WEBVTT

00:00:01.300 --> 00:00:02.600
"‏معاون "کراولی
!‏پلیس شیکاگو، دستا بالا

00:00:03.880 --> 00:00:06.120
‏فعالیت های تیم شما رو
‏در 6 ماه گذشته بررسی کردم

00:00:06.170 --> 00:00:08.066
قطعا یک واحد پر تنش دارید

00:00:08.270 --> 00:00:09.233
‏ممنون

00:00:09.293 --> 00:00:11.200
‏یه دختر بچه هست
.‏و اون دختر منه

00:00:11.240 --> 00:00:13.170
‏اگه ذره ای امید داری که با هم بمونیم

00:00:13.180 --> 00:00:14.740
‏بهتره آزمایش تعیین پدر بدی

00:00:14.740 --> 00:00:17.810
.‏نتایج آزمایش اینجاست

00:00:18.040 --> 00:00:19.960
‏اتفاق اون شب فقط همون یک بار بود

00:00:19.986 --> 00:00:21.050
.‏همه میدونن

00:00:21.253 --> 00:00:24.020
‏پس چرا هنوز داریم مخفی میکنیم؟

00:00:24.120 --> 00:00:25.750
.‏-باید از اینجا بریم
‏-اوهوم

00:00:30.253 --> 00:00:33.260
‏و میدونی، واقعا نمیدونم
.‏نظرش راجع بهم چیه

00:00:33.260 --> 00:00:35.460
.‏یعنی... سال پیش ترفیع گرفتم

00:00:35.693 --> 00:00:37.430
.‏هنوز نمیدونم کجای کارم

00:00:37.473 --> 00:00:39.530
.‏خودت که "ویت" رو بهتر از من میشناسی

00:00:40.346 --> 00:00:42.040
‏بنظرت فکر میکنه پلیس خوبی‌ـم؟

00:00:42.533 --> 00:00:45.260
‏بنظرم "ویت" فکر میکنه
.‏هرکسی جای پیشرفت داره

00:00:45.366 --> 00:00:46.200
‏متوجه منظورم میشی؟

00:00:46.226 --> 00:00:48.040
.‏آره متوجهم

00:00:50.440 --> 00:00:52.333
‏اون "جیمز ویتکر"ـه؟

00:00:52.726 --> 00:00:54.533
‏اوه سروان واحد 31 ـه، درسته؟

00:00:54.546 --> 00:00:56.440
.‏مثل پاپ سیاهپوست شیکاگو

00:00:56.500 --> 00:00:57.626
‏بازی های کارتی قمار میکنه

00:00:57.653 --> 00:00:59.870
.‏همه‌ی افراد کله گنده‌ی شهر اونجان

00:00:59.870 --> 00:01:01.700
‏اگه توی اون بازی باشی
‏موفق شدی

00:01:02.453 --> 00:01:03.100
‏همم

00:01:03.180 --> 00:01:05.440
‏میدونی، جوری باید "ویت" رو
...‏راست و ریست کنی

00:01:05.440 --> 00:01:07.670
.‏اوه وایستا

00:01:09.040 --> 00:01:11.380
‏گفت و گوی لذت بخشی بود

00:01:14.473 --> 00:01:15.650
‏سروان "ویتکر"؟

00:01:16.073 --> 00:01:18.653
.‏"کوین اتواتر" از واحد اطلاعات

00:01:18.713 --> 00:01:20.850
.‏فقط خواستم بیام خودم رو معرفی کنم

00:01:21.046 --> 00:01:22.720
‏اتواتر

00:01:23.373 --> 00:01:26.173
.‏بله قربان
.‏میدونید، من تازه واردم

00:01:26.220 --> 00:01:28.130
.‏و هنوز دارم جا میفتم

00:01:28.426 --> 00:01:31.160
‏ولی میدونید، 20 سال پیش
،‏شما جای من بودین

00:01:31.280 --> 00:01:33.800
...‏و 20 سال دیگه، میدونید

00:01:33.800 --> 00:01:35.970
.‏امیدوارم جای الان شما باشم

00:01:36.713 --> 00:01:39.086
...‏و میدونید، مثل برادر

00:01:39.266 --> 00:01:40.510
،"‏افسر "اتواتر

00:01:41.106 --> 00:01:43.240
.‏الان دوتا اشتباه کردی

00:01:43.740 --> 00:01:48.320
،‏اولا، رنگ پوست یکسانمون
.‏برای من اهمیتی نداره

00:01:48.920 --> 00:01:50.750
.‏پلیس خوب نیازی به این چیزا نداره

00:01:51.253 --> 00:01:55.006
‏و ثانیا، هر روز نیم ساعت آرامش دارم

00:01:55.166 --> 00:01:58.390
‏برای خودم، که میشه صبحانه‌م

00:01:58.633 --> 00:02:01.060
.‏و تو مزاحمت ایجاد کردی

00:02:03.730 --> 00:02:06.073
...‏آره پس من احتمالا بهتره بر-
.‏بله-

00:02:17.840 --> 00:02:19.890
،‏راستش، نه
‏تا امروز صبح

00:02:19.906 --> 00:02:21.940
.‏متوجه گم شدنش نشده بودم
‏"کالین" اینجوری نیست

00:02:21.950 --> 00:02:23.050
.‏خیلی مسئولیت پذیره

00:02:23.050 --> 00:02:24.780
‏-پسرتون چند سالشه؟
‏-15

00:02:25.060 --> 00:02:26.750
‏-به مدرسه زنگ زدین؟
‏-به همه زنگ زدم

00:02:26.846 --> 00:02:28.860
‏یه عالمه هم به موبایلش زنگ زدم

00:02:28.986 --> 00:02:30.260
‏قبلا از خانه فرار کرده؟

00:02:30.470 --> 00:02:32.173
.‏-هیچوقت
.‏-بسیار خب

00:02:32.186 --> 00:02:34.353
‏میتونیم گزارش گم شدنش رو بدیم

00:02:34.380 --> 00:02:35.713
.‏ولی عکس جدید ازش میخواهیم

00:02:35.860 --> 00:02:38.700
.‏-اینو زیر تختش پیدا کردم
‏-خاطراتش؟

00:02:38.820 --> 00:02:40.470
.‏باید نگاش کنید

00:02:40.470 --> 00:02:42.300
.‏فقط گم نشده

00:02:44.840 --> 00:02:45.800
"‏"میخوام بکشم

00:02:45.826 --> 00:02:48.510
‏قسم میخورم، روحم هم خبر نداشت

00:02:48.510 --> 00:02:50.140
.‏"کالین" خیلی آشفته بود

00:02:50.140 --> 00:02:52.410
.‏فکر کردم مسائل نوجوانیه معمولیه

00:02:53.000 --> 00:02:56.200
".میگیرم WCD ‏"امروز انتقامم رو در

00:02:56.480 --> 00:02:57.520
‏WCD

00:02:57.666 --> 00:03:00.420
.‏مرکز آموزشی وبستر، مدرسه‌اش

00:03:00.646 --> 00:03:04.160
‏پسرتون به اسلحه دسترسی داره؟

00:03:07.730 --> 00:03:09.430
‏از این طرف

00:03:19.093 --> 00:03:20.180
"‏"کالین بلیک

00:03:20.286 --> 00:03:22.070
‏دیروز با هفت تیر پر که از خونه برداشته

00:03:22.100 --> 00:03:23.210
.‏گم شده
‏با مدیر چک کردیم

00:03:24.410 --> 00:03:25.780
‏"کالین" غیبت خورده

00:03:25.780 --> 00:03:27.510
،‏ولی مامانش دوچرخه‌ش رو بیرون مدرسه دید

00:03:27.520 --> 00:03:29.210
‏پس فکر میکنیم اینجاست

00:03:29.220 --> 00:03:31.250
‏خب به هر کس یه عکس از بچه بدین

00:03:31.250 --> 00:03:32.790
.‏و محوطه رو زیر و رو کنید

00:03:32.790 --> 00:03:34.120
.‏چشم

00:03:34.386 --> 00:03:35.250
‏هی

00:03:35.260 --> 00:03:37.790
.‏-آفرین
‏-گروهبان

00:03:39.060 --> 00:03:40.890
‏الان خبرش رسید

00:03:41.120 --> 00:03:43.200
.‏گشت یه جسد پشت مدرسه پیدا کرده

00:03:43.200 --> 00:03:44.900
‏کنار دیوار

00:03:46.600 --> 00:03:48.270
‏چی داریم؟

00:03:48.270 --> 00:03:50.000
‏خودشه

00:04:05.200 --> 00:04:07.850
.‏خب جسد سرده
.‏چند وقتی هست اینجاست

00:04:08.180 --> 00:04:09.500
،‏هنوز تفنگ توی دستشه

00:04:09.526 --> 00:04:12.013
.و محل اصابت گلوله رد اسلحه هست

00:04:12.040 --> 00:04:13.490
.‏بنظر خودکشیه

00:04:13.693 --> 00:04:15.060
‏کالیبر 22 ـه

00:04:15.260 --> 00:04:16.930
.‏تعجبی نداره کسی صداش رو نشنیده

00:04:17.066 --> 00:04:18.800
‏خیلی خب، "برجس" ازت میخوام

00:04:18.800 --> 00:04:21.170
‏شخصا اسلحه رو به واحد بررسی ببری

00:04:21.660 --> 00:04:24.070
.‏بگو فورا به تایید گلوله نیاز دارم

00:04:24.070 --> 00:04:26.000
.‏-چشم
.‏-و مدرسه رو هم کامل بگردین

00:04:26.010 --> 00:04:30.240
.‏نمیدونیم که این بچه تنها عمل میکرده

00:04:30.740 --> 00:04:32.640
!‏بچه ها تکون نخورید

00:04:32.650 --> 00:04:34.850
‏به بیسیم هاتون دست نزنید

00:04:34.850 --> 00:04:36.850
‏و آروم برید عقب

00:04:36.850 --> 00:04:38.320
.‏یه بمب داریم

00:04:39.320 --> 00:04:46.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:54.320 --> 00:05:02.320
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:04.440 --> 00:05:06.540
.‏بمب دست ساز خیلی پیش پا افتاده‌ست

00:05:06.720 --> 00:05:07.533
"‏ممنون "سالی

00:05:07.610 --> 00:05:10.310
‏بمب پیش پا افتاده در جای درستش
.‏میتونه خیلی صدمه بزنه

00:05:12.560 --> 00:05:14.020
‏اصلا با عقل جور در نمیاد

00:05:14.466 --> 00:05:16.680
‏نمیدونم چی سرش اومده

00:05:17.346 --> 00:05:20.106
‏همیشه بچه‌ی شادی بود

00:05:22.093 --> 00:05:24.760
‏نمیتونم سختی این وضعیت رو تصور کنم

00:05:25.313 --> 00:05:28.060
‏ولی باید این سوالات رو بپرسم

00:05:28.920 --> 00:05:30.520
،‏"کالین" دیروز گم شد

00:05:30.530 --> 00:05:33.020
.‏ولی تا امروز صبح گزارش نکردین

00:05:33.046 --> 00:05:33.970
‏درسته؟

00:05:33.970 --> 00:05:36.640
.‏اوه، من... دیر اومدم خونه

00:05:36.640 --> 00:05:38.870
.‏خوابم برد

00:05:38.973 --> 00:05:41.010
.‏فکر کردم خونه‌ست

00:05:41.010 --> 00:05:44.110
‏چطور تونست اسلحه گیر بیاره؟

00:05:44.220 --> 00:05:47.380
.‏شوهر سابقم برای محافظت گذاشته بود

00:05:47.860 --> 00:05:49.050
‏پسرتون فعالیتی غیر از

00:05:49.050 --> 00:05:50.580
‏تیم شنا داشت؟

00:05:50.590 --> 00:05:52.290
.‏ام... بازی ویدئویی

00:05:52.290 --> 00:05:54.820
.‏یه عالمه... یه عالمه بازی ویدئویی

00:05:55.246 --> 00:05:58.160
.‏پس اساساً بدون نظارت بود

00:05:58.946 --> 00:06:00.290
.‏وقتی دوتا کار داشته باشی سخته

00:06:00.300 --> 00:06:02.960
.‏اونجور نبود که بتونم پرستار بگیرم

00:06:03.213 --> 00:06:06.150
"‏-منظورم این نبود خانم "بلیک
«.‏-«با "ای.جی" در تمرین صحبت کنم. فقط اون درک میکنه

00:06:07.093 --> 00:06:10.170
‏دوست "کالین" کی بود؟ "ای.جی"؟

00:06:10.633 --> 00:06:11.840
.‏نمیدونم

00:06:11.840 --> 00:06:14.040
.‏اون... تک فرزند بود

00:06:14.040 --> 00:06:16.250
.‏همیشه تنها بود

00:06:16.280 --> 00:06:18.010
‏پس هیچ دوست صمیمی نداشت؟

00:06:18.606 --> 00:06:21.050
‏کاش میتونستم بهتون بگم

00:06:21.050 --> 00:06:22.150
...‏من
.‏امیدوارم "ای.جی" باهام باشه

00:06:23.660 --> 00:06:26.250
.‏نمیدونستم اینقدر درد داره

00:06:29.486 --> 00:06:31.260
‏شنیدم "جیمز ویتکر" رو میشناسی؟

00:06:31.260 --> 00:06:34.090
.‏آره قبلا با هم کار میکردیم

00:06:34.326 --> 00:06:36.673
...‏یه پلیس خوب و پوکرباز حرفه‌ای، ‏فقط

00:06:37.870 --> 00:06:41.670
.‏موقع صبحانه مزاحمش نشو

00:06:41.670 --> 00:06:43.200
‏"آلوین" یه لحظه وقت داری؟

00:06:43.240 --> 00:06:43.246
‏آره

00:06:48.226 --> 00:06:51.840
.‏اینجا

00:06:55.126 --> 00:06:57.020
‏راجع به "میشل"ـه
‏یه مشکلی هست

00:06:57.453 --> 00:06:58.450
‏منظورت چیه؟

00:06:58.573 --> 00:07:01.190
"‏دوستم "بئاتریس مولینی
.‏باهام تماس گرفت

00:07:01.190 --> 00:07:03.260
.‏رئیس زندان نوجوانانه

00:07:03.260 --> 00:07:03.910
‏-ها
‏-معلوم شد

00:07:03.920 --> 00:07:06.210
‏معلوم شد آزادی "میشل" تصادفی بوده

00:07:06.330 --> 00:07:07.760
‏برچه اساس؟

00:07:07.760 --> 00:07:09.280
.‏اون هنوز صغیرـه

00:07:09.433 --> 00:07:12.100
‏پس باید برگرده زندان مگر اینکه

00:07:12.100 --> 00:07:14.500
.‏یکی از والدینش ادعای سرپرستی کنه

00:07:14.580 --> 00:07:16.640
.بئاتریس" محض احتیاط فرم ها رو فرستاد"

00:07:16.680 --> 00:07:18.840
‏گفتم حتما میخوای قبل از امضا

00:07:18.840 --> 00:07:20.570
.‏با "مردیث" صحبت کنی

00:07:26.933 --> 00:07:28.210
‏شایدم نه

00:07:28.873 --> 00:07:30.120
‏کالین بلیک

00:07:30.286 --> 00:07:32.613
.‏ظاهرا بیرون مدرسه خودکشی کرده

00:07:32.680 --> 00:07:33.620
‏منتظر گزارش گلوله شناسی هستیم
‏ولی اسلحه‌ای که در صحنه پیدا شده

00:07:34.830 --> 00:07:36.130
‏به نام پدر "کالین" ـه
‏از مدیر که سوال کردم

00:07:37.606 --> 00:07:39.120
‏گفت "کالین" تنها و گوشه گیر بوده

00:07:39.153 --> 00:07:41.570
.‏دانش آموز بورسیه، تیم شنا

00:07:41.570 --> 00:07:43.606
‏از اون بچه هاییه که میبینی
‏ولی بهشون توجهی نمیکنی

00:07:43.626 --> 00:07:45.413
‏موبایل "کالین" رو چک کردم

00:07:45.453 --> 00:07:47.950
‏چندتا تماس و پیام بود
.‏ولی چیز قابل توجهی نه

00:07:47.950 --> 00:07:50.520
‏توی شبکه های اجتماعی هم
‏حضور زیادی نداشته

00:07:50.520 --> 00:07:52.420
.‏بدون هیچ اعلانی

00:07:52.420 --> 00:07:54.290
،"‏غیر از اینکه توی دفتر "کالین

00:07:54.290 --> 00:07:57.790
‏همیشه خیالات انتقامش رو
.‏با یک شریک میکشه

00:07:57.920 --> 00:08:00.493
‏راجع به بچه‌ای به اسم
.‏"ای.جی" زیاد حرف میزنه

00:08:00.566 --> 00:08:03.320
.‏"با "ای.جی" در تمرین صحبت کنم
".‏فقط اون درک میکنه

00:08:03.360 --> 00:08:04.750
.‏باید هرطور شده اینکار رو بکنم

00:08:04.760 --> 00:08:06.630
.‏امیدوارم "ای.جی" باهام باشه

00:08:06.986 --> 00:08:09.306
‏پس شاد "ای.جی" با "کالین" نبوده

00:08:09.333 --> 00:08:11.470
.‏اتفاقی افتاده. اون نیومده

00:08:11.573 --> 00:08:12.800
‏کالین هم دستپاچه شده

00:08:12.810 --> 00:08:14.793
،‏و تصمیم گرفت نمیتونه تنها ادامه بده

00:08:14.806 --> 00:08:16.470
.‏و خودش رو بجای همکلاسی هاش کشت

00:08:16.480 --> 00:08:18.880
‏اگه "ای.جی" وجود خارجی داشته باشه

00:08:18.880 --> 00:08:20.646
‏و باهم توی این ماجرا باشن

00:08:20.660 --> 00:08:21.820
‏ممکنه هنوز هم برنامه داشته باشه

00:08:21.833 --> 00:08:23.410
.‏تا به مدرسه حمله کنه

00:08:23.533 --> 00:08:24.780
‏خب "ای.جی" توی مدرسه وجود نداره

00:08:24.780 --> 00:08:26.680
‏ولی چهارتا پسر هست
.‏که این حروف اول اسم و فامیلشونه

00:08:26.690 --> 00:08:29.320
.‏و یکیشون توی تیم شناست

00:08:29.693 --> 00:08:30.990
"‏"ایتان جونز
.‏پیداش کنید

00:08:32.430 --> 00:08:33.830
‏سریعا حکم بازرسی بگیرید

00:08:33.840 --> 00:08:35.446
‏با معلم‌ها و دانش‌آموزها صحبت کنید

00:08:35.593 --> 00:08:37.460
.‏هرکس که "کالین" رو میشناخت

00:08:37.460 --> 00:08:39.200
‏باید مطمئن باشم که خطر دیگه‌ای

00:08:39.200 --> 00:08:41.070
.‏مدرسه‌ی آموزشی وبستر رو تهدید نمیکنه

00:08:41.453 --> 00:08:42.800
‏مطمئنید "ایتان" مدرسه‌ست؟

00:08:43.166 --> 00:08:44.070
.‏آره

00:08:44.560 --> 00:08:45.606
.‏گروه اندوه دارن

00:08:45.660 --> 00:08:47.933
.‏"ای.جی" میخواست بره
‏

00:08:48.370 --> 00:08:50.710
‏"ایتان" و "کالین" زیاد باهم بودند؟

00:08:50.933 --> 00:08:52.440
.‏توی تیم شنا بودند

00:08:52.453 --> 00:08:54.540
.‏گاهی اوقات "کالین" میومد تا بازی ویدئویی کنند

00:08:54.550 --> 00:08:56.446
‏توی مدرسه مشکلی داشت؟

00:08:57.946 --> 00:08:59.550
‏پسر من در خطره؟

00:08:59.550 --> 00:09:02.290
.‏"آنتونیو" باید اینو ببینی

00:09:02.606 --> 00:09:05.390
‏سابقه‌ی جست‌وجوی
.‏کامپیوتر "ایتان" رو چک کردم

00:09:05.613 --> 00:09:07.960
.‏این مال چهار روز پیشه

00:09:08.226 --> 00:09:10.466
"‏"چگونگی ساخت بمب دست ساز

00:09:17.640 --> 00:09:19.640
.‏روز سختیه

00:09:20.280 --> 00:09:22.170
.‏"کالین" هم تیمیِ خوبی بود

00:09:22.973 --> 00:09:25.480
‏ولی چیزای خیلی زیادی بود
.‏که ما سر در نمیاریم

00:09:25.866 --> 00:09:28.380
‏مشاورین اینجا هستند تا بهتون
‏کمک کنند راحت تر با همه چیز کنار بیاییند

00:09:29.466 --> 00:09:31.780
‏مربی "سندرز" میشه صحبت کنیم؟

00:09:35.166 --> 00:09:36.620
.‏-سلام
.‏-سلام

00:09:36.660 --> 00:09:39.260
‏کدوم یکی از این پسرا "ایتان جونز"ـه؟

00:09:39.260 --> 00:09:40.486
.‏اون اینجا نیست
.‏مادرش گفت با شماست

00:09:42.086 --> 00:09:44.333
.‏من "ایتان" رو ماه پیش از تیم بیرون کردم

00:09:44.660 --> 00:09:47.130
‏درسته کالین میخواسته توی مدرسه بمب بذاره؟

00:09:47.206 --> 00:09:49.900
.‏درحال جمع آوری اطلاعاتیم

00:09:50.373 --> 00:09:51.440
.‏پلیس سرتاسر مدرسه ست

00:09:51.440 --> 00:09:53.040
.‏دانش آموزا ترس برشون داشته

00:09:54.006 --> 00:09:56.093
‏باید غصه دار باشیم

00:09:56.326 --> 00:09:58.340
‏ولی اگه راجع به اتفاقی
،‏که ممکن بود بیوفته فکر کنیم

00:09:58.493 --> 00:10:00.010
.‏شاید باید شادی کنیم

00:10:06.506 --> 00:10:07.820
!‏هی

00:10:09.890 --> 00:10:10.920
!‏-ولم کنید
‏-برید کنار!ً
!‏برید کنار

00:10:12.606 --> 00:10:13.790
!‏تو! برو عقب
!‏برید کنار
!‏برگردین

00:10:15.160 --> 00:10:16.490
!‏برو کنار! برو کنار
!‏برو عقب! تو برگرد عقب

00:10:17.960 --> 00:10:19.360
.‏با توام، برگرد

00:10:20.370 --> 00:10:21.370
‏تو خوبی؟

00:10:27.880 --> 00:10:29.620
‏گوشه گیر

00:10:30.173 --> 00:10:32.566
،‏دعواهای مکرر در مدرسه

00:10:33.110 --> 00:10:35.310
،‏بگو مگو با معلم ها

00:10:35.310 --> 00:10:38.440
.‏بازی‌های خشن روی کامپیوترش

00:10:38.946 --> 00:10:42.010
"‏دوستان، ایشون کاراگاه "مکیب
.‏از بخش جوانان

00:10:42.020 --> 00:10:44.480
‏از اونجایی که "ایتان" نابالغه
.‏باید حضور داشته باشن

00:10:44.490 --> 00:10:45.720
.‏بعنوان نظاره گر

00:10:45.760 --> 00:10:48.220
.‏اون یه صغیره که هنوز متهم نشده

00:10:48.506 --> 00:10:50.320
.‏خشن رفتار نکنیم

00:10:50.720 --> 00:10:53.530
.‏-من و تو
.‏-گروهبان بذارین من اینکارو بکنم

00:10:56.300 --> 00:10:59.570
.‏من قبلا مثل این بچه بودم

00:11:01.173 --> 00:11:02.870
.‏برو

00:11:09.980 --> 00:11:11.080
"‏سلام "ایتان

00:11:11.433 --> 00:11:13.020
"‏من کاراگاه "ارین لینزی

00:11:13.133 --> 00:11:14.580
."‏من کاراگاه "جی هالستد
"‏و منم کاراگاه "مکیب

00:11:15.720 --> 00:11:17.150
.‏از بخش جوانان

00:11:17.150 --> 00:11:20.350
.‏من برای تو اینجام

00:11:20.853 --> 00:11:22.250
‏چرا من اینجام؟

00:11:22.573 --> 00:11:24.120
.‏من کسی ـم که کتک خورده

00:11:24.560 --> 00:11:27.860
‏"ایتان" فکر میکنم
.‏بچه های مدرسه ترسیده بودند

00:11:28.433 --> 00:11:30.560
"‏ولی نه فقط بخاطر "کالین

00:11:31.213 --> 00:11:32.500
.‏بخاطر تو میترسن

00:11:35.460 --> 00:11:38.600
‏میدونستی "کالین" دفترچه یادداشت داشته؟

00:11:40.313 --> 00:11:42.440
.‏خیلی جالبه

00:11:42.650 --> 00:11:44.666
.‏"با "ای.جی" در تمرین صحبت کنم

00:11:44.680 --> 00:11:47.510
".‏فقط اون درک میکنه

00:11:47.510 --> 00:11:49.780
‏ای.جی تویی درسته؟

00:11:55.066 --> 00:11:58.190
.‏"میخوام انتقام بگیرم

00:11:58.673 --> 00:12:00.630
"‏میخوام بکشم

00:12:08.020 --> 00:12:11.370
‏چیز خنده داری اونجاست؟

00:12:12.166 --> 00:12:13.020
،‏اگه میدونستی چجوریه

00:12:13.046 --> 00:12:15.540
.‏خودت هم عصبانی میشدی

00:12:18.653 --> 00:12:22.380
،‏توی مدرسه‌ای پر از بچه پولدار بودی

00:12:22.586 --> 00:12:27.490
‏و تو رو قبول نمیکردن
"‏همینطور "کالین

00:12:27.733 --> 00:12:30.590
‏بچه پولدارها تحقیرت میکردن

00:12:30.933 --> 00:12:32.820
‏اذیتت میکردن

00:12:33.013 --> 00:12:35.590
‏تو و کالین تصمیم گرفتین
.‏تا انتقام بگیرین

00:12:35.600 --> 00:12:37.830
.‏واقعا نمیدونی

00:12:38.186 --> 00:12:39.960
.‏نمیخواستم قلدرها رو بکشم

00:12:40.013 --> 00:12:42.270
‏پس میخواستی چکار کنی؟

00:12:44.100 --> 00:12:46.070
‏متوجه چی نمیشم؟

00:12:51.546 --> 00:12:53.100
.‏هیچی

00:12:58.600 --> 00:13:01.790
"‏هی "ایتان

00:13:02.013 --> 00:13:04.320
.‏من اینجام

00:13:04.706 --> 00:13:06.590
.‏خیلی خب؟ بگو

00:13:14.500 --> 00:13:16.630
...‏ام

00:13:20.726 --> 00:13:22.410
‏ای.جی

00:13:22.560 --> 00:13:24.380
.‏اوه عزیزم، نگاش کن

00:13:24.410 --> 00:13:25.526
.‏چیزیم نیست

00:13:25.620 --> 00:13:28.550
‏خب "ایتان" حواست به من باشه

00:13:28.746 --> 00:13:30.610
‏هی حواست به من باشه

00:13:30.806 --> 00:13:35.320
‏تو و "کالین" میخواستین چکار کنید؟

00:13:35.473 --> 00:13:38.890
.‏اصلا نمیدونی داری چی میگی

00:13:39.133 --> 00:13:42.760
"‏همه‌ی اون چیزا راجع به "کالین
.‏مربوط به خودش بود

00:13:44.740 --> 00:13:46.080
‏همینجور میخوای بذاری بره؟

00:13:46.113 --> 00:13:48.500
‏نمیتونم سر کاری که
.‏شاید کرده باشه دستگیرش کنم

00:13:48.946 --> 00:13:50.440
.‏حتی نمیتونم نگهش دارم

00:13:50.533 --> 00:13:51.520
.‏صغیره
"‏از کی تا حالا "هنک ویت

00:13:52.666 --> 00:13:54.180
‏اینقدر قانون مدار شده؟

00:13:54.213 --> 00:13:56.810
‏اوه، پس حالا داری ول میکنی؟

00:13:57.286 --> 00:13:59.220
‏از طرف توـه یا رئیس؟

00:13:59.253 --> 00:14:01.240
.‏تا اگه چیزی شد بتونم به بقیه بگم

00:14:01.250 --> 00:14:02.580
...‏اگه این بچه یه هیولا باشه و ما آزادش

00:14:02.580 --> 00:14:06.480
‏معاون، میتونم خواهشا برگردم سر کارم؟

00:14:06.713 --> 00:14:08.550
.‏خواهش میکنم

00:14:10.073 --> 00:14:11.720
.‏فقط بگو راست و ریستش میکنی

00:14:11.833 --> 00:14:13.720
.‏راستش نه، نمیکنم

00:14:14.233 --> 00:14:14.890
.‏فعلا

00:14:18.860 --> 00:14:19.660
.‏معاون
‏چی شده؟

00:14:21.120 --> 00:14:22.340
‏همه شکایات رو بررسی کردم
.‏و این رو راجع به "ایتان" فهمیدم

00:14:23.160 --> 00:14:25.000
.‏توی یک خرابکاری مظنون بود

00:14:25.000 --> 00:14:28.170
‏ یکی پارچه کرد توی باک
.‏موتورسیکلت و منفجرش کرد

00:14:28.286 --> 00:14:30.366
‏صاحبش سعی کرد "ایتان" رو
.‏متهم کنه. ولی نتونست ثابت کنه

00:14:30.400 --> 00:14:31.420
‏کربی پیترسون

00:14:31.486 --> 00:14:34.333
.‏آره، سال آخر در مدرسه‌ی وبستر

00:14:34.346 --> 00:14:35.153
‏همم

00:14:35.186 --> 00:14:37.486
‏و امیدواریم چی از آقای "پیترسون" یاد بگیریم؟

00:14:37.500 --> 00:14:38.693
‏حس میکنم یه چیزی هست

00:14:38.706 --> 00:14:40.480
.‏و باید ببینیم در چه حد هست

00:14:40.733 --> 00:14:42.520
.‏خوبه

00:14:50.993 --> 00:14:52.293
‏کربی پیترسون؟

00:14:52.620 --> 00:14:54.700
.‏آره

00:14:55.486 --> 00:14:56.280
‏میدونستم کار "ایتان"ـه

00:14:56.293 --> 00:14:58.540
‏چون گفته بود تلافی میکنه

00:14:58.646 --> 00:15:00.340
.‏و بعد از اتفاق هم خندید

00:15:01.173 --> 00:15:02.540
‏-چی خشمگینش کرد؟
‏-کی میدونه؟
.‏"ایتان" یه مونگله

00:15:03.980 --> 00:15:06.453
‏بحث یه بازنده ی دیوانه‌ست

00:15:06.460 --> 00:15:09.250
‏منظورم اینه مگه نمیخواستن
‏مدرسه رو منفجر کنن؟

00:15:09.786 --> 00:15:12.480
‏دوباره میپرسم. چی باعث برافروختگیش شد؟

00:15:15.360 --> 00:15:17.090
.‏ما باهم توی تیم شنا بودیم

00:15:17.510 --> 00:15:18.926
.‏"ایتان" از اعضای جدید بود
"‏همینطور "کالین

00:15:20.193 --> 00:15:21.590
.‏آره

00:15:22.206 --> 00:15:23.590
‏و ما هم این رسم رو داشتیم
،‏بعد از یکی از تمرین ها

00:15:24.780 --> 00:15:26.306
‏وقتی تازه وارد ها توی حمام هستن

00:15:26.320 --> 00:15:28.813
.‏ارشد تیم میاد و لباس و حوله‌شون رو برمیداره

00:15:28.840 --> 00:15:31.070
...‏پس وقتی میان بیرون، میدونی

00:15:31.233 --> 00:15:33.000
.‏-اوقات صفا
.‏-یه جور مراسم آغازیه

00:15:33.000 --> 00:15:34.046
.‏برای همه انجام میشه

00:15:34.140 --> 00:15:35.733
.‏ولی "ایتان" قاطی کرد

00:15:35.760 --> 00:15:37.470
.‏با کبسول آتشنشانی افتاد دنبالم

00:15:37.480 --> 00:15:39.293
.‏قسم میخورم میخواست منو بکشه

00:15:39.320 --> 00:15:40.186
‏با خاموش کردنت؟

00:15:40.206 --> 00:15:43.113
‏برده بود بالای سرش
.‏میخواست جمجه‌ی منو خرد کنه

00:15:43.280 --> 00:15:44.840
‏و بعد از تهدید کردنش، تو و دوستات

00:15:44.850 --> 00:15:48.850
‏برای خودی نشون دادن
‏دوباره نرفتین سراغش؟

00:15:49.106 --> 00:15:50.120
.‏نه

00:15:51.806 --> 00:15:54.420
‏"کربی" اگه چیزی راجع به

00:15:54.430 --> 00:15:56.060
...‏کاری که "ایتان" ممکنه بکنه بدونی

00:15:56.060 --> 00:15:57.430
.‏بهتون میگم

00:15:57.560 --> 00:16:00.086
،‏و الان دیگه
‏اگه بازم میخواهین صحبت کنید

00:16:00.106 --> 00:16:03.000
.‏باید بابام اینجا باشه

00:16:11.440 --> 00:16:13.920
‏تو تست تعیین پدر رو بدون اینکه

00:16:13.946 --> 00:16:16.610
‏نگاه کنی انداختی دور؟

00:16:17.026 --> 00:16:19.820
،‏اگه پا پیش نذارم
.‏برای "میشل" بد میشه

00:16:20.320 --> 00:16:21.920
‏پس "لکسی" چی؟

00:16:21.960 --> 00:16:24.550
‏وضعیت اون چی میشه؟

00:16:25.246 --> 00:16:28.120
.‏میتونم پدر هر دوی اونا باشم

00:16:28.733 --> 00:16:29.930
.‏عملیش میکنیم

00:16:30.586 --> 00:16:32.400
‏میکنیم؟

00:16:33.106 --> 00:16:34.160
...‏دختر یه زنی

00:16:34.170 --> 00:16:36.270
...‏که باهاش رابطه نامشروع داشتی

00:16:36.270 --> 00:16:38.000
.‏میاد با ما زندگی کنه

00:16:38.000 --> 00:16:39.370
‏میتونیم عملیش کنیم؟

00:16:39.793 --> 00:16:40.370
‏مردیث
...‏خیلی خب ببین ال

00:16:41.846 --> 00:16:42.910
‏مردیث مردیث مردیث

00:16:42.910 --> 00:16:45.240
.‏-ال، اینکارو میکنیم
...‏-عزیز عزیز عزیز

00:16:45.240 --> 00:16:46.180
.‏نه ساده‌ست

00:16:46.200 --> 00:16:49.240
.‏یه پرورشگاه میبریمش

00:16:49.306 --> 00:16:53.450
.‏هی، نمیتونم همینجور بفرستمش پیش گرگ ها

00:16:55.493 --> 00:16:57.950
.‏"میشل" به پدر نیاز داره

00:17:00.980 --> 00:17:03.030
.‏شایسته‌ی اینه

00:17:06.366 --> 00:17:09.600
.‏متوجه شدم ال

00:17:09.906 --> 00:17:12.000
.‏جدی میگم

00:17:12.460 --> 00:17:15.100
.‏هی... پیشم بمون

00:17:15.513 --> 00:17:18.740
.‏وسایلت رو میذارم توی حیاط

00:17:19.013 --> 00:17:21.980
.‏اگه تا فردا نبری، می‌سوزونم‌شون

00:17:34.186 --> 00:17:35.490
.‏سلام

00:17:36.100 --> 00:17:37.060
‏هی چی شده؟

00:17:37.080 --> 00:17:39.960
.‏دوتا کار اداری رو باید انجام بدیم

00:17:40.180 --> 00:17:42.430
.‏میدونم. توی پارکینگ میبینمت

00:17:43.193 --> 00:17:44.060
.‏باشه

00:17:44.626 --> 00:17:45.633
.‏-سلام داداش
‏-سلام چه خبر؟

00:17:45.646 --> 00:17:47.860
‏حالت چطوره رفیق؟

00:17:48.606 --> 00:17:50.433
.‏بیا اینجا یه فکر هوشمندانه دارم

00:17:50.500 --> 00:17:52.810
.‏آره

00:17:55.986 --> 00:17:58.033
‏چیه؟

00:17:58.320 --> 00:18:00.133
‏امشب برای شام بیا

00:18:00.420 --> 00:18:02.170
.‏نمیتونم. باید برم پیش خواهرم

00:18:02.180 --> 00:18:03.890
.‏-گربه‌ش بنظر داره میمیره
‏-اوه دوباره؟

00:18:03.890 --> 00:18:05.890
.‏ول کن اون گربه دنبال جلب توجهه

00:18:05.890 --> 00:18:07.260
.‏دارم میگم. بیا پیشم

00:18:07.260 --> 00:18:09.590
.‏-واست غذا میپزم
‏-از کی تاحالا آشپز شدی؟

00:18:10.306 --> 00:18:11.890
‏تا حالا "فتوچینی آلفردو" خوردی؟
«‏«یه جور پاستا

00:18:12.360 --> 00:18:13.230
.‏از دبیرستان دیگه نه
.‏من یه روش مخصوص دارم

00:18:14.530 --> 00:18:15.760
.‏باشه

00:18:15.933 --> 00:18:18.030
.‏خامه‌ی بیشتر

00:18:20.686 --> 00:18:21.660
.‏میبینی، خنده‌ت رو دوست دارم
.‏-خوشمزه
...‏فقط میخوام

00:18:23.153 --> 00:18:24.293
‏میای؟

00:18:24.600 --> 00:18:26.233
.‏اوه، گربه

00:18:26.246 --> 00:18:27.010
.‏-بهت زنگ میزنم
‏-گربه؟

00:18:27.010 --> 00:18:29.910
.‏زنگ نزن. پاشو بیا

00:18:36.126 --> 00:18:38.833
.‏"جی" تلفن "ایتان" یه چیزایی نشون میده

00:18:38.893 --> 00:18:41.080
.‏داشت حرکت میکرد. ولی الان ایستاده

00:18:41.093 --> 00:18:43.690
‏توی 313 خیابان بریستول ـه
.‏صاحب رو چک میکنم

00:18:44.513 --> 00:18:46.660
"‏-"درن سندرز
"‏-مربی شنای "ایتان

00:18:46.660 --> 00:18:47.830
.‏بگو "برجس" و "رومن" برن ببینن
.‏باشه

00:19:04.146 --> 00:19:04.873
‏چی شده؟
.‏دنبال "ایتان جونز"ـم

00:19:06.140 --> 00:19:07.080
‏اینجاست؟
‏نه. چرا باید باشه؟

00:19:08.586 --> 00:19:09.780
.‏من میرم پشت

00:19:10.393 --> 00:19:11.773
‏اشکال نداره یه نگاه داخل بکنم؟

00:19:11.920 --> 00:19:14.340
.‏البته که نه. بفرما داخل

00:19:14.690 --> 00:19:16.786
!"‏"رومن

00:19:17.600 --> 00:19:19.966
.‏یه چیزی پیدا کردم

00:19:34.453 --> 00:19:37.310
‏این ماشین توـه؟

00:19:37.713 --> 00:19:39.710
.‏آره

00:19:44.160 --> 00:19:45.690
‏بچه باز

00:19:49.613 --> 00:19:51.900
.‏ادعای خیلی زننده‌ایه

00:19:56.453 --> 00:19:57.800
‏میشه هرچیزی روی ماشین نوشت
.‏دلیل نمیشه که درست باشه

00:19:59.233 --> 00:20:01.200
...‏میدونی

00:20:02.160 --> 00:20:03.500
‏فکر میکردیم "ایتان" میخواسته

00:20:03.500 --> 00:20:06.500
.‏بره سراغ زورگوهای مدرسه

00:20:06.786 --> 00:20:10.100
.‏معلوم شد مربیش زورگو بوده

00:20:10.453 --> 00:20:11.466
.‏یا بدتر
‏تنها گناهی که دارم

00:20:12.810 --> 00:20:14.540
.‏اینه که از یه بچه‌ی دردسر ساز مراقبت کردم

00:20:14.540 --> 00:20:17.140
.‏گرفتیش زیر پر و بالت

00:20:17.150 --> 00:20:18.910
.‏وقت بیشتری واسش گذاشتی

00:20:18.910 --> 00:20:20.280
.‏آره

00:20:20.280 --> 00:20:21.980
.‏اطمینان حاصل کردم ایاب و ذهابش درسته

00:20:22.450 --> 00:20:23.033
.‏مادرش تا دیروقت کار میکرد

00:20:23.046 --> 00:20:25.850
.‏بعضی وقتا بعد تمرین میومد شام

00:20:25.850 --> 00:20:27.620
...‏همسرم

00:20:27.620 --> 00:20:30.420
‏خب اون دوست داره
‏تعداد بیشتری خونه باشه

00:20:30.430 --> 00:20:32.390
.‏بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:20:35.440 --> 00:20:38.030
‏همینکارها رو برای "کالین بلیک" کردی؟

00:20:40.260 --> 00:20:43.100
.‏بعنوان مربی هرکار ازت بربیاد میکنی

00:20:43.280 --> 00:20:46.510
...‏ولی کالین

00:20:46.860 --> 00:20:50.380
.‏قطعا زیر نفوذ "ایتان" بود

00:20:50.713 --> 00:20:53.950
.‏ممکنه علیه من شیرش کرده باشه

00:20:59.066 --> 00:21:02.120
.‏یه بلایی سرش آوردی

00:21:02.766 --> 00:21:06.460
.‏آره حد و مرز گذاشتم

00:21:07.053 --> 00:21:08.660
..."‏چون "ایتان

00:21:08.660 --> 00:21:09.660
... ‏گاه و بیگاه

00:21:09.660 --> 00:21:11.960
.‏سرو کله‌ش پیدا میشد توقع کمک داشت

00:21:12.620 --> 00:21:14.030
.‏زیاده خواه بود

00:21:16.686 --> 00:21:18.940
.‏سخته

00:21:19.640 --> 00:21:22.970
.‏پدرش رو در افغانستان از دست داد

00:21:22.980 --> 00:21:25.580
‏ولی بلاخره به "ایتان" گفتم

00:21:25.580 --> 00:21:28.840
"‏"نمیتونم پدرت باشم

00:21:29.233 --> 00:21:31.380
.‏خوشش نیومد

00:21:31.713 --> 00:21:33.420
‏همم

00:21:34.960 --> 00:21:36.393
.‏پیک اینو واست آورده
‏از طرف سروان "ویتکر"ـه

00:21:37.706 --> 00:21:38.890
‏توی دردسر افتادی؟

00:21:39.066 --> 00:21:41.760
‏نه چرا؟ چیزی شنیدی؟

00:21:41.940 --> 00:21:44.100
‏من ترجیح میدم دکتر زنانم بهم زنگ بزنه

00:21:44.100 --> 00:21:47.230
.‏تا نامه رسمی از سروان "ویتکر" بگیرم

00:21:51.060 --> 00:21:52.400
‏چرا منو آوردی اینجا؟

00:21:52.993 --> 00:21:54.800
.‏میتونم به جرم خرابکاری دستگیرت کنم

00:21:54.860 --> 00:21:57.840
.‏فقط میخوام صحبت کنیم

00:21:58.460 --> 00:21:59.280
‏ایتان

00:22:04.180 --> 00:22:05.360
،‏نمیدونم چه بازی زیر سر داری

00:22:05.386 --> 00:22:07.020
،‏ولی خواهش میکنم

00:22:07.346 --> 00:22:10.460
.‏دیگه باید تمومش کنی

00:22:11.193 --> 00:22:12.326
.‏باید بری

00:22:12.530 --> 00:22:14.290
.‏از تیم کنارش گذاشتم

00:22:14.290 --> 00:22:17.000
.‏حالا سعی میکنه تلافی کنه

00:22:19.513 --> 00:22:20.500
.‏برو
.‏آره بیا

00:22:21.870 --> 00:22:23.530
.‏شنیدی چی گفت

00:22:23.540 --> 00:22:24.700
.‏بریم

00:22:29.286 --> 00:22:33.950
.‏ایتان باید کمک کنی بفهمم

00:22:34.153 --> 00:22:37.480
‏چرا با اسپری روی ماشینش نوشتی بچه باز؟

00:22:40.920 --> 00:22:44.190
‏شاید جار زدنش خیلی سخت ـه

00:22:45.373 --> 00:22:47.790
.‏پس با اسپری نوشتیش

00:22:48.313 --> 00:22:50.030
.‏با اینکه میدونستی گیر میوفتی

00:22:55.066 --> 00:22:58.800
.‏میدونستی همه چیز سر خودت خراب میشه

00:23:02.420 --> 00:23:05.310
...‏و اینکه

00:23:05.873 --> 00:23:09.380
.‏اشکالی نداره

00:23:09.760 --> 00:23:12.420
.‏اشکالی نداره

00:23:12.766 --> 00:23:13.640
‏بعضی اوقات سر اینجور مسائل

00:23:13.650 --> 00:23:17.220
.‏باید پتکی برداری و بری سراغشون

00:23:24.853 --> 00:23:26.830
.‏و حالا اینجاییم

00:23:31.973 --> 00:23:33.566
.‏بگو چی شده

00:23:34.006 --> 00:23:35.040
،‏قسم میخورم

00:23:35.053 --> 00:23:39.210
.‏هرکاری بتونم برای درست شدنش میکنم

00:23:51.773 --> 00:23:53.620
.‏چیزی نیست

00:23:59.393 --> 00:24:03.770
...‏بابام بهم گفت

00:24:04.126 --> 00:24:06.900
.‏باید مرد باشم

00:24:10.186 --> 00:24:12.410
.‏الان یه بچه باز رو ول کردیم

00:24:15.146 --> 00:24:17.313
.‏نمیذاریم "سندرز" از جلو چشامون دور شه

00:24:17.340 --> 00:24:19.180
.‏حتما

00:24:37.640 --> 00:24:40.500
‏"ایتان" دیگه چی میتونی بگی؟

00:24:46.753 --> 00:24:49.950
.‏منو از مدرسه دولتی جذب کرد

00:24:54.226 --> 00:24:58.020
.‏قول داد توی وبستر بورسیه‌م میکنه

00:24:59.553 --> 00:25:02.230
.‏اینجا شروع قضیه بود

00:25:06.610 --> 00:25:11.273
...‏و وقتی "کالین" گفت همین بلا سرش اومده

00:25:12.593 --> 00:25:16.870
.‏تصمیم گرفتیم به مربی صدمه بزنیم

00:25:17.493 --> 00:25:20.480
.‏تا تلافی کنیم

00:25:20.786 --> 00:25:24.050
‏ولی نمیخواستم کسی بدونه
.‏چه بلایی سرم آورده

00:25:41.200 --> 00:25:42.833
.‏یه پسر دیگه هم هست

00:25:43.040 --> 00:25:45.170
...‏یه پسر دیگه

00:25:45.320 --> 00:25:47.370
‏که "سندرز" بهش تجاوز کرده؟

00:25:47.370 --> 00:25:49.070
‏اسمش "جف" بود

00:25:49.480 --> 00:25:51.440
.‏با "کالین" تماس گرفت

00:25:51.860 --> 00:25:53.110
‏گفته بود یه مدرسه توی میلواکی میره

00:25:53.110 --> 00:25:56.550
...‏که مربی قبلا ندریس میکرده

00:25:56.906 --> 00:25:59.150
.‏و گفت همین بلاها سرش اومده

00:25:59.306 --> 00:26:01.480
‏"کالین" گفت "جف" میخواسته چکار کنه؟
‏به همه بگه؟

00:26:01.640 --> 00:26:04.090
.‏نه

00:26:04.453 --> 00:26:07.190
.‏انتقام

00:26:07.606 --> 00:26:10.260
‏قرار بود همون روز جف رو ببینیم

00:26:10.260 --> 00:26:14.430
"‏من و "کالین

00:26:14.753 --> 00:26:16.800
.‏تا ماشین مربی رو منفجر کنیم

00:26:16.920 --> 00:26:20.540
.‏ولی من نرفتم
.‏نتونستم اینکار رو بکنم

00:26:21.840 --> 00:26:26.040
‏شاید به همین خاطر
.‏"کالین" خودکشی کرد

00:26:28.980 --> 00:26:31.350
‏"جف" رو کجا میشه پیدا کرد؟

00:26:33.940 --> 00:26:35.850
.‏نمیدونم

00:26:36.240 --> 00:26:37.890
‏گفته بودین کجا همدیگه رو ملاقات میکنید؟

00:26:38.313 --> 00:26:40.190
‏کافه‌ی امرالد

00:26:55.300 --> 00:26:57.200
"‏خیلی خب، "سندرز

00:26:57.213 --> 00:26:58.830
‏توی پیش دانشگاهی در میلواکی تدریس کرده

00:26:58.840 --> 00:27:01.510
‏ولی هیچ "جف"ـی
.‏در هیچکدوم از تیم هاش نبوده

00:27:01.793 --> 00:27:03.733
،‏یه "جفری" توی مدرسه بوده

00:27:03.746 --> 00:27:05.240
.‏ولی سیاهپوسته و توی لندن زندگی میکنه

00:27:05.300 --> 00:27:07.213
‏با پلیس میلواکی حرف زدم

00:27:07.233 --> 00:27:08.820
"‏هرگز شکایتی علیه "سندرز

00:27:09.053 --> 00:27:10.080
.‏و یچ گزارشی نبوده

00:27:10.090 --> 00:27:12.850
.‏گزارش تحقیقات مرگ "کالین" اومده

00:27:13.210 --> 00:27:14.860
،‏دهانه‌ی سوخته‌ی تفنگ
،‏با خودکشی میخونه

00:27:14.893 --> 00:27:17.370
‏ولی باروت کافی روی دستش نبوده

00:27:17.400 --> 00:27:18.590
.‏و زاویه‌ی شلیک جور در نمیاد

00:27:18.926 --> 00:27:20.030
.‏"کالین" به قتل رسید

00:27:20.753 --> 00:27:21.726
.‏اینجور بنظر میاد

00:27:21.930 --> 00:27:24.146
،‏زمان مرگ
.‏بین ساعت 10صبح تا 2عصر

00:27:24.380 --> 00:27:25.826
‏میدونیم "سندرز" اون موقع کجا بوده؟
‏مدرسه بوده

00:27:26.826 --> 00:27:29.540
"‏و در زمان ناپدید شدن "کالین
.‏عذر کاملا مستندی داره

00:27:29.540 --> 00:27:31.000
‏اه، دوستان؟

00:27:31.120 --> 00:27:32.753
...‏بچه ها من الان فیلم نظارتی

00:27:32.760 --> 00:27:34.810
‏دوربین های اطراف کافه‌ی امرالد

00:27:34.810 --> 00:27:36.780
.‏در عصری که "کالین" مرد در آوردم

00:27:36.780 --> 00:27:38.810
.‏یکی کنار کافه‌‌ست

00:27:41.740 --> 00:27:43.580
"‏ایناهاش. این "کالین

00:27:44.200 --> 00:27:45.190
"‏و اینم "جف

00:27:45.413 --> 00:27:47.990
‏میدونم چیز زیادی نیست
‏حدود 178سانتی متر، سفیدپوست

00:27:47.990 --> 00:27:49.420
.‏یه خالکوبی روی گردنش داره

00:27:49.620 --> 00:27:51.530
.‏حدود 1:15 رفتن

00:27:51.530 --> 00:27:53.090
‏پس این "جف" کالین رو فریب داد

00:27:53.300 --> 00:27:55.600
‏و وانمود کرد یه قربانی دیگه‌ست
.‏و کشتش

00:27:55.800 --> 00:27:57.830
.‏"سندرز" باید کسی باشه که دستورش رو داده

00:27:58.060 --> 00:28:00.930
.‏فعالیت های حساب "سندرز" رو بررسی کردم

00:28:01.193 --> 00:28:06.110
.‏اون 3200دلار وام دانشگاه گرفته

00:28:06.533 --> 00:28:08.353
‏با این پول کجا آدم کش گیر میاره؟

00:28:08.400 --> 00:28:10.680
‏پارسال در زندان نوجوانان داوطلب شده بود

00:28:11.120 --> 00:28:12.953
.‏به عنوان مربی تمرینی

00:28:13.106 --> 00:28:15.750
‏حالا اگه یه سنگ بندازی
یکی رو پیدا میکنی که

00:28:15.780 --> 00:28:18.690
.‏حاضر باشه با این پول آدم بکشه

00:28:19.380 --> 00:28:21.150
.‏این رو پیدا کنید

00:28:23.200 --> 00:28:25.913
.‏"ایتان"، ام... من باید برم

00:28:25.960 --> 00:28:27.590
.‏ولی مادرت توی راهه

00:28:27.793 --> 00:28:29.160
‏خب؟
‏میتونم یه چیزی بپرسم؟

00:28:30.700 --> 00:28:32.400
.‏البته

00:28:38.086 --> 00:28:42.040
‏مادرم باید بدونه؟

00:28:42.160 --> 00:28:44.540
.‏آره پسر. باید بدونه

00:28:48.220 --> 00:28:50.850
‏میتونی تو بهش بگی؟

00:28:55.060 --> 00:28:58.220
‏اگه واقعا اینو میخوای

00:29:05.730 --> 00:29:07.430
‏تو خوبی؟

00:29:07.440 --> 00:29:09.670
...‏یه لطفی بکن و منو

00:29:09.670 --> 00:29:11.100
...‏با مربی شنا تنها نذار، چون
.‏هی، من پشتتم

00:29:12.540 --> 00:29:14.040
.‏خوبه

00:29:19.086 --> 00:29:20.773
‏96خلافکار هست

00:29:20.780 --> 00:29:23.213
.‏که توی کلاس مربی "سندرز" شرکت کردند

00:29:23.253 --> 00:29:25.320
‏چندتاشون در 6ماه گذشته آزاد شدند؟

00:29:26.880 --> 00:29:28.450
‏72نفر. اسماشون رو میخوای؟

00:29:28.546 --> 00:29:32.290
.‏نه دنبال یه مرد سفیدپوستیم

00:29:32.473 --> 00:29:33.930
.‏22تا دارم
.‏خب خالکوبی داره

00:29:35.330 --> 00:29:36.660
.‏این کمتر نمیکنه
.‏یکی روی گردنش

00:29:38.000 --> 00:29:39.770
.‏بذار ببینم

00:29:40.626 --> 00:29:43.170
.‏سه تا هستن

00:29:43.786 --> 00:29:44.513
.‏خودشه

00:29:44.560 --> 00:29:47.610
.‏"جسی مندل" سه هفته پیش آزاد شد

00:29:47.726 --> 00:29:49.040
‏خیلی خب، آدرسش رو میخوام

00:29:49.073 --> 00:29:51.040
‏خیابان گرین 524. خانه‌ی نیمه راه ـه
«.‏«به جاهایی میگن که زندانی ها پس از آزادی مکیرن تا کم کم خو بگیرن

00:29:51.050 --> 00:29:52.010
.‏ممنون

00:29:58.180 --> 00:29:59.220
‏ببخشید

00:29:59.240 --> 00:30:01.120
‏"جسی مندل" اینجا دارین؟

00:30:01.766 --> 00:30:02.500
.‏داشتم
‏20دقیقه پیش از اینجا رفت

00:30:04.013 --> 00:30:05.013
‏چی پوشیده بود؟

00:30:05.273 --> 00:30:07.260
.‏یه کوله‌ی سبز داشت

00:30:08.320 --> 00:30:09.730
‏نظری داری کجا میرفت؟
.‏برنمیگرده

00:30:11.160 --> 00:30:12.950
.‏گفت یکم پول دستش رسیده

00:30:12.980 --> 00:30:14.230
‏ماشین داشت؟
.‏تا جایی که میدونم نه

00:30:15.570 --> 00:30:17.426
.‏دلیل داره میگن خانه‌ی نیمه راه

00:30:17.466 --> 00:30:19.380
.‏فقط نصف چیزایی که هست رو میدونی

00:30:19.413 --> 00:30:22.340
.‏گویا "جسی" میخواد از شهر خارج شه

00:30:22.340 --> 00:30:25.580
،‏عکسش رو در فرودگاه، ترمینال
.‏و ایستگاه قطار پخش کنید

00:30:25.760 --> 00:30:28.380
.‏باشه-
‏-و دوربین ایستگاه های قطار تا شعاع

00:30:28.393 --> 00:30:30.620
.‏3کیلومتری رو زیر نظر داشته باش

00:30:30.773 --> 00:30:32.120
.‏بله قربان

00:30:43.186 --> 00:30:45.060
‏اوه

00:30:45.426 --> 00:30:47.270
.‏بله. ممنونم

00:30:48.006 --> 00:30:50.530
‏قربان، یه پاسبان از حمل و نقل عمومی
.‏الان خبر داد

00:30:50.540 --> 00:30:51.340
‏احتمالا خارج از ایستگاه

00:30:51.350 --> 00:30:53.313
.‏واشنگتون و ولز" دیده شده

00:31:00.993 --> 00:31:01.670
!‏دیدمش

00:31:01.680 --> 00:31:03.740
‏"جسی مندل" در حال نزدیک شدن
‏به ایستگاه واشنگتن و ولزـه

00:31:03.766 --> 00:31:05.353
.‏یه کوله‌ی سبز داره

00:31:10.973 --> 00:31:12.090
!‏جسی مندل

00:31:12.240 --> 00:31:13.690
!‏پلیس، برید کنار
!‏پلیس
!‏برید کنار

00:31:22.740 --> 00:31:24.840
!‏پلیس شیکاگو برید کنار

00:31:24.840 --> 00:31:25.753
!‏پلیس! برید کنار

00:31:25.806 --> 00:31:27.370
!‏همه برید کنار

00:31:27.370 --> 00:31:29.370
!‏پلیس شیکاگو

00:31:32.480 --> 00:31:34.510
.‏کیفش رو انداخت
!‏توی اون واگنه. برو

00:31:34.520 --> 00:31:36.120
!‏همگی برید عقب! برید عقب

00:31:36.133 --> 00:31:37.820
!‏پلیس شیکاگو! برید عقب

00:31:42.120 --> 00:31:45.190
.‏قطار ال رو در ایستگاه واشنگتن و ولز متوقف کنید

00:31:47.730 --> 00:31:48.420
!‏پلیس! برید کنار

00:31:48.433 --> 00:31:52.560
!‏برو برو! برو

00:31:56.193 --> 00:31:57.360
!‏پلیس! بی حرکت

00:31:57.370 --> 00:32:00.870
!‏بی حرکت

00:32:00.870 --> 00:32:02.410
!‏جسی! ایست

00:32:21.900 --> 00:32:23.120
‏گروهبان، ساعت شلوغ نزدیکه
‏جسد رو میبرید

00:32:24.366 --> 00:32:26.100
‏یا باید تعطیل کنیم؟

00:32:26.100 --> 00:32:28.530
.خبرت میکنم میگیم

00:32:31.820 --> 00:32:33.200
‏چیزی توی کوله نبود
.‏فقط یه مشت لباس

00:32:34.626 --> 00:32:35.670
‏و جیب هاش رو هم گشتیم

00:32:35.680 --> 00:32:37.680
.‏چیزی نیست که بشه به سندرز نسبت داد

00:32:37.933 --> 00:32:39.810
.‏پول فقط نشون میده که این بچه پول داشته

00:32:39.810 --> 00:32:41.710
‏-راحت قسر در رفت
‏-آره؟

00:32:41.710 --> 00:32:45.180
‏تنها ارتباطمون با سندرز
.‏همراه با این بچه از بین رفت

00:32:45.760 --> 00:32:47.220
.‏نمیخوام دوربینی نزدیک اینجا شه

00:32:47.220 --> 00:32:49.990
.‏میفهمین؟ هیچی

00:32:49.990 --> 00:32:51.390
‏الان ما تنها کسانی هستیم
.‏که میدونیم "جسی" مرده

00:32:52.530 --> 00:32:54.890
.‏بذارین همینجوری بمونه

00:33:04.913 --> 00:33:05.800
‏این دیگه چیه؟

00:33:05.820 --> 00:33:07.560
.‏"درن سندرز" تو بازداشتی

00:33:07.970 --> 00:33:09.770
‏به چه جرمی؟

00:33:09.780 --> 00:33:11.610
.‏جنایت علیه کودکان

00:33:11.706 --> 00:33:14.073
‏ببینید من تا با وکیلم حرف نزنم
.‏هیچ جا نمیرم

00:33:14.140 --> 00:33:15.780
.‏جدی؟ بچرخ

00:33:15.780 --> 00:33:19.880
.‏دستات رو بذار اونجا

00:33:20.033 --> 00:33:22.150
‏میدونی من هرجور شده میبرمت

00:33:22.150 --> 00:33:24.750
.‏حتی شده میکشونمت روبروی همه‌ی مهمون هات

00:33:24.760 --> 00:33:26.690
.‏بهونه بده دستم

00:33:26.690 --> 00:33:29.060
.‏لطفا

00:33:29.060 --> 00:33:30.860
‏نه؟

00:33:30.860 --> 00:33:31.900
.‏حرکت کن

00:33:31.900 --> 00:33:34.230
!‏با .کیلم تماس بگیر. سریع

00:33:41.610 --> 00:33:43.110
.‏باشه

00:33:43.486 --> 00:33:45.510
.‏وکیل سندرز توی راهه

00:33:45.880 --> 00:33:47.886
.‏خب، معطلش کنید

00:33:47.906 --> 00:33:49.206
.‏بذارین دام رو پهن کنم

00:33:49.240 --> 00:33:51.110
.‏-گروهبان
‏-همم؟

00:33:51.340 --> 00:33:53.480
.‏میخوام اینکارو بکنم

00:33:57.233 --> 00:33:59.490
.‏شاید بیش از حده

00:34:01.420 --> 00:34:04.330
.‏هی. بیا

00:34:12.726 --> 00:34:15.340
.‏گیج شدم

00:34:17.453 --> 00:34:20.680
...‏میبینی من

00:34:21.306 --> 00:34:23.320
‏جسی رو در اون اتاق دارم

00:34:23.333 --> 00:34:26.320
،‏و داستانی میگه که نمیدونم

00:34:26.320 --> 00:34:28.790
.‏جور در نمیاد

00:34:29.390 --> 00:34:32.220
‏یعنی "جسی" میگه
.‏تو اجیرش کردی تا "کالین" رو بکشه

00:34:32.220 --> 00:34:33.606
‏نمیدونم "جسی مندل" کیه
...‏و من هیچ ارتباطی

00:34:34.190 --> 00:34:36.060
.‏درن، درن، درن

00:34:36.333 --> 00:34:38.720
‏از این مرحله گذشتیم. خب؟

00:34:39.160 --> 00:34:41.460
.‏میدونیم

00:34:45.500 --> 00:34:49.100
‏میدونیم در زمانی که در زندان نوجوانان
.‏داوطلب بودی با "جسی" آشنا شدی

00:34:49.320 --> 00:34:53.980
.‏میدونیم پول وام دانشگاه بچه هات رو دادی بهش

00:34:54.193 --> 00:34:56.080
‏میدونیم. خب؟

00:34:58.340 --> 00:35:02.020
‏من اینجا... یعنی
‏من میخوام کمکت کنم

00:35:02.433 --> 00:35:05.520
.‏اونوقت تو به هوش من توهین میکنی

00:35:07.826 --> 00:35:10.586
.‏فقط میخوام حقیقت رو بدونم

00:35:11.800 --> 00:35:14.530
‏یعنی تو به "جسی" پول دادی
‏تا "کالین" رو بترسونه

00:35:14.540 --> 00:35:16.730
‏تا دهنش رو ببنده؟

00:35:17.500 --> 00:35:19.373
...‏یعنی این

00:35:19.513 --> 00:35:20.870
.‏تنها چیزیه که با عقل جور در میاد
...‏با توجه به مقدار پولی که

00:35:22.210 --> 00:35:23.670
.‏میخوام با وکیلم حرف بزنم

00:35:23.670 --> 00:35:25.240
‏جدی؟

00:35:27.953 --> 00:35:30.110
‏میخوای با وکیلت حرف بزنی؟

00:35:32.280 --> 00:35:34.980
.‏حق توـه

00:35:35.293 --> 00:35:38.350
.‏بذار یه چیزی بگم

00:35:38.546 --> 00:35:41.860
‏اگه از این در برم بیرون

00:35:42.046 --> 00:35:47.100
..."‏و برگردم پیش "جسی

00:35:47.706 --> 00:35:50.100
،‏داستان اون رو قبول میکنم

00:35:50.566 --> 00:35:54.270
.‏و تو مقصر میشی

00:35:54.860 --> 00:35:55.713
.‏برای همه چی

00:35:56.073 --> 00:35:57.370
‏میفهمی؟

00:36:07.626 --> 00:36:09.050
.‏چیزی نیست

00:36:19.686 --> 00:36:22.630
!‏"جسی" قرار نبود "کالین" رو بکشه

00:36:24.173 --> 00:36:26.600
.‏قرار بود اونو بترسونه

00:36:43.640 --> 00:36:45.533
.‏"جسی" قرار نبود "کالین" رو بکشه

00:36:45.546 --> 00:36:47.490
.‏قرار بود اونو بترسونه تا ساکت بمونه

00:36:47.490 --> 00:36:49.420
.‏من به جسی گفتم اینکار رو بکنه

00:36:49.713 --> 00:36:52.030
‏آها

00:36:54.166 --> 00:36:56.860
"‏پس مرگ "کالین

00:36:57.033 --> 00:37:00.370
‏تقصیر "جسی"ـه

00:37:00.733 --> 00:37:02.170
‏درسته؟

00:37:14.273 --> 00:37:16.420
.‏سلام

00:37:19.406 --> 00:37:23.100
،‏هی گوش کن
‏از پرونده هایی مثل این خوشم نمیاد

00:37:23.253 --> 00:37:25.013
.‏ولی خوشحال میشم وقتی دستگیرشون میکنید

00:37:25.046 --> 00:37:25.633
.‏از این مطمئنم

00:37:25.680 --> 00:37:29.346
.‏آره فکر کنم

00:37:29.646 --> 00:37:32.100
...‏هی "شان" من

00:37:32.220 --> 00:37:34.900
.‏بخاطر دوستت واقعا متاسفم

00:37:35.180 --> 00:37:36.550
‏میدونی همه خبردار شدیم
واسه اون پسر چکار میکردی

00:37:36.560 --> 00:37:40.570
.‏و واقعا بخاطرش متاسفم مرد

00:37:40.760 --> 00:37:43.040
.‏تشکر

00:37:43.453 --> 00:37:44.820
.‏فردا می‌بینمت

00:37:45.013 --> 00:37:46.650
.‏گوش کن

00:37:49.020 --> 00:37:50.820
‏وقتی "نادیا" مرد
‏خودمم دنبال این نبودم

00:37:50.820 --> 00:37:53.050
.‏که راجع بهش با کسی حرف بزنم

00:37:53.246 --> 00:37:56.020
.‏و خیلی خوب واسم نشد

00:37:56.593 --> 00:37:59.886
،‏هرچیزی که هست که داری میگذرونی

00:38:00.353 --> 00:38:02.160
.‏ولی... من هستم مرد

00:38:02.686 --> 00:38:05.970
.‏همه خاطرت هستن

00:38:06.400 --> 00:38:09.073
‏هنوز درست جمع و جور نشدم میدونی؟

00:38:09.233 --> 00:38:10.970
.‏هنوز خیلی عصبانی‌م

00:38:11.513 --> 00:38:13.610
.‏آره

00:38:14.293 --> 00:38:15.880
.‏از این حرفتت متشکرم

00:38:24.533 --> 00:38:25.573
.‏-شب بخیر
.‏-سلام

00:38:26.046 --> 00:38:27.200
.‏-اون طرف
‏-اینجا؟
.‏بله

00:38:28.733 --> 00:38:30.506
.‏-خوشکلی
.‏-ممنون

00:38:33.640 --> 00:38:34.746
‏آقایان؟

00:38:35.126 --> 00:38:37.400
.‏اه... من دعوت شدم

00:38:41.026 --> 00:38:43.266
این "کوین اتواتر" از واحد 21

00:38:43.293 --> 00:38:45.480
.‏"اولوین اولیسکی" گفت کارش درسته

00:38:45.693 --> 00:38:47.466
.‏گفتم یه نفر جدید خوبه

00:38:47.513 --> 00:38:48.980
.‏ما پول بیشتر لازم داریم

00:38:49.080 --> 00:38:51.280
‏اه... چقدر پول؟

00:38:51.380 --> 00:38:53.810
‏چقدر داری؟

00:38:53.820 --> 00:38:56.080
.‏اونجا جای توـه

00:39:09.033 --> 00:39:10.730
‏حالتون چطوره رئیس؟

00:39:14.846 --> 00:39:16.540
.‏ممنونم

00:39:20.833 --> 00:39:22.410
.‏تشکر

00:39:31.146 --> 00:39:32.990
!‏آره

00:39:44.586 --> 00:39:46.486
.‏سلام خانم خوشکله

00:39:46.533 --> 00:39:48.160
.‏-ادام
‏-اوه سلام ال

00:39:48.193 --> 00:39:50.970
.‏برای چندروز یه جای خواب میخوام

00:39:52.393 --> 00:39:54.970
.‏-ممنون پسر
‏-خواهش

00:39:54.980 --> 00:39:57.180
.‏-سلام
.‏-سلام

00:40:02.120 --> 00:40:05.906
‏پس... من کجا بخوابم؟

00:40:06.053 --> 00:40:08.440
...‏اه خب

00:40:08.546 --> 00:40:10.986
‏چطوره "میشل" بره اتاق خواب؟

00:40:11.013 --> 00:40:13.806
.‏من و تو میتونیم روی کاناپه بخوابیم

00:40:14.260 --> 00:40:16.026
.‏آره یه کاناپه بیشتر نداریم

00:40:16.173 --> 00:40:19.700
.‏یه کاریش میکنیم

00:40:20.000 --> 00:40:21.793
‏این "فتوچینی آلفردو"ـه؟

00:40:21.966 --> 00:40:23.313
.‏آره

00:40:23.586 --> 00:40:26.246
.‏من عاشق فتوچینی آلفردو ـم

00:40:26.293 --> 00:40:28.300
.‏-اوه
.‏-آره

00:40:30.086 --> 00:40:31.746
.‏سلام عزیز

00:40:36.480 --> 00:40:38.150
.‏سلام

00:40:40.390 --> 00:40:41.750
.‏باهاش مو نمیزنی

00:40:42.990 --> 00:40:46.660
.‏بعضی اوقات مادرم هم همینو میگه

00:40:46.780 --> 00:40:48.020
.‏منم سرباز بودم

00:40:48.153 --> 00:40:50.566
‏جدی؟

00:40:50.800 --> 00:40:52.900
.‏آره پسر

00:40:56.753 --> 00:40:59.770
.‏چندتا قهمرمان میشناسم

00:41:01.006 --> 00:41:03.300
،‏ولی کاری که تو کردی

00:41:03.413 --> 00:41:05.240
،‏علنی کردی

00:41:05.250 --> 00:41:09.066
،‏گفتن حقیقت راجع به اتفاقی که افتاد

00:41:09.106 --> 00:41:12.780
.‏این احتمالا شجاعانه ترین کاریه که دیدم

00:41:20.060 --> 00:41:22.793
.‏دلم واسش تنگ میشه

00:41:22.986 --> 00:41:25.530
.‏میدونم

00:41:25.713 --> 00:41:29.600
‏کسی رو از دست دادی؟

00:41:29.600 --> 00:41:32.800
.‏آره خیلی

00:41:33.200 --> 00:41:35.740
‏چطور باهاش کنار اومدی؟

00:41:37.940 --> 00:41:39.140
‏وقتی بهش فکر میکنم

00:41:39.150 --> 00:41:42.250
‏من... سعی میکنم به این فکر کنم

00:41:42.680 --> 00:41:44.346
‏که اونا فداکاری کردند

00:41:44.433 --> 00:41:48.620
.‏تا من بتونم بیام خونه و زندگی کنم

00:41:51.133 --> 00:41:54.830
.‏سعی میکنم بهش احترام بذارم

00:41:54.953 --> 00:41:57.700
.‏پدرت اگه بود خیلی واست خوشحال میشد

00:41:57.833 --> 00:41:59.360
‏جدی؟

00:41:59.370 --> 00:42:01.630
.‏آره

00:42:01.640 --> 00:42:04.800
،‏نه فقط بخاطر کاری که کردی

00:42:04.810 --> 00:42:08.140
.‏بخاطر اینکه تموم شد

00:42:19.140 --> 00:42:27.140
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.