:21:28.890 --> 00:21:30.350
تابستون ِعشق توله سگا بود اخرش هم

00:21:30.350 --> 00:21:32.520
با يه حلقه 40 دلاريُ و 6 بسته آبجو تموم شد

00:21:32.520 --> 00:21:35.420
قبل از هالووين تموم شد

00:21:35.430 --> 00:21:36.590
از طرف "روزيک " بود ؟
آره

00:21:38.060 --> 00:21:40.800
خب ديدي ؟ چيزي نبود که بخواي نگران بشي

00:21:40.800 --> 00:21:43.230
گمان کنم همينطوره

00:21:47.370 --> 00:21:48.440
بزار يه سوالي ازت بپرسم
!خدايا صبر

00:21:49.740 --> 00:21:51.640
هي ، چي بود گفتي در مورد "اَدم" واقعا مثل يه تريلرـه

00:21:51.640 --> 00:21:53.270
بيشتر از يه فيلم ، منو به فکر برده ، خب ؟

00:21:53.280 --> 00:21:54.410
پس اين اشتباه خودت بود

00:21:54.410 --> 00:21:58.350
برجيس " فقط يبار امتحان کنش "

00:21:58.350 --> 00:21:59.650
چجوري ؟
بهش بگو شايد بايد تاريخ

00:22:00.820 --> 00:22:02.020
عروسي رو يه يکسالي عقب بندازيم

00:22:02.020 --> 00:22:03.550
اگر شروع کرد با ناراحتي باهات بحث کردن

00:22:03.550 --> 00:22:05.620
پس واقعا ميخواد که باهات ازدواج کنه

00:22:05.620 --> 00:22:07.290
اگر که نه ، موافق بود که عقب بندازيد ، پس نميخواد

00:22:07.290 --> 00:22:09.320
آسونه

00:22:11.030 --> 00:22:13.060
آره

00:22:16.360 --> 00:22:18.400
هي ، اين ُ داشته باش

00:22:20.070 --> 00:22:21.200
برو ، برو ، برو ، برو

00:22:23.340 --> 00:22:25.900
ايست ! پليس

00:22:30.880 --> 00:22:33.050
برو سمت راست

00:22:45.620 --> 00:22:46.990
واي نه

00:22:50.760 --> 00:22:52.130
از اين ور

00:23:13.650 --> 00:23:15.650
"رومن "

00:23:19.920 --> 00:23:21.920
خيلي خب ، من ميرم داخل

00:23:24.530 --> 00:23:25.890
دستات رو بده به من

00:23:27.400 --> 00:23:28.960
ايست

00:23:34.570 --> 00:23:35.570
تکون نخور

00:23:40.480 --> 00:23:41.780
يالا
بلند شو

00:23:45.710 --> 00:23:47.350
اوه ببخشيد بابت اين

00:23:49.620 --> 00:23:51.080
ما ميدونيم که شما کمک کرديد لوله هاي بمب درست کنيد
ازش استفاده کنيد واسه کشتن افسران پليس

00:23:52.220 --> 00:23:53.250
هي ، به من نگاه کن
اينکار رو واسه کسي به نام "بِکِت " ميکرديد ؟

00:23:54.260 --> 00:23:55.260
نه

00:23:55.260 --> 00:23:57.260
مطمئني؟

00:23:58.960 --> 00:24:00.990
يالا

00:24:04.200 --> 00:24:06.900
يالا ، يالا

00:24:08.170 --> 00:24:10.100
چيزي ميخواي؟

00:24:10.100 --> 00:24:14.810
" هي ... " موس

00:24:14.810 --> 00:24:16.180
دنبال چي ميگردي ؟

00:24:16.180 --> 00:24:18.610
يسري مدارک گذشته

00:24:21.180 --> 00:24:24.280
ميدوني که راه بهتري هم واسه گشتن هست ، درسته ؟

00:24:24.280 --> 00:24:25.780
منظورت چيه ؟

00:24:25.790 --> 00:24:27.490
هووم

00:24:35.360 --> 00:24:38.300
ببين ، من يه رو نوشت از همه مدارک قديمي داخل اين ريختم

00:24:38.300 --> 00:24:40.830
و از طريق اسکنر او اس ار الان قابل جستجو هستند

00:24:40.830 --> 00:24:42.030
خب ، از مدارک هيئت منصفه چيزي داخل داري ؟
البته

00:24:45.770 --> 00:24:48.770
ميتوني با کشيدن انگشتت بري روي صفحه هاي بعدي

00:24:48.770 --> 00:24:52.440
اينم از مدارک اظهارنامه ها

00:24:52.440 --> 00:24:54.440
نه ، هيچ کدوم اينانيست

00:24:54.450 --> 00:24:55.580
متن نوار رو هم اينجا داري ؟

00:24:55.580 --> 00:24:57.380
اهووم

00:24:57.380 --> 00:24:58.650
اينهاش

00:25:03.090 --> 00:25:04.520
اينوري

00:25:13.900 --> 00:25:16.330
! "ببين ، اينجا يه ارجاع هست به "ويت

00:25:16.330 --> 00:25:17.930
"ويت "

00:25:17.930 --> 00:25:19.330
ويت " ، "ويت " چيه ؟ "

00:25:19.340 --> 00:25:21.370
يه شاهد ؟

00:25:21.370 --> 00:25:24.540
حرومزاده

00:25:24.540 --> 00:25:29.180
"ويت " يه يارويي بود به اسم " نيتن ويت کامب"

00:25:29.180 --> 00:25:30.580
"نيتن ويت کامب "
اون ظاهرا بايد براي "بکت " کار ميکردـه

00:25:31.980 --> 00:25:35.850
اما ما هيچکاري باهاش نکرديم

00:25:35.850 --> 00:25:37.990
هي ، همينه

00:25:37.990 --> 00:25:39.450
موس " تو اصل نوار ِتلگراف رو هم داري ؟ "
خب ، من ... مي تونم گيرش بيارم

00:25:40.720 --> 00:25:42.660
به همه زنگ بزن

00:25:42.660 --> 00:25:44.660
الان -
باشه -

00:25:56.990 --> 00:25:59.030
در اين باره مطمئني ؟

00:25:59.030 --> 00:26:01.260
خب ، اين تنها مورديه که با منطق جور در مياد

00:26:01.260 --> 00:26:03.130
" خيلي خب ، "نيتين ويت کامب

00:26:03.130 --> 00:26:05.730
اجازه نده خونه خوشگلش تو روبه حماقت بندازـه

00:26:05.730 --> 00:26:07.230
بزن بريم

00:26:07.240 --> 00:26:08.240
برو

00:26:19.250 --> 00:26:21.950
پليس شيکاگو

00:26:26.550 --> 00:26:28.920
پليس شيکاگو ، دستات رو ببر بالا طوري که من بتونم ببينمشون ،

00:26:28.920 --> 00:26:30.220
تکون نخور ، دستات رو بالا نگه دار
دستات رو طوري نگه دار من ببينم

00:26:31.430 --> 00:26:33.090
خانوم ، ميخوام که بنشينيد رو صندلي

00:26:33.090 --> 00:26:34.590
و دستاتون رو بزاريد رو ميز

00:26:34.600 --> 00:26:35.830
اين چه وضعشه ؟

00:26:35.830 --> 00:26:39.700
گذشته ات يقه ات رو گرفته

00:26:46.610 --> 00:26:48.610
وکيل -
آهاا -

00:26:48.610 --> 00:26:50.480
وکيلم -
باشه -

00:26:50.480 --> 00:26:52.910
آره ، من درخواست يه وکيل دادم

00:26:55.710 --> 00:26:58.150
بايد تا الان ميامد اينجا -
هيچکس براي تو نمياد -

00:26:58.150 --> 00:27:00.180
هي ، ببين ، دوست دارم که همه چي توضيح داده بشه

00:27:00.190 --> 00:27:01.690
نه ، آقا ، نه

00:27:01.690 --> 00:27:03.650
من يه 15 دقيقه ايي بود رفته بودم بيرون
تا يه چيزي بگيرم براي خوردن

00:27:03.660 --> 00:27:05.560
و يدفعه يه لشکر از پليس ها حمله کردند تو مکان

00:27:05.560 --> 00:27:08.230
اونا "ميچان " "گرئگ" و " ويلپون" رو دستگير کردند

00:27:08.230 --> 00:27:10.190
اين تويي -
چي گيرشون اومد ؟ -

00:27:10.200 --> 00:27:12.930
اين " بکت " ـه -
50نفر، همه اسلحه ها -

00:27:12.930 --> 00:27:15.370
2ميليون دلار هم پول نقد -
هووم -

00:27:15.370 --> 00:27:18.640
خيلي خب ، حالا ، به من بگو وقتيکه
"از مسير خارج شدم ، "ويت کامب

00:27:18.640 --> 00:27:20.000
، 15سال پيش

00:27:20.000 --> 00:27:23.170
ما حمله کرديم به انبار خانه تو و
اسلحه ، مواد مخدر و

00:27:23.180 --> 00:27:25.140
يک ميليون دلار پول نقد کشف کرديم

00:27:25.140 --> 00:27:27.680
"اما تو يک ميليون از پول هاي "بکت

00:27:27.680 --> 00:27:30.450
رو يه جايي ديگه پنهان کرده بودي

00:27:30.450 --> 00:27:34.780
آره؟ منظورم اينه که ، ما هيچ وقت پيداش نکرديم

00:27:34.790 --> 00:27:36.250
و وقتيکه زمانش رسيد که به رئيس زنگ بزني
گفتي که ، "هي ، همه پول

00:27:37.420 --> 00:27:40.960
"2ميليون دلار رو مصادره کردند

00:27:40.960 --> 00:27:44.390
و بعدم صبر ميکني تا "بکت " به خاک سياه بشينه

00:27:44.400 --> 00:27:46.930
... "اون ميره به زندان "استيت ويل

00:27:48.060 --> 00:27:49.430
و تو هم يک ميليون دلار ميزني به جيب

00:27:49.430 --> 00:27:52.700
هيچکس هم بويي نميبره از گم شدن اين پول

00:27:52.700 --> 00:27:55.100
" بجز "بکت

00:27:55.100 --> 00:27:56.600
... ببين ، من نميدونم شما داريد در مورد چي صحبت ميکنيد

00:27:56.610 --> 00:27:59.870
... و حالا ، 15 سال بعد

00:27:59.880 --> 00:28:01.640
يه پليس مُردـه

00:28:01.640 --> 00:28:03.410
يکي ديگه با اتهامات عنوان شده از سمت پليس آيووا مواجه شده

00:28:03.410 --> 00:28:06.950
و در اخر ، چاه کن هميشه ته چاـه

00:28:06.950 --> 00:28:08.550
شما اين دروغ ها رو از خودتون ساختين

00:28:08.550 --> 00:28:10.480
تا خودتون رو از اين ماجرا بکشيد کنار

00:28:11.790 --> 00:28:14.820
يه مورد ديگه داريم

00:28:28.040 --> 00:28:30.670
تيم خنثي کنندگان بمب ، ماشين "اولسنکي " رو بررسي کردند

00:28:30.670 --> 00:28:33.240
يه بمب لوله ايي رو قفل در ماشين کار گذاشته شده بوده

00:28:35.410 --> 00:28:37.610
عکس چاپي رو بمب با اون دو تا برادر که

00:28:37.610 --> 00:28:39.840
رومن " و " برجيس " دستگيرشون کردند امروز يکي هستش"

00:28:39.850 --> 00:28:42.510
حدس بزن چه کسي گفته بوده که اينا رو استخدام کنن ؟

00:28:49.190 --> 00:28:51.220
اوه

00:28:53.560 --> 00:28:55.460
تو بچه ها رو استخدام ميکني تا بمب بسازند ؟

00:28:55.460 --> 00:28:56.930
هووم ؟
براي ماشين من ؟ ، ماشين "وويت "؟

00:28:58.230 --> 00:29:00.330
اين فکر "بکت " بود

00:29:00.330 --> 00:29:02.530
اونه که دشمن خوني شماست ، نه من

00:29:02.530 --> 00:29:04.500
اون ديوانه است ، من فقط کمک کردم

00:29:04.500 --> 00:29:06.400
هر چي که ميخواست ... اوه

00:29:06.410 --> 00:29:08.570
حق با شماست ، حق با شماست

00:29:08.570 --> 00:29:10.510
من پول رو برداشتم

00:29:10.510 --> 00:29:13.280
اگر اون ميفهميد ، من ُ ميکشت

00:29:13.280 --> 00:29:15.710
من هيچکدوم از اينا رو نميخواستم اتفاق
بيفتند ، مرد ، من بيرون بودم

00:29:15.710 --> 00:29:17.380
اما تو هم کلي خر کيف بودي که گذاشتي اون باور کنه

00:29:17.380 --> 00:29:18.380
که کار ما بوده ، اره ؟
من اوني که فکر ميکرد نبودم

00:29:19.380 --> 00:29:21.950
همش با "بکت " بود

00:29:21.950 --> 00:29:23.020
قسم ميخورم

00:29:23.020 --> 00:29:25.490
الان نه

00:29:31.030 --> 00:29:34.300
بنابراين ما هم به تو احتياج داريم

00:29:34.300 --> 00:29:36.330
براي چي ؟

00:29:38.070 --> 00:29:39.670
طعمه

00:29:43.670 --> 00:29:46.840
تو که بلاخره ميفهميدي ، من برات توضيح ميدم

00:29:46.840 --> 00:29:49.980
هي گوش کن ، آروم باش

00:29:49.980 --> 00:29:51.180
گوش کن

00:29:51.180 --> 00:29:54.350
من 200 هزار تايي تو بانک دارم
ميتونم نقد کنمش

00:29:55.450 --> 00:29:58.220
خب ، بهتر از هيچيه

00:29:58.220 --> 00:30:01.790
"گفتم بهتر از هيچيه ، "جيمز

00:30:03.490 --> 00:30:05.290
نميدونم

00:30:05.290 --> 00:30:08.360
ميتونم خونه ام رو بفروشم ، و باقيش رو بهت پس بدم

00:30:08.360 --> 00:30:12.770
اگر ... يه راه به من بگي

00:30:17.100 --> 00:30:20.710
خوبه

00:30:20.710 --> 00:30:23.440
کجا ميخواي منو ببيني ؟

00:30:24.910 --> 00:30:26.380
باشه
اره ميدونم کجاست

00:30:49.170 --> 00:30:51.300
خيلي خب ، همه آماده باشيد

00:30:55.310 --> 00:30:57.340
تو ديد داريمش

00:31:05.580 --> 00:31:07.620
ما تو موقعيتيم

00:31:33.280 --> 00:31:34.980
هنک " اون ميخواد فرار کنه "

00:31:34.980 --> 00:31:37.110
آره ،خب ، اگر خواست اينکار رو بکنه ، بزنينش

00:31:46.120 --> 00:31:48.020
برو ، برو ، برو

00:31:52.260 --> 00:31:55.300
ديد نداريم ، ديد نداريم

00:32:18.370 --> 00:32:19.870
واي خداي من

00:32:24.410 --> 00:32:26.810
چيزي براي گفتنن به من داري ؟

00:32:28.780 --> 00:32:30.410
اينا تقلبين

00:32:30.410 --> 00:32:32.950
منو بازي دادي

00:32:35.150 --> 00:32:38.090
انتونيو " اونا طبقه بالا هستند "

00:32:38.090 --> 00:32:39.150
بکت " پليس ها "

00:32:39.160 --> 00:32:41.620
اونا همه جا هستند

00:32:45.190 --> 00:32:47.190
نميتونم بزنمش

00:32:50.930 --> 00:32:54.640
تو دستور دادي که يکي از
افسرهاي پليس شيکاگو رو به قتل برسونند؟

00:32:56.570 --> 00:32:58.910
تو بمب کار گذاشتي تو ماشين من ؟

00:33:01.640 --> 00:33:03.880
سعي کردي که خانواده من رو بکشي ؟

00:33:03.880 --> 00:33:06.280
بايد اين کار رو 15 سال پيش ميکردم

00:33:08.580 --> 00:33:11.250
هنک " ، " هنک " ، " هنک " ، يالا "

00:33:11.250 --> 00:33:14.650
" هنک " ، " هنک "

00:33:14.660 --> 00:33:17.120
ديگه هيچوقت روشني روز رو نخواهي ديد

00:33:20.860 --> 00:33:22.230
بلند شو

00:33:25.630 --> 00:33:27.000
بجنب

00:34:06.700 --> 00:34:08.300
بد نيست ، هاع ؟

00:34:11.980 --> 00:34:14.580
جمع اش کن

00:34:17.550 --> 00:34:19.920
اين ما نيستم ، بچه

00:34:21.320 --> 00:34:23.220
خيلي خب

00:34:37.900 --> 00:34:39.330
"ال " -
سلام -

00:34:39.330 --> 00:34:41.840
مهمون داري

00:34:41.840 --> 00:34:44.470
سلام ، نگو که ميخواي بگي

00:34:44.470 --> 00:34:46.310
يه کمي پول ميخواي

00:34:46.310 --> 00:34:48.880
نه ، نه

00:34:48.880 --> 00:34:50.940
بيا

00:34:50.950 --> 00:34:52.280
ببين ، من از خانم "فيلدز" دورم

00:34:52.280 --> 00:34:55.550
اما ، برات يکمي کلوچه درست کردم
اميدوارم که بدت نياد

00:34:55.550 --> 00:34:58.180
خب

00:34:58.190 --> 00:34:59.520
با کره بادام زميني و شکلات اند

00:34:59.520 --> 00:35:01.320
آخ ، طعم مورد علاقه من

00:35:01.320 --> 00:35:02.620
واقعا ؟ -
آره -

00:35:02.620 --> 00:35:04.890
منم همينطور -
هوووم -

00:35:04.890 --> 00:35:06.990
خيلي خب ، من ميرم باشگاه

00:35:07.000 --> 00:35:08.260
هوووم -
انتونيو " ميخواد " -

00:35:08.260 --> 00:35:09.860
مچ بند پا با وزنه بده ببندم

00:35:09.860 --> 00:35:12.000
ميگه قدرت ضرب پام افتضاحه -

00:35:12.000 --> 00:35:14.130
اره

00:35:14.130 --> 00:35:16.970
بعدا مياي اونجا ؟

00:35:16.970 --> 00:35:19.170
ممکنه

00:35:20.270 --> 00:35:23.040
اره ، ميدوني ، خوشم مياد وقتي مياي سر ميزني

00:35:27.350 --> 00:35:28.450
هي

00:35:28.450 --> 00:35:30.510
بازم ممنون

00:35:30.520 --> 00:35:33.180
خواهش

00:36:11.720 --> 00:36:14.620
سلام -
" سلام "اسه ونتورا -
(اشاره داره به يه شخصيت فيلم )

00:36:14.620 --> 00:36:16.420
خوب بود -
آآآ ، بي خيال حالا -

00:36:16.430 --> 00:36:18.530
اگر فکر ميکني که ميتوني از من اعصباني باشي

00:36:18.530 --> 00:36:20.030
داري بدجور اشتباه ميکني
دم شما گرم ، رفيق

00:36:21.230 --> 00:36:22.300
اين آخريش بود
خوبه

00:36:23.670 --> 00:36:27.200
چون نميخوام که آخرش با دلخوري تموم شه

00:36:34.980 --> 00:36:36.410
هي ، من داشتم به اين فکر ميکردم که

00:36:38.010 --> 00:36:40.650
منظورم اينه که ، اين به هيچ وجه مربوط به چيزي نميشه

00:36:40.650 --> 00:36:43.120
ميدوني ، براي بهتر پيش رفتن

00:36:43.120 --> 00:36:46.150
داشتم به اين فکر ميکردم که شايد ما بايد
تاريخ عروسيمون رو عقب بندازيم

00:36:47.420 --> 00:36:50.520
چه مدت ؟

00:36:50.530 --> 00:36:51.890
نميدونم ، مثلا يه يک سالي

00:36:51.890 --> 00:36:54.590
ميدوني ، براي اينکه خاطر جمع شيم
که همه چيز داره درست پيش ميره

00:36:58.370 --> 00:37:00.730
باشه ، دقيقا ، به روي چشم

00:37:00.730 --> 00:37:01.730
تو هم همينطور فکر ميکني ؟

00:37:01.740 --> 00:37:03.300
آره ، چرا که نه

00:37:03.300 --> 00:37:07.110
چرا خودمون بزاريم زير فشار
ميدوني منظورم چيه ؟

00:37:07.110 --> 00:37:09.810
خودمون رو تا مرز ديوانگي برسونيم

00:37:09.810 --> 00:37:11.410
هي ، من بايد برم يه چند تا چيز بگيرم

00:37:11.410 --> 00:37:13.310
بعدش بريم ؟

00:37:13.310 --> 00:37:14.510
باشه -
خيلي خوب ، عزيزم -

00:37:14.510 --> 00:37:16.350
باي

00:37:51.550 --> 00:37:53.780
من دارم اينو يه دوسالي هست ميگم ، دُکي جان

00:37:53.780 --> 00:37:55.550
نشانه هايي از موفقيت تو محله

00:37:55.550 --> 00:37:56.990
رُشد ِ بازار
و حالا يه نگاه به دورومون بنداز

00:37:58.090 --> 00:37:59.420
چي ميبيني ؟

00:38:00.620 --> 00:38:03.260
"خب .... يجورايي منم همونو ميبينم " هرمن

00:38:04.790 --> 00:38:06.760
منم اون پتانسيل رو ميبينم

00:38:09.270 --> 00:38:10.700
"دکتر " چارلز
کاراگاه

00:38:12.040 --> 00:38:13.170
" ممنون ، " هرمن
خواهش ميکنم ، عزيزکم

00:38:14.170 --> 00:38:16.400
خيلي خب

00:38:16.410 --> 00:38:19.840
بسلامتي فيله

00:38:19.840 --> 00:38:23.080
همون که ما يه تيکه اش رو به وقتش
خورديم بجاي همش

00:38:23.080 --> 00:38:26.050
اين مثل همون انداختن بيرون يه ديوثي از اتاقه

00:38:26.050 --> 00:38:27.210
درسته ؟

00:38:27.220 --> 00:38:29.220
آره

00:38:36.960 --> 00:38:38.790
ما جشن ميگيريم

00:38:38.790 --> 00:38:40.260
چي رو داريم جشن ميگيريم؟

00:38:40.260 --> 00:38:43.130
هنک " به من اجازه داد که "
برگردم به اپارتمان خودم

00:38:43.130 --> 00:38:44.400
به من اعتماد کرده

00:38:44.400 --> 00:38:46.230
واو ، چه حالي داده بهت پس

00:38:46.230 --> 00:38:47.530
آره

00:38:47.540 --> 00:38:49.770
فکر کنم فقط ميخواست که حمومش رو پس بگيره
اما بازم فرقي نداره

00:38:49.770 --> 00:38:52.840
خب ، تو ميتوني يسري خسارات واقعا جدي تو حموم بزني

00:38:52.840 --> 00:38:55.170
چيه بابا ؟ منظورم اين بود که کثيف کاري

00:38:55.180 --> 00:38:56.810
مثلا ، تو آدم شلخته ايي هستي

00:38:56.810 --> 00:38:58.010
خداي من

00:38:58.010 --> 00:39:00.980
از شوخي گذشته ، البته که اين خيلي خوبه

00:39:00.980 --> 00:39:05.880
همش نگران اين بودم تو چاهي بيش از حد عميق افتاده باشي

00:39:05.890 --> 00:39:07.220
خوش شانس بودم

00:39:07.220 --> 00:39:10.260
من کلي آدم دور ورم داشتم که
تلاش ميکردن منو از اون تو بکشن بيرون

00:39:17.430 --> 00:39:18.830
"الوين "

00:39:18.830 --> 00:39:20.860
"هنک"

00:39:22.170 --> 00:39:23.700
برگندي" ، درسته ؟ "

00:39:23.700 --> 00:39:26.400
... اين

00:39:26.410 --> 00:39:28.170
اين يه پيشکشيه واسه برقراري صلح ؟

00:39:28.170 --> 00:39:31.640
من الان تو مُود شرمنده گيم

00:39:36.580 --> 00:39:38.250
اوه ، رفيق

00:39:41.120 --> 00:39:42.190
ما هميشه بايد تاوان

00:39:42.190 --> 00:39:45.650
شَک هامون در گذشته رو بديم ، مگه نه ؟

00:39:45.660 --> 00:39:46.990
آره

00:39:50.230 --> 00:39:52.730
گمون کنم همينطوره

00:39:53.900 --> 00:39:55.230
يه چيزي رو ميدوني ؟

00:39:58.670 --> 00:40:02.700
من بازم تو روزهايي که پيش رو دارم
اينکار رو خواهم کرد اگر مجبور باشم

00:40:02.710 --> 00:40:04.840
بي هيچ افسوسي

00:40:08.510 --> 00:40:10.910
ايشالا

00:40:21.910 --> 00:40:29.910
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.