WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:14.818 --> 00:01:16.284
.‏آره هزينه ها رو قبول ميکنم

00:01:16.286 --> 00:01:17.819
.‏گوشي دستتون

00:01:17.821 --> 00:01:20.955
‏-سلام هنک چخبر داداش؟
‏-چه خبر ادي؟

00:01:20.957 --> 00:01:23.191
.‏توي جلسه عفو مشروط آزادي زودتر از موعد گرفتم

00:01:23.193 --> 00:01:25.360
.‏رفتار خوب، البته شرايط داره

00:01:25.362 --> 00:01:27.095
.‏خيلي خوبه

00:01:27.097 --> 00:01:28.096
‏کي آزاد ميشي؟

00:01:28.098 --> 00:01:29.964
.‏-ظهر
.‏-واو

00:01:29.966 --> 00:01:32.867
‏پيشنهادت هنوز سر جاشه؟

00:01:32.869 --> 00:01:34.636
.‏آره

00:01:34.638 --> 00:01:38.506
.‏خوبه. پس چند ساعت ديگه ميبينمت

00:01:38.508 --> 00:01:45.313
.‏هنک، شامپاين رو بذار توي يخ داداش

00:01:45.315 --> 00:01:47.415
.‏خانواده‌ي بيل و مارين کليفورد

00:01:47.417 --> 00:01:49.017
.‏با دختر 14 ساله، کارولاين

00:01:49.019 --> 00:01:52.553
‏ديشب خانه‌شون مورد
.‏هجوم و غارت قرار گرفت

00:01:52.555 --> 00:01:56.124
.‏هر سه نفر گفتن سر درد و سرگيجه دارن

00:01:56.126 --> 00:02:01.296
‏-‏و تمام مدت خونه بودن؟
.‏-صبر کن ببيني بيدار شدن چي ديدن

00:02:11.508 --> 00:02:16.444
.‏به طريقي خانواده در تمام مدت سرقت خواب بوده

00:02:16.446 --> 00:02:18.179
.‏عجب

00:02:21.952 --> 00:02:24.018
‏پدر خانواده دوربين مخفي داشته

00:02:24.020 --> 00:02:26.220
.‏ممکنه چيزي دستمون بياد

00:02:37.500 --> 00:02:39.567
‏ماسک واسه چي زدن؟

00:02:39.569 --> 00:02:42.170
.آتشنشاني رو خبر کن

00:02:44.407 --> 00:02:47.809
.‏ميزان اکسيژن 19.8 درصد کمتر از حد معموله

00:02:47.811 --> 00:02:50.445
.‏که نشون ميده يه جور گاز ديگه هم اينجا هست

00:02:50.447 --> 00:02:54.082
‏گاز رو وارد خونه کردن
.و ‏خانواده رو بيهوش کردند

00:02:57.109 --> 00:03:00.044
.‏-اينو ببين
.‏-آره

00:03:04.750 --> 00:03:06.717
‏-نوار چسب؟
.‏-آره

00:03:06.719 --> 00:03:09.853
‏به اينجا وصل کردن

00:03:09.855 --> 00:03:14.125
.‏و گاز رو وارد سيستم تهويه هوا کردند

00:03:59.772 --> 00:04:01.505
‏خانم و آقاي کليفورد

00:04:01.507 --> 00:04:05.275
‏ميشه يه دقيقه با دخترتون صحبت کنم؟

00:04:05.277 --> 00:04:06.777
.‏-باشه
.‏-حتما

00:04:07.913 --> 00:04:10.481
‏کارولاين با من مياي؟

00:04:18.924 --> 00:04:20.691
.‏گوش کن بايد اينو ازت بپرسم

00:04:20.693 --> 00:04:24.828
‏اه... ديشب اتفاقي واست افتاد؟

00:04:26.932 --> 00:04:29.433
.‏چيزي نيست
.‏فقط من و توييم

00:04:32.271 --> 00:04:36.006
‏بيدار شدم دردي داشتم
.‏که هيچوقت واسم پيش نيومده بود

00:04:36.008 --> 00:04:39.109
.‏نميدونستم چکار کنم
.‏پس لباسم رو عوض کردم

00:04:41.447 --> 00:04:43.547
.‏باشه

00:04:43.549 --> 00:04:45.516
‏ميبريمت بيمارستان

00:04:45.518 --> 00:04:47.551
‏فقط براي اينکه چندتا آزمايش بکنن

00:04:47.553 --> 00:04:51.021
.‏و مطمئن شيم چيزيت نيست

00:04:51.023 --> 00:04:54.124
‏من تمام مدت در کنارتم خب؟

00:04:54.126 --> 00:04:56.059
.‏چيزي نيست

00:05:03.890 --> 00:05:06.125
‏نمونه برداشته شده اطلاعات بيشتري بهمون ميده

00:05:06.127 --> 00:05:08.694
.‏ولي پارگي و زخم مهبل کاملا مشخصه

00:05:08.696 --> 00:05:10.129
‏گازي که استفاده کردند چي؟

00:05:10.131 --> 00:05:11.730
‏آزمايشات مقدار زيادي دي نيتروژن مونوکسيد

00:05:11.732 --> 00:05:13.098
.‏در خون خانواده نشان داد
.‏گاز خنده

00:05:14.468 --> 00:05:17.302
‏همون چيزي که دکترها و دندان پزشکان
.‏در زمان جراحي استفاده ميکنن

00:05:17.304 --> 00:05:18.570
.‏مردم رو خواب ميکنه

00:05:18.572 --> 00:05:21.573
،‏يا در اين مورد
.‏افراد خواب رو در خواب نگه ميداره

00:05:21.575 --> 00:05:24.209
‏اين گاز توي پارتي ها و کلاب ها
.‏زياد طرفدار داره

00:05:24.211 --> 00:05:26.245
.‏بچه ها تنفسش ميکنن تا نئشه کنن

00:05:26.247 --> 00:05:28.547
.‏شايد از همينجور جايي گرفته باشن

00:05:31.218 --> 00:05:32.751
.‏يه لحظه من برم

00:05:32.753 --> 00:05:34.787
.‏-ممنون دکتر
.‏-خواهش

00:05:38.859 --> 00:05:39.958
.‏سلام

00:05:39.960 --> 00:05:42.594
‏دکتر گفت ميتونم برم حمام؟

00:05:44.031 --> 00:05:46.565
...‏حتي نميتونم تصور کنم چقدر واست سخته

00:05:46.567 --> 00:05:49.802
.‏ولي بايد يکم ديگه صبر کنيم

00:05:52.072 --> 00:05:53.906
‏کارولاين فقط ميخوام بدوني

00:05:53.908 --> 00:05:57.876
‏هيچکدوم از اين اتفاقات تقصير تو نيست. خب؟

00:06:01.482 --> 00:06:03.515
.‏شما يه دختر شجاع داريد

00:06:03.517 --> 00:06:06.251
.‏آره شجاعه

00:06:06.253 --> 00:06:09.955
‏با هم ديگه و بعنوان خانواده
.‏از پس اين ماجرا بر مياييم

00:06:13.194 --> 00:06:14.827
‏بعدا بهتون سر ميزنم خب؟

00:06:17.031 --> 00:06:20.132
.‏همکارم همين بيرونه
.‏اگه چيزي خواستين

00:06:25.840 --> 00:06:27.840
.‏هي

00:06:27.842 --> 00:06:29.908
.‏ميخوام يه چيزي رو بررسي کنم

00:06:29.910 --> 00:06:32.044
‏ميشه يکم اينجا پيششون بموني؟

00:06:32.046 --> 00:06:35.147
.‏-حتما
.‏-ممنون

00:06:35.149 --> 00:06:37.649
.‏من ميگم نقلي. اون ميگه فسقلي

00:06:37.651 --> 00:06:40.052
.‏من نورگير و هواگير ميخوام
.‏اون غار ميخواد

00:06:40.054 --> 00:06:41.753
‏فکر ميکردم دنبال خانه بودن
‏همراه با نامزدت

00:06:41.755 --> 00:06:43.155
.‏بايد باحال باشه

00:06:43.157 --> 00:06:45.357
.‏هيچکس اينو نگفته

00:06:45.359 --> 00:06:49.328
،‏وقتي بحث الماس هست
:‏چهارتا ويژگي مهمه

00:06:49.330 --> 00:06:53.232
،‏قيرات، برش، شفافيت
‏و... کاراکتر

00:06:53.234 --> 00:06:55.167
.‏نه رنگ

00:06:55.169 --> 00:06:56.602
.‏رنگ ـه

00:06:56.604 --> 00:06:58.470
.‏حتما هر منطقه فرق ميکنه

00:06:58.472 --> 00:07:00.339
.‏خداي من چقدر براقه

00:07:00.341 --> 00:07:02.207
.‏همش حواسم پرت ميشه

00:07:02.209 --> 00:07:04.376
‏هي برجس، کتاب ازدواجم رو ميخوام

00:07:04.378 --> 00:07:06.345
‏تو و داماد فراري که

00:07:06.347 --> 00:07:07.746
.‏تاريخ عروسيتون رو انداختين قرن ديگه
.‏حتما

00:07:08.849 --> 00:07:10.682
.‏هي صبر کن يه فکري دارم

00:07:10.684 --> 00:07:12.518
.‏کمک کن من جشن عروسيم رو بگيرم

00:07:12.520 --> 00:07:14.419
.‏تا وقتي که منتظري واست خوبه

00:07:14.421 --> 00:07:15.721
.‏خيلي وسوسه کننده ست

00:07:15.723 --> 00:07:17.990
‏من و نامزدم فردا با پدرم ملاقات ميکنيم

00:07:17.992 --> 00:07:19.391
.‏تا جزئيات رو بررسي کنيم

00:07:19.393 --> 00:07:21.326
‏الان کليدها رو ميدي؟

00:07:23.497 --> 00:07:25.397
.‏ويت ميخواد برين دنبال يکي

00:07:25.399 --> 00:07:27.766
‏اين ماشين بدون نشان رو ببريد

00:07:27.768 --> 00:07:30.435
.‏ميريد به زندان

00:07:30.437 --> 00:07:32.371
.‏رنگ

00:07:32.373 --> 00:07:33.972
‏رنگ. رنگ

00:07:33.974 --> 00:07:35.974
‏شفافيت

00:07:41.215 --> 00:07:43.015
.‏سلام

00:07:46.020 --> 00:07:48.086
.‏يه خواهشي دارم

00:07:48.088 --> 00:07:49.588
،‏اگه غلط نکنم

00:07:49.590 --> 00:07:51.256
،‏بهم گفتي ميريد سراغ بار

00:07:51.258 --> 00:07:52.824
...‏و يه دقيقه بعد

00:07:52.826 --> 00:07:54.426
.‏غيب شدين

00:07:54.428 --> 00:07:56.595
‏و الان پنج ماه گذشته
‏و هنوز منتظر

00:07:56.597 --> 00:07:57.896
.‏اون نوشيدني که قول دادي هستم

00:07:57.898 --> 00:07:59.565
.‏يه اتفاقي پيش اومد

00:07:59.567 --> 00:08:01.700
.‏هميشه همينطوره

00:08:01.702 --> 00:08:03.468
.‏حداقل تر و تميزي

00:08:03.470 --> 00:08:05.237
.‏اين دفعه استفراغ توي موهات نيست

00:08:08.342 --> 00:08:09.641
،‏من دوتا شيفتم

00:08:09.643 --> 00:08:11.476
.‏پس هر کاري که داري بايد صبر کني

00:08:11.478 --> 00:08:14.980
.‏باشه

00:08:14.982 --> 00:08:16.415
‏جدي؟

00:08:16.417 --> 00:08:18.417
‏يه بار باهم نوشيدني ميخوريم

00:08:18.419 --> 00:08:19.952
‏و الان کارهات رو انجام ميدم؟

00:08:19.954 --> 00:08:21.453
.‏کيلا اينجوري نيست

00:08:21.455 --> 00:08:25.157
‏فقط کمکي براي هزينه‌هات ـه
.‏اگه نياز داري

00:08:25.159 --> 00:08:28.160
‏گمونم پليس هاي اين شهر
.‏فکر ميکنن ميتونن هرکسي رو بخرن

00:08:28.162 --> 00:08:29.394
.‏باشه

00:08:34.401 --> 00:08:36.635
.‏يکم نيتروژن ميخوام

00:08:40.674 --> 00:08:42.240
.‏چهارده. هم سن دخترم

00:08:42.242 --> 00:08:45.143
‏خيلي خب چي داريم روزک؟

00:08:45.145 --> 00:08:46.411
.‏سه مرد

00:08:46.413 --> 00:08:47.946
‏آزمايشگاه بر اساس اشياي خانه

00:08:47.948 --> 00:08:49.648
.‏قد و وزن رو تشخيص داده

00:08:49.650 --> 00:08:52.384
‏در حال حاضر هيچکدوم
.‏از متجاوزها شناسايي نشدند

00:08:52.386 --> 00:08:54.519
،‏حتي با ادراري که سخاوتمندانه به جا گذاشتن

00:08:54.521 --> 00:08:56.188
.‏تست دي‌ان‌اي هم در حال انجامه

00:08:56.190 --> 00:08:58.523
ديتابيس سيستم هاي کشوري و دولتي رو بررسي کردم

00:08:58.525 --> 00:09:00.359
.‏هيچ گروه محلي با اين مشخصات نيست

00:09:00.361 --> 00:09:01.760
‏از همسايه ها چي؟

00:09:01.762 --> 00:09:03.362
‏به همه‌ي خانه ها سر زدن

00:09:03.364 --> 00:09:04.529
.‏هيچکس چيزي نديده

00:09:04.531 --> 00:09:06.264
‏هنوزم چندتا تماس رو بايد بررسي کنيم

00:09:06.266 --> 00:09:07.566
.‏شايد يه چيزي پيدا کرديم

00:09:07.568 --> 00:09:10.068
‏توي همه‌ي سمساري ها پخش کردم

00:09:10.070 --> 00:09:12.471
‏تا حواسشون باشه
.‏اگه از وسايل کليفورد چيزي آوردن پيششون

00:09:12.473 --> 00:09:14.673
.‏هرچيزي که شماره سريال داره رو ردگيري کنيد

00:09:14.675 --> 00:09:17.476
.‏و ميخوام ببينم از قبل خونه رو زير نظر داشتن

00:09:17.478 --> 00:09:18.644
‏-ماوس؟
.‏دوربين هاي مدار بسته
.‏باشه ميرم سراغش

00:09:19.647 --> 00:09:21.013
،‏خيلي خب بقيه

00:09:21.025 --> 00:09:23.325
.‏ميخوام همه چيز راجع به خانواده رو بدونم

00:09:23.327 --> 00:09:25.060
‏دختره دوست پسري داشته؟

00:09:25.062 --> 00:09:27.062
.‏هرکس که به ملک دسترسي داشته

00:09:27.064 --> 00:09:29.231
‏پدره بهم گفت که دو هفته پيش

00:09:29.233 --> 00:09:30.365
.‏تعميرات و نوسازي داشتن

00:09:30.367 --> 00:09:32.034
،‏پس اسم همه‌ي نقاش‌ها

00:09:32.036 --> 00:09:34.603
‏کارگرها و هرکس که پاش رو
.‏توي خونه گذاشته رو بگير

00:09:34.605 --> 00:09:36.605
.‏يه اسم پيدا کردم

00:09:36.607 --> 00:09:39.641
‏پيت ديمين، دلال سطح متوسط

00:09:39.643 --> 00:09:41.643
‏با فروش مواد کمياب براي پارتي ها
.پول در مياره

00:09:41.645 --> 00:09:43.011
.چيزايي مثل روانگردان

00:09:43.013 --> 00:09:46.248
.‏پخش شده که بتازگي مقدار زيادي نيتروژن داره

00:09:46.250 --> 00:09:49.051
.‏6يا 7 مخزن براي بيهوش کردن تمام اعضاي خانواده نيازه

00:09:49.053 --> 00:09:51.153
‏منظورت نيتروژنيه که ميبره فضا؟
.‏يکم توي دانشگاه مصرف کردم

00:09:51.155 --> 00:09:53.889
.پس دليل اينکه يه ترم رفتي همين بود

00:09:53.891 --> 00:09:56.325
‏پيت مشهوره به راه اندازي
.‏پارتي هاي خانگي بزرگ

00:09:56.327 --> 00:09:58.126
.‏اينجوري محصولاتش رو جابجا ميکنه

00:09:58.128 --> 00:10:00.596
‏اولين باري نميشه که يه موادفروش
.‏گروه دزدي تشکيل ميده

00:10:00.598 --> 00:10:04.633
‏خيلي خب آدرسش رو پيدا کنيد
.‏و بياريدش

00:10:04.735 --> 00:10:08.537
‏هي، دختره چطوره؟

00:10:08.539 --> 00:10:10.572
‏داره ميگذرونه

00:10:23.587 --> 00:10:26.355
‏حالتون چطوره؟
.‏دنبال پيت ديمين ميگرديم

00:10:26.357 --> 00:10:28.924
.‏خونه‌ي خواهرشه
‏ميتونيد بعدا بياييد؟

00:10:30.427 --> 00:10:32.361
‏کي اينجا ماريجوانا ميکشه؟

00:10:32.363 --> 00:10:33.695
.‏من مجوز دارم

00:10:33.697 --> 00:10:35.697
.‏-جدي؟ خب بده ببينمش
.توي ماشينه-

00:10:35.699 --> 00:10:37.265
.‏کافي نيست

00:10:43.273 --> 00:10:45.641
‏هي اصلا مجوز دارين؟

00:10:45.643 --> 00:10:47.509
.‏خير خانم. بشينيد

00:10:47.511 --> 00:10:49.845
.‏آفرين

00:10:53.584 --> 00:10:54.950
‏جدا؟

00:10:54.952 --> 00:10:56.752
.‏انتونيو

00:10:58.389 --> 00:10:59.921
.‏امکان نداره

00:11:03.494 --> 00:11:05.027
.‏آقايان آقايان

00:11:05.029 --> 00:11:07.095
.‏يالا، بشين

00:11:07.097 --> 00:11:08.497
‏نيتروژن کجاست؟

00:11:08.499 --> 00:11:10.699
.‏نميدونم از چي حرف ميزني

00:11:10.701 --> 00:11:12.434
.‏خيلي خب اينا هم واسه تو

00:11:12.436 --> 00:11:13.802
.‏اونجا

00:11:19.576 --> 00:11:22.444
‏گوش کن، 25هزار دلار
.‏توي اون کشو دارم

00:11:22.446 --> 00:11:23.712
.‏همش مال شما

00:11:25.182 --> 00:11:27.883
‏ما به اين ميگيم اقدام به رشوه دادن

00:11:27.885 --> 00:11:30.686
.‏پس... احتمالا نه

00:11:33.323 --> 00:11:35.123
.‏ايناهاش

00:11:42.421 --> 00:11:44.388
‏ديمين، مدرک پزشکي داري؟

00:11:44.390 --> 00:11:45.556
‏وگرنه واسه چي اون همه مخزن

00:11:45.558 --> 00:11:48.226
نيتروژن مونو‌کسيد
‏توي خونه‌ت داشته باشي؟

00:11:48.228 --> 00:11:49.293
.‏من برگذار کننده پارتي ـم

00:11:49.295 --> 00:11:50.828
‏اه

00:11:50.830 --> 00:11:53.297
...‏و آدماي خاص، ميدوني
.‏چيزاي خاص ميخوان

00:11:53.299 --> 00:11:55.366
‏فقط اينکه اون مخزن ها، هفته پيش

00:11:55.368 --> 00:11:59.003
‏از انبار تجهيزات پزشکي
.‏در راکفورد دزديده شدند

00:11:59.005 --> 00:12:00.571
،‏شخصا اگه اينقدر نيتروژن ببينم

00:12:00.573 --> 00:12:03.040
.‏با خودم ميگم مصارف غير از پارتي داره

00:12:03.112 --> 00:12:05.713
‏يه چيزي مثل بيهوش کردن يه خانواده

00:12:05.715 --> 00:12:08.549
.‏و تجاوز به يک دختر بچه در خواب

00:12:08.551 --> 00:12:09.750
‏تجاوز؟

00:12:09.752 --> 00:12:11.352
‏وايستا... تجاوز کجا بود؟

00:12:11.354 --> 00:12:13.454
‏شايد درآمد مهموني ها زياد نيست

00:12:13.456 --> 00:12:15.623
،‏پس گازها رو دزديدي
.‏و استفاده‌ي بهتري ازشون کردي

00:12:15.625 --> 00:12:18.659
‏وايستا رفيق
‏من هيچي ندزديدم خب؟

00:12:18.661 --> 00:12:20.194
‏پس هرچي ميخواهين به من بچسبونيد

00:12:20.196 --> 00:12:21.896
‏من اينکارو نکردم

00:12:21.898 --> 00:12:24.699
‏من اون مخزن ها رو از يه نفر
.‏توي يکي از مهموني هام خريدم

00:12:24.701 --> 00:12:26.934
‏پس اگه چيزي هم باشه
.‏بايد بريد سراغ اون

00:12:26.936 --> 00:12:29.003
‏آره؟ اسم هم داره؟

00:12:29.005 --> 00:12:32.006
.‏احتمالا داره. ولي من مييدونم؟ نه

00:12:32.008 --> 00:12:35.176
.‏طرف خيلي مست بود رفيق

00:12:35.178 --> 00:12:37.311
‏يادمه ادعا ميکرد از يه جا دزدي کرده

00:12:37.313 --> 00:12:39.647
‏تا يه انبار بگيره؟

00:12:39.649 --> 00:12:41.215
‏کي معرفيتون کرد؟

00:12:41.217 --> 00:12:42.850
.‏خودش منو پيدا کرد

00:12:42.852 --> 00:12:44.585
‏مهماني هاي دوره‌اي ـه

00:12:44.587 --> 00:12:46.754
.‏مردم پيت ديمين رو ميشناسن

00:12:46.756 --> 00:12:48.055
‏اومد سراغم

00:12:48.057 --> 00:12:49.857
‏گفت 15 تا مخزن نيتروژن مونوکسيد ارزون ميفروشه

00:12:49.859 --> 00:12:51.926
.‏و همونجا توي ماشينش ديدم

00:12:51.928 --> 00:12:54.195
‏ميدونيد چقدر سخته مخزن هاي اينقدري گير آرود؟

00:12:54.197 --> 00:12:56.564
‏چطور باهاش تماس بگيريم؟

00:12:56.566 --> 00:12:58.933
.‏ازم پرسيد مهموني بعديم کي هست

00:12:58.935 --> 00:13:00.968
.‏منم شماره‌م رو بهش دادم

00:13:00.970 --> 00:13:02.503
.‏ديگه نديدمش

00:13:02.505 --> 00:13:03.871
/‏همم

00:13:08.645 --> 00:13:10.645
‏خب عذر ديمين موجه ـه

00:13:10.647 --> 00:13:12.313
‏ظاهرا اون داشته تا 6 صبح

00:13:12.315 --> 00:13:14.315
.‏توي يه بار عشق و حال ميکرده

00:13:14.317 --> 00:13:15.783
.‏متصدي شناساييش کرد

00:13:15.785 --> 00:13:17.618
.‏خب ميگه تامين کننده رو دار

00:13:17.620 --> 00:13:19.687
‏مشخصاتش رو بگيريد
.‏و طرحش رو بکشيد

00:13:19.689 --> 00:13:20.821
.‏يه چيز ديگه هم هست رئيس

00:13:20.823 --> 00:13:22.323
،‏بعد از دزدي راکفورد

00:13:22.325 --> 00:13:23.858
‏من و کوين بقيه‌ي جاهايي که
دزدي شده ‏رو بررسي کرديم

00:13:23.860 --> 00:13:25.660
‏که ممکنه اين دفعه اول نباشه، خب؟

00:13:25.662 --> 00:13:28.596
.‏و يکي ديگه ماه پيش توي داونپورت آيوا رخ داده

00:13:28.598 --> 00:13:30.831
.‏پس دزدي هاي خونه‌ي اون منطقه رو بررسي کرديم

00:13:30.833 --> 00:13:32.867
.‏2جا در شعاع 50 مايلي

00:13:32.869 --> 00:13:34.835
‏همه‌ي قرباني ها گيج بودند

00:13:34.837 --> 00:13:36.237
‏و يادشون نميومد چه اتفاقي افتاده

00:13:36.239 --> 00:13:38.439
.‏و يکيشون محتمل به تجاوز جنسي بود

00:13:38.441 --> 00:13:39.840
.‏همون که توي ويسکانسون بود

00:13:39.842 --> 00:13:41.976
.‏اول انبار مورد دزدي قرار ميگيره بعد خونه

00:13:41.978 --> 00:13:44.679
.‏پليس محلي گاز رو پيدا نکرد

00:13:44.681 --> 00:13:45.913
‏و فکر کردن که قرباني ها

00:13:45.915 --> 00:13:47.882
.‏گيج و دچار آسيب روحي شدند

00:13:47.884 --> 00:13:50.217
.‏اين گروه داره سرتاسر کشور ميگرده

00:13:50.219 --> 00:13:53.254
.‏آره خب شيکاگو ايستگاه اخرشونه

00:14:06.970 --> 00:14:08.169
.‏آقاي کليفورد

00:14:08.171 --> 00:14:11.038
‏بله... يکي از کاراگاهان

00:14:11.040 --> 00:14:12.673
‏ليست کساني که

00:14:12.675 --> 00:14:15.209
.‏به خانه دسترسي داشتند رو ميخواست

00:14:15.211 --> 00:14:17.945
.‏اين تمام کسانيه که يادم ميومد

00:14:17.947 --> 00:14:19.413
.‏خيلي مفيده

00:14:19.415 --> 00:14:21.549
‏همچنين يه پيک آب هم بود

00:14:21.551 --> 00:14:24.418
.‏که حدود 6 ماه پيش اومد

00:14:24.420 --> 00:14:27.555
‏شماره‌ش رو پيدا نکردم
.‏ولي پيدا ميکنم

00:14:27.557 --> 00:14:29.523
.‏ممنون

00:14:29.525 --> 00:14:32.560
‏بررسيشون ميکنيم و
...‏به محض اينکه خبري شد خبر

00:14:32.562 --> 00:14:35.429
.‏من جايي نميرم

00:14:35.431 --> 00:14:37.098
.‏قربان ما اينو انجام ميديم

00:14:37.100 --> 00:14:39.100
‏اشکال نداره بريد خانه
.‏و درکنار خانواده‌تون باشين

00:14:39.102 --> 00:14:42.303
...‏نه. من ميمونم

00:14:42.305 --> 00:14:44.205
‏تا اينکه اون هيولايي که

00:14:44.207 --> 00:14:46.907
.‏اين بلا رو سر دخترم اورد دستگير کنيد

00:14:53.316 --> 00:14:54.782
.‏باشه

00:15:03.059 --> 00:15:05.359
.‏خيلي خب تماس هات رو بگير

00:15:05.361 --> 00:15:07.461
.‏امشب مهموني ميگيري

00:15:07.463 --> 00:15:08.829
‏حقه‌ست؟

00:15:08.831 --> 00:15:11.432
.‏گفتي طرف راجع به مهموني بعديت مي‌پرسيده

00:15:11.434 --> 00:15:12.566
‏پس مياريش بيرون

00:15:12.568 --> 00:15:14.535
.‏و واسمون شناساييش ميکني

00:15:14.537 --> 00:15:16.370
‏باشه ببين
‏اگه قراره اينکارو بکنيم

00:15:16.372 --> 00:15:17.705
.‏24ساعت وقت ميخوام

00:15:17.707 --> 00:15:19.974
.‏6ساعت وقت داري

00:15:19.976 --> 00:15:21.575
‏و اگه طرف نيومد چي؟

00:15:21.577 --> 00:15:23.744
‏اگه تصميم گرفت بمونه خونه
‏و نتفليکس تماشا کنه چي؟

00:15:23.746 --> 00:15:26.781
‏اون موقع چي؟

00:15:26.783 --> 00:15:29.250
‏هيچ ميفهمي اون دختر بچه چي کشيده؟

00:15:29.252 --> 00:15:32.386
‏حالا اون آدم رو پيدا ميکني واسم

00:15:32.388 --> 00:15:34.555
‏وگرنه با من طرفي، فهميدي؟

00:15:41.931 --> 00:15:44.065
.‏-ممنون که رسونديم
.‏-قابلي نداشت

00:15:44.067 --> 00:15:47.268
‏خب حالا کي سر عروسي لفت ميده؟

00:15:47.270 --> 00:15:48.769
...‏اوه

00:15:50.106 --> 00:15:51.439
.‏هي

00:15:51.441 --> 00:15:53.207
‏ديوونه شدي؟

00:15:53.209 --> 00:15:54.642
.‏نگاش کن. جيگره

00:15:54.644 --> 00:15:57.278
.‏آره صد درصد

00:15:57.280 --> 00:16:00.981
.‏من و تو بعدا حرف داريم

00:16:00.983 --> 00:16:02.783
.‏راه زياد بود

00:16:04.087 --> 00:16:05.820
.‏هي تو بايد ارين باشي

00:16:05.822 --> 00:16:07.321
‏هميشه ميفهميدم اومدي

00:16:07.323 --> 00:16:09.957
‏چون هنک هميشه بعدش
.‏نيشش تا بناگوش باز بود

00:16:09.959 --> 00:16:11.859
.‏خوبه بلاخره ملاقاتت کردم ادي

00:16:11.861 --> 00:16:14.228
‏خيلي ها نميان، ميدوني؟

00:16:14.230 --> 00:16:16.630
‏-ادي
.‏-ايناهاش

00:16:16.632 --> 00:16:19.033
.‏از ديدنت خوشحالم

00:16:19.135 --> 00:16:21.268
.‏-بيا تو
.‏-باشه

00:16:23.005 --> 00:16:24.438
‏هي اون کيه؟

00:16:24.440 --> 00:16:26.373
.‏هم سلولي ويت توي استيت‌ويل

00:16:26.375 --> 00:16:27.842
.‏کارش درسته

00:16:27.844 --> 00:16:30.778
.‏اوه باشه

00:16:30.780 --> 00:16:32.279
‏شرمنده خودم نيومدم دنبالت

00:16:32.281 --> 00:16:33.948
.‏درگير يه پرونده شدم

00:16:33.950 --> 00:16:36.650
.‏مشکلي نيست. بچه‌هاي خوبي هستن

00:16:36.652 --> 00:16:38.652
.‏نگاش کن. واست خوشحالم داش

00:16:38.654 --> 00:16:40.488
.‏آره اوضاع بر وفق مراده

00:16:40.490 --> 00:16:42.490
‏هي تا فراموش نکردم
.‏واعظ سلام رسوند

00:16:42.492 --> 00:16:43.891
.‏اين اسم رو خيلي وقته نشنيدم
‏چطوره؟

00:16:44.894 --> 00:16:46.193
.‏هي ميدوني مثل قبل

00:16:46.195 --> 00:16:48.496
.‏روياپردازي و برنامه ريزي

00:16:48.498 --> 00:16:51.565
‏گوش کن، با يکي از دوستام
.‏راجع به کار گير اوردن واست حرف زدم

00:16:51.567 --> 00:16:52.967
.‏يه آپارتمان واست پيدا کردم

00:16:52.969 --> 00:16:54.568
‏با کي دارم حرف ميزنم؟

00:16:54.570 --> 00:16:57.004
‏تو دوستمي يا افسر آزادي مشروطم؟

00:16:57.006 --> 00:16:59.340
.‏ول کن. تازه رسيدم

00:16:59.342 --> 00:17:00.441
.‏هروقت خواستي
.‏دخترم مياد دنبالم

00:17:01.677 --> 00:17:02.977
.‏نگاش کن

00:17:02.979 --> 00:17:04.712
.‏آره ميدونم

00:17:04.714 --> 00:17:07.548
.رفقاي نامه‌اي، ولي واقعيه

00:17:07.550 --> 00:17:08.916
.‏واقعا

00:17:08.992 --> 00:17:11.192
.‏يه دختر داره
.‏خيلي باهوشه

00:17:11.194 --> 00:17:14.395
.‏خيلي بهم سخت نميگره
.‏حداقل هنوز نميگيره

00:17:15.699 --> 00:17:19.200
.‏اين دفعه بايد درستش کنم هنک
.‏جدي ميگم

00:17:19.202 --> 00:17:22.737
.‏براي يه زندگي عادي حاضرم

00:17:22.739 --> 00:17:24.839
.‏واقعا. جدي ميگم

00:17:24.841 --> 00:17:27.342
‏خب من هرکاري ازم بربياد

00:17:27.344 --> 00:17:30.044
.‏براي کمک بهت ميکنم ادي

00:17:30.046 --> 00:17:32.113
‏خيلي خب فردا خبري ازت بگيرم؟

00:17:32.115 --> 00:17:33.681
.‏-در خدمتم
.‏-باشه

00:17:35.585 --> 00:17:37.919
‏هي ميدوني درست گفتي
.‏واقعا جيگره

00:17:37.921 --> 00:17:39.587
.‏گل گفتي

00:17:40.890 --> 00:17:42.890
‏خيلي خب ديمين همه چيز رو
.براي امشب آماده کرده

00:17:42.892 --> 00:17:43.992
.‏خبرش رو هم پخش کرده

00:17:44.074 --> 00:17:45.606
.‏خيلي خب برنامه ساده‌ست

00:17:45.608 --> 00:17:48.276
‏حواستون به ديمين باشه
‏اون طرف رو شناسايي ميکنه

00:17:48.278 --> 00:17:50.111
‏به محض اينکه علامت داد
‏دنبالش کنيد

00:17:50.113 --> 00:17:51.913
.‏ببينيد به بقيه ميرسونه يا نه

00:17:51.915 --> 00:17:53.514
‏کوين از پيمانکار خبري شد؟

00:17:53.516 --> 00:17:55.450
‏بله قربان من يه برقکار سابقه دار

00:17:55.452 --> 00:17:58.019
‏و يه لوله کش که به دليل
.‏ضرب و جرح زندان رفته رو پيدا کردم

00:17:58.021 --> 00:18:00.922
‏خيلي خب ببينيد هيچکدوم
.‏در ويسکانسون آيوا بوده يا نه

00:18:00.924 --> 00:18:03.825
.‏بريم آماده شيم

00:18:13.837 --> 00:18:16.003
...‏هي پس در مورد رابطه‌مون

00:18:16.005 --> 00:18:17.705
‏با يه سابقه دار حرف ميزني؟

00:18:17.707 --> 00:18:19.440
.‏صحبت ميکرديم. حرفش پيش اومد

00:18:19.442 --> 00:18:20.441
.‏ادي آدم خوبيه
‏آدم خوبيه؟

00:18:21.745 --> 00:18:24.812
.‏کيم، بعدا با من "حرف" داره

00:18:24.814 --> 00:18:26.547
.‏آره خب بد نميگه

00:18:26.549 --> 00:18:28.416
‏خب عروسي ما هنوز هيچيش معلوم نيست

00:18:28.418 --> 00:18:30.284
.‏و پلت الان نصف راه رو رفته

00:18:30.286 --> 00:18:32.820
‏خدايا، الان ديگه با پلت و ماوچ مسابقه داريم؟

00:18:32.822 --> 00:18:34.489
‏ميدوني چيه
‏ميشه رفتيم خونه حرف بزنيم؟

00:18:34.491 --> 00:18:37.024
‏يعني خونه‌ي تو؟ هرجا؟

00:18:39.462 --> 00:18:41.729
.‏هي ديمين داره مياد سمتت

00:18:41.731 --> 00:18:43.364
.‏سلام رفيق

00:18:51.708 --> 00:18:53.408
.‏سلام. سلام

00:18:53.410 --> 00:18:56.477
‏ميشه اين خوشگله رو يه لحظه قرض بگيرم؟

00:19:02.118 --> 00:19:03.818
.‏الان اومد

00:19:06.423 --> 00:19:08.823
‏اوناهاش. ميبيني؟

00:19:08.825 --> 00:19:10.391
.‏اوهوم

00:19:17.834 --> 00:19:20.234
.‏خيلي خب

00:19:29.846 --> 00:19:32.380
.‏همون که الان رد شد
.‏لباس مشکي مو قهوه‌اي

00:19:32.382 --> 00:19:34.215
.‏من پشت رو پوشش ميدم

00:19:51.167 --> 00:19:53.067
.‏چي شده؟ يالا، پاشو

00:19:53.069 --> 00:19:55.770
...‏خوبي؟ ببخشيد

00:19:55.772 --> 00:19:58.239
‏ميشه يکي کمک کنه؟
!‏يالا

00:19:58.241 --> 00:19:59.774
.‏بريد کنار. کنار

00:19:59.776 --> 00:20:01.142
.‏-کمک ميخواهيم
.‏-بريد عقب... بذارين نفس بکشه
‏هي هي چي شده؟

00:20:02.378 --> 00:20:03.644
.‏-چيزيش نيست... خوب ميشه
.‏-بده ببينم
.‏هي

00:20:04.647 --> 00:20:06.714
.‏برو عقب. دوست دخترمه

00:20:06.716 --> 00:20:07.882
.‏زنگ ميزنم آمبولانس
‏آروم باش بابا پليسم

00:20:09.185 --> 00:20:10.585
‏چي مصرف کرده؟

00:20:10.587 --> 00:20:12.220
...‏-من... نمي
‏-چي مصرف کرده؟

00:20:12.222 --> 00:20:14.088
.‏روانگردان. مشروب خورده

00:20:14.090 --> 00:20:15.890
.‏کوين! بايد ببريمش

00:20:15.892 --> 00:20:18.292
.‏-يالا
.‏-بهيار توي راهه

00:20:18.294 --> 00:20:19.994
.‏-يالا
!‏-پليس اينجاست

00:20:19.996 --> 00:20:22.230
‏-کجا رفت؟
.‏-نميدونم

00:20:22.232 --> 00:20:24.632
!‏بريم! بريم

00:20:31.641 --> 00:20:32.640
!‏ايست! پليس
.‏بريد کنار. کنار

00:20:47.156 --> 00:20:48.756
!‏ولم کن

00:20:48.758 --> 00:20:50.958
.‏تقلا کن... ببين چي ميشه

00:20:52.061 --> 00:20:54.228
.‏بيا. بيا بيرون

00:20:55.365 --> 00:20:57.365
‏خوبي؟

00:20:57.367 --> 00:20:59.033
.‏آفرين رفيق. بريم

00:20:59.035 --> 00:21:01.469
.‏وايستا

00:21:05.341 --> 00:21:06.674
..‏-هي
.‏-يالا

00:21:06.676 --> 00:21:08.910
.‏راه بيوفت

00:21:11.414 --> 00:21:12.547
.‏کمرون اسپنس

00:21:12.549 --> 00:21:15.416
.‏بذار واست مشخص کنم

00:21:15.418 --> 00:21:19.554
‏يکي گاز وارد خونه کرده
‏و به يه دختر بچه تجاوز کرده

00:21:19.556 --> 00:21:21.756
.‏و فکر ميکنم تو هم نقش داشتي

00:21:21.758 --> 00:21:23.357
‏بر چه اساس؟

00:21:23.359 --> 00:21:26.160
.‏بر اين اساس که الان جلوي من نشستي

00:21:27.630 --> 00:21:30.665
.‏-من به هيچ دختري دست نزدم
‏-بيخيال اسپنس. تو نزدي کي زده؟

00:21:30.667 --> 00:21:32.433
‏اگه ميخواي از دوستاي احمقت جدا شي

00:21:32.435 --> 00:21:34.535
.‏الان وقتشه

00:21:34.537 --> 00:21:36.971
.‏نميدونم از چي حرف ميزني

00:21:38.575 --> 00:21:40.141
.‏کليدارو بده

00:21:40.143 --> 00:21:42.543
.‏اين چيزا کافي نيست کوچولو

00:21:42.545 --> 00:21:44.245
.‏-هي رئيس
.‏-بله

00:21:49.586 --> 00:21:51.919
.‏يه دزدي ديگه داريم
‏همون روش

00:21:51.921 --> 00:21:54.822
.‏و يه دختر ديگه هم هست

00:21:59.052 --> 00:22:01.020
.‏اسمش تاني درنس

00:22:01.022 --> 00:22:03.489
‏توي خانه اجاره‌اي
.‏در محله پارک لينکلن بود

00:22:03.491 --> 00:22:06.158
‏وقتي امروز صبح رسيديم
.‏وضع درستي نداشت

00:22:06.160 --> 00:22:07.292
...‏ولي گفت که بهش

00:22:07.294 --> 00:22:09.361
.‏-صحيح. ممنون
.‏-خواهش

00:22:13.934 --> 00:22:15.300
‏تاني؟

00:22:15.302 --> 00:22:16.869
.‏من کاراگاه داسن

00:22:16.871 --> 00:22:19.004
.‏و اينم کاراگاه لينزي

00:22:19.006 --> 00:22:21.106
‏ميتوني بهمون بگب چه اتفاقي افتاد؟

00:22:21.108 --> 00:22:24.209
...‏ام

00:22:24.211 --> 00:22:27.413
،‏با دوستي که پيششم شام خوردم

00:22:27.415 --> 00:22:29.681
...‏و حدود ساعت هاي

00:22:29.683 --> 00:22:32.184
.‏9:30يا شايد 9:45 خوابيدم

00:22:32.186 --> 00:22:35.521
‏و حدود ساعت 11

00:22:35.523 --> 00:22:37.956
.‏بيدار شدم ديدم چند نفر توي اتاقم وايستادن

00:22:37.958 --> 00:22:40.125
‏ديديشون؟

00:22:40.127 --> 00:22:42.628
،‏فکر نکنم ميخواستن اينجوري شه

00:22:42.630 --> 00:22:44.329
‏چون ماسکشون رو برداشتن

00:22:44.331 --> 00:22:46.732
.‏و شنيدم يکيشون ميگفت گاز بيشتري ميخواد

00:22:46.734 --> 00:22:50.269
‏صورتشون رو ديدي؟

00:22:50.271 --> 00:22:52.838
...‏لامپ روشن بود ولي

00:22:52.840 --> 00:22:56.275
.‏روم رو داده بودم که نتونستن منو ببينن

00:22:56.277 --> 00:23:00.846
‏پس وانمود کردم خوابم
.‏و بعدش دوباره از حال رفتم

00:23:00.848 --> 00:23:02.848
.‏تا امروز صبح بيدار نشدم

00:23:04.385 --> 00:23:05.918
...‏بيدار بودي وقتي

00:23:05.920 --> 00:23:08.454
.‏نه خداروشکر

00:23:08.456 --> 00:23:11.690
.‏ولي وقتي بيدار شدم اين... درد توي وجودم بود

00:23:14.328 --> 00:23:18.464
.‏ميدونستم چکار باهام کردند

00:23:18.466 --> 00:23:19.865
‏با خودم ميگفتم يه محله‌ي خوب برم

00:23:19.867 --> 00:23:22.701
.‏فقط اومدم تا دانشگاه ها رو ببينم

00:23:22.703 --> 00:23:24.903
...‏تو اه

00:23:24.905 --> 00:23:27.306
‏مطمئني وقتي ديديشون ساعت 11:30 بود؟

00:23:27.308 --> 00:23:30.209
‏آره يادمه چون ساعت کنار تختم

00:23:30.211 --> 00:23:34.012
.‏وقتي چشام رو باز کردم خيلي برق ميزد

00:23:34.014 --> 00:23:37.182
‏و قيافه‌شون رو درست ديدي؟

00:23:37.184 --> 00:23:40.319
،‏هرچقدر هم که بخوام
.‏هيچوقت نميتونم فراموششون کنم

00:23:41.422 --> 00:23:42.988
‏ميتوني بهم بگي

00:23:42.990 --> 00:23:44.990
‏اين يکي از اونايي بود که ديدي؟

00:23:47.328 --> 00:23:49.428
.‏نه

00:23:51.966 --> 00:23:54.700
.‏متاسفم ولي مطمئنم اين جزوشون نبود

00:23:59.540 --> 00:24:01.073
.‏شماره‌ي کارت همتون رو ميخوام

00:24:01.075 --> 00:24:03.275
‏فقط دعا کنيد از همتون

00:24:03.277 --> 00:24:04.910
.‏بخاطر اتهام نابجا شکايت نکنم

00:24:04.912 --> 00:24:06.245
‏نميدونم همچين جرمي هست يا نه
.‏ولي خب حتما وکيل خبر ميکنيم

00:24:07.381 --> 00:24:09.181
‏دوتا دزدي و تهاجم به خانه

00:24:09.183 --> 00:24:11.150
‏و دوتا تجاوز فقط در شيکاگو داريم

00:24:11.152 --> 00:24:13.886
.‏و الان تنها مظنون رو ول کرديم

00:24:13.888 --> 00:24:15.387
،‏بر اساس چيزايي که تاني گفت

00:24:15.389 --> 00:24:16.955
،‏دنبال دو مرد لاتين

00:24:16.957 --> 00:24:18.323
.‏و يه سفيدپوست ريشي هستيم
‏مشخصات رو با کساني که توي عمارت

00:24:19.560 --> 00:24:20.759
.‏کار ميکردند مقايسه کردم

00:24:20.761 --> 00:24:22.394
.‏ايشالا به زودي يه چيزي پيدا ميکنم

00:24:22.396 --> 00:24:24.530
‏هنوز منتظر آزمايش تجاوز براي تاني هستيم

00:24:24.532 --> 00:24:26.832
.‏ولي آزمايش خون براي گاز نيتروژن مثبت بود

00:24:26.834 --> 00:24:28.400
‏ميدوني چي واسه من جور در نمياد؟

00:24:28.402 --> 00:24:31.403
‏تاني يه دانشجو در يه جاي اجاره‌اي بود

00:24:31.405 --> 00:24:33.906
‏چيز با ارزشي نداشت، ميدونيد

00:24:33.908 --> 00:24:35.307
‏پس چرا رفتن سراغ اون؟

00:24:35.309 --> 00:24:38.377
،‏هي بچه ها
‏داشتم فيلم هاي

00:24:38.379 --> 00:24:40.546
.‏محله‌ي کليفورد مربوط به دزدي رو ميديدم

00:24:40.548 --> 00:24:41.914
...‏چيز مشکوکي نبود

00:24:41.916 --> 00:24:44.283
.‏تا اينکه حادثه دوم رو ديدم که مقايسه کنم

00:24:44.285 --> 00:24:47.920
‏يه ماشين مشکي مدل 2003
،‏روز قبل از سرقت

00:24:47.922 --> 00:24:50.455
.‏بيرون هر دو خانه پارک بوده
‏

00:24:50.457 --> 00:24:55.093
،‏پلاکش رو بررسي کردم
‏به نام "تاي هنلي" از دموين اومد

00:24:55.095 --> 00:24:57.362
‏پنج سال پيش مظنون

00:24:57.364 --> 00:24:59.765
.‏پرونده‌ي دو تجاوز جنسي در ويسکانسون بود

00:24:59.767 --> 00:25:02.601
‏ماوس، تلفن، کارت اعتباري، و هرچيزي

00:25:02.603 --> 00:25:04.436
.‏که ميشه ما رو بهش برسونه رو رديابي کن

00:25:04.438 --> 00:25:05.871
.‏روزک، برو دنبال پيدا کردن ماشين
.‏به چشم

00:25:07.074 --> 00:25:08.941
‏بايد عکسش رو ببريم پيش تاني

00:25:08.943 --> 00:25:10.342
.‏تا بتونه شناساييش کنه

00:25:10.344 --> 00:25:12.778
‏ممنون. بچه ها از بيمارستان بود

00:25:12.780 --> 00:25:14.613
.‏گفتن تاني گذاشته رفته

00:25:14.615 --> 00:25:16.081
.‏گفتي همينجا بمونه

00:25:16.083 --> 00:25:20.219
.‏آره گفتم و ظاهرا الان ديگه جواب نميده

00:25:20.221 --> 00:25:21.420
...‏-ماوس
.‏-آره

00:25:21.422 --> 00:25:23.322
.‏برو سراغ تلفن

00:25:23.324 --> 00:25:25.324
.‏-مکانش رو ميخوام
.‏-آره دنبالشم

00:25:25.326 --> 00:25:26.825
.‏تاييد رو نياز داريم

00:25:35.869 --> 00:25:37.603
.‏سلام

00:25:37.605 --> 00:25:39.271
‏پيداشون کردين؟

00:25:39.273 --> 00:25:42.074
.‏هنوز نه. ولي پيداشون ميکنيم

00:25:42.076 --> 00:25:43.842
‏کي؟

00:25:43.844 --> 00:25:47.246
.‏نميتونم زمان دقيق بهتون بدم

00:25:47.248 --> 00:25:49.147
.‏پيشرفت زيادي داشتيم

00:25:49.149 --> 00:25:52.317
‏کسيه که توي خونه‌م کار ميکرد؟

00:25:52.319 --> 00:25:54.486
‏نه، اينجور بنظر نمياد

00:25:58.158 --> 00:26:00.826
‏به من اعتماد دارين آقاي کلفورد؟

00:26:00.828 --> 00:26:02.160
.‏بله
.‏باشه

00:26:03.597 --> 00:26:05.497
‏پس برو پيش خانواده‌ت

00:26:05.499 --> 00:26:08.767
.‏من اتاق کناري بودم

00:26:08.769 --> 00:26:11.536
‏چطور گذاشتم اين بلا سر دخترم بياد؟

00:26:14.775 --> 00:26:17.676
.‏هيچ کاري نميتونستي بکني

00:26:17.678 --> 00:26:20.679
.‏لطفا اينکارو با خودت نکن

00:26:20.681 --> 00:26:23.515
.‏کاراگاه، مکان تاني رو پيدا کردم

00:26:28.122 --> 00:26:30.389
‏بيل

00:26:30.391 --> 00:26:32.758
.‏بر خونه

00:26:32.760 --> 00:26:34.826
.‏خانواده‌ت بهت نياز داره

00:27:01.255 --> 00:27:03.221
.‏کاراگاه لينزي

00:27:03.223 --> 00:27:04.723
‏همه چيز مرتبه؟

00:27:04.725 --> 00:27:06.325
‏چرا بيمارستان رو ترک کردي؟

00:27:06.327 --> 00:27:08.560
.‏پرستار گفت ميتونم برم

00:27:08.562 --> 00:27:10.462
‏نبايد ميرفتم؟

00:27:10.464 --> 00:27:11.730
.‏اشکالي نداره
‏اينجا خونه‌ي کيه؟

00:27:12.866 --> 00:27:15.267
.‏-پيش دوستم ميمونم
.‏-باشه

00:27:15.269 --> 00:27:16.668
‏خب يه سرنخ داريم

00:27:16.670 --> 00:27:19.304
.‏و اميدوار بودم چندتا عکس نگاه کني

00:27:19.306 --> 00:27:21.873
.‏البته. بفرما داخل

00:27:26.880 --> 00:27:28.914
.‏با ماشين به جايي نميرسم

00:27:28.916 --> 00:27:31.416
.‏همه‌ي برنامه هاي پلاک يابي رو استفاده کردم

00:27:31.418 --> 00:27:33.418
.‏هيچي پيدا نکردم

00:27:33.420 --> 00:27:35.654
‏تاي هنلي يه ترم در دانشاه واشنگتن بود

00:27:35.656 --> 00:27:37.389
‏اسپنس مال همونجا نيست؟

00:27:37.391 --> 00:27:39.624
.‏توي يه مکان قرار ميگيرن

00:27:39.626 --> 00:27:41.393
.‏واي

00:27:41.395 --> 00:27:43.261
...‏ليست اپارتمان اسپنس در مديسون

00:27:43.263 --> 00:27:46.998
ببين اسم کي توي اجاره نامه ست؟

00:27:47.000 --> 00:27:48.567
.‏تاني درنس

00:27:48.569 --> 00:27:52.003
‏ماوس تصاوير دوربين هاي امنيتي
.‏خانه‌ي کليفورد رو بيار

00:27:56.643 --> 00:27:57.943
.‏خيلي خب همينجا نگه دار

00:27:57.945 --> 00:28:00.245
/‏زوم کن

00:28:00.247 --> 00:28:02.814
‏-اين تاني ـه؟
.‏-ممکنه

00:28:02.816 --> 00:28:04.616
،‏قبل از اينکه بخواهيم اينکارو بکنيم

00:28:04.618 --> 00:28:06.618
‏اين دختر اثرات مشخصي از تجاوز داشته

00:28:06.620 --> 00:28:08.520
.‏و در خونش نيتروژن بود

00:28:08.522 --> 00:28:10.088
‏دارين ميگين خودش اينکارو کرده؟

00:28:10.090 --> 00:28:11.857
‏تاني تمام چيز رو ز خودش درمياره

00:28:11.859 --> 00:28:13.959
‏تا اسپنس رو دستگير ميکنيم

00:28:13.961 --> 00:28:16.862
‏يه زمان الکي درست ميکنه
.‏و دوست پسرش آزاد ميشه

00:28:16.864 --> 00:28:20.399
.‏لينزي الان پيش تاني ـه

00:28:24.071 --> 00:28:28.073
.‏يادمه موهاش مشکي تر از اين بود

00:28:29.543 --> 00:28:30.776
.‏راحت نگاه کن

00:28:32.579 --> 00:28:35.847
.‏ميتونه اين باشه

00:29:08.515 --> 00:29:10.648
...‏بيايين فقط يه گلوله خالي کنيم توي سرش

00:29:10.650 --> 00:29:12.117
.‏و تمومش کنيم
.‏پليس کشي؟ خودکشي ـه

00:29:13.453 --> 00:29:15.854
.‏دزديدنش هم همينطور

00:29:15.856 --> 00:29:17.755
.‏در هر حال بايد بزنيم به چاک

00:29:17.757 --> 00:29:19.591
.‏ولش کنيد

00:29:19.593 --> 00:29:22.360
‏قبل از اينکه کسي پيداش کنه خفه ميشه
.‏ميميره ديگه

00:29:22.362 --> 00:29:24.062
.‏من ميرم جمع کنم

00:29:24.064 --> 00:29:25.864
.‏باشه

00:29:25.866 --> 00:29:27.432
.‏من يه دقيقه وقت ميخوام

00:29:27.434 --> 00:29:29.467
‏جدي ميگي؟

00:29:29.469 --> 00:29:31.436
.‏يا برو يا تماشا کن

00:29:31.438 --> 00:29:33.371
.‏هرکدوم دوست داري

00:29:41.548 --> 00:29:43.414
.‏تلفن لينزي هنوز همونجاست

00:29:43.416 --> 00:29:44.782
.‏باشه ممنون

00:29:44.784 --> 00:29:46.518
.‏از خيابون وابش برو

00:30:07.841 --> 00:30:09.307
.‏آروم

00:30:34.201 --> 00:30:35.333
...‏هيس

00:30:36.670 --> 00:30:38.436
!‏-چاقو رو بنداز
!‏-برو بيرون... سريع

00:30:38.438 --> 00:30:39.537
.‏بندازش
...‏ميخواي ببيني گردنش

00:30:47.447 --> 00:30:48.980
‏تو خوبي؟ حالت خوبه؟

00:30:48.982 --> 00:30:51.216
.‏اسپنس و تاني اينجان

00:30:51.218 --> 00:30:53.251
.‏انتونيو يکي از سه تا حل شد
.‏دوتاي ديگه رو پيدا کن

00:30:59.926 --> 00:31:01.693
!‏بي حرکت

00:31:08.568 --> 00:31:09.968
!‏برو برو

00:31:09.970 --> 00:31:12.003
.‏اسپنس رو پيدا کنيد

00:31:25.952 --> 00:31:28.353
.‏-کسي نيست
.‏-کسي نيست

00:31:31.324 --> 00:31:34.192
.‏از پشت داره ميره

00:31:35.562 --> 00:31:37.462
!‏ايست... پليس

00:31:56.750 --> 00:31:58.616
!‏بي حرکت

00:31:58.618 --> 00:32:01.552
!‏-لعنتي
.‏-حتما شوخيت گرفته

00:32:06.593 --> 00:32:08.726
!‏برو برو

00:33:25.939 --> 00:33:27.939
!‏بچرخ! بچرخ

00:33:27.941 --> 00:33:29.440
!‏تکون نخور

00:33:30.777 --> 00:33:32.176
‏-تو خوبي؟
‏-اره تو چي؟
.‏آره

00:33:35.014 --> 00:33:36.881
.‏پا شو. پاشو

00:33:36.883 --> 00:33:38.649
.‏بلند شو

00:33:51.013 --> 00:33:53.714
‏اسپنس در مرکز ترک مواد با تاني
.‏آشنا شد، هنلي هم در دانشگاه

00:33:53.716 --> 00:33:55.616
‏و براي موادشون از خونه ها دزدي ميکردن

00:33:55.618 --> 00:33:57.318
.‏پول بيشتر براي مواد، اينجور چيزها

00:33:57.320 --> 00:33:59.720
‏فکر تو بود؟

00:33:59.722 --> 00:34:01.255
.‏تاني

00:34:04.393 --> 00:34:06.060
.‏هي

00:34:06.062 --> 00:34:07.094
!‏هي

00:34:09.532 --> 00:34:11.265
‏ميدوني اون دختر 14 سالش بود؟

00:34:13.903 --> 00:34:15.636
.‏-هي هي ولش کن
!‏-بسه! بسه

00:34:15.638 --> 00:34:17.071
!‏هي هي

00:34:18.374 --> 00:34:20.574
.‏خوبم. خوبم

00:34:23.513 --> 00:34:24.912
!‏جنده
.‏کارت خوب بود

00:34:33.923 --> 00:34:35.389
‏تو خوبي؟

00:34:40.062 --> 00:34:41.395
.‏آره

00:34:45.535 --> 00:34:48.802
‏يه چيزي قول ميدي؟

00:34:48.804 --> 00:34:52.239
.‏ديگه هيچوقت بدون پشتيبان جايي نرو

00:34:52.241 --> 00:34:54.408
.‏آره

00:34:54.410 --> 00:34:56.544
.‏جدي ميگم. حتي جريمه

00:34:56.546 --> 00:34:58.078
.‏براي هممون همينه

00:34:58.080 --> 00:35:01.682
.‏من همين الان هم خودم رو سرزنش ميکنم

00:35:01.684 --> 00:35:05.287
...‏فقط اون دختر

00:35:06.789 --> 00:35:10.324
.‏نميدونم. باور کردم

00:35:10.326 --> 00:35:12.393
.‏همه باور کرديم

00:35:14.931 --> 00:35:17.131
.‏خيلي خب سخراني بسه
‏آبجو ميخواي؟

00:35:17.133 --> 00:35:20.234
.‏صد درصد

00:35:20.236 --> 00:35:23.070
.‏اول بايد برم خبر خوش رو بدم

00:35:30.279 --> 00:35:31.845
.‏شرمنده هنک

00:35:31.847 --> 00:35:33.314
‏اگه زودتر باخبر ميشدم

00:35:33.316 --> 00:35:35.115
.‏چيزي بيشتر از ماکاروني حاضر ميکردم

00:35:35.117 --> 00:35:37.218
.‏همه چيز خوشمزه بود

00:35:37.220 --> 00:35:39.420
.‏اولين نامه اي که واسم نوشت رو يادمه

00:35:39.422 --> 00:35:42.223
.‏شايد دو يا سه خط داشت
.‏آدري باهاش مياد

00:35:42.295 --> 00:35:44.428
‏و ميگه، من علاقه‌اي به مجرمين ندارم

00:35:44.430 --> 00:35:46.330
.‏و به اصلاح شدن هم اعتقادي ندارم

00:35:49.168 --> 00:35:51.001
‏پس چرا نامه نوشتي؟

00:35:51.003 --> 00:35:54.571
‏خاله‌ت ليسا گفت اون آدم خوبيه
.‏که توي موقعيت بدي گير کرده

00:35:54.573 --> 00:35:55.673
.‏آره

00:35:55.675 --> 00:35:58.442
‏و يک بار هم که شه
.‏فکر کنم درست ميگفت

00:35:58.444 --> 00:36:00.044
.‏گمونم مردم به روش هاي مختلفي آشنا ميشن

00:36:00.046 --> 00:36:04.281
‏من خودم بخاطر يه کسي
.‏که ميخواست خودکشي کنه با زنم آشنا شدم

00:36:04.283 --> 00:36:06.984
.‏آره حدود يه سال توي گشت بودم

00:36:06.986 --> 00:36:09.086
‏طرف ميخواست خودکشي کنه
.‏راه رو بسته بود

00:36:09.088 --> 00:36:11.355
.‏چند ساعت پايين رودخونه مونده بوديم

00:36:11.357 --> 00:36:13.057
‏ولي يکم پايين تر

00:36:13.059 --> 00:36:14.491
‏يکي از ماشين ها

00:36:14.493 --> 00:36:18.128
‏زيباترين دختر دانشجويي هست
.‏که توي عمرم ديدم

00:36:18.130 --> 00:36:19.730
...‏من رفتم پيشش

00:36:19.732 --> 00:36:23.167
...‏پرسيدم چي ميخونه و

00:36:23.169 --> 00:36:25.069
.‏شش ماه بعد ازدواج کرديم

00:36:29.241 --> 00:36:32.176
.‏به سلامتي خانواده و دوستان

00:36:37.316 --> 00:36:38.849
.‏هي

00:36:38.851 --> 00:36:40.184
‏ادي

00:36:40.186 --> 00:36:42.853
.‏خيلي خوبه که يکي رو داري بهش تکيه کني

00:36:42.855 --> 00:36:44.588
.‏بهت کمک ميکنه
.‏واست خوشحالم

00:36:44.590 --> 00:36:46.190
.‏آره

00:36:46.192 --> 00:36:48.025
‏برادر ادري توي کار
.‏اجاره ي قايق در فلوريداست

00:36:48.027 --> 00:36:49.827
.‏ميگه ميتونم اينکارو بکنم

00:36:49.829 --> 00:36:50.861
.‏باشه
‏خب قضيه اينه

00:36:52.331 --> 00:36:53.364
.‏پول زيادي نياز دارم تا برم اونحا

00:36:53.366 --> 00:36:55.499
.‏و اينکارو بکنم

00:36:55.501 --> 00:36:57.568
.‏تازه دو روز پيش اومدي بيرون

00:36:57.570 --> 00:37:00.237
.‏بهتره خيلي بلندپروازي نکني

00:37:00.239 --> 00:37:03.073
...‏باشه ببين

00:37:03.075 --> 00:37:07.678
،‏اگه اطلاعات معامله خلاف بزرگي رو داشته باشم

00:37:07.680 --> 00:37:09.646
‏خبررسان ها اين روزا چقدر ميگيرن؟

00:37:09.648 --> 00:37:11.181
‏-ده درصد؟
.‏-ادي

00:37:11.183 --> 00:37:14.051
‏بهتره ديگه مراقب باشي خب؟

00:37:14.053 --> 00:37:15.552
.‏نميخواي برگردي به اون بازي

00:37:15.554 --> 00:37:16.887
.‏مهم نيست کدوم سمت باشي

00:37:16.889 --> 00:37:19.757
.‏فقط سوال رو جواب بده هنک

00:37:19.759 --> 00:37:22.559
.‏آره 10 درصد

00:37:22.561 --> 00:37:24.027
.‏باشه

00:37:24.029 --> 00:37:26.630
.‏شايد فردا بهت زنگ زدم

00:37:31.637 --> 00:37:34.138
‏پس دختره تجاوز رو صحنه سازي کرد؟

00:37:34.140 --> 00:37:35.739
.‏آره خودش اينو گفت

00:37:35.741 --> 00:37:37.641
.‏از اين پيچيده تر نميشه

00:37:37.643 --> 00:37:38.842
.‏نچ

00:37:38.844 --> 00:37:40.344
.‏لطفا بگو دستگير کردي طرف رو

00:37:40.346 --> 00:37:41.945
...‏آره دو نفر رو گرفتيم و بعد

00:37:41.947 --> 00:37:45.649
.‏و هالستد هم يه گلوله زد توي سر متجاوز

00:37:45.651 --> 00:37:47.151
‏خب بابا يه سري از بخش هاي عروسي

00:37:47.153 --> 00:37:49.219
‏منتظر پول دستمزدشون هستند

00:37:49.221 --> 00:37:51.422
،‏مثلا تالار عروسي

00:37:51.424 --> 00:37:53.690
.‏و سورسات چي و گلفروش

00:37:53.692 --> 00:37:55.526
.‏اوه اينم از اين

00:37:55.528 --> 00:37:57.227
.‏تغذيه

00:37:57.229 --> 00:37:58.896
‏بفرما. بلنتاين 30 ساله

00:37:58.898 --> 00:38:01.632
... ‏يه عمره

00:38:01.634 --> 00:38:02.633
.‏از اينا نفروختم

00:38:02.635 --> 00:38:04.201
‏نفري 120

00:38:04.203 --> 00:38:05.536
‏آخر پرداخت کنيم؟
.‏اگه اشکالي نداره

00:38:06.806 --> 00:38:07.805
.‏ميتوني آخر کار هم بدي
.‏فقط همينجور سفارش بده

00:38:11.811 --> 00:38:13.110
.‏سلامتي پدر زن آينده

00:38:13.112 --> 00:38:15.813
.‏و سليقه‌ي بخصوصش در ويسکي قديمي

00:38:18.217 --> 00:38:20.617
‏خب بابا من به منشيت زنگ زدم

00:38:20.619 --> 00:38:23.020
.‏قرار بود اينا دو هفته پيش پرداخت شن

00:38:23.022 --> 00:38:24.755
‏و اونم داره منو دست به سر ميکنه

00:38:24.757 --> 00:38:28.058
‏پس ميشه يادش بندازي سريعتر عمل کنه؟

00:38:28.060 --> 00:38:30.127
.‏فرني پير

00:38:30.129 --> 00:38:32.396
.‏قدرتي واسم نمونده

00:38:32.398 --> 00:38:34.898
.‏امروز فرستادمش بره

00:38:34.900 --> 00:38:39.369
...‏عزيزم من کمي

00:38:39.371 --> 00:38:41.038
.‏واگوني داشتم

00:38:41.040 --> 00:38:43.440
‏کارهام در فلوريدا برعکس شد

00:38:43.442 --> 00:38:47.945
‏و از جمعه
.‏در دادگاه ورشکستگي دولتي

00:38:47.947 --> 00:38:52.083
،‏و براي شفاف سازي کامل

00:38:52.885 --> 00:38:57.288
‏يک زني بود که خيلي راجع به خواسته هاش صادق نبود

00:38:57.790 --> 00:38:59.957
.‏با جزئيات حوصله‌ت رو سر نميبرم

00:38:59.959 --> 00:39:02.759
...‏و عروسي

00:39:02.761 --> 00:39:06.096
.‏خب با خودتونه

00:39:08.167 --> 00:39:09.500
‏چي؟

00:39:09.502 --> 00:39:11.235
.‏عزيزم، من بي پولم

00:39:11.237 --> 00:39:15.138
.‏قبلا اينجوري شدم و بعدا هم خواهم شد

00:39:15.140 --> 00:39:18.609
‏پس، صورت حساب؟

00:39:18.611 --> 00:39:22.179
...‏ميخواي دنگي کنيم يا

00:39:22.181 --> 00:39:23.814
‏ميدوني چيه قربان؟

00:39:23.816 --> 00:39:24.815
‏اين با من

00:39:30.856 --> 00:39:32.623
‏توي اتاق مهمان ـه

00:39:32.625 --> 00:39:34.791
.‏ديگه به اتاقش برنميگرده

00:39:47.840 --> 00:39:50.941
.‏-سلام
.‏-سلام

00:39:50.943 --> 00:39:52.543
‏اجازه هست؟

00:39:55.047 --> 00:39:57.314
.‏نگو که دوباره آزمايش بايد بکنيد

00:39:57.316 --> 00:39:58.782
...‏چون من

00:40:00.352 --> 00:40:02.219
.‏گرفتيمش

00:40:06.625 --> 00:40:09.793
.‏ديگه به هيچکس صدمه نميزنه

00:40:20.472 --> 00:40:21.638
.چيزي نيست

00:40:22.638 --> 00:40:27.638
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.