WEBVTT

00:00:02.103 --> 00:00:04.295
هنک " به من اجازه داد که "
برگردم به اپارتمان خودم

00:00:04.296 --> 00:00:05.701
نگران اين بودم تو چاهي
بيش از حد عميق افتاده باشي

00:00:06.908 --> 00:00:09.175
من کلي آدم دور ورم داشتم که
تلاش ميکردن منو از اون تو بکشن بيرون

00:00:09.281 --> 00:00:10.780
اندرو " از مغز استخوان من پيوند ميگيره"

00:00:10.816 --> 00:00:12.048
و ميشه يه مرد کوچولوي جديد

00:00:12.084 --> 00:00:15.018
اون بچه داشت مي مُرد و
اين انصافانه نبود

00:00:15.053 --> 00:00:17.520
مثلا ، خب چيه اگر 2 بارقبلا نامزد کرده باشه ؟

00:00:17.556 --> 00:00:19.356
فقط بهش يه اشاره کن بگوشايد بايد تاريخ
عروسي رو يه يکسالي عقب بندازيم

00:00:19.391 --> 00:00:21.758
اگر شروع کرد با ناراحتي باهات بحث کردن
پس واقعا ميخواد که باهات ازدواج کنه

00:00:21.793 --> 00:00:23.960
اگر اونم موافق بود که عقب بيفته ، پس نميخواد

00:00:23.995 --> 00:00:26.663
داشتم به اين فکر ميکردم که شايد ما بايد
تاريخ عروسيمون رو عقب بندازيم

00:00:26.698 --> 00:00:28.698
باشه ، حتما

00:00:28.722 --> 00:00:31.327
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.351 --> 00:00:34.419
خب من يطرف "لومرز" رو داشتم که بهم ميگفت ، ميدوني

00:00:34.455 --> 00:00:36.621
" بزار پول ُ بگيرندُ گورشون رو از اينجا گم کنند برن "

00:00:36.657 --> 00:00:38.924
... "کانوي"

00:00:38.959 --> 00:00:41.626
دستش رو برد بالا ... دستت رو بردي بالا

00:00:41.662 --> 00:00:43.395
".... اينجور بود " اوه ، سلام ، دوستان

00:00:43.430 --> 00:00:45.097
من اصلا اينجور نبودم -
اوه ، چرا بابا ... بودي -

00:00:45.132 --> 00:00:46.465
" تو دقيقا همينجور بودي ، "جس

00:00:46.500 --> 00:00:48.366
آره دستش رو برد بالا ، " هي ، رفقا

00:00:48.402 --> 00:00:50.969
آم اينجا يسري ماري جوانا اينجا هستش که من فکر ميکنم

00:00:51.004 --> 00:00:53.171
" که ما بايد رهاشون کنيم

00:00:53.207 --> 00:00:54.739
رفيق ، اين رها کردنت بهترين کلمه ايي بود

00:00:54.775 --> 00:00:55.874
که ميتونستي بپروني
داري چرت ميگي ، رفيق -
نه بابا -

00:00:56.977 --> 00:00:58.477
اين اون کلمه ايي نبود که تو گفتي ؟ -
نه -

00:00:58.512 --> 00:01:00.078
دقيقا همينو گفتي -
من که اينجور يادم نمياد -

00:01:00.114 --> 00:01:01.980
خيلي خب ، تو به " فرانک " درمورد ورژن خفن "بارني" بگو

00:01:02.015 --> 00:01:05.016
" منم برم يخورده محتويات مثانه ام رو "رها کنم

00:01:25.939 --> 00:01:27.873
بهتره که خبر خوبي بدي

00:01:27.908 --> 00:01:30.509
هي ... هي ، اون يارو خبرچينه "کانوي " رو يادته

00:01:30.544 --> 00:01:32.844
که من در موردش بهت گفته بودم ؟ -
يکمي -

00:01:32.880 --> 00:01:35.714
جس کانوي " من اونو بازداشتش کرده"
بودم به شرط کمک و تشويق

00:01:35.749 --> 00:01:37.015
بهش گفته بودم برايت يکاري خواهم کرد

00:01:37.050 --> 00:01:38.783
اگر بتونه اون ماهي بزرگه رو به قلاب بندازه ، يادته ؟

00:01:38.819 --> 00:01:40.152
خب -
... خيلي خب -
خب امشب بهم زنگ زد

00:01:41.188 --> 00:01:42.387
"گفتش که يه يارويي هست "فرانک

00:01:42.422 --> 00:01:44.823
که احتمالا يه نقشه واسه دزدي تو سرش داره

00:01:44.858 --> 00:01:47.292
و دنبال يه کسي ميگرده که وانت داشته باشه -
که تويي -

00:01:47.327 --> 00:01:49.794
که منم . ما تو يه بار تو يکساعتي يه گوشه از

00:01:49.830 --> 00:01:51.329
وينچستر " و "شيکاگو" هستيم "

00:01:51.365 --> 00:01:54.132
به "وويت" زنگ زدم ، اما برنداشت

00:01:54.168 --> 00:01:55.300
سرقت کي هست ؟

00:01:55.335 --> 00:01:57.502
فرانک " هنوز بصورت مشخصي چيزي رو نکرده "

00:01:57.538 --> 00:01:58.870
به دفتر ثبت اداره زنگ زدي
که اداره بدونه در حال انجام ماموريتي ؟

00:02:00.207 --> 00:02:01.773
... نه ، هنوز نه ، ما فعلا تو بار نشستيم داريم آبجو ميزنيم پس

00:02:01.808 --> 00:02:03.675
خيلي خب ، تلفنت رو روشن بزار

00:02:03.710 --> 00:02:06.311
... هيچ جا نرو ، بزن به چاک اگر

00:02:06.346 --> 00:02:10.982
من بايد برم ، بايد برم

00:02:11.018 --> 00:02:12.851
فرانک " ميخواد باهات حرف بزنه " -
د رمورد چي ؟ -

00:02:12.886 --> 00:02:14.386
نميدونم ، اما يه تکوني به خودت بده ، رفيق

00:02:14.421 --> 00:02:17.422
با اينجا موندنت مشکوک ميشه بهت

00:02:21.929 --> 00:02:23.261
بريم يه دوري بزنيم

00:02:23.297 --> 00:02:24.930
کجا ؟ -
به يه بار ديگه -

00:02:24.965 --> 00:02:27.666
من خسته شدم از اينجا نشستن

00:02:27.701 --> 00:02:29.267
مشکلي داري ؟

00:02:29.303 --> 00:02:31.169
نه

00:02:39.379 --> 00:02:40.812
اين وانت ِ توئه ؟

00:02:40.847 --> 00:02:43.381
اره ، تازه گرفتمش -
ميشه من برونم ؟ -

00:02:43.417 --> 00:02:46.017
نميخواي ببيني چجوري رانندگي ميکنه ؟

00:02:46.053 --> 00:02:47.886
من ُ "مک کوي" لازمه يکمي بيشترهمو بشناسيم

00:02:47.921 --> 00:02:49.487
قبل از اينکه وارد اين ماجرا بشه

00:02:49.523 --> 00:02:51.523
و منم رانندگي کردن رو دوست دارم

00:02:53.961 --> 00:02:56.862
... اره ، خب من وسط نميشينم ، بنابراين

00:02:56.898 --> 00:02:59.064
تو اينجا ميموني ، يه دور ديگه مشروب سفارش ميدي

00:02:59.100 --> 00:03:02.268
ما ميريم برميگرديم

00:03:36.137 --> 00:03:38.437
خب نظرت چيه ؟ -
چي ؟ -

00:03:38.472 --> 00:03:40.472
در مورد وانتم ، رفيق

00:03:40.508 --> 00:03:41.941
ميخواستم فوراندفور بگيرم

00:03:41.976 --> 00:03:45.177
... اما بعدش اينو ديدم ُ -
زياد حرف ميزني -

00:03:47.281 --> 00:03:49.848
خيلي خب ، نميخواي گپ بزني

00:03:49.884 --> 00:03:51.383
مشکلي نيست

00:03:51.419 --> 00:03:53.419
اما بايد به من بگي اينجا چه خبره ، رفيق

00:03:53.454 --> 00:03:57.856
کي ميخواد اين ، اين تحقير کردن هات تموم شه ؟

00:03:57.892 --> 00:03:59.825
چون من يه جواريي دارم احساس ميکنم که

00:03:59.860 --> 00:04:02.861
دارم اينجا وقتم رو هدر ميدم

00:04:05.566 --> 00:04:08.102
فرانک " ؟"

00:04:10.137 --> 00:04:13.172
داري چکار ميکني ؟ ، هي ، هي ، هي

00:04:13.207 --> 00:04:14.440
"فرانک "

00:04:40.568 --> 00:04:42.901
واي ، چه غلطي ميکني ، "فرانک " ؟ نه

00:04:50.211 --> 00:04:52.077
پليس شيکاگو

00:05:10.064 --> 00:05:13.032
10-1،10-1من افسر "ادم روزيک" هستم

00:05:13.067 --> 00:05:14.900
درخواست نيروي پشتيباني فوري دارم

00:05:14.935 --> 00:05:16.902
چندين مورد تيراندازي به پليس رخ داده

00:05:16.937 --> 00:05:19.471
"در "اشلند و هيرون

00:05:19.507 --> 00:05:21.874
مرکز ، تاکيد ميکنم که من يک افسر لباس شخصي هستم

00:05:21.909 --> 00:05:24.109
دريافت شد

00:05:24.145 --> 00:05:27.413
"يالا "ادم

00:05:27.448 --> 00:05:28.514
برو

00:05:59.057 --> 00:06:00.690
فصل سوم قسمت پنجم و ششم

00:06:00.757 --> 00:06:02.090
پيشاپيش بزار بهت بگم بدوني که

00:06:02.092 --> 00:06:04.693
روزيک " قبل از اينکه اين اتفاقا بيفته با من تماس گرفت "

00:06:04.695 --> 00:06:05.827
و تو بهش چي گفتي ؟

00:06:05.829 --> 00:06:07.996
که ممکنه چه اتفاقي بيفته

00:06:07.998 --> 00:06:09.865
سلام ، چه خبر "بسکم " ؟

00:06:09.867 --> 00:06:11.399
واحد آگاهي الان در جريان قرار گرفته

00:06:11.401 --> 00:06:14.803
نيروتون هيچ پشتيباني نداشته
و تست الکلش هم مثبت شده

00:06:14.805 --> 00:06:17.472
و وانت بار هم به نام خودش بوده

00:06:17.474 --> 00:06:19.941
و شنيدم که هيچ تماسي هم با اداره نگرفته بوده

00:06:19.943 --> 00:06:22.978
ما پيگيري ميکنيم

00:06:25.883 --> 00:06:27.816
روزيک " به دفتر ثبت پشتيباني خبر نداده بوده ؟"

00:06:27.818 --> 00:06:29.117
نه

00:06:44.401 --> 00:06:46.401
خوبي تو ؟ -
اره -

00:06:46.403 --> 00:06:48.870
رئيس ، من اصلا فکر نميکردم که
يه همچيني اتفاقي ميخواد بيفته

00:06:48.872 --> 00:06:51.039
فقط با هيچ پليس ديگه ايي حرف نزن فهميدي ؟

00:06:51.041 --> 00:06:52.207
فهميدم -
فقط من -

00:06:52.209 --> 00:06:54.843
بله قربان

00:06:54.845 --> 00:06:57.445
خب سه تا جسد ؟ 2تا مجرم و يک شهروند ؟

00:06:57.447 --> 00:06:59.648
اره ، تنها چيزي که با عقل جوردرمياد اينه که

00:06:59.650 --> 00:07:02.984
اينجا يه سرقت داشته رخ ميداده
فرانک " هم يجورايي "

00:07:02.986 --> 00:07:05.887
کمين کرده بوده واسه گروهش
تا همه چي رو بزنه به جيب خودش

00:07:05.889 --> 00:07:07.622
چون اون آمار دقيق اينجا رو داشت

00:07:07.624 --> 00:07:08.957
که چه زماني اونا از اونجا ميخوان بزنند بيرون
خب تو کي رو زدي ؟

00:07:10.260 --> 00:07:11.893
اين مجرمه از

00:07:11.895 --> 00:07:14.429
در پشتي رستوران ، کوچه اومد ، نميدونم

00:07:14.431 --> 00:07:17.599
اما "فرانک " از کنارش گذشت
پريد سوار ماشيني که منتظرش بود شد ُ رفت

00:07:17.601 --> 00:07:19.434
فرانک " هم به تو تيراندازي کرد ؟ " -
بله ، قربان -

00:07:19.436 --> 00:07:21.670
فرانک " ، "روزيک " رو بعنوان يه راننده وانت بار اورده "

00:07:21.672 --> 00:07:23.672
اما به نظر مياد که اون فقط يه جسد و يه ماشين ميخواسته

00:07:23.674 --> 00:07:25.674
با هيچگونه ربطي با بقيه گروهش

00:07:25.676 --> 00:07:27.776
بعدم پليس حسابي سرشون به ماشين و راننده اش گرم بشه

00:07:27.778 --> 00:07:30.312
وسر در بيارند که چه ارتباطي با اينا داشته

00:07:30.314 --> 00:07:33.381
هوووم ، چي بُردن ؟

00:07:33.383 --> 00:07:34.783
خب ، افراد اين گروه حسابي حرفه ايي عمل کردند براي

00:07:34.785 --> 00:07:36.318
وارد شدن از در پشتي رستوران

00:07:36.320 --> 00:07:39.421
با ديلم قفل رو شکوندن ، با کمترين نيرو ، بدون اثر انگشتي

00:07:39.423 --> 00:07:40.689
بعد اين سوراخ رو کندن رو ديوار

00:07:40.691 --> 00:07:43.558
و يه راه باز کردن براي وارد شدند به مغازه جواهر فروشي بغلي

00:07:43.560 --> 00:07:45.860
و اين ؟

00:07:45.862 --> 00:07:47.996
صاحب رستوران ، يکي از صاحبان

00:07:47.998 --> 00:07:49.231
به همسرش اطلاع داده شده

00:07:49.233 --> 00:07:50.865
الانم بهمراه پسرش تو راه هستند که بيان اينجا

00:07:50.867 --> 00:07:52.934
دارم فکر ميکنم يه چيزي که اينقد خوب برنامه ريزي شده بوده

00:07:52.936 --> 00:07:54.002
ميتونه رو اين هم حساب کرده بوده باشه

00:07:54.004 --> 00:07:56.438
خب ، ايشون خيلي غير معمول امروز زود امده بوده

00:07:56.440 --> 00:07:58.607
اونا دست و پاش رو ميبندند چونکه قاتل نبودند

00:07:58.609 --> 00:07:59.874
"و "فرانک ِ روزيک

00:07:59.876 --> 00:08:01.610
يه همچين خط فکري رو قبول نداشته

00:08:01.612 --> 00:08:04.579
صاحبان مغازه جواهر فروشي ؟ -
الان رسيدند -

00:08:04.581 --> 00:08:07.616
هالستد " و " ليندزي " همراهشون هستند "

00:08:13.457 --> 00:08:15.991
رفيق ، "کِو" حسابي گند زدم ، مرد

00:08:15.993 --> 00:08:19.227
هي ، اينقد اين حرف رو نزن

00:08:19.229 --> 00:08:21.396
يه کاريش ميکنيم

00:08:21.398 --> 00:08:23.999
باشه ؟ -
اره -

00:08:24.001 --> 00:08:26.034
اره

00:08:29.573 --> 00:08:32.240
ميدونيد ما چقدر هزينه بابت اين سيستم امنيتي داده بوديم ؟

00:08:32.242 --> 00:08:34.409
و اونا همه چي رو بردن -
چقدر دزديده شده ؟ -

00:08:34.411 --> 00:08:37.212
بيشتر از 2 ميليون دلار ، باور نکردنيه

00:08:37.214 --> 00:08:40.649
اين واقعا باور کردني نيست -
درب ها دست کاري نشده بوده ؟ -

00:08:40.651 --> 00:08:42.384
نه ، اونا يه سوراخ درست رو اون ديوار کندن

00:08:42.386 --> 00:08:44.653
و بعدم يه سوراخ درست پشت اون براي اطمينان

00:08:48.225 --> 00:08:51.826
اونا بايد از ابجو براي خنک کردن تيغه استفاده کرده باشند

00:08:51.828 --> 00:08:53.361
سيستم زنگ خطرتون چي ؟

00:08:53.363 --> 00:08:55.797
کدومش ؟ ما همه چي داشتيم

00:08:55.799 --> 00:08:59.100
دوربين هاي ديجيتال، سنسورهاي حرکتي، ما
تمام فروشگاه رو تحت پوشش قرار داده بوديم

00:08:59.102 --> 00:09:01.136
بجز اين مورد که اونا بخوان از طريق دفتر شما بيان

00:09:01.138 --> 00:09:04.339
اره ، بجز دفتر

00:09:04.341 --> 00:09:06.141
اونا مطمئن بودند که "کيت " تو مغازه کناري هستش؟

00:09:06.143 --> 00:09:07.976
همون کسي که مُرده ؟

00:09:07.978 --> 00:09:10.011
متاسفانه اينطور فکر ميکنيم ، خانوم

00:09:15.752 --> 00:09:19.087
هي ، اسم اون يارو خبرچينه چيه ؟

00:09:19.089 --> 00:09:20.555
"کانوي ، جسي کانوي "

00:09:20.557 --> 00:09:22.190
کجاست ؟

00:09:22.192 --> 00:09:23.425
نتونستم تلفني پيداش کنم

00:09:23.427 --> 00:09:25.393
يه 15 تايي مسيج براش فرستادم

00:09:25.395 --> 00:09:26.895
موس " داره تلاش ميکنه که"
موقعيتش رو در بياره

00:09:26.897 --> 00:09:29.230
پيداش ميکنيم

00:09:29.232 --> 00:09:30.732
دنبال شناسايي افرادي که کشته شدند هستيم

00:09:30.734 --> 00:09:31.933
اولين کار که ميکنيم ، بررسي پرونده ها

00:09:31.935 --> 00:09:33.968
و هرفردشناخته شده ايي که بهشون ارتباط داشته باشه

00:09:33.970 --> 00:09:35.503
... انتونيو " من معذرت ميخوام ، مرد ، من "

00:09:35.505 --> 00:09:36.838
هي ، فقط کمک کن که پرونده رو به سرانجام برسونيم
اين تنها چيزيه که بايد در حال حاضر نگرانش باشي

00:09:38.075 --> 00:09:39.541
شما کاراگاه هستيد ؟ -
هي ، آروم باشيد -

00:09:39.543 --> 00:09:41.710
من فقط يسري جواب ميخوام -
"آقاي " سنسون -

00:09:41.712 --> 00:09:44.245
"ايشون صاحب رستوران هستند و پسرشون "جردن

00:09:44.247 --> 00:09:46.114
چرا اونا اينکار رو کردند ؟

00:09:46.116 --> 00:09:49.984
... چرا اونا همسرِمنو کُشتن... همسر ِ

00:09:49.986 --> 00:09:51.720
اون تا حالا آزارش به هيچکس نرسيده بود

00:09:51.722 --> 00:09:53.955
... اون

00:09:53.957 --> 00:09:55.657
... " آقاي " سنسون

00:09:55.659 --> 00:09:58.126
ما هرکاري که از دستمون بربياد انجام ميديم
تا بتونيم به جوابهاي شما برسيم

00:09:58.128 --> 00:10:00.628
... اما در حال حاضر -
پليس ها هيچوقت هيچ کاري نميکنند -

00:10:00.630 --> 00:10:05.600
يه نگاه به اينايي که اينجا ايستادند
بکن ، اينا همش ... هيچه

00:10:05.602 --> 00:10:07.502
در حال حاضر ، ما به کمک شما احتياج داريم

00:10:07.504 --> 00:10:09.938
خيلي خب ، افسر "اتواتر " ميخواهند که
يکسري سوالهايي از شما بپرسند

00:10:09.940 --> 00:10:12.707
هر زمان که شما آمادگيش رو داشتيد ، خب ؟

00:10:12.709 --> 00:10:16.144
ممنون

00:10:16.146 --> 00:10:18.179
من واقعا متاسفم

00:10:28.225 --> 00:10:31.226
هي ، تو کسي سراغ داري که کاناپه بفروشه ؟

00:10:31.228 --> 00:10:32.660
منظورت رو متوجه نشدم

00:10:32.662 --> 00:10:34.195
تو واسه هر چي يه نفر سراغ داري

00:10:34.197 --> 00:10:36.364
ساختمان ساز ، دلال ماشين

00:10:36.366 --> 00:10:39.067
من به يه نفرمبل فروش احتياج دارم -
ها -

00:10:39.069 --> 00:10:40.502
برگشتم به آپارتمان خودم

00:10:40.504 --> 00:10:43.004
فقط به يه شروع تازه احتياج دارم

00:10:43.006 --> 00:10:46.975
يجورايي ميخوام حسابي پس اندازم رو خرج کنم .. بعد از مدتها

00:10:46.977 --> 00:10:49.677
نزار که از "اتواتر" بخوام

00:10:49.679 --> 00:10:51.713
چي به من ميرسه ؟

00:10:54.918 --> 00:10:59.220
يه چند تا زنگ ميزنم ببينم چي ميشه

00:10:59.222 --> 00:11:01.923
اون افرادي که تا ما برسيم مُرده بودند
روکسي ريچاردز" و "دني اسپليتور " بودند "

00:11:01.925 --> 00:11:03.525
هر دوتاشون چندين مورد زندان در "استيت ويل" داشتند

00:11:03.527 --> 00:11:05.059
براي سرقت مسلحانه ، دزدي ،

00:11:05.061 --> 00:11:06.461
وقاچاق کالا
و اين يارو مجهوله چي ؟

00:11:07.697 --> 00:11:09.330
تا الان هيچي

00:11:09.332 --> 00:11:11.199
اما حالا که ما "ريچاردز" و "اسپليتور" رو
شناسايي کرديم

00:11:11.201 --> 00:11:12.934
ميتونيم شروع کنيم به درآوردن
اينکه اين گروه با کيا کار ميکردند

00:11:12.936 --> 00:11:15.170
اون پدر و پسر که صاحب رستوران بودند چي ؟

00:11:15.172 --> 00:11:17.772
سابقه هاشون تقريبا پاکه ، من يه ليست از کارکنانشون هم درآوردم

00:11:17.774 --> 00:11:19.507
ميتونم با بررسي کردن اونا شروع کنم

00:11:19.509 --> 00:11:22.310
و خبرچين "روزيک " ، "کانوي" ؟

00:11:22.312 --> 00:11:23.845
آم ، هنوز هيچي ، ما يسري از ليست تماسهاي گوشيش رو

00:11:23.847 --> 00:11:25.113
قبل از اينکه از دسترس خارج بشه درآوورديم

00:11:25.115 --> 00:11:27.248
و بيشترين صحبت ها با بيشترين تماس گيرنده

00:11:27.250 --> 00:11:30.585
با شخصي به نام " آمندا درکووس" بوده
يوناني هستش ، درسته ؟

00:11:33.623 --> 00:11:35.757
هيچ فرقي هم نميکنه

00:11:35.759 --> 00:11:37.091
آدرس سمت جنوب هستش

00:11:37.093 --> 00:11:38.960
کانوي " يه اشاره هايي کرده بود"
... که دوست دختر داره و

00:11:38.962 --> 00:11:40.495
عالي شد ، من و "جي " ميريم سراغش

00:11:40.497 --> 00:11:42.997
منم ميام باهات -
نه تو نميري -

00:11:42.999 --> 00:11:44.399
من با فرمانده "فيشر" صحبت کردم

00:11:44.401 --> 00:11:46.067
ميخواد که يه گزارش "حقوق مالکيت معنوي" بنويسي

00:11:46.069 --> 00:11:48.002
از تمام رويدادهايي که شب گذشته اتفاق افتاده

00:11:48.004 --> 00:11:50.171
خيلي خب ، و همين ديگه ، درسته رئيس ؟

00:11:50.173 --> 00:11:52.440
گفت بايد پوشش بده -
خيلي خب -

00:11:57.914 --> 00:11:59.481
"سلام "باب -
"برجيس " -

00:11:59.483 --> 00:12:01.483
هي من ميرم با گروهبان صحبت کنم -
باشه -

00:12:01.485 --> 00:12:02.750
سلام ، گروهبان ، ميخواستم بدونم

00:12:02.752 --> 00:12:04.853
من ميتونم يه چند روزي رو برم مرخصي

00:12:04.855 --> 00:12:06.287
اره ؟ کجا به سلامتي تشريف ميبريد ؟

00:12:06.289 --> 00:12:07.989
اوه ، صبر کن ، صبر کن ، بزار حدس بزنم

00:12:07.991 --> 00:12:11.626
ميخواي با دوستاي دوران دبيرستانت برين ولخرجي و

00:12:11.628 --> 00:12:14.963
يه کابين "ايربن" بگيرين کنار درياچه "چاين او" بعدم

00:12:14.965 --> 00:12:16.898
... بيفتين به جون هم با هم کشتي بگيرين

00:12:16.900 --> 00:12:21.002
چيه ، " برجيس " ؟

00:12:21.004 --> 00:12:23.037
... نه ، درواقع اين نميخواد بره سراغ خوشگذروني ، ام

00:12:23.039 --> 00:12:24.038
فقط اينطور نيست ، گروهبان
چجوريه ؟

00:12:25.275 --> 00:12:27.208
... من

00:12:27.210 --> 00:12:29.577
نمونه مغز استخوان اين با يه بچه که سرطان خون داره

00:12:29.579 --> 00:12:31.980
تو ناحيه قبليش همخوني داره ، گروهبان

00:12:31.982 --> 00:12:34.516
تو اهدا کننده ايي ؟ -
اره ، فردا -

00:12:34.518 --> 00:12:37.919
دکتر گفته که فقط لازمه يه چند روزي رو خونه بمونم

00:12:37.921 --> 00:12:39.721
هي "رومن "، "برجيس" ، "ويت" ميخواد شما دوتا

00:12:39.723 --> 00:12:40.922
يه سر بريد به صحنه جرم
يه مصاحبه ايي با صاحبان اون مغازه هايي که تو اون راسته بودند

00:12:42.359 --> 00:12:43.525
در رابطه با مغازه جواهر فروشي بکنيد

00:12:43.527 --> 00:12:46.528
باشه ، حتما

00:12:46.530 --> 00:12:47.929
" هي ، "رومن

00:12:47.931 --> 00:12:49.864
بله ، گروهبان ؟

00:12:49.866 --> 00:12:52.967
ميخوام بدوني که من واقعا به کاري که داري انجام ميدي افتخار ميکنم

00:12:52.969 --> 00:12:56.304
بنابراين تا هر زمان که فکر ميکني به
مرخصي احتياج داري ازش استفاده کن

00:12:56.306 --> 00:13:00.875
اينم يجور خدمت کردن به اين شهر ميشه

00:13:00.877 --> 00:13:03.912
ممنون ، گروهبان -
اهووم -

00:13:06.383 --> 00:13:08.850
اونا يه سوراخ درست اينجا کندن

00:13:08.852 --> 00:13:10.552
با هر حرکت اشتباهي در هر دو مسيرشون

00:13:10.554 --> 00:13:12.153
ردياب هاي حرکتي شروع ميکردن به کار

00:13:12.155 --> 00:13:14.188
دقيقا ميدونستن که کجا رو بايد بزنند

00:13:18.328 --> 00:13:21.362
چيه ؟

00:13:21.364 --> 00:13:23.264
اين يه کار ِ خوديه

00:13:23.266 --> 00:13:25.266
يجورايي ، ... شايد ؟

00:13:25.268 --> 00:13:28.069
صاحبان جواهر فروشيه هيچ بيمه نامه ايي نداشتند درسته ؟

00:13:28.071 --> 00:13:29.871
و بعدم اونا مسافت هاي واقعي رو 50/50 تقسيم کردند

00:13:29.873 --> 00:13:31.940
با سارقاني که باهاشون پيمان بسته بودند

00:13:31.942 --> 00:13:33.107
خيلي خب ، برو سراغ مالکان

00:13:33.109 --> 00:13:36.144
ببين چيزي پيدا ميکني که جور در نياد

00:13:36.146 --> 00:13:38.179
خانم

00:13:41.552 --> 00:13:43.818
هي ، رئيس ، قبل از اينکه شروع کنيم

00:13:43.820 --> 00:13:45.520
من ميخوام که فرمانده" فيشر "رو بگم بيان

00:13:45.522 --> 00:13:46.922
... يا حداقل تلفني صحبت کنم

00:13:46.924 --> 00:13:48.456
به فرمانده "فيشر " به کار ديگري منتسب شده اند

00:13:48.458 --> 00:13:51.359
هوووم

00:13:51.361 --> 00:13:53.395
ال " اين کيه ؟ "

00:13:53.397 --> 00:13:55.130
معاون جرايم خياباني

00:13:55.132 --> 00:13:58.333
تمام تيراندازي هاي مربوط به پليس رو ايشون بررسي ميکنه

00:13:58.335 --> 00:14:01.069
مستقيما هم به ناظر گزارش ميده

00:14:01.071 --> 00:14:03.438
اون کيه ؟

00:14:03.440 --> 00:14:05.574
راننده اش

00:14:05.576 --> 00:14:07.609
هه

00:14:17.913 --> 00:14:19.414
گروهبان ؟ -
بيا تو -

00:14:19.416 --> 00:14:21.950
"افسر "ادم روزيک
"معاون "اما کرولي

00:14:21.952 --> 00:14:23.051
خانم -
افسر -

00:14:23.053 --> 00:14:25.086
بشين

00:14:28.058 --> 00:14:29.524
اول از همه ، حالت چطوره ؟

00:14:29.526 --> 00:14:33.461
من خوبم ، خوبم ممنون که پرسيدين

00:14:33.463 --> 00:14:37.632
بايد اقرار کنم ، من ، احساس بدي دارم

00:14:37.634 --> 00:14:39.200
براي ؟

00:14:39.202 --> 00:14:42.003
ناراحته از اينکه کاش ميتونست بيشتر از اين کاري ميکرد
مثل کاري که همه ما انجام ميديم

00:14:44.374 --> 00:14:46.040
شما متکلم وحده ايشون هستيد ؟

00:14:46.042 --> 00:14:49.344
يا اينکه شما به سوالي جواب داديد که من از ايشون پرسيدم ؟

00:14:49.346 --> 00:14:52.714
هووم

00:14:52.716 --> 00:14:54.315
افسر "روزيک " من بايد

00:14:54.317 --> 00:14:56.017
يک تحقيق کامل انجام بدم -
بله ، خانم -

00:14:56.019 --> 00:14:57.952
اگر تا الان تماسي نداشتيد
"شما بايد با اداره " اتحاديه صنف پليس

00:14:57.954 --> 00:14:59.087
تماس بگيريد

00:14:59.089 --> 00:15:00.755
لطفا به ياد داشته باشيد که هر

00:15:00.757 --> 00:15:03.558
چيزي که از جانب شما عنوان بشه در گزارش من رد خواهد شد

00:15:03.560 --> 00:15:06.060
حرفي که بگيد رو ديگه نميتونيد پس بگيريد

00:15:06.062 --> 00:15:09.631
يک لحظه هم فکر نکن که حقايق رو نخواهد شد

00:15:09.633 --> 00:15:11.666
متوجه ام

00:15:11.668 --> 00:15:13.201
داري گزارش "حقوق مالکيت معنوي" رو مينويسي ؟

00:15:13.203 --> 00:15:15.003
بله خانم ، حدود نصفش رو نوشتم

00:15:15.005 --> 00:15:17.872
خوبه ، در ضمن من به فايل هاي افراد
خبرچين مورد اعتمادتون احتياج دارم

00:15:17.874 --> 00:15:20.475
و پرونده هاي که شما داريد روش کار ميکنيد

00:15:20.477 --> 00:15:23.344
هر چيزي که از شما محافظت کنه و بتونه ثابت کنه شما داشتيد

00:15:23.346 --> 00:15:26.014
بصورت رسمي به صلاحديد پليس کار ميکرديد
چونکه تا اونجايي که من متوجه شدم

00:15:26.016 --> 00:15:27.382
شما بدون هيچ حکم و مجوزي

00:15:27.384 --> 00:15:28.983
بدون اجازه از سرپرست بلا واسطه اتون فعاليت ميکرديد

00:15:28.985 --> 00:15:30.618
خانم ، با اينکه تماس ِرسمي به اداره ثبت نگرفته

00:15:30.620 --> 00:15:32.120
... شده بود براي انجام ماموريت

00:15:32.122 --> 00:15:34.689
اما پليس ها اکثر مواقع فراموش ميکنند که تماس بگيرند ، درسته ؟

00:15:34.691 --> 00:15:36.691
ما يه نقشه براي حمله داشتيم

00:15:36.693 --> 00:15:39.727
و کل افراد تيم هم به حالت آماده باش بودند

00:15:39.729 --> 00:15:44.065
اين از اين روشهاي خاص ِ "هنک وويت" ـه ؟

00:15:44.067 --> 00:15:45.466
خب ، اگر با اين حرف منظورتون

00:15:45.468 --> 00:15:47.502
اينه که هر حادثه ايي با بکرترين روش حل ميشه

00:15:47.504 --> 00:15:49.604
پس مطمئناً ، اجازه داريد که اينطور بگيد

00:15:54.644 --> 00:15:57.879
در اسرع وقت گزارشت رو به دست من برسون

00:15:57.881 --> 00:15:59.180
به کار کردن رو پرونده ادامه بده

00:15:59.182 --> 00:16:01.416
اما تا زماني که تصميم گرفته شه
تا اون زمان ، تو اداره کار ميکنيد

00:16:01.418 --> 00:16:03.952
باشه

00:16:03.954 --> 00:16:05.987
معاون

00:16:14.297 --> 00:16:16.764
بله ؟ -
اماندا درکووس "؟" -

00:16:16.766 --> 00:16:19.901
نه ، من ... قضيه چيه ؟

00:16:19.903 --> 00:16:21.936
مامان ، کيه ؟

00:16:24.908 --> 00:16:26.774
روز ِ رفتنه ؟

00:16:26.776 --> 00:16:28.109
چي ميخواييد ؟

00:16:28.111 --> 00:16:30.778
فکر کنم ميدونيد ما چي ميخواييم

00:16:30.780 --> 00:16:31.980
دنبال "جسي کانوي " ميگرديد ؟

00:16:31.982 --> 00:16:33.615
آره

00:16:33.617 --> 00:16:35.249
خب ، من 2 تا چيز ميتونم بهتون بگم

00:16:35.251 --> 00:16:36.851
نميدونم کجاست ، و برام هم مهم نيست

00:16:36.853 --> 00:16:39.087
"اماندا " -
مامان ، لطفا -

00:16:39.089 --> 00:16:41.255
ايشون براي انجام دو فقره قتل تحت تعقيب هستند

00:16:41.257 --> 00:16:42.590
چي ؟ -
بله -

00:16:42.592 --> 00:16:44.559
بنابراين يکم ديد منفيت رو عوض کن
يکم بيشتر اطلاعات بده

00:16:44.561 --> 00:16:46.995
خيلي ممنونت ميشيم اينکار رو انجام بدي
قبل از اينکه ما عصباني بشيم

00:16:46.997 --> 00:16:48.796
ببين ، اگر ميدنستم کجاست ، بهتون ميگفتم

00:16:48.798 --> 00:16:50.565
ولي نميدونم و حقيقت هم همينه

00:16:50.567 --> 00:16:52.300
ميدوني ، من اينجور فکر نميکنم

00:16:52.302 --> 00:16:54.002
برگرد ، شما بازداشت هستيد

00:16:54.004 --> 00:16:55.336
صبر کن ، براي چي ؟

00:16:55.338 --> 00:16:57.605
براي ايجاد مانع در تحقيقات پليس

00:16:57.607 --> 00:16:58.840
نه شما نميتونيد اينکار رو بکنيد

00:16:58.842 --> 00:17:00.908
ميتونه -
اماندا " ، بهشون بگو " -

00:17:00.910 --> 00:17:03.077
محض رضاي خدا هر چي که ميخوان رو بهشون بگو

00:17:03.079 --> 00:17:05.380
اون يه بازنده است -
من وقتم رو اينجا هدر نميدم -

00:17:05.382 --> 00:17:09.117
خب ، خب

00:17:09.119 --> 00:17:11.853
من قراره "جسي" رو تا يکساعت و نيم ديگه ببينم

00:17:11.855 --> 00:17:13.621
"تو متل "لارمي

00:17:15.258 --> 00:17:17.291
بزن بريم

00:17:20.597 --> 00:17:22.964
زانو بزن ، "کانوي " بلند شو

00:17:22.966 --> 00:17:24.999
تو داريش ؟ -
اهووم -

00:17:27.237 --> 00:17:28.336
برگرد

00:17:29.739 --> 00:17:31.773
راه بيفت

00:17:35.712 --> 00:17:37.545
منظورم اينه ، که شما اين خانم رو ميشناسيد ؟

00:17:37.547 --> 00:17:39.681
چونکه وقتي من به اون همکار تو "اتحاديه صنف پليس" گفتم
که معاون "کرولي" پيگير اين ماجراست

00:17:39.683 --> 00:17:41.315
يجور شده انگار يه چيزي تو گلوش گير کرده

00:17:41.317 --> 00:17:42.984
ادم " تو فقط گزارشت رو تموم کن "

00:17:42.986 --> 00:17:44.385
و اينقد هم احساسي برخورد نکن
خيلي خب ، من فقط دارم تلاش ميکنم سر در بيارم

00:17:45.655 --> 00:17:50.124
که يهو چي شد که اين مورد شد بلاي خانمان سوز

00:17:50.206 --> 00:17:53.841
اون تمرين "8 پي " رو يادته تو دوره آکادمي آموزشيت ؟

00:17:53.843 --> 00:17:57.411
اره -
فقط از اون پيروي کن -

00:17:57.413 --> 00:17:59.313
برنامه ريزي کردن مناسب پليس

00:17:59.315 --> 00:18:01.716
مانع از اجراي ضعيف پليس ميشه

00:18:01.718 --> 00:18:04.118
درسته ، تو هيچ مجوزي نداشتي

00:18:04.120 --> 00:18:06.754
هيچ نيروي پشتيباني ، و هيچ برنامه از پيش معلوم شده براي اقدام

00:18:06.756 --> 00:18:10.391
من به "انتونيو " زنگ زدم -
و اون به تو چي گفت ؟ -

00:18:10.393 --> 00:18:13.361
که همونجا بمونم -
و با اين حال ؟

00:18:13.363 --> 00:18:14.695
... من اصلا فکرش رو نميکردم که يه همچين چيزي ميخواد
ميدونم

00:18:15.965 --> 00:18:17.131
اين تنها دليليه که

00:18:17.133 --> 00:18:19.767
که من هنوز تو رو از واحدم ننداختم بيرون

00:18:19.769 --> 00:18:23.604
ببين ... ستاد فرماندهي کل الان رو اين حادثه تمرکز کرده

00:18:23.606 --> 00:18:26.774
اين نظارت وقتي ميشه که يه پليس خراب کرده باشه

00:18:26.776 --> 00:18:28.843
که يه تفنگ ساچمه ايي ميزاره تو ماشينش ميچرخه

00:18:28.845 --> 00:18:30.645
و گوشه ايي از يک رستوران شليک ميکنه

00:18:30.647 --> 00:18:34.816
و مُرده صاحب رستوران اونجا هم
با يه شليک از فاصله نزديک پيدا ميشه

00:18:34.818 --> 00:18:36.918
ببين "ادم " در اخر تمام کاري که ما ميتونيم بکنيم اينه که

00:18:36.920 --> 00:18:40.555
با هر سرعتي که ميتوينم سطل سطل آب
رو خالي که نجات پيدا کنيم

00:18:40.557 --> 00:18:43.724
و صبر کنيم ببينيم دفتر مدير کل چکار ميکنه

00:18:43.726 --> 00:18:44.792
خيلي خب -
بله -
هالستد " ؟ " -

00:18:46.095 --> 00:18:47.829
کانوي " رو گرفته اورده پايينه تو قفسه "

00:18:53.837 --> 00:18:55.469
هي ، هي ، من تو رو بازي ندادم

00:18:55.471 --> 00:18:57.371
عه ، آره ؟ پس براي چي فرار کردي ، حروم زاده ؟

00:18:57.373 --> 00:18:59.173
چونکه منو پليس هاي هميشه بيش از حد با هم صميمي بوديم

00:18:59.175 --> 00:19:00.441
همه مون جنتلمنيم -
اره ؟ اره ؟ -

00:19:00.443 --> 00:19:03.945
نکن -
کليد ها رو بده به من

00:19:03.947 --> 00:19:06.681
ببينيد ، ببينيد ، من ميدونم که
شماها اين قضيه رو چجوري بافتين ، خب ؟

00:19:06.683 --> 00:19:09.016
من معرفي رو انجام دادم پس منم به
اندازه "فرانک " افتادم تو دردسر

00:19:09.018 --> 00:19:10.685
خيلي خب ، خوبه ، پس ما لازم نيست که وارد جزئيات بشيم

00:19:10.687 --> 00:19:12.787
ببين ، "فرانک " گفت که واسه يه کاري به يه وانت احتياج داره

00:19:12.789 --> 00:19:15.122
تو بودي که که به من گفتي
من رو اين پرونده کار کنم ، رفيق

00:19:15.124 --> 00:19:16.557
چشم و گوشم رو باز نگه دارم

00:19:16.559 --> 00:19:18.492
تو ... تو واقعا فکر ميکني من ميدونستم که اين مردک ميخواد
بره به مردم تيراندازي کنه ؟

00:19:18.494 --> 00:19:20.795
بي خيال ، رفيق ، تو منو ميشناسي

00:19:20.797 --> 00:19:23.097
من همه غلطي کردم
اما دستم به خون هيچکس آلوده نشده

00:19:23.099 --> 00:19:26.167
خيلي خب حالا ، فقط به ما هر چي
که در مورد "فرانک " ميدوني بگو

00:19:26.169 --> 00:19:28.402
فرانک هنکاک " ما همو تو زندان "استيت ويل " ديديم "

00:19:28.404 --> 00:19:29.804
از هم سلولي هاي من بود
شماره تماسش ؟

00:19:30.974 --> 00:19:32.440
من گوشيم رو رد کردم رفته ، رفيق
در هر حال هم شمارش رو نميدونم

00:19:33.776 --> 00:19:35.810
به من مسيج داد که کجا مياد و به يه راننده احتياج داره

00:19:35.812 --> 00:19:37.011
با شماره ناشناس -
يالا -
ميتوني بازم پيداش کني ؟

00:19:38.448 --> 00:19:40.014
اره ، اره ، کاريه که دوندگي زياد داره

00:19:40.016 --> 00:19:43.217
.... ولي ، آره رفيق باشه من
من ميتونم اين کار رو واست بکنم

00:19:43.219 --> 00:19:45.253
رئيس

00:19:53.363 --> 00:19:55.263
ما يه جي پي اس بهش وصل ميکنيم

00:19:55.265 --> 00:19:56.797
ميفرستيمش بيرون ، اونم يه قرار باهاش ميزاره

00:19:56.799 --> 00:19:59.367
ما هم کت بسته "فرانک " رو ميگيريمش -
يا اينکه اونم در ميره -

00:19:59.369 --> 00:20:01.369
ما يه جي چي اس بهش وصل ميکنيم ، بهش ميگيم

00:20:01.371 --> 00:20:03.938
اگر فرار کنه دوست دختره ُ و مامانش رو ميگيريم

00:20:03.940 --> 00:20:05.172
منظورم اينه که ، "کانوي " بي خطره

00:20:05.174 --> 00:20:08.075
دنبال دردسر نيست

00:20:08.077 --> 00:20:11.746
در حال حاضر ما هم داخل اين ماجرايم

00:20:11.748 --> 00:20:15.182
بعد از نوشتن گزارش تکميلي تو
و ثبت بيانيه ات با عنوان کردن دخالت اين

00:20:15.184 --> 00:20:16.784
در ماجراهاي شب گذشته

00:20:16.786 --> 00:20:18.052
در هر حال تو به يکي از اين دو راه احتياج داري

00:20:18.054 --> 00:20:20.087
خيلي خب ، چشم قربان

00:20:27.150 --> 00:20:30.685
"خيلي خب ، "فرانک هنکاک " به سلول "کانوي

00:20:30.687 --> 00:20:32.019
يکماه قبل از اينکه اون از انجا بزنه بيرون منتقل ميشه
"هنکاک " و" اسپليتور"

00:20:33.490 --> 00:20:35.923
"با هم به دبيرستان رفتن تو "ويسکونس

00:20:35.925 --> 00:20:38.092
سرقت مسلحانه
چنديم مورد ضرب و شتم شديد

00:20:38.094 --> 00:20:40.128
در اماکن عمومي ، سرقت ماشين پليس

00:20:40.130 --> 00:20:43.030
... تيراندازي به پليس
همه اينا براي قبل از 17 سالگيشون بوده

00:20:43.032 --> 00:20:45.500
در سن 23 سالگي ، دو فقره قتل در يک سرقت مسلحانه انجام دادند

00:20:45.502 --> 00:20:47.401
چجوري ميشه که دو نفر رو بکشي رو بعدي بري پي کار خودت ؟

00:20:47.403 --> 00:20:49.637
اونا از مبازان باند سابق بودند
از قانونهاي چند گانه جنگجويان استفاده کردند

00:20:49.639 --> 00:20:52.273
بنابراين فقط يه دوسالي براي تخليه اسحله ميبرن براش

00:20:52.275 --> 00:20:54.242
از همه مردم استفاده ميکنن
براي يک مدافع اجتماعي

00:20:54.244 --> 00:20:55.610
چيزي که من نميفهمم اينه که

00:20:55.612 --> 00:20:58.513
اگر "هنکاک " و "اسپليتور " با هم هميشه رفيق بودند

00:20:58.515 --> 00:21:00.348
پس چرا اون بهشون پشت کرد ؟

00:21:00.350 --> 00:21:03.284
خب ، افسر آزادي مشروط "هنکاک " اينجا
فردي به نام "بارت لويز " عنوان شده

00:21:03.286 --> 00:21:05.686
شايد اين بتونه يسري مسائل رو روشن کنه

00:21:05.688 --> 00:21:07.188
تو و "هالستد " بريد سراغش

00:21:07.190 --> 00:21:08.589
خيلي خب ، "روزيک " چطوره ؟

00:21:08.591 --> 00:21:10.491
برو با افسر آزادي مشروطش صحبت کن

00:21:12.762 --> 00:21:15.062
باشه

00:21:15.064 --> 00:21:16.330
... فعلا اگر محدوده شهر رو ترک کني

00:21:16.332 --> 00:21:19.233
هي ، هي ، نميکنم -
هي ، ميشه لطفا ؟ -

00:21:19.235 --> 00:21:21.469
ببين مستقيم ميام پيش تو ، رفيق

00:21:21.471 --> 00:21:23.905
باور کن ، من هيچي رو بيشتر از اين که اين
قضيه رو درستش کنيم نميخوام

00:21:23.907 --> 00:21:25.406
بعدش منم ميتونم با خيال راحت برم با دوست دخترم

00:21:25.408 --> 00:21:28.075
و اين حماقتم رو جبران کنم

00:21:28.077 --> 00:21:30.978
... "خيلي خب ، ببين " کانوي

00:21:30.980 --> 00:21:33.114
ما هردومون تو اين قضيه خيلي چيزا رو
ازدست ميديم ، ميدوني ديگه ؟

00:21:33.116 --> 00:21:37.518
اهووووم -
پس ، فقط اين کار رو تمومش کن -

00:21:37.520 --> 00:21:38.920
ما حاضريم واسه رفتن
خيلي خب

00:21:40.056 --> 00:21:42.089
بيا

00:21:42.091 --> 00:21:45.092
برو "هنکاک" رو پيدا کن -
ميبينمت -

00:21:49.933 --> 00:21:51.966
اره

00:21:53.937 --> 00:21:56.838
من "دونا " و " مارک " رو دوست دارم
هيچ چيزي بدي در موردشون ندارم براي گفتن

00:21:56.840 --> 00:21:58.673
فقط اميدوارم بعد از اين ماجرا مغازه شون رو نبندند

00:21:58.675 --> 00:22:01.375
اونا ، يبار به من با هداياي کريسمس کمکم کردند

00:22:01.377 --> 00:22:02.510
به روش خودشون

00:22:02.512 --> 00:22:04.512
کسي به چشمتون خورده بود که بخواد اطراف مغازشون کشيک بده ؟

00:22:04.514 --> 00:22:06.147
شايد يکي که به نظر مشکوک بزنه

00:22:06.149 --> 00:22:07.648
نه هيچي

00:22:07.650 --> 00:22:09.350
خيلي کمک کردين

00:22:09.352 --> 00:22:11.786
خواهش

00:22:11.788 --> 00:22:16.157
يوقتايي هم هيچکاري نميکني ها
ولي کلي تاثير ميذاره ُ تو چشم مياد

00:22:16.159 --> 00:22:18.593
هي ،فردا کسي رو نميخواي تا بيمارستان ببرتت ؟

00:22:18.595 --> 00:22:19.994
ميخواستم از همسايه ام بخوام ببرتم
و از همکارت نخواستي ؟

00:22:21.197 --> 00:22:22.797
الان من بايد يدونه بزنم تو ملاجت

00:22:22.799 --> 00:22:24.398
من ميبرمت

00:22:24.400 --> 00:22:26.167
تو اهميت ميدي

00:22:26.169 --> 00:22:28.736
البته که ميدم

00:22:28.738 --> 00:22:30.271
اصلا با "روزيک " صحبت کردي ؟

00:22:30.273 --> 00:22:32.206
خودش ُ تو موقعيت بدي انداخته

00:22:32.208 --> 00:22:34.842
اره ، هيچ راهي نداره که بتونه ازش در بره

00:22:34.844 --> 00:22:38.679
داشتم در مورد رد شدنش تواون امتحاني
که براي عقب انداختن عروسي گفته بودي ميگفتم

00:22:38.681 --> 00:22:42.183
واي خدايا ، بحراني شد

00:22:42.185 --> 00:22:43.384
پس عروسي تعطيل شد ؟

00:22:43.386 --> 00:22:45.319
نه نشد ، فقط ... ميدوني

00:22:45.321 --> 00:22:48.589
عقب افتاد . ما خوبيم

00:22:48.591 --> 00:22:53.127
هي ، شما هنوز اون مردک رو که اين بلا رو سرمون اورده نگرفتينش؟

00:22:53.129 --> 00:22:54.562
داريم روش کار ميکنيم -
از اينجا که من ايستادم -
اينجور به نظر نمياد

00:22:55.832 --> 00:22:57.498
به نظر نمياد کسي درحال انجام دادن کاري باشه

00:22:57.500 --> 00:22:58.499
من به شما تعهد ميدم که ما داريم روش کار ميکنيم، آقا

00:22:58.501 --> 00:23:00.468
مامان ِ من مُرده

00:23:00.470 --> 00:23:03.070
بابام داغون شده ، رستورانمون از بين رفته

00:23:03.072 --> 00:23:05.640
خيلي خب ، فقط آروم باشيد -
و شما داريد با سرعت حلزون کار ميکنيد -

00:23:05.642 --> 00:23:07.041
اون قاتل ها دارن راست راست واس خودشون ميچرخندُ به ريشمون ميخندند

00:23:07.043 --> 00:23:08.910
در حالي که شما هيچ غلطي نميکنيد

00:23:08.912 --> 00:23:10.177
بچه جون ، من غم تو رو ميفهمم

00:23:10.179 --> 00:23:11.812
اما مطمئن باش اگر آروم نشي

00:23:11.814 --> 00:23:14.315
کاري که خوشايند نيست رو انجام بدم

00:23:14.317 --> 00:23:16.450
خوبه ، خوبه

00:23:16.452 --> 00:23:18.486
شما کاري نکنيد ، من ميکنم

00:23:26.829 --> 00:23:29.463
من به "وويت " زنگ ميزنم

00:23:29.465 --> 00:23:31.499
اره

00:23:34.908 --> 00:23:35.908
بله قربان

00:23:35.910 --> 00:23:37.976
باشه ، بله ، انجام ميديم

00:23:37.978 --> 00:23:41.013
وويت " ميخواد که اين بچه رو تحت نظر بگيريم "

00:23:46.854 --> 00:23:48.420
گروهبان

00:23:48.422 --> 00:23:51.790
اين پاکت بايد دستي در اسرع وقت برسه به دست
معاون جرايم خياباني

00:23:51.792 --> 00:23:53.559
با من بود خودم اين کار رو ميکردم اما نميتونم
... از اداره برم بيرون ، بنابراين

00:23:53.561 --> 00:23:54.860
من ميبرم

00:23:54.862 --> 00:23:56.528
سپاسگزارم

00:23:56.530 --> 00:23:57.996
اوضاع بدجور قاراشميشه ، هاع ؟

00:23:57.998 --> 00:23:59.665
آره

00:23:59.667 --> 00:24:02.067
صادقانه بگم ، من اصلا متوجه نميشم

00:24:02.069 --> 00:24:03.969
بعد از اين همه کاري که من تو واحد آگاهي انجام دادم

00:24:03.971 --> 00:24:05.337
اون همه بلايي که از سر گذرونديم

00:24:05.339 --> 00:24:07.473
حالا ستاد فرماندهي کل ميخواد
واسه اين موضوع منو به خاک سياه بنشونه ؟

00:24:07.475 --> 00:24:10.843
... منطورم اينه -
گوش کن -

00:24:10.845 --> 00:24:15.280
ميدوني "مووس " قبل از اينکه
جزء "درياي سرخ " بشه چکار کرده بود ؟

00:24:15.282 --> 00:24:16.281
چي ؟

00:24:16.283 --> 00:24:18.751
کسب اجازه از سرپرستش

00:24:18.753 --> 00:24:22.788
ميبيني ، اينجوري همه ، همچي رو از
سرشون باز ميکنند و پاشون رو ميکشند کنار

00:24:36.070 --> 00:24:37.803
حيوانات خانگي پولمن ؟

00:24:37.805 --> 00:24:40.539
چيکار ميکنه اين ، رفت اينجا غذاي سگ بخره ؟

00:24:40.541 --> 00:24:44.243
حداقلش نرفت مغازه وسايل اجاره ايي اسلحه بگيره

00:24:44.245 --> 00:24:46.812
اصلا با عقل جور در نمياد

00:24:46.814 --> 00:24:49.014
از آدماي عزادار هر کاري برمياد

00:24:49.016 --> 00:24:51.950
يک لحظه تو حاضري که زمين و زمان رو بهم بزني

00:24:51.952 --> 00:24:54.186
يه لحظه بعد يدفعه ميبيني که تو فروشگاه مواد غذايي وايستادي

00:24:54.188 --> 00:24:55.554
داري فکر ميکني چي بگيري

00:24:55.556 --> 00:24:58.490
به من اعتماد کن ، من ميدونم -
اره ؟ -

00:24:58.492 --> 00:25:02.161
... مامانم که فوت شد من يه يک ماهي حال خودم ُ نمي فهميدم اما

00:25:02.163 --> 00:25:04.396
اين روزا بهترم ، درسته ؟

00:25:04.398 --> 00:25:06.431
حتما هستي

00:25:08.435 --> 00:25:10.269
خيلي خب ، بزن بريم

00:25:12.273 --> 00:25:16.742
يه همچين مدلي چي ؟

00:25:16.744 --> 00:25:20.179
من آخرين کسي هستم که بايد در مورد مدل کاناپه ازش سوال کني

00:25:20.181 --> 00:25:22.247
من آدميم که کيفيت بيشتر از زيبايي برام مهمه

00:25:22.249 --> 00:25:23.982
منظورت چيه ؟

00:25:23.984 --> 00:25:25.784
منظورم اينه اگر نرم و راحت باشه

00:25:25.786 --> 00:25:28.187
ديگه برام مهم نيست که چه شکليه

00:25:28.189 --> 00:25:30.823
هوم

00:25:30.825 --> 00:25:34.793
ميدوني ما هميشه ميتونيم اولش يه تست روش بزنيم

00:25:34.795 --> 00:25:37.262
تست واسه عملکردش ؟

00:25:37.264 --> 00:25:40.432
اميدوارم که حرف هر دومون در مورد يه چيز باشه

00:25:40.434 --> 00:25:42.301
عصر بخير

00:25:42.303 --> 00:25:44.503
شنيدم يکسري سوالاتي در مورد مجرمي که من افسر آزاديش بودم داريد ؟

00:25:44.505 --> 00:25:46.238
"اره "فرانک هنکاک

00:25:46.240 --> 00:25:48.874
انتظار اين مورد رو داشتم

00:25:52.379 --> 00:25:54.580
اختلال شخصيت ضد اجتماعي داشته

00:25:54.582 --> 00:25:56.315
"بهش" ليتيوم کربنات

00:25:56.317 --> 00:25:58.417
ديلانتين و کلوزاپين" ميدادند"

00:25:58.419 --> 00:25:59.985
خب ، حالا ميدونيم که اين مردک انقدر ديوانه بوده که

00:25:59.987 --> 00:26:01.987
با وانت مستقيم بره تو رستوران

00:26:01.989 --> 00:26:04.156
چجوري اصن يه همچين آدمي از زندان آزاد شده بوده ؟

00:26:04.158 --> 00:26:07.192
من فقط پرونده ايي رو گرفتم که دادند دستم

00:26:07.194 --> 00:26:08.927
وقتيکه "هنکاک " ازاد شد

00:26:08.929 --> 00:26:10.462
احتياج به يه شغل داشت

00:26:10.464 --> 00:26:15.400
من فرستادمش بره تو يه قبرستان
به عنوان قبرکن شيفتي کار کنه

00:26:15.402 --> 00:26:17.236
اينم شمارش

00:26:17.238 --> 00:26:19.304
ممنون -
مرسي -

00:26:19.306 --> 00:26:23.242
هي ، يه چند دقيقه وقت داري؟

00:26:23.244 --> 00:26:25.010
بيشتر از خيلي از آدمايي که اين اطراف هستند

00:26:30.451 --> 00:26:33.051
اين يارو رو ميشناسي ؟

00:26:33.053 --> 00:26:36.188
اره -
اينجا کار ميکنه ؟ -

00:26:36.190 --> 00:26:38.624
آره ، ميامد خودشو يه نشوني ميداد ، يه شيفت کار ميکرد

00:26:38.626 --> 00:26:40.826
به سرکارگر ميگفت که بجاي اون زمينُ بکنه

00:26:40.828 --> 00:26:42.127
و اگر اون اينکار رو نميکرد ، آخرسر اشتباها

00:26:42.129 --> 00:26:44.296
تو يکي از اون چاله ها دفنش ميکرد

00:26:44.298 --> 00:26:45.831
ديگه هيچ وقت نديدمش

00:26:45.833 --> 00:26:48.033
ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم ؟

00:26:48.035 --> 00:26:50.068
نه ، ولي ميدوني چيه ؟

00:26:50.070 --> 00:26:53.305
با "جيمنز " يه حرفهايي ميزد که ماشينش رو بخره

00:26:53.307 --> 00:26:54.539
و امروزم ديدم که "جيمز" با
پيکاپ قديمش اومد

00:26:56.010 --> 00:27:00.012
بنابراين شايد اون بدونه

00:27:00.014 --> 00:27:03.048
خيلي خب

00:27:03.050 --> 00:27:05.484
هنکاک" سوار يه فورد توسن 93 بوده "

00:27:05.486 --> 00:27:07.686
منمشخصات صاحب قبلي ماشين و شماره پلاکش رو درآوردم

00:27:07.688 --> 00:27:09.955
يه هشدار تحقيقاتي بفرست
و تاکيد کن که اين ماشين دست يک مجرم هستش

00:27:09.957 --> 00:27:12.090
و به همه مناطق هم اعلام و پخش کن که تحت تعقيبه

00:27:12.092 --> 00:27:14.893
بله ، قربان -
" هي "روزيک -

00:27:14.895 --> 00:27:16.461
اخرين خبر از " کانوي " چي داريم ؟

00:27:16.463 --> 00:27:17.663
يه چند تا تماس گرفته تو يه نقطه ايي
" ميره به ملاقات با "هنکاک

00:27:18.899 --> 00:27:20.933
خوبه

00:27:28.108 --> 00:27:30.375
هي ، هي ، سازمان حمل و نقل و ترافيک ماشين

00:27:30.377 --> 00:27:32.411
فورد توسن 93 مدنظر ما رو تو غرب شهر پيدا کرده

00:27:32.413 --> 00:27:33.645
"دامن و هوبارد"

00:27:33.647 --> 00:27:35.714
به "ليندزي " و "هالستد " بگو برند سراغش

00:27:35.716 --> 00:27:38.750
بله قربان -
مکان "کانوي " رو دربيار -

00:27:49.763 --> 00:27:53.098
ماشين خاليه

00:27:53.100 --> 00:27:55.500
شايد پياده شده رفته تو يکي از ساختمان ها

00:27:57.571 --> 00:27:59.137
چه خبر " مووس" ؟ -
هي -

00:27:59.139 --> 00:28:01.673
من الان به جي پي اس "کانوي " وصل شدم -
خب ؟ -

00:28:01.675 --> 00:28:04.176
اره ، اون يه 100 متري جلوتر از شماست

00:28:04.178 --> 00:28:06.411
درست قبل از جاده

00:28:11.251 --> 00:28:12.451
کجاست "موس" ؟

00:28:12.453 --> 00:28:14.853
شما الان بايد بالاسر اون باشيد

00:28:14.855 --> 00:28:16.955
يالا ، مرد

00:28:16.957 --> 00:28:20.459
لطفا ، لطفا

00:28:22.930 --> 00:28:24.963
هي ، هي ، هي

00:28:29.470 --> 00:28:30.569
حواست به من هست ؟

00:28:30.571 --> 00:28:32.604
آره

00:28:49.415 --> 00:28:51.883
" من اونو به کشتن دادم ، "انتونيو

00:28:51.885 --> 00:28:54.018
بيا فقط بگرديم اون يارويي که اونو کشته رو پيدا کنيم ، خب ؟

00:28:54.020 --> 00:28:56.220
تو شروع کردي به تعقيب شيطان تو آيينه

00:28:56.222 --> 00:28:57.522
بجاي اونيکه تو خيابوناست

00:28:57.524 --> 00:29:00.091
اين بدرد هيچکس نميخوره

00:29:00.093 --> 00:29:03.094
اره

00:29:03.096 --> 00:29:04.829
اون فقط مشغول انجام کارهاي روزمره بود

00:29:04.831 --> 00:29:06.698
آتيشش خاموش شد ، فکر کنم -
هووم -

00:29:06.700 --> 00:29:08.599
اگر از من بپرسيد اون با داد کشيدن سر ما
خودشو خالي کرد ، يجورايي

00:29:08.601 --> 00:29:10.401
يا اينکه فهميده بود تحت نظر پليس هستش

00:29:10.403 --> 00:29:12.203
و تصميم گرفته که کارهايي مخالف آرزوي مرگ بکنه

00:29:12.205 --> 00:29:13.638
جهت اطلاع هم ، الان "بنيوف " و " جانسون " اونو

00:29:13.640 --> 00:29:15.340
تحت نظر گرفتند تو يک ماشين بي نام نشان

00:29:15.342 --> 00:29:16.407
خيلي خب ، ممنون

00:29:16.409 --> 00:29:18.609
هي ، هيچ خبري از صاحبان جواهر فروشيه هست ؟

00:29:18.611 --> 00:29:19.844
هيچي

00:29:19.846 --> 00:29:21.946
30ساله ازدواج کردند ، هيچ مسئله مالي نداشتند

00:29:21.948 --> 00:29:23.681
800تا امتياز اعتباري ، بدون هيچ سابقه کيفري

00:29:23.683 --> 00:29:25.016
نه حتي يه حرکت خشونت آميزي
در هر حال بيارشون اينجا

00:29:26.453 --> 00:29:28.753
و من سوابق تلفن هاي احضاريه رو گرفتم

00:29:28.755 --> 00:29:30.688
و يه چند تا تماس با اون قرباني
کشته شد "راکسي ريچاردز" پيدا کردم

00:29:30.690 --> 00:29:32.757
"يه چند تا تماس هم با اونيکي قرباني داشته "اسپليتور

00:29:32.759 --> 00:29:35.827
و يه چند تا تماس ديگه با يه مغازه ايي
به نام حيوانات خانگي پولمن

00:29:35.829 --> 00:29:38.396
"هي ، "پولمن"... حيوانات خانگي "پولمن

00:29:38.398 --> 00:29:40.865
جردن سنسون" امروز اونجا بود "

00:29:40.867 --> 00:29:43.701
همون ادم ِ خوديه -
اين همون نيست که مادرش کشته شده بود ؟ -

00:29:43.703 --> 00:29:45.837
خب ، شايد يه مورد غير مستقيم

00:29:45.839 --> 00:29:48.139
خب ، بريد "جردن " رو بياريد اينجا تا ببينيم چي به چيه

00:29:48.141 --> 00:29:50.341
و سوابق صاحب اون مغازه حيوانات خانگي رو هم در بياريد

00:29:50.343 --> 00:29:52.076
ارتباطشون رو دربياريد -
باشه من کار ميکنم روش -

00:29:52.078 --> 00:29:54.512
ال " تو با "اتواتر" بريد يه سر اونجا بزنيد "

00:29:54.514 --> 00:29:56.814
هر چيزي که بدست آورديد ، اعلام ميکنيم

00:29:56.816 --> 00:29:58.683
کارتون خوب بود -
بزن بريم -

00:29:58.685 --> 00:30:00.852
باشه

00:30:00.854 --> 00:30:02.920
هي -
من خوبم -

00:30:12.212 --> 00:30:13.744
"ادم "

00:30:13.746 --> 00:30:15.146
بله ؟

00:30:15.148 --> 00:30:18.349
دوست دختر "جسي کانوي "؟

00:30:18.351 --> 00:30:19.884
پايينه

00:30:25.925 --> 00:30:28.259
ممنون

00:30:40.540 --> 00:30:42.907
بهش اطلاع دادند

00:30:52.452 --> 00:30:54.452
من "ادم " هستم

00:30:54.454 --> 00:30:58.589
ميدونم تو کي هستي

00:30:58.591 --> 00:31:00.892
ببين ، من نميدونم الان اينجا چي بايد بگم

00:31:00.894 --> 00:31:03.794
من ... من متاسفم

00:31:03.796 --> 00:31:06.531
اون بهت اعتماد کرد

00:31:23.616 --> 00:31:26.884
هي ، تو "بن فورسيک" هستي ؟ -
آره -

00:31:26.886 --> 00:31:29.220
روکسي ريچاردز " رو از کجا ميشناسي ؟" -
نميشناسم -

00:31:29.222 --> 00:31:31.088
خب ، ما پرينت مکالماتت رو داريم

00:31:31.090 --> 00:31:34.125
بنابراين ميدونيم که تو يه سوابقي هم داري

00:31:34.127 --> 00:31:35.493
نرده هاي دزديه شده خوب اورده ميشن اينجا

00:31:35.495 --> 00:31:37.228
از اين حيوانات هم براي نماي مغازه استفاده ميکني

00:31:37.230 --> 00:31:38.596
شما منو اشتباه گرفتيد ، آقايون
منظورم اينه که ، آره من يه سوابقي دارم

00:31:39.666 --> 00:31:40.865
اما اونا براي 10 سال پيش هستند

00:31:40.867 --> 00:31:42.867
جردن سنسون " کجاي اين ماجراست ؟ "

00:31:42.869 --> 00:31:44.068
نمي شنونين چي ميگم

00:31:44.070 --> 00:31:45.870
ميدونم که تو يه چيزايي ميدوني

00:31:45.872 --> 00:31:48.239
يه لطفي به خودت بکن ، و به من بگو که چي ميدوني

00:31:48.241 --> 00:31:51.075
پس بايد با وکيل من صحبت کنيد

00:31:51.077 --> 00:31:53.144
من کارتش رو اينجا دارم

00:31:53.146 --> 00:31:56.948
ميشه لطفا هواي در رو داشته باشي " ال " ؟

00:31:56.950 --> 00:31:59.951
حالا ، براي باز اخر ميگم
هر چي ميدوني بريز رو دايره

00:31:59.953 --> 00:32:02.887
... ببين ، من دارم بهت ميگم به جون مادرم

00:32:05.191 --> 00:32:06.857
4نفر مُردن

00:32:08.494 --> 00:32:11.062
فرانک " کجاست ؟"

00:32:13.600 --> 00:32:14.932
واي خدا ، باشه -
ميخواي حرف بزني ؟ -

00:32:14.934 --> 00:32:17.401
باشه ، باشه ، باشه -
ميخواي حرف بزني ؟ -

00:32:17.403 --> 00:32:18.436
خب "موس " ؟

00:32:18.438 --> 00:32:20.871
آره ، يه شماره دارم که ميخوام بهش وصل بشي ، دادا

00:32:20.873 --> 00:32:23.441
آماده ايي ؟ -
بگو -

00:32:23.443 --> 00:32:26.177
هي ، "سنسون " کجاست ؟

00:32:26.179 --> 00:32:28.246
گشت جلوي خونه مادرو پدرش هستند

00:32:28.248 --> 00:32:29.880
گفتند هنوز "سنسون" پيداش نشده

00:32:29.882 --> 00:32:31.916
ما هم براي ماشينش اعلام وضعيت کرديم

00:32:43.630 --> 00:32:46.264
تو مدير اينجاي ؟ -
اره الان اين چه وضشه ؟ -

00:32:46.266 --> 00:32:48.032
کدوم اتاق ؟

00:32:48.034 --> 00:32:51.335
211 -
طبقه بالا -

00:33:06.452 --> 00:33:08.486
برو

00:33:14.560 --> 00:33:16.594
برو

00:33:26.105 --> 00:33:29.006
بچه احمق ، تو با من اينکار رو ميکني

00:33:29.008 --> 00:33:31.175
پليس شيکاگو

00:33:40.253 --> 00:33:42.286
انتونيو" ، داره فرار ميکنه "

00:33:45.425 --> 00:33:47.125
هيچکس قرار نبود بميره

00:33:47.127 --> 00:33:48.593
به من قول دادند

00:33:48.595 --> 00:33:50.628
قول دادند

00:34:16.090 --> 00:34:18.557
گرفتيمش ، درست پشت ساختمان

00:34:29.503 --> 00:34:32.104
... خب ميخوام بدونم

00:34:32.106 --> 00:34:35.240
چرا برا دوستات دام گذاشتي ؟

00:34:35.242 --> 00:34:38.810
... ميخواستن منو دور بزنن ، پس

00:34:38.812 --> 00:34:41.046
خودشون اينجور بهت گفتن ؟

00:34:41.048 --> 00:34:44.316
نه ولي

00:34:44.318 --> 00:34:48.420
من فقط يه همچين حسي داشتم ، ميدوني ؟

00:34:48.422 --> 00:34:50.455
... پس

00:34:57.731 --> 00:35:00.299
من به اون دلاله پول بدهکار بودم

00:35:00.301 --> 00:35:01.933
منو تهديد کرده بود

00:35:01.935 --> 00:35:06.138
من بايد پول جور ميکردم

00:35:06.140 --> 00:35:07.839
و تو نميدونستي با چجور آدمايي

00:35:07.841 --> 00:35:10.242
داري همبستر ميشي ؟

00:35:10.244 --> 00:35:12.878
هيچکس قرار نبود اونجا باشه

00:35:12.880 --> 00:35:16.715
و اونا هم گفتن که هيچکس صدمه ايي نميبينه

00:35:16.717 --> 00:35:19.484
اما من نميدونستم مامانم براي تهيه غذا ميره

00:35:19.486 --> 00:35:21.753
و صبح زود رفته بوده اونجا

00:35:21.755 --> 00:35:25.457
من نميدونستم

00:35:25.459 --> 00:35:27.726
قسم ميخورم نمي دونستم

00:35:33.600 --> 00:35:36.101
قسم ميخورم نمي دونستم

00:35:38.238 --> 00:35:41.273
چه مدت براش بريده ميشه ؟

00:35:42.309 --> 00:35:44.409
حکمش تازه شروع شده

00:35:44.411 --> 00:35:47.279
باور کن

00:35:51.185 --> 00:35:53.218
ميدونم

00:35:57.858 --> 00:36:01.026
واي نيگاش کن ، چه جنتلمني

00:36:01.028 --> 00:36:04.229
حالا هر چي

00:36:04.231 --> 00:36:06.465
"شان ، کيم "

00:36:06.467 --> 00:36:08.367
سلام -
چي شده ؟ -

00:36:08.369 --> 00:36:10.936
کم خوني حاد "اندرو " گسترش يافته

00:36:10.938 --> 00:36:13.038
ميزان گلبول هاي قرمز خونش به اندازه ايي نزول يافته

00:36:13.040 --> 00:36:15.707
که براي انجام عمل جراحي کافي نيست

00:36:15.709 --> 00:36:18.076
پس ما دوباره برنامه ريزي ميکنم؟

00:36:18.078 --> 00:36:19.845
نه ، لغو ميکنيم

00:36:19.847 --> 00:36:22.180
ديگه هيچ دليلي نداره که انقدر
اونو تحت درد ناشي از جراحي قرارش بديم

00:36:22.182 --> 00:36:24.116
من با مادر پسرک صحبت کردم

00:36:24.118 --> 00:36:27.452
... و مطلع کردمش که " اندرو " ممکنه هر لحظه

00:37:45.651 --> 00:37:49.720
همينجا ها -
باشه -

00:37:49.722 --> 00:37:53.590
اينجا ؟ -
اره ، دقيقا اينجا -

00:37:53.592 --> 00:37:55.292
واي خداي من

00:37:57.329 --> 00:37:59.129
... حال سوال اصلي اينه که

00:37:59.131 --> 00:38:01.498
کارکرد يا ظاهر ؟

00:38:01.500 --> 00:38:03.267
خب ، به نظر که خوبه

00:38:03.269 --> 00:38:06.103
آره ، اما احساس خوبي هم داره ؟

00:38:06.105 --> 00:38:09.173
... خب

00:38:09.175 --> 00:38:12.209
دم رو غنيمت بشمار

00:38:19.018 --> 00:38:20.851
هاع ؟ -
من فکر ميکنم تو درواقع هر دوتاش رو داري -

00:38:20.853 --> 00:38:22.386
کارکرد و ظاهر

00:38:22.388 --> 00:38:23.787
مثل من

00:38:23.789 --> 00:38:26.023
من ظاهر زمخت خوب با يه ذهن تند و تيز دارم

00:38:26.025 --> 00:38:29.126
... کميابه ، اما وقتي که بياد جفت هم

00:38:35.034 --> 00:38:37.801
اين واسه اين بود که هيچ وقت از من دست نکشيدي

00:38:46.545 --> 00:38:49.046
اين واسه چي بود ؟

00:38:49.048 --> 00:38:51.715
اين چونکه دلم ميخواست ببوسمت

00:39:07.533 --> 00:39:09.500
هي -
اوه ، هي -

00:39:09.502 --> 00:39:11.902
هنوز اينجايي -
آره -

00:39:11.904 --> 00:39:13.437
مارتيز " زنگ زد گفت مريض شده "

00:39:13.439 --> 00:39:15.305
بنابراين مجبورم که يه شيفت ديگه کار کنم

00:39:15.307 --> 00:39:17.341
اره ، البته

00:39:21.113 --> 00:39:23.680
... هي

00:39:23.682 --> 00:39:26.016
پلت " سخت چسبيده به کاپيتان "

00:39:26.018 --> 00:39:27.251
تو دفتر رئيس

00:39:27.253 --> 00:39:28.986
ميگه که دنبال اينه که يه تذکر کتبي ازت بگيره

00:39:28.988 --> 00:39:31.788
و شايد يه روز هم تعليق بشي ، اما شايد
... پس

00:39:31.790 --> 00:39:34.525
روبراه ميشي

00:39:34.527 --> 00:39:37.594
اره ببينيم چي بشه

00:39:41.233 --> 00:39:43.934
"هي ... "ادم

00:39:43.936 --> 00:39:45.302
نميدونم

00:39:45.304 --> 00:39:47.204
من اومدم تو اين کار تا جون آدما رو حفظ کنم

00:39:47.206 --> 00:39:49.273
عزيزم ، گوش کن

00:39:49.275 --> 00:39:52.609
اون رواني در هر حال اون کار رو ميکرد

00:39:52.611 --> 00:39:55.512
و اگر تو اونجا نبودي ، ما هيچ وقت نميفهميدم اون کار

00:39:55.514 --> 00:39:57.748
کار کي بوده و همچنان اون بيرون واس خودش ميچرخيد

00:39:57.750 --> 00:40:00.918
و منظورم اينه ، خدا ميدونه چه کارا که نميکرد

00:40:04.523 --> 00:40:08.358
ببخشيد ، دادا ، رئيس ميخواد ببينتت

00:40:08.360 --> 00:40:10.727
و معاون خياباني هم پيششه

00:40:13.098 --> 00:40:14.531
" ممنون ، " کو -
خواهش دادا -

00:40:14.533 --> 00:40:16.567
ممنون

00:40:19.738 --> 00:40:21.772
خيلي خب

00:40:29.949 --> 00:40:31.982
من داشتم فعاليت هاي بيشتر از شش ماه گذشته

00:40:31.984 --> 00:40:33.250
تيم شما رو دوره ميکردم

00:40:33.252 --> 00:40:35.352
مطمئنا شما يه واحد تهاجمي داريد

00:40:35.354 --> 00:40:38.388
آره ، ممنون

00:40:40.926 --> 00:40:43.327
"ادم " -

00:40:43.329 --> 00:40:45.796
ميدونم هر وقت تو دردسرافتاده باشم
شما منو به اسم کوچيک صدا ميکنيد

00:40:48.834 --> 00:40:50.867
افسر " روزيک " من اينجا هستم تا به اطلاع شما برسونم

00:40:50.869 --> 00:40:52.536
فعلا شما سلب درجه ميشيد

00:40:52.538 --> 00:40:55.339
تا زماني که رئيس در آينده وضعيتتون رو مشخص کنه

00:40:55.341 --> 00:40:57.107
در اين ميان شما ميتونيد بيرون از اين واحد

00:40:57.109 --> 00:40:59.943
به کارتون ادامه بديد اما بدون حمل سلاح

00:40:59.945 --> 00:41:01.478
و در هر حال

00:41:01.480 --> 00:41:04.548
من ميتونستم شمار رو بفرستم به
واحد تماس هاي غير اضطراري311

00:41:04.550 --> 00:41:07.451
در واحد مديريت اضطراري و ارتباطات
اما از اونجايي که پدر شما پليس است

00:41:07.453 --> 00:41:08.952
من اين رو لحاظ کردم

00:41:12.992 --> 00:41:16.159
خجالت آورـه

00:41:16.161 --> 00:41:18.962
پليس هايي که هيچ کاري نکرده باشند
هيچوقت تو دردسر نميفتند

00:41:18.964 --> 00:41:21.465
اينُ شما نگفتي ، معاون ؟

00:41:30.142 --> 00:41:33.310
هي ، رئيس -
هووم ؟ -

00:41:33.312 --> 00:41:37.214
آشم پخته شد ؟

00:41:37.216 --> 00:41:39.383
نميدونم بچه

00:41:39.407 --> 00:41:45.407
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:45.407 --> 00:41:51.407
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.