WEBVTT

00:00:09.590 --> 00:00:12.620
ـ بفرماييد خانم
ـ ممنون

00:00:15.380 --> 00:00:16.680
رو کن

00:00:18.220 --> 00:00:19.310
!آره

00:00:19.310 --> 00:00:21.030
!باشه. ببخشيد

00:00:21.030 --> 00:00:23.280
ميشه يه نوشيدني ديگه بياريد؟

00:00:24.740 --> 00:00:26.710
باورکردني نيست

00:00:26.710 --> 00:00:27.860
ميخواي اينو تا اتاقت ببري؟

00:00:27.860 --> 00:00:29.700
شايد بعدا
ميخوام برم بيرون

00:00:31.700 --> 00:00:33.870
آقايون. خانم

00:00:33.880 --> 00:00:35.380
ممنون

00:00:42.200 --> 00:00:45.070
هشت، نه، هزارتا

00:00:45.070 --> 00:00:47.120
ممنونم

00:00:47.130 --> 00:00:49.210
خانم
شبتون خوش

00:00:49.210 --> 00:00:50.750
ميخوام براي رفتن به خونه براتون ماشين بگيرم

00:00:50.750 --> 00:00:53.260
واي، خيلي لطف داري

00:00:53.260 --> 00:00:56.180
راستش خودم ميتونم رانندگي کنم

00:00:56.180 --> 00:00:57.570
ممنون

00:01:03.280 --> 00:01:04.450
!هي

00:01:05.950 --> 00:01:07.960
کجا داري ميري؟

00:01:07.960 --> 00:01:10.430
شهر
ميخوام اين پولا رو خرج کنم

00:01:10.430 --> 00:01:11.630
ميخواي پشت فرمون بشيني؟
چند تا ويسکي خوردي؟
هفت تا؟

00:01:12.850 --> 00:01:14.310
اوه، حالا ديگه حساب اينم داري؟

00:01:14.310 --> 00:01:16.610
،آره، وقتي با يه مست سر و کار داشته باشم
حسابشو دارم

00:01:19.540 --> 00:01:22.960
يکي ديگه رو واسه نجات دادن پيدا کن

00:01:22.960 --> 00:01:25.160
ميدوني چيه؟
هر کار ميخواي بکن

00:01:26.160 --> 00:01:36.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:58.660 --> 00:02:00.830
ميدوني براي چي گفتم بزني کنار؟

00:02:00.840 --> 00:02:03.310
نميدونم، سرکار

00:02:03.310 --> 00:02:05.430
از مسير منحرف شدي

00:02:05.430 --> 00:02:09.150
اوه، متوجه نشدم

00:02:09.160 --> 00:02:11.020
از کازينو داري مياي؟

00:02:11.030 --> 00:02:14.350
ـ آره
ـ پولا کجاست؟

00:02:14.850 --> 00:02:16.020
ـ چطور؟
ـ ببين

00:02:16.530 --> 00:02:18.630
،پولا رو رد کن بياد
ما هم کل قضيه رو نديد مي‌گيريم

00:02:21.120 --> 00:02:23.820
يا ميتونم پرتت کنم رو کاپوت ماشين

00:02:23.820 --> 00:02:26.090
،بهت دستبند بزنم
بخاطر رانندگي در حال مستي بازداشتت کنم

00:02:26.900 --> 00:02:29.170
نه

00:02:54.880 --> 00:02:57.290
!اسلحه‌تو بنداز

00:02:57.290 --> 00:02:59.360
،پاسبون، بندازش زمين
يا ميام خودتو ميزنم زمين

00:03:08.850 --> 00:03:11.490
افسر واتکينز، هان؟

00:03:11.490 --> 00:03:13.490
تو مايه‌ي ننگ اين انيفورمي

00:03:13.490 --> 00:03:14.830
و بازداشتي

00:03:14.830 --> 00:03:16.900
مطمئنم ادامه‌‌شو خودت خوب بلدي

00:03:19.340 --> 00:03:22.250
ـ خوبي؟
ـ آره

00:03:22.250 --> 00:03:24.320
فقط اميدوارم بودم که اين قضيه حقيقت نداره

00:03:32.510 --> 00:03:33.810
از چند تا دختر سرقت کردي؟
همه‌شون از کازينو ميومدن بيرون؟

00:03:36.220 --> 00:03:37.450
هان؟
واحد امور داخلي پليس پدرتو در مياره

00:03:38.890 --> 00:03:40.090
بهتره همينجا اعتراف کني
باور کن

00:03:40.090 --> 00:03:42.260
آنتونيو

00:03:46.040 --> 00:03:48.240
،نميدونيم کي رو گرفتيم
اما پليس نيست

00:03:48.250 --> 00:03:49.480
منظورت چيه؟
شماره‌ي نشانش رو چک کردم

00:03:50.790 --> 00:03:53.690
واسه يه مامور گشتي به اسم سَم مولارز ـه

00:03:53.690 --> 00:03:55.560
سفيد پوست

00:04:02.210 --> 00:04:03.310
پس تو ديگه چه خري هستي؟

00:04:03.320 --> 00:04:06.960
هموني که وکيل خواسته

00:04:06.960 --> 00:04:08.830
هويتش رو شناسايي مي‌کنيم

00:04:08.830 --> 00:04:11.030
شاهد رو مياريم اينجا

00:04:17.750 --> 00:04:19.690
!واتس

00:04:19.690 --> 00:04:21.690
نبايد اون بيرون دنبال جيب‌برها باشي؟

00:04:21.690 --> 00:04:23.630
اوه، چه نيش زبوني
خودت هنوز نيمکت‌نشيني؟

00:04:23.630 --> 00:04:26.300
خب، خرده‌هاي چوب تو کون و دستاي نرمم فرو رفته

00:04:26.300 --> 00:04:27.810
فرمانده، صبح بخير

00:04:27.810 --> 00:04:28.770
گروهبان وويت اين طرفاس؟

00:04:28.780 --> 00:04:30.480
آره. صداش ميکنم

00:04:34.320 --> 00:04:35.890
اگه اين مسابقه رو به يه آتشنشان ببازي

00:04:35.890 --> 00:04:38.100
برام مهم نيست اگه بخاطر امور خيريه باشه

00:04:38.100 --> 00:04:39.770
راهه خونه‌ات رو ميگيري و ميري

00:04:39.770 --> 00:04:41.140
پس اگه ببرم، منو ميرسوني خونه؟

00:04:41.140 --> 00:04:43.840
نکته خوبيه
بعيد ميدونم

00:04:43.850 --> 00:04:47.080
برجس
شنيدم مراسم نامزدي به هم خورده

00:04:47.090 --> 00:04:49.660
خب، از صدات معلومه، گروهبان

00:04:50.160 --> 00:04:52.430
متاسفم
ضدحاله، نه؟

00:04:52.430 --> 00:04:54.300
خوبم. خوبم

00:04:54.300 --> 00:04:55.600
... خب
من و آدام هر دومون حرفه‌اي هستيم

00:04:57.010 --> 00:04:58.510
انگار اين اتفاق هرگز نيفتاده
ـ باشه. خوبه
ـ آره

00:04:59.820 --> 00:05:02.420
چون زنايي رو ديدم که کنترلشون رو از دست دادن

00:05:02.420 --> 00:05:04.860
تا ابد تنها ميمونم"
"تخمک‌هام تموم ميشن

00:05:04.860 --> 00:05:07.130
پس خوشحالم نگران اين چيزا نيستي

00:05:07.130 --> 00:05:09.070
جز اينکه تخمک‌ها واقعا تموم ميشن

00:05:09.070 --> 00:05:11.480
و 20 دلار بهم بدهکاري

00:05:11.480 --> 00:05:13.650
تو تکيه‌گاهمي

00:05:13.650 --> 00:05:16.090
ماشين گشتي 212

00:05:16.590 --> 00:05:18.690
اداره اطلاعات ازتون ميخواد بريد دنبال يه شاهد

00:05:18.690 --> 00:05:20.700
ايول

00:05:20.700 --> 00:05:22.530
تا يه ثانيه ديگه مي‌بينمت

00:05:22.540 --> 00:05:24.640
خيله خب

00:05:24.640 --> 00:05:26.880
... ميشه فقط

00:05:33.560 --> 00:05:35.700
فقط ميخواستم بهت اطلاع بدم
درخواست انتقالي دادم

00:05:35.700 --> 00:05:39.270
امروز صبح
فرم وضعيت آمادگي جسماني رو پر کردم

00:05:39.280 --> 00:05:41.180
اين دقيقا همون چيزيه که همش بهت مي‌گفتم

00:05:41.180 --> 00:05:43.580
هيچ وقتِ هيچ وقت با همکار پليست قرار نذار

00:05:43.590 --> 00:05:45.210
آره

00:05:45.210 --> 00:05:46.390
خب، فعلا که اينجاييم، گروهبان

00:05:46.400 --> 00:05:48.530
،برجس، اگه درخواست انتقالي بدي

00:05:48.530 --> 00:05:51.740
اصلا نميدوني سر از کجا در مياري

00:05:51.740 --> 00:05:53.430
رئيست کيه

00:05:53.440 --> 00:05:55.530
آره، نه، کاملا متوجه هستم

00:05:55.540 --> 00:05:58.380
،اگه فقط اينو امضاش کني
ممنون ميشم

00:05:58.380 --> 00:06:01.250
اوضاعت روبراهه؟

00:06:01.260 --> 00:06:03.050
نه

00:06:03.050 --> 00:06:04.440
خيله خب

00:06:04.440 --> 00:06:06.030
باشه. فقط من و تو

00:06:06.030 --> 00:06:07.920
ما فقط اينجا ميمونيم

00:06:07.920 --> 00:06:11.850
و تو هم هر احساسي داري
راحت باش و بريز بيرون، باشه؟

00:06:11.850 --> 00:06:13.100
ـ باشه
ـ باشه

00:06:13.100 --> 00:06:15.170
خيله خب

00:06:17.170 --> 00:06:20.280
ممنونم

00:06:24.440 --> 00:06:27.040
کريستي بردفورد
... تونسته هفته‌ي گذشته تو کازينوي مارکيز

00:06:27.040 --> 00:06:28.730
سه تا هفت تو ماشين شانس برنده بشه

00:06:28.730 --> 00:06:30.530
... يه مامور پليس ماشينش رو زده کنار

00:06:30.530 --> 00:06:32.050
و ازش درخواست پول کرده تا بذاره بره

00:06:32.050 --> 00:06:34.590
دختره مقاومت کرده
اين بلا رو سرش آورده

00:06:34.590 --> 00:06:36.480
... آره، زده استخوان حدقه چشمش رو با يه

00:06:36.490 --> 00:06:38.960
چيزي که گمون ميکنيم، قنداق اسلحه‌ش باشه
داغون کرده

00:06:38.960 --> 00:06:40.610
دو تا از دنده‌هاش رو شکسته
دختره 22 سالشه

00:06:40.620 --> 00:06:42.810
آره، چرا منو در جريان نقشه‌تون قرار نداديد؟

00:06:42.820 --> 00:06:45.350
واحد امور داخلي ما رو وارد ماجرا کرد

00:06:45.360 --> 00:06:46.980
اونا ميخواستن اين قضيه جايي درز نکنه

00:06:46.980 --> 00:06:48.470
فکر ميکرديم پاي پليساي فاسد در ميون باشه

00:06:48.470 --> 00:06:50.130
فکر ميکرديد؟

00:06:50.130 --> 00:06:51.680
خب، مهاجمي که دستگير کرديم

00:06:51.690 --> 00:06:53.680
خودشو جاي پليس جا زده بود

00:06:53.680 --> 00:06:55.410
،ظاهر و لباسش که مثل پليساس
اما يکي از ما نيست

00:06:55.410 --> 00:06:57.780
،خيله خب
شما دو نفر با هم روي اين پرونده کار کنيد

00:06:57.780 --> 00:07:00.310
اطلاعات و فايلا رو با هم در ميون بذاريد

00:07:00.320 --> 00:07:02.680
فقط اين قضيه جايي درز نکنه
تا بدونيم جريان چيه

00:07:02.690 --> 00:07:03.940
آره، بهشون بگو، فرمانده

00:07:03.940 --> 00:07:06.000
شنيديم چي گفتن

00:07:07.830 --> 00:07:10.000
من با پليساي قلابي مشکل دارم

00:07:10.000 --> 00:07:11.930
تو هم همينطور

00:07:14.470 --> 00:07:16.940
بشين

00:07:32.850 --> 00:07:35.320
کريستي بردفورد براي ملاقات با گروهبان وويت اومده

00:07:35.320 --> 00:07:37.690
البته
من کاراگاه ليندزي هستم

00:07:37.690 --> 00:07:39.410
ميشه دنبالم بياي؟

00:07:53.020 --> 00:07:55.690
متاسفم
اون بينشون نيست

00:07:55.700 --> 00:08:00.100
... اون مردي که بهم حمله کرد
... هنوز ميتونم

00:08:00.100 --> 00:08:01.140
متاسفم

00:08:01.150 --> 00:08:03.680
لطفا عذرخواهي نکن

00:08:03.690 --> 00:08:05.820
... من تنها بودم، و نبايد با اون همه پول

00:08:05.820 --> 00:08:08.460
تنها ميبودم

00:08:08.460 --> 00:08:11.910
اما ناسلامتي قراره به پليسا اعتماد کنيم

00:08:11.910 --> 00:08:15.900
،اومد طرف ماشين
و اولش رفتارش خيلي دوستانه بود

00:08:15.910 --> 00:08:18.650
متوجه نميشم

00:08:18.650 --> 00:08:21.220
،اگه اين هموني نيست که بهم حمله کرده

00:08:21.220 --> 00:08:24.130
پس خيليا مثل اون هنوز اون بيرون هستن؟

00:08:24.130 --> 00:08:25.310
و ما قراره پيداشون کنيم

00:08:25.320 --> 00:08:27.820
کارت شناساييم دستشه

00:08:27.820 --> 00:08:30.020
،گفت اگه برم پيش پليس
مياد سراغم

00:08:30.020 --> 00:08:31.740
فکر کردم شما دستگيرش کرديد

00:08:38.650 --> 00:08:40.580
باشه

00:08:40.580 --> 00:08:43.660
خب

00:08:43.660 --> 00:08:45.180
جراد گارنر

00:08:45.190 --> 00:08:48.530
پس وکيلم کجاست؟

00:08:48.540 --> 00:08:50.090
همه چي به ترتيب

00:08:50.090 --> 00:08:52.120
نه، بدون حضور وکيل نمي‌تونيد ازم بازجويي کنيد

00:08:52.120 --> 00:08:54.630
واسه اين کار نيومدم

00:08:54.630 --> 00:08:57.000
يه پيشنهاد برات دارم

00:08:57.000 --> 00:08:59.640
30ثانيه وقت داريم

00:08:59.640 --> 00:09:01.260
ميدونيم به شاهد ما حمله نکردي

00:09:01.260 --> 00:09:03.460
اون دختره‌س
هفته پيش

00:09:03.460 --> 00:09:05.260
اين يعني تو بايد بخشي از يه تيم باشي

00:09:05.260 --> 00:09:08.780
،يه چيز ديگه
اسلحه‌م فشنگ نداشت

00:09:08.780 --> 00:09:10.130
و فقط از اون زن درخواست پول کردم
همه چي به نفعته

00:09:11.280 --> 00:09:13.110
،پس از جريان شب گذشته

00:09:13.110 --> 00:09:14.840
،از اونجاييکه ميخواستي از مامور مخفي ما سرقت کني

00:09:14.840 --> 00:09:18.020
تنها قربانيه واقعي، شهر شيکاگو ـه

00:09:18.020 --> 00:09:22.760
اسم اون کسي رو بده
که پشت اين دار و دسته‌ي پليساي قلابي ـه

00:09:22.760 --> 00:09:26.180
و آزادي بري

00:09:26.180 --> 00:09:27.190
برم؟

00:09:27.190 --> 00:09:29.260
به محض اينکه طرف رو دستگير کنيم

00:09:35.720 --> 00:09:37.520
شش ثانيه مونده

00:09:37.520 --> 00:09:38.600
پنج
باگ

00:09:39.920 --> 00:09:41.380
اون کسيه که منو وارد اين کار کرد

00:09:41.380 --> 00:09:43.000
طرف آدم درستي نيست، رفيق

00:09:43.000 --> 00:09:44.830
اين خانمي که اينجاست

00:09:44.830 --> 00:09:47.030
احتمالا کار خودش بوده

00:09:47.030 --> 00:09:48.350
از حد گذرونده

00:09:48.350 --> 00:09:49.940
باگ اسم واقعيش ـه؟

00:09:49.940 --> 00:09:51.330
کليتون هاوارد
رئيس اونه؟

00:09:52.780 --> 00:09:54.880
تا جاييکه من ميدونم

00:09:54.880 --> 00:09:57.180
هي، باگ برام نشون پليس و ماشين جور کرد

00:09:57.190 --> 00:09:58.330
بهم يه گوشي داد
با يه بابا که تو کازينو بود

00:09:59.450 --> 00:10:00.770
،و مردم رو زير نظر داشت
تماس تلفني داشتم
دنبال برنده‌ها بود

00:10:01.890 --> 00:10:04.330
پس تلفن به يه يارو ديدزن تو کازينو مرتبطه

00:10:04.330 --> 00:10:06.360
درسته
من هيچ وقت نديدمش

00:10:06.360 --> 00:10:08.080
خيله خب

00:10:08.090 --> 00:10:09.960
خب ديگه کيا تو گروهتون هستن؟

00:10:09.960 --> 00:10:11.430
نميدونم

00:10:11.430 --> 00:10:13.130
ببينيد، من فقط باگ رو ميشناختم

00:10:14.070 --> 00:10:15.980
کليتون "باگ" هاوارد

00:10:15.980 --> 00:10:17.280
تو محله پارک کالمن زندگي ميکنه
،سابقه‌ي سرقت، سرقت مسلحانه

00:10:18.690 --> 00:10:20.120
سرقت خشونت آميز، سرقت مشدد داره

00:10:20.120 --> 00:10:21.960
ببينم اگه کريستي ميتونه باگ رو شناسايي کنه

00:10:21.960 --> 00:10:23.530
خيله خب، بايد ببينم اون يارو تو کازينو کيه

00:10:23.540 --> 00:10:25.440
هر کس مرموزي که تو اين دو ماه گذشته اونجا بوده

00:10:25.440 --> 00:10:27.450
بايد شناساييش کنيم

00:10:31.230 --> 00:10:32.330
باشه

00:10:32.330 --> 00:10:34.240
عجله نکن

00:10:35.810 --> 00:10:38.010
خودشه

00:10:38.020 --> 00:10:40.790
خواهشا بهم بگيد دستگيرش کرديد

00:10:40.790 --> 00:10:43.870
داريم روش کار مي‌کنيم

00:10:43.870 --> 00:10:45.470
واقعا ميگم

00:10:45.470 --> 00:10:48.780
... اصراري نيست اگه نميخواي در موردش حرف بزني اما

00:10:48.780 --> 00:10:52.090
پسر عموم متي گفت خيلي جذابي

00:10:52.100 --> 00:10:53.460
من بهش گفتم منکه نديدم

00:10:53.470 --> 00:10:56.310
اگه بخوام صادق باشم

00:10:56.310 --> 00:10:58.710
اما اون شماره‌تو ميخواد

00:10:58.720 --> 00:11:02.560
نميدونم

00:11:02.560 --> 00:11:06.270
خودشه
کليتون هاوارد

00:11:06.270 --> 00:11:08.210
هر چند نميدونم چرا اون اينقدر مهمه

00:11:08.210 --> 00:11:11.860
يکي زودتر از ما رسيده

00:11:11.860 --> 00:11:13.830
ماوس، يه ماشين گشتي کمکي ديگه فرستادي؟

00:11:13.830 --> 00:11:15.000
ما جلوي خونه‌ي هاوارد هستيم
و يه ماشين گشتي ديگه‌م هست

00:11:16.240 --> 00:11:19.150
شماره پلاکش رو داري؟

00:11:19.150 --> 00:11:20.750
چرا شماره پلاکش رو ميخواي؟

00:11:20.750 --> 00:11:24.930
فقط بگو پلاکش چيه؟

00:11:24.940 --> 00:11:27.980
مري 84512

00:11:30.690 --> 00:11:34.630
اين خودرو دو هفته پيش براي تعمير برده شده

00:11:34.630 --> 00:11:36.570
منظورت چيه؟
ما واسه چي اينجا اومديم؟

00:11:36.570 --> 00:11:39.980
فقط خونسرد باش
داريم مياييم اونجا

00:11:39.980 --> 00:11:42.260
اينا درست و حسابي نميگن قضيه چيه

00:11:42.260 --> 00:11:43.290
چميدونم

00:11:46.370 --> 00:11:47.510
از قبل رفتن تو خونه

00:11:47.510 --> 00:11:50.150
نميدونم
حتما مرکز اونا رو فرستاده

00:11:50.150 --> 00:11:51.590
نه، اين پرونده محرمانه‌س
يادت رفته؟

00:11:53.090 --> 00:11:55.770
پرونده مهمه اداره اطلاعات ـه

00:12:01.850 --> 00:12:04.960
کد 1-10، کد 1-10
به نيروي پليس تيراندازي شده

00:12:13.430 --> 00:12:14.830
... به سمت جنوب قسمت غربي
... در تعقيب يه ماشين گشتي پليس شيکاگو

00:12:16.130 --> 00:12:18.470
با پلاک مري 84512 هستيم

00:12:18.480 --> 00:12:21.050
مري 84512، دريافت شد

00:12:21.050 --> 00:12:22.150
گاز بده ديگه

00:12:22.150 --> 00:12:24.060
ـ تو ميخواي بروني؟
ـ فقط تندتر برو، رومن

00:12:34.260 --> 00:12:35.930
بجنب، رومن

00:12:47.070 --> 00:12:48.970
رومن؟ رومن؟

00:12:52.590 --> 00:12:54.320
اين يارو کيه؟

00:13:02.480 --> 00:13:04.090
!محکم بشين

00:13:15.890 --> 00:13:17.630
رومن؟

00:13:17.630 --> 00:13:19.340
!رومن

00:13:19.340 --> 00:13:21.140
بله

00:13:23.620 --> 00:13:24.890
گشتي 2113

00:13:24.890 --> 00:13:27.760
آمبولانس اعزام کنيد
همکارم زخمي شده

00:13:27.770 --> 00:13:29.600
مهاجم مسلح هست، و پاي پياده

00:13:29.610 --> 00:13:31.740
و به جرم تلاش براي قتل افسر پليس تحت تعقيب ـه

00:13:31.750 --> 00:13:33.620
دريافت شد، گشتي 2113
نيروي کمکي تو راهه

00:13:36.730 --> 00:13:38.760
منطقه رو با ماشين بستيم
به همه‌ي گشتيا اطلاع داديم

00:13:38.770 --> 00:13:40.070
نگران نباشيد
مي‌گيرمش
خيله خب، ممنون

00:13:41.510 --> 00:13:43.980
کيم

00:13:43.980 --> 00:13:45.020
ـ هي
ـ حالت خوبه؟

00:13:45.020 --> 00:13:47.260
خوبم
رومن وضعش بدتره

00:13:47.260 --> 00:13:49.700
ـ طرف رو گرفتن؟
ـ نه. دارن منطقه رو با ماشين مي‌بندن

00:13:49.700 --> 00:13:50.900
پلت تو راهه
... منظورم اينه، آخه خبر مرگشون
چرا بهمون نگفتن دنبال کي هستيم؟

00:13:52.380 --> 00:13:54.550
هي، گوش کن

00:13:54.550 --> 00:13:57.020
واقعا ميگم حالت چطوره؟

00:13:57.020 --> 00:13:58.700
در مورد همه چي؟

00:13:58.700 --> 00:13:59.870
خوبم. چيزيم نيست
خودت چطوري؟

00:14:01.070 --> 00:14:03.210
خوبي. واقعا؟

00:14:03.210 --> 00:14:06.520
چون من افتضاحم

00:14:06.520 --> 00:14:07.860
متاسفم اينو ميشنوم
من ... آره

00:14:08.930 --> 00:14:11.600
... بايد گزارش بدم پس

00:14:13.610 --> 00:14:15.650
دو تا ماشين گشتي در عرض دو روز

00:14:15.650 --> 00:14:17.490
آره

00:14:17.490 --> 00:14:18.860
ظاهرا زخمي شده

00:14:18.860 --> 00:14:20.730
آره. صندوق عقب رو ببينيد

00:14:23.810 --> 00:14:26.120
خب، اين واسه سازمان نيست

00:14:26.120 --> 00:14:28.490
... خون روي اسلحه
ميدونم خون کيه؟

00:14:28.490 --> 00:14:29.760
نه، قربان
نميدونيم

00:14:29.760 --> 00:14:31.570
و احتمالا تا يه مدت هم نمي‌فهميم

00:14:37.390 --> 00:14:38.930
چطوري، سرکار؟

00:14:38.930 --> 00:14:41.630
ميتونستيد قبلش هشدار بديد طرف کيه

00:14:41.640 --> 00:14:42.970
مظنون
هميشه نصف داستان رو ميگي

00:14:44.380 --> 00:14:45.380
نزديک بود کشته بشيم
هي، هي
رومن، بکش کنار

00:14:46.750 --> 00:14:49.990
يا چي؟
دارم با رئيست حرف ميزنم

00:14:50.000 --> 00:14:53.570
براش دست تکون دادم
و اونم تير بارونمون کرد

00:15:00.730 --> 00:15:02.470
افسر مولارز؟

00:15:02.470 --> 00:15:03.640
ـ هي
ـ بله
کاراگاه هالستد

00:15:04.950 --> 00:15:07.340
من کاراگاه ليندزي هستم
از اداره اطلاعات هستيم

00:15:07.340 --> 00:15:09.810
در مورد نشان پليس شما چند تا سوال داريم

00:15:09.810 --> 00:15:12.480
اون
گزارش دادم دو هفته پيش گُمش کردم

00:15:12.480 --> 00:15:13.710
خجالت آوره
روزاي تعليقم رو ميگذرونم

00:15:15.080 --> 00:15:16.740
چطور گمش کردي؟

00:15:16.740 --> 00:15:18.840
تو بخش حراست يه کلوب کار ميکنم

00:15:18.840 --> 00:15:20.370
يه کلوب رقص

00:15:20.380 --> 00:15:22.510
يه دختره مياد
تا رقصيدن دختراي ديگه رو ببينه

00:15:22.510 --> 00:15:25.370
ـ ميگه پليسا براش جذابن
ـ خوبه

00:15:25.380 --> 00:15:27.270
ميخواست نشان منو ببينه

00:15:27.280 --> 00:15:28.840
و من حقيقت رو به گروهبانم گفتم

00:15:28.840 --> 00:15:30.670
آره
... مشکل اينجاست که ديشب يکي از نشان تو

00:15:30.670 --> 00:15:34.370
براي سرقت استفاده کرده

00:15:34.370 --> 00:15:36.840
اوه، مرد

00:15:36.840 --> 00:15:39.070
متنفرم اينو ميشنوم

00:15:39.070 --> 00:15:40.840
بدترين کابوس يه پليسه، درسته؟

00:15:40.840 --> 00:15:45.240
مخصوصا وقتي اين وسط
صورت يه خانم داغون شده

00:15:45.240 --> 00:15:47.700
،15دقيقه پيش

00:15:47.700 --> 00:15:49.140
... يه شخص ديگه در لباس پليس

00:15:49.140 --> 00:15:51.100
،به طرف دو تا خودي شليک کرد
و هنوز اون بيرون آزاده

00:15:51.100 --> 00:15:52.340
... باشه، به اينجا رسيدم که اين قضايا
چه ربطي به من داره

00:15:53.470 --> 00:15:55.230
ـ تو هم دست داري؟
ـ تو سرقت از مردم؟

00:15:55.240 --> 00:15:56.500
درسته

00:15:59.570 --> 00:16:01.230
همين جا که وايسادي بايد بزنم داغونت کنم

00:16:01.240 --> 00:16:04.330
توصيه ميکنم حتي سعيت رو هم نکني

00:16:04.340 --> 00:16:07.230
سم؟
سم، دست بردار

00:16:07.300 --> 00:16:08.670
از طرف سازمان تحت فشاري

00:16:08.670 --> 00:16:10.600
پول لازم داري
از نشانت استفاده شده

00:16:10.600 --> 00:16:12.400
ميدوني چقدر آسون ميشه يه کُپيش رو گير آورد؟

00:16:12.400 --> 00:16:14.600
حتما
ولي چرا از رو مال تو کپي کنن؟

00:16:14.600 --> 00:16:16.700
چميدونم
... چون هر کسي تو اين کار دست داره

00:16:16.700 --> 00:16:18.570
شايد از شماره‌ي شکايت ثبت شده‌ي من خبر داره

00:16:18.570 --> 00:16:20.070
و الان هدف آسوني هستم

00:16:20.070 --> 00:16:21.630
باعث شده الان بياييد سراغ من، نه؟

00:16:21.640 --> 00:16:23.270
سم، حرفتو باور نمي‌کنيم

00:16:23.270 --> 00:16:24.930
چرا بهمون نميگي جريان چيه

00:16:24.930 --> 00:16:27.030
قبل از اينکه يکي کُشته بشه

00:16:27.030 --> 00:16:30.000
اوضاع به سرعت داره وخيم ميشه

00:16:30.000 --> 00:16:31.930
شماها ول کن ماجرا نيستيد؟

00:16:31.930 --> 00:16:34.730
با نماينده اتحاديه‌م حرف بزنيد

00:16:34.730 --> 00:16:36.930
روز خوش

00:16:41.900 --> 00:16:43.760
کليتون هاوارد

00:16:43.850 --> 00:16:46.940
،ماشين گشتي ما رو از جاده خارج کرد
ماشينش رو ول کرد و رفت

00:16:46.940 --> 00:16:49.340
آپارتمانش رو زير نظر داريم
اما اون ميدونه اونجا لو رفته

00:16:49.340 --> 00:16:51.540
به همه اطلاع داديم
اون بيرون همه دنبالشن

00:16:51.540 --> 00:16:53.640
همه‌ي پليساي شيکاگو عکسش رو دارن

00:16:53.640 --> 00:16:54.640
بهتره قايم بشه
اثر انگشت روي ماشين پردازش شد

00:16:56.080 --> 00:16:58.840
مربوط به اداره پليس شيکاگو ميشه
يکيش تحت حوزه‌ي سي و سه ثبت شده

00:16:58.840 --> 00:17:00.610
اون يکي هم حوزه‌ي سي و دو

00:17:00.610 --> 00:17:02.810
چطوري ميشه دو تا ماشين گشتي رو
از دو تا حوزه مختلف دزديد؟

00:17:02.810 --> 00:17:05.140
خب، چطوره در حق من يه لطفي کني
و ازش سر در بياري؟

00:17:05.140 --> 00:17:07.170
گروهبان از طرف کازينو بود

00:17:07.180 --> 00:17:08.870
فکر کنم طرف رو پيدا کردن

00:17:08.870 --> 00:17:09.940
شما دو تا بريد
خيله خب

00:17:13.570 --> 00:17:15.200
هي، تيمونز

00:17:15.210 --> 00:17:17.740
فرمانده منو براي کمک فرستاده

00:17:17.740 --> 00:17:19.170
محيط رو مشخص کردي؟

00:17:19.170 --> 00:17:21.440
آره، دو تا کوچه دو تا کوچه ميگرديم

00:17:21.440 --> 00:17:23.900
و هر پليسي که در دسترسه
حياط به حياط هم جستجو ميکنه

00:17:23.910 --> 00:17:25.770
با اجازه شما، چهار تا کوچه‌ش کنيم

00:17:25.770 --> 00:17:27.670
تماس مي‌گيرم
واحدها رو دو برابر کنيم

00:17:27.670 --> 00:17:29.740
آره. دست به کار بشيم

00:17:31.470 --> 00:17:33.500
هي، گروهبان
ظاهرا نيرو زياد داريد

00:17:33.500 --> 00:17:35.570
فکر ميکنيم ما ديگه ميتونيم بريم

00:17:35.570 --> 00:17:36.700
چي ... زده به سرت؟
طرف به پليس حمله کرده

00:17:38.200 --> 00:17:40.500
پرونده براي اداره اطلاعات ـه
مطمئنم اونا دارن روش کار ميکنن

00:17:40.500 --> 00:17:42.030
يا نميکنن
هيچ وقت نمي‌فهميم

00:17:42.040 --> 00:17:45.230
اوه، خوبه
چون برام جاي سوال بود بدونم نظر تو چيه

00:17:45.230 --> 00:17:46.600
به جستجو ادامه ميديد

00:17:46.600 --> 00:17:49.030
به خيابون 103 گزارش بديد
همين حالا

00:17:52.930 --> 00:17:55.100
پس يعني ديگه تمومه تموم شد؟

00:17:55.100 --> 00:17:57.000
نميدونم
تو بايد ازش بپرسي

00:17:57.000 --> 00:17:58.960
حلقه رو پس داده

00:17:58.970 --> 00:18:00.260
بگذريم، ادامه بديم، باشه؟
آره

00:18:01.430 --> 00:18:03.500
اون بابا برگشت

00:18:03.500 --> 00:18:04.730
چه مدت اينجا بود؟

00:18:04.730 --> 00:18:07.200
تقريبا دو ساعت
رو ميز هفت نشسته بود

00:18:07.200 --> 00:18:09.930
داشت بازي کردن بقيه رو تماشا ميکرد
اس ام اس ميفرستاد

00:18:09.930 --> 00:18:10.930
آره؟ گوشي‌شو داري؟
آره، گوشيش رو گرفتيم

00:18:12.260 --> 00:18:13.930
کسي بهش زنگ نزده؟

00:18:13.930 --> 00:18:15.860
نه از وقتي که گرفتيمش

00:18:25.260 --> 00:18:28.230
چه خبرا، آقايون؟

00:18:28.230 --> 00:18:30.790
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:18:30.790 --> 00:18:33.660
فرار کرد
از پله‌ها افتاد

00:18:33.660 --> 00:18:36.760
ميشه ما رو باهاش تنها بذاريد؟

00:18:36.760 --> 00:18:38.720
ـ آره
ـ ممنون

00:18:44.120 --> 00:18:45.760
ـ خب؟
ـ ببينيد، بچه‌ها

00:18:45.760 --> 00:18:47.820
قبلا هم به اونا گفتم، باشه؟

00:18:47.820 --> 00:18:50.160
من کارتا رو ميشمارم
ديد نميزنم

00:18:50.160 --> 00:18:52.420
اي بابا، فقط همين کار رو ميکنم
همين

00:18:52.480 --> 00:18:55.180
محاله تو اين سرقت‌ها دست داشته باشم

00:18:55.180 --> 00:18:57.450
باشه، خب، به گمونم تو مشکل اونايي

00:18:57.450 --> 00:18:59.710
وايسيد، وايسيد
بچه‌ها، صبر کنيد

00:18:59.720 --> 00:19:02.800
منظورم اينه، اگه کمکتون کنم چي؟

00:19:02.810 --> 00:19:04.170
آره؟

00:19:04.170 --> 00:19:06.090
ميدونم اون پايين دنبال يکي هستيد

00:19:06.100 --> 00:19:08.520
يه آدم مرموز که همه چيو زير نظر داره، درسته؟

00:19:08.520 --> 00:19:11.510
دنبال همچين کسي ميگرديد، نه؟

00:19:11.510 --> 00:19:12.940
نشونمون بده

00:19:12.940 --> 00:19:15.460
خب، امروز نيومده

00:19:15.470 --> 00:19:16.930
باشه

00:19:16.930 --> 00:19:19.250
وايسيد
نه، نه، نه

00:19:19.260 --> 00:19:21.310
،فيلم امنيتي ديروز رو بهم نشون بديد

00:19:21.320 --> 00:19:22.880
و منم ميتونم اونو بهتون نشون بدم، باشه؟

00:19:22.880 --> 00:19:25.430
نشونش ميدم

00:19:25.440 --> 00:19:28.190
ديروز ساعت 5

00:19:29.960 --> 00:19:32.310
ميز هفتم. اون مرد گُندهه

00:19:32.310 --> 00:19:34.870
حلقه‌ي فوتبال دبيرستان رو دست راستشه

00:19:34.870 --> 00:19:36.960
چيه؟
من خيلي تيزبينم

00:19:36.970 --> 00:19:38.660
آره، آره، خودشه

00:19:38.660 --> 00:19:40.720
خيله خب، يه عکس ازش ميخواييم

00:19:42.320 --> 00:19:44.910
عکسش رو با برنامه تشخيص چهره چک کردم

00:19:44.910 --> 00:19:47.300
اسمي که پيدا کردم فرانکلين هينس ـه

00:19:47.300 --> 00:19:48.930
در دو سرقت مسلحانه دست داشته

00:19:48.930 --> 00:19:50.460
آخرين آدرسي که ازش داريم تو شهر باک‌تاون بوده

00:19:50.460 --> 00:19:52.680
رابطاي شناخته شده چي؟

00:19:52.680 --> 00:19:55.570
خب، هيچ کسي جز آقاي کليتون "باگ" هاوارد

00:19:57.840 --> 00:20:00.330
فرانکلين هينس. پليس شيکاگو

00:20:10.890 --> 00:20:12.950
کسي نيست

00:20:29.530 --> 00:20:31.290
اينم از جسد فرانکلين هينس

00:20:31.290 --> 00:20:33.480
هر چي درباره‌ي اين دار و دسته ميدونسته
باهاش به گور رفت

00:20:33.490 --> 00:20:35.180
آره، هنوز منتظر گزارش بالستيک هستيم

00:20:35.180 --> 00:20:37.410
اما خون روي تفنگ هاوارد با خون هينس مطابقت داره

00:20:37.410 --> 00:20:39.030
دارن خونه تکوني ميکنن
... هر کسي که رئيس اين گروهه

00:20:39.040 --> 00:20:40.030
ميدونه ما داريم بهشون نزديک ميشيم

00:20:40.530 --> 00:20:42.660
ـ افسر مولارز؟
ـ وکيل گرفته

00:20:42.660 --> 00:20:43.720
... بايد از يه طريق ديگه وارد بشيم تا
بتونيم باهاش حرف بزنيم

00:20:44.890 --> 00:20:47.040
چيزي نداريم که اونو به اون آدما ربط بديم؟

00:20:47.050 --> 00:20:48.270
هنوز نه

00:20:48.280 --> 00:20:50.170
اما تو خطش هستيد

00:20:50.170 --> 00:20:51.930
همينطوره

00:20:51.930 --> 00:20:55.120
،خيله خب
با هاوارد به کجا رسيديم؟

00:20:58.480 --> 00:21:00.300
روزک؟

00:21:00.300 --> 00:21:02.600
اوه، هنوز داريم ميگرديم

00:21:02.600 --> 00:21:04.590
حتما طي محدوده بازرسي
يه جاي مخفي خوب پيدا کرده

00:21:04.590 --> 00:21:07.580
ماشيناي سرقتيِ پليس رو در آوردن GPA

00:21:07.580 --> 00:21:08.710
و کار آسوني نيست
مثل عروسکاي تو هم تو هم روسي ميمونه

00:21:09.880 --> 00:21:10.970
يه جعبه داخل يه جعبه ديگه
داخل يه جعبه ديگه

00:21:12.000 --> 00:21:13.530
پس از ماشينا هيچي دستگيرمون نشده؟

00:21:13.530 --> 00:21:16.120
از دو تا حوزه‌ي متفاوت بودن

00:21:16.120 --> 00:21:18.450
... اما هر دوشون يه ماهه پيش به يه تعميرگاه

00:21:18.450 --> 00:21:20.070
تو ناحيه جنوبي فرستاده شدن

00:21:20.080 --> 00:21:22.070
... ممکنه کليتون هاوارد يه آشنا

00:21:22.070 --> 00:21:23.760
داخل مرکز خودروها داشته

00:21:23.770 --> 00:21:25.090
شما دو تا بريد

00:21:28.020 --> 00:21:31.140
هي، شش دنگ حواست به کار که هست؟

00:21:31.140 --> 00:21:32.840
... آره، فقط

00:21:32.840 --> 00:21:34.500
ميخوام رو راست باشم
فکر نميکردم اينطور بشه

00:21:34.500 --> 00:21:35.660
ميدوني؟
حس ميکنم نا اميدش کردم

00:21:35.660 --> 00:21:38.980
اينو ازت نپرسيدم

00:21:38.990 --> 00:21:41.140
بله، قربان
شش دنگ حواسم هست

00:21:41.150 --> 00:21:42.700
باشه

00:21:44.530 --> 00:21:47.420
گروهبان. جستجو محله لارنس تموم شد

00:21:47.430 --> 00:21:49.720
حياط پشتيا، زير ماشينا رو چک کرديد؟

00:21:49.720 --> 00:21:51.680
يه تريلر پشت يه خونه هست
اما کسي خونه نيست

00:21:51.680 --> 00:21:52.670
درش قفله

00:21:52.680 --> 00:21:54.200
پس محله لارنس هنوز کار داره

00:21:54.200 --> 00:21:55.330
خب، چيکار بايد بکنم؟

00:21:55.340 --> 00:21:58.090
اموال شخصي مردم رو به زور باز کنم؟

00:22:02.080 --> 00:22:04.200
هي. هي، خونسرديتو حفظ کن

00:22:04.210 --> 00:22:05.670
هنوز زنده‌اي، درسته؟

00:22:05.670 --> 00:22:07.630
،نگران اتفاقي که ممکن بود برام بيفته
نيستم

00:22:07.630 --> 00:22:09.850
نگران توام

00:22:12.680 --> 00:22:13.910
شما ناظر شيفت هستي؟

00:22:13.910 --> 00:22:15.700
بله
با خودروت مشکل پيدا کردي؟

00:22:15.700 --> 00:22:17.160
راستش با دوتاشون
... داشتيم فکر ميکرديم

00:22:17.170 --> 00:22:18.890
اگه بهمون بگي
کجا ميتونيم اين ماشينا رو پيدا کنيم

00:22:18.890 --> 00:22:21.050
يه لحظه صبر کنيد

00:22:24.710 --> 00:22:25.740
سيب زميني سرخ کرده نميخواي؟

00:22:25.740 --> 00:22:27.530
نه، ممنون

00:22:29.230 --> 00:22:30.820
شايد

00:22:33.120 --> 00:22:34.980
ماشينا از تو محوطه‌ي شما سرقت شدن

00:22:34.980 --> 00:22:35.970
نچ

00:22:35.980 --> 00:22:38.270
امضا دادن و اونا رو بردن، کاراگاه

00:22:38.270 --> 00:22:40.130
ـ نشونم بده
ـ درست اينجا

00:22:40.130 --> 00:22:42.590
افسر سم مولارز
اونو يادمه

00:22:42.590 --> 00:22:43.920
زن ـه؟
آره. آره، خيلي خوشگله

00:22:45.150 --> 00:22:47.900
با همکارش اومده بود
يه آدم هيکل گُنده. سياه پوست

00:22:47.910 --> 00:22:49.830
يه ماشين ديگه رو هم دو هفته قبل از اين ترخيص کرد

00:22:49.830 --> 00:22:52.420
اسمش اين نيست
اين نشان رو دزديدن

00:22:52.420 --> 00:22:54.680
افسر سياه پوست ... خودشه؟

00:22:54.680 --> 00:22:56.640
آره. همينه

00:22:56.640 --> 00:22:57.770
اينجا دوربين داريد؟

00:22:57.770 --> 00:23:00.000
،هر چيزي درباره‌ي همکارش ميدوني
لازم داريم

00:23:01.800 --> 00:23:03.320
يکي رو با مشخصات اون زن پيدا کردم

00:23:03.320 --> 00:23:05.380
اليزابت مَکني

00:23:05.380 --> 00:23:06.480
سابقه دار ـه

00:23:06.480 --> 00:23:08.140
دزدي از مغازه و مقاومت در برابر پليس

00:23:08.140 --> 00:23:10.430
آدرسش رو داري؟

00:23:10.440 --> 00:23:12.960
همينجاست. تو ناحيه غربي

00:23:12.970 --> 00:23:15.360
برجس و رومن رو بفرست سراغش؟
... يا اون هنوز

00:23:15.360 --> 00:23:16.890
بيرون گذاشته شده تا احساستش جريحه‌دار نشه؟

00:23:16.900 --> 00:23:19.520
نه، چيزيش نيست
بفرستش

00:23:19.530 --> 00:23:20.820
باشه

00:23:23.920 --> 00:23:25.620
خانم مَکني؟

00:23:25.620 --> 00:23:27.550
،اگه بخاطر صداي ضبط ـه
صداشو کم کردم که

00:23:27.550 --> 00:23:30.680
،زنيکه ديوونه‌س‌
و ميتونيد بهش بگيد چي پشت سرش گفتم

00:23:30.680 --> 00:23:32.910
مسئله اين نيست
ميشه بياييم داخل؟

00:23:32.910 --> 00:23:35.670
خونه خيلي بهم ريخته‌س

00:23:35.680 --> 00:23:37.540
خجالت‌آوره

00:23:37.540 --> 00:23:38.940
!کليتون هاوارد

00:23:47.860 --> 00:23:49.760
!بخواب رو زمين

00:23:51.660 --> 00:23:52.920
!وايسا! پليس

00:23:52.920 --> 00:23:54.790
گشتي 2113، در موقعيت 99-10 هستم

00:23:54.790 --> 00:23:56.090
درخواست اعزام فوري نيروي کمکي دارم

00:23:56.090 --> 00:23:59.520
مهاجم وارد يه ساختمان در خيابان 119 يونين شد

00:23:59.520 --> 00:24:00.750
در حال تعقيبش هستم

00:24:00.750 --> 00:24:02.910
دريافت شد، گشتي 2113
نيروي کمکي تو راهه

00:24:02.910 --> 00:24:06.170
خيابان 119 يونين

00:24:57.360 --> 00:24:58.550
!رومن

00:25:07.950 --> 00:25:08.980
خوبي؟
آره

00:25:32.380 --> 00:25:34.710
از کتک زدن زنا خوشت مياد، باگ؟

00:25:36.210 --> 00:25:39.100
... اون دختري که هفته پيش انداختي گوشه بيمارستان

00:25:39.100 --> 00:25:40.540
فکر ميکنه خوشت مياد
فکر کرده از اين کار لذت ميبري

00:25:43.630 --> 00:25:45.900
دختره بايد تسليم ميشد

00:25:47.160 --> 00:25:49.960
خوني که روي اون اسلحه‌
تو ماشين مسروقه‌ات پيدا کرديم

00:25:49.960 --> 00:25:52.360
با خون فرانکلين هينس مطابقت داره

00:25:52.360 --> 00:25:54.690
به نظر مياد از همه چي خبر داريد

00:25:54.690 --> 00:25:58.180
نه

00:25:58.180 --> 00:26:00.980
ماشينا

00:26:00.980 --> 00:26:04.540
نشون پليسا

00:26:04.540 --> 00:26:06.370
اينا رو از کجا گير آوردي؟

00:26:06.380 --> 00:26:07.610
پس اين قسمتش رو نميدوني؟

00:26:07.610 --> 00:26:10.900
بهترين قسمتش همينه

00:26:10.900 --> 00:26:13.400
شايد منم به اندازه تو ازش لذت ببرم

00:26:16.530 --> 00:26:19.790
اونا رو از کجا گرفتي؟

00:26:19.800 --> 00:26:22.460
اوه، خداي من
اين عاليه

00:26:26.890 --> 00:26:29.980
بذار يه چيزي بهت بگم

00:26:29.980 --> 00:26:34.440
اون انيفورمي که پوشيدي؟
براي من خيلي جديه

00:26:34.450 --> 00:26:37.540
پدرم ... اون انيفورم رو مي‌پوشيد

00:26:37.540 --> 00:26:41.340
مردايي رو ميشناسم
که در حين پاسداري از اين شهر تو اين لباس جون دادن

00:26:41.340 --> 00:26:44.070
،همه‌ي اون مواقعي که پليسا ماشينم رو متوقف کردن

00:26:44.070 --> 00:26:46.630
پليسا بازرسي بدنيم کردن

00:26:46.630 --> 00:26:50.390
پليسا منو با صورت زدن رو زمين تو پياده‌رو

00:26:50.400 --> 00:26:52.330
پليسا بهم دروغ گفتن

00:26:52.330 --> 00:26:54.960
پليسا کتکم زدن

00:26:54.960 --> 00:26:58.820
... پليسا ازم

00:26:58.820 --> 00:27:00.920
دزدي کردن

00:27:00.920 --> 00:27:02.910
همه‌ي اون مواقع

00:27:02.920 --> 00:27:05.940
حسابش از دستم در رفته

00:27:05.950 --> 00:27:09.440
مايه‌ي افتخارمه که منم به يکيشون خدمت کنم

00:27:12.370 --> 00:27:14.200
کي؟

00:27:16.440 --> 00:27:18.430
اول ميخوام با هم معامله کنيم

00:27:18.430 --> 00:27:20.400
اسم طرف رو بگو تا معامله‌مون بشه

00:27:20.400 --> 00:27:22.860
در غير اينصورت بيخودي کون به زمين ميزني

00:27:26.360 --> 00:27:28.720
کاراگاه مارتين واتس

00:27:28.720 --> 00:27:32.180
سرقت و دزدي ميکنه

00:27:37.580 --> 00:27:39.610
نگاه روي صورتت باعث شد
برام خيلي لذت بخش‌تر بشه

00:27:39.610 --> 00:27:43.000
واتس برات اون ماشينا و نشون‌ها رو جور کرده؟

00:27:43.010 --> 00:27:45.670
اون بهم نقشه ميداده

00:27:45.670 --> 00:27:48.600
ماشينا و نشونا تازه اولين قدم بودن

00:27:48.600 --> 00:27:52.300
کل ماجرا ايده‌ي اون بود

00:27:55.460 --> 00:27:59.250
واتس هاوارد و هينس رو به اتهام سرقت بازداشت کرده

00:27:59.260 --> 00:28:01.220
،به جاي اينکه پرونده‌شون رو به جريان بندازه
اونا رو سر کار گذاشته

00:28:01.220 --> 00:28:02.650
و اولين مهاجممون؟

00:28:02.650 --> 00:28:05.050
نه، به نظر نمياد به هم مرتبط باشن

00:28:05.050 --> 00:28:06.880
واتس هاوارد رو مياره تو کار

00:28:06.880 --> 00:28:08.580
و بعدش اونم بايد دوستش رو تو کار آورده باشه

00:28:08.580 --> 00:28:09.780
... واتس کاراگاهه مسئول
همه‌ي پروندها‌ي کازينو بوده

00:28:10.980 --> 00:28:12.440
ميتونسته رو هر چي سرپوش بذاره

00:28:12.440 --> 00:28:16.040
نميتونيم بر اساس اظهارت يه مجرم سابقه دار
يه پليس رو متهم کنيم

00:28:16.040 --> 00:28:17.640
فکر ميکني من ميخوام بيفتم دنبال يکي از خودمون؟

00:28:17.640 --> 00:28:19.070
منظورم اينه، از دخترا سرقت ميشه
و کتکشون ميزنن

00:28:19.070 --> 00:28:20.930
نميدونم چند نفر اينطور شدن
نميدونيم چند نفر ديگه آسيب ديدن

00:28:20.930 --> 00:28:23.760
چون فرد مسئول تحقيق و بررسي پرونده
خودِ طرف بوده

00:28:29.760 --> 00:28:31.850
بايد با دقت وارد عمل بشيم

00:28:34.250 --> 00:28:38.380
آنتونيو، خودروي واتس رو مي‌بيني؟

00:28:38.380 --> 00:28:39.980
نه

00:28:39.980 --> 00:28:41.810
ماوس، تلفنش جا به جا نشده؟

00:28:41.810 --> 00:28:43.310
آخرين جا تو خونه‌ش بوده
بيشتر از يه ساعته از اونجا تکون نخورده

00:28:47.110 --> 00:28:48.670
گروهبان، يه نفر طبقه‌ي بالاس

00:28:51.430 --> 00:28:52.660
پليس شيکاگو

00:28:59.660 --> 00:29:01.390
ـ کسي نيست
ـ امنه

00:29:01.390 --> 00:29:04.050
،واتس، اگه اون بالايي

00:29:04.050 --> 00:29:06.380
بيا پايين، آروم مثل بچه آدم

00:29:08.680 --> 00:29:11.510
فقط منم. دارم ميام پايين

00:29:15.970 --> 00:29:17.240
اينجا چه خبره؟

00:29:20.470 --> 00:29:23.630
اون اومد خونه و دنبال جني ميگشت

00:29:23.630 --> 00:29:24.830
... جني

00:29:24.830 --> 00:29:26.400
دخترمون ـه

00:29:26.400 --> 00:29:28.930
با دوستاش رفته بيرون

00:29:28.930 --> 00:29:31.160
اما واتس گفت يه پرونده در جريان داره

00:29:31.160 --> 00:29:33.590
و تفنگش رو با خودش برد

00:29:33.590 --> 00:29:34.720
شات گانش

00:29:34.720 --> 00:29:36.980
اوه، خداي من

00:29:36.990 --> 00:29:38.460
ـ گروهبان؟
ـ بله

00:29:38.460 --> 00:29:40.540
ديگه مسئله پول نيست

00:29:40.550 --> 00:29:41.650
اينا رو پيدا کردم

00:29:41.650 --> 00:29:43.670
پشت يه تابلو تو اتاق خواب مخفي کرده بود

00:29:43.670 --> 00:29:46.290
خيله خب، اون ميدونه ما داريم نزديک ميشيم

00:29:46.290 --> 00:29:48.470
تو رو خدا

00:29:48.470 --> 00:29:51.390
... هر اتفاقي که داره مي‌افته

00:29:51.390 --> 00:29:55.860
اون مرد خوبيه

00:29:55.860 --> 00:29:57.300
ميدوني کجا ميتونه رفته باشه؟

00:30:01.070 --> 00:30:03.820
مارتين واتس، يکي از خودمون ـه

00:30:03.820 --> 00:30:05.770
مظنون به سرقت مسلحانه، ضرب و شتم

00:30:05.770 --> 00:30:07.040
و قتل عمد

00:30:07.040 --> 00:30:09.760
20ساله تو اين کار بوده
مسلح و آموزش ديده‌س

00:30:09.760 --> 00:30:11.640
و از ديدن ما خوشحال نميشه

00:30:11.650 --> 00:30:14.430
سنگر گرفته RV معتقديم تو يکي از اون ماشيناي

00:30:14.430 --> 00:30:16.280
تا محدوده‌ي يه کوچه رو بستيم

00:30:16.280 --> 00:30:18.260
تا وقتي دستبند به دستش نزنيم
هيچ کسي وارد يا خارج نميشه

00:30:18.260 --> 00:30:20.810
،خيله خب، تيم عمليات ويژه
شما از پشت بريد تا اينکه بهتون علامت بدم

00:30:20.810 --> 00:30:22.790
لازم نيست بترسونيمش

00:30:22.800 --> 00:30:25.410
مامورين امور داخلي، شما فقط براي تماشا اومديد

00:30:25.410 --> 00:30:28.270
وقتي بگيريمش، ماله خودتون

00:30:28.270 --> 00:30:31.190
خيله خب، ميدونم کار آسوني نيست

00:30:31.190 --> 00:30:33.710
،اما اگه حرکتي کرد

00:30:33.710 --> 00:30:35.920
درنگ نکنيد

00:30:35.930 --> 00:30:38.040
شروع کنيم

00:30:39.960 --> 00:30:41.870
هنک؟

00:30:41.870 --> 00:30:45.460
من و واتس 11 سال تو يه حوزه با هم کار کرديم

00:30:45.460 --> 00:30:49.060
من اونو بهتر از هر مذاکره‌کننده‌اي
که قراره بفرستن اونجا ميشناسم

00:30:49.060 --> 00:30:51.440
بذار من دستگيرش کنم

00:30:51.440 --> 00:30:52.990
بذار من اين کار رو بکنم

00:31:00.210 --> 00:31:02.990
... اگه به خطر افتادي، ترودي

00:31:03.000 --> 00:31:05.080
فهميدم

00:31:09.680 --> 00:31:12.670
!هي، واتس
ترودي هستم

00:31:12.670 --> 00:31:14.680
اونجا تنهايي؟

00:31:14.680 --> 00:31:16.930
تنها و مسلح هستم

00:31:16.930 --> 00:31:19.420
باشه، خب

00:31:19.420 --> 00:31:21.200
باعث شدي همه اينجا يه کم سرا و سيمه بشن

00:31:21.200 --> 00:31:24.960
پس چرا نمياي بيرون
و خيال ما هم راحت بشه، باشه؟

00:31:24.960 --> 00:31:27.040
!بايد برگردي عقب

00:31:28.760 --> 00:31:31.200
نميتونم، واتس

00:31:31.210 --> 00:31:33.520
دارم ميام تو

00:31:33.520 --> 00:31:34.730
الان ميام تو

00:31:34.730 --> 00:31:36.910
فقط منم

00:31:36.920 --> 00:31:37.920
دارم ميام تو

00:31:37.920 --> 00:31:39.500
باشه

00:31:58.580 --> 00:31:59.790
اسلحه‌تو بذار رو زمين
!بندازش

00:32:00.830 --> 00:32:02.880
الان ميذارم. ميذارم

00:32:05.600 --> 00:32:08.550
... باشه، من فقط

00:32:20.040 --> 00:32:22.930
،نميدونم دنبال چي هستي

00:32:22.930 --> 00:32:26.280
اما محاله از اينجا برم بيرون

00:32:26.290 --> 00:32:28.500
يا خودم کار رو تموم ميکنم
يا يکي از شماها

00:32:34.380 --> 00:32:36.430
چطور کارمون به اينجا رسيد؟

00:32:44.520 --> 00:32:47.640
يادته تير خوردم؟

00:32:47.650 --> 00:32:49.790
يه گلوله تو ستون فقراتم جا خوش کرده بود

00:32:49.790 --> 00:32:52.140
بهم مرخصي بيماري دادن

00:32:52.150 --> 00:32:54.930
همش نصف درآمدم رو داشتم
و سعي ميکردم يادم بياد چطور دوباره راه برم

00:32:54.930 --> 00:32:57.520
دوباره بر گشتم سر کار
درست و سالم برگشتم

00:32:58.020 --> 00:33:01.950
... به دنبال آشغالاي کثيف تو ماشيناي خارجي

00:33:01.950 --> 00:33:04.970
که دستمزد منو يه شبه گير مياوردن

00:33:04.970 --> 00:33:07.620
بيشتر از اينا بهم بدهکار بودن

00:33:10.400 --> 00:33:12.820
واتس؟

00:33:12.820 --> 00:33:16.350
مارتين؟

00:33:16.350 --> 00:33:19.610
همه آسيب مي‌بينن

00:33:19.610 --> 00:33:21.180
منم تير خوردم

00:33:21.190 --> 00:33:22.690
ـ يادته؟
ـ آره

00:33:22.700 --> 00:33:23.940
رده‌ بالاها بهم يه کار پشت ميزي دادن

00:33:23.940 --> 00:33:25.720
... و خيلي واضح گفتن

00:33:25.720 --> 00:33:28.540
که اين تنها انتخابيه که دارم

00:33:28.540 --> 00:33:31.560
و من فقط ميخواستم دوباره اون بيرون باشم

00:33:33.550 --> 00:33:35.660
ميشه نوشيدني بخورم؟

00:33:48.390 --> 00:33:51.610
اما الان

00:33:51.610 --> 00:33:55.200
از يه ساختمان بايد محافظت کنم

00:33:55.200 --> 00:33:57.050
و اين پاداش من بود

00:33:57.050 --> 00:33:59.030
چون اجازه ندادم اين مسئله خردم کنه

00:34:02.420 --> 00:34:06.050
اين اتفاق يکدفعه‌اي نمي‌افته

00:34:06.050 --> 00:34:09.540
ذره ذره

00:34:09.540 --> 00:34:11.660
،تا اينکه يه روز
با يه کيسه پول تنهايي

00:34:11.660 --> 00:34:15.450
و فقط دستت رو دراز ميکني

00:34:15.450 --> 00:34:17.900
،و خيلي از جاييکه شروع کردي
دور شدي

00:34:21.870 --> 00:34:24.590
راه برگشتي نيست

00:34:25.970 --> 00:34:27.580
باشه، باشه

00:34:27.580 --> 00:34:31.440
فقط نفس بکش، باشه؟

00:34:31.440 --> 00:34:33.720
نقشه از من بود

00:34:33.720 --> 00:34:35.200
اما آخرش، من براي اونا کار ميکردم

00:34:35.200 --> 00:34:38.660
سعي کردم تمومش کنم

00:34:38.660 --> 00:34:40.440
اما هاوارد
اون باهام در افتاد

00:34:40.440 --> 00:34:43.430
گفت دو تا ماشين ميخواد

00:34:43.430 --> 00:34:46.250
سعي کرد ردمون رو بپوشونه

00:34:49.610 --> 00:34:51.520
يه نفر مُرده

00:34:57.900 --> 00:35:01.230
،من ماشه رو نکشيدم
اما تقصير منه

00:35:03.620 --> 00:35:05.760
نه، نه، نه، نه

00:35:05.760 --> 00:35:08.210
ويرجينيا و دخترت
اونا مستحق همچين چيزي نيستن

00:35:08.220 --> 00:35:11.170
نميتوني با دخترت همچين کاري بکني

00:35:11.170 --> 00:35:12.980
نميتوني

00:35:17.280 --> 00:35:18.860
مارتين

00:35:37.840 --> 00:35:41.190
همه‌ي مشروبم رو خوردي
... من

00:35:41.200 --> 00:35:43.850
ميشه يه بطري ديگه بياري؟
... اونجا تو

00:35:43.850 --> 00:35:45.490
کابينت ـه

00:35:45.490 --> 00:35:47.540
ـ البته که آره
ـ باشه

00:36:09.680 --> 00:36:13.130
اما بايد اسلحه‌ي مخصوص مچ پاتو بهم بدي

00:36:52.990 --> 00:36:54.090
متاسفم

00:36:54.090 --> 00:36:56.410
يالا، قبل از اينکه خبرنگارا بيان

00:37:11.370 --> 00:37:13.580
هميشه تفنگ مخصوص مچ پا رو چک کنيد

00:37:14.860 --> 00:37:16.400
اسمش چي بود؟

00:37:16.470 --> 00:37:17.910
از دوران آکادمي؟
همش اينو تو سرمون ميکرد

00:37:19.320 --> 00:37:20.830
هنوز فکر ميکنم بالا سرم ايستاده

00:37:20.830 --> 00:37:22.210
افسر لوئن
لوئن

00:37:23.580 --> 00:37:25.760
زيادي به افسراي زن ميچسبيد

00:37:27.610 --> 00:37:30.830
... تمام اون مدت، فقط به اين فکر ميکردم

00:37:30.830 --> 00:37:33.880
که يه روز يکي از ما رو اون صندلي ميشينه

00:37:35.660 --> 00:37:38.180
چه آسون مشکلات روي هم تلنبار ميشه

00:37:40.020 --> 00:37:41.400
گروهبان؟
شما ميخواستي منو ببيني؟

00:37:42.640 --> 00:37:45.420
آره
چطوري؟

00:37:45.420 --> 00:37:48.310
خوبم

00:37:48.310 --> 00:37:51.090
،وقتي ازت خواستم بري سراغ اون خونه

00:37:51.100 --> 00:37:54.620
فکر ميکردم قضيه يه چيز ديگه‌س
اما يه جور ديگه شد

00:37:54.620 --> 00:37:58.680
و اصلا قصد نداشتم تو رو
تو موقعيت بدي قرار بدم

00:37:58.680 --> 00:38:01.630
و عذر ميخوام

00:38:01.630 --> 00:38:03.740
همين؟

00:38:03.740 --> 00:38:05.520
همين

00:38:08.110 --> 00:38:10.390
پس يه پليس واقعي تو اين قضيه دست داشته؟

00:38:10.390 --> 00:38:11.990
خب

00:38:12.000 --> 00:38:14.080
خيلي وقته ديگه يه پليس واقعي نبوده

00:38:26.590 --> 00:38:27.970
ـ هي
ـ هي

00:38:27.970 --> 00:38:30.010
... ـ من
ـ آره، ببخشيد

00:38:31.290 --> 00:38:33.330
حتما امروز چک حقوقت رو گرفتي، نه؟

00:38:33.340 --> 00:38:35.210
ـ آره
ـ خوبي؟

00:38:35.210 --> 00:38:37.020
آره، خوبم

00:38:37.030 --> 00:38:38.060
آره؟

00:38:38.070 --> 00:38:40.920
آره

00:38:40.920 --> 00:38:41.920
بگذريم، بعدا مي‌بينمت

00:38:41.920 --> 00:38:45.040
کيم؟

00:38:45.540 --> 00:38:47.990
ميدوني، من و گروهبان پلت خيلي با هم صميمي هستيم

00:38:47.990 --> 00:38:49.070
... اون

00:38:49.070 --> 00:38:50.710
اون دوسِت داره

00:38:50.710 --> 00:38:53.090
آره، بهش ميگيم تحسين دو جانبه

00:38:53.090 --> 00:38:55.040
باشه

00:38:55.040 --> 00:38:56.180
من و اون داشتيم با هم حرف ميزديم

00:38:56.180 --> 00:38:58.930
و ميخوام خجالت رو بذارم کنار

00:38:58.930 --> 00:39:02.050
اون بهم گفت تو داري انتقالي مي‌گيري

00:39:02.050 --> 00:39:04.030
آره، درسته

00:39:04.030 --> 00:39:07.550
چون برات سخته هر روز سر کار ببينيش؟

00:39:07.550 --> 00:39:09.400
... چون

00:39:12.250 --> 00:39:15.670
چون واقعا بخاطر به هم زدن نامزدي احساس گناه ميکنم

00:39:15.670 --> 00:39:16.980
اما بايد به هم ميخورد

00:39:16.980 --> 00:39:20.600
پس جاهاي زيادي هست
که ميتونم برم اونجاها کار کنم، ارين

00:39:20.610 --> 00:39:23.320
آره، نه، درکت ميکنم

00:39:23.320 --> 00:39:26.540
اما ميدوني وقتي پلت اون کاغد اداري رو امضا کنه

00:39:26.540 --> 00:39:28.990
،و اونو ببره پيش فرمانده
اون ميخواد دليلش رو بدونه

00:39:32.180 --> 00:39:35.670
خوب ميدوني چقدر مشکله
يه پليس زن باشي

00:39:35.670 --> 00:39:37.950
و اين هميشه دنبالت مياد

00:39:37.950 --> 00:39:40.730
خودت. نه اون

00:39:40.740 --> 00:39:42.710
براي باقيه حِرفه‌ات

00:39:45.800 --> 00:39:49.830
،دارم بهت ميگم
آينده‌ي واقعا روشني در انتظارته

00:39:52.140 --> 00:39:54.050
فقط در موردش فکر کن

00:39:54.990 --> 00:39:57.780
آره

00:40:01.440 --> 00:40:03.520
واقعا متاسفم

00:40:05.330 --> 00:40:06.370
بايد برم

00:40:06.370 --> 00:40:08.450
آره

00:40:11.810 --> 00:40:13.950
خيله خب
دو تا مشروب تيل پورتر

00:40:13.950 --> 00:40:15.600
اينا آبجوهاي دست ساز جديد مورد علاقه‌م هستن

00:40:15.600 --> 00:40:16.970
اونا دو تا جعبه مجاني فرستادن
هر چند يه جوراي تلخه، درسته؟

00:40:19.020 --> 00:40:20.530
ـ چه خبرا؟
!ـ توني

00:40:20.530 --> 00:40:23.040
هي، شنيدم بازيکن ميان وزنتون امروز آسيب ديد

00:40:23.050 --> 00:40:25.430
مجبوريد بکشيد کنار؟

00:40:25.430 --> 00:40:27.740
راستش داشتم فکر ميکردم
خودم ممکنه خدمات ارائه بدم

00:40:27.740 --> 00:40:28.920
نه. نه، عمراً

00:40:28.920 --> 00:40:30.690
چرا که نه؟
براي اين کار تمرين کردم

00:40:30.700 --> 00:40:34.960
بخاطر رومن آموزش ديدي

00:40:34.960 --> 00:40:37.510
ـ چيه؟
ـ دارم از نظر فشار هم تيمي بهت نگاه ميکنم

00:40:37.510 --> 00:40:38.880
محض اطلاع
گور باباش. من پايه‌م

00:40:40.360 --> 00:40:41.830
ـ بريم بترکونيم
ـ بيا، همه‌تون شنيديد
به اين ميکن تعهد

00:40:42.840 --> 00:40:44.690
باشه

00:40:44.690 --> 00:40:47.240
اين لازمت ميشه

00:40:50.490 --> 00:40:52.400
هي، آدام
اين برين ـه

00:40:52.400 --> 00:40:54.380
... همين الان داشتم به برين مي‌گفتم

00:40:54.380 --> 00:40:57.600
يه جورايي الان يه کم غصه داري

00:40:57.600 --> 00:40:58.810
خب، معلوم شد اونم همين وضع رو داره

00:40:58.810 --> 00:41:00.450
خب ميدوني

00:41:00.460 --> 00:41:01.530
به سلامتي

00:41:04.280 --> 00:41:06.360
پس تو پليسي؟

00:41:06.360 --> 00:41:07.470
آره

00:41:07.470 --> 00:41:10.920
واو، پس بايد داستاناي هيجان‌انگيز زيادي داشته باشي

00:41:12.030 --> 00:41:14.080
همينطورم هست

00:41:18.910 --> 00:41:23.030
... ببين، برين

00:41:23.040 --> 00:41:24.880
... من فقط

00:41:24.880 --> 00:41:26.520
مشکلي نيست

00:41:26.530 --> 00:41:28.500
متاسفم

00:41:39.500 --> 00:41:47.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.