WEBVTT 00:00:01.852 --> 00:00:04.252 مي‌دوني، ما همه‌مون شنيديم كه تو چه كاري داري براي اون پسربچه انجام مي‌دي 00:00:04.254 --> 00:00:07.171 من فقط مي‌خوام ازت تشكر كنم كه اون رو خوشحال مي‌كني 00:00:07.173 --> 00:00:09.372 اين زن توي خطره با يه شوهر سابق رواني 00:00:09.574 --> 00:00:11.157 همه چي تحت كنترله 00:00:11.159 --> 00:00:15.243 تو 15 سال پيش يه دختري بودي كه به سختي مي‌تونست توي خيابون زنده بمونه 00:00:15.245 --> 00:00:17.093 پليس شيكاگو. دستاتون رو ببريد بالا 00:00:17.095 --> 00:00:18.662 من به تو افتخار مي‌كنم ارين 00:00:18.664 --> 00:00:20.913 تو بهترين اتفاقي هستي كه تا حالا براي من افتاده 00:00:20.915 --> 00:00:22.380 و تو هم خانواده‌ي مني 00:00:35.053 --> 00:00:36.887 وويت، رفتار خشكي باهات چطوره؟ 00:00:36.889 --> 00:00:38.821 هنوز سرپام 00:00:38.823 --> 00:00:40.955 شرط مي‌بندم اين منظره هيچوقت قديمي نمي‌شه 00:00:40.957 --> 00:00:42.423 چهارم جولاي، بهترينه 00:00:42.425 --> 00:00:46.025 وقتي كه توي ژانويه دما 20 درجه زير صفر مي‌شه من به يه ايستگاه آتش‌نشاني گرم فكر مي‌كنم 00:00:46.027 --> 00:00:47.727 حالا اين جسم شناور كجاست؟ 00:00:47.729 --> 00:00:49.594 اعضاي كلوب قايقراني تاييد كردند كه 00:00:49.596 --> 00:00:50.928 براي ماهيگيري رفته بودند و تورشون رو براي صيد انداخته بودند 00:00:52.398 --> 00:00:53.796 - آها - اما اين مي‌افته روي عرشه وقتي كه تور رو جمع مي‌كنند 00:00:58.035 --> 00:00:59.934 به نظر من كه علت مرگش غيرطبيعيه 00:00:59.936 --> 00:01:01.801 به خاطر همين باهات تماس گرفتيم 00:01:01.803 --> 00:01:03.370 ما هرچند ماه يكبار با اجسام شناور روبرو مي‌شيم 00:01:03.372 --> 00:01:05.771 ولي نه چيزي مثل اين 00:01:08.408 --> 00:01:09.606 اينجا رو ببينيد 00:01:09.608 --> 00:01:12.575 به نظر مثل زخم يك اسلحه‌ي كاليبر كوچيك مياد 00:01:12.577 --> 00:01:13.743 اون هنوز دندون‌هاشو داره 00:01:13.745 --> 00:01:15.343 بايد بفرستيمش به مركز اطلاعات پليس 00:01:15.345 --> 00:01:17.611 ببينيم مي‌شه از روي سوابق دندونپزشكيش شناساييش كنيم 00:01:17.613 --> 00:01:19.446 اگه مي‌خواهيم شانسي براي شناساييش داشته باشيم 00:01:19.448 --> 00:01:22.448 به بقيه‌ي بدنش هم احتياج داريم 00:01:22.450 --> 00:01:24.049 اونا جي‌پي‌اس دارند 00:01:24.051 --> 00:01:26.150 اوه، اونا چيزهاي بيشتري هم دارند 00:01:26.152 --> 00:01:28.618 بريم ردشونو بزنيم 00:01:45.131 --> 00:01:46.664 چند ساعت گذشته 00:01:46.666 --> 00:01:48.798 ممكنه كه بدن رو زودتر دور انداخته باشند 00:01:48.800 --> 00:01:50.365 مي‌شه يه چند دقيقه بيشتر بهشون وقت بديم؟ 00:01:50.367 --> 00:01:51.567 من مشكلي با اضافه كاري ندارم 00:01:51.569 --> 00:01:54.001 اما افراد من 15 دقيقه‌ي ديگه بيشتر هوا ندارند 00:01:54.003 --> 00:01:55.769 خيلي خب، ممنونم كارتر 00:02:03.108 --> 00:02:04.541 اولين سالي كه من توي واحد گشت بودم 00:02:04.543 --> 00:02:07.476 يه تماس داشتيم از داگلاس پارك 00:02:07.478 --> 00:02:11.478 يه دونده، يه دست ديده بود كه از داخل مرداب اومده بيرون 00:02:11.480 --> 00:02:14.514 يه واحد از نيروي دريايي اومد و كشيدش بيرون 00:02:14.516 --> 00:02:17.416 و دو جسد ديگه هم كشف شد 00:02:17.418 --> 00:02:21.418 يه مادري پسرهاشو كشته بود 00:02:21.420 --> 00:02:25.588 آره، اونا رو با يه سيم بلند به هم بسته بود 00:02:25.590 --> 00:02:29.523 يه همچين چيزي هيچوقت ولت نمي‌كنه 00:02:29.525 --> 00:02:32.925 يكي از غواص‌ها همين الان يه چيزي ته آب پيدا كرد 00:02:33.925 --> 00:02:44.925 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.216 --> 00:03:21.750 كالي! شان هستم، در رو باز كن 00:03:21.752 --> 00:03:22.817 اون گفت كه اينجا بوده آره، من هيچ صدايي نمي‌شنوم 00:03:24.086 --> 00:03:25.579 خيلي خب، با شماره‌ي سه 00:03:26.299 --> 00:03:27.998 يك، دو... 00:03:29.701 --> 00:03:31.133 - شان - بيا اينجا 00:03:34.323 --> 00:03:35.356 چه اتفاقي افتاد؟ 00:03:35.358 --> 00:03:38.258 شوهر سابقم، ريچي. اون مست بود 00:03:38.260 --> 00:03:40.826 و راجع به اندرو مي‌پرسيد و بعضي از وسايلش 00:03:40.828 --> 00:03:42.760 و مي‌گفت كه اندرو پسر اون هم بوده 00:03:42.762 --> 00:03:44.362 و من بهش گفتم كه آروم باشه 00:03:44.364 --> 00:03:45.595 و اون يه‌دفعه ديوونه شد 00:03:45.597 --> 00:03:47.263 باشه، ما تو رو مي‌بريم به اداره‌ي پليس 00:03:47.265 --> 00:03:48.531 كه يه درخواست محافظت بدهي 00:03:48.533 --> 00:03:50.532 يه درخواست محافظت دفعه‌ي اول كه موثر نبود 00:03:50.534 --> 00:03:52.033 يه همچين آدمي بايد ادب بشه 00:03:52.035 --> 00:03:53.400 نه، خواهش مي‌كنم اين كار رو نكن اين فقط وضع رو بدتر مي‌كنه 00:03:54.737 --> 00:03:57.236 تو جايي داري كه بتوني بموني؟ فاميلي يا دوستي؟ 00:03:57.238 --> 00:03:58.904 اون نبايد خونه‌ي خودشو به خاطر اون يارو ترك كنه 00:03:58.906 --> 00:04:00.971 شان، مي‌دوني كه به احتمال زياد اون برمي‌گرده 00:04:00.973 --> 00:04:02.940 نه، برنمي‌گرده 00:04:10.576 --> 00:04:11.808 خبر خوب 00:04:11.810 --> 00:04:14.610 اون بدن و سر قطع شده به يك نفر تعلق دارند 00:04:14.612 --> 00:04:15.711 مگه شكي هم وجود داشت؟ 00:04:15.713 --> 00:04:18.046 تكه‌هايي كه از توي رودخونه‌ي شيكاگو بيرون مياد 00:04:18.048 --> 00:04:21.181 هيچوقت نمي‌شه راجع بهشون مطمئن بود 00:04:21.183 --> 00:04:22.915 اون بيست و چند ساله بوده 00:04:22.917 --> 00:04:26.151 در اثر تجزيه در آب، نمي‌شه با دقت تعيين كرد 00:04:26.153 --> 00:04:27.718 زمان تقريبي مرگ؟ 00:04:27.720 --> 00:04:30.287 بهترين حدس اينه كه قرباني شما يك هفته‌ي پيش مرده 00:04:30.289 --> 00:04:33.422 از آثار خفگي و فشار شديد روي قسمت حلق 00:04:33.424 --> 00:04:34.523 و گردن قرباني مي‌شه حدس زد 00:04:35.025 --> 00:04:36.323 اين سوراخ‌ها مربوط به زخم گلوله نيست 00:04:36.325 --> 00:04:38.725 حق با شماست اونا توسط مته ايجاد شده 00:04:38.727 --> 00:04:41.460 هر كي اين دختر رو كشته مي‌دونسته داره چيكار مي‌كنه 00:04:41.462 --> 00:04:45.095 اونا جسد رو با مته سوراخ كردند كه در آب فرو بره 00:04:47.599 --> 00:04:49.765 يه چيز بدرد بخور به ما بده 00:04:49.767 --> 00:04:52.934 يه چيزي كه باهاش بتونيم شناساييش كنيم 00:04:55.270 --> 00:04:58.604 پزشكي قانوني تونست آثاري رو روي دست قرباني تشخيص بدهد 00:04:58.606 --> 00:05:01.606 و هويت مقتول رو به عنوان ويكتوريا واسون، 26 ساله شناسايي كنه 00:05:01.608 --> 00:05:03.574 اسمش به عنوان مالك يه خونه‌ي ساده توي سيستم ثبت شده بود 00:05:03.576 --> 00:05:06.142 اون توي كلوب لختي دلوكس رقاص بود 00:05:06.144 --> 00:05:07.310 اون كلوب توي كينگزبري است 00:05:07.312 --> 00:05:09.511 وقتي كه توي واحد جرايم اخلاقي بودم چند بار به اونجا حمله كرده بوديم 00:05:09.513 --> 00:05:11.645 اونجا پاتوق گروه آوت‌فيته، كاملا محافظت مي‌شه 00:05:11.647 --> 00:05:14.213 پس ويكتوريا چيزي رو ديده كه نبايد مي‌ديده 00:05:14.215 --> 00:05:15.582 و گروه آوت‌فيت هم به خاطر همين كشتندش 00:05:15.584 --> 00:05:17.516 با توجه به اين كه بدنش پر از سوراخ بوده 00:05:17.518 --> 00:05:19.333 كه توي آب فرو بره، اين يك احتمال خيلي قويه 00:05:19.335 --> 00:05:22.496 هي، اين ويكتوريا مي‌تونسته با خيلي‌ها برخورد داشته باشه 00:05:22.498 --> 00:05:25.255 موادفروش‌ها، تعقيب‌كننده‌ها، دوست‌پسرهاي حسود 00:05:25.257 --> 00:05:27.914 حالا بياييد تيكه‌ها رو بذاريم كنار هم و يك خط سير زماني درست كنيم 00:05:27.916 --> 00:05:30.235 نزديك‌ترين خويشاوند ويكتوريا خواهر كوچيكترش است 00:05:30.237 --> 00:05:32.457 اون توي سي‌سي‌يو دانشجو است 00:05:32.459 --> 00:05:34.711 اون نبايد مجبور بشه بدن خواهرش رو توي يك همچين وضعي ببينه 00:05:34.713 --> 00:05:37.471 پس من و جي بهش خبر مي‌ديم 00:05:37.473 --> 00:05:39.321 من هم با آنتونيو يه سر به كلوب لختي مي‌زنم 00:05:39.323 --> 00:05:40.735 آره، اما بعد از اين كه يه سر به عابربانك زدي 00:05:40.737 --> 00:05:43.562 ال، تو هم باهاشون برو 00:05:43.564 --> 00:05:45.177 - هنك - هوم؟ 00:05:46.223 --> 00:05:47.667 من بايد باهات روراست باشم 00:05:47.669 --> 00:05:50.090 هر دفعه كه يه پرونده به اين گروه آوت‌فيت مربوط مي‌شه من يه كمي نگران مي‌شم 00:05:50.092 --> 00:05:51.908 نگران نباش 00:05:51.910 --> 00:05:53.522 يادته كه، اونا يه كلوب اجتماعي هستند 00:05:53.524 --> 00:05:55.070 و پدر تو هم اونجا عضو بود 00:05:55.072 --> 00:05:56.686 هيچكس كار خارق‌العاده‌اي نكنه 00:05:56.688 --> 00:05:59.277 اين گروه درگير قضيه هستند ما هم با هر چيزي كه داريم بهشون ضربه مي‌زنيم 00:05:59.279 --> 00:06:02.238 تا اون موقع، من به نهايت تفكر و توجه شما احتياج دارم 00:06:02.240 --> 00:06:03.315 صحيح 00:06:05.875 --> 00:06:07.791 ما زياد همديگر رو نمي‌ديديم 00:06:07.793 --> 00:06:12.973 ويكي شب‌ها كار مي‌كرد و من هم بيشتر روزها كلاس داشتم 00:06:12.975 --> 00:06:15.765 آخرين باري كه خواهرت رو ديدي كي بود؟ 00:06:15.767 --> 00:06:17.011 جمعه‌ي پيش 00:06:17.013 --> 00:06:21.520 اون اومد خونه و گفت يكي از دوست‌هاش قراره كه اونو 00:06:21.522 --> 00:06:23.068 يك هفته ببره به كنار رودخونه 00:06:23.070 --> 00:06:25.592 خواهرت اشاره‌اي به اسمش نكرد؟ 00:06:25.594 --> 00:06:28.149 ويكي دوست‌هاي زيادي داشت 00:06:28.151 --> 00:06:30.034 كساني كه سر كار باهاشون آشنا مي‌شد 00:06:30.036 --> 00:06:33.769 من هيچوقت اسم‌هاشونو نمي‌دونستم 00:06:33.771 --> 00:06:36.091 پدر و مادر ما شش سال پيش توي تصادف ماشين كشته شدند 00:06:36.093 --> 00:06:39.456 و ... و ويكي پا پيش گذاشت و تصميم گرفت كه 00:06:39.458 --> 00:06:41.206 از هر دوي ما مواظبت كنه 00:06:41.208 --> 00:06:42.855 اون همه جور شغلي رو انجام مي‌داد 00:06:42.857 --> 00:06:46.826 اون ... اون حتي شروع كرد به رقصيدن توي كلوب 00:06:46.828 --> 00:06:48.878 براي اين كه خرج دانشگاه من رو بدهد 00:06:50.630 --> 00:06:52.782 گوش كن 00:06:52.784 --> 00:06:55.373 براي ما مهم نيست كه خواهرت براي درآمد چيكار مي‌كرد 00:06:55.375 --> 00:06:59.781 ما فقط برامون مهمه كه بفهميم كي اين كار رو باهاش كرده 00:07:03.648 --> 00:07:06.406 ما مي‌دونيم كه ويكتوريا مشتري‌هاش رو بيرون از كلوب هم مي‌ديد 00:07:06.408 --> 00:07:07.987 ما فقط اسم مشتري‌هاي غيرمعمولش رو مي‌خوايم 00:07:07.989 --> 00:07:09.603 چيه؟ فكر مي‌كني كه من اسم مردم رو جلوي در مي‌پرسم؟ 00:07:09.605 --> 00:07:10.882 فكر بدي هم نيست شايد هم من چند تا واحد ضربت رو بريزم جلوي در 00:07:12.128 --> 00:07:13.236 بعد ببينيم چه تاثيري روي تجارت تو مي‌ذاره 00:07:14.316 --> 00:07:15.660 تو اصلا مي‌دوني صاحب اينجا كيه؟ 00:07:15.662 --> 00:07:17.578 آره، تو برو تماس خودت رو بگير 00:07:17.580 --> 00:07:18.856 ما هم تماس خودمون رو مي‌گيريم 00:07:21.652 --> 00:07:23.533 هي خانوما، يالا 00:07:23.535 --> 00:07:25.620 يه كمي به ما كمك كنيد 00:07:25.622 --> 00:07:27.101 هرچه زودتر اين كار رو تموم كنيم 00:07:27.103 --> 00:07:28.615 شما زودتر برمي‌گرديد سر كار 00:07:28.617 --> 00:07:30.433 من فكر مي‌كنم حداقل يكي از شما رابطه‌ي دوستانه‌اي با ويكتوريا داشته 00:07:30.435 --> 00:07:33.091 خب پس يه بار ديگه مي‌پرسم آيا ويكتوريا تا حالا اشاره‌اي كرده بود 00:07:33.093 --> 00:07:34.874 كه با يكي از مشتري‌هاش مشكلي داشته؟ 00:07:34.876 --> 00:07:38.071 حالا اين قيافه‌ايه كه همكار شما داشته 00:07:38.073 --> 00:07:41.100 وقتي كه اونو از توي رودخونه بيرون كشيدند 00:07:45.477 --> 00:07:47.190 مي‌بينيد؟ 00:07:49.783 --> 00:07:54.291 اوه، بالاخره يه نفر پيدا شد كه قلب داشته باشه 00:07:54.293 --> 00:07:55.805 ما سه‌شنبه‌ها با هم كار مي‌كرديم 00:07:55.807 --> 00:07:57.656 خُب 00:07:57.658 --> 00:07:59.136 من فقط ... من باورم نمي‌شه كه كسي بخواد همچين كاري رو با اون بكنه 00:08:00.620 --> 00:08:02.098 آره 00:08:02.100 --> 00:08:05.261 تو كسي رو مي‌شناسي كه بخواد به اون آسيبي بزنه؟ 00:08:07.148 --> 00:08:11.857 كدوم قفسه مال ويكتورياست؟ 00:08:11.859 --> 00:08:13.742 اوني كه روش برچسب داره 00:08:13.744 --> 00:08:16.029 اوه، باشه، ممنون 00:08:21.786 --> 00:08:23.702 اينا اموال كلوب است 00:08:23.704 --> 00:08:25.519 شما حكم داريد؟ 00:08:25.521 --> 00:08:28.951 خب... به نظر من كه اين قفسه باز مياد 00:08:37.467 --> 00:08:40.157 هاه 00:08:40.159 --> 00:08:43.321 اوه، من شرط مي‌بندم كه اينا براي خريد آبجو نبوده 00:08:47.562 --> 00:08:50.118 شان، تمام چيزي كه من دارم مي‌گم اينه كه اين يه مسئله‌ي خانوادگيه 00:08:50.120 --> 00:08:52.205 تو بايد فاصله‌ي حرفه‌ايت رو با اين مسئله حفظ كني 00:08:52.207 --> 00:08:54.964 بريم ببينيم كه پلت چي مي‌گه 00:08:54.966 --> 00:08:56.444 گروهبان، يه لحظه وقت داريد؟ 00:08:57.624 --> 00:08:59.170 من يه عمر وقت دارم 00:08:59.172 --> 00:09:00.752 روز پاييزي قشنگي است 00:09:00.754 --> 00:09:02.333 و من بهترين شغل دنيا رو دارم 00:09:02.335 --> 00:09:05.362 و ديشب اين رو توي وانت رندي پيدا كردم 00:09:05.364 --> 00:09:07.078 مجله‌ي حلقه‌ي نامزدي 00:09:07.080 --> 00:09:10.309 فكر مي‌كنم كه اين سگ پير مي‌خواد جلوي من زانو بزنه (زانو زدن براي درخواست ازدواج) 00:09:10.311 --> 00:09:11.553 واو، اين محشره ما يه مشكلي داريم 00:09:12.599 --> 00:09:14.582 مادر اندرو رو يادته؟ 00:09:14.584 --> 00:09:17.174 شوهر سابقش دردسر درست كرده و من مي‌خوام از شيفت اون استفاده كنم 00:09:17.176 --> 00:09:18.788 براي تعقيب كردنش قبل از اين كه اوضاع ناجور بشه 00:09:18.790 --> 00:09:20.572 اينو نگاه كن 00:09:20.574 --> 00:09:23.769 مثل اشعه‌ي خورشيد مي‌مونه دور انگشتت 00:09:25.924 --> 00:09:28.312 گروهبان، شما مشكلي با اين قضيه نداري؟ 00:09:29.660 --> 00:09:32.586 باشه، باشه، هركاري فكر مي‌كني درسته بكن 00:09:32.588 --> 00:09:33.696 الان ميام بالا 00:09:33.698 --> 00:09:35.917 - توي ماشين مي‌بينمت - سلام 00:09:35.919 --> 00:09:36.926 سلام. باشه 00:09:36.928 --> 00:09:38.474 هي برجس 00:09:38.476 --> 00:09:39.820 گروهبان 00:09:39.822 --> 00:09:43.017 بيست دلار باهات شرط مي‌بندم كه من قبل از تو ازدواج مي‌كنم 00:09:44.096 --> 00:09:46.584 باشه، خواهيم ديد 00:09:46.586 --> 00:09:47.963 آهاه 00:09:49.583 --> 00:09:51.398 هي، من الان با واحد جرايم مالي صحبت مي‌كردم 00:09:51.400 --> 00:09:54.626 راجع به كارت شناسايي‌هايي كه توي صندوق ويكتوريا پيدا كرديم 00:09:54.628 --> 00:09:56.744 ظاهرا اونا (واحد جرايم مالي منظورشه) دنبال يه خانوم خوشگله بودند 00:09:56.746 --> 00:09:58.965 كه پشت تمام برنامه‌هاي كلاهبرداي بانكي توي چند ماه اخير بوده 00:09:58.967 --> 00:10:00.410 اونا فقط اسم واقعيش رو نمي‌دونستند 00:10:00.412 --> 00:10:04.480 به عنوان جن ترنر اون يه چك 35 هزار دلاري رو از سيتي بانك نقد كرده 00:10:04.482 --> 00:10:07.977 به عنوان بث همپتون، يه چك 44 هزار دلاري رو از بانك آمريكا گرفته 00:10:07.979 --> 00:10:12.013 و به عنوان لانا دل ريو يه چك خوشگل 56 هزار دلاري رو از بانك چيس نقد كرده 00:10:12.015 --> 00:10:14.569 آخر خط هم اينه كه اون بيشتر از نيم ميليون دلار پول از بانك‌ها كشيده بيرون 00:10:14.571 --> 00:10:16.116 اون هم با چك‌هاي جعلي خزانه‌داري 00:10:16.118 --> 00:10:18.134 اين يه حقه‌ي قديمي گروه آوت‌فيت است 00:10:18.136 --> 00:10:20.117 استفاده از زنان جوان و جذاب براي خر كردن بانكدارها 00:10:20.119 --> 00:10:22.337 استفاده از كاغذهاي جعلي به جاي اسلحه 00:10:22.339 --> 00:10:23.918 آره، 10 درصد پول مال دخترها بوده 00:10:23.920 --> 00:10:25.297 بقيه‌اش رو هم اخ مي‌كردن به رابط‌شون 00:10:25.299 --> 00:10:27.381 اينجوري بوده كه آوت‌فيت خودش رو آلوده نمي‌كرده 00:10:27.383 --> 00:10:30.038 پس ما با يه جرم سازمان‌يافته طرفيم؟ 00:10:30.040 --> 00:10:32.157 من حفاري رو انجام مي‌دم 00:10:32.159 --> 00:10:35.789 كي؟ 00:10:35.791 --> 00:10:40.262 حالا ديگه بايد برنامه‌مو با تو تنظيم كنم؟ 00:10:40.264 --> 00:10:41.775 ببين، هر چيزي كه اين دختر درگيرش بوده 00:10:41.777 --> 00:10:43.121 باز هم حقش نبوده كه به مرگ ختم بشه اون هم توي ته رودخونه 00:10:44.131 --> 00:10:45.307 ما مي‌دونيم كه اين كار آوت‌فيت بوده، پس 00:10:45.309 --> 00:10:46.887 پس حالا تو به من مي‌گي كه اون چيكار مي‌كرده 00:10:46.889 --> 00:10:50.721 و چي حقش نبوده، انگار كه من نمي‌دونم؟ 00:10:50.723 --> 00:10:54.521 من فقط دارم مي‌پرسم كه برنامه‌مون چيه 00:10:54.523 --> 00:10:58.221 به گشتن درباره‌ي همدست‌هاي ويكتوريا ادامه بدهيد 00:11:02.964 --> 00:11:04.441 باشه 00:11:04.443 --> 00:11:06.023 من قبلا اونو شنيده بودم 00:11:06.025 --> 00:11:08.881 هي اسكل‌ها، كسي به 911 زنگ زده؟ 00:11:08.883 --> 00:11:11.000 آره، من شنيدم كه تو براي بلند شدن از روي صندلي به كمك احتياج داري 00:11:11.002 --> 00:11:13.959 من هم تو رو دوست دارم 00:11:13.961 --> 00:11:15.473 هي، كارلو 00:11:15.475 --> 00:11:18.769 هنك، يه صندلي بردار 00:11:18.771 --> 00:11:23.174 راستش، من اميدوار بودم كه بتونيم يه جاي خلوت‌تري صحبت كنيم 00:11:23.176 --> 00:11:24.889 اينجا يه كلوب اجتماعيه 00:11:24.891 --> 00:11:26.772 اجتماعي باش 00:11:33.601 --> 00:11:36.995 قضيه راجع به يكي از دخترهاييه كه توي يكي از كلوب‌هاي تو كار مي‌كرد، كلوب دلوكس 00:11:39.319 --> 00:11:42.713 خب، تو ميتوني اينو بگي كه من يه شريك بي سر و صدا هستم 00:11:44.430 --> 00:11:46.278 من شنيدم كه افراد تو همين الان هم دارند اونجا مي‌چرخند 00:11:46.280 --> 00:11:48.329 چيزي رو كه لازم داشتند پيدا نكردند؟ 00:11:48.331 --> 00:11:50.616 يه چندتا سوال ديگه دارم 00:11:50.618 --> 00:11:52.062 هوم 00:11:52.064 --> 00:11:54.382 خب، فرانك اينجا بيشتر از من راجع به اتفاقات روزمره مي‌دونه 00:11:54.384 --> 00:11:56.904 و مي‌تونه هر سوالي كه داري رو جواب بدهد 00:11:58.992 --> 00:11:59.998 بريم بيرون؟ 00:12:00.000 --> 00:12:02.353 - باشه - عاليه 00:12:07.938 --> 00:12:10.928 دختري كه اينو نقد كرد 00:12:10.930 --> 00:12:13.215 ما از رودخونه كشيديمش بيرون 00:12:19.708 --> 00:12:22.867 باعث تاسفه، يه همچين دختر زيبايي 00:12:27.376 --> 00:12:29.357 ديگه نيست 00:12:34.471 --> 00:12:36.520 ببين فرانك 00:12:38.406 --> 00:12:40.489 من دارم مودبانه رفتار مي‌كنم 00:12:40.491 --> 00:12:42.608 من مي‌دونم كه اون اجير شده بود براي اين كلاهبرداري‌ها 00:12:42.610 --> 00:12:46.374 كه احتمالا ردش به اينجا برمي‌گرده 00:12:46.377 --> 00:12:50.881 حالا من انتظار دارم كه با من روراست باشي 00:12:50.883 --> 00:12:53.874 من يه اسم احتياج دارم 00:12:53.876 --> 00:12:56.094 يا اين كه واحد جرايم مالي شروع مي‌كنه به تجسس راجع به اين كه 00:12:56.096 --> 00:12:59.120 تو چه جوري اجاره‌ي اينجا رو مي‌دي 00:13:00.501 --> 00:13:04.635 خب پس هر پولي كه ممكنه اين دختر به يه سري افراد خاص رسونده باشه يا نرسونده باشه 00:13:04.637 --> 00:13:07.898 مورد علاقه‌ي تو نيست؟ 00:13:10.220 --> 00:13:13.514 تا جايي كه من مي‌دونم اين قضيه به واحد جرايم مالي مربوطه 00:13:15.971 --> 00:13:17.616 باشه 00:13:30.230 --> 00:13:31.775 برو 00:13:37.460 --> 00:13:39.645 امنه 00:13:42.538 --> 00:13:44.722 در سمت راست، برو 00:13:55.082 --> 00:13:57.131 برو برو 00:14:14.991 --> 00:14:16.570 آه 00:14:21.616 --> 00:14:23.733 آآآآه 00:14:23.735 --> 00:14:25.112 دست‌ها بالا. بذار دست‌هاتو ببينم آآه 00:14:31.306 --> 00:14:32.919 كافيه يه حركت ديگه بكني 00:14:32.921 --> 00:14:34.197 برگرد روي صورتت 00:14:35.477 --> 00:14:36.652 دست‌هاتو بذار پشتت 00:14:36.654 --> 00:14:38.333 تو خوبي؟ 00:14:38.335 --> 00:14:39.678 نه 00:14:41.967 --> 00:14:44.016 كارت خوب بود رفيق 00:14:49.958 --> 00:14:52.983 چارلي كازلو، بچه‌ي لهستانه توي خيابون تيلور بزرگ شده 00:14:53.116 --> 00:14:55.467 اون يه شرخر قلدر و موفق بوده براي گروه آوت‌فيت 00:14:55.469 --> 00:14:58.360 بعد اون فك يه نفر رو توي دعوا سر جاي پارك خرد كرد 00:14:58.362 --> 00:15:00.210 و قاضي هم بهش 5 سال حبس داد 00:15:00.215 --> 00:15:01.625 شش ماه مونده به پايان محكوميتش 00:15:01.627 --> 00:15:04.652 اون چندتا از خلافكارهاي گردن كلفت رو عصباني كرد كه باعث شد يه وزنه‌ي 22 كيلويي رو 00:15:04.654 --> 00:15:06.805 بكوبند توي سرش كه دو ماه اونو فرستاد توي كما 00:15:07.009 --> 00:15:08.957 پرونده‌ي روانپزشكي زندانش مي‌گه كه بعد از اون قضيه 00:15:08.959 --> 00:15:11.143 اون ديگه هيچوقت از نظر روحي كاملا بهبود پيدا نكرد 00:15:11.347 --> 00:15:12.656 كي كازلو رو به ما لو داد؟ يه شهروند نگران 00:15:14.003 --> 00:15:17.903 من برگشتم به كلوب دلوكس و عكس كازلو رو نشون دادم 00:15:17.905 --> 00:15:20.829 يكي از دوست‌هاي رقاص ويكتوريا گفت كه كازلو رو ديده بوده 00:15:20.831 --> 00:15:23.856 كه همون شبي كه ويكتوريا ناپديد شد داشت باهاش مشاجره مي‌كرد 00:15:26.851 --> 00:15:29.572 خب پس يه شرخر موفق و ياغي 00:15:29.574 --> 00:15:31.960 يادش مياد كه توي محوطه‌ي ورزش زندان بوده 00:15:31.962 --> 00:15:36.635 بعد از اون تنها چيزي كه يادشه اينه كه مردم ازش مي‌ترسيدند 00:15:36.637 --> 00:15:38.552 پس گروه آوت‌فيت يه شرخر سابق رو 00:15:38.554 --> 00:15:40.905 مامور مي‌كنه كه با يه كلاهبردار چك‌هاي جعلي بپره 00:15:40.907 --> 00:15:44.213 تو هموني؟ 00:15:44.215 --> 00:15:45.800 يالا چارلي، تو چه مرگت شده؟ 00:15:45.802 --> 00:15:49.782 تو و ويكتوريا مشاجره داشتيد؟ 00:15:49.784 --> 00:15:51.840 نه 00:15:51.842 --> 00:15:56.261 ويكي... 00:15:56.263 --> 00:15:58.624 من هيچوقت بهش صدمه‌اي نمي‌زدم 00:15:58.626 --> 00:16:00.784 گوش كن 00:16:00.786 --> 00:16:05.104 هر مبلغي كه اون از چك‌هاي جعلي تو به دست آورده بود 00:16:05.106 --> 00:16:08.985 اونقدر نبوده كه به خاطرش بكشيش 00:16:08.987 --> 00:16:12.529 ببين، من اگه به جاي تو باشم حقيقت رو مي‌گم و معامله مي‌كنم 00:16:12.531 --> 00:16:14.014 چرا تو به ما راجع به دعوايي كه با ويكتوريا 00:16:14.016 --> 00:16:17.422 بيرون از كلوب دلوكس داشتي چيزي نمي‌گي؟ 00:16:18.775 --> 00:16:23.801 دوست‌ها بعضي وقت‌ها حقيقت رو به همديگه مي‌گن 00:16:26.199 --> 00:16:28.797 من از كسي كه اون باهاش قرار مي‌ذاشت خوشم نمي‌اومد 00:16:28.900 --> 00:16:31.327 فقط همين؟ 00:16:31.329 --> 00:16:35.377 از دوست پسرش خوشت نمي‌اومد يا اونو فقط براي خودت مي‌خواستي؟ 00:16:37.006 --> 00:16:41.113 تو مي‌خواستي كه اون برات چيزي بيشتر از يه دختر وصول‌كننده‌ي چك باشه؟ 00:16:50.634 --> 00:16:54.074 رئيس، اين وكيل كازلو است، جيم شلتي 00:16:54.076 --> 00:16:56.302 تو، ديگه حرفي نزن 00:16:56.304 --> 00:17:00.116 من احتياج دارم كه چند دقيقه با موكلم تنها باشم 00:17:13.347 --> 00:17:15.236 هي دني، برادرت ريچي كجاست؟ 00:17:15.238 --> 00:17:17.597 اين هم نگو كه خبر نداري چون كه من مي‌دونم اون هروقت كه مياد توي شهر 00:17:17.599 --> 00:17:19.049 پيش تو مي‌مونه 00:17:19.051 --> 00:17:20.770 بله، خيلي ممنون كه من رو شبيه خبرچين‌ها جلوه مي‌دي 00:17:20.772 --> 00:17:22.931 چيه؟ مي‌خواي از يه ديوث حمايت كني؟ 00:17:22.933 --> 00:17:24.753 ما مي‌تونيم كاري كنيم كه خيلي بدتر از يه خبرچين به نظر بيايي 00:17:24.755 --> 00:17:26.340 اگه نگي كه ريچي كجاست 00:17:26.342 --> 00:17:27.622 من ماه‌هاست كه نديدمش 00:17:27.624 --> 00:17:30.322 هي، برادر تو زن سابقش كالي رو حسابي آشفته كرده 00:17:30.324 --> 00:17:33.089 ما داريم سعي مي‌كنيم باهاش صحبت كنيم قبل از اين كه كار احمقانه‌اي بكنه 00:17:33.091 --> 00:17:34.541 آره، ريچي به تو اشاره كرده بود 00:17:34.543 --> 00:17:36.768 تو همون پليسي هستي كه رفتي تو كار كالي؟ 00:17:38.492 --> 00:17:41.392 چه جور مردي از يه زن عزادار سوءاستفاده مي‌كنه؟ 00:17:41.394 --> 00:17:43.248 - جرات داري دوباره بپرس - رومن، بيا بريم 00:17:43.250 --> 00:17:44.631 رومن، گفتم بيا بريم 00:17:44.633 --> 00:17:46.656 رومن 00:17:49.291 --> 00:17:53.406 تو هم اگه ريچي رو ديدي به اين شماره زنگ بزن 00:18:03.000 --> 00:18:05.698 - وكيل - بله 00:18:05.700 --> 00:18:09.714 خب، من فكر مي‌كنم همه‌مون موافقيم كه مهم نيست كه چطور به اين قضيه نگاه كنيم 00:18:09.716 --> 00:18:12.111 اين يه تراژديه و هيچكس 00:18:12.113 --> 00:18:13.831 حداقل آقاي كازلو 00:18:13.833 --> 00:18:16.025 نمي‌خواد كه خانواده‌ي ويكتوريا واسون بيشتر از اين عذاب بكشند 00:18:16.027 --> 00:18:17.983 يا وقت پليس شيكاگو بيشتر از اين تلف بشه 00:18:17.985 --> 00:18:22.235 با توجه به اين مسئله چارلي آماده است كه اعتراف كنه 00:18:23.688 --> 00:18:26.049 ولي ما به يه تضمين احتياج داريم 00:18:27.907 --> 00:18:29.154 راجع به چي داريم حرف مي‌زنيم؟ آدمكشي به جاي اتهام قتل درجه‌ي اول 00:18:30.303 --> 00:18:31.685 و محافظت از كازلو در داخل زندان همونطور كه مي‌دوني، چارلي يه سابقه‌اي داره 00:18:33.037 --> 00:18:35.803 توي هدف قرار گرفتن به وسيله‌ي خلافكارها توي زندان 00:18:35.805 --> 00:18:38.199 من مي‌خوام اينو از خودت بشنوم 00:18:45.963 --> 00:18:47.783 ويكي... 00:18:47.785 --> 00:18:49.370 خب؟ 00:18:52.409 --> 00:18:55.950 اون 30 هزار دلار از پول چك‌ها رو 00:18:55.952 --> 00:18:59.765 بالا كشيده بود 00:18:59.767 --> 00:19:01.654 اگه پولو پس نمي‌داد من كسي بودم كه... 00:19:01.656 --> 00:19:03.409 موكل من ترسيده بود 00:19:03.411 --> 00:19:04.523 اونا دعوا كردند 00:19:04.525 --> 00:19:07.020 انگيزه‌ي قبلي‌اي در كار نبود 00:19:10.026 --> 00:19:11.577 هاه 00:19:14.076 --> 00:19:16.099 چي شد كه يه‌دفعه نظرت رو عوض كردي؟ 00:19:16.101 --> 00:19:19.002 اون خيلي پشيمونه 00:19:19.004 --> 00:19:21.499 و در حالي كه اعتراف بخشش رو به همراه نمي‌آره 00:19:21.501 --> 00:19:23.760 شايد لااقل باعث بسته شدن قضيه بشه 00:19:23.762 --> 00:19:26.393 يه جستجو توي اين آدرس قايق رو بهتون مي‌ده 00:19:26.395 --> 00:19:29.734 و ابزاري كه اون استفاده كرده تا جسد رو توي آب ته‌نشين كنه 00:19:39.631 --> 00:19:41.553 اعتراف كازلو رو گرفتيم 00:19:41.555 --> 00:19:43.780 عاليه، قبولش كن 00:19:43.782 --> 00:19:45.130 منظورت چيه؟ 00:19:45.132 --> 00:19:47.661 نيم ساعت پيش داشت مي‌گفت كه كار اون نبوده 00:19:47.663 --> 00:19:49.956 نظرش عوض شد 00:19:49.958 --> 00:19:52.218 بر چه اساسي؟ 00:19:52.220 --> 00:19:54.682 بر اساس چيزي كه ما الان داريم يه وكيل تسخيري هم مي‌تونه راحت آزادش كنه 00:19:54.684 --> 00:19:56.773 فكر كنم شانس آورديم كه اعتراف كرد 00:19:56.776 --> 00:19:58.798 خودش اعتراف كرد يا وكيل همدستش مجبورش كرد كه اعتراف كنه 00:19:58.800 --> 00:20:00.250 كه يه نفر به جاي كل گروه گير بيفته؟ من بهت مي‌گم چيه 00:20:01.535 --> 00:20:03.456 تو مي‌خواي داوطلب پروژه‌ي حمايت از بيگناهان بشي؟ 00:20:03.458 --> 00:20:04.706 من شماره‌شو بهت مي‌دم 00:20:04.708 --> 00:20:07.540 در حال حاضر، ما يه پرونده داريم كه بايد ببنديم 00:20:07.542 --> 00:20:10.476 با واحد تشخيص جرم برو به اون آدرس 00:20:15.412 --> 00:20:16.929 چيزي از مته دستگيرتون شد؟ 00:20:16.931 --> 00:20:18.853 نه حتي يه ذره 00:20:18.855 --> 00:20:21.181 حدس مي‌زنم كه طرف دستكش پوشيده بوده 00:20:21.183 --> 00:20:24.151 خيلي خب، همه چيز رو جمع كنيد ببريم به آزمايشگاه 00:20:24.153 --> 00:20:25.366 ممنون 00:20:25.368 --> 00:20:27.121 هي، با سازمان وسايل نقليه حرف مي‌زدم 00:20:27.123 --> 00:20:28.978 آخرين شخصي كه قايق به نامش بوده 00:20:28.980 --> 00:20:30.226 دو سال پيش مرده بعد هم سندش هيچوقت منتقل نشده 00:20:31.578 --> 00:20:33.568 و تمام هزينه‌هاي نگهداري هم به صورت نقد پرداخت شده 00:20:33.570 --> 00:20:35.187 - عالي شد - و من زياد مطمئن نيستم 00:20:35.189 --> 00:20:36.672 كه از اين قايق براي بيرون انداختن جسد استفاده شده باشه منظورت چيه؟ 00:20:37.957 --> 00:20:40.182 متخصص‌هاي ما روي تمام عرشه و كابين لومينول اسپري كردند 00:20:40.184 --> 00:20:41.870 كوچكترين ردي از خون نبود 00:20:41.872 --> 00:20:44.030 اگر قاتل شما از اين قايق براي حمل جسد استفاده كرده باشه 00:20:44.032 --> 00:20:45.886 اون هم جسدي كه پر از سوراخ مته بوده 00:20:45.888 --> 00:20:48.518 هيچ راهي وجود نداشته كه هيچ اثري از خودش نذاشته باشه 00:20:51.558 --> 00:20:52.602 ممنونم 00:20:55.005 --> 00:20:55.781 قايق رو گشتيم 00:20:56.289 --> 00:20:58.340 متخصصين جرم‌شناسي هيچ مدركي پيدا نكردند 00:20:58.342 --> 00:21:01.269 كه كازلو رو به قايق يا جسد ويكتوريا ربط بدهد 00:21:01.271 --> 00:21:02.986 اونا يه هفته وقت داشتند تميزكاري كنند 00:21:02.988 --> 00:21:05.948 منطق مي‌گه با اون بلايي كه سر جسد آورده بودند 00:21:05.950 --> 00:21:08.843 كاملا غيرممكن بوده ...بنابراين اگر كازلو قاتل بوده، اون 00:21:08.845 --> 00:21:10.257 اگر؟ 00:21:10.259 --> 00:21:13.927 اون اعتراف كرده 00:21:13.929 --> 00:21:16.653 يه دقيقه به ما وقت مي‌دي؟ 00:21:21.099 --> 00:21:22.814 يادته تابستوني رو كه من اومدم با تو زندگي كنم؟ 00:21:22.816 --> 00:21:26.046 به انبار باربري توي سرماك حمله شده بود 00:21:26.048 --> 00:21:28.706 و نگهبان رو كشته بودند 00:21:28.708 --> 00:21:31.264 نصف همسايه‌ها تامي پوساتو رو 00:21:31.266 --> 00:21:33.924 توي فستيوال ايتاليايي‌ها ديده بودند وقتي كه اون اتفاق افتاد 00:21:33.926 --> 00:21:38.131 و اون كماكان رفت به زندان براي انجام قتل 00:21:38.133 --> 00:21:39.780 و؟ 00:21:39.782 --> 00:21:41.565 و اين اولين بار نبود كه گروه آوت‌فيت 00:21:41.567 --> 00:21:43.955 كسي رو مي‌فرستاد زندان براي جرمي كه مرتكب نشده بود 00:21:43.957 --> 00:21:45.706 مواظب باش كه چه اتهامي مي‌زني 00:21:45.708 --> 00:21:47.995 من هيچ اتهامي نمي‌زنم 00:21:47.997 --> 00:21:51.765 هر كسي كه كازلو رو به تو لو داد تو رو بازي داده 00:21:55.134 --> 00:21:57.690 - من مي‌تونم برگردم - چي گير آوردي؟ 00:21:57.692 --> 00:21:59.407 من آمار تلفن كازلو رو درآوردم 00:21:59.409 --> 00:22:01.359 توش يه خروار تماس با ويكتوريا واسون هست 00:22:01.361 --> 00:22:02.638 ولي مسئله‌ي مهم اينه كه 00:22:02.640 --> 00:22:05.938 حتي بيشتر از اون با لورن واسون تماس گرفته 00:22:05.940 --> 00:22:08.429 اين همون خواهر كوچيك ويكتورياست 00:22:08.431 --> 00:22:09.641 منظورم اينه كه به نظر مياد چارلي 00:22:09.643 --> 00:22:12.166 با هر دو تا دختر رابطه داشته 00:22:12.168 --> 00:22:14.792 چيزي كه لورن بهش اشاره‌اي نكرد 00:22:18.564 --> 00:22:21.187 لورن، چرا تو از اول با ما روراست نبودي؟ 00:22:21.189 --> 00:22:23.410 من هرچي كه مي‌دونستم بهتون گفتم 00:22:23.412 --> 00:22:26.170 تو اون قسمتي كه مربوط بود به قرار گذاشتن با همون كسي كه 00:22:26.172 --> 00:22:29.301 چك‌هاي جعلي رو با خواهرت نقد مي‌كردند از قلم انداختي 00:22:29.303 --> 00:22:31.926 همون كسي كه به قتل خواهرت اعتراف كرده 00:22:31.928 --> 00:22:34.653 وايسا ببينم، چارلي اعتراف كرده؟ 00:22:34.655 --> 00:22:36.505 نه، نه، امكان نداره 00:22:36.507 --> 00:22:38.255 خب، پس نظرت چيه كه تو حقيقت رو برامون توضيح بدهي؟ 00:22:38.257 --> 00:22:40.107 حداقلش اينه كه تو نمي‌خواي دوست پسرت بره زندان 00:22:40.109 --> 00:22:41.252 براي قتلي كه انجام نداده 00:22:41.254 --> 00:22:43.272 باشه، من مي‌خواستم بهتون بگم 00:22:43.274 --> 00:22:46.234 قسم مي‌خورم، ولي شما ديديد كه اونا با ويكي چيكار كردند 00:22:46.236 --> 00:22:47.782 اونا يعني كي؟ 00:22:47.784 --> 00:22:48.792 كسي تو رو تهديد كرده؟ من اسم‌هاشون رو نمي‌دونم 00:22:49.771 --> 00:22:50.779 اونا... 00:22:52.666 --> 00:22:54.347 خيلي خب، ببين، كل چيزي كه لازمه شما بدونيد 00:22:54.349 --> 00:22:57.275 اينه كه شبي كه ويكي ناپديد شد چارلي پيش من بود 00:22:57.277 --> 00:22:58.320 قسم مي‌خورم 00:22:58.322 --> 00:23:00.339 و تو مي‌توني اينو ثابت كني؟ 00:23:00.341 --> 00:23:03.672 ما... ما رفته بوديم به سالن سينماي صامت توي كلارك 00:23:03.674 --> 00:23:05.692 بعدش هم اون شب رو توي خوابگاه من موند 00:23:05.694 --> 00:23:07.847 اون دفتر مهمون‌ها رو توي پذيرش امضا كرد؟ 00:23:07.849 --> 00:23:09.394 مردها اجازه ندارند 10 شب به بعد بيان 00:23:09.396 --> 00:23:12.627 براي همين چارلي هميشه يواشكي از گاراژ مي‌اومد 00:23:26.061 --> 00:23:29.661 من براي خودم قهوه درست كردم 00:23:32.995 --> 00:23:35.451 شيريني هم مي‌خواي باهاش بخوري؟ 00:23:35.453 --> 00:23:39.490 من واقعا اشتها ندارم 00:23:39.492 --> 00:23:42.117 بگير بشين 00:23:50.097 --> 00:23:52.115 چي مي‌خواي بدوني؟ 00:23:53.699 --> 00:23:55.717 چه كسي واقعا ويكتوريا واسون رو كشته؟ 00:23:57.940 --> 00:24:00.194 اونجا نيستش 00:24:05.886 --> 00:24:08.375 اين از اون نوع ملاقات‌ها نيست فرانك زود باش 00:24:13.022 --> 00:24:15.208 منظورم اينه كه، تو و من 00:24:19.822 --> 00:24:22.615 تو و من پيشينه‌ي زيادي با هم داريم 00:24:22.617 --> 00:24:25.879 من تا الان هميشه به زور هم شده تا قرون آخر پولم رو گرفتم 00:24:25.881 --> 00:24:27.866 يه اسم به من بده 00:24:27.868 --> 00:24:30.189 من هم بي‌خيال پول مي‌شم 00:24:30.191 --> 00:24:33.218 ولي حقيقت رو بهم بگو 00:24:35.981 --> 00:24:39.514 تو يه شرخر رو بهم ميندازي؟ 00:24:39.516 --> 00:24:43.520 يه لطفي به همه‌مون بكن، هان؟ ميشه؟ 00:24:43.522 --> 00:24:46.516 تو يه اعتراف از كازلو داري 00:24:46.518 --> 00:24:49.512 از روي حرف خودش دستگيرش كن 00:24:56.247 --> 00:25:00.521 من... كارهاي زيادي كردم 00:25:00.523 --> 00:25:02.876 كه بهشون افتخار نمي‌كنم 00:25:04.731 --> 00:25:06.412 اما فرستادن يه آدم بيگناه به زندان 00:25:06.414 --> 00:25:09.441 هرگز يكي از اون كارها نبوده 00:25:14.493 --> 00:25:16.881 رئيس، سلام 00:25:16.883 --> 00:25:19.473 پلت رفته تو مخ من كه كازلو رو از حبس بيارم بيرون 00:25:19.475 --> 00:25:21.898 ببرمش پيش قاضي براي تفهيم اتهام 00:25:21.900 --> 00:25:24.658 آخرين نتايج كالبدشكافي ويكتوريا واسون رسيد 00:25:24.660 --> 00:25:26.038 با توجه به زمان مرگ 00:25:26.040 --> 00:25:27.587 اون 4 ماهه حامله بوده 00:25:27.589 --> 00:25:29.202 و لورن خواهر كوچيكتر ويكتوريا 00:25:29.204 --> 00:25:30.381 ...با چارلي كازلو بوده و اونا مشغول سكس بودند 00:25:31.763 --> 00:25:33.680 توي همون شبي كه ويكتوريا احتمالا به قتل رسيده 00:25:33.682 --> 00:25:37.080 دو تا از همخوابگاهي‌هاي لورن تاييد كردند كه چارلي رو اون شب اونجا ديدند 00:25:37.082 --> 00:25:40.648 خيلي خب، چارلي رو برگردونيد اينجا 00:25:40.650 --> 00:25:42.870 و به پلت هم بگيد كه ما هنوز اون رو رسما متهم نكرديم 00:25:42.872 --> 00:25:45.799 پرونده هنوز بازه 00:25:45.801 --> 00:25:50.781 من مي‌دونم تو چرا به قتل ويكتوريا اعتراف كردي 00:25:50.783 --> 00:25:53.979 چون مي‌خواستي از لورن حمايت كني 00:25:53.981 --> 00:25:58.389 تو اتهام رو مي‌پذيري و لورن هم صدمه‌اي نمي‌بينه، درسته؟ 00:25:58.391 --> 00:26:02.227 شما با لورن صحبت كرديد؟ 00:26:02.229 --> 00:26:04.113 اون حالش خوبه؟ 00:26:04.115 --> 00:26:06.637 آره، اون در بازداشت پليسه 00:26:06.639 --> 00:26:10.172 من بايد الان بهت بگم كه تو احتياج داري كه به خودت كمك كني 00:26:11.756 --> 00:26:13.505 چارلي، ما مي‌دونيم كه تو پيش لورن بودي 00:26:13.507 --> 00:26:17.275 در شبي كه ويكتوريا به قتل رسيد 00:26:17.277 --> 00:26:19.490 گوشِت با منه؟ 00:26:19.492 --> 00:26:22.108 هي 00:26:22.110 --> 00:26:24.860 ما بايد بدونيم كي تو رو مجبور به اين كار كرد 00:26:26.944 --> 00:26:30.264 بهتون بگم من رو مي‌كشند 00:26:31.877 --> 00:26:35.500 پس بهتره كه برگردم به زندان استيت‌ويل 00:26:35.502 --> 00:26:38.185 مي‌دونستي ويكتوريا حامله بوده؟ 00:26:40.570 --> 00:26:43.690 ما فكر مي‌كنيم كه انگيزه همين بوده 00:26:43.692 --> 00:26:47.281 تو گفتي كه از كسي كه اون باهاش قرار مي‌ذاشت خوشت نمي‌اومد 00:26:47.283 --> 00:26:50.637 خب، اون كيه چارلي؟ 00:26:50.639 --> 00:26:53.288 چه كسي ممكنه پدر بچه باشه؟ 00:26:58.560 --> 00:27:03.224 چارلي 00:27:07.253 --> 00:27:10.272 من مي‌دونم كه اين افراد چقدر مي‌تونن چرب‌زبون باشند 00:27:11.450 --> 00:27:13.462 خانواده 00:27:13.464 --> 00:27:15.441 وفاداري 00:27:15.443 --> 00:27:19.033 افتخار 00:27:19.035 --> 00:27:23.832 اينا همه‌شون... همه‌شون كلمات قشنگي هستند 00:27:24.136 --> 00:27:28.632 تا وقتي كه گردن‌شون نرفته زير تيغ 00:27:28.634 --> 00:27:32.189 اونوقت ديگه مهم نيست كه چه قول‌هايي دادند 00:27:35.581 --> 00:27:38.969 اين درست نيست 00:27:39.374 --> 00:27:42.526 و من دارم بهت مي‌گم ...لورن 00:27:45.583 --> 00:27:50.146 اگر تو بري زندان 00:27:50.148 --> 00:27:54.777 اونا لورن رو فقط به عنوان يه چيز بي‌مصرف نگاه مي‌كنند 00:27:55.382 --> 00:27:56.891 و اون ديگه هرگز امنيت نداره 00:28:01.861 --> 00:28:04.377 تافاني 00:28:14.246 --> 00:28:17.265 كارلو تافاني؟ 00:28:18.475 --> 00:28:22.769 ويكتوريا باهاش مي‌خوابيد 00:28:22.771 --> 00:28:25.823 من بهش گفته بودم هيچوقت با رئيست توي تختخواب نرو 00:28:27.839 --> 00:28:30.388 راجع به اين قضيه مطمئني؟ 00:28:30.390 --> 00:28:32.234 بله قربان 00:28:34.518 --> 00:28:36.396 كارلو تافاني 00:28:36.398 --> 00:28:39.216 اون رئيس گروه آوت‌فيته 00:28:39.218 --> 00:28:40.491 ...مرتبط با جرم‌هاي پولشويي 00:28:40.493 --> 00:28:42.706 اخاذي، و مظنون در ناپديد شدن 00:28:42.708 --> 00:28:45.223 شاهدهاي زياد در پرونده‌هاي اسرار خانوادگي است 00:28:45.225 --> 00:28:47.874 واحد جرايم مالي همين الان يه گزارش فرستاد 00:28:47.876 --> 00:28:51.164 شامل شرح جزئيات معاملات اخير شركت تافاني 00:28:51.166 --> 00:28:52.472 شركت وستا 00:28:52.474 --> 00:28:54.420 و يكي از اسم‌هايي كه در اين گزارش بهش اشاره شده 00:28:54.422 --> 00:28:56.668 كسي نيست به جز خانم لانا دل ريو 00:28:56.670 --> 00:28:58.850 خب، اين يكي از اسامي جعلي‌ايه كه ويكتوريا ازش استفاده مي‌كرد 00:28:58.852 --> 00:28:59.957 دقيقا 00:28:59.959 --> 00:29:01.636 حالا وجه چك‌ها به صورت نقد پرداخت شده بود 00:29:01.638 --> 00:29:04.288 بنابراين من فكر مي‌كنم، مي‌دوني، حق‌السكوت بوده 00:29:06.505 --> 00:29:08.718 من ميارمش 00:29:08.720 --> 00:29:11.000 - من هم ميام - نه، نميايي 00:29:11.002 --> 00:29:13.014 تو گفتي كه ما بايد با هر چي كه داريم به اين يارو ضربه بزنيم 00:29:13.016 --> 00:29:16.471 تافاني از اون نوع آدم‌هايي نيست كه بشه با مشت زد توي دهنش 00:29:16.473 --> 00:29:18.116 در حال حاضر، اون مظنون شماره يكه 00:29:18.118 --> 00:29:19.592 كه به همين خاطر من دارم مي‌رم باهاش صحبت كنم هنك 00:29:20.836 --> 00:29:23.922 گروهبان 00:29:23.924 --> 00:29:26.036 اگر تو تافاني رو با دستبند اينجا نياري 00:29:26.038 --> 00:29:27.916 من ميارمش 00:29:27.918 --> 00:29:31.910 مشكل تو دقيقا همينجاست 00:29:31.912 --> 00:29:33.286 تو به حرف زدن با من ادامه مي‌دي 00:29:33.288 --> 00:29:37.348 طوري كه انگار من كسي هستم كه تو رو بزرگ كردم، نه اين كه رئيست باشم 00:29:37.350 --> 00:29:40.402 برگرد پشت ميزت تا وقتي كه لازمت داشته باشم 00:29:55.619 --> 00:29:56.960 اوضاع چطوره ريچي؟ 00:29:56.962 --> 00:30:00.014 گوش كن مرد، من نمي‌دونم كه كالي چي به تو گفته 00:30:00.016 --> 00:30:01.256 خفه شو و به من گوش كن 00:30:01.258 --> 00:30:02.934 من تو رو مي‌برم توي بازداشت 00:30:02.936 --> 00:30:05.317 و وقتي كه اومدي بيرون يه دليلي پيدا مي‌كنم كه دوباره تن لشت رو 00:30:05.319 --> 00:30:07.968 برگردونم همونجا تا زماني كه حاليت بشه كه هر رابطه‌اي كه 00:30:07.970 --> 00:30:11.325 تو با كالي داشتي همراه با اندرو دفن شده 00:30:11.327 --> 00:30:13.741 حاليت مي‌شه چي مي‌گم؟ 00:30:13.743 --> 00:30:15.889 صبر كن 00:30:15.891 --> 00:30:17.366 وايسا، من مي‌دونم كه گند زدم 00:30:17.368 --> 00:30:19.682 ولي تو اصلا مي‌دوني كه چقدر براي من سخت بوده 00:30:19.684 --> 00:30:21.292 كه مردن بچه‌ام رو تماشا كنم؟ 00:30:21.294 --> 00:30:22.568 من فقط نتونستم باهاش كنار بيام 00:30:22.570 --> 00:30:24.079 آره، حالا مي‌خواي همه رو بندازي گردن كالي 00:30:24.081 --> 00:30:26.025 - مي‌خواي من چي بگم؟ - تو اونجا همراه خانواده‌ي من بودي 00:30:26.027 --> 00:30:27.469 و من نبودم 00:30:27.471 --> 00:30:30.590 تو پدر بهتري از من بودي 00:30:30.592 --> 00:30:32.201 زندانيم كن، كتكم بزن، برام مهم نيست 00:30:32.203 --> 00:30:33.779 هيچ كاري نيست كه تو بتوني انجام بدهي كه 00:30:33.781 --> 00:30:37.337 حال من رو از چيزي كه الان هست بدتر بكنه 00:30:37.339 --> 00:30:40.189 من مي‌خوام كه تو توي اتوبوس بعدي به سمت ايندياناپوليس باشي 00:30:40.191 --> 00:30:42.169 و هيچوقت هم برنگردي 00:30:42.171 --> 00:30:43.915 حاليته؟ 00:30:43.917 --> 00:30:45.358 باشه تو بردي 00:30:45.360 --> 00:30:48.144 خوبه، و از اونجايي كه تو قطعا ...اتوبوس اول رو از دست مي‌دي 00:30:48.146 --> 00:30:51.030 هي، اگه از 1000 متري كالي هم رد بشي 00:30:51.032 --> 00:30:53.950 كاري مي‌كنم كه ديگه هيچوقت رنگ خورشيد رو نبيني 00:31:08.280 --> 00:31:10.191 كارلو 00:31:10.193 --> 00:31:11.803 مشكلي نيست چيچ 00:31:16.167 --> 00:31:18.851 چه خبرها؟ 00:31:20.094 --> 00:31:22.174 تو بايد با من بيايي 00:31:22.176 --> 00:31:23.119 راجع به قضيه‌ي كلوب دلوكسه؟ من فكر مي‌كردم فرانك چيزي رو كه دنبالش بودي بهت داده راجع به قضيه‌ي كلوب دلوكسه؟ 00:31:23.617 --> 00:31:25.097 من فكر مي‌كردم فرانك چيزي رو كه دنبالش بودي بهت داده 00:31:25.099 --> 00:31:27.279 فرانك من رو دنبال نخود سياه فرستاد 00:31:27.281 --> 00:31:28.689 اميدوارم تو باهوش‌تر باشي تيلور، بيا اينجا عزيزم 00:31:30.133 --> 00:31:32.044 بيا اينجا بچه جون 00:31:32.047 --> 00:31:33.623 بيا اينجا 00:31:33.625 --> 00:31:35.434 اين نوه‌ي منه، تيلور 00:31:35.638 --> 00:31:37.012 اين دوست منه، هنك. بهش سلام كن 00:31:37.014 --> 00:31:39.630 - سلام عزيزم - سلام 00:31:39.632 --> 00:31:41.570 چيچ مطمئن شو كه اون سالم به خونه برسه 00:31:41.572 --> 00:31:43.204 من تو رو خيلي زود دوباره مي‌بينم باشه عزيز دلم؟ 00:31:43.308 --> 00:31:45.349 - باشه - خيلي خب، دوستت دارم 00:31:45.351 --> 00:31:48.037 منم دوستت دارم 00:31:48.039 --> 00:31:50.420 خيلي خب، هميشه دلم مي‌خواست ببينم كه تو كجا كار مي‌كني 00:31:50.422 --> 00:31:51.850 زود باش اگر درست يادم بياد 00:31:53.281 --> 00:31:57.432 پدرت هم توي ناحيه‌ي 21 كار مي‌كرد 00:31:57.434 --> 00:31:59.780 اون هم اينجا مرد، يادته؟ 00:31:59.782 --> 00:32:01.925 آره، هوم 00:32:01.927 --> 00:32:04.206 بايد سخت بوده باشه 00:32:04.208 --> 00:32:05.362 منظورم اينه كه، تو اينجايي 00:32:05.364 --> 00:32:07.167 هر جايي رو كه نگاه كني يه چيزي به يادت مياره 00:32:07.169 --> 00:32:09.345 كه چه اتفاقي براي اون افتاد 00:32:10.572 --> 00:32:13.633 ...ولي 00:32:13.635 --> 00:32:16.526 هيچ شكي نيست كه بايد به خودش افتخار مي‌كرد 00:32:25.650 --> 00:32:28.201 آه 00:32:32.104 --> 00:32:34.962 ويكتوريا واسون 00:32:34.964 --> 00:32:38.229 من با نيت خوب به اينجا اومدم 00:32:38.231 --> 00:32:39.932 تا يه نمايش براي افسرهات اجرا كنم 00:32:39.934 --> 00:32:43.335 كه اونا فكر نكنند كه دوستي ما باعث مي‌شه كه با هم مصالحه كنيم 00:32:43.337 --> 00:32:45.445 و اين چيزيه كه تو مي‌خواي از من بپرسي؟ 00:32:45.447 --> 00:32:46.772 تو اونو پيچونديش 00:32:46.775 --> 00:32:50.312 هنك، من صاحب كلي كلوب هستم 00:32:51.030 --> 00:32:53.888 دختر توي دست و بالم زياده 00:32:53.890 --> 00:32:58.143 به جز اين يكي كه بچه‌ي تو رو حامله بود 00:32:58.145 --> 00:33:01.376 پزشكي قانوني اعلام كرده كه اون چهار ماهه حامله بوده 00:33:01.378 --> 00:33:04.133 وقتي كه داشت خفه مي‌شد 00:33:04.655 --> 00:33:07.751 من فكر مي‌كنم كه اون مي‌خواسته بچه رو نگه داره 00:33:07.753 --> 00:33:10.814 و من مي‌دونم كه امكان نداره 00:33:10.816 --> 00:33:12.924 كه تو روي زندگي خانوادگيت ريسك كني 00:33:12.926 --> 00:33:16.634 و بچه‌ها و زنت رو خجالت‌زده كني 00:33:16.636 --> 00:33:19.425 و همينطور توضيح مي‌ده كه چرا بيست هزار دلار از پول شركتت رو دادي بهش 00:33:19.427 --> 00:33:21.740 هي، من بهش كادو مي‌دادم 00:33:21.742 --> 00:33:24.225 من گاهي بهش جواهرات مي‌دادم هيچوقت بهش 20 هزار دلار ندادم 00:33:24.227 --> 00:33:27.322 آره، اما 00:33:29.537 --> 00:33:32.223 مدارك بانك يه داستان ديگه‌اي رو مي‌گه 00:33:35.528 --> 00:33:36.649 هوم 00:33:36.651 --> 00:33:39.304 پس تو بهش پول دادي كه بچه رو سقط كنه 00:33:39.306 --> 00:33:41.584 - هوم - اون قبول نكرد 00:33:41.586 --> 00:33:45.069 پس بايد سر به نيست مي‌شد 00:33:45.069 --> 00:33:45.567 فقط يه چيز، من نمي‌تونستم پدر اون بچه باشم پس بايد سر به نيست مي‌شد 00:33:45.567 --> 00:33:49.083 فقط يه چيز، من نمي‌تونستم پدر اون بچه باشم 00:33:49.085 --> 00:33:52.793 كارلو، ما مي‌تونيم دي‌ان‌اي تو رو بگيريم و با اون بچه‌ي متولد نشده تطبيق بديم 00:33:52.795 --> 00:33:54.427 خب، زحمت خودتون رو كم كنيد 00:33:54.429 --> 00:33:55.926 با دكتر من تماس بگيريد 00:33:55.928 --> 00:34:01.609 من 5 سال پيش وازكتومي كردم (عملي كه در طي آن لوله‌هاي اسپرم مرد را مي‌بندند) 00:34:01.611 --> 00:34:04.944 و مي‌تونم اين رو ثابت كنم 00:34:04.947 --> 00:34:06.612 حالا كارمون تمومه؟ 00:34:06.614 --> 00:34:08.178 به خاطر اين كه خيلي دوست دارم كه برگردم پيش نوه‌ام 00:34:08.180 --> 00:34:09.438 و بعد از ظهر رو با اون بگذرونم 00:34:09.440 --> 00:34:12.127 من فقط هفته‌اي يك بار مي‌بينمش 00:34:13.388 --> 00:34:15.462 من رو ببخشيد 00:34:15.464 --> 00:34:17.539 يه چيزي هست كه تو بايد ببيني 00:34:19.048 --> 00:34:22.008 خب، معلوم شد كه تنها شخص ديگه‌اي كه اجازه داره از حساب تافاني 00:34:22.010 --> 00:34:25.820 پول برداشت كنه، وكيله است جيم شلتي 00:34:25.822 --> 00:34:29.565 اونا كسي رو لازم داشتند كه رشوه بدهد، يا وثيقه بذاره 00:34:29.567 --> 00:34:30.892 اين كاريه كه اين آدما انجام مي‌دن بيشتر از اين حرف‌هاست 00:34:32.358 --> 00:34:34.500 من موس رو گذاشتم كه سوابق مالي شلتي رو در بياره 00:34:34.502 --> 00:34:36.883 اينو داشته باش، اگه شلتي ساعتي 600 دلار هم در بياره 00:34:36.885 --> 00:34:38.346 باز هم هشتش گرو نهش است 00:34:38.348 --> 00:34:39.946 اين يارو داره با يه طلاق ناجور روبرو مي‌شه 00:34:39.949 --> 00:34:41.511 تا تخم چشم‌هاش زير بدهيه 00:34:41.513 --> 00:34:42.976 ... يه خونه، ماشين 00:34:43.019 --> 00:34:45.603 يه قايق 20 متري برترام 00:34:45.605 --> 00:34:47.645 كه سند انتقالش رو توي بوفالو ميشيگان ثبت كرده 00:34:47.647 --> 00:34:49.348 آره، به نظر مياد كه خوشگذروني رو خيلي دوست داره 00:34:49.350 --> 00:34:50.709 بنا به مدارك هتل 00:34:50.711 --> 00:34:52.684 اون هميشه يه اتاق رو توي هتل دبليو رزرو نگه مي‌داشت 00:34:52.686 --> 00:34:54.964 خب، و اونجا هوار مي‌شد هر موقعي كه زنش 00:34:54.966 --> 00:34:59.457 از خونه مينداختش بيرون و من به فيلم دوربين‌هاي اونجا دسترسي پيدا كردم 00:34:59.459 --> 00:35:00.682 توي هتل 00:35:03.816 --> 00:35:06.877 و ببينيد كه چه كسي توي ماه گذشته به ديدارش رفته 00:35:06.880 --> 00:35:09.294 مقتول ما 00:35:42.363 --> 00:35:43.893 موكل من كجاست؟ 00:35:43.895 --> 00:35:45.561 كدوم يكي‌شون؟ 00:35:45.563 --> 00:35:46.718 امروز رفت و آمدت اينجا زياد بود 00:35:46.720 --> 00:35:48.828 شايد بهتره كه يه پاركينگ اختصاصي برات در نظر بگيريم 00:35:48.830 --> 00:35:49.850 ما اين پرونده رو تموم كرديم 00:35:49.852 --> 00:35:51.688 از هر نظر 00:35:51.690 --> 00:35:53.356 ولي فقط نتونستيم سر در بياريم 00:35:53.358 --> 00:35:57.474 چرا چارلي كازلو بايد بخواد ويكتوريا رو بكشه 00:36:06.190 --> 00:36:08.502 اين راجع به چه كوفتيه؟ 00:36:08.504 --> 00:36:10.612 تو توي دردسر زيادي افتادي جناب وكيل 00:36:10.614 --> 00:36:13.267 به نظر مياد كه يه كمي وحشت كردي 00:36:13.269 --> 00:36:14.867 وقتي كه فهميدي ويكتوريا حامله است 00:36:14.869 --> 00:36:17.046 اين يكي مورد علاقه‌ي منه 00:36:17.048 --> 00:36:19.224 پس تو بهش 20 هزار دلار از پول‌هاي رئيس رو دادي 00:36:19.226 --> 00:36:22.049 فقط براي اين كه مسئله حل بشه 00:36:22.051 --> 00:36:25.691 تو نمي‌خواستي بچه رو نگه داري 00:36:25.693 --> 00:36:27.836 ولي ويكتوريا مي‌خواست نگهش داره 00:36:27.838 --> 00:36:29.946 بنابراين تو برديش به يه مكان دورافتاده 00:36:29.948 --> 00:36:31.681 بهش گفتي مي‌خواهيد بريد كنار رودخونه 00:36:31.683 --> 00:36:33.077 كلك خوبي بود 00:36:33.079 --> 00:36:35.699 و بعد تو اونو خفه‌اش كردي و بدنش رو با مته سوراخ سوراخ كردي 00:36:35.701 --> 00:36:38.727 حقه‌ي كوچولويي كه از موكل‌هاي خلافكارت ياد گرفته بودي 00:36:38.729 --> 00:36:44.003 بعد هم با قايقت رفتي كه جسد رو سر به نيست كني 00:36:46.457 --> 00:36:51.253 كل چيزي كه تو داري در بهترين حالت فقط حدس و گمانه 00:36:51.255 --> 00:36:54.589 اينجور كه من مي‌بينم تو دو تا گزينه داري 00:36:54.591 --> 00:36:59.252 يك، قتل رو همين الان گردن بگيري 00:36:59.254 --> 00:37:02.738 معامله‌اي در كار نيست، تضميني هم نيست 00:37:02.740 --> 00:37:06.190 ... يا دو، از اون در بري بيرون 00:37:08.018 --> 00:37:11.369 و خودت مي‌دوني كه چه اتفاقي مي‌افته 00:37:11.371 --> 00:37:14.821 - يه دقيقه صبر كن - تصميمت چيه؟ 00:37:28.201 --> 00:37:30.158 من فكر كنم كه بهتره برم 00:37:30.160 --> 00:37:31.120 امكان نداره 00:37:31.122 --> 00:37:33.377 ارين 00:37:33.379 --> 00:37:37.328 تحقيقات خوبي داشته باشي 00:37:44.467 --> 00:37:46.490 توي چنگمون بود 00:37:51.041 --> 00:37:54.059 هي 00:37:54.061 --> 00:37:56.018 اين قضيه هنوز تموم نشده 00:37:56.020 --> 00:37:58.109 من مطمئن مي‌شم كه تو تقاص قتل ويكتوريا رو پس بدهي 00:37:58.111 --> 00:37:59.105 من همين الان بهت گفتم 00:37:59.107 --> 00:38:00.864 تو براي اين پرونده يه متهم توي بازداشت داري 00:38:00.866 --> 00:38:03.486 اسمش چارلي كوزلوئه 00:38:03.488 --> 00:38:06.042 جيمي، چرا نمي‌پري بالا؟ 00:38:37.149 --> 00:38:38.807 هي 00:38:42.859 --> 00:38:45.114 بيا، من همراهيت مي‌كنم 00:38:58.898 --> 00:38:59.892 ببخشيد 00:39:02.218 --> 00:39:03.445 مي‌شه يه "منهتن" به من بديد؟ (نوعي مشروب كه مخلوطي از ويسكي و شرابه) حتما 00:39:08.957 --> 00:39:12.506 مي‌دوني، تو به اون تابستوني كه پيش من اومدي اشاره كردي 00:39:14.467 --> 00:39:18.748 چيزي كه تو راجع به توني پوساتو نمي‌دونستي 00:39:18.750 --> 00:39:22.499 چيزي كه هيچكس نمي‌دونست اينه كه 00:39:22.501 --> 00:39:26.648 توني به دخترهاي كم سن علاقه داشت 00:39:26.650 --> 00:39:29.072 و به دخترهاي خردسال 00:39:31.232 --> 00:39:32.291 بفرماييد، هنك ممنونم 00:39:36.078 --> 00:39:40.889 آوت‌فيت اين قضيه رو فهميد و بهش دو تا انتخاب داد 00:39:40.891 --> 00:39:45.138 يه گلوله‌ي كاليبر 22 توي سرش 00:39:45.140 --> 00:39:47.197 يا قبول كردن مسئوليت يكي از سرقت‌ها 00:39:47.198 --> 00:39:49.553 و رفتن به زندان 00:39:53.738 --> 00:39:55.561 ...ارين 00:40:01.604 --> 00:40:04.125 من هميشه كارهايي رو كه مي‌كنم توضيح نمي‌دم 00:40:04.127 --> 00:40:06.283 به همين خاطر قرار نيست كه تو هم هميشه از من خوشت بياد 00:40:06.285 --> 00:40:09.271 ...ولي ...فقط 00:40:10.335 --> 00:40:11.860 ...من 00:40:13.488 --> 00:40:16.208 هيچوقت فراموش نكن كه من تو رو دوست دارم 00:40:26.077 --> 00:40:29.096 كالي؟ 00:40:32.284 --> 00:40:33.578 اوه، نه، تو حالت خوبه؟ - آره - كالي، چه اتفاقي افتاد؟ 00:40:34.641 --> 00:40:35.835 ريچي، ريچي 00:40:36.334 --> 00:40:37.561 - ريچي... اون كجاست؟ - از اونور رفت 00:40:38.558 --> 00:40:40.016 يه آمبولانس خبر كن، درخواست پشتيباني هم بده هي رومن، داري كجا مي‌ري؟ 00:40:41.347 --> 00:40:43.602 فقط انجامش بده 00:40:43.604 --> 00:40:45.229 واحد 2113 هستم، يه آمبولانس بفرستيد 00:40:45.231 --> 00:40:46.756 به خيابون ساوت ولز پلاك 1932 00:40:46.758 --> 00:40:49.013 اينجا رو فشار بده 00:40:59.870 --> 00:41:01.594 ايست! پليس شيكاگو 00:41:24.435 --> 00:41:26.126 بذار دست‌هاتو ببينم 00:41:26.427 --> 00:41:27.422 بذار دست‌هاتو ببينم رومن بذار دست‌هاتو ببينم رومن 00:41:28.452 --> 00:41:30.641 اينجام 00:41:30.643 --> 00:41:33.398 من صداي شليك شنيدم 00:41:33.398 --> 00:41:33.694 من بهش ايست دادم من صداي شليك شنيدم من بهش ايست دادم 00:41:36.485 --> 00:41:39.703 اوه، شان، اون مرده 00:41:39.705 --> 00:41:42.823 اون يه تفنگ به طرف من گرفت 00:41:42.825 --> 00:41:45.413 نه، من يه تلفن مي‌بينم، تفنگي نمي‌بينم 00:41:47.174 --> 00:41:48.832 شان، من هيچ تفنگي نمي‌بينم 00:41:48.834 --> 00:41:51.952 قسم مي‌خورم توي دستش بود 00:42:06.063 --> 00:42:07.156 وويت 00:42:07.158 --> 00:42:09.811 گروهبان، ما يه مشكلي داريم 00:42:20.811 --> 00:42:28.811 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.