WEBVTT

00:00:01.568 --> 00:00:03.651
.‏بابت شنيدن اتفاقي که براي دوستت افتاد متاسفم

00:00:03.653 --> 00:00:04.759
.‏بابام قرار بود امروز بياد

00:00:04.761 --> 00:00:07.313
.‏خوشحالم تو بجاش اومدي

00:00:07.315 --> 00:00:08.523
‏اون جيمز ويتکر ـه؟

00:00:08.525 --> 00:00:10.372
‏سروان بخش 31ـه درسته؟

00:00:10.374 --> 00:00:11.581
.‏بازي هاي بزرگي انجام ميشه

00:00:11.583 --> 00:00:13.228
.‏همه‌ي کله گنده هاي شهر هستند

00:00:13.230 --> 00:00:14.370
‏اين کوين اتواترـه

00:00:14.372 --> 00:00:16.823
.‏فکر کردم عضو جديد به کار مياد

00:00:16.825 --> 00:00:18.537
‏اتفاق اون شب ديگه تکرار نميشه

00:00:18.539 --> 00:00:19.779
.‏همه ميدونن
‏پس چرا هنور داريم مخفيش ميکنيم؟

00:00:24.048 --> 00:00:25.425
.‏يه جاي خواب ميخوام
.‏براي چند روز

00:00:26.468 --> 00:00:28.248
... ‏-اوه
.‏-سلام

00:00:28.250 --> 00:00:29.659
.‏سلام

00:00:30.288 --> 00:00:34.518
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.571 --> 00:00:35.745
.‏-صبح بخير
.‏-سلام

00:00:35.747 --> 00:00:39.005
.‏شرمنده ما حمله کرديم به خونه‌ت

00:00:39.007 --> 00:00:40.114
.‏اينجا خونه‌ي من نيست

00:00:40.116 --> 00:00:43.071
...‏يعني بيشتر شب ها اينجا ميخوابم ولي

00:00:43.073 --> 00:00:44.616
‏خب شما نامزد کردين درسته؟

00:00:44.618 --> 00:00:46.935
.‏-اوهوم
.‏-يعني "منونايت" که نيستين
«‏«فرقه‌اي از مسيحيت با عقايد محکم

00:00:46.937 --> 00:00:48.783
.‏-بايد با همديگه زندگي کنيد
،‏-ناراحت نشي

00:00:48.785 --> 00:00:52.748
‏ولي من نيازي به مشورت
‏از يه 16 ساله ندارم.‏

00:00:53.455 --> 00:00:56.914
...‏هي ال، تو و ميشل چقدر

00:00:56.916 --> 00:00:58.460
‏ميخواهين بمونين؟

00:00:58.462 --> 00:01:04.172
‏قدمتون روي چشم
.‏ولي فقط ميخوام مدت زمانش رو بدونم

00:01:04.174 --> 00:01:09.549
‏قسمت تجاري داري؟

00:01:09.551 --> 00:01:11.801
‏-چقدر اين آدم رو ميشناسي؟
.‏-آدم مطمئنيه

00:01:11.803 --> 00:01:13.984
.‏ميبيني

00:01:13.986 --> 00:01:17.042
.‏دامنيک، با کاراگاه جيمز هاستيد آشنا شو

00:01:17.044 --> 00:01:19.663
‏-حالتون خوبه؟
‏-با هم توي بخش اطلاعات کار ميکنيم

00:01:19.665 --> 00:01:21.377
‏حالتون چطوره؟

00:01:21.379 --> 00:01:22.956
‏فکر کردم گفتي فقط من و تويم

00:01:22.958 --> 00:01:26.484
.‏ولي فکر کنم اشکالي نداره

00:01:26.486 --> 00:01:28.400
‏خب روند کار در بخش اطلاعات چطوره؟

00:01:29.544 --> 00:01:30.920
‏خبر رو بهمون ميرسوني

00:01:30.922 --> 00:01:33.709
.‏ما هم به عنوان خبر رسان مطمئن قرارت ميديم

00:01:33.711 --> 00:01:34.851
.‏و فقط براي همين بخش کار ميکني
.‏نبايد اسمي ازم برده شه

00:01:37.643 --> 00:01:38.918
،‏خب اگه اسمت توي اسناد نباشه

00:01:38.920 --> 00:01:40.698
.‏نميتونيم به عنوان خبر رسان بهت پول بديم

00:01:40.700 --> 00:01:42.277
.‏بخاطر پول اينکار رو نميکنم

00:01:42.279 --> 00:01:43.790
.‏بخاطر صلاح اينکار رو ميکنم

00:01:43.792 --> 00:01:45.301
.‏خب من ديگه توي جرائم اخلاقي نيستم

00:01:45.303 --> 00:01:47.620
.‏ميتونم يه خبررسان بدون مشخصات بکنم

00:01:47.622 --> 00:01:49.939
.‏نه اينکار رو هم نميتونم بکنم
‏ببين تازه ترفيع گرفتم خب؟

00:01:49.941 --> 00:01:52.593
‏بايد طبق قوانين امنيت ملي عمل کنيم خب؟

00:01:52.595 --> 00:01:54.072
‏اين اطلاعات وجود نداره

00:01:54.074 --> 00:01:55.583
.‏و اين صحبت ها انجام نگرفته

00:01:55.585 --> 00:01:58.406
‏خيلي خب اطلاعاتت چيه؟

00:01:58.408 --> 00:01:59.985
‏مواد مخدر

00:01:59.987 --> 00:02:01.565
.‏اتفاقي يه تماس رو شنيدم

00:02:01.567 --> 00:02:02.775
‏گفتن مقدار زيادي جابجا ميکنن

00:02:02.777 --> 00:02:06.437
.‏يه شماره تلفن و پلاک ماشينه

00:02:06.439 --> 00:02:08.890
‏پس از کجا از تماس مطمئني؟

00:02:08.892 --> 00:02:11.209
‏سازمان امنيت ملي به همه چيز گوش ميده
.‏همه چيز رو ضبط ميکنن

00:02:11.211 --> 00:02:12.822
‏آره ولي بيخيال، حرف هاي مواد؟

00:02:12.824 --> 00:02:14.065
‏همه چيز

00:02:14.067 --> 00:02:17.257
‏عبارت هاي مخصوصي
.‏باعث آلارم ميشه

00:02:17.259 --> 00:02:19.474
.‏من اين اطلاعات رو تحليل ميکنم

00:02:19.476 --> 00:02:21.491
‏اگه مربوط به تروريسم نباشه
‏مربوط به فدرال نيست

00:02:21.493 --> 00:02:24.381
.‏گروه عمليات ويژه هم ميتونن بفرستنش براي شما

00:02:24.383 --> 00:02:26.229
‏اون تماس باعث جلب توجه شد

00:02:26.231 --> 00:02:29.152
‏منم اين پلاک رو شنيدم

00:02:29.154 --> 00:02:31.000
‏شماره رو دنبال کن

00:02:31.002 --> 00:02:33.620
.‏چند کيلو رو ضبط ميکني

00:02:33.622 --> 00:02:36.343
.‏-ممنونم دام
.‏-يکي مديونمي

00:02:43.137 --> 00:02:45.151
‏هنوز اينو نديديم؟

00:02:45.153 --> 00:02:47.872
‏هنوز نه گروهبان
‏ولي تلفنش در 20متريه

00:02:47.874 --> 00:02:50.090
.‏پس بايد توي همين بلاک باشه

00:02:50.092 --> 00:02:52.476
.‏ديدمش

00:02:52.478 --> 00:02:57.180
‏ژاکت قوه‌اي. کتاني سفيد

00:02:57.182 --> 00:02:59.397
.‏جايي براي کار کردن نيست

00:03:03.331 --> 00:03:04.807
.‏خيلي خب قاچاقچي مواد رو ديديم

00:03:04.809 --> 00:03:07.563
‏حالا ماشين مورد نظر کجاست؟

00:03:07.565 --> 00:03:10.654
.‏هنوز هيچي

00:03:13.680 --> 00:03:15.762
.‏ممنون

00:03:32.700 --> 00:03:33.671
‏ديديش؟
.‏آره ديدم

00:03:35.152 --> 00:03:36.931
.‏يه خودروي مشکي

00:03:36.933 --> 00:03:38.678
‏سوييچ کنار چرخ ـه؟

00:03:38.680 --> 00:03:40.089
‏کجا بايد برم؟

00:03:40.091 --> 00:03:41.668
‏وقتي حرکت کردي
.‏آدرس رو واست ميفرستم

00:03:56.254 --> 00:03:58.134
.‏پلاک داده شده با اين ماشين هم خواني نداره

00:03:58.136 --> 00:04:00.587
‏ولي هدف در حال حرکته
.‏سمت جنوب خيابان پولاسکي

00:04:04.991 --> 00:04:07.139
.‏آره بنظر ميخوان ماشين عوض کنن

00:04:20.884 --> 00:04:23.436
.‏پلاک داده شده شناسايي شد

00:04:23.438 --> 00:04:27.636
.‏روي يه ماشين باريه. و درحال حرکته

00:04:35.266 --> 00:04:36.675
.‏توي خيابان دوم پيچيد سمت راست

00:04:37.786 --> 00:04:39.565
.‏ديدمش

00:04:39.567 --> 00:04:42.455
‏متخلف،به سمت شرق
.‏در ماشين مورد نظره

00:04:42.457 --> 00:04:44.101
.‏آماده‌ي دستگيري باشيد

00:05:02.752 --> 00:05:03.893
‏صبح بخير

00:05:03.895 --> 00:05:06.648
‏گواهي نامه و کارت ماشين لطفا

00:05:06.650 --> 00:05:08.833
‏چي شده سرکار؟

00:05:08.835 --> 00:05:11.285
.‏چراغ ترمزت خرابه

00:05:11.287 --> 00:05:14.746
.‏گواهي نامه و کارت ماشين

00:05:14.748 --> 00:05:16.489
.‏بله، بايد همينجاها باشه

00:05:33.349 --> 00:05:36.765
.‏جناب، جناب برگرد توي ماشين

00:05:36.767 --> 00:05:37.972
!‏اسلحه

00:05:56.743 --> 00:05:58.449
... ‏يا

00:05:58.451 --> 00:05:59.857
‏مواد اونجاست؟
.‏نه جسد اينجاست

00:06:05.757 --> 00:06:07.330
‏چي؟

00:06:10.316 --> 00:06:11.520
.‏دست هاش قطع شده

00:06:14.874 --> 00:06:17.184
.‏گوشي راننده. چندتا شماره ذخيره داره

00:06:17.186 --> 00:06:19.396
.‏خب يه شروعه ديگه

00:06:27.027 --> 00:06:30.109
‏راننده‌ي ماشين
‏ايگناسيو رز

00:06:30.111 --> 00:06:31.450
‏جرائم سازمان يافته

00:06:31.452 --> 00:06:33.897
.‏بخاطر دخالت در قاچاق دستگيرش کرد

00:06:33.899 --> 00:06:35.874
‏چهارتا قالب هروئين سينالوا همراهش بود
«‏«استاني در مکزيک

00:06:35.876 --> 00:06:37.014
.‏ولي متهم نشد
‏پس معامله کرده

00:06:38.155 --> 00:06:39.527
‏پرونده رو از اونجا بگيريم
‏ببينيم کي رو لو داده

00:06:40.702 --> 00:06:42.007
.‏شايد به جسد توي ماشين ارتباط داشته باشه

00:06:42.009 --> 00:06:43.951
‏آره مشکل اصلي دنبال کردن

00:06:43.953 --> 00:06:46.465
‏مقدار هروئيني که
‏توي ماشين يا همراه جسد بود نيست

00:06:46.467 --> 00:06:48.275
.‏و هويتش هنوز نامعلومه

00:06:48.277 --> 00:06:50.085
.‏آره هنوز در تلاشيم اونو بفهيمم

00:06:50.087 --> 00:06:52.229
،‏خون کمي در عقب ماشين پيدا شد

00:06:52.231 --> 00:06:54.072
.‏ولي اينو اطراف پيدا کرديم

00:06:54.074 --> 00:06:56.654
،‏خيلي خب پس علت مرگ
.‏دو شليک به قفسه سينه بوده

00:06:56.656 --> 00:06:58.765
،‏متخصص زمان مرگ رو براساس کبودي ها

00:06:58.767 --> 00:07:00.508
.‏حدود 8 ساعت پيش تخمين زده

00:07:00.510 --> 00:07:02.418
‏آزمايش گلوله شناسي نشان داد که
‏اسلحه‌ي پرز براي کشتن استفاده نشده

00:07:02.420 --> 00:07:04.495
.‏و تا حالا دي‌ان‌اي ازش پيدا نشده

00:07:04.497 --> 00:07:06.004
،‏هر چيزي که به مچش بوده

00:07:06.006 --> 00:07:08.886
،‏خيلي شديد ميخواستنش
.‏و هروئين نبوده

00:07:08.888 --> 00:07:12.070
‏عجيب ترين اطلاعات مواد مخدر بوده
.‏که تا بحال ديدم

00:07:12.072 --> 00:07:14.617
‏توني منبعت چي ميگه؟

00:07:14.619 --> 00:07:17.197
.‏نميدونم. باهاش حرف نزدم

00:07:17.199 --> 00:07:19.309
.کات ميخواد مارو ببينه

00:07:19.311 --> 00:07:21.086
.‏خيلي خب يکي يه چيزي ديده

00:07:21.088 --> 00:07:22.426
‏ماشيني که پرز استفاده کرد

00:07:22.428 --> 00:07:23.934
‏اون گاراژ

00:07:23.936 --> 00:07:26.414
‏کي پولشون رو داده؟

00:07:31.072 --> 00:07:32.879
‏از اينجور پرونده ها متنفرم

00:07:32.881 --> 00:07:36.399
‏متنفرم از اينکه امنيت ملي
.‏جاسوسي شهروندان آمريکايي رو ميکنه

00:07:37.507 --> 00:07:38.678
.‏به عضو مجلس بگو

00:07:38.680 --> 00:07:40.722
‏مشکل اينجاست که اطلاعات اونا

00:07:40.724 --> 00:07:43.437
.به جاهايي غير قانوني ميرسه

00:07:43.439 --> 00:07:45.616
‏رئيسم از اينا متنفره
‏چون قاضي ها ازشون متنفرن

00:07:45.618 --> 00:07:48.464
.‏و به من گفتن ميريد دنبال گروه هروئين

00:07:48.466 --> 00:07:51.413
‏ما اطلاعاتي از يه منبع معتبر در ان‌اس‌اي داشتيم

00:07:51.415 --> 00:07:53.692
.‏و به يه چيز ديگه رسيديم

00:07:53.694 --> 00:07:55.267
‏آره پرونده‌ي قتل جديدم

00:07:55.269 --> 00:07:57.647
‏دوباره بدون هيچ سر نخي

00:07:57.649 --> 00:08:01.703
‏که بتونم به هرئت منصفه نشون بدم
.‏چطور اين جسد مجهول الهويه رو پيدا کردين

00:08:02.643 --> 00:08:03.780
‏يکي ميسازيم

00:08:03.782 --> 00:08:05.590
‏با چي؟ لگو؟

00:08:05.592 --> 00:08:08.070
.‏ميخوام منبع مخفي شما رو ببينم

00:08:09.916 --> 00:08:11.489
.‏استيو ما نميتونيم منبع هامون رو لو بديم

00:08:11.491 --> 00:08:12.528
.‏خودت ميدوني

00:08:12.530 --> 00:08:14.036
.‏منبع ما مشکلي نداره

00:08:14.038 --> 00:08:16.482
‏باهوشه و بهمون کمک ميکنه
.‏قطعات پازل رو کنار هم بچينيم

00:08:16.484 --> 00:08:18.862
.‏اميدوارم، چون اين پرونده بازنده‌ست

00:08:18.864 --> 00:08:21.208
.‏نه آلت قتاله دارين، نه انگيزه

00:08:21.210 --> 00:08:23.990
‏تنها چيزي که دارين يه اطلاعات مربوط به فدراله
‏که نميتونم در دادگاه به کار ببرم

00:08:29.890 --> 00:08:33.777
‏-هي کمکت رو لازم دارم
.‏-خب

00:08:33.779 --> 00:08:35.352
‏مربوط به ترودي ـه

00:08:35.354 --> 00:08:37.932
.‏بايد بفهمم چه اندازه حلقه به دستش ميخوره

00:08:37.934 --> 00:08:39.574
‏ميخواي خواستگاري کني؟

00:08:39.576 --> 00:08:41.652
.‏به قدر کافي همينجوري باهم بوديم

00:08:41.654 --> 00:08:44.233
.‏اوه جزئيات ديگه اي نميخوام

00:08:44.235 --> 00:08:45.674
.‏ببين انجامش ميدم
‏-انجامش ميدي
.‏-آره

00:08:46.647 --> 00:08:49.428
‏و ميتوني آب زيرکاه باشي؟

00:08:49.430 --> 00:08:51.204
‏من توي کلاس دوم

00:08:51.206 --> 00:08:52.712
.تمايل به جامعه ستيزي داشتم

00:08:52.714 --> 00:08:54.154
.‏انجامش ميدم
.‏-ممنون
.‏-خواهش

00:08:58.579 --> 00:09:00.889
.‏هي، مرد يه دست رو شناسايي کرديم

00:09:00.891 --> 00:09:02.163
‏اسمش راجر هرينگتون ـه

00:09:02.165 --> 00:09:04.040
.‏اثر انگشتش در ديتابيس وزارت دفاع بود

00:09:04.042 --> 00:09:06.285
‏آره چون توي"نوميک سيستم" کار ميکنه

00:09:06.287 --> 00:09:08.431
.‏اونا دستگاه رمزگشايي براي ارتش درست ميکنن

00:09:08.433 --> 00:09:09.805
.‏چيزاي خيلي حساسيه

00:09:09.807 --> 00:09:11.949
‏همسرش نورا هم اونجا کار ميکنه

00:09:13.292 --> 00:09:15.803
‏بين پرز و مقتول ارتباطي پيدا شد؟

00:09:15.805 --> 00:09:18.787
.‏نه هيچي پيدا نکرديم
.‏هيچ انطباق دي‌ان‌اي يا بافتي پيدا نشد

00:09:18.789 --> 00:09:19.892
‏الان حتي فکر نميکنيم

00:09:19.894 --> 00:09:22.038
.‏که پرز، راجر هرينگتون رو کشته

00:09:22.040 --> 00:09:24.250
‏ماوس چيزي از تلفن دستگيرت شد؟

00:09:24.252 --> 00:09:26.294
...‏اين؟ نه ميبيني اين

00:09:26.296 --> 00:09:28.271
.‏اين تلفن نيست

00:09:28.273 --> 00:09:30.350
.‏بدردنخوره

00:09:30.352 --> 00:09:31.857
‏ببين چند بار بايد بهتون بگم بچه ها؟

00:09:31.859 --> 00:09:34.706
،‏وقتي يه مجرم ميارين
.‏تلفنشون رو خاموش کنيد

00:09:34.708 --> 00:09:36.684
‏يکي اون چيز رو زير نظر داشت خب؟

00:09:36.686 --> 00:09:39.264
‏تا بخش دنبالش کردند

00:09:39.266 --> 00:09:42.012
.‏و بعد از راه دور کاملا پاکش کردند

00:09:42.014 --> 00:09:43.118
.‏من ميتونم اطلاعات تلفن رو بيارم
.‏بدون حکم

00:09:44.528 --> 00:09:47.274
‏عاليه، از منبعت
‏که راستي خبري ازش داري

00:09:47.276 --> 00:09:49.888
.‏نه خودش رو نشون ميده

00:09:49.890 --> 00:09:51.593
.‏در اين بين کار داريم

00:09:51.595 --> 00:09:53.699
‏يالا

00:09:53.701 --> 00:09:55.404
‏هي مرد

00:09:55.406 --> 00:09:56.774
،‏ميدونم اين طرف منبع تو بوده

00:09:56.776 --> 00:09:59.749
‏ولي مجبور نيستي تنها اينکارو بکني

00:09:59.751 --> 00:10:01.621
‏ميدوني که همه براي کمک اينجاييم

00:10:01.623 --> 00:10:04.294
.‏ممنون

00:10:05.801 --> 00:10:08.440
.‏خانم هرينگتون بايد ازتون بپرسيم

00:10:08.442 --> 00:10:10.043
‏هيچ مشکلي داشت؟

00:10:10.045 --> 00:10:11.046
‏مالي؟
‏-مشروب ميخورد؟
.‏-نه

00:10:12.252 --> 00:10:14.222
‏-قمار؟
.‏-نه

00:10:14.224 --> 00:10:15.894
.‏هر دومون کار ميکرديم

00:10:15.896 --> 00:10:17.564
.‏من در بخش فروشم

00:10:17.566 --> 00:10:19.837
‏به زور نصف چيزايي که ميفروشم
.‏رو حاليم ميشه

00:10:19.839 --> 00:10:22.244
.‏ولي آمار خوبي دارم

00:10:22.246 --> 00:10:25.519
.‏فروش يعني... سفر زياد

00:10:25.521 --> 00:10:29.197
‏تعدادي، ولي ازدواجمون مستحکم بود

00:10:29.199 --> 00:10:33.041
.‏همم مستحکم خوبه

00:10:33.043 --> 00:10:36.417
‏نميدونم توي نوميک چي بهتون ميگن

00:10:36.419 --> 00:10:40.795
...‏حتي نميدونم اجازه دارم چي بگم ولي

00:10:40.797 --> 00:10:45.542
.‏راجر راه سياسيش رو گم کرده بود

00:10:45.544 --> 00:10:48.282
‏گفت فکر ميکنه دارن از کارش

00:10:48.284 --> 00:10:51.791
.‏براي شروع جنگ عليه خارجي هاي بيگناه استفاده ميکنن

00:10:51.793 --> 00:10:55.134
‏خب اون دستگاه رمزگشايي ساخته بود
‏نه اسلحه. درست ميگم؟

00:10:55.136 --> 00:10:57.207
.‏منم همينو گفتم

00:10:57.209 --> 00:11:02.789
.‏ولي اون گفت، يه روز يه کاري ميکنه

00:11:02.791 --> 00:11:05.362
‏اگه کرده باشه چي؟

00:11:05.364 --> 00:11:07.803
‏اگه اينکار رو کرده باشه
‏و اونا کشته باشنش چي؟

00:11:08.305 --> 00:11:09.940
‏-اونا؟
.‏-شرکت

00:11:09.942 --> 00:11:11.378
.‏ارتش

00:11:11.380 --> 00:11:13.451
.‏هرکدوم

00:11:16.159 --> 00:11:18.230
‏ميدونم حرفام چجور بنظر مياد

00:11:20.973 --> 00:11:22.642
.‏بنظر مياد تازه همسرتون رو از دست دادين

00:11:25.986 --> 00:11:27.689
‏چند وقت با راجر کار ميکردين؟

00:11:27.691 --> 00:11:28.825
.‏شش سال

00:11:28.827 --> 00:11:30.998
.‏من بيشتر از زنم با اون بودم

00:11:31.000 --> 00:11:34.307
‏اخيرا متوجه تغيير در رفتارش نشده بودين؟

00:11:34.309 --> 00:11:36.848
‏دير و با تاخير ميومد سر کار؟

00:11:36.850 --> 00:11:38.753
.‏نه، اينجوري نبود

00:11:38.755 --> 00:11:40.758
‏دوست داريم يه نگاهي
.‏به محل کارتون بندازيم

00:11:40.760 --> 00:11:42.196
.‏البته. از اين طرف
.‏متاسفانه امکانش نيست

00:11:43.601 --> 00:11:46.542
.‏همه‌ي تحقيقات اينجا محرمانه‌ست

00:11:46.544 --> 00:11:50.385
‏خانم گلداسميت من حقوق نميدونم

00:11:50.387 --> 00:11:52.691
.‏ولي ببين از ديد من چجور بنظر مياد

00:11:52.693 --> 00:11:54.162
،‏يکي از مهندسينتون کشته ميشه

00:11:54.164 --> 00:11:56.802
،‏و شرکت مشاور حقوقي براي صحبت مياره

00:11:56.804 --> 00:11:58.975
.‏و شما هم درها رو ميبندين

00:11:58.977 --> 00:12:00.111
‏دفتر من هرگونه

00:12:00.113 --> 00:12:02.117
.‏اطلاعات غير محرمانه‌اي رو در اختيارتون ميذاره

00:12:02.119 --> 00:12:04.925
.‏ولي امکان تجسس در اين مکان نيست

00:12:04.927 --> 00:12:06.530
،‏احتمالا هميشه اينو ميشنوي

00:12:06.532 --> 00:12:09.103
.‏ولي حالت خيلي فريبنده‌اي دارين

00:12:09.165 --> 00:12:10.199
.‏-کارمون اينجا تمومه
.‏-باشه

00:12:10.201 --> 00:12:12.305
.‏همم. باهاتون تماس ميگيريم

00:12:13.878 --> 00:12:15.313
.‏-عاليه
‏-جي

00:12:18.658 --> 00:12:19.693
‏بايد به ويت خبر بديم

00:12:19.695 --> 00:12:23.637
.‏-بايد براي رفتن به اونجا حکم بگيريم
.مخصوصا چون اون وکيل همه چيز رو مخفي ميکنه-

00:12:23.639 --> 00:12:24.639
.‏ببخشيد

00:12:24.641 --> 00:12:26.243
.‏کاراگاهان

00:12:26.245 --> 00:12:28.683
...‏اه

00:12:28.685 --> 00:12:31.124
‏تا الان چي دستگيرتون شده؟

00:12:31.126 --> 00:12:33.329
‏راجع به راجر؟

00:12:33.331 --> 00:12:36.305
.‏راجع به شرکت نوميک سيستم

00:12:36.307 --> 00:12:37.541
.‏ما يه مشکلي داريم

00:12:37.543 --> 00:12:40.884
‏تراشه هاي مربوط به
.‏‏تلفن هاي ماهواره‌اي از اينجا خارج شدند

00:12:40.886 --> 00:12:42.555
‏-کي اينجور شده؟
.‏-سه‌شنبه

00:12:42.557 --> 00:12:44.527
...‏شرکت داره تحقيق ميکنه

00:12:44.529 --> 00:12:47.235
‏ببينيد من اصلا فکر نميکردم کار راجر باشه

00:12:47.237 --> 00:12:52.349
،‏غير از اينکه، ميدونيد
.‏حالا که کشته شده

00:12:52.351 --> 00:12:55.023
‏کي اين تراشه ها رو ميخواد؟

00:12:55.025 --> 00:12:58.165
.‏آدماي خيلي خيلي بد
‏گروهک هاي تروريستي

00:12:58.167 --> 00:13:00.371
‏به خاطر هرچيزي که عملياتشون رو
.‏مخفي نگه داره آدم ميکشن

00:13:00.373 --> 00:13:02.376
‏چرا وقتي اين اتفاق افتاد
‏پليس رو خبر نکردن؟

00:13:02.378 --> 00:13:04.415
،‏چون اين تراشه ها مستقيم به ارتش ميرن

00:13:04.417 --> 00:13:06.253
.‏و نميخوان قبول کنن که ادواتشون گم شده

00:13:06.255 --> 00:13:08.794
.‏اه، تقريبا مشه گفت آره

00:13:08.796 --> 00:13:11.367
،‏هي وايستا
‏ميشه رديابيشون کرد؟

00:13:11.369 --> 00:13:13.875
.‏ببينيد، بايد برگردم

00:13:13.877 --> 00:13:16.013
.‏ببخشيد

00:13:16.015 --> 00:13:17.384
.‏واو

00:13:20.426 --> 00:13:23.466
.‏دامنيک. دهمين باره

00:13:24.504 --> 00:13:26.375
.‏راجع به اون موضوع

00:13:26.377 --> 00:13:31.689
.‏دوستام چندتا سوال ازت دارن

00:13:36.838 --> 00:13:38.206
.‏بايد حرف بزنيم

00:13:38.208 --> 00:13:39.778
‏نزديک بود بکشمت
‏کدوم گوري بودي؟

00:13:39.780 --> 00:13:42.317
‏بايد پرونده رو ول کنيد
‏من رو هم فراموش کنيد

00:13:42.319 --> 00:13:44.090
.‏و بذارين برين

00:13:44.092 --> 00:13:46.931
‏-براي چي؟
‏-ميخواي حرف بزني؟

00:13:46.933 --> 00:13:49.171
.‏برو يه جاي امن

00:13:55.540 --> 00:13:56.809
.‏آسياب به نوبت
.‏نميتونيم پرونده رو ول کنيم

00:13:58.148 --> 00:14:00.820
.‏-اطلاعات تو ما رو به يه جسد رسوند
‏-جسد؟

00:14:00.822 --> 00:14:03.060
.‏يه قتل، و مواد مخدري پيدا نکرديم

00:14:03.062 --> 00:14:04.630
.‏آره ميدونم
‏خراب کردم خب؟

00:14:04.632 --> 00:14:05.901
‏يه تماسي شنيدم

00:14:05.903 --> 00:14:07.940
،‏ميگفتن که ميخوان
.‏بار زيادي جابجا کنن

00:14:07.942 --> 00:14:09.411
.‏با يه قاچاقچي مواد بود

00:14:09.413 --> 00:14:11.282
‏اون بار جسدي که پيدا کرديم بود

00:14:11.284 --> 00:14:13.168
.‏بخاطر دزديدن ادوات ارتشي کشته شده بود

00:14:13.170 --> 00:14:14.783
.‏تراشه‌ي رمزگشايي
.‏هر کوفتي که ميکنن

00:14:14.785 --> 00:14:16.029
.‏ميدونم... همه‌ي اينا رو ميدونم

00:14:16.031 --> 00:14:18.218
‏ولي مشکل من اينه که وزارت دفاع

00:14:18.220 --> 00:14:21.382
‏و امنيت ملي، نميخوان
.‏که خبر اينکار پخش شه

00:14:23.303 --> 00:14:26.263
‏دامنيک، براي آوردن اين پرونده
‏مجوز نداشتي؟

00:14:26.265 --> 00:14:27.273
.‏نه نداشتم

00:14:27.775 --> 00:14:29.087
.‏امروز از ناهار برگشتم
.‏رفقام توي پارکينگ منتظرم بودن

00:14:30.435 --> 00:14:32.319
.‏گفتن حراست دفترم رو زير و رو کرده

00:14:32.321 --> 00:14:33.295
‏ميدونن اومدي پيش من؟

00:14:35.923 --> 00:14:37.537
.‏اين رئيس منه

00:14:37.539 --> 00:14:39.523
‏دامنيک، ميدونن؟

00:14:39.525 --> 00:14:40.701
‏ميدونن اومدي پيش من؟
‏آره خب اين که شما داشتين پيمانکار ارتش

00:14:41.882 --> 00:14:44.438
.‏رو ديد ميزدين کمکي نکرد

00:14:44.440 --> 00:14:45.617
.‏اوضاع بده

00:14:45.619 --> 00:14:47.232
‏ان‌اس‌اي فکر ميکنه
.‏من يه مامور سرکشم

00:14:47.234 --> 00:14:50.296
‏انگار ماموريت دارم
.‏دولت رو شرمسار کنم

00:14:50.299 --> 00:14:54.437
‏خب ماموريتي داري که من بايد بدونم؟

00:14:54.439 --> 00:14:55.952
.‏نه ندارم

00:14:55.954 --> 00:14:58.443
‏ببينيد، اين آدما تراشه‌هاي
.‏رمزگشايي مربوط به ارتش رو دزديدند

00:14:58.445 --> 00:15:00.968
.‏بايد بذارين پليس فدرال بره دنبالشون

00:15:00.970 --> 00:15:03.089
‏باور کنيداصلا دلتون نميخواد
.‏اين آدما دشمنتون باشن

00:15:03.091 --> 00:15:05.076
.‏متوجه نيستي

00:15:05.078 --> 00:15:07.466
.‏ما الان يه قتل بايد حل کنيم داداش

00:15:07.468 --> 00:15:09.149
‏خيلي خب پس سر من چي مياد؟

00:15:09.151 --> 00:15:10.967
.‏کمکمون ميکني حل کنيم

00:15:10.969 --> 00:15:13.290
.‏اسمت رو پاک ميکني
.‏اين تنها راه توـه

00:15:13.292 --> 00:15:16.219
،‏ببين راننده‌اي که بهمون گفتي
.‏يه تلفن داشت

00:15:16.221 --> 00:15:18.340
.‏يکي اطلاعاتش رو پاک کرده

00:15:18.342 --> 00:15:20.528
‏ميتوني واسمون بازيابيش کني؟

00:15:20.530 --> 00:15:21.673
،‏ببين، اگه بتونين امنيتم رو تامين کنيد

00:15:21.675 --> 00:15:23.525
‏کارهايي ازم برمياد
.‏که ميتونه شما رو بترسونه

00:15:32.987 --> 00:15:37.260
‏هيچي توي دستت نبود
‏اون وقت شرطبندي رو ميبري بالا

00:15:39.114 --> 00:15:40.391
،‏آخه از جايي که من اومدم
بايد وانمود کني
.‏تا دووم بياري

00:15:41.672 --> 00:15:43.287
‏خب من فقط خوشحالم که کسي رو آوردم

00:15:43.289 --> 00:15:45.037
.‏که "پولارد" رو سر جاش نشوند

00:15:45.039 --> 00:15:46.889
‏خي من بايد تشکر کنم
‏که من رو

00:15:46.891 --> 00:15:48.337
.‏با اون افراد قابل مقايسه دونستي

00:15:48.339 --> 00:15:50.120
.‏آره خب هر پنج‌شنبه ست

00:15:50.123 --> 00:15:54.195
.‏-پس از اين به بعد هستي
.‏-ممنونم

00:15:54.197 --> 00:15:56.114
.‏-هر وقت حاضر بودي
.‏-اوه ممنونم

00:15:56.116 --> 00:15:58.066
.‏نه نه نه

00:15:58.068 --> 00:16:02.678
‏ببين، شان رومن
‏و کيمبرلي برجس؟

00:16:02.680 --> 00:16:04.799
.‏معمولا فقط کيم صداش ميزنن ولي آره

00:16:04.801 --> 00:16:08.502
.‏اونا پسرم "نيتان" رو به جرم دارايي دزدي بازداشت کردند

00:16:08.504 --> 00:16:09.950
.‏الان بزرگساله

00:16:09.952 --> 00:16:11.970
‏19سال و 11ماه
‏اگه از مادرش بپرسي

00:16:11.972 --> 00:16:15.370
.‏ولي پسر خوبيه
.‏سرکرده که نيست

00:16:16.752 --> 00:16:19.309
.‏خب خودتون ميتونيد راحت حل و فصلش کني

00:16:19.311 --> 00:16:21.026
.‏بهم لطف ميکني

00:16:21.028 --> 00:16:24.494
‏من آدمي هستم که وقتي
.‏کسي در حقم لطف کنه يادم ميمونه

00:16:26.415 --> 00:16:28.904
.‏آره، ببينم چکار ميتونم بکنم

00:16:28.906 --> 00:16:31.665
‏يعني بچه‌ي خوبيه درسته؟

00:16:31.667 --> 00:16:36.411
.‏گفتم که هست
.‏ببين، کيکت رو تموم کن

00:16:37.793 --> 00:16:39.206
.‏ميبينمت

00:16:43.147 --> 00:16:44.626
...‏آره آره

00:16:44.628 --> 00:16:47.891
‏وايستا صبر کن
.‏نميتوني اولينسکي رو بيرون کني

00:16:47.893 --> 00:16:49.137
‏ميشل کجا بره اونوقت؟

00:16:49.139 --> 00:16:50.855
‏ببين من دوستش دارم
‏ميخوام مهمان نواز باشم

00:16:50.857 --> 00:16:54.187
.‏جدي ميگم، ولي ميخوام سکس هم بکنم

00:16:54.189 --> 00:16:55.433
‏خب به يه دوست کمک ميکني
.‏اين واسم جذابه

00:16:56.546 --> 00:16:57.587
‏-آره؟
.‏-آره
‏-جدي؟
.‏-آره

00:16:59.071 --> 00:17:01.627
‏خب در اين صورت
.‏بيا برادرش رو هم دعوت کنيم

00:17:01.629 --> 00:17:03.715
.‏چون که جدا محتاجه

00:17:06.747 --> 00:17:08.563
‏-ادام
‏-جان

00:17:08.565 --> 00:17:09.741
‏ميدوني داريم کمک ميکنيم

00:17:09.743 --> 00:17:13.377
‏ولي چيزي که واقعا نياز داريم
.‏خونه‌ي خودمونه

00:17:15.399 --> 00:17:17.181
.‏آره صد درصد. آره

00:17:17.183 --> 00:17:20.548
،‏اولينسکي که روي پاهاش ايستاد
.‏خودمون ميريم دنبال خونه

00:17:20.550 --> 00:17:21.827
.‏ايده‌ي... ايده‌ي خيلي خوبيه

00:17:21.829 --> 00:17:23.343
.‏-هي
‏-جان؟

00:17:23.345 --> 00:17:25.261
.‏-جان
.‏-ايده نبود

00:17:25.263 --> 00:17:26.675
.‏خواسته‌ست

00:17:26.677 --> 00:17:29.672
.‏يه خواسته‌ي محبت آميز ولي دقيق

00:17:29.674 --> 00:17:32.330
.‏-منم همين فکر رو کردم
.‏-خوبه

00:17:34.420 --> 00:17:35.630
.‏برم عوض کنم

00:17:37.657 --> 00:17:39.204
.‏نميدونم اين يعني چي

00:17:39.206 --> 00:17:41.728
.‏-معلومه نميدوني
‏-آهاي

00:17:41.730 --> 00:17:43.345
...‏-آهاي
.‏-نه. نه

00:17:43.347 --> 00:17:46.476
.‏اين آهاي "يه خواهشي دارم"ـه

00:17:46.478 --> 00:17:49.068
...‏خب آره اه

00:17:52.301 --> 00:17:56.374
،‏ام، بچه‌اي که ديروز دستگير کردين
."‏"نيتان ويتکر

00:17:56.376 --> 00:17:58.326
‏پدرش رو ميشناسين؟

00:17:58.328 --> 00:18:01.491
.‏-به اون رسيدگي نکرديم
‏-جيمز ويتکر

00:18:01.493 --> 00:18:04.487
‏سروانه. و ميدونين
‏اونم بچه‌ي بدي نيست

00:18:04.489 --> 00:18:06.338
‏يعني با رفقاي ناباب گشته

00:18:06.340 --> 00:18:08.998
.‏اشتباه کرده. سرکرده که نيست

00:18:09.000 --> 00:18:12.129
‏پس ميشه ازش چشم پوشي کنيد؟

00:18:12.131 --> 00:18:13.914
‏-پس باباش بهت تيکه کرده؟
.‏-آره

00:18:13.916 --> 00:18:16.775
.‏جوري که انگار مهر زدن روي جمجمه‌م

00:18:16.777 --> 00:18:20.714
.‏پس، لطف بزرگي بهم ميکني. ممنون

00:18:20.716 --> 00:18:24.316
،‏وا، هي
.‏بذار با همکارم مشورت کنم

00:18:24.318 --> 00:18:26.168
...‏يعني مشکلي نيست؟ يا

00:18:26.170 --> 00:18:27.212
‏آره يعني درک ميکنم

00:18:27.214 --> 00:18:30.141
...‏ميدوني اون قديما
‏بيخيال

00:18:30.143 --> 00:18:31.885
‏منظورم اينه يکي چرخ هارو روغن‌کاري ميکنه

00:18:31.887 --> 00:18:33.260
.‏همه برنده‌ان

00:18:33.262 --> 00:18:35.105
.‏انجامش ميديم

00:18:35.107 --> 00:18:36.312
.‏رفيق خودمي

00:18:36.314 --> 00:18:39.298
.‏-ممنون
.‏-خواهش

00:18:39.300 --> 00:18:41.779
‏همگي، اين دامنيک گريلو ـه

00:18:41.781 --> 00:18:42.853
...‏اون

00:18:42.855 --> 00:18:44.932
.‏من دليل اينم که شما اينجاييد

00:18:44.934 --> 00:18:46.508
‏ديشب نتونستم بخوابم

00:18:46.510 --> 00:18:49.057
.‏پس يه جست و جوي ممکس روي تلفن انجام دادم

00:18:49.059 --> 00:18:51.875
‏-دامنيک، ممکس؟
‏-ممکس چيه؟

00:18:51.877 --> 00:18:54.123
.‏يه ابزار سرچ بصريه که دارپا ايجادش کرده
«‏«سازمان پروژه‌هاي تحقيقاتي پيشرفته? دفاعي

00:18:54.125 --> 00:18:56.303
.‏که ارتباطات بين تشکيلات جنايي رو نمايان ميکنه

00:18:56.305 --> 00:18:58.281
.‏خودم تا حالا نديدم

00:18:58.283 --> 00:18:59.724
.‏آره خب ايناهاش

00:18:59.726 --> 00:19:03.044
،‏در اين مورد
.‏ارتباطات بين تلفن هاست

00:19:03.046 --> 00:19:05.493
.‏حدود 12 موبايل توي اين دسته داريم

00:19:05.495 --> 00:19:06.566
‏بيشترشون اعتباري و يک بار مصرف ـه
‏بدون اسم. و نميدونيم کي هستن

00:19:07.843 --> 00:19:11.194
‏ولي نکسوس نورا هرينگتون ـه

00:19:11.196 --> 00:19:14.147
‏هرکدوم از اين موبايل ها
.‏حداقل يه بار بهش زنگ زدند

00:19:14.149 --> 00:19:16.762
.‏نورا هرينگتون. همسر مقتول

00:19:16.764 --> 00:19:19.479
‏پس همه چيز رو برنامه ريزي کرد؟

00:19:19.481 --> 00:19:21.525
‏يعني تراشه هاي دزدي رو داره

00:19:21.527 --> 00:19:23.504
‏توي بخش فروش کار ميکنه
.‏و ميفروششون

00:19:23.506 --> 00:19:26.019
.‏شوهرش به اون ادوات دسترسي داشته

00:19:26.021 --> 00:19:27.529
.‏پس به عنوان نفوذي ازش استفاده کرد

00:19:27.531 --> 00:19:28.669
،‏آره ولي يه زني

00:19:28.671 --> 00:19:31.017
‏با اين ظاهر، به وضعي در مياد

00:19:31.019 --> 00:19:33.634
‏که با يک قاچاقچي مواد مرتبط ميشه؟

00:19:33.636 --> 00:19:36.317
،‏و مهمتر از اين
‏به کي ميخواد بفروشه؟

00:19:36.319 --> 00:19:38.565
‏خب احتمالا خريدارها تروريستن

00:19:38.567 --> 00:19:40.275
.‏افراد محلي با ارتباط خارجي

00:19:40.277 --> 00:19:43.193
.‏خيلي خب من ميخوام چيزي که واضحه بگم

00:19:43.195 --> 00:19:46.346
‏ميخواهيم قتل رو
.‏با پيدا کردن قطعات کامپيوتري حل کنيم

00:19:46.348 --> 00:19:48.224
‏آره خب ما اسلحه و

00:19:48.226 --> 00:19:50.304
.‏صحنه‌ي قتل رو نداريم

00:19:50.306 --> 00:19:52.417
‏اگه ميخواهيم حل کنيم
‏بايد بريم و تراشه ها رو

00:19:52.419 --> 00:19:53.724
.‏قبل از اينکه ناپديد شن پيدا کنيم

00:20:09.223 --> 00:20:10.496
.‏نوبت شماست

00:20:10.498 --> 00:20:12.642
‏گوش کنيد، من سيگنال
‏دزدگيرش رو مختل ميکنم

00:20:12.644 --> 00:20:14.722
.‏ولي يکي ديگه توي انبار داره

00:20:14.724 --> 00:20:17.002
،‏هرچيزي ديديم
‏سريع بزن به چاک ماوس

00:20:17.004 --> 00:20:18.981
.‏يعني سريع

00:20:18.983 --> 00:20:20.859
.‏بريم تو کارش

00:21:41.427 --> 00:21:43.001
.‏هدف داره برميگرده
.‏بايد بريم

00:21:43.003 --> 00:21:44.343
.‏سريع سريع

00:21:44.345 --> 00:21:46.188
‏نگران نباش، اولينسکي
‏هزاربار اينکارو کرده

00:21:46.190 --> 00:21:47.563
.‏حواسش هست

00:22:06.585 --> 00:22:08.362
‏اوه اوه
.‏خب نزديک بود

00:22:08.364 --> 00:22:10.342
.‏فقط 4تا از 5تا رو نصب کرديم

00:22:10.344 --> 00:22:12.555
.‏خب بهتر از هيچيه

00:22:24.219 --> 00:22:26.867
...‏-بدترين قسمتش
.‏-بو

00:22:26.869 --> 00:22:29.449
‏در اولين فرصت
.‏يه عالمه دوش ميگيرم

00:22:29.451 --> 00:22:31.562
.‏کثافت رو تميز ميکنه

00:22:31.564 --> 00:22:33.810
.‏خب، فقط ديگه برنگرد

00:22:33.812 --> 00:22:36.225
‏گوش کن، مهم نيست
‏که چقدر بالا بالاها خاطرخواهت هستن

00:22:36.227 --> 00:22:37.901
.‏نميتونم دوبار اينکار رو بکنم

00:22:37.903 --> 00:22:39.512
.‏آره خراب کردم

00:22:39.514 --> 00:22:41.424
.‏ميدونم

00:22:41.426 --> 00:22:43.705
.‏و بخاطر کارهايي که بخاطرم کردي ممنونم

00:22:43.707 --> 00:22:45.750
.‏چيزي نيست داداش
‏از بابات تشکر کن

00:22:45.752 --> 00:22:47.863
.‏من فقط کسي کسي ـم که کمک کرد

00:22:47.865 --> 00:22:50.245
...‏حالا شايد بهتر باشه
.‏يه چيزايي توي موهاته

00:22:59.401 --> 00:23:02.116
.‏نگاش کن. انگار نه انگار چيزي شده

00:23:02.118 --> 00:23:04.329
‏چي ميخواستي؟
‏اشک تمساح؟

00:23:04.331 --> 00:23:05.570
.‏فکر ميکنه کسي نميبينه

00:23:05.572 --> 00:23:08.689
.‏يه قاتل درست حسابي توي همون شخصيت ميمونه

00:23:08.691 --> 00:23:10.434
.‏همه‌ي حرفم اينه

00:23:10.436 --> 00:23:12.748
.‏من ديگه با يک چشم باز ميخوابم

00:23:18.150 --> 00:23:20.462
‏اين کيه؟

00:23:20.464 --> 00:23:21.569
.‏صورتش رو نديدم

00:23:37.695 --> 00:23:39.201
.‏چقدر هم همه چيز رو ضبط کرديم

00:23:39.223 --> 00:23:40.369
.‏نه خيلي چيزا رو داريم

00:23:41.495 --> 00:23:42.716
‏هي ماوس اينو ميبيني؟
‏تشخيص هويت انجام بده

00:23:44.181 --> 00:23:45.209
.‏بايد بدونيم کي هست

00:23:45.612 --> 00:23:46.837
.‏آره دريافت شد

00:23:47.238 --> 00:23:49.447
‏مستقيم رفت سراغ ضبط

00:23:49.450 --> 00:23:50.629
‏فکر ميکني فهميده؟

00:23:50.631 --> 00:23:53.211
‏فکر ميکنم مضطرب تر
.‏از چيزيه که نشون ميده

00:24:03.847 --> 00:24:07.132
‏-برجس؟
.‏-گروهبان

00:24:15.653 --> 00:24:17.730
.‏اوه زيادي زدم به دستم

00:24:24.373 --> 00:24:26.451
.‏روغن بادام ميزنم

00:24:27.896 --> 00:24:29.638
.‏حس ميکنم انگار لب گرفتيم

00:24:29.640 --> 00:24:31.952
...‏من نمي

00:24:31.954 --> 00:24:35.821
.‏-انگار بايد واست آهنگ عاشقانه گلچين کنم
.‏-اوه نميخواد

00:24:37.934 --> 00:24:40.012
.‏روز خوش

00:24:44.205 --> 00:24:46.317
‏هي با تجهيزات من چکار ميکني؟

00:24:46.319 --> 00:24:48.866
.‏دارم شناسايي مجرمين انجام ميدم

00:24:48.868 --> 00:24:50.241
‏خب کي رو؟

00:24:50.243 --> 00:24:53.058
.‏ام، کسي رو نديدم

00:24:53.060 --> 00:24:56.144
‏چي اين آدمو؟

00:24:57.857 --> 00:24:59.667
.‏اه آره
‏چي روي اون داري؟

00:24:59.669 --> 00:25:01.008
.‏آره ديتابيس شرکتي
،‏ميدوني زنگ زدم به نوميک سيستم

00:25:02.352 --> 00:25:04.161
‏و بهم دسترسي دادن
.‏چون من توي پليس کار ميکنم

00:25:04.163 --> 00:25:07.280
.‏چون بعضي وقتا فقط بايد درخواست کني

00:25:07.282 --> 00:25:09.830
‏آقايون با "ارون فرانکر" آشنا شيد

00:25:09.832 --> 00:25:11.842
.‏-کسي که رفت توي خونه
.‏-آره همين

00:25:11.844 --> 00:25:14.454
‏آره آموزشگاه نيرو دريايي غيره و غيره

00:25:14.456 --> 00:25:16.565
‏بخش جالب اينه که رئيس بخش امنيتي

00:25:16.567 --> 00:25:17.838
‏نوميک سيستم ـه

00:25:20.788 --> 00:25:22.494
.‏روي بلندگويي

00:25:22.496 --> 00:25:24.068
.‏اوني که داخل بود داره مياد بيرون

00:25:24.070 --> 00:25:25.275
‏بريم دنبالش؟

00:25:25.277 --> 00:25:26.849
.‏خير. همونجا بمونيد

00:25:26.851 --> 00:25:28.859
.‏بايد يکي خونه‌ي نورا رو زير نظر داشته باشه

00:25:29.833 --> 00:25:31.639
،‏اگه توي اين کار دست داره

00:25:31.641 --> 00:25:34.788
‏ممکنه تراشه ها رو نگه داره
.‏تا خودش بفروشه

00:25:34.790 --> 00:25:36.430
.‏ممکنه اون قاتل باشه

00:25:36.432 --> 00:25:40.315
‏سريعا حکم بازرسي خونه
.‏و محل کارش رو بگيريد

00:25:40.317 --> 00:25:41.856
.‏آدرس رو به اولينسکي بدين

00:25:49.027 --> 00:25:50.432
‏کالي چطوره؟

00:25:52.108 --> 00:25:54.050
.‏از مراسم اندرو باهاش صحبت نکردم

00:25:55.258 --> 00:25:57.031
...‏مراسم يه پسر هفت ساله
...‏يعني

00:25:58.105 --> 00:26:02.960
.‏آره. خوب بود. خانواده‌اي بزرگ

00:26:02.962 --> 00:26:06.109
.‏بعد پدر بچه مست و پاتيل اومد

00:26:06.111 --> 00:26:08.454
.‏وقتي رسيد مستقيم رفت سراغ ويسکي

00:26:08.456 --> 00:26:11.335
.‏کالي نتونست بطري رو ازش بگيره

00:26:11.337 --> 00:26:13.914
.‏من سر عقلش آوردم

00:26:14.486 --> 00:26:17.366
‏واحد 2113 به تماس
‏مربوط به 1301 جنوب فيرفاکس پاسخ بدين

00:26:17.368 --> 00:26:19.810
.‏آمبولانس آتشنشاني درخواست پليس کرده

00:26:19.812 --> 00:26:22.156
.‏چندين اوردوز به دليل مواد

00:26:22.158 --> 00:26:23.998
،‏گروه 2113
.‏حرکت ميکنيم

00:26:24.000 --> 00:26:27.047
.‏دريافت شد 2113

00:26:36.160 --> 00:26:38.000
‏هي چي شده؟

00:26:38.002 --> 00:26:41.518
.‏اينو توي کيفش پيدا کردم

00:26:41.520 --> 00:26:44.231
.‏با مارکش آشنا نيستم

00:26:44.233 --> 00:26:45.470
‏آره مواد کلاب ـه

00:26:45.472 --> 00:26:48.519
‏-هي از کجا گرفتي؟
‏-يه يارويي

00:26:48.521 --> 00:26:51.768
.‏گفت اسمش بيس ـه

00:26:52.742 --> 00:26:54.716
.‏خيلي خب

00:26:54.718 --> 00:26:55.822
.‏هي برجس

00:26:55.824 --> 00:26:58.735
!‏هي! ايست

00:26:58.737 --> 00:27:00.579
!‏هي

00:27:09.859 --> 00:27:11.231
‏کسي نيست

00:27:16.325 --> 00:27:17.629
!‏دستا بالا

00:27:17.631 --> 00:27:20.007
!‏بچرخ... بچرخ

00:27:20.009 --> 00:27:23.693
!‏بچسب به ديوار

00:27:23.695 --> 00:27:26.071
!‏دستا بالا! دستا بالا

00:27:28.820 --> 00:27:30.861
‏چه خبر بيس؟

00:27:38.299 --> 00:27:40.710
‏ارون فراکر

00:27:40.712 --> 00:27:43.657
‏ما اينجاييم تا دفترت
.‏و بعد خانه‌ت رو بگرديم

00:27:43.659 --> 00:27:44.797
‏به چه دليل؟

00:27:44.799 --> 00:27:48.313
.‏دارايي دزدي شرکت

00:27:48.315 --> 00:27:50.792
.‏داري وقتت رو تلف ميکني

00:27:50.794 --> 00:27:53.639
.‏جدي؟ خواهيم ديد

00:27:58.566 --> 00:28:00.741
.‏رئيس امنيت نوميک سيستم ـي

00:28:00.743 --> 00:28:02.082
.‏الان 6 ساله. آره

00:28:02.084 --> 00:28:04.628
‏خونه‌ي نورا هرينگتون چکار ميکردي؟

00:28:04.630 --> 00:28:07.274
.‏شوهرش مرده
.‏دلداريش ميدادم

00:28:07.276 --> 00:28:08.881
.‏باهم دوستيم

00:28:08.883 --> 00:28:10.590
‏ميبيني مشکل کجاست؟

00:28:10.592 --> 00:28:12.097
.‏ميدونيم اون مضطربه

00:28:12.099 --> 00:28:14.978
.‏بايد زودتر تراشه ها رو بفروشه
‏بعد تو سر و کله‌ت پيدا ميشه

00:28:14.980 --> 00:28:18.562
‏فکر ميکني منم دست دارم؟

00:28:18.564 --> 00:28:19.936
‏شوخيتون گرفته؟

00:28:25.767 --> 00:28:28.244
.‏رفتم ازش چندتا سوال بپرسم

00:28:28.246 --> 00:28:29.449
‏ببينم چي راجع به شوهرش ميدونسته

00:28:29.451 --> 00:28:31.761
.‏که از شرکت دزدي کرده

00:28:31.763 --> 00:28:33.838
‏خب چي گفت؟

00:28:41.377 --> 00:28:43.452
‏با کارمندام بدون حضورم صحبت ميکنيد؟

00:28:43.454 --> 00:28:44.892
‏ميدوني، با تخطي خودش اومد
.‏منظورم رضايت خودش بود

00:28:46.101 --> 00:28:48.209
.‏چه ناز کاراگاه

00:28:48.211 --> 00:28:50.956
.‏کليشه‌اي نباش
.‏وکيل خوبي باش

00:28:50.958 --> 00:28:53.435
.‏تازه شروع کردن

00:28:55.212 --> 00:28:57.052
‏اون چيزايي که بهم نميگي چي؟

00:28:57.054 --> 00:29:00.234
‏دانا گلداسميت
.‏وکيل نوميک سيستم

00:29:00.236 --> 00:29:01.608
.‏رئيس مشاورين حقوقي

00:29:01.610 --> 00:29:03.116
‏چه خبره؟

00:29:03.118 --> 00:29:06.364
.‏اين آدمت جفت پا پريده وسط تحقيقات قتل من

00:29:06.366 --> 00:29:07.906
‏غيرقانوني؟

00:29:07.908 --> 00:29:09.313
‏يعني متهمش کردين؟

00:29:09.315 --> 00:29:10.854
،‏چون غير از اين
‏باهاش از اينجا ميرم

00:29:10.856 --> 00:29:13.399
‏و سوالات ديگه‌اي داشتين
.‏از طريق من پاسخ داده ميشه

00:29:26.466 --> 00:29:28.608
‏نه نه نه. چرا داره ميره بالا؟

00:29:28.610 --> 00:29:30.751
.‏ما دوربين بالا نذاشتيم

00:29:30.753 --> 00:29:32.595
‏نميدونم. مردم بالا چکار ميکنن؟

00:29:33.802 --> 00:29:34.973
.‏خيلي خب من خسته شدم
.‏وقتشه نورا هرينگتون رو دستگير کنيد

00:29:39.497 --> 00:29:40.500
‏چکار کنيم؟ بريم؟
.‏آره

00:29:41.607 --> 00:29:44.051
.‏گروهبان صبر کنيد
.‏بايد پياده بريم

00:29:48.240 --> 00:29:50.348
‏هي هي هي
‏چي شده؟

00:29:50.350 --> 00:29:51.487
.‏بايد بريم توي خونه

00:29:51.489 --> 00:29:52.995
.‏نه اينجا نشتي گاز هست

00:29:52.997 --> 00:29:55.005
‏جدا؟ نشتي گازه؟

00:29:55.007 --> 00:29:56.780
.‏ببين رفيق جدا بايد بريم داخل

00:29:56.782 --> 00:29:58.455
.‏تا زمان پاکسازي نميتونيد بريد داخل

00:29:58.457 --> 00:30:00.532
.‏تمام. ختم کلام

00:30:10.483 --> 00:30:12.357
.‏اوه پسر بازيمون داد

00:30:12.359 --> 00:30:14.936
.‏-لو رفتيم
.‏-آره

00:30:17.833 --> 00:30:20.009
‏خب اساس چي شد اينجاييم؟

00:30:20.011 --> 00:30:21.383
.‏به بچه گفتم مواظب کارهاش باشه

00:30:21.385 --> 00:30:24.631
.‏-گوش نداد
.‏-من مامور آزادي مشروطش نيستم

00:30:24.633 --> 00:30:25.904
.‏و ميدونيم باباش کيه

00:30:25.906 --> 00:30:28.584
.‏پس بيايين يه دقيقه راجع بهش فکر کنيم

00:30:28.586 --> 00:30:30.393
.‏من راجع بهش فکر کردم
.‏اين بچه بهمون دروغ گفت

00:30:30.395 --> 00:30:31.730
.‏به هممون

00:30:31.732 --> 00:30:35.137
.‏بايد بره

00:30:35.139 --> 00:30:37.141
‏کيم؟

00:30:37.143 --> 00:30:41.652
.‏کوين، يکي بايد کار درست رو بکنه

00:30:41.654 --> 00:30:43.422
.‏بخاطر احترام بهت زنگ زديم

00:30:43.424 --> 00:30:45.962
‏حالا اسم کي بره توي گزارش؟

00:30:48.135 --> 00:30:53.111
.‏من. مشکل منه

00:30:53.113 --> 00:30:56.586
.جهت اطلاع، کار خودته

00:30:56.588 --> 00:30:57.688
‏چي ميخواي بگي رومن؟

00:30:57.690 --> 00:30:59.860
.‏کوين، بله رو قبول کن و برو

00:31:03.971 --> 00:31:07.811
‏نيتان بيا پسر

00:31:07.813 --> 00:31:09.248
.‏بريم

00:31:16.133 --> 00:31:18.903
‏خب کجاييم؟

00:31:18.905 --> 00:31:21.576
.‏خب هشدار براي نورا هرينگتون اعلام شده

00:31:21.578 --> 00:31:23.113
.‏نميتونه سوار قطار شه

00:31:23.114 --> 00:31:25.917
‏نميتونه نزديک فرودگاه شه
.‏يا اتوبوس و ماشين

00:31:26.389 --> 00:31:28.559
.‏هنوز اينجاست
.‏ميخواد معامله کنه

00:31:28.561 --> 00:31:29.828
‏سوال اينجاست که کجا؟
‏آره کي ميدونه؟

00:31:30.933 --> 00:31:33.603
‏سعني ميتونه هر جايي باشه. مگه نه؟

00:31:33.605 --> 00:31:35.674
‏حقيقتش اينه
‏که هرچي بيشتر اينجا

00:31:35.677 --> 00:31:37.144
.‏کنار شما بمونم. وضعيتم بدتر ميشه
.‏گناهکارتر به نظر ميام

00:31:38.483 --> 00:31:43.125
.‏تمومه. خودم رو تحويل ميدم

00:31:43.127 --> 00:31:45.530
.‏هي تلفن رو بذار

00:31:49.341 --> 00:31:51.745
.‏عجله نکن. نزديکيم

00:31:51.747 --> 00:31:53.180
.‏آره نزديکين

00:31:53.182 --> 00:31:55.620
...‏به چيزي که بهش اهميت ميدين
.‏پرونده ي خودتون

00:31:55.622 --> 00:31:57.557
‏الان خودت رو تحويل بدي
‏اونا ميشن همه کاره

00:31:57.559 --> 00:31:58.827
.‏و اونا ميگن چي شده

00:31:58.829 --> 00:32:00.898
.‏ما تنها راه نجاتتيم

00:32:00.900 --> 00:32:02.401
.‏سخنراني خوبي بودي
‏يعني واقعا

00:32:02.403 --> 00:32:03.938
‏ميتونم بگم زياد تمرين کردي
.‏عاليه

00:32:03.940 --> 00:32:05.242
‏تعجبي نداره خبررسان زيادي
.‏-اينجا رفت و آمد دارن
.‏-بشين

00:32:06.546 --> 00:32:08.047
.‏-من اينکارو نميکنم آنتونيو
.‏-بشين

00:32:08.049 --> 00:32:10.353
...‏-تموم شد! نميخواد تو
!‏-هي بچه ها بچه ها

00:32:12.092 --> 00:32:14.295
‏ممکس

00:32:14.297 --> 00:32:16.400
‏جست و جوي ممکس

00:32:16.402 --> 00:32:19.339
.‏همه‌ي تلفن ها با نورا هرينگتون رابطه داشتند

00:32:19.341 --> 00:32:23.616
.‏ولي تا 6ماه قبل برميگشتن

00:32:23.618 --> 00:32:25.654
.‏راستش خيلي هوشمندانه بود

00:32:25.656 --> 00:32:27.357
‏ميدونه ما الان دنبالشيم

00:32:27.359 --> 00:32:30.598
‏ولي نميدونه ميتونم تا 6ماه پيش
.‏رفت و آمدهاش رو دنبال کنم

00:32:32.170 --> 00:32:33.538
‏خيلي خب اين دايره هاي بزرگتر

00:32:33.540 --> 00:32:36.077
.‏نشون ميده کجاها بيشتر از تلفن‌ها استفاده شده

00:32:36.079 --> 00:32:38.149
‏اونجا. کجاست؟

00:32:38.151 --> 00:32:39.619
‏انبار بلند مدت

00:32:39.621 --> 00:32:41.656
‏واحد 8239

00:32:41.658 --> 00:32:43.928
‏اين تلفن 4بار اونجا بوده
...‏از جمله

00:32:43.930 --> 00:32:45.298
‏زمان مرگ قرباني کي بود؟

00:32:45.300 --> 00:32:47.604
‏ساعت 1:30 بامداد

00:32:47.606 --> 00:32:49.507
.‏يک ساعت بعدش

00:32:49.509 --> 00:32:51.813
‏خيلي خب سر در بيارين
.‏کي اون واحد رو اجاره کرده

00:32:51.815 --> 00:32:54.085
.‏همه رو جمع کنيد
.‏الان ميريم

00:33:20.746 --> 00:33:23.751
‏خيلي خب دير رسيديم
‏فعاليتي خارج از محل نيست؟

00:33:23.753 --> 00:33:25.555
.‏کسي داخل يا خارج نشده

00:33:35.547 --> 00:33:37.750
.‏برو! اين طبقه با ما

00:33:51.716 --> 00:33:53.118
.‏کسي نيست

00:34:19.044 --> 00:34:20.947
!‏-بي حرکت
!‏دست ها روي سر

00:34:20.949 --> 00:34:24.321
!‏سريع! زانو بزنيد

00:34:24.323 --> 00:34:26.493
.‏ما هيچ کار اشتباهي نکرديم

00:34:26.495 --> 00:34:28.363
.‏دو نفر اينجا با وسايل دزدي گرفتيم

00:34:28.365 --> 00:34:30.067
.‏اثري از نورا هرينگتون نيست

00:34:39.791 --> 00:34:42.161
‏هيچي؟

00:34:47.175 --> 00:34:49.945
‏ال، اتواتر و روزک
‏بريد توي کوچه

00:34:49.947 --> 00:34:51.115
.‏هدف داره به سمت شما مياد

00:34:59.068 --> 00:35:01.304
.‏پشت سرشم

00:35:16.240 --> 00:35:17.508
‏چکار ميخواي بکني؟

00:35:26.211 --> 00:35:30.653
!‏دستا بالا

00:35:30.655 --> 00:35:32.992
‏ارون فرانکر

00:35:32.994 --> 00:35:35.030
!‏بي حرکت

00:35:36.636 --> 00:35:38.104
.‏دست ها رو بذار روي ماشين

00:35:38.606 --> 00:35:41.243
.‏اوه يه ساک داريم

00:35:51.000 --> 00:35:52.768
‏اه چقدره بنظرت؟

00:35:52.770 --> 00:35:54.272
‏حدود 2 ميليون دلار کوين؟

00:35:54.274 --> 00:35:56.344
.‏حدود 2 ميليون دلار کم و بيش

00:35:56.346 --> 00:35:57.546
‏واست مي‌شماريمشون

00:36:00.508 --> 00:36:03.847
.‏خب تو و نورا هرينگتون

00:36:03.849 --> 00:36:05.818
.‏توي کار باهم آشنا شديم

00:36:05.820 --> 00:36:07.254
.‏جفتمون خارج از کشور ميرفتيم

00:36:07.256 --> 00:36:10.161
‏وجهه اشتراک بيشتري داشتيم
.‏نسبت به اون و شوهرش

00:36:10.253 --> 00:36:12.991
‏اون متقاعدش کرد تا وسيله رو
.‏از آزمايشگاه خارج کنه

00:36:13.193 --> 00:36:14.995
‏و نقشه ي تو چي بود؟

00:36:14.997 --> 00:36:17.567
‏شوهر رو بکشي؟ و ناپديد شي؟

00:36:17.569 --> 00:36:21.076
‏نه. راجز اومد تا تراشه ها رو بده

00:36:21.078 --> 00:36:22.512
‏سعي کرد خربازي دربياره
‏گفت راجع به من و نورا ميدونه

00:36:23.883 --> 00:36:25.018
‏گفت نيازي به ما نداره

00:36:25.020 --> 00:36:28.559
...‏پس من

00:36:28.561 --> 00:36:30.497
.‏کاري کردم که ميدونين

00:36:30.499 --> 00:36:33.303
‏و بايد جسد رو جابجا کني
.‏و سر کار هم بري

00:36:33.305 --> 00:36:36.744
.‏پس به ايگناسيو پرز زنگ ميزني

00:36:36.746 --> 00:36:38.382
.‏برادرم صاحب ساختمان هاي غربه

00:36:38.384 --> 00:36:39.985
.‏پرز اجاره ها رو جمع ميکنه

00:36:39.987 --> 00:36:42.424
‏مشکلي نداشت که
.‏کار خلاف بکنه

00:36:42.426 --> 00:36:45.463
.‏خب نبايد اينکار رو ميکردي

00:36:45.465 --> 00:36:48.337
.‏چون تلفن پرز توي ليست بود

00:36:48.339 --> 00:36:50.448
‏اگه به مامانيت زنگ زده بودي

00:36:50.450 --> 00:36:52.057
‏من و تو همديگه رو نمي‌ديديم

00:36:52.059 --> 00:36:53.766
‏من و نورا

00:36:53.768 --> 00:36:56.714
...‏دو روز پيش ما

00:36:56.716 --> 00:36:58.860
.‏نميدونم

00:36:58.862 --> 00:37:02.211
.‏اينجوري نبوديم

00:37:02.213 --> 00:37:04.389
‏ميدوني الان نورا کجاست؟

00:37:04.391 --> 00:37:08.143
.‏آره. منتظر منه

00:37:35.390 --> 00:37:37.868
.‏هي، سلام

00:37:42.494 --> 00:37:44.336
.‏اوووه يکم ديره

00:37:44.338 --> 00:37:46.581
.‏پسرت خيلي دوست داشت حرف بزنه

00:37:46.583 --> 00:37:48.290
.‏نميتونستيم خفه‌ش کنيم

00:37:48.292 --> 00:37:49.832
.‏اين طرف. عقب رو نشونتون ميدم

00:37:49.834 --> 00:37:52.144
.‏راه رو بلدم. يه لحظه

00:38:03.607 --> 00:38:07.794
‏-اين چيه؟
.‏-هيچي

00:38:07.796 --> 00:38:09.737
.‏شماره تلفن. ميکشمش

00:38:21.302 --> 00:38:23.511
.‏تو هيچي نديدي

00:38:28.236 --> 00:38:29.507
‏بايد بگم خوشم اومد
‏آره

00:38:30.917 --> 00:38:32.390
‏وزارت دادگستري نميتونه مجبورم کنه

00:38:32.392 --> 00:38:34.434
‏اين عبارت رو بگم ولي ميگم

00:38:34.436 --> 00:38:37.081
‏کي بودن؟
.‏اون دو نفري که گرفتيم

00:38:37.083 --> 00:38:40.232
‏شهروندان تابعه ‏با ارتباط
.با شبکه هاي تروريستي در عراق

00:38:40.234 --> 00:38:43.013
‏جلوي اعمال خشونت افرادش رو گرفتي

00:38:43.015 --> 00:38:44.990
‏مخفي شدند
‏و از ليستمون غيبشون زد

00:38:44.992 --> 00:38:46.297
.‏تا پيداشون کردي

00:38:46.299 --> 00:38:48.174
‏آره خب هيچکدوم از اين کارها

00:38:48.176 --> 00:38:50.218
.‏بدون حضور دامنيک گريلو امکان پذير نبودن

00:38:50.220 --> 00:38:52.831
‏و من به آقاي گريلو در ازاي همکاريش

00:38:52.833 --> 00:38:54.742
.‏اطمينان دادم

00:38:54.744 --> 00:38:58.261
.‏اون مجوزي براي پخش اطلاعات نداشت

00:38:58.263 --> 00:39:01.143
.‏خوش شانسه که به اتهام خيانت محاکمه‌ش نميکنيم

00:39:01.145 --> 00:39:02.684
...‏ما پيش از هر توافقي

00:39:02.686 --> 00:39:04.260
.‏اون تراشه ها رو ميخواهيم

00:39:04.262 --> 00:39:06.304
.‏نه. اينا جزء مدارک هستند

00:39:06.306 --> 00:39:08.616
‏معامله‌اي داريم؟

00:39:12.274 --> 00:39:13.478
‏تو چي گيرت مياد؟

00:39:13.480 --> 00:39:17.198
.‏من؟ يه قتل دارم

00:39:23.233 --> 00:39:25.811
.‏با مافوق آقاي گريلو حل و فصل ميکنم

00:39:27.455 --> 00:39:29.329
.‏ولي اون تراشه ها رو ميخوام

00:39:29.331 --> 00:39:33.451
.‏خيلي خب. مشکلي نيست

00:39:35.900 --> 00:39:38.445
‏استيو

00:39:38.447 --> 00:39:41.863
‏هنک

00:39:44.278 --> 00:39:46.889
‏پس مشکلي نيست؟
‏ميتونم برم خونه؟

00:39:46.891 --> 00:39:50.576
...‏خواهش ميکنم
.‏با عشق ميگم... برو خونه

00:39:54.091 --> 00:39:56.235
‏اصلا بهتون شک نکردم
.‏يادتون باشه

00:39:56.237 --> 00:39:57.508
.‏دامنيک برو خونه

00:40:00.196 --> 00:40:01.468
.‏درست نيست

00:40:01.470 --> 00:40:03.981
‏کوين ميخواد کار خطرناکي بکنه

00:40:03.983 --> 00:40:04.986
‏و چي گيرش بياد؟

00:40:04.988 --> 00:40:07.098
‏با يه سروان رفيق شه؟

00:40:07.100 --> 00:40:09.678
.‏عموي من، يه آدم حماسي

00:40:09.680 --> 00:40:11.488
‏يه رودهي راست توي شکمش نيست

00:40:11.490 --> 00:40:13.398
‏ولي بهم ياد داد
.‏و خوب بهم ياد داد

00:40:13.400 --> 00:40:16.481
.‏اين شهر بر روي رابطه‌ها ميچرخه

00:40:16.483 --> 00:40:19.163
‏اگه اتواتر داره براي خودش پارتي جمع ميکنه
.خوش بحالش

00:40:21.644 --> 00:40:23.719
.‏-اوه هي موچ
‏-بله؟

00:40:23.721 --> 00:40:26.434
‏چقدر شده؟

00:40:26.436 --> 00:40:28.445
‏حدود شش ونيم هفته
‏از زماني که ديدمت فکر کنم

00:40:30.826 --> 00:40:32.970
‏شش و نيم؟

00:40:32.972 --> 00:40:34.678
.‏آره مطمئنم

00:40:34.680 --> 00:40:36.924
.‏شش و نيم. آره

00:40:36.926 --> 00:40:40.677
‏خب عزيزم چطوره ادامه بديم

00:40:40.679 --> 00:40:42.989
.‏برجس، حالا هرچي

00:40:44.834 --> 00:40:46.943
‏-شش و نيم ها؟
.‏-آره سايز حلقه براي پلت ـه

00:40:46.945 --> 00:40:48.351
‏يه جورايي نابغه‌م

00:40:51.537 --> 00:40:55.422
.‏هي، اه يه لحظه

00:40:55.424 --> 00:40:57.400
‏-سلام کالي
‏-سلام

00:40:57.402 --> 00:40:58.472
‏تو حالت خوبه؟

00:40:58.474 --> 00:41:00.751
‏آره آره
‏قضيه‌ ريچي ـه

00:41:00.753 --> 00:41:02.762
...‏اون اومد ام

00:41:05.109 --> 00:41:07.721
‏ميشه بريم قدم بزنيم؟
.‏کنار ساحل يا همچين چيزي

00:41:07.723 --> 00:41:11.911
.‏احساس ميکنم بايد نزديک آب باشم

00:41:11.913 --> 00:41:13.418
.‏-حتما
‏-آره

00:41:13.420 --> 00:41:15.463
.‏-يه لحظه
.‏-باشه

00:41:15.465 --> 00:41:18.177
.‏هي... بايد برم

00:41:18.179 --> 00:41:21.093
‏رومن ميدوني که اون يه زن عزادار

00:41:21.095 --> 00:41:23.439
‏با شوهر سابق رواني ـه؟

00:41:23.441 --> 00:41:26.220
.‏حواسم هست
.‏تحت کنترله

00:41:26.222 --> 00:41:30.208
‏-جدي؟
.‏-آره

00:41:30.210 --> 00:41:32.587
.‏-بعدا ميبينمت
.‏-باي

00:41:36.845 --> 00:41:40.161
.‏هي دکتر

00:41:40.163 --> 00:41:43.010
‏اون زني که الان با همکارم رفت

00:41:43.012 --> 00:41:44.316
‏دختري که با رومن رفت؟

00:41:44.318 --> 00:41:48.338
‏آره بنظرت با ثبات بود؟

00:41:48.340 --> 00:41:51.354
‏"با ثبات"؟ کي هست؟

00:41:55.512 --> 00:41:57.789
.‏آره درست ميگي

00:42:11.433 --> 00:42:18.430
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.