WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.000 --> 00:00:10.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:17.346 --> 00:00:18.345
يه قدم جلوي يه قدم ديگه
امشب در چه حاليد، قربان؟

00:00:19.494 --> 00:00:21.127
خوبم، سرکار

00:00:21.129 --> 00:00:23.029
ممنون از اينکه امشب اين بيرون داريد خدمت مي‌کنيد

00:00:23.031 --> 00:00:24.231
آره، از کجا داريد مياييد؟
بازي هاکس

00:00:25.400 --> 00:00:27.067
يالا

00:00:27.069 --> 00:00:28.335
وظيفه‌ي سختيه تو يه شب سرد
آره

00:00:29.638 --> 00:00:30.737
ـ شما از کجا داريد مياييد؟
ـ خونه
الکل مصرف کرديد؟

00:00:32.040 --> 00:00:35.642
نه، خانم
دارم ميرم لکچر بدم

00:00:35.644 --> 00:00:36.943
اين وقته شب؟

00:00:36.945 --> 00:00:39.613
نه، لکچرم فرداس
دانشگاه ويندزور

00:00:39.615 --> 00:00:40.614
پس مقصدتون کاناداس

00:00:40.616 --> 00:00:42.882
درسته

00:00:42.884 --> 00:00:44.417
دير وقت راه افتاديد

00:00:44.419 --> 00:00:45.485
من شب زنده‌دارم

00:00:52.327 --> 00:00:53.727
اشکال نداره اگه يه نگاهي به صندوق عقب بندازم؟

00:00:53.729 --> 00:00:56.062
اصلا

00:00:58.567 --> 00:01:00.300
ـ رومن؟
ـ بله

00:01:05.907 --> 00:01:08.375
چيه؟

00:01:08.377 --> 00:01:10.277
نميدونم

00:01:10.279 --> 00:01:13.079
ظاهرا که چيزي نيست

00:01:14.149 --> 00:01:15.615
رو بفرستيد اينجا K-9
(سگ پليس)

00:01:21.256 --> 00:01:23.556
اين جايي که سگ شناسايي کرد

00:01:23.558 --> 00:01:25.025
هيچي اونجا نيست

00:01:25.027 --> 00:01:27.761
پس لازم نيست نگران باشيد

00:01:32.100 --> 00:01:34.601
سيستم صوتي جديد نصب کرديد؟

00:01:34.603 --> 00:01:36.670
نه

00:01:36.672 --> 00:01:37.871
خب

00:01:39.574 --> 00:01:43.310
يه چيزي اينجا نصب شده
و واسه کارخونه‌ي ماشين نيست

00:01:59.594 --> 00:02:01.995
اصلا روحم خبر نداره اين چيه

00:02:01.997 --> 00:02:05.298
بهتون ميگم چيه

00:02:05.300 --> 00:02:08.668
هروئين

00:02:08.670 --> 00:02:10.136
حق داريد سکوت کنيد

00:02:10.138 --> 00:02:13.674
هر حرفي بزنيد ممکنه
در دادگاه بر عليه‌تون استفاده بشه

00:02:19.829 --> 00:02:22.964
قسم ميخورم
نميدونم چرا اين مواد از ماشين من سر در آورده

00:02:22.966 --> 00:02:25.099
معلومه که دلال مواد نيستم

00:02:25.166 --> 00:02:27.433
مطمئننا يه توضيح ديگه‌اي بايد باشه

00:02:27.435 --> 00:02:29.368
خب، شما بايد بهمون توضيح بديد

00:02:29.370 --> 00:02:31.370
چرا داشتيد با 10 کيلو هروئين از شهر خارج ميشديد؟

00:02:31.372 --> 00:02:32.672
ميخواستم برم لکچر بدم

00:02:32.674 --> 00:02:34.340
فقط همينو ميدونم

00:02:34.342 --> 00:02:36.776
وثيقه گذاشتن چقدر طول ميکشه؟

00:02:36.868 --> 00:02:38.701
... بر اساس ارزش خيابونيه

00:02:38.703 --> 00:02:40.369
مواد مخدر توقيفي تعيين ميشه

00:02:40.371 --> 00:02:42.438
برات نيم ميليوني آب ميخوره
تا آزاد بشي

00:02:42.440 --> 00:02:44.206
اما ميتونيم 48 ساعت صبر کنيم

00:02:44.208 --> 00:02:46.942
... و 10 کيلو مواد ازت داريم که ميتونيم

00:02:46.944 --> 00:02:48.811
بندازيمت زندان ايالتي

00:02:48.903 --> 00:02:51.237
،و باور کن
ديگه زندگيت مثل قبل نميشه

00:02:51.239 --> 00:02:53.305
ببينيد

00:02:53.307 --> 00:02:54.807
کاملا مشخصه جريان از چه قرار ـه

00:02:54.809 --> 00:02:57.676
يه نفر شما رو تو اين وضع قرار داده

00:02:58.178 --> 00:02:59.478
فقط در حق خودت لطف کن
اسمشو بهمون بگو

00:03:00.881 --> 00:03:03.615
باور کنيد، گروهبان
کاش ميتونستم بهتون بگم

00:03:03.867 --> 00:03:05.934
جناب استاد

00:03:05.936 --> 00:03:09.538
نميدونم اگه ترسيديد يا گيج شديد

00:03:09.540 --> 00:03:10.972
پس ميخوام بهتون يه کم وقت بدم

00:03:10.974 --> 00:03:14.409
،تا در مورد عواقب وضعيتي که توش هستيد
فکر کنيد

00:03:20.169 --> 00:03:23.037
هي، گروهبان، وقت داري؟

00:03:23.039 --> 00:03:24.972
يکي از مي‌سي‌سي‌پي

00:03:24.974 --> 00:03:26.674
،تو اين فکر بودم
تمام مدارک مربوط به افسر آموزش عملي رو آماده کردم

00:03:26.676 --> 00:03:27.908
تنها چيزي که کم دارم

00:03:27.910 --> 00:03:30.010
توصيه‌نامه از طرف سرپرستِ بخشه

00:03:31.681 --> 00:03:32.913
اين وسط مشکلي پيش اومده؟

00:03:32.915 --> 00:03:34.448
... بيشتر افسرا ميخوان بخاطر در آوردن پول بيشتر

00:03:34.450 --> 00:03:35.616
افسر آموزش عملي باشن

00:03:35.618 --> 00:03:37.151
از دست قضا اين قضيه برام خيلي جديه

00:03:37.153 --> 00:03:38.118
براي منم همينطور

00:03:38.120 --> 00:03:39.920
فکر ميکنم معلم خيلي خوبي ميشم

00:03:39.922 --> 00:03:40.888
بر چه اساسي؟
دلم ميگه

00:03:42.191 --> 00:03:44.625
آره، اون يه جور ديگه به قضايا نگاه ميکنه

00:03:44.627 --> 00:03:48.028
من و تو، امتحان عملي، امروز

00:03:48.030 --> 00:03:50.965
عاليه

00:03:50.967 --> 00:03:52.433
بي صبرانه منتظرم

00:03:53.536 --> 00:03:57.571
من و پسر عجوبه قراره امروز تنها بريم اون بيرون

00:03:57.573 --> 00:03:59.974
موفق باشي

00:04:00.816 --> 00:04:02.382
ماريجوانا؟

00:04:02.384 --> 00:04:04.751
ماريجواناي داروئيه، و همونطور که ميدوني

00:04:04.753 --> 00:04:07.787
،از شش ماه پيش
مصرفش کاملا تو شيکاگو قانوني شد

00:04:07.789 --> 00:04:09.022
خيله خب، خيلي مطمئن نيستم، مرد
... ببين، خودت گفتي ميخواستي

00:04:10.358 --> 00:04:11.925
،پولدارتر بشي
يه آپارتمان واسه خودت دست و پا کني

00:04:11.927 --> 00:04:13.927
خب، درآمد اين کار خيلي بالاس
مالکش کاملا قانونيه

00:04:13.929 --> 00:04:14.994
دختره فوق ليسانس مديريت بازرگاني
از دانشگاه نورث‌وسترن داره
اين کيه؟
چي داريم؟

00:04:16.131 --> 00:04:17.130
... کسيه که هيچ وقت فکرشو نميکردي
قاطيه مواد مخدر بشه

00:04:18.300 --> 00:04:21.367
آدام ايمز، 61 ساله

00:04:21.369 --> 00:04:24.704
،سابقه جنايي نداره
حتي کتاب کتابخونه رو يه بارم دير پس نداده

00:04:25.066 --> 00:04:26.899
متاهله و سه تا بچه‌هاش بزرگن

00:04:26.901 --> 00:04:29.368
يه استاد محترم در دانشگاه مرکزي شيکاگو ـه

00:04:29.370 --> 00:04:32.171
،که اخلاق اجتماعي درس ميده
حالا هر چي که هست

00:04:32.393 --> 00:04:33.459
... حدس ميزنم قضيه

00:04:33.461 --> 00:04:35.227
انتقال 10 کيلو هروئين به کانادا نيست

00:04:35.229 --> 00:04:36.662
آره، به نظر نمياد مشکل مالي داشته باشه
طرف تو منطقه‌ي ريور فورست زندگي ميکنه

00:04:37.999 --> 00:04:39.765
ممکنه بازيش داده باشن

00:04:39.767 --> 00:04:40.833
... آره، اون يارو رو يادته

00:04:40.835 --> 00:04:42.735
،وقتي داشت از کانادا محموله فشنگ مياورد
کُشته شد؟

00:04:42.737 --> 00:04:45.004
معلوم شد خواهر زاده‌ش
اونا رو تو صندوق عقب ماشين گذاشته بود

00:04:45.006 --> 00:04:46.405
يادته؟

00:04:46.407 --> 00:04:48.540
فعلا ايمز رو متهم نمي‌کنيم
فقط همينجا نگه‌ش داريد

00:04:48.542 --> 00:04:50.743
ببينيم ميتونيم اون طعمه بزرگه رو بترسونيم

00:04:50.745 --> 00:04:52.444
،اينطور که اين جا مخفي رو کار گذاشتن
فکر کنم بدونم کار کي بوده

00:04:52.446 --> 00:04:54.847
خوبه، راهنماييمون کن

00:04:54.849 --> 00:04:56.548
خب فکر ميکني کار کيه؟

00:04:56.550 --> 00:04:59.652
اسمش بِتو ـه
طرف يه فروشگاه سيستم صوتي ماشين داره

00:04:59.654 --> 00:05:00.919
هي

00:05:00.921 --> 00:05:02.988
داشتم فکر ميکردم
ميتونيم از برجس تو اين پرونده استفاده کنم

00:05:02.990 --> 00:05:04.223
ميدوني، اون افسر اصليه اين پرونده بود

00:05:04.225 --> 00:05:05.924
بهش فرصت بده تا پرونده رو بررسي کنه

00:05:05.926 --> 00:05:08.427
من قبلا به برجس پيشنهاد يه کار تو اين واحد دادم

00:05:08.429 --> 00:05:09.628
اونم رد کرد

00:05:09.630 --> 00:05:12.731
هر کس لياقت يه فرصت ديگه رو داره

00:05:12.733 --> 00:05:15.334
اين جمله رو امروز صبح روي
تخته سياهِ کافي‌ شاپ نوشته بودن

00:05:15.636 --> 00:05:17.135
شوخي نداريم

00:05:19.206 --> 00:05:21.606
بيخيال

00:05:24.912 --> 00:05:28.413
فقط حاليش کن صرفا يه گردش آموزشيه

00:05:28.415 --> 00:05:29.715
ممنون

00:05:32.786 --> 00:05:34.152
ـ برجس
ـ بله
اون انيفورم آبيا رو در بيار

00:05:35.522 --> 00:05:37.889
امروز با من مياي

00:05:37.891 --> 00:05:39.591
ـ واقعا؟
ـ آره

00:05:39.593 --> 00:05:41.259
وويت با پلت هماهنگ کرده

00:05:41.261 --> 00:05:42.260
دم ماشين مي‌بينمت

00:05:42.262 --> 00:05:46.631
هي، روزک چي ميشه؟

00:05:46.883 --> 00:05:49.050
به اون مربوط نيست

00:05:49.052 --> 00:05:51.753
تو يه محموله بزرگِ مواد رو کشف کردي

00:05:51.755 --> 00:05:54.822
تازه، پس کِي قراره با هم کار کنيم؟

00:05:54.824 --> 00:05:58.526
آره

00:05:58.528 --> 00:06:00.361
احتمالا تو بايد پشت فرمون بشيني، درسته؟

00:06:00.363 --> 00:06:02.497
داري ميپرسي؟

00:06:02.499 --> 00:06:03.598
... افسرايي که آموزش ميدي

00:06:03.600 --> 00:06:05.600
روش‌هايي تو تا ابد تو ذهنشون ميمونه

00:06:05.602 --> 00:06:07.335
،اولين درسي که از افسر آموزشيم ياد گرفتم

00:06:07.337 --> 00:06:09.837
اين بود که کنترل موقعيت رو بدست بگيرم

00:06:10.199 --> 00:06:13.968
صحيح، اينم از کليدا

00:06:13.970 --> 00:06:15.970
ميدوني چيه؟

00:06:15.972 --> 00:06:17.304
من ديگه گروهبان تو نيستم

00:06:17.306 --> 00:06:20.141
من يه افسر تازه‌کارم که از آکادمي اومده

00:06:20.143 --> 00:06:21.842
و تو هم معلممي

00:06:22.144 --> 00:06:24.578
من يه کُپه گِل رُس هستم

00:06:24.580 --> 00:06:25.546
بهم شکل بده
... ببين، گروهبان، ميشه

00:06:26.549 --> 00:06:29.383
افسر
افسر ترودي پلت

00:06:29.385 --> 00:06:30.884
باشه، سرکار

00:06:30.886 --> 00:06:33.220
برون

00:06:35.224 --> 00:06:37.391
اوه، اينم ميگم بدوني

00:06:37.393 --> 00:06:39.693
... به اين دليل ميخوام پليس بشم

00:06:39.695 --> 00:06:44.064
تا شر آدم بدا رو بکَنم
و باعث بشم دنيا به يه جاي بهتري تبديل بشه

00:06:51.456 --> 00:06:52.622
باهاش خيلي تماس گرفتيم
نميدونستيم چه اتفاقي افتاده

00:06:54.026 --> 00:06:56.159
،منظورم اينه
مشخصه اشتباه شده

00:06:56.161 --> 00:06:57.527
خانم، اگه اشتباه شده باشه

00:06:57.529 --> 00:06:59.162
به نظر مياد شوهر خودتون اين اشتباه رو کرده

00:06:59.164 --> 00:07:00.797
گفت داره ميره کانادا

00:07:00.799 --> 00:07:02.899
يه سمينار در دانشگاه ويندروز داره

00:07:02.901 --> 00:07:05.368
اخيرا شاهد رفتار غيرعادي‌اي ازش نبوديد؟

00:07:05.670 --> 00:07:07.870
شوهرم 30 ساله که يه تغييرم نکرده

00:07:07.872 --> 00:07:10.340
و باور کنيد، مجرم هم نيست

00:07:10.342 --> 00:07:11.974
خانم ايمز، شاغليد؟

00:07:11.976 --> 00:07:13.543
کاراي داوطلبانه ميکنم

00:07:13.545 --> 00:07:16.212
فقط اين خونه واسه
حقوق يه استاد دانشگاه زيادي گرونه

00:07:16.214 --> 00:07:19.248
پول از طرف خانواده‌ي منه

00:07:19.250 --> 00:07:20.616
اشتباه شده
اشتباهي اونو گرفتيد

00:07:21.920 --> 00:07:23.386
مامان، الان پيامتُ خوندم

00:07:23.788 --> 00:07:26.021
پرل، اينا افسراي پليس هستن

00:07:26.023 --> 00:07:27.389
چرا بابام تو زندانه؟

00:07:27.391 --> 00:07:29.992
چون 10 کيلو هروئين تو ماشينش پيدا کرديم

00:07:29.994 --> 00:07:32.027
اين احمقانه‌س

00:07:32.029 --> 00:07:33.929
عمرا همچين اتفاقي افتاده باشه

00:07:33.931 --> 00:07:36.432
خب، يا بابات با آدم بدا قاطي شده

00:07:36.434 --> 00:07:38.400
يا بدشانس‌ترين آدم روي زمينه

00:07:38.402 --> 00:07:40.569
شما اونو اشتباهي گرفتيد

00:07:40.571 --> 00:07:42.538
ـ به وکيل زنگ زدي؟
ـ من همين الان فهميدم

00:07:42.880 --> 00:07:44.580
مامان، چيکار داري ميکني؟
به وکيل زنگ بزن

00:07:44.582 --> 00:07:46.248
کس ديگه‌اي هم از ماشينش استفاده ميکنه؟

00:07:46.250 --> 00:07:47.282
مثلا دخترش؟
پرل، بس کن

00:07:48.519 --> 00:07:50.385
مامان، اونا دارن بابا رو به قاچاق مواد متهم ميکنن

00:07:50.387 --> 00:07:52.654
و نه، اجازه نميده کسي از ماشينش استفاده کنه

00:07:52.656 --> 00:07:54.389
من خودم ماشين دارم

00:07:54.391 --> 00:07:56.959
ميخواييد بريد يه نگاهي بهش بندازيد؟

00:07:57.241 --> 00:07:58.306
عذر ميخوام

00:07:58.308 --> 00:08:01.576
الان ديگه بايد به وکيلمون زنگ بزنم

00:08:03.580 --> 00:08:08.283
يکي از جا مخفياي تو رو
سبزرنگ پيدا کرديم RAV4 تو يه ماشين

00:08:08.285 --> 00:08:09.951
خيلي مدرن و شيک

00:08:10.071 --> 00:08:13.752
اون دو تا بلندگوي توي پنل اسپيکرا؟

00:08:13.752 --> 00:08:13.760
اي بابا، مرد
هيچ کس به اندازه‌ي تو، کارش درست نيست، نه؟
اون دو تا بلندگوي توي پنل اسپيکرا؟

00:08:13.760 --> 00:08:16.456
اي بابا، مرد
هيچ کس به اندازه‌ي تو، کارش درست نيست، نه؟

00:08:16.576 --> 00:08:18.388
اما مشکل اينجاست

00:08:19.371 --> 00:08:21.434
با ده کيلو هروئين پر شده بود

00:08:21.477 --> 00:08:24.857
ـ من درستشون ميکنم اما پُرشون نميکنم
ـ اين همون مرديه که ماشين رو آورد اينجا؟

00:08:25.135 --> 00:08:26.768
هيچ وقت نديدمش

00:08:26.888 --> 00:08:29.660
... شما افسرا خبر داريد که ساختن جاهاي مخفي

00:08:29.780 --> 00:08:32.907
تو ماشينا در ايالت ايلينويز قانوني شده؟

00:08:32.956 --> 00:08:34.912
اوه، ميدوني هنوز چي غير قانونيه؟

00:08:35.032 --> 00:08:36.931
گرفتن پول در قبال کاري که کار اصليت نيست

00:08:39.091 --> 00:08:40.593
عمو سم پولشو داده؟

00:08:40.892 --> 00:08:42.513
هنوز دارم کاغذبازياش رو ميکنم

00:08:42.520 --> 00:08:44.505
يه اسم لازم داريم
ميگم بيان IRS يا به دوستام تو واحد

00:08:44.518 --> 00:08:45.577
و در اينجا رو تخته مي‌کنيم

00:08:45.618 --> 00:08:47.088
کي اون ماشين رو آورد اينجا؟

00:08:47.685 --> 00:08:48.723
جاني زي

00:08:49.356 --> 00:08:51.426
ـ کيه؟
ـ جاني يه لاشخوره

00:08:51.427 --> 00:08:54.000
ـ يه احمق خرده پا
ـ آدرسش رو داري؟

00:08:55.966 --> 00:08:57.799
ـ شما از پشت بريد
ـ دود مي‌بينم

00:09:02.215 --> 00:09:05.075
5021 ديويد
يه مورد اضطراري داريم

00:09:05.195 --> 00:09:07.408
يه ماشين آتشنشاني به خيابان آلن نورث 4822 اعزام کنيد

00:09:07.422 --> 00:09:09.260
دود غليظي از پنجره جلويي خونه بيرون مياد

00:09:09.292 --> 00:09:10.098
ـ دريافت شد
ـ برو

00:09:14.750 --> 00:09:16.337
بوي موي سوخته مياد

00:09:16.525 --> 00:09:19.428
پليس شيکاگو
کسي خونه نيست؟

00:09:19.665 --> 00:09:21.857
،اگه کسي اين پايينه
داد بزنه

00:09:22.728 --> 00:09:24.057
جسد

00:09:41.509 --> 00:09:42.797
امنه

00:09:46.410 --> 00:09:48.143
بياييد اينجا

00:09:56.476 --> 00:09:58.010
خيله خب، دو تا چيز رو ميدونيم

00:09:58.012 --> 00:10:00.681
جسد مذکر ـه
و زنده زنده سوزانده شده

00:10:00.801 --> 00:10:02.303
چون دستاش رو مشت کرده

00:10:02.324 --> 00:10:04.251
گرما ماهيچه‌هاي فرد زنده رو منقبض ميکنه

00:10:04.516 --> 00:10:06.138
فکر ميکنيم جاني ذاکرين باشه

00:10:06.166 --> 00:10:08.895
با مشخصات قد و وزنش همخواني داره

00:10:09.015 --> 00:10:11.992
پس جاني اون محموله رو
تو ماشين جناب استاد جاسازي نکرده بوده

00:10:12.034 --> 00:10:12.960
ترتيب هروئين رو داده

00:10:12.960 --> 00:10:15.395
،وقتي ما اون هروئين رو توقيف مي‌کنيم
يه نفر آتيشي ميشه

00:10:15.946 --> 00:10:19.323
،خيله خب
به بخش آزمايشگاه بگيد شناساييش کنه

00:10:27.767 --> 00:10:30.078
اعدام
با يه گلوله

00:10:30.133 --> 00:10:31.966
مايکل پري

00:10:32.086 --> 00:10:33.601
تو خيابون بالايي زندگي ميکنه

00:10:33.991 --> 00:10:35.803
پسره فقط 9 سالشه

00:10:46.953 --> 00:10:48.721
اينو ببين

00:10:50.455 --> 00:10:52.313
شايد دوست دختر داره

00:10:57.145 --> 00:10:58.626
حتما دوست دختر داره

00:10:58.746 --> 00:11:00.048
ـ هي
ـ گروهبان

00:11:00.229 --> 00:11:02.101
ماوس گوشي و ايميلاي استاد رو بررسي کرده

00:11:02.143 --> 00:11:04.120
ـ هيچ ارتباطي با ذاکرين پيدا نکرده
ـ باشه

00:11:04.240 --> 00:11:06.528
ظاهرا ذاکرين دوست دختر داشته

00:11:06.563 --> 00:11:08.679
ناتالي مينوس
قرصاي جلوگيري از بارداريش رو پيدا کرديم

00:11:08.720 --> 00:11:10.273
،خيله خب
دوست دختر ذاکرين رو پيدا کنيد

00:11:10.288 --> 00:11:12.069
شايد دختره بتونه ذاکرين رو به استاده ربط بده

00:11:12.118 --> 00:11:14.214
گروهبان، يه خانم اون بيرون ـه

00:11:14.241 --> 00:11:15.500
ميگه پسرش گم شده

00:11:15.620 --> 00:11:18.272
گفت اين بيرون داشته شکلات يا همچين چيزي ميفروخته

00:11:18.930 --> 00:11:20.471
من باهاش حرف ميزنم

00:11:25.289 --> 00:11:27.370
پسره شاهد يه چيزي بوده که نبايد ميديده

00:11:34.290 --> 00:11:35.870
ميشه يکي بگه جريان چيه؟

00:11:35.891 --> 00:11:39.052
ـ شما اينجا زندگي مي‌کنيد؟
ـ پايين کوچه. پسرم گم شده

00:11:39.600 --> 00:11:42.087
ـ اسم پسرتون چيه؟
ـ مايکل. مايکل پري

00:11:42.087 --> 00:11:44.831
امروز صبح رفت براي
کمک به تيم هاکي شکلات بفروشه

00:11:47.742 --> 00:11:50.700
بياييد اينجا
ميشه مشخصاتش رو بگيد؟

00:11:50.735 --> 00:11:53.499
نُه سالشه، موهاي قهوه‌اي روشن

00:11:53.701 --> 00:11:55.560
... خانم پري، ما

00:11:55.810 --> 00:11:57.982
يه جسد تو اون خونه پيدا کرديم

00:11:58.699 --> 00:12:00.767
با مشخصات پسر شما مطابقت داره

00:12:01.727 --> 00:12:04.296
نه. نه

00:12:04.416 --> 00:12:05.800
نه، نه

00:12:06.037 --> 00:12:09.139
ـ متاسفم
!ـ نه ... نه

00:12:09.174 --> 00:12:12.632
متاسفم. متاسفم
هي

00:12:16.226 --> 00:12:18.349
جاني ذاکرين

00:12:21.098 --> 00:12:23.074
جاني ذاکرين

00:12:23.665 --> 00:12:25.840
من بايد بدونم کيه؟

00:12:26.206 --> 00:12:28.511
خب، با توجه به اينکه اون
تو ماشين شما هروئينا رو جاسازي کرده

00:12:28.555 --> 00:12:30.461
با عقل جور در مياد بدوني

00:12:30.722 --> 00:12:34.115
،خب، اگه شما ميگيد اين اتفاقيه که افتاده
مشکلي نيست

00:12:34.324 --> 00:12:36.317
فقط يه مشکل هست

00:12:36.319 --> 00:12:38.386
ذاکرين رو زنده زنده سوزوندن

00:12:38.388 --> 00:12:41.520
،و يه پسر نه ساله
که به نظر مياد ربطي به اين قضايا نداشته

00:12:41.558 --> 00:12:43.766
پاش وسط اين ماجرا گير کرده

00:12:45.471 --> 00:12:48.129
،پس اگه ارتباطي با هروئينا داشته باشي

00:12:48.131 --> 00:12:51.098
الان در دو تا قتل شريک جرمي

00:12:51.100 --> 00:12:54.860
فقط اوضاع از قبل خيلي بدتر شده

00:12:58.645 --> 00:13:00.875
هفته پيش ماشينم رو دادم سرويس کنن

00:13:01.169 --> 00:13:03.244
شايد يه نفر مواد رو توش گذاشته باشه

00:13:03.246 --> 00:13:05.920
يکي که ميدونسته عازم کانادا هستي

00:13:05.947 --> 00:13:08.166
ـ چه اتفاقي
ـ سعي دارم کمک کنم

00:13:08.540 --> 00:13:10.751
ممکنه ديگه خيلي دير شده باشه

00:13:16.709 --> 00:13:18.242
بعدش يادم اومد

00:13:18.244 --> 00:13:20.511
مسواکم رو تو خونه روزک جا گذاشتم

00:13:20.513 --> 00:13:22.889
،اگه اونجا بذارم باشه
فکر ميکنه ميخوام برگردم پيشش

00:13:22.906 --> 00:13:25.955
،اما اگه ازش بخوام مسواک رو بياره
فکر ميکنه دغدغه فکريم شده

00:13:26.318 --> 00:13:28.122
ـ کيم
ـ بله

00:13:28.417 --> 00:13:30.410
فقط يه مسواک ديگه بخر

00:13:31.393 --> 00:13:33.357
هي، ميتونم کمکتون کنم؟

00:13:33.359 --> 00:13:35.501
آره، شما ناتالي مينوس هستي؟

00:13:35.728 --> 00:13:37.928
ـ بله
ـ پليس شيکاگو

00:13:37.930 --> 00:13:39.921
لازمه در مورد جاني ذاکرين باهات حرف بزنيم

00:13:39.930 --> 00:13:42.175
قرصاي جلوگيريتُ تو آپارتمانش پيدا کرديم

00:13:43.202 --> 00:13:45.699
،ببينيد، تو اين محله
ما با پليسا هم کلام نميشيم

00:13:46.274 --> 00:13:48.675
پاي دو تا قتل در ميونه
چاره‌اي نداري

00:13:57.847 --> 00:13:59.988
چند تا از اينا ميخوام

00:14:01.520 --> 00:14:03.721
کم و بيش با جاني قرار ميذاشتم

00:14:03.921 --> 00:14:05.984
بيشتر شبا
رابطه‌مون در اين حد بود

00:14:06.104 --> 00:14:08.011
باشه، تا حالا آدام ايمز رو ديدي؟

00:14:08.447 --> 00:14:09.473
نه

00:14:09.593 --> 00:14:12.467
،ببين، ميدونم ميخواي کمک کني
اما ترسيدي

00:14:12.571 --> 00:14:13.937
اسم طرف رو بگو

00:14:13.939 --> 00:14:15.907
و بعدش سرمون داد بکش
تا از اينجا گورمون رو گم کنيم

00:14:15.908 --> 00:14:17.662
و ما هم نقش بازي مي‌کنيم

00:14:22.948 --> 00:14:24.919
گروگر توروس

00:14:25.284 --> 00:14:27.651
تو ساختمان فرلو بنايي ميکنه

00:14:28.120 --> 00:14:30.520
،ببينيد، بهتون گفتم
من نميشناسمش، باشه؟

00:14:30.522 --> 00:14:33.777
و نميتونم کمکتون کنم
پس دست از سرم برداريد

00:14:34.827 --> 00:14:36.144
کد 54-10
گاوا تو مسيرن

00:14:37.714 --> 00:14:39.042
کد 94-10
مسابقه اتومبيلراني سرعت

00:14:40.546 --> 00:14:43.776
خوشبختانه نه وقتي که کد 54-10 هم حاضر باشه

00:14:44.203 --> 00:14:46.117
همش همين بارته؟

00:14:47.231 --> 00:14:50.024
ديگه حتي از کدهاي ده‌گانه استفاده نمي‌کنيم
... راستي

00:14:50.144 --> 00:14:52.783
بيسيمم رو 5 دفعه با دست راستم برداشتم

00:14:52.800 --> 00:14:55.140
افسر آموزشيم بهم ياد داده
که هميشه دستي که باهاش تيراندازي ميکنم آزاد باشه

00:14:55.140 --> 00:14:56.794
ـ ماشين رو نگه دار
ـ ببخشيد؟

00:14:56.837 --> 00:14:58.787
همين الان تير خوردم
... و سطح آگاهي و هوشياريت در اين لحظه

00:14:58.830 --> 00:15:00.789
تعيين ميکنه همکارت ميميره يا زنده ميمونه

00:15:00.997 --> 00:15:02.419
کدوم محله هستيم؟

00:15:03.190 --> 00:15:05.000
وست آگوستا 2800

00:15:05.026 --> 00:15:06.297
ـ اونطرف خيابون
ـ کاليفرنيا
نزديکترين بيمارستان؟

00:15:08.141 --> 00:15:10.247
،تا وقتي آمبولانس برسه
از خونريزي ميميرم

00:15:10.283 --> 00:15:13.365
ـ وقت نداريم
ـ آمريکايي نروژي، 3 کيلومتر فاصله داره

00:15:13.387 --> 00:15:15.290
ـ اون مردي که اون گوشه وايساده رو توصيف کن
ـ کدوم مرد؟

00:15:15.410 --> 00:15:17.639
همونيکه به من شليک کرد
برنگرد

00:15:17.926 --> 00:15:20.685
،سفيد پوست، مذکر، اوايل 20 سالگي
با جليقه آبي روشن

00:15:20.687 --> 00:15:22.443
اين يکي نيست، اون يکيه

00:15:22.469 --> 00:15:24.689
ـ يه سوسول بهت تيراندازي کرده؟
ـ توصيفش کن

00:15:24.691 --> 00:15:27.071
سفيد، مذکر، 20 ساله، جليقه خاکستري

00:15:27.115 --> 00:15:29.369
همونايي که ظاهرش خوشگله
اما گرمت نميکنه

00:15:29.395 --> 00:15:31.262
کفشاش چه رنگي بود؟

00:15:33.591 --> 00:15:34.957
سبز بودن

00:15:35.262 --> 00:15:37.219
هميشه حواست به کفشا باشه

00:15:37.229 --> 00:15:40.212
طرف ميتونه کُتش رو يه جايي گم و گور کنه
اما سخت‌تره تا از شر کفشاش خلاص بشه

00:15:43.928 --> 00:15:45.676
وقت ناهاره، پاسبون

00:15:46.338 --> 00:15:48.957
به حساب تو

00:15:58.207 --> 00:16:00.907
هي، مرد، دنبال گروگر توروس ميگرديم

00:16:01.801 --> 00:16:04.064
!هي! گروگر

00:16:04.295 --> 00:16:05.761
!گروگر

00:16:09.434 --> 00:16:10.843
نه، لعنتي

00:16:10.869 --> 00:16:14.110
!ايست! پليس! هي

00:16:28.121 --> 00:16:29.986
هي! هي

00:16:30.863 --> 00:16:32.707
کجا ميخواي بري؟

00:16:33.397 --> 00:16:36.147
هي، هي، هي
بيخيال، داداش

00:16:36.156 --> 00:16:37.609
هي، هي

00:16:37.940 --> 00:16:40.229
ببين. مي‌بيني؟

00:16:40.464 --> 00:16:42.248
ما دنبال تو نيستيم

00:16:42.570 --> 00:16:44.802
فقط ميخواييم درباره‌ي جاني ذاکرين ازت سوال کنيم

00:16:44.819 --> 00:16:46.856
ـ فقط همين. يالا
ـ خيلي دير شده

00:16:46.976 --> 00:16:48.639
اونا ميدونن باهاتون حرف زدم

00:16:48.759 --> 00:16:50.231
ـ ببين
ـ درباره‌ي کي حرف ميزني؟

00:16:50.313 --> 00:16:53.047
ـ اونا خانواده‌مو مجازات ميکنن
ـ نه، ما ميتونيم کمکت کنيم

00:16:53.049 --> 00:16:55.349
فقط از اون لب فاصله بگير
زود باش، همين الان

00:16:55.351 --> 00:16:57.173
از اونجا فاصله بگير، مرد

00:16:59.522 --> 00:17:00.521
!نه، نه، نه

00:17:00.523 --> 00:17:02.723
!صبر کن

00:17:16.517 --> 00:17:18.056
خيله خب، ممنونم

00:17:18.176 --> 00:17:19.868
... اداره مهاجرت ميگه گروگر توروس

00:17:19.889 --> 00:17:21.852
پنج سال پيش از ارمنستان به اينجا مهاجرت کرده

00:17:21.899 --> 00:17:23.098
جاني ذاکرين هم همينطور
اهل يه روستا بودن

00:17:24.539 --> 00:17:25.855
من ارمنستاني بلد نيستم

00:17:25.876 --> 00:17:27.442
... اما يکي از کارگراي تو حياط

00:17:27.463 --> 00:17:30.122
ديروز بهمون گفت آخرين حرف گروگر اين بود
"با شرافت ميميرم"

00:17:30.122 --> 00:17:33.109
،وقتي تو بخش مبارزه با منکرات بوديم
يه گروهه ارمنستاني رو تو پارک راجرز گير انداختيم

00:17:33.151 --> 00:17:35.155
بيشتر تو خط قمار و فحشا بودن

00:17:35.184 --> 00:17:37.744
اونا به پليسا اعتماد نداشتن

00:17:37.746 --> 00:17:40.335
آدماي خيلي خشني بودن
يه نفر دوباره گروهشون رو راه انداخته

00:17:40.335 --> 00:17:42.849
چطوري آقاي راجرز با دار و دسته‌ي ارمنيا قاطي شده؟

00:17:43.500 --> 00:17:45.200
حساباي ماليه ايمز رو چک کردم

00:17:45.209 --> 00:17:47.836
کارت اعتباريش مشکل نداره

00:17:47.838 --> 00:17:50.638
،سپرده بانکي، خونه
هر جفتش به اسم زنشه

00:17:50.640 --> 00:17:52.719
تنها چيزي که ايمز از دار دنيا داره

00:17:52.742 --> 00:17:55.267
حقوق مستمريه که از دانشگاه ميگيره
... و اونو به حساب

00:17:55.387 --> 00:17:56.332
منتقل کرده (LLC) يه شرکت با مسئوليت محدود

00:17:56.353 --> 00:17:58.351
از حقوق بازنشستگيش
براي خريدن 10 کيلو هروئين استفاده کرده؟

00:17:58.372 --> 00:18:01.912
نه. تنها وجه پرداختي که از اون حساب در مياد

00:18:01.920 --> 00:18:02.917
واسه يه آپارتمان ـه

00:18:03.037 --> 00:18:06.020
تو خيابون 324
منطقه‌ي لوپ سوث

00:18:06.371 --> 00:18:08.227
يه حکم بازرسي تلفني بگيريد

00:18:08.255 --> 00:18:10.332
ـ بريد سر وقت آپارتمان استادمون
ـ بله

00:18:11.256 --> 00:18:12.665
هي، کيم

00:18:13.456 --> 00:18:14.920
کارت تو کشف مواد خيلي خوب بود

00:18:15.310 --> 00:18:17.065
ممنون، روزک

00:18:20.383 --> 00:18:23.112
باورم نميشه مجبورم کردي
يه ساندويچ پيچيده شده تو کاهو بخورم

00:18:23.168 --> 00:18:24.767
بايد از کربوهيدرات دوري کني

00:18:24.769 --> 00:18:25.991
باعث کُند شدن حواست ميشن

00:18:26.013 --> 00:18:27.929
اينجا شيکاگو ـه
نون رو مي‌پيچيم لاي گوشت

00:18:27.939 --> 00:18:30.607
بهمون آرامش ميده
قويمون ميکنه

00:18:36.581 --> 00:18:38.878
هي، وسط خيابون داري چيکار ميکني؟

00:18:39.384 --> 00:18:41.651
ـ هي، قربان، گم شديد؟
ـ طوري نيست

00:18:41.653 --> 00:18:42.971
اين تيشرت مناسب اين هوا نيست

00:18:46.091 --> 00:18:48.558
خيله خب، گواهينامه يا کارت شناسايي داري؟

00:18:48.560 --> 00:18:50.126
ـ نه
ـ نه؟

00:18:50.246 --> 00:18:51.427
انگليسي بلدي؟

00:18:53.832 --> 00:18:55.365
خيله خب، برداشتت چيه؟

00:18:55.485 --> 00:18:58.334
به نظر نمياد بي‌خانمان باشه

00:18:58.336 --> 00:18:59.768
اسپانيايي حرف ميزنه

00:18:59.784 --> 00:19:02.107
فکر نميکنم مست باشه

00:19:02.107 --> 00:19:03.611
هر چند ممکنه خماري بعد از مصرف مواد باشه

00:19:03.731 --> 00:19:05.875
اينم از نظر من
دو راه داريم

00:19:05.877 --> 00:19:07.832
ببريمش به يه پناهگاه
و برگرديم سر کارمون

00:19:07.837 --> 00:19:09.179
و من به شکل دادنت ادامه بدم
يا ميبريمش اداره

00:19:10.594 --> 00:19:12.527
و باقيه بعد از ظهر رو سرگرم کاغذبازي ميشيم

00:19:12.549 --> 00:19:13.916
ـ انتخاب کن
ـ اداره

00:19:14.097 --> 00:19:15.251
امروز تموم شد؟

00:19:15.494 --> 00:19:17.193
بخاطر ساندويچ کاهو داري تلافي ميکني؟

00:19:17.313 --> 00:19:18.948
فقط دارم به قانون عمل ميکنم

00:19:19.666 --> 00:19:20.890
ببين، ترودي

00:19:21.370 --> 00:19:23.135
شايد واسه اين کار ساخته نشدي

00:19:23.976 --> 00:19:25.273
يالا

00:19:26.783 --> 00:19:29.083
چي صدام کردي؟

00:19:29.110 --> 00:19:31.372
اجاره شده LLC اين آپارتمان توسط يه شرکت

00:19:31.395 --> 00:19:32.664
و مالکش همسر شماست
نميدونم چي بهتون بگم

00:19:34.007 --> 00:19:35.839
پس شما هيچي در مورد اين آپارتمان نمي‌دونستيد؟

00:19:36.218 --> 00:19:38.088
اصلا هيچ وقت اون سمت شهر نرفتم

00:19:38.089 --> 00:19:39.960
امکانش هست براي تو اجاره کرده باشه؟

00:19:40.634 --> 00:19:42.655
نه، کاشکي

00:19:42.706 --> 00:19:43.859
خانم ايمز

00:19:44.543 --> 00:19:46.671
... احتمال داره که شوهرتون

00:19:46.693 --> 00:19:47.978
رابطه نا مشروع داشته باشه؟

00:19:47.980 --> 00:19:50.341
،چند ساعت پيش
... هيچ وقت فکر نميکردم امکانش هست

00:19:50.364 --> 00:19:53.523
شوهرم قاچاقچي مواد باشه
خب الان چميدونم ديگه؟

00:19:53.819 --> 00:19:55.385
بيا، پرل

00:19:55.605 --> 00:19:57.923
وکيل گفت نبايد با پليسا حرف بزنيم

00:19:59.462 --> 00:20:01.525
صبر کنيد
گوش کن

00:20:02.002 --> 00:20:06.172
فقط ميخوام به خاطر طرز برخوردم معذرت خواهي کنم

00:20:07.885 --> 00:20:09.994
ميدونم آسون نيست

00:20:11.874 --> 00:20:13.823
امکان داره بتونم ببينمش؟

00:20:14.540 --> 00:20:18.810
ببين، ما هنوز در مرحله بازجويي هستيم

00:20:19.184 --> 00:20:21.438
پدرت دروغ گفته

00:20:21.455 --> 00:20:22.987
و خيليا دارن آسيب مي‌بينن

00:20:23.030 --> 00:20:25.641
فقط خودش ميتونه اوضاع رو درست کنه

00:20:27.259 --> 00:20:28.904
آره

00:20:29.504 --> 00:20:31.532
... فقط

00:20:31.880 --> 00:20:33.668
اون بابامه

00:20:33.899 --> 00:20:36.457
بهترين کسيه که ميشناسم

00:20:38.406 --> 00:20:41.461
،ببين، پرل
وقتي از سر و ته ماجرا سر در بياريم

00:20:41.774 --> 00:20:44.115
،و قضيه رو حل کنيم
بهت قول ميدم، ميتوني ببينيش

00:20:44.150 --> 00:20:46.752
ـ باشه؟
ـ باشه

00:21:04.077 --> 00:21:06.305
،هر چي بيشتر بگذره

00:21:07.488 --> 00:21:09.937
پات بيشتر گير ميشه

00:21:11.388 --> 00:21:14.171
و باور کن، نميتوني خودتو بکشي بيرون

00:21:14.206 --> 00:21:17.226
ـ مگه اينکه راستش رو بگي
ـ من راستش رو گفتم

00:21:17.228 --> 00:21:19.061
نه کل ماجرا رو

00:21:19.392 --> 00:21:21.515
قضيه آپارتمان رو جا انداختي

00:21:22.066 --> 00:21:23.599
همونيکه تو محله لوپ داري؟

00:21:23.889 --> 00:21:26.722
با همسرت چک کرديم
اون خبر نداشت

00:21:29.807 --> 00:21:31.831
... اون

00:21:33.449 --> 00:21:37.017
ـ ربطي به اين قضيه نداره
ـ منو ببين

00:21:39.018 --> 00:21:41.864
بهمون ميگي چيه

00:21:44.484 --> 00:21:47.381
چي قراره تو اون آپارتمان پيدا کنيم؟

00:21:49.409 --> 00:21:52.359
بدون حضور وکيلم چيزي نميگم

00:21:53.308 --> 00:21:55.030
پاش وايسا

00:22:25.400 --> 00:22:28.202
چند بار وسوسه شدم به شماها زنگ بزنم

00:22:28.245 --> 00:22:30.456
... باورتون نميشه چه آدماي مرموزي

00:22:30.464 --> 00:22:32.274
وارد اين آپارتمان ميشن

00:22:34.998 --> 00:22:38.339
آره، يه خبرايي هست
ميتونم حسش کنم

00:22:39.296 --> 00:22:41.367
خب، چه مشروباي مجلسي‌اي

00:22:41.593 --> 00:22:43.795
خيله خب، بهتره يه نگاهي بندازيم

00:23:04.784 --> 00:23:06.936
هي، يه چيزي پيدا کردم

00:23:09.500 --> 00:23:12.241
همه‌ي نامه‌ها آدرس برگشت يکساني دارن

00:23:12.243 --> 00:23:13.725
زندان استيتويل

00:23:14.060 --> 00:23:17.046
،طرف با محکوما نامه‌نگاري ميکرده
خيله خب

00:23:17.427 --> 00:23:19.429
... نامه‌ها خيلي

00:23:19.708 --> 00:23:21.550
با جزئيات و تابلو هستن

00:23:21.552 --> 00:23:23.197
و فقط يه يارو نيست

00:23:23.206 --> 00:23:25.764
مرکز اصلاح و تربيت روبيکان

00:23:25.799 --> 00:23:28.324
زندان دولتي پنکنويل

00:23:28.549 --> 00:23:31.908
جناب استاد با ده تا محکوم ديگه نامه‌نگاري ميکرده

00:23:38.538 --> 00:23:41.618
فهميديم که استاد يه زندگي مخفيانه داشته

00:23:41.620 --> 00:23:44.891
... حداقل با 11 تا محکوم در طول چهار سال

00:23:44.908 --> 00:23:47.872
ـ مکاتبه ميکرده
ـ همه‌شون يه جورن

00:23:48.206 --> 00:23:50.004
... بهشون قول ميده وقتي آزاد بشن کمک ميکنه

00:23:50.037 --> 00:23:52.018
روي پاي خودشون بايستن
بهشون پيشنهاد جا واسه موندن ميده

00:23:52.044 --> 00:23:54.498
.همه‌ي اينا در عوض يه چيز ديگه
... اون ازشون

00:23:55.131 --> 00:23:57.853
ـ مصاحبت ميخواد
ـ آره، خب، جبران کنن، عزيزم

00:23:57.902 --> 00:24:00.158
خيله خب
ايمز زندگي خطرناکي داشته

00:24:00.172 --> 00:24:02.100
زيادي درگير شده
يکي از محکومين ازش استفاده کرده

00:24:02.133 --> 00:24:03.583
مجبورش کرده مواد قاچاق کنه

00:24:03.624 --> 00:24:05.379
مجبورش کرده؟
از اين بابت مطمئني؟

00:24:05.413 --> 00:24:07.035
يه چيز جالب پيدا کرديم

00:24:07.155 --> 00:24:08.595
رو يکي از محکومين تمرکز کرديم

00:24:08.602 --> 00:24:10.746
که ايمز همين تازگيا باهاش مکاتبه ميکرده

00:24:10.795 --> 00:24:12.521
يه نفر به اسم پيتر واکر

00:24:12.584 --> 00:24:14.526
لحن اين نامه‌ها متفاوت بوده

00:24:14.568 --> 00:24:15.794
... اون خيلي

00:24:15.814 --> 00:24:18.307
ملايمه، و پيتر حتي براش عکس فرستاده

00:24:18.427 --> 00:24:20.576
پيتر واکر يه خلافکار خرده پاس

00:24:20.597 --> 00:24:22.205
بخاطر دزدي از سالمندان دستگير شده

00:24:22.268 --> 00:24:24.744
سه سال تو زندان استيتويل حبس کشيده
همين دو هفته پيش آزاد شده

00:24:24.864 --> 00:24:28.455
افسر آزادي مشروطش آدرسش رو بهم داد
خيابان 324

00:24:28.994 --> 00:24:31.107
ـ اينکه آدرس آپارتمان ايمز ـه
ـ درسته

00:24:31.142 --> 00:24:33.919
و دو سال پيش هم‌سلوليش جاني ذاکرين بوده

00:24:35.266 --> 00:24:37.232
پيتر واکر رو پيدا کنيد

00:24:39.871 --> 00:24:43.004
کاراگاه، مالک شرکت دارويي سبز منتظر شماست

00:24:43.204 --> 00:24:44.607
واقعا؟

00:24:44.609 --> 00:24:46.142
الان داري تو تيم آدم بدا بازي ميکني؟

00:24:46.144 --> 00:24:47.279
حداقل براي پول ـه
اُلينسکي هم ممکن بود داوطلب بشه

00:24:48.646 --> 00:24:50.392
چند تا چيز خوردني برام بيار

00:25:00.355 --> 00:25:02.037
ـ سلام
ـ جي

00:25:02.816 --> 00:25:04.582
برينا لوگان. باعث افتخار ـه

00:25:04.860 --> 00:25:06.107
به همچنين

00:25:07.193 --> 00:25:09.064
نميدونم ماوس بهت چي گفته

00:25:10.073 --> 00:25:11.538
گفته قبلا وکيل بودي

00:25:11.658 --> 00:25:13.810
و الان صاحب يه شرکت ماريجوانايي

00:25:14.083 --> 00:25:17.885
خب، تمايل دارم به بقيه بگم
... وارد صنعت در حال شکوفايي شدم

00:25:17.886 --> 00:25:20.079
که پتانسيل رشد کردن رو داره

00:25:20.314 --> 00:25:22.393
شرط مي‌بندم به حرفت ميخندن

00:25:22.968 --> 00:25:25.126
معمولا لبخند ميزنن

00:25:26.710 --> 00:25:29.749
خب ماوس ترتيب سيستم امنيتي ما رو داده

00:25:29.869 --> 00:25:31.991
و تو رو براي حراست توصيه کرده

00:25:32.708 --> 00:25:36.076
از پليساي سابق، سربازاي سابق ارتش خوشم مياد

00:25:36.078 --> 00:25:39.008
ترجيحا اونايي که مشتريا رو نميترسونن

00:25:39.215 --> 00:25:41.110
کارمون با پول نقد ـه

00:25:41.230 --> 00:25:43.936
دولت هنوز اجازه نداده حساب بانکي باز کنيم

00:25:44.932 --> 00:25:46.234
اگه مثلا شش ماهه پيش بود

00:25:46.241 --> 00:25:48.252
الان بايد بهت دستبند ميزدم

00:25:48.557 --> 00:25:50.271
زمونه عوض ميشه

00:25:51.211 --> 00:25:53.048
آره، اين مَثل رو خيلي ميگن

00:25:53.953 --> 00:25:56.430
،خب، اگه علاقه داري
ميتونم امشب از کمکت استفاده کنم

00:26:01.708 --> 00:26:04.682
ـ 35تا رزومه کاري رو ميزم دارم
ـ قبول ميکنم

00:26:06.353 --> 00:26:08.024
ـ امشب مي‌بينمت
ـ ممنون

00:26:16.543 --> 00:26:20.268
باشه، رفتيم به آپارتمانت

00:26:20.772 --> 00:26:22.878
ميدونيم چي رو داري مخفي ميکني

00:26:24.540 --> 00:26:26.560
يه سوال

00:26:27.543 --> 00:26:29.988
چرا زندانيا؟

00:26:32.547 --> 00:26:35.167
هدف زندگيم عدالت اجتماعيه

00:26:35.624 --> 00:26:37.790
... و

00:26:38.586 --> 00:26:44.597
اول با زندانيايي مکاتبه ميکردم
که ناعادلانه محکوم شده بودن

00:26:45.633 --> 00:26:47.564
... و

00:26:48.182 --> 00:26:50.436
متوجه شدم

00:26:51.515 --> 00:26:55.101
نقاط مشترکي زيادي باهاشون دارم

00:26:59.190 --> 00:27:01.200
آدميم که با همه جور نميشم

00:27:01.940 --> 00:27:04.393
و يه زندانيم

00:27:04.994 --> 00:27:07.561
آره، خب

00:27:08.727 --> 00:27:11.534
يکي از اونا برات تله گذاشته

00:27:12.252 --> 00:27:15.925
ـ کار پيتر واکر بود؟
ـ نه، تقصير پيتر نيست

00:27:16.012 --> 00:27:17.683
ميدونيم تو آپارتمانت ميمونده

00:27:17.691 --> 00:27:19.429
کار پيتر نبود

00:27:19.788 --> 00:27:22.617
انتقال مواد فکر من بود
من همه‌ چيو جور کردم

00:27:22.990 --> 00:27:25.920
ـ بفرماييد. اعتراف کردم
ـ خب

00:27:26.202 --> 00:27:29.223
داري ميگي مواد فروشاي ارمني رو ميشناختي

00:27:29.225 --> 00:27:31.389
چي، دانشجوياي سابقت هستن؟

00:27:31.828 --> 00:27:33.227
دست بردار

00:27:33.229 --> 00:27:35.748
چرا داري از پيتر واکر محافظت ميکني؟

00:27:39.586 --> 00:27:42.619
... من و پيتر

00:27:42.984 --> 00:27:44.516
عاشق هميد

00:27:44.733 --> 00:27:47.596
آره، همينطوره

00:27:47.716 --> 00:27:49.214
نه با بقيه

00:27:49.249 --> 00:27:53.752
نه، من فقط به بقيه‌ي زندانيا کمک کردم
اونم به من کمک کردن

00:27:54.370 --> 00:27:56.250
با پيتر

00:27:56.807 --> 00:28:01.822
يه رابطه خاص داشتم
که با هيچ کس ديگه تا حالا نداشتم

00:28:02.385 --> 00:28:05.509
ـ پيتر آدم خيلي خاصي بود
ـ ميدوني

00:28:06.022 --> 00:28:08.354
،بر طبق سوابقش

00:28:08.859 --> 00:28:12.820
ـ جاعل و کلاهبردار ـه
ـ آره، و مشکل همين جاست

00:28:13.638 --> 00:28:15.717
وقتي از زندان اومد بيرون براي سرش جايزه گذاشتن

00:28:15.735 --> 00:28:20.181
يکي قول داده اونو بکشه
اگه 50 هزار دلاري که ازش گرفته، بهش برنگردونه

00:28:20.254 --> 00:28:23.069
ـ و اونم اومد سراغ تو
ـ البته که اومد

00:28:23.858 --> 00:28:26.167
با هم نقشه کشيديم

00:28:26.784 --> 00:28:29.695
قرار بود با هم زندگي کنيم

00:28:29.697 --> 00:28:31.063
... من

00:28:31.065 --> 00:28:33.354
من ميتونستم اون پول رو از سپرده‌اي که داشتيم بر دارم

00:28:33.474 --> 00:28:35.704
اما دست همسرم بود

00:28:36.370 --> 00:28:40.576
،خوشبختانه پيتر نه تنها آشنا بين مواد فروشا داشت

00:28:40.611 --> 00:28:43.388
اما يه راهه عالي براي انتقال هروئين از مرز بلد بود

00:28:43.423 --> 00:28:45.015
يه بار

00:28:45.135 --> 00:28:48.252
براي نجات زندگي پيتر
چاره‌اي نداشتم

00:28:55.356 --> 00:28:57.206
همسرم ميدونه؟

00:28:57.206 --> 00:28:59.347
همه چي به ترتيب

00:29:01.506 --> 00:29:03.294
ميتوني تصور کني؟

00:29:03.296 --> 00:29:05.832
زنش قراره چي بگه؟
30سال زندگي مشترک

00:29:07.900 --> 00:29:09.397
اما اون ميدونست

00:29:10.102 --> 00:29:11.769
منظورت چيه؟

00:29:11.771 --> 00:29:14.828
يه جاي تو اعماق وجودش
ميدونست

00:29:15.374 --> 00:29:16.821
پس ميخواد خودشو خوب بزنه

00:29:16.839 --> 00:29:18.840
چون نشونه‌ها رو ناديده گرفت

00:29:22.581 --> 00:29:23.681
هي

00:29:23.683 --> 00:29:25.538
خودشه

00:29:26.686 --> 00:29:28.128
آره

00:29:45.191 --> 00:29:46.670
پيتر واکر

00:29:47.307 --> 00:29:49.340
ـ بله؟
ـ پليس شيکاگو

00:29:49.626 --> 00:29:52.076
چند تا سوال ازت داريم

00:29:55.334 --> 00:29:57.548
يادمه يه وقتي پليساي شيکاگو بدريخت بودن

00:29:58.265 --> 00:29:59.883
چه ناز

00:30:03.812 --> 00:30:05.037
،وقتي با آدام ايمز آشنا شدي

00:30:05.065 --> 00:30:06.618
حتما پيش خودت فکر کردي لاتري بردي، هان؟

00:30:06.670 --> 00:30:08.319
ببينيد، يه جايي واسه موندن بهم داد

00:30:08.558 --> 00:30:10.479
اما اون قضيه مواد تو ماشينش

00:30:10.493 --> 00:30:12.727
هيچ ربطي به من نداره، باشه؟

00:30:12.729 --> 00:30:14.795
فکر کردم ميخواد واسه لکچر بره کانادا

00:30:14.797 --> 00:30:17.365
واقعا؟
چون ايمز گفت براي سرت جايزه گذاشتن

00:30:17.367 --> 00:30:19.406
فقط يه مقدار پول لازم داشتم
تا رو پاي خودم وايسم

00:30:19.406 --> 00:30:22.755
پس تهديد جونت فقط يه حقه بود
تا جيب ايمز رو خالي کني؟

00:30:22.811 --> 00:30:25.052
فکر کردم از حسابش پول بر ميداره

00:30:25.059 --> 00:30:27.398
نه اينکه واسه پول مرتکب جرم بشه

00:30:27.518 --> 00:30:29.055
نه

00:30:29.312 --> 00:30:31.979
ميدوني ديگه کي دنبال پول اضافي بود؟

00:30:32.285 --> 00:30:34.722
اين بچه، مايکل پري

00:30:35.018 --> 00:30:36.550
شکلات ميفروخت

00:30:36.942 --> 00:30:38.886
در خونه‌ي جاني ذاکرين رو ميزنه

00:30:39.420 --> 00:30:41.363
جاي نادرست، زمان نادرست

00:30:41.483 --> 00:30:43.723
يه گلوله به پشت سرش
مدل اعداميا

00:30:43.751 --> 00:30:45.615
ـ همش نه سالش بود
ـ عکسش رو ببين، مرد

00:30:45.735 --> 00:30:47.216
هان؟

00:30:48.061 --> 00:30:50.358
،اگه يه ذره معرفت تو وجودت مونده باشه

00:30:50.384 --> 00:30:54.135
بهمون ميگي کي مواد تو ماشين استاد گذاشته

00:30:55.945 --> 00:30:57.686
شرمنده، نميتونم کمک کنم

00:31:00.479 --> 00:31:02.037
بيا

00:31:04.683 --> 00:31:06.919
ميدوني که ما ميدونيم

00:31:06.919 --> 00:31:09.826
تو و جاني ذاکرين هم سلولي بوديد، درسته؟

00:31:10.948 --> 00:31:13.080
هم سلوليت مُرده

00:31:13.289 --> 00:31:15.734
،و اون مردي که باهاش رابطه داري

00:31:15.751 --> 00:31:17.570
قراره يه مدت طولاني بيفته زندان

00:31:17.690 --> 00:31:20.598
تو تنها رابط ما هستي

00:31:21.320 --> 00:31:23.169
،اگه مدرک داشتيد

00:31:23.171 --> 00:31:25.618
ازم سوال نميکرديد

00:31:25.874 --> 00:31:29.743
و بذاريد نوع رابطه‌ام رو مشخص کنم

00:31:30.595 --> 00:31:33.328
ميذارم بغلم کنه

00:31:33.536 --> 00:31:35.372
اما در همين حد

00:31:35.581 --> 00:31:38.705
واقعا بايد به خودت افتخار کني
اينطوري بازيش دادي، هان؟

00:31:40.088 --> 00:31:42.942
... چي ميشه وقتي اوناييکه

00:31:43.134 --> 00:31:46.310
،جاني ذاکرين رو سوزوندن
تو رو پيدا کنن؟

00:31:47.067 --> 00:31:50.630
چون ما دوباره پاپيون زده پرتت ميکنم گوشه خيابونا

00:31:50.632 --> 00:31:53.733
اين بايد راهنماييت کنه

00:32:02.191 --> 00:32:04.358
چيزي از واکر دستگيرتون نشده؟

00:32:04.358 --> 00:32:06.194
طرف خيلي بي وجدان ـه

00:32:06.194 --> 00:32:09.284
ـ اما با هيچي کنار نمياد
ـ همش اينو داريم

00:32:09.286 --> 00:32:11.452
يه استاد که از محکومين خوشش مياد

00:32:11.454 --> 00:32:13.207
و 10 کيلو هروئين بي صاحاب

00:32:13.216 --> 00:32:14.461
دادستان از اين وضع خوشش نمياد

00:32:14.469 --> 00:32:16.191
گروهبان، بايد اينو بشنوي

00:32:16.193 --> 00:32:17.823
ـ تو رو خدا، کمک لازم دارم
ـ خانم ايمز

00:32:17.827 --> 00:32:19.606
اونا دخترم رو گرفتن
پرل رو گرفتن

00:32:19.639 --> 00:32:22.285
ـ کي گرفتتش؟
ـ نميدونم. يکي زنگ زد

00:32:22.332 --> 00:32:24.652
گفتن شوهرم 100 هزار دلار بهشون بدهکاره

00:32:24.670 --> 00:32:26.880
... و اگه پول رو بهشون ندم

00:32:27.637 --> 00:32:30.761
،همينطور گفتن اگه برم پيش پليس
اونو مي‌کُشن

00:32:32.840 --> 00:32:34.380
باشه

00:32:38.200 --> 00:32:40.494
هر کي هروئين رو تو ماشينت جاسازي کرده
دخترت رو گرفته

00:32:40.501 --> 00:32:42.708
ـ يه کابوس ـه
ـ و وقت نداريم

00:32:42.728 --> 00:32:44.337
بايد همين الان کمکمون کني

00:32:44.351 --> 00:32:46.910
ـ با پيتر حرف بزنيد. اون ترتيب مواد رو داد
ـ پيتر منکر همه چي شده

00:32:46.917 --> 00:32:49.420
ـ از جمله رابطه‌اش با شما
ـ احتمالا ترسيده

00:32:49.422 --> 00:32:51.615
ـ تو رو قرباني کرد
ـ هيچ وقت اينطور نميکنه

00:32:51.650 --> 00:32:53.174
جناب استاد، وقت نداريم

00:32:53.188 --> 00:32:55.305
ـ شما پيتر رو نميشناسيد
ـ پيتر؟

00:32:56.084 --> 00:32:58.152
اون يه تبهکار مجرمه

00:32:58.644 --> 00:33:00.512
از اولش بازيت داده

00:33:00.533 --> 00:33:03.081
،قلباي تک و تنها
اين قديميترين حقه‌س

00:33:03.108 --> 00:33:05.461
اونا دنبال پيترن
50هزارتا بدم يا ميکُشنش

00:33:05.482 --> 00:33:07.964
ـ دخترت رو ميکشن
ـ خب، اينو به پيتر بگيد

00:33:07.972 --> 00:33:10.673
بهش بگيد جون دخترم در خطر ـه

00:33:12.844 --> 00:33:14.377
اون ميدونه

00:33:15.613 --> 00:33:16.889
ميدونه

00:33:28.925 --> 00:33:30.526
خيله خب

00:33:33.380 --> 00:33:34.801
گوش کن چي ميگم

00:33:37.147 --> 00:33:39.967
لازمه يه چيزي بهم بگي
که باعث ميشه پيتر از کوره در بره

00:33:39.973 --> 00:33:45.067
يه چيز خصوصي، چيزي که براش مهم باشه
... چون

00:33:45.929 --> 00:33:47.543
تو براش مهم نيستي

00:33:54.334 --> 00:33:56.252
يه برادر کوچيک داره

00:33:57.198 --> 00:33:58.754
معتاد ـه

00:33:59.687 --> 00:34:02.585
اما خيلي هواشو داره

00:34:03.768 --> 00:34:05.552
مارکو

00:34:07.762 --> 00:34:10.399
دخترم رو پيدا ميکنيد، درسته؟

00:34:22.355 --> 00:34:24.054
دختره دست کيه؟

00:34:24.174 --> 00:34:26.375
نميدونيد منظورتون چيه

00:34:29.260 --> 00:34:32.027
ـ هي، من کاري نکردم
!ـ مارکو

00:34:32.155 --> 00:34:34.690
پيتر، قضيه چيه؟
اونو منو از تو تختم کشيدن بيرون

00:34:34.699 --> 00:34:37.371
ـ مارکو، نگران نباش
ـ وايسا، چرا اينجايي؟ جريان چيه؟

00:34:37.394 --> 00:34:38.728
ببين، اين قضيه ربطي به تو نداره، باشه؟

00:34:38.742 --> 00:34:41.666
ـ هيچي نگو
ـ پيتر، کمکم کن. کمکم کن، مرد

00:34:41.693 --> 00:34:44.307
ـ برادرم ربطي به اين قضايا نداره
ـ ميدونم

00:34:44.427 --> 00:34:46.691
ميدونم. طفلکي پسر بيچاره

00:34:46.979 --> 00:34:48.884
نميتونه دردسر درست نکنه

00:34:49.214 --> 00:34:51.259
دو تا حمله‌ي اول، درسته؟

00:34:51.512 --> 00:34:53.678
ميدوني چي اينجا پيدا کردم؟

00:34:55.419 --> 00:34:58.748
ـ حمله‌ي سوم
ـ اوه، نه، نه. نمي‌تونيد اين کار رو بکنيد

00:34:58.782 --> 00:35:00.782
من بهت ميگم چيکار ميتونم بکنم

00:35:00.784 --> 00:35:03.185
ميتونم اينو برگردونم اتاق مدارک

00:35:03.187 --> 00:35:05.417
يا بذارم سر جاش تو ماشين برادرت

00:35:05.445 --> 00:35:07.262
،و وقتي اونجا پيداش کنيم

00:35:07.992 --> 00:35:10.541
يه بليط يکطرفه به زندان استيتويل ـه

00:35:12.302 --> 00:35:14.307
هي، مرد
به من نگاه نکن

00:35:14.427 --> 00:35:15.901
خب

00:35:16.667 --> 00:35:18.400
آخرين فرصتت

00:35:21.305 --> 00:35:23.517
دختره دست کيه؟

00:35:25.724 --> 00:35:29.311
جاني ذاکرين يه دوست به اسم گروگر داشت

00:35:29.852 --> 00:35:31.495
اون منو برد ديدن رئيسش

00:35:31.989 --> 00:35:33.782
همونيکه مواد رو جور کرده

00:35:34.780 --> 00:35:36.418
اسمشو بگو

00:35:37.058 --> 00:35:40.913
گسبر. خيلي ترسناکه، باشه؟
تو محوطه ساختماني ديدمش

00:35:40.940 --> 00:35:42.762
و عکسي که بهم نشون دادي

00:35:43.141 --> 00:35:45.364
دختره تو تريلرش ـه

00:36:03.317 --> 00:36:05.633
ـ الو
ـ پول رو جور کردي؟

00:36:05.753 --> 00:36:08.983
ـ بله
ـ با دقت به حرفام گوش کن

00:36:13.494 --> 00:36:15.294
سه تا نگهبان مي‌بينم

00:36:17.565 --> 00:36:19.865
گروگان تو تريلر ـه

00:36:21.936 --> 00:36:24.176
پول رو ميذاري تو يه کيسه کاغذي

00:36:24.296 --> 00:36:27.630
و ميبريش دم مجسمه پيکاسو تو محله ديلي پلازا

00:36:27.656 --> 00:36:29.345
تا يه ساعت ديگه اونجا باش

00:36:29.362 --> 00:36:32.503
نميتونم
منظورم اينه، يه کم ديگه وقت ميخوام

00:36:32.623 --> 00:36:37.520
ـ چرا؟ کجايي؟
... ـ من

00:36:37.852 --> 00:36:39.718
خونه نيستي

00:36:39.720 --> 00:36:43.402
نه ... آره، آره، برگشتم

00:36:43.437 --> 00:36:45.918
داري دروغ ميگي
رفتي پيش پليس

00:36:45.935 --> 00:36:48.459
ـ نه
ـ رفتي پيش پليس

00:36:48.579 --> 00:36:51.807
ـ الان اونا پيشت هستن
ـ خواهش ميکنم، فقط دخترم رو ميخوام

00:36:52.113 --> 00:36:54.292
بهت گفتم مي‌کُشمش

00:36:54.341 --> 00:36:56.256
!نه! نه

00:36:57.194 --> 00:36:59.069
همين الان بيايد تو

00:37:00.564 --> 00:37:02.473
گروهبان، گسبر تلفن رو قطع کرد

00:37:03.106 --> 00:37:05.821
ـ همين الان ميرم تو. بريم
ـ حرکت کنيد

00:37:16.146 --> 00:37:20.418
!اسلحه‌تو بنداز

00:37:22.086 --> 00:37:24.021
ـ برو
ـ آره

00:37:25.844 --> 00:37:28.472
!الوين

00:37:28.592 --> 00:37:30.203
من ميرم

00:37:35.766 --> 00:37:36.982
!شيشه

00:37:37.913 --> 00:37:40.464
!بنداز! بنداز

00:37:43.574 --> 00:37:45.274
!بريد، بريد

00:37:45.276 --> 00:37:47.309
تکون نخور

00:37:53.543 --> 00:37:55.909
خوبي. چيزي نيست

00:37:56.029 --> 00:37:57.851
آروم

00:37:57.853 --> 00:37:59.338
طوري نيست

00:38:01.624 --> 00:38:03.968
پيشتم. چيزي نيست

00:38:08.731 --> 00:38:12.966
زنت داره مياد
و ميخواد داروهاتو برات بياره

00:38:12.968 --> 00:38:16.236
و يه کلمه از حرفام رو نمي‌فهمي، نه؟

00:38:18.007 --> 00:38:19.648
آره، نون

00:38:19.665 --> 00:38:22.503
درسته، آره، به يه زبون حرف ميزنيم

00:38:22.623 --> 00:38:25.252
گستاوو. گستاوو

00:38:29.647 --> 00:38:31.318
هي، گروهبان

00:38:31.692 --> 00:38:34.068
،بهم بگو
از کجا فهميدي طرف بي‌خانمان نيست؟

00:38:34.331 --> 00:38:35.573
امروز صبح به مرکز اطلاع دادن

00:38:35.599 --> 00:38:37.723
... به تاجر اهل مادريد گم شده

00:38:37.749 --> 00:38:40.068
به گمونم اين از دستت در رفت

00:38:40.070 --> 00:38:42.704
تازه کفشاي چرم گرون قيمت پوشيده بود

00:38:42.706 --> 00:38:45.207
نه از اون مدل کفشاي بي‌خانمانا

00:38:45.209 --> 00:38:47.878
هميشه حواست به کفشا باشه

00:38:57.721 --> 00:38:59.997
چقدر تو دردسر افتاده؟

00:39:01.146 --> 00:39:04.614
حساب ميشه X انتقال اون مقدار هروئين جرم دسته‌ي

00:39:05.414 --> 00:39:07.057
چون همکاري کرده

00:39:07.092 --> 00:39:09.584
اينو در نظر مي‌گيرن

00:39:10.447 --> 00:39:13.101
،اما بخاطر کاري که بابات کرد
يه پسر کوچولو جونشو از دست داد

00:39:14.172 --> 00:39:16.559
بايد تاوان کارشُ پس بده

00:39:18.140 --> 00:39:21.762
پدرم هميشه ميگفت
بايد مسئوليت کارامون رو به عهده بگيريم

00:39:24.164 --> 00:39:26.648
ميتونم ببينمش؟

00:39:27.462 --> 00:39:29.451
اون ميدونه تو خبر داري

00:39:35.363 --> 00:39:37.260
پرل

00:39:38.800 --> 00:39:40.758
خيلي متاسفم

00:40:01.713 --> 00:40:03.509
نظرت چيه؟

00:40:04.407 --> 00:40:06.655
هميشه ميخواستم تو يه مزرعه کار کنم

00:40:08.378 --> 00:40:10.537
منم تا ديروقت کار ميکنم

00:40:13.516 --> 00:40:15.883
،اگه چيزي لازم داشتي
تو دفترم هستم

00:40:24.994 --> 00:40:26.941
تو نگهبان جديدي؟

00:40:27.330 --> 00:40:29.403
آره

00:40:31.901 --> 00:40:35.069
واحد من زميناي خشخاش رو تو قندهار آتيش ميزدن

00:40:35.071 --> 00:40:37.174
ـ ارتشي هستي؟
ـ نيروي دريايي

00:40:37.209 --> 00:40:39.792
ـ سه بار اعزام شدم
ـ واو. تکاور

00:40:40.245 --> 00:40:41.978
ـ ايگن
ـ هاستد

00:40:41.980 --> 00:40:43.856
ـ از آشناييت خوشحالم
ـ آره، منم

00:40:44.282 --> 00:40:46.444
ـ ديوونگيه، نه؟
ـ آره

00:40:46.651 --> 00:40:48.863
ميخواي يه چيزي ديوونه‌تر بشنوي؟

00:40:49.588 --> 00:40:51.387
تازه از مرکز ترک اعتياد اومدم بيرون

00:40:51.623 --> 00:40:53.856
- ترجمه نشده -

00:40:57.540 --> 00:40:59.176
...پس اون استاد آروم و خوشرفتار

00:40:59.211 --> 00:41:01.029
قراره 10 سال بره زندان استيتويل

00:41:01.032 --> 00:41:03.552
،آره، براي حفظ جون خودش
تا همسرش نتونه بکُشتش

00:41:03.969 --> 00:41:05.702
دلم براش ميسوزه

00:41:05.704 --> 00:41:07.137
منظورم اينه، نميدونست چطور خودشو بپذيره

00:41:07.146 --> 00:41:08.671
و همه چيو از دست داد

00:41:08.673 --> 00:41:10.327
نميدونم، به نظرم اون چيزي که باعث سقوطش شد

00:41:10.338 --> 00:41:11.547
رازهاش بودن، درسته؟

00:41:11.552 --> 00:41:13.435
به دنيا دروغ گفت
به خانواده‌ش دروغ گفت

00:41:13.496 --> 00:41:14.844
تاوانشم داد

00:41:15.145 --> 00:41:16.286
نميدونم

00:41:16.943 --> 00:41:18.765
فکر کنم عشق نابودش کرد

00:41:18.787 --> 00:41:20.369
اما فکر کردم گفتي همش حقه‌بازي بود

00:41:20.413 --> 00:41:22.018
منظورم اينه، عشق واقعي نبود

00:41:22.020 --> 00:41:23.660
اما واسه اون، واقعي بود

00:41:24.818 --> 00:41:27.174
چه کارايي که حاضر بود واسه اون يارو بکنه

00:41:27.469 --> 00:41:30.193
عشق باعث ميشه آدم دست به ديوونه‌گري بزنه

00:41:30.195 --> 00:41:31.928
ميدونيم که نميشه کنترلش کرد

00:41:31.930 --> 00:41:34.493
... و کل زندگيمون دنبالش هستيم و

00:41:37.907 --> 00:41:38.801
خدافظ
هي، عزيزم

00:41:40.805 --> 00:41:42.334
هنوز مانچي داري بخوريم؟

00:41:43.942 --> 00:41:45.058
گوشي دستت

00:41:45.804 --> 00:41:47.224
اينو هر جايي جا نذار

00:41:57.222 --> 00:41:58.752
تازه يکي رو گم کردم

00:42:00.692 --> 00:42:01.893
باشه

00:42:12.893 --> 00:42:20.893
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.