WEBVTT

00:00:25.024 --> 00:00:31.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.656 --> 00:00:39.622
شنيدوم "رومن " يه هفته ايي رفته مرخصي

00:00:39.624 --> 00:00:42.058
داره ميره "کابو " عشق و حال يا چي ؟

00:00:42.060 --> 00:00:43.693
نه کاملا

00:00:43.695 --> 00:00:46.463
"اه ، راست ميگي ، پرواز کرد رفت "وگاس

00:00:48.033 --> 00:00:50.233
راستش رو بخواي ، اون درگيري يسري مسائل پزشکي شخصيه

00:00:50.235 --> 00:00:52.368
بيماري مقاربتي ؟

00:00:52.370 --> 00:00:55.071
اره ، بار اولش نيست که از اين موردا براش پيش مياد

00:00:55.073 --> 00:00:59.075
جهت اطلاع ، اون ميخواست بعنوان
اهدا کننده ، پيوند مغز استخوان

00:00:59.077 --> 00:01:02.178
با يه بچه کوچولو انجام بده
متاسفانه اون بچه احتمالا دوام نمياره

00:01:02.180 --> 00:01:04.714
واو ، چقدر ناراحت کننده

00:01:04.716 --> 00:01:06.649
من تلاش کردم اون جنبه از اين قضيه رو ببينيم

00:01:06.651 --> 00:01:09.686
کاري که "رومن " داره انجام ميده واقعا تاثير گذاره

00:01:09.688 --> 00:01:11.554
من يبار خون اهدا کردم -
خب -

00:01:11.556 --> 00:01:13.623
اما يادم رفت که اون کلوچه ايي که بهم دادن رو بخورم

00:01:13.625 --> 00:01:16.259
پس رفتم سوار "جيمبو " شدم هيچي تو ماشين نبود

00:01:16.261 --> 00:01:18.428
يه چند ساعت بعد ، توي رختخواب بيدار شدم

00:01:18.430 --> 00:01:22.065
با بهترين دوست ِمادرم

00:01:22.067 --> 00:01:23.766
"جنيس"

00:01:23.768 --> 00:01:27.737
2113 -
2113به گوشم ، مرکز -

00:01:27.739 --> 00:01:30.740
شما بايد يه سر بريد به پارک "يونيون " خيابان 1037

00:01:30.742 --> 00:01:32.709
يک تماس از يک ادم مشکوک در ان منطقه داشتيم

00:01:32.711 --> 00:01:33.877
در يک ماشين اس يو وي مشکي

00:01:33.879 --> 00:01:37.747
104ما اعزام ميشم
ما چهار بلوک با محل فاصله داريم

00:01:47.559 --> 00:01:49.092
اين وقت شب اينجا چکار ميکنيد ؟

00:01:49.094 --> 00:01:52.095
همينجور ميچرخيم ، حرف ميزنيم

00:01:52.097 --> 00:01:53.429
سرگرمي مورد علاقه من

00:01:53.431 --> 00:01:56.933
نيمه شب ها صحبت کردن با دخترا تو ماشين

00:01:56.935 --> 00:01:59.903
اون مسلما داره جاسوسي يه آدمايي رو ميکنه

00:01:59.905 --> 00:02:01.104
بنابراين ما هم تماس گرفتيم

00:02:01.106 --> 00:02:03.706
خيلي خب ، ما از اينجا به بعد کنترل ميکنيم

00:02:03.708 --> 00:02:04.974
بريد خانه
پرايس " تو با من بيا "

00:02:06.244 --> 00:02:09.479
خيلي خب ، بريم سر وقتش

00:02:09.481 --> 00:02:10.713
احتمالا بيش از حد مشروب خورده

00:02:10.715 --> 00:02:12.615
و قبل از اينکه برسه خونه بيهوش شده

00:02:12.617 --> 00:02:14.551
آقا ؟

00:02:14.553 --> 00:02:17.453
لطفا از ماشين خارج شيد

00:02:17.455 --> 00:02:19.722
هي ، بجب

00:02:19.724 --> 00:02:22.058
نه ، اين يارو بيهوش نشده

00:02:22.060 --> 00:02:23.593
مُرده

00:02:23.595 --> 00:02:27.764
لعنتي ، حق باتوئه

00:02:27.766 --> 00:02:29.365
مرکز ، يک آمبولانس

00:02:29.367 --> 00:02:32.802
"بفرستيد به گوشه شمال غربي پارک "يونيون

00:02:32.804 --> 00:02:34.671
دريافت شد -
آروم ،رفيق -

00:02:34.673 --> 00:02:37.407
"گوشه شمال غربي پارک "يونيون

00:02:39.377 --> 00:02:41.678
زده به سرت ؟

00:02:41.680 --> 00:02:43.980
... من فقط فکر کردم که -
شيشه -

00:02:43.982 --> 00:02:47.016
تابلوئه ضد گلوله است

00:02:50.355 --> 00:02:53.990
مرکز ، ما يه معضلي داريم

00:03:02.167 --> 00:03:04.834
کل ماشين سي يو وي از طريق يک عايق ضد گلوله مقاوم شده

00:03:04.836 --> 00:03:06.769
حتي اسکلت هم ضد بمب هستش

00:03:06.771 --> 00:03:08.538
از نوع خودروي هستش که براي مقامات

00:03:08.540 --> 00:03:10.573
يا ماموران دولتي استفاده ميشه

00:03:13.511 --> 00:03:16.779
سه ، دو ، يک -
هي ، شايد بخوايين يه چند قدمي بريد عقب -

00:03:21.419 --> 00:03:24.454
عق ، گنديده

00:03:27.926 --> 00:03:31.127
يه مرد سفيد پوست ، 50 ساله

00:03:31.129 --> 00:03:33.529
هيچ نشاني از خلافي ديده نميشه

00:03:33.531 --> 00:03:37.266
ميگردمش براي پيدا کردن کارت شناسايي

00:03:37.268 --> 00:03:38.935
کيف پولي همراهش نيست

00:03:38.937 --> 00:03:42.538
يه اسلحه ضد زنگ کاملا استيل 1911 داره

00:03:42.640 --> 00:03:45.808
هي ، استعلام پلاکش اومد

00:03:45.810 --> 00:03:48.010
اين اس يو وي ثبت شده توسط يه شرکت

00:03:48.012 --> 00:03:50.813
امنيتي خارجي
"صاحبش کسيست به نام "ويکتور کالن

00:03:50.815 --> 00:03:52.515
موس " الان براتون عکس شرکت موتورسازي"
اين ماشين رو داره ميفرسته

00:03:54.786 --> 00:03:58.488
ميخوره بهش ؟

00:03:58.490 --> 00:04:01.124
خودشه

00:04:01.126 --> 00:04:03.226
خيلي خب ، يه حکم براي ادرس "کالن " بگيريد

00:04:03.228 --> 00:04:05.628
به بقيه هم بگو بيان اونجا

00:04:17.242 --> 00:04:27.276
(NedA ) ترجمه و زير نويس : ندا

00:04:49.007 --> 00:04:52.275
اين ُ ببين

00:04:52.277 --> 00:04:54.310
ها

00:05:05.990 --> 00:05:08.090
اين يارو يه کله گنده ايي بوده

00:05:08.092 --> 00:05:11.127
من اينجا دارم يه ميليون دلاري ميبينم

00:05:14.165 --> 00:05:16.199
ژنراتور هاي پشتيبان

00:05:39.724 --> 00:05:42.425
مگه ميشه ؟

00:05:49.467 --> 00:05:53.170
خوبه

00:05:53.172 --> 00:05:55.272
خب ، چي داريد واسه من ؟

00:05:58.877 --> 00:06:01.111
رهبر جمهوري آفريقاي کوچک رو دستگير کرديد ؟

00:06:01.113 --> 00:06:04.548
هر چه زودتر شروع کن به فهرست گيري ازشون
بعدم بفرست به واحد تحقيقات قانوني

00:06:04.550 --> 00:06:08.819
اطاعت ميشه

00:06:08.821 --> 00:06:12.189
هي "ال" اون تست دي ان اي

00:06:12.191 --> 00:06:14.024
"که ميخواستي واسه "ميشل

00:06:14.026 --> 00:06:15.525
جوابش تو اينه

00:06:15.527 --> 00:06:19.196
گمان کنم در هر حال مبارکه

00:06:19.198 --> 00:06:20.664
... خب

00:06:25.771 --> 00:06:27.671
باشه ، فهميدم

00:06:27.673 --> 00:06:31.241
هي ، "موس " بود ميگفت بپرسم
ببينم کسي در دسترس هست

00:06:31.243 --> 00:06:33.844
بره کمکش براي فهرست برداري از
اسلحه هايي که ديشب کشف شده

00:06:33.846 --> 00:06:35.645
من تو رو داوطلب کردم -
نه توروخدا ، گروهبان -

00:06:35.647 --> 00:06:38.114
من فقط ... ميخوام برم يه دوش بگيرم
و به اندازه دو روز بخوابم

00:06:38.116 --> 00:06:40.116
برو يه دوش سرپايي تو اتاق خانوما بگير

00:06:40.118 --> 00:06:43.186
اضافه کاري حکم طلا داره اينجا

00:06:46.992 --> 00:06:50.660
هي ، ببين ، ميتونم ازت يه چيزي بپرسم ؟

00:06:50.662 --> 00:06:52.629
ببين ، "ادم " خيلي سرسختانه داره تلاش ميکنه که

00:06:52.631 --> 00:06:55.098
به سادگي از کناري اين سلب درجه اش بگذره
اما اين کار اون نيست ، ميدونيد ؟

00:06:55.100 --> 00:06:56.499
اون هميشه صاف و ساده احساساتش رو بروز ميده به همه

00:06:56.501 --> 00:06:58.368
که من شايد بخاطر همين خصوصيتشه که عاشقشم

00:07:01.874 --> 00:07:04.941
ميدوني چيه ؟ فراموش کن

00:07:04.943 --> 00:07:07.477
برجيس " ما مثل خواهر ميمونيم "

00:07:07.479 --> 00:07:09.579
ميتونيم در مورد مشکلاتمون با هم حرف بزنيم

00:07:09.581 --> 00:07:12.015
بعنوان مثال ، بيا اينجا

00:07:12.017 --> 00:07:14.084
خب

00:07:14.086 --> 00:07:16.720
من ديشب با "موچ " بودم
و داشتيم اون کارمون رو انجام ميداديم

00:07:16.722 --> 00:07:18.955
ميدوني ، من يه "بلک سبت " گذاشته بودم تو استريو

00:07:18.957 --> 00:07:21.725
و اونم حسابي داغ کرده بود و
ميرفت تو مرحله کردن توش

00:07:21.727 --> 00:07:23.460
... که يهو -
واي ميدونيد چيه ، گروهبان ؟ -

00:07:23.462 --> 00:07:26.763
فکر نکنم که سنم به شنيدن همچين داستان هايي قد بده

00:07:26.765 --> 00:07:28.265
چطوره در مورد يه چيزي باهاتون مشورت کنم ؟

00:07:28.267 --> 00:07:29.699
بگو ببينم -
خيلي خب -

00:07:29.781 --> 00:07:32.615
اين "کرولي " به نظر مياد حسابي ترتيب "ادم " رو داده

00:07:32.617 --> 00:07:33.850
و اونم پليس خوبيه
فکر کنم بايد برم بهش همين چيزا رو بگم

00:07:36.121 --> 00:07:38.054
بري و به يکي از بالاترين درجه داري هاي زن

00:07:38.056 --> 00:07:40.357
تو ديپارتمان نظرت رو راجبش بگي ؟

00:07:40.359 --> 00:07:42.392
اينکار رو نکن

00:07:44.963 --> 00:07:48.798
بلک سبت " ؟" -
هر دفعه جواب ميده -

00:07:48.800 --> 00:07:52.535
حتي اگر حسش نباشه -

00:07:52.537 --> 00:07:55.271
... فقط ميدوني ، اين قضيه ديشب ُ و کاناپه ُ

00:07:55.273 --> 00:07:56.906
آره ، انتخاب خوبي بود

00:07:56.908 --> 00:07:58.708
هوم -
نرم و سفت -

00:07:58.710 --> 00:08:01.678
فقط يه معامله يباره بود -
يبار ، فهميدم -

00:08:01.680 --> 00:08:03.246
اهووم -
فهميدم ، معامله يباره -

00:08:03.248 --> 00:08:05.348
جدي ميگم ، حرفه ايي بود

00:08:08.587 --> 00:08:10.553
هي ، رئيس ، هي -
بله -

00:08:10.555 --> 00:08:12.922
خبري در مورد پرونده من نشد ؟

00:08:12.924 --> 00:08:14.424
چونکه من خيلي عصبي و ناراحتم اينجا

00:08:14.426 --> 00:08:17.460
يه چند تا تماس گرفتم ، سعي کردم
يخورده از رئيس بخوام که طرفداري کنه ازت

00:08:17.522 --> 00:08:19.589
در حال حاضر ، برو به "موس " يه کمکي

00:08:19.591 --> 00:08:21.658
کن واسه اون اسلحه هايي که کشف و ظبط کرديم

00:08:21.660 --> 00:08:23.359
خيلي خب ، چي درآوردي ؟

00:08:23.361 --> 00:08:24.561
"ويکتور کالن "

00:08:24.563 --> 00:08:26.362
پنج سال پيش ، اون يه شرکت تاسيس کرد

00:08:26.364 --> 00:08:28.198
يک شرکت امنيتي از شرکت هاي بزرگ است -
هوووم -

00:08:28.200 --> 00:08:31.301
قبل از اون ، تاريخچه کاراش براي چندين دهه خاليه

00:08:31.303 --> 00:08:33.069
کادر پزشکي کار کالبد شکافي رو شروع
کرده و همونطور که گفتم

00:08:33.071 --> 00:08:34.571
از يافته هاي اوليه اينه که

00:08:34.573 --> 00:08:35.972
کالن " حداقل يک هفته ايي بوده که مُرده بود "

00:08:35.974 --> 00:08:38.842
اره ، واحد گشتي که در ناحيه پارک "يونيون " کار ميکنه ميگه

00:08:38.844 --> 00:08:40.310
اس يو وي "کالن " اونجا نبوده
شب قبل وقتي که داشتند گشت ميزدند

00:08:41.713 --> 00:08:43.480
بنابراين يک نفر ماشين اون رو رونده تا اونجا و ولش کرده

00:08:43.482 --> 00:08:45.582
همسايه هاش ميگن اون به شدت امنيتي بوده

00:08:45.584 --> 00:08:47.117
تو اين منطقه هيچ فاميلي نداره

00:08:47.119 --> 00:08:49.752
يه دوست دختر داره از خيلي زمان پيش
"اسمش هست "جيني ساندرس

00:08:51.423 --> 00:08:53.056
و دوست دخترش هيچ گزارشي نداده ؟

00:08:53.058 --> 00:08:55.091
ايشون مظنون شماره يک مون هستن

00:08:55.093 --> 00:08:56.226
پيداش کن و بيارش اينجا

00:08:56.228 --> 00:08:58.862
هنک " لازم نيست "

00:08:58.864 --> 00:09:03.633
جيني ساندرس" پايينه به همراه وکيلش "

00:09:03.635 --> 00:09:04.968
بعد از بخش خبري صبح امروز

00:09:04.970 --> 00:09:07.003
موکل من ميخواستند که داوطلبانه بياين اينجا

00:09:07.005 --> 00:09:08.304
ايشون از لحاظ عاطفي حالشون مساعد نيست

00:09:08.306 --> 00:09:09.906
و تنها حاضر هستند به اقرار کردن در مورد

00:09:09.908 --> 00:09:11.541
قرار دادن جسد در اونجا

00:09:11.543 --> 00:09:13.309
خيلي خب ، تا زماني که ما نتيجه کالبد شکافي رو دريافت کنيم

00:09:13.311 --> 00:09:14.644
نميتونيم در باره اين موضوع و قتل بگيم

00:09:14.646 --> 00:09:18.581
من "ويکتور " رو نکشتم ، اون مشکل آرتيمي داشت
(مشکل ضربان قلب )

00:09:18.583 --> 00:09:21.117
التماسش ميکردم که بره پي دوا و درمونش
اما اون قبول نميکرد

00:09:21.119 --> 00:09:22.952
فقط هي پشت هم قرص آسپرين ميخورد

00:09:22.954 --> 00:09:24.487
خب بعد چي شد ؟

00:09:24.489 --> 00:09:25.989
ما خونه بوديم

00:09:25.991 --> 00:09:28.625
داشتيم شام ميخورديم ، و بعد

00:09:28.762 --> 00:09:31.129
يهو اون غش کرد ، سکته قلبي

00:09:31.131 --> 00:09:35.800
خب شما هم بجاي اينکه با 911 تماس بگيريد ، چه کار کرديد دقيقا ؟

00:09:35.802 --> 00:09:37.669
گذاشتمش تو گاراژ

00:09:37.671 --> 00:09:40.505
بعدم ديشب ، با ماشين بردمش کنار پارک

00:09:40.507 --> 00:09:44.642
جيني " تو بايد تصور کني که اين کارت"
براي ما نشان دهنده چي هست

00:09:44.644 --> 00:09:46.744
ويکتور " يک هفته است که مُرده "

00:09:46.746 --> 00:09:49.280
با اين حال شما اونو ديشب جلوي چشم قرارش داديد

00:09:49.282 --> 00:09:52.116
با جستجويي که تو خونه اش انجام شد ما يه انبار مهمات

00:09:52.118 --> 00:09:54.185
و يه يک ميليون دلاري پول نقد تو زيرزمين خانه اش پيدا کرديم

00:09:54.187 --> 00:09:57.121
فکر ميکنيد من نميدونم اين چه بازخوردي داره ؟

00:09:57.123 --> 00:09:59.223
من "ويکتور " رو دوست داشتم

00:09:59.225 --> 00:10:01.526
دوستش داشتم

00:10:01.528 --> 00:10:04.429
من فقط کاري رو کردم که خودش ازم خواسته بود

00:10:04.431 --> 00:10:06.731
که اون کار چي بود ؟

00:10:06.733 --> 00:10:09.767
جيني " تو بايد به خودت کمک کني"
که بتوني از اينجا بري بيرون

00:10:13.173 --> 00:10:15.273
ويکتور " گفته بود که يوقت اگر من مُردم"

00:10:15.275 --> 00:10:17.108
جسد شو تو يک مکان عمومي رها کنم

00:10:17.110 --> 00:10:18.976
و بعد هم افراد آژانس اونُ پيدا خواهند کرد

00:10:18.978 --> 00:10:21.012
آژانس ؟

00:10:21.014 --> 00:10:24.048
ويکتور " از سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )بود "

00:10:27.954 --> 00:10:30.755
هي -
هي ، "شان " اين براي چيه ؟ -

00:10:30.757 --> 00:10:32.256
امروز من ميخوام راننده تو باشم

00:10:32.258 --> 00:10:34.826
دکتر بهم گفته بود که اجازه ندارم برم بيرون

00:10:34.828 --> 00:10:36.461
فکر کنم اشکالي نداشته باشه

00:10:36.463 --> 00:10:38.396
ميتوني بري

00:10:38.398 --> 00:10:39.564
کجا ميريم ؟

00:10:39.566 --> 00:10:41.165
خب ، اين ديگه سوپرايزه

00:10:41.167 --> 00:10:42.734
آماده ايي ؟

00:10:42.736 --> 00:10:45.903
بفرماييد -
خيلي خب -

00:10:45.905 --> 00:10:49.006
اينم از اين

00:10:49.008 --> 00:10:51.175
اينم کيفش -
خيلي خب -

00:10:51.177 --> 00:10:53.111
يکي دو ساعت ديگه برش ميگردونم

00:10:53.113 --> 00:10:55.146
باشه

00:10:57.384 --> 00:11:00.885
واي داشت يادم ميرفت

00:11:00.887 --> 00:11:02.153
ما رسما با هم همکار هستيم

00:11:02.155 --> 00:11:06.224
واقعا ؟ -
بله -

00:11:06.226 --> 00:11:08.459
پس بهتره که بيرون هواي منو داشته باشي ، خب ؟

00:11:08.461 --> 00:11:10.495
باشه

00:11:27.781 --> 00:11:30.214
"اولنسکي " -
"بيشاپ" -

00:11:30.216 --> 00:11:34.719
1999حزب الله و پادشاهان امريکايي باهم همخواب بودند

00:11:34.721 --> 00:11:37.321
انگار يه عمر گذشته از اون موقعه

00:11:37.323 --> 00:11:40.525
ازت خاطرات خوبي يادمه

00:11:40.527 --> 00:11:43.561
ويکتور کالن " دشب جسدش کشف شده "

00:11:43.563 --> 00:11:46.631
ظاهرا يکي از افراد شماست

00:11:46.633 --> 00:11:49.500
تا حالا ازش چيزي نشنيده بودم

00:11:49.502 --> 00:11:52.437
شايدم هزگز نفهمي که کي بوده

00:11:52.439 --> 00:11:55.506
ممنونت ميشم اگر بتوني امارش رو برام دربياري

00:11:55.508 --> 00:11:57.809
تا جايي که دستم باز باشه يکاري ميکنم

00:11:57.811 --> 00:11:58.910
ممنون

00:12:03.416 --> 00:12:07.018
خب

00:12:07.020 --> 00:12:08.019
زدي -
خوبه ؟ -
آره

00:12:09.355 --> 00:12:10.955
هي ، عزيزم ، ببخشيد که گير کردي اين پايين

00:12:10.957 --> 00:12:12.256
واسه بيگاري کردن

00:12:12.258 --> 00:12:13.991
خيلي بهتر از تلفن جواب دادنه

00:12:13.993 --> 00:12:15.693
بزار بهت بگم

00:12:15.695 --> 00:12:17.128
بعلاوه اينکه من دارم کلي کيف ميکنم از اين همکاري

00:12:17.130 --> 00:12:18.763
منم

00:12:18.765 --> 00:12:19.764
خوبه ؟ -
اره ؟ -
خيلي خب

00:12:21.100 --> 00:12:23.968
... راستي گوش کن ، در رابطه با عروسي

00:12:23.970 --> 00:12:27.939
ميدوني ، مثل قضيه تعيين تاريخ ُ همه چي

00:12:27.941 --> 00:12:31.409
بيا تا زماني که کل اين قضيه با اين خانم معاون تموم بشه

00:12:31.411 --> 00:12:33.244
در موردش فکر نکنيم و نگران نباشيم ، خب ؟

00:12:33.246 --> 00:12:35.680
هي ، "کيم " ميدوني

00:12:35.682 --> 00:12:36.881
چه من يه پليس باشم چه نباشم

00:12:36.883 --> 00:12:38.916
رابطه ما تغييري نميکنه

00:12:38.918 --> 00:12:40.518
ميدوني چرا ؟

00:12:40.520 --> 00:12:43.354
چونکه بودن ِ با تو بهترين اتفاقي هستي
که من در حال حاضر دلم بهش خوشه و دارمش

00:12:46.359 --> 00:12:48.392
باشه

00:12:52.398 --> 00:12:54.699
چي شده ، آقايون ؟

00:12:54.701 --> 00:12:57.468
نميدونم ، "موس" تو به ما زنگ زدي

00:12:57.470 --> 00:13:01.239
اوه ، اره ، آمار گلوله هايي که از
اسلحه هاي "کالن" شليک شدن درآمد

00:13:01.241 --> 00:13:04.642
و سه تاشون با قتل هاي حل نشده ايي مطابقت دارند

00:13:04.644 --> 00:13:06.143
که پارسال اتفاق افتادند

00:13:06.145 --> 00:13:07.845
من نميدونم که "کالن " چجور با اين موضوع ربط داشته

00:13:07.847 --> 00:13:10.982
اما يه چيز هاي عجيب و غربي اينجا هست

00:13:10.984 --> 00:13:13.451
ادي دياز" يه گانگستري که چند سال پيش"

00:13:13.453 --> 00:13:15.119
متهم به قتل نفس با ضرب و جرح شديد هست

00:13:15.121 --> 00:13:16.587
تير هوايي که زده منجر به کشته شدن يه دختر بچه شده

00:13:16.589 --> 00:13:19.323
وکيلش با يه سري جزئيات قوانين اونو رفع اتهام ميکنه

00:13:19.325 --> 00:13:23.227
اون تو گاراژش با اصابت يک گلوله از نزديک قصاص ميشه

00:13:23.229 --> 00:13:26.430
"دوميش ، آقاي "جاش هِندرسون

00:13:26.432 --> 00:13:28.666
ايشون از دانشگاه ايلينوي در شيکاگو ترک تحصيل ميکنه
تبديل ميشه به يه هکرکامپيوتر

00:13:28.668 --> 00:13:30.535
اون قربانياش رو از افراد سالخورده صيد ميکنه

00:13:30.537 --> 00:13:31.769
از طريق تخليه کردن حساب هاي بانکيشون

00:13:31.771 --> 00:13:35.473
به قيد وثيقه آزاد ميشه اما پشت يه چراغ قرمز
براش کمين ميکنن و ميکشنش

00:13:35.475 --> 00:13:37.341
کمتر از 6 ماه پيش

00:13:37.343 --> 00:13:40.811
"و سومي ، "ترنس جنکيس

00:13:40.813 --> 00:13:43.814
به جرم چندين مورد تجاوز به دختران
به بلوغ نرسيده دستگير شده بود

00:13:43.816 --> 00:13:45.750
هيچکدامشان حاضر به شهادت در دادگاه نشدند
بنابراين اونم ميره پي کارش

00:13:45.752 --> 00:13:47.685
دقيقا

00:13:47.687 --> 00:13:49.120
تا وقتي که جسدش رو که با ضرب گلوله
به قتل رسيده بوده را پيدا ميکنند

00:13:49.122 --> 00:13:50.688
"ماه گذشته نزديک زمين ِ " هيگويش

00:13:50.690 --> 00:13:53.824
هووم

00:13:53.826 --> 00:13:55.226
اگر " کالن " واقعا يه مامو سيا باشه

00:13:55.228 --> 00:13:57.094
پس شايد اينا يکسري برنامه هاي امنيتي هستش

00:13:57.096 --> 00:13:58.729
گروهبان -
هوم ؟ -

00:13:58.731 --> 00:14:00.865
همين الان تلفن از واحد کالبد شکافي رو قطع کردم

00:14:00.867 --> 00:14:03.601
جسد " ويکتور کالن " از بيمارستان شيکاگو دزديه شده

00:14:03.603 --> 00:14:05.403
چي ؟

00:14:11.931 --> 00:14:14.833
قربان ، خوش اومديد به اداره پليس ناحيه 21

00:14:14.835 --> 00:14:15.968
آيا براي انجام وظايفتون آماده هستيد قربان ؟

00:14:15.970 --> 00:14:18.003
کاملا

00:14:24.745 --> 00:14:27.713
کلاه تون ، قربان

00:14:27.715 --> 00:14:29.715
از اين طرف

00:14:29.717 --> 00:14:32.751
بهت مياد ، کاپيتان -
دفترتون ، قربان -

00:14:35.589 --> 00:14:40.526
و اينم از اين -
عاليه -

00:14:40.528 --> 00:14:43.028
يک چيز نا قابل براي شما قربان

00:14:43.030 --> 00:14:45.130
نظرت چيه " اندرو " ؟ -
عاليه -

00:14:45.132 --> 00:14:48.233
خب ، حالا ، ما يک روز خيلي شلوغي داريم ، قربان

00:14:48.235 --> 00:14:51.670
سلول ها رو چک ميکنيم
با مجرم ها مصاحبه ميکنيم

00:14:51.672 --> 00:14:53.505
و يه دور هم ميريم محدوده تيراندازي

00:14:53.507 --> 00:14:56.308
واقعا ؟ محدوده تيراندازي ؟ -
اگر وقت داشته باشم ، حتما -

00:14:56.310 --> 00:14:58.510
اما اول من به امضاء شما احتياج دارم

00:14:58.512 --> 00:15:01.647
پائين اين فرم جريمه -
براي چيه ؟ -

00:15:01.649 --> 00:15:03.315
براي اينه که ما داريم يه پورشه مدل جديد رو

00:15:03.317 --> 00:15:07.886
از يه دلال مواد ميگيريم

00:15:07.888 --> 00:15:10.155
واو ، بي صبرانه منتظرم تا بزرگ شم و يه پليس واقعي بشم

00:15:14.995 --> 00:15:17.796
قربان ، دوست داريد قهوه اتون چطور باشه ؟

00:15:17.798 --> 00:15:20.766
با کرم و يا شکر؟ -
هات چاکلت داريد ؟ -

00:15:20.768 --> 00:15:23.168
يک هات چاکلت براتون ميارم

00:15:23.170 --> 00:15:24.670
انتخاب بي نظيري بود قربان

00:15:29.043 --> 00:15:31.677
با زور اومدن اون تو ، به من حمله کردند

00:15:31.679 --> 00:15:34.179
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:15:34.181 --> 00:15:35.914
خيلي حرفه اي عمل ميکنند -
اره -

00:15:35.916 --> 00:15:37.616
از دوربين ها پارکينگ چي دراوردي ؟

00:15:37.618 --> 00:15:40.018
يکيشون سوار يه اس يو وي سياه
ميشه و به سرعت در ميره

00:15:40.020 --> 00:15:41.486
بدون پلاک

00:15:41.553 --> 00:15:44.488
"تعجب ميکنم که مرده "ويکتور کالن
به اندازه زنده اش طرفدار داشته

00:15:44.490 --> 00:15:47.958
دوست دخترش ميگفت که سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )
جسدش رو ميخواد ، درسته ؟

00:15:47.960 --> 00:15:49.793
ديگه کي ميتونه ببرتش ؟

00:15:49.795 --> 00:15:51.662
ببين اين چه يه عمليات امنيتي بوده چه نبوده

00:15:51.664 --> 00:15:54.230
تو نميتوني با معافيت از مجازات
مرتکب قتل بشي و جسدش هم بدزدي

00:15:54.332 --> 00:15:56.833
بله ؟

00:15:56.905 --> 00:15:58.939
ما يه سوابقي رو از اداره راهنمايي رانندگي دراورديم

00:15:58.941 --> 00:16:01.208
در ضمن اون ماشين اس يو وي که توش "کالن " رو پيدا کرديم

00:16:01.210 --> 00:16:03.710
اون سه تا ماشين يکسان ديگه رو

00:16:03.712 --> 00:16:05.545
از طريقه شرکت خودش خريده سند زده

00:16:05.547 --> 00:16:08.749
"همه 4 تا اس يو وي "کالن
مجهز به بدنه ضد گلوله شده بودند

00:16:08.751 --> 00:16:11.151
توسط يک شرکت زره پوش ماشين در پولاسکي

00:16:11.153 --> 00:16:12.919
بنابراين ما سه مجرم مسلح داريم که

00:16:12.921 --> 00:16:14.855
با ماشين هاي مجهز و ضد گلوله تو شهر ميچرخند ؟

00:16:14.857 --> 00:16:18.291
چيزي که هست اينه که ، "کالن " هيچوقت
هيچکدوم از اس يو وي ها رو سوار نشده

00:16:18.293 --> 00:16:20.994
يکي از کارمنداش سوار ميشده
"يه نفر به اسم "رايان برگ استروم

00:16:20.996 --> 00:16:23.363
ما الان گزارش تکميلي و اطلاعاتش رو هم برات ميفرستيم

00:16:28.237 --> 00:16:30.337
الان يه هشدار از اين يارو گرفتم

00:16:30.339 --> 00:16:31.972
"رايان برگ استروم"

00:16:31.974 --> 00:16:34.174
سوابقش پاک بوده تا زماني که
يه جسد رو قطعه قطعه ميکنه

00:16:34.176 --> 00:16:36.209
خيلي خب

00:16:42.384 --> 00:16:45.919
اين مطمئنا يکي از اس يو وي هاي "کالن " هستش

00:16:49.825 --> 00:16:51.792
خب ، تو هواي پشت رو داشته باش -
باشه -

00:16:58.967 --> 00:17:00.634
برو

00:17:28.530 --> 00:17:30.263
پليس شيکاگو

00:17:30.265 --> 00:17:34.301
تکون نخور

00:17:34.303 --> 00:17:36.403
اسلحه

00:17:37.973 --> 00:17:40.006
برو

00:17:53.689 --> 00:17:55.722
تکون نخور

00:18:02.064 --> 00:18:04.998
من يکي از ماموران ويژه سازمان
اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )هستم

00:18:05.000 --> 00:18:07.033
من مجوز دارم

00:18:11.740 --> 00:18:15.442
اينجا ميگه که تو سه بار امتحان
اداره پليس شيکاگو را دادي

00:18:15.444 --> 00:18:17.377
هر دفعه هم رد شدي

00:18:17.379 --> 00:18:18.478
کور رنگي ، هاع ؟

00:18:18.480 --> 00:18:22.716
با اينجال شما يجوري براي سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )انتخاب شديد

00:18:22.718 --> 00:18:25.185
نامه منو داريد اونجا ، درسته ؟

00:18:25.187 --> 00:18:26.786
اين ؟

00:18:26.788 --> 00:18:29.289
يه مجوز از مرکز اطلاعات مرکز

00:18:29.291 --> 00:18:31.625
امضاء شده توسط "ويکتور کالن ؟ اين مدرکه توئه ؟

00:18:31.627 --> 00:18:33.560
اره ، اين همون مدرکيه که شما احتياج داري

00:18:33.562 --> 00:18:35.962
تو که به ما هيچي در مورد به
اصطلاح خودت عملياتتون هيچي نميگي

00:18:35.964 --> 00:18:38.431
حداقل اينو به من بگو

00:18:38.433 --> 00:18:41.935
چرا داشتيد جسد "کالن " رو تجزيه ميکردي ؟

00:18:41.937 --> 00:18:46.006
من از دستورات پيروي ميکردم -
خيلي خب -

00:18:46.008 --> 00:18:48.475
دستورات کي ؟

00:18:49.978 --> 00:18:53.813
من فقط يه پليس معمولي شهرم

00:18:53.815 --> 00:18:56.316
من مطمئنم که اين واقعا يه دردسر

00:18:56.318 --> 00:18:58.685
براي يک مامور دولتي هستش

00:18:58.687 --> 00:19:00.620
من رئيس دارم بايد به اون جواب ميدم

00:19:00.622 --> 00:19:03.790
بايد بهشون يه چيزي بدم

00:19:03.792 --> 00:19:06.259
پس يه لطفي در حق من بکن ، خب ؟

00:19:06.261 --> 00:19:07.928
فقط يه سرنخي بهمون بده

00:19:07.930 --> 00:19:09.963
اين کل چيزيه که ازت ميخوام

00:19:14.236 --> 00:19:17.971
"من بخشي از يک عملياتم به اسم "پاکسازي خيابان

00:19:17.973 --> 00:19:22.075
ما کساني که نشانگر يه تهديد عليه امنيت ملي
هستند رو خنثي ميکنيم

00:19:22.077 --> 00:19:26.780
کسايي که پليس هاي معمولي شهر
نميتونند اونا رو از خيابونها جمع کنند

00:19:26.782 --> 00:19:29.416
چرا داشتي "کالن " رو تجزيه ميکري ؟

00:19:29.418 --> 00:19:34.421
دنبال يه چيزي بودم

00:19:34.423 --> 00:19:37.424
وقتي يه مامور مي ميره
لايه هاي بافت بايد از بين بره

00:19:40.162 --> 00:19:41.761
از بدنش ؟

00:19:41.763 --> 00:19:43.964
اون جزو دستورالعمل هاي من بود ، اره

00:19:43.966 --> 00:19:46.666
اون مهماتي که از خونه "کالن " پيدا کرديم ؟

00:19:46.668 --> 00:19:50.837
ميتونيم با سه تا قتل که پرونده هاشون باز هست ربطش بديم

00:19:50.839 --> 00:19:53.039
تو داري ميگي که اون قتل ها جزو دستورات بودند ؟

00:19:53.041 --> 00:19:57.978
من هيچي نميگم ، در واقع

00:19:57.980 --> 00:20:02.215
حالا من ميتونم برم ؟ -

00:20:02.217 --> 00:20:04.250
هنک " وقت داري ؟ "

00:20:27.676 --> 00:20:31.144
سلام اون اسمي که به من داده بودي

00:20:31.146 --> 00:20:34.214
ويکتور کالن " من بررسي کردم "

00:20:34.216 --> 00:20:39.052
به نظر مياد که شما اشتباها داريد قضيه رو خطرناکش ميکنيد

00:20:39.054 --> 00:20:41.388
اين دقيقا چه معني ميده ؟

00:20:41.390 --> 00:20:43.957
کالن " با آژانس يه مدت کوتاهي بوده "

00:20:43.959 --> 00:20:45.658
اما هيچوقت بعنوان يه عامل نفوذي نبوده

00:20:45.660 --> 00:20:48.194
اون يه تحليلگر اطلاعاتي درست تو يه کالج

00:20:48.196 --> 00:20:50.697
مستقر تو "پاناما " بوده

00:20:50.699 --> 00:20:52.766
براي رسوايي ايران کنترا کار ميکرده ؟
ماجراي ايران–کنترا که به ماجراي))
مک‌فارلين و ماجراي ايران گيت
نيز معروف است، به معامله تسليحاتي
ايران با ايالات متحده آمريکا
((و اسرائيل از 1985تا 1987بازمي‌گردد

00:20:52.768 --> 00:20:55.969
تو اون زمان ها ، اما زياد طول نکشيد

00:20:55.971 --> 00:20:57.704
کالن " دچار بحران ميشه "

00:20:57.706 --> 00:21:00.473
معلوم ميشه که اون تو گزارش روانشناسيش دروغ گفته بود

00:21:00.475 --> 00:21:04.377
بنابراين ميفرستنش بره خونه اش
آزادش ميکنند

00:21:04.379 --> 00:21:08.214
از اون زمان داشته خودشو بعنوان يه مامور مخفي جا ميزده

00:21:08.216 --> 00:21:10.116
اينجور به نظر مياد

00:21:13.889 --> 00:21:16.324
من برا يخودم يه دفتر و همه چي داشتم .

00:21:16.326 --> 00:21:20.194
بعدم بهم اين کاپشن چرم پليس رودادند
مثل يه سروان ِواقعي

00:21:20.196 --> 00:21:21.963
من بهت خيلي افتخار ميکنم ، عزيزم

00:21:21.965 --> 00:21:24.799
"اما نتونستيم بريم منطقه تيراندازي ، "شان

00:21:24.801 --> 00:21:27.168
ميشه فردا بريم ؟

00:21:27.170 --> 00:21:29.203
حتما فردا ميريم

00:21:31.975 --> 00:21:33.808
من ميرم قهوه بگيرم

00:21:33.810 --> 00:21:36.210
شما هم ميخواييد ؟ -
اه ، اره -

00:21:36.212 --> 00:21:37.378
باشه

00:21:39.349 --> 00:21:41.415
بابام بايد امروز ميامد اينجا

00:21:41.417 --> 00:21:43.751
خوشحالم که بجاش تو اينجايي

00:21:43.753 --> 00:21:45.419
هي ، من مطمئنم که اون تمام تلاشش رو کرده که بياد

00:21:45.421 --> 00:21:48.723
نميدونم ، اون هميشه مامانم رو به گريه مينداخت

00:21:48.725 --> 00:21:50.358
من فکر ميکنم اون تو رو بيشتر دوست داره

00:21:57.100 --> 00:21:59.800
در نهايت تونستيم به سوابق مالي "کالن " دسترسي پيدا کنيم

00:21:59.802 --> 00:22:01.502
شرکت امنيتيش خيلي خوب تامين بودجه ميشده

00:22:01.504 --> 00:22:03.270
ولي نه از طرف دولت

00:22:03.272 --> 00:22:04.672
از طرف مادرش

00:22:04.674 --> 00:22:07.141
اين خانم صاحب يه مزرعه بزرگ سويا در ايالت بوده

00:22:07.143 --> 00:22:08.309
پنج سال پيش فوت ميکنه
وقتيکه فروخته شده

00:22:09.545 --> 00:22:11.779
کالن " بيشتر از 30 ميليون دلار بهش ارث ميرسه "

00:22:11.781 --> 00:22:14.181
حساب بانکي "کالن " نشان ميده که
اون درحال خارج کردن

00:22:14.183 --> 00:22:16.651
مقادير زيادي پول نقد تو اين چند سال گذشته بوده

00:22:16.653 --> 00:22:18.986
به نظر مياد براي پرداخت
به "برگ استروم " و عاملان ديگه اش

00:22:18.988 --> 00:22:20.655
هر هفته 15 هزارتا

00:22:20.657 --> 00:22:23.424
لعنتي ، اي کاش هنوزم بود براي استخدام

00:22:23.426 --> 00:22:26.460
دوستان ، ايشون دکتر "چارلز" هستند

00:22:26.462 --> 00:22:29.597
دکتر " چارلز" خوش اومديد به واحد آگاهي

00:22:29.599 --> 00:22:31.699
پس ... اينجور بوده

00:22:31.701 --> 00:22:33.234
اون محل سياه نفرت انگيز

00:22:33.236 --> 00:22:34.969
که من تو همه اين سالها اين همه چيز در موردش خوندم

00:22:34.971 --> 00:22:36.303
هر چيزي که ميخونديدن حقيقت نداشته

00:22:36.305 --> 00:22:38.406
اه لطفا

00:22:38.408 --> 00:22:40.608
من از دکتر "چارلز " خواستم که اگر ميشه يه کم

00:22:40.610 --> 00:22:42.576
در مورد تاريخچه پزشکي "ويکتور کالن " براي ما بگه

00:22:42.578 --> 00:22:44.745
شايد سرنخي بهمون بده

00:22:44.827 --> 00:22:48.629
خب ، "کالن " درواقع يه وضعيت جسماني داشته

00:22:48.631 --> 00:22:50.498
يه بيماري قلبي که از زمانهاي پيش درگيرش بوده

00:22:50.500 --> 00:22:53.400
اما اين پرونده روانشناسيش بوده که جالبه

00:22:53.402 --> 00:22:56.537
اون از يه بيماري رنج ميبرده به نام
اختلالات هذياني

00:22:56.539 --> 00:22:59.106
افرادي که از اختلالات هذياني رنج ميبرند

00:22:59.108 --> 00:23:03.444
انجام کاراشون و حالشون کاملا طبيعي است

00:23:03.446 --> 00:23:05.980
از اين رو ، در "کالن " توانايي براي جذب مردم

00:23:05.982 --> 00:23:07.715
براي تبديل شدن به سربازاش يه بخت و اقبال بزرگي بوده

00:23:07.717 --> 00:23:10.651
براي اون همه اينا کاملا واقعي بوده

00:23:10.653 --> 00:23:12.620
که همون باعث ميشده اين احساس
رو به ديگران بده که اونا هم حس کنند واقعيه

00:23:12.622 --> 00:23:15.656
دکتر ، ما يه نفر ديگه ايي داريم که بايد اينا رو بشنوـه

00:23:17.994 --> 00:23:22.129
بعد از اينکه ، "کالن " از مصرف قرص هاش دست کشيد

00:23:22.131 --> 00:23:24.598
شروع کرد به درست کردن عمليات هايي براي خودش

00:23:24.600 --> 00:23:28.302
تلاش ميکرده که اون روزهاي طلايي
که تو سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )داشته رو تجربه کنه

00:23:28.304 --> 00:23:30.971
بجز اينکه هيچکدومش واقعي نبوده

00:23:35.812 --> 00:23:38.078
من متوجه ميشم که چقدر سخت

00:23:38.080 --> 00:23:42.249
بايد باشه براي شما شنيدن اين حرفها

00:23:42.251 --> 00:23:45.286
... کارهايي که من تا حالا کردم

00:23:51.694 --> 00:23:54.028
من مجرم نيستم ، خب ؟

00:23:54.030 --> 00:23:56.797
اون کسايي که ما سقطشون کرديم
اونا مجرم بودند

00:23:56.799 --> 00:24:00.968
اره ، خب ، حالا ميرسيم به بررسي خود ِ تو

00:24:00.970 --> 00:24:02.837
تو چه ادم خوب بودي چه بد

00:24:02.839 --> 00:24:05.940
بازم مرتکب چندين فقره قتل عمد شدي

00:24:05.942 --> 00:24:09.643
هي ، تو با ديگر افرادتون تماس ميگريي
کمک ميکني که بگيرمشون

00:24:09.645 --> 00:24:11.045
ما هم با وکيل دولت صحبت خواهيم کرد
ببينيم برات چکار ميتونيم بکنيم

00:24:12.048 --> 00:24:13.214
ببين ، حتي اگر من ميتونستم

00:24:13.216 --> 00:24:15.482
کالن " دستور اکيد دادـه "

00:24:15.484 --> 00:24:16.884
که اگر اتفاقي براش بيفته

00:24:16.886 --> 00:24:18.452
ما فقط دستورالعمل هايي که

00:24:18.454 --> 00:24:20.888
ازواحد کنترل سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي ) تو
واشنگتن دي سي داده ميشه روانجام بديم

00:24:20.890 --> 00:24:23.924
"يه نفر به نام "کارل جيکوب

00:24:27.009 --> 00:24:29.343
کسي از شما تا حالا با اين "جيکوب " ملاقاتي داشته ؟

00:24:29.345 --> 00:24:32.546
نه ،نه ، اما بهمون قول داده بود که

00:24:32.548 --> 00:24:34.448
يبار که عمليات تکميل ميشه ميتونيم ببينيمش

00:24:34.450 --> 00:24:37.084
متاسفم ، اما با اين موارد که گفته شده
کاملا مبرهن ِ که

00:24:37.086 --> 00:24:39.420
اين آقاي "جيکوب " فقط يه ادم افسانه ايي بوده

00:24:39.422 --> 00:24:42.456
"تو تصورات آقاي " کالن

00:24:46.028 --> 00:24:48.529
مامور مخصوص "جيکوب" ؟ -
بله -

00:24:48.531 --> 00:24:50.497
ما از طريق تلفن صدات رو ميشنويم ، اينم کارت شناسايت

00:24:50.499 --> 00:24:51.498
خوبه
من علامت سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )رو کپي کردم

00:24:52.868 --> 00:24:54.601
انگار .... انگار واقعيه

00:24:54.603 --> 00:24:56.303
اره -
... پس -

00:24:56.305 --> 00:24:58.939
جواب دي ان اي چي بود ؟

00:24:58.941 --> 00:25:01.508
هنوز بازش نکردم -
ميفهمم -

00:25:01.510 --> 00:25:05.312
از اين لحظات حالشو ببر -
ممنون ، ممنون -

00:25:05.314 --> 00:25:07.748
هي ، تو اماده شدي ؟

00:25:07.750 --> 00:25:10.084
خيلي خب ، گوش کنيد

00:25:10.086 --> 00:25:13.854
برگ استروم " با دوتا ديگه از افراد عملياتي ديگه ارتباط گرفت "

00:25:13.856 --> 00:25:15.155
چرا خودت بهوشون نميگي ؟

00:25:15.157 --> 00:25:19.393
باشه ، من يه پيام کد وار به نام "کرايگسليس" فرستادم

00:25:19.395 --> 00:25:20.627
ارتباط از دست رفته " رياست "

00:25:20.629 --> 00:25:23.097
کالن " اينطور با ما ارتباط برقرار ميکرد "

00:25:23.099 --> 00:25:26.166
هر روز ما وصل ميشديم و ميخونديم

00:25:26.168 --> 00:25:27.968
و اگر اشاره ايي بود به طبقه 39 اوم

00:25:27.970 --> 00:25:30.137
ميفهميديم که بايد اونو تو برج "واباش" ملاقات کنيم

00:25:30.139 --> 00:25:31.772
اون طبقه سي و نهم رو اجاره ميکرد

00:25:31.774 --> 00:25:33.707
اونجا جايي بود که ما همو ميديدم و نقشه هاي عمليات امون رو ميچيديم

00:25:33.709 --> 00:25:37.611
"من "جان " و " کلي

00:25:37.613 --> 00:25:39.213
ما هيچ وقت اسم کاملمون رو نميگفتيم

00:25:39.215 --> 00:25:42.016
برج "واباش" يه جاييه که پر از مردم عاديه
چه داخلش چه خارجش

00:25:42.018 --> 00:25:43.917
من تصور ميکنم که تا همکارات رسيدن بگيرمشون ؟

00:25:43.919 --> 00:25:46.420
ما اون محوطه رو تحت نظر ميگيريم
و قبل از اينکه وارد بشند ميگيرمشون

00:25:46.422 --> 00:25:48.622
اين ميتونه يه جواريي باعث شليک کردن به "وکر درايو " باشه

00:25:48.624 --> 00:25:51.025
نه

00:25:51.027 --> 00:25:53.727
ما به اين افراد سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )اجازه ميديم
که خودشون گاردشون رو بگيرند

00:25:53.729 --> 00:25:54.795
اين اونا رو فريب ميده

00:25:54.797 --> 00:25:56.964
ما اونا رو بدون هيچ حادثه ايي ميکشونيمشون بيرون

00:25:56.966 --> 00:25:58.265
اول که اونا صداي من رو بشنوند

00:25:58.267 --> 00:26:00.167
از من پيروي خواهند کرد

00:26:22.892 --> 00:26:25.893
اين کيه ؟

00:26:25.895 --> 00:26:28.095
"جيکوب"

00:26:28.097 --> 00:26:31.900
وقتيکه شنيد چه اتفاقي براي "کالن " افتاده
از واشنگتن اومد اينجا

00:26:32.802 --> 00:26:34.601
جان " کجاست ؟ " -
و تو تا حالا کجا بودي ؟ -

00:26:34.603 --> 00:26:36.870
اون توي سلول نگهداري بود

00:26:36.872 --> 00:26:38.338
الان به من گزارش ميدي
صبر کن بينم ، پاي پليس ها اومد وسط ؟

00:26:39.508 --> 00:26:42.709
خيلي کم ، اما من کنترلشون کردم

00:26:42.711 --> 00:26:44.745
کارت شناسايت

00:26:56.292 --> 00:26:59.059
راضي شدي ؟

00:26:59.061 --> 00:27:03.297
يکيشون فقط اومده

00:27:03.299 --> 00:27:06.500
خب ، بهتر از هيچيه

00:27:06.502 --> 00:27:09.069
ما هدف رو داريم ، اماده باشيد

00:27:09.071 --> 00:27:11.772
ما بايد "جان " رو پيدا کنيم و به راحتي بياريمش اينجا

00:27:11.774 --> 00:27:12.973
کجاست ؟
نميدونم

00:27:14.243 --> 00:27:16.110
اون گفته که رفته براي انجام يه ماموريت

00:27:16.112 --> 00:27:18.645
خب ، ديگه ماموريت ديگه ايي نيست چونکه "کالن " مُرده

00:27:18.647 --> 00:27:20.514
پس من ميبرمت به محوطه دفتر

00:27:20.516 --> 00:27:24.318
تا اينکار رو دستش کنم

00:27:24.320 --> 00:27:27.754
گوش کن ، "جيکوب " ميتونه همه چي رو حل کنه

00:27:31.127 --> 00:27:33.293
و من ميخوام که اون اسلحه رو تحويل بدي

00:27:33.295 --> 00:27:35.529
تا زماني که همه چي برام معلوم نشده ، پيش خودم نگه اش ميدارم

00:27:35.531 --> 00:27:39.399
خيلي خب ، ميشه به اين کارت احترام گذاشت

00:27:39.401 --> 00:27:41.435
بريم

00:27:44.607 --> 00:27:47.975
اونا تو راه هستند ، حرکت کنيد

00:27:47.977 --> 00:27:49.476
ببخشيد آقا

00:27:49.478 --> 00:27:51.478
اقا ، عمليات پليس

00:27:51.480 --> 00:27:53.080
ميشه از يک آسانسور ديگه استفاده کنيد ، لطفا ؟

00:27:53.082 --> 00:27:56.450
عمليات پليس ، ميشه لطفا اين محوطه رو تخليه کنيد ، لطفا ؟

00:27:56.452 --> 00:27:57.951
ممنون

00:28:00.890 --> 00:28:05.492
خيلي خب ، به محض اينکه در باز شد ميگريمشون

00:28:05.494 --> 00:28:07.961
کالن " در مورد تو خيلي صحبت کرده بود "

00:28:07.963 --> 00:28:12.032
ميگفت شما تو يک عمليات مخفيانه در" رودزيا "کار کرده بوديد

00:28:12.034 --> 00:28:14.801
اره ، تو غرب آفريقا

00:28:14.803 --> 00:28:16.403
مثل يه جشن بود

00:28:16.405 --> 00:28:18.972
اره ، من شايد 10 باري جريان اين ماجرا رو شنيده بودم

00:28:18.974 --> 00:28:22.943
چجوري شما با خوردن 6 ماه گوشت گاوآماده تونستيد جون سالم به در ببريد

00:28:22.945 --> 00:28:24.511
آها

00:28:24.513 --> 00:28:28.282
به همون دليلي که من تو عمرم ديگه نتونستم استيک بخورم

00:28:28.284 --> 00:28:33.020
اره ، اسم اون عمليات چي بود ؟

00:28:33.022 --> 00:28:35.789
عمليات مثل زن ميمونه

00:28:35.791 --> 00:28:39.193
تو هيچوقت نميتوني اسم هاشون رو تو ذهنت نگه داري

00:28:39.195 --> 00:28:41.662
تو يادت مياد اسمش رو ؟ -

00:28:41.664 --> 00:28:43.096
... اره ، البته ، اسمش بود

00:28:43.098 --> 00:28:46.133
بزار "جيکوب " بگه

00:28:51.774 --> 00:28:53.240
تو يه خائني

00:28:55.010 --> 00:28:56.710
صداي شليک -
بريد عقب ، بريد عقب -

00:28:56.712 --> 00:28:58.212
همه برند عقب

00:29:16.232 --> 00:29:17.731
طبقه سوم ، بريد

00:29:27.710 --> 00:29:30.711
"الوين "

00:29:30.713 --> 00:29:32.112
الوين " تو خوبي ؟ "

00:29:32.114 --> 00:29:34.681
10-1افسر ما تير خورده
"يک آمولانس بفرستيد به برج "واباش

00:29:34.683 --> 00:29:36.016
من خوبم ، اونو بگيريد ، برو
پيداش کنيد

00:29:42.987 --> 00:29:45.389
برو کنار

00:29:55.501 --> 00:29:57.534
از اين ور

00:30:09.415 --> 00:30:12.549
اسلحه ات رو بنداز

00:30:32.972 --> 00:30:35.739
... من ... من واقعا متاسفم ، من يکي بردارم

00:30:35.741 --> 00:30:38.041
"هي "اما

00:30:38.043 --> 00:30:39.977
"ترودي"

00:30:39.979 --> 00:30:43.780
هنوزم داري کاراي غارنشين ها رو انجام ميدي ؟ -
رژيم غذايي سرخپوشان. -

00:30:43.782 --> 00:30:46.316
واي ، ايکاش منم يه همچين ديسپليني رو داشتم

00:30:46.318 --> 00:30:49.920
همه اينا بر ميگرده به تصميم هاي که ميگيري

00:30:49.922 --> 00:30:50.988
آره

00:30:50.990 --> 00:30:53.190
يادمه وقتيکه ما تو آکادمي بوديم با هم

00:30:53.192 --> 00:30:54.658
و از آکادمي داشتند قفسه ها رو ميگشتند

00:30:54.660 --> 00:30:57.828
وتو از من خواستي که قرص پرکدئينت رو تو قفسه ام قايم کنم
(يه داروي مخدر تسکين درد)

00:30:57.830 --> 00:31:00.130
و بخاطر اون براي من يه دوره کارآموزي و آزمايشي گذروندم

00:31:00.132 --> 00:31:01.498
و تو ، چي ، هفته بعدش يه

00:31:01.500 --> 00:31:03.433
مدال تيراندازي گرفتي ؟

00:31:03.435 --> 00:31:04.701
"واي خوبه "زيتي

00:31:04.703 --> 00:31:07.971
اون قرص ها براي کمردردم بود

00:31:07.973 --> 00:31:10.307
درسته ، و همه اين شراب هايي که من خوردم هم

00:31:10.309 --> 00:31:12.509
براي سندورم ميز جلويي من بود

00:31:18.417 --> 00:31:20.050
چيزي ميخواي ، "ترودي" ؟

00:31:20.052 --> 00:31:22.486
من فقط يه دو دقيقه اي از زمانت رو احتياج دارم

00:31:25.758 --> 00:31:27.758
هي

00:31:27.760 --> 00:31:29.626
شليک خوبي بود

00:31:29.628 --> 00:31:31.261
چاره ديگه ايي نداشتي

00:31:31.263 --> 00:31:33.897
اره ، خبري از بيمارستان نشد ؟

00:31:33.899 --> 00:31:36.733
چرا ، "برک استورم " تو شرايط بحرانيه

00:31:36.735 --> 00:31:37.734
اما زنده ميمونه

00:31:37.736 --> 00:31:41.004
و خبر مهمتر اينکه ، "ال" حالش خوبه

00:31:41.006 --> 00:31:42.406
چند تا از دنده هاش شکسته

00:31:42.408 --> 00:31:43.974
آسيب داخلي نداشته

00:31:43.976 --> 00:31:46.710
تا الان "ال " هفت يا هشت بار جون سالم بدر برده بود
اينم نهميش بود ؟

00:31:46.712 --> 00:31:48.111
بايد براش يه چيزي بفرستيم ، درسته ؟

00:31:48.113 --> 00:31:49.913
يعني ، حداقل يه بطري " بوردوکس " و يه جشن کوچيک

00:31:49.915 --> 00:31:51.815
خيلي خب ، مشخصات افرادي که تو اين عمليان مُردند رو درآوردي ؟

00:31:51.817 --> 00:31:54.017
"اره "کلي کلرسون

00:31:54.019 --> 00:31:56.587
باتوجه به اثر انگشتش ، هيچ سابقه ايي نداشته

00:31:56.589 --> 00:31:58.488
هشت سال تو نيروي درياي خدمت کرده

00:31:58.490 --> 00:32:01.825
2سال پيش مرخص شده
يه سابقه کاري پر از لکه تا الان

00:32:01.917 --> 00:32:04.785
از حقوق نظاميش محروم ميشه و به يه شغل احتياج داشته

00:32:04.787 --> 00:32:06.753
بهترين فرد براي " کالن " براي استخدام بوده

00:32:06.755 --> 00:32:08.555
از "ال" خبري شد ؟ -
اره ، حالش خوب ، خوب ميشه -

00:32:08.557 --> 00:32:09.890
چي پيدا کردي ؟

00:32:09.892 --> 00:32:11.458
از حدود نصف انبار مهمات " کالن " ليست برداي شده

00:32:11.460 --> 00:32:12.793
که ما خورديم به اين

00:32:12.795 --> 00:32:14.828
يک تفنگ تک تيرانداز ارتش M24.

00:32:14.830 --> 00:32:16.596
از همه اونا تنها اين مشخص شده که دزدي بوده

00:32:16.598 --> 00:32:19.166
که مشخص شده از يک پايگاه ارتش
رزرو در ارتفاعات آرلينگتون دزدي شده.

00:32:19.168 --> 00:32:20.934
فرد مظنون براي دزدي يه سرباز بوده

00:32:20.936 --> 00:32:22.803
"به اسم " جان لي راديگان

00:32:22.805 --> 00:32:25.205
يه تکاور ارتش بوده که دوسال
پيش عضو انبار دخاير مهمات ميشه

00:32:25.207 --> 00:32:26.506
وقتي که از افغانستان برميگرده

00:32:26.508 --> 00:32:28.709
بعد از اينکه از دوره شش ماهه اموزشيش برميگرده
ميره مرخصي بدون اجازه

00:32:28.711 --> 00:32:31.011
خانومها و آقايان ، سومين فرد عملياتي ما

00:32:31.013 --> 00:32:32.379
يک قاتل آموزش ديده

00:32:32.381 --> 00:32:34.281
سرهنگ در اين باره گفت که اين مورد داخلي بوده

00:32:34.283 --> 00:32:36.349
اما بهمون تمامي اطلاعات "راديگان " رو داد

00:32:36.351 --> 00:32:38.251
"يک آپارتمان در پارک "اواک

00:32:38.253 --> 00:32:40.620
ادرس را برامون بفرست

00:32:40.622 --> 00:32:42.155
"صبر کن "اتواتر

00:32:42.157 --> 00:32:44.825
ميخوام که بري تو خيابان و يه کاميون گير بياري

00:32:44.827 --> 00:32:46.760
به محض اينکه گير اوردي بهم زنگ ميزني

00:32:46.762 --> 00:32:48.929
فقط اين کار رو بکن

00:32:59.341 --> 00:33:00.741
خيلي خب ، اين يارو حسابي مسلحه

00:33:00.743 --> 00:33:02.676
پس حسابي حواستون رو جمع کنيد

00:33:06.381 --> 00:33:08.348
ما "راديگان "رو تو ديد داريم

00:33:15.390 --> 00:33:17.524
سوال اينه که ، آيا اونم به ما ديد داره ؟

00:33:20.996 --> 00:33:22.929
ما يک دقيقه ديگه ميرسيم به هدف ، بايد حرکتي بزنيم ؟

00:33:22.931 --> 00:33:24.931
نه ، اون تو يه ضد گلوله است

00:33:24.933 --> 00:33:26.333
يه ماشين ضد گلوله

00:33:26.335 --> 00:33:28.635
اون احتمالا در امن ترين مکان در اين شهر نشسته

00:33:28.637 --> 00:33:30.070
فقط آماده باشيد براي تعقيب

00:33:35.444 --> 00:33:37.778
داره چه غلطي ميکنه ؟

00:33:43.819 --> 00:33:46.787
مرکز ، 2051 در تعقيب ماشين "راديگان " هستيم

00:33:51.593 --> 00:33:55.128
"ارين " اون داره ميپيچه به چپ تو "دامن"

00:33:55.130 --> 00:33:56.129
فهميدم

00:34:09.044 --> 00:34:11.144
وويت " اون برگشت سمت شما "

00:34:16.485 --> 00:34:17.484
به لاستيک هاش شليک کنيد

00:34:25.427 --> 00:34:27.460
بزن بريم

00:34:31.233 --> 00:34:32.966
اتواتر " تو توي موقعيت هستي ؟ "

00:34:32.968 --> 00:34:34.167
بله قربان

00:34:36.572 --> 00:34:37.671
بزن ، الان

00:34:37.673 --> 00:34:39.706
دريافت شد

00:34:54.089 --> 00:34:56.957
پليس ، هي ، هي ، هي ، هي
تکون نخور

00:34:56.959 --> 00:34:59.993
تو اشتباه بزرگي کردي

00:35:02.845 --> 00:35:05.112
فهميدم

00:35:05.581 --> 00:35:09.917
وکيل دولت يه کارايي براي اتهاماتي که برعليه ات است خواهد کرد

00:35:09.919 --> 00:35:13.020
منظورم اينه که ، اگر خوش شانس باشي
اون ميتونه

00:35:13.022 --> 00:35:15.089
اتهام قتل نفس رو از گردنت باز کنه

00:35:15.091 --> 00:35:18.859
بخاطر اينکه ، ميدوني

00:35:18.861 --> 00:35:21.729
داشتيد از دستورات فردي پيروي ميکرديد
که از لحاظ رواني مشکل داشته

00:35:21.731 --> 00:35:24.065
شما در عملياتي دخالت کرديد

00:35:24.067 --> 00:35:27.735
که از جانب سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )تاييد شده بوده

00:35:27.737 --> 00:35:29.770
... اگر تو از سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي ) هستي

00:35:36.913 --> 00:35:39.246
پس چطور هيچکسي نيامده تا تو رو از اينجا ببره بيرون ؟

00:35:39.248 --> 00:35:41.682
اوه نگران نباش

00:35:41.684 --> 00:35:44.852
ميان

00:35:44.854 --> 00:35:49.657
.... و وقتي که اينکار کردن

00:35:49.659 --> 00:35:51.692
نشان پليست رو ميگيرم

00:35:54.964 --> 00:35:58.899
... ميدوني

00:35:58.901 --> 00:36:01.502
نميتونم بهت بگم چند بار به داخل اون قفس نگاه کردم

00:36:01.504 --> 00:36:06.173
به ميدوني ، قاتلان ، متجاوزان
سوء استفاده کنندگان از بچه ها

00:36:06.175 --> 00:36:10.044
اون تو نشستن ، يعني ، درست همونجايي که تو نشستي

00:36:10.046 --> 00:36:13.347
و فکر ميکني ... فکر ميکني

00:36:13.349 --> 00:36:15.249
.... بعد از اين همه سال من

00:36:15.251 --> 00:36:17.084
من شدم يه متخصص روانشناس

00:36:17.086 --> 00:36:20.221
اما من به تو حقيقت رو ميگم

00:36:20.223 --> 00:36:22.156
... منظورم اينه ، من

00:36:22.158 --> 00:36:25.259
من ... من فکر نکنم هيچوقت بفهمم
چي باعث شد اونا اينکارا رو بکنند

00:36:27.663 --> 00:36:29.797
تو رو ، فکر کنم فهميدم

00:36:29.799 --> 00:36:31.832
تو آدم بدي نيستي

00:36:34.570 --> 00:36:36.737
... تو فقط

00:36:39.108 --> 00:36:40.808
دنبال چيزي بودي که باورش کردي

00:36:48.885 --> 00:36:49.984
خيلي خب

00:36:49.986 --> 00:36:51.952
درست بزن به وسط

00:36:51.954 --> 00:36:54.688
همينجور ادامه بده
بزن دقيقا وسط

00:36:54.690 --> 00:36:56.690
از مفصل هات استفاده کن از پاهات

00:36:56.692 --> 00:36:58.893
ادامه بده همينجور ادامه بده

00:37:00.163 --> 00:37:02.830
ادامه بده -
خب ، خب -

00:37:02.832 --> 00:37:03.831
سلام -
کارت خوب بود -

00:37:03.833 --> 00:37:05.866
ممنون

00:37:08.905 --> 00:37:11.505
هي ، "انتونيو " بهم گفت چه اتفاقي افتاده بود

00:37:11.507 --> 00:37:14.508
واي ، حواست به دنده ها باشه ، بچه جون -
واي ببخشيد -

00:37:14.510 --> 00:37:16.110
من واقعا نگرانت بودم

00:37:16.112 --> 00:37:19.447
خب ، من ميخوام ... ميخوام ببرمت بيرون بهت شام بدم

00:37:19.449 --> 00:37:22.049
باشه ، باشه ، برم حاضر شم

00:37:22.051 --> 00:37:24.084
باشه ، باشه

00:38:09.031 --> 00:38:10.664
ما بهش مورفين تزريق کرديم

00:38:10.666 --> 00:38:13.868
بنابراين هيچ دردي رو احساس نخواهد کرد

00:38:13.870 --> 00:38:16.203
متاسفانه فکر ميکنم که امشب رو هم نتونه دوام بياره

00:38:20.543 --> 00:38:23.577
بهتون يخورده زمان ميدم

00:38:33.523 --> 00:38:36.891
من فقط ميخواستم تشکر کنم

00:38:36.893 --> 00:38:40.160
براي چي ؟

00:38:40.162 --> 00:38:42.796
براي اينکه اين چند روز آخر

00:38:42.798 --> 00:38:45.533
اونو خيلي خوشحال کردي

00:38:59.048 --> 00:39:02.383
ميخواستيد منو ببينيد رئيس ؟ -
اره بيا تو -

00:39:08.357 --> 00:39:11.625
فکر کنم تو به اينا احتياج داشته باشي

00:39:11.627 --> 00:39:12.927
من برگشتم به پست قبليم ؟

00:39:12.929 --> 00:39:16.263
با همه وظايفت

00:39:16.265 --> 00:39:18.432
همين الان تلفني که از
معاون " کرودي " داشتم رو قطع کردم

00:39:18.434 --> 00:39:22.503
ايشون تصميم گرفتن که تحقيقات در مورد پرونده شما رو رها کنند

00:39:25.308 --> 00:39:26.840
من نميدونم به چه کسايي رو زدين و چه کارهايي کردين تا

00:39:26.842 --> 00:39:29.310
باعث شدين اين اتفاق بيفته رئيس
اما ممنون ، ممنون

00:39:29.312 --> 00:39:31.412
خدمت کردن در اين واحد باعث افتخاره

00:39:31.414 --> 00:39:32.813
... "ادم " -
اينجا اولين جا و اخرين -
جايي که من واردش ميشم و ترکش ميکنم

00:39:33.883 --> 00:39:35.449
هر چيزي که احتياج داشته باشيد من در خدمتتونم

00:39:35.451 --> 00:39:37.451
"ادم " -
بله ؟ -

00:39:37.533 --> 00:39:39.800
اينشون اون کسيه که بايد ازش تشکر کني

00:39:46.475 --> 00:39:48.175
چجوري اينکار رو کردين ، گروهبان ؟

00:39:48.177 --> 00:39:50.244
من ُ "کرودي " قبلا با هم بوديم

00:39:50.246 --> 00:39:52.379
... اون هميشه ادمي بودش که سخت ميگيره

00:39:52.381 --> 00:39:57.184
که ، البته ، بخاطر همينم ازش خوشم مياد

00:39:57.186 --> 00:39:58.819
تشکر ميکنم

00:40:10.733 --> 00:40:12.566
"اون ارزشش رو داشت " ترودي

00:40:12.568 --> 00:40:15.636
به من اعتماد کن

00:40:15.638 --> 00:40:17.471
آره ميدونم

00:40:23.779 --> 00:40:27.314
سلام ، خب "جي " من هيچوقت ادمي
نبودم که اين و اونو بهم برسونم

00:40:27.316 --> 00:40:30.951
ولي همسرم ميخواد که تو رو با يکي آشنا کنه

00:40:30.953 --> 00:40:33.153
وواووو ، "هرمن " مگه من چمه ؟

00:40:33.155 --> 00:40:34.455
صبر کن ببينم ، کي ... کي هست ؟

00:40:34.457 --> 00:40:36.690
يه دختر عالي ، بامزه ، ميدوني ؟

00:40:36.692 --> 00:40:38.659
و از هم باشگاهي هاي همسرم هم هست

00:40:38.661 --> 00:40:40.227
خيلي ،خب ، من ميرم پي کارم

00:40:40.229 --> 00:40:42.162
جي " براي خودت "

00:40:42.164 --> 00:40:44.198
خفه شو -
ممنون -

00:40:44.200 --> 00:40:46.333
خواهش -
سلام -

00:40:46.335 --> 00:40:48.635
سلام

00:40:48.637 --> 00:40:51.605
فکر ميکردم ... فکر ميکردم که امشب زود ميخوابي

00:40:51.607 --> 00:40:53.407
بفرماييد -
"ممنون ، "هرمن -

00:40:53.409 --> 00:40:55.209
خواهش

00:40:55.211 --> 00:40:57.111
خب فکر کردم يسر بيام

00:40:57.113 --> 00:40:59.213
شايد تو هم اينجا باشي

00:40:59.215 --> 00:41:00.447
اين موردي که در موردش حرف زديم

00:41:00.449 --> 00:41:04.251
کلا ، اون مورد يباريه

00:41:04.253 --> 00:41:09.656
پس اينجور ميشه که مثلا يبار در هفته ، يبار در روز ؟

00:41:09.658 --> 00:41:11.925
چقدر تو نمکي

00:41:11.927 --> 00:41:14.294
... چيزي که دارم ميگم اينه که
چرا داريم فرار ميکنيم ؟

00:41:14.296 --> 00:41:16.096
وويت " با اين مسئله مشکلي نداره "

00:41:16.098 --> 00:41:18.398
همه ميدونند

00:41:18.400 --> 00:41:20.734
پس چرا ما داريم همچنان پنهونش ميکنيم ؟

00:41:24.607 --> 00:41:27.374
نکته خوبي بود

00:41:27.376 --> 00:41:29.409
آيا دوست داري که الان در اين مکان عمومي دست منو تو دستت بگيري ؟

00:41:44.627 --> 00:41:46.660
يا اين

00:41:59.008 --> 00:42:02.843
بايد از اينجا بريم -
اهووم -

00:42:14.301 --> 00:42:20.301
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.