WEBVTT

00:00:07.120 --> 00:00:08.852
دنيا اينطوري نمي‌چرخه

00:00:08.853 --> 00:00:09.724
چرا که نه؟
چون نميشه هر چيزي رو که بخواي
چرا که نه؟
چون نميشه هر چيزي رو که بخواي

00:00:11.024 --> 00:00:12.256
داشته باشي

00:00:12.258 --> 00:00:13.825
اما پدر و مادر "هنري" از اونا براش گرفتن

00:00:13.827 --> 00:00:16.961
اينجا خونه و خانوداه‌ي ماست
هر کاري به صلاحمون هست مي‌کنيم

00:00:16.963 --> 00:00:20.230
من پول يه اتوبوس گيم نتي رو نميدوم
که سه ساعت جلوي خونه پارک کنه

00:00:21.333 --> 00:00:23.133
خيله خب

00:00:23.135 --> 00:00:24.468
،خيله خب" يعني بيخيال ميشي"
يا "خيله خب" يعني منظورم رو فهميدي؟

00:00:25.804 --> 00:00:27.169
خيله خب" يعني بيخيال ميشم"

00:00:28.169 --> 00:00:32.169
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.169 --> 00:00:42.169
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:42.284 --> 00:00:44.518
جريان چيه؟

00:00:44.520 --> 00:00:45.886
وحشتناک ـه

00:00:56.897 --> 00:00:58.963
مذکر نوجوون سياه‌پوست

00:00:58.965 --> 00:01:00.898
اعدام شده

00:01:00.900 --> 00:01:04.268
،يه گلوله به سرش
يکي ديگه به سينه

00:01:04.410 --> 00:01:06.342
سومي هم تو کمرش

00:01:11.149 --> 00:01:12.849
کاليبر 9 ميلي‌متر

00:01:12.851 --> 00:01:15.817
اثري از درگيري نيست

00:01:15.819 --> 00:01:17.719
و هيچ نشوني نيست که پسره رو بسته باشن

00:01:17.721 --> 00:01:19.721
شايد مهاجم رو ميشناخته

00:01:19.723 --> 00:01:21.555
و طرف اونو آورده اين پشت

00:01:29.197 --> 00:01:31.197
نديدي کي پسره رو آورد اينجا تو خيابون؟

00:01:31.199 --> 00:01:32.932
نه

00:01:32.934 --> 00:01:36.235
چطوره بعدا خصوصي حرف بزنيم؟

00:01:36.237 --> 00:01:37.536
نه

00:01:37.628 --> 00:01:40.329
خودت ديدي چطور دخل اين پسر بچه رو آوردن

00:01:40.331 --> 00:01:42.664
فکر ميکني چه بلايي سر من ميارن؟

00:01:44.467 --> 00:01:47.703
سفيد اطراف زمين بازي مي‌پلکيد SUV ديدم يه ماشين

00:01:47.703 --> 00:01:48.101
يواش ميرفت
بزرگ بود
سفيد اطراف زمين بازي مي‌پلکيد SUV ديدم يه ماشين

00:01:48.101 --> 00:01:50.404
يواش ميرفت
بزرگ بود

00:01:50.406 --> 00:01:52.171
رو سقفش باربند داشت

00:01:52.173 --> 00:01:54.940
و بعدش يه نظر انداختم
.و ديدم چهار نفر از توش اومدن بيرون

00:01:54.942 --> 00:01:56.208
فقط همينو ديدم
سفيد پوست بودن؟
سياه بودن؟

00:01:57.645 --> 00:02:00.478
سفيدپوستا فقط براي مواد خريدن اينجا ميان

00:02:00.480 --> 00:02:01.813
و از ماشين بيرون نميان

00:02:01.815 --> 00:02:03.515
باشه

00:02:03.517 --> 00:02:05.617
کسي رو نشناختي؟

00:02:05.619 --> 00:02:07.685
نه

00:02:07.687 --> 00:02:09.920
شماره پلاک ماشين چي؟

00:02:09.922 --> 00:02:12.956
نه
بهتون گفتم چي ديدم

00:02:12.958 --> 00:02:15.091
باشه

00:02:17.595 --> 00:02:20.363
باورم نميشه

00:02:20.765 --> 00:02:21.963
بذاريد رد شم
بذاريد رد شم
ـ نميشه بري
ـ بذاريد برم

00:02:23.233 --> 00:02:25.100
ـ متاسفم
ـ بذاريد رد شم

00:02:25.102 --> 00:02:26.835
بچه‌ها، ايشون "لورن بروکس" هستن
فکر کنم مامان پسره‌س

00:02:26.837 --> 00:02:28.536
... ـ خانم، بايد بهتون هشدار بدم
ـ فقط نشونم بديد

00:02:28.538 --> 00:02:30.938
ـ خانم
ـ بذار ببينه

00:02:34.543 --> 00:02:36.210
واي، خداي من

00:02:36.212 --> 00:02:37.744
!واي خداي من

00:02:37.746 --> 00:02:39.912
واي خداي من

00:02:39.914 --> 00:02:42.115
!واي، خداي من

00:02:42.117 --> 00:02:43.883
ببخشيد
نميشه بهش دست بزنيد

00:02:46.687 --> 00:02:48.487
!هي

00:02:48.489 --> 00:02:49.688
ـ خودشه؟
ـ ببخشيد، قربان، نميشه رد بشيد
نوح ـه"؟"

00:02:50.891 --> 00:02:53.090
هي، من برايان جانسون هستم
پدر نوح

00:02:53.092 --> 00:02:54.425
ـ نوح ـه؟
ـ بذاريد رد بشه

00:03:02.334 --> 00:03:07.170
!تقصير توئه
!تو باعث شدي اين اتفاق براش بيفته

00:03:07.522 --> 00:03:09.054
نوح

00:03:09.056 --> 00:03:10.589
ـ نوح، پاشو
ـ درک ميکنم، مرد

00:03:11.925 --> 00:03:13.859
درک ميکني؟
!مرد، برو کنار

00:03:13.861 --> 00:03:16.193
دست بردار، داداش
من افسر اتوار هستم

00:03:16.195 --> 00:03:17.761
خيله خب؟

00:03:17.763 --> 00:03:19.063
اسمت چيه، آقا کوچولو؟

00:03:19.065 --> 00:03:21.632
"دادشمه، "مايلز
مراقب باش

00:03:21.634 --> 00:03:23.867
،وقتي زمانش برسه

00:03:23.869 --> 00:03:25.034
سر در مياريم کار کي بوده
... فقط لازمه از شماها

00:03:26.438 --> 00:03:28.404
چند تا سوال بپرسيم

00:03:28.406 --> 00:03:30.140
اينطوري ميتونيم بفهميم کار کي بوده، مرد

00:03:30.142 --> 00:03:32.708
ـ اوه، نه
ـ باشه؟

00:03:32.710 --> 00:03:35.377
يالا، مرد
اين با ما، مرد

00:03:35.379 --> 00:03:37.279
يالا، داداش
بسپارش به ما

00:03:43.119 --> 00:03:44.485
ـ آره
ـ آره

00:03:44.787 --> 00:03:46.320
آره، حق با توئه

00:03:46.322 --> 00:03:47.887
هي، هي، هي
اين با ما

00:03:47.889 --> 00:03:49.189
اوضاع رو از اين بدتر نکن، باشه؟

00:03:49.191 --> 00:03:52.292
بدتر؟
هان؟

00:03:52.294 --> 00:03:54.526
چطور از اين بدتر هم ميشه؟

00:03:54.528 --> 00:03:56.895
ـ ميدوني منظورم چيه
!ـ پسرم مُرده

00:03:56.897 --> 00:03:58.630
ـ خواهش ميکنم
ـ پسرم ... پسرم

00:04:19.298 --> 00:04:21.465
خيلي متاسفم

00:04:21.467 --> 00:04:23.900
25سال پيش، اولين همکارم

00:04:23.902 --> 00:04:25.768
يه چيزي بهم گفت که هميشه يادم مونده

00:04:25.770 --> 00:04:27.970
و هميشه هم درست از آب در مياد

00:04:30.208 --> 00:04:34.576
پرونده‌هايي رو حل ميکنيم که لازمه حل بشن

00:04:37.747 --> 00:04:39.981
اين پرونده لازمه حل بشه

00:04:48.189 --> 00:04:50.323
يالا، بايد شما رو از اينجا ببريم

00:05:10.103 --> 00:05:11.802
مقتول، نوح جانسون

00:05:11.804 --> 00:05:14.701
پدرش، برايان جانسون
،بر طبق پايگاه اطلاعات گروه‌هاي تبهکار

00:05:14.773 --> 00:05:16.239
عضو گروهه "وست سايد پاسي" ـه

00:05:16.241 --> 00:05:19.975
سابقه داره
حمل مواد، ايجاد مزاحمت، استفاده غيرقانوني از اسلحه

00:05:19.977 --> 00:05:21.810
"دار و دسته‌اي هست که گروهه "وست سايد پاسي

00:05:21.812 --> 00:05:22.978
در حال حاضر باهاشون درگيري داشته باشه؟

00:05:23.340 --> 00:05:24.642
.اوه، داريم بررسي مي‌کنيم

00:05:24.644 --> 00:05:26.948
هستيم CPIC فقط منتظر اطلاعات بيشتر از واحد

00:05:26.950 --> 00:05:28.385
ممکنه قضيه انتقامجويي باشه

00:05:28.387 --> 00:05:31.835
با يه پسر 6 ساله؟
داريم درباره‌ي‌ اين حرف ميزنيم؟

00:05:32.236 --> 00:05:35.282
همه‌ي احتمالات رو بايد در نظر بگيريم، آدام

00:05:35.283 --> 00:05:36.585
پس پدره مظنون ـه؟

00:05:36.781 --> 00:05:39.186
همه مظنونن
اعضاي خانواده‌

00:05:39.188 --> 00:05:40.498
همه‌ي اقوام، همه رو چک کنيد

00:05:40.508 --> 00:05:43.715
... بايد همه‌ي اعضاي گروه‌هاي سرشناس اين منطقه رو

00:05:43.717 --> 00:05:44.717
تحت فشار قرار بديم
مکاناي پخش موادشون رو ببنديد

00:05:45.822 --> 00:05:47.992
حتي اگه مجبور شديد
بخاطر رد شدن از خيابون با بي‌توجهي دستگيرشون کنيد

00:05:47.994 --> 00:05:50.232
يکي يکي تحت فشارشون بذاريد

00:05:50.234 --> 00:05:51.668
بالاخره يکي به حرف مياد
مخصوصا اگه زمان براشون مهم باشه

00:05:53.642 --> 00:05:55.811
ـ فرمانده
ـ خانم. پدر روحاني

00:05:55.813 --> 00:05:57.081
مجبور نيستم تاکيد کنم

00:05:57.083 --> 00:05:59.254
که اين پرونده در الويت اول ما قرار داره

00:05:59.256 --> 00:06:00.958
گروهبان

00:06:06.106 --> 00:06:07.709
شما پدر روحاني پمبلتون رو که ميشناسيد؟

00:06:07.711 --> 00:06:09.447
بله همينطوره

00:06:09.749 --> 00:06:11.485
خيلي وقته گذشته

00:06:11.487 --> 00:06:13.357
10سال تو بخش مبارزه با باندهاي تبهکار بودي

00:06:13.359 --> 00:06:15.162
15سال

00:06:15.244 --> 00:06:17.280
براي همين ميخوام شما تحقيقات رو بدست بگيري

00:06:17.282 --> 00:06:20.623
بين واحد مبارزه با باندهاي تبهکار
و برخي از ساکنين

00:06:20.625 --> 00:06:21.959
يه کدورت‌هايي باقي مونده

00:06:21.961 --> 00:06:25.234
گاهي اين کدورتا اجتناب ناپذيرن، فرمانده

00:06:25.557 --> 00:06:27.394
اتفاقي که امروز افتاد غير قابل قبول ـه

00:06:27.396 --> 00:06:31.438
،اين شهر
اين جامعه نميتونه اين اتفاقات رو تحمل کنه

00:06:31.440 --> 00:06:33.276
نظرمون يکيه

00:06:33.278 --> 00:06:35.248
،از همه‌ي منابع
از همه‌ي وجودم استفاده مي‌کنم

00:06:35.250 --> 00:06:37.319
،تا بفهمم کار کي بوده
،و وقتي فهميدم

00:06:37.321 --> 00:06:38.689
ميخوام بدون بهترين راه کار چيه؟

00:06:39.052 --> 00:06:40.454
فقط اونا رو تحويل بديد

00:06:40.456 --> 00:06:43.763
کار هر کي بوده
اينجا پيش ما جاش امنتره تا اون بيرون

00:06:43.765 --> 00:06:44.966
واقعا؟

00:06:47.006 --> 00:06:49.344
... ميدوني، ترجيح ميدم اين يه جور رفراندوم

00:06:49.346 --> 00:06:51.516
براي کل سازمان پليس شيکاگو نباشه

00:06:51.518 --> 00:06:53.555
،اگه بخوام به زبون بومي خودمون بگم

00:06:53.557 --> 00:06:56.729
،بايد بدونم که جون سياه‌پوستا براي شما ارزش داره
گروهبان وويت

00:06:56.731 --> 00:06:58.167
جون سياه پوستا برام ارزش داره
فکر ميکنيد تو اين 25 سال گذشته

00:06:59.539 --> 00:07:01.174
سعي داشتم از کي محافظت کنم؟

00:07:05.169 --> 00:07:07.206
اينجا من دشمن نيستم

00:07:08.444 --> 00:07:11.284
قول ميدي اگه من کمک کنم

00:07:11.286 --> 00:07:13.189
،اون شخص يا اشخاص مسئول تسليم بشن

00:07:13.191 --> 00:07:15.561
باهاشون مثل انسان رفتار مي‌کنيد؟

00:07:15.563 --> 00:07:17.600
قول ميدم

00:07:20.175 --> 00:07:23.282
اولين گلوله به بالاي
حدقه‌ي چشم چپش اصابت کرده

00:07:23.284 --> 00:07:25.087
دومين گلوله بالاي قلبش

00:07:25.089 --> 00:07:26.757
سومين گلوله تو کمرش

00:07:26.759 --> 00:07:29.765
ممکنه سعي کرده سينه خيز فرار کنه

00:07:29.947 --> 00:07:32.753
اثري از آزار و اذيت جنسي نيست؟

00:07:32.755 --> 00:07:36.262
نه
نه اين اواخر نه قبل از اين اتفاق

00:07:36.264 --> 00:07:40.439
،معمولا اين سوال رو نمي‌پرسم
اما کسي رو دستگير نکرديد؟

00:07:40.441 --> 00:07:41.842
هنوز نه

00:07:43.441 --> 00:07:45.545
چه مدته مامان پسره اون بيرون منتظر ـه؟

00:07:45.547 --> 00:07:48.854
يه ساعت
نميره

00:07:51.295 --> 00:07:54.001
،اونجايي که پسرتون رو پيدا کرديم

00:07:54.003 --> 00:07:57.544
شما گفتي تقصير پدرش بوده

00:07:57.906 --> 00:08:00.577
منظورتون چي بود؟

00:08:08.064 --> 00:08:12.374
برايان کل زندگيش درگير بانداي خلاف بوده

00:08:12.376 --> 00:08:16.419
و اين اواخر گروهشون با يه گروهه ديگه در افتاده بود

00:08:17.589 --> 00:08:20.162
"گروهه "جي پارک لردز

00:08:20.564 --> 00:08:24.004
همديگه رو تهديد ميکردن

00:08:24.006 --> 00:08:26.243
اين چيزيه که شنيدم

00:08:26.245 --> 00:08:27.914
من و برايان با هم زندگي نمي‌کنيم

00:08:27.916 --> 00:08:29.251
اسمي هم برده شده؟

00:08:29.253 --> 00:08:31.054
به من نگفتن

00:08:33.879 --> 00:08:36.929
،به برايان گفتم
حالا که نوح رو داريم

00:08:37.218 --> 00:08:39.322
بايد خودشو بکشه کنار

00:08:39.324 --> 00:08:42.532
... چون الان ديگه بابا شده و

00:08:42.864 --> 00:08:45.565
... و يه مدت همين کارم کرد اما

00:08:55.262 --> 00:08:56.887
جايي هست که بتونيم برسونيمت؟

00:08:56.896 --> 00:08:59.872
فقط ميخوام نزديک پسرم باشم

00:09:04.689 --> 00:09:06.323
ميخوام نزديک پسرم باشم

00:09:10.802 --> 00:09:12.827
جريان چيه؟

00:09:14.581 --> 00:09:16.815
بريد پي کارتون

00:09:16.819 --> 00:09:18.482
!هي
اينجا چه خبره؟

00:09:18.496 --> 00:09:20.161
!هي، برو عقب
همين حالا برو عقب

00:09:20.161 --> 00:09:21.663
مي‌کُشمت، فهميدي؟

00:09:21.665 --> 00:09:23.621
هي، نبايد همچين حرفايي بزني، برايان

00:09:23.625 --> 00:09:24.570
پسرش رو از دست داده
درکش ميکنم
اما نميتونه همه رو زير مشت و لگد بگيره

00:09:26.009 --> 00:09:27.718
!ميدوني چي گفتي

00:09:27.838 --> 00:09:29.483
ـ برو عقب
ـ دست بردار

00:09:29.485 --> 00:09:33.170
برو عقب
همين الان برو بيرون

00:09:33.184 --> 00:09:34.380
!حالا باز مي‌بينمت

00:09:34.593 --> 00:09:35.961
،اونجا نشسته بودم نوشيدني ميخوردم

00:09:35.963 --> 00:09:38.099
،ميخواستم واسه يه ثانيه فکرم رو خالي کنم

00:09:38.101 --> 00:09:39.469
و اين دلقکه مياد و ميگه
،اگه بچه‌ي اون به قتل رسيده بود

00:09:40.808 --> 00:09:42.411
خودش ميرفت اون بيرون دنبال قاتل ميگشت

00:09:42.413 --> 00:09:43.714
بجاي اينکه بشينه تو بار

00:09:43.716 --> 00:09:45.482
پس ميدونيد حقش بود به خدمتش برسم

00:09:45.951 --> 00:09:46.967
باشه

00:09:47.794 --> 00:09:49.226
،پس اين يارو که باهاش گلاويز شدي

00:09:49.730 --> 00:09:51.707
سم فلولي"، با هم رفيق بوديد؟"

00:09:51.770 --> 00:09:54.646
نه
اما بهتره ديگه اون کوني رو نبينم

00:09:54.915 --> 00:09:55.918
آروم باش

00:09:58.526 --> 00:09:59.758
فقط ميخوام ازت بپرسم

00:10:01.401 --> 00:10:03.165
پسرت چطور بچه‌اي بود؟

00:10:05.332 --> 00:10:06.321
نوح؟

00:10:06.865 --> 00:10:08.357
نوح چطور بچه‌اي بود؟

00:10:20.921 --> 00:10:22.248
... اون

00:10:25.754 --> 00:10:27.058
اون مثل ... اون مثل

00:10:27.965 --> 00:10:29.645
اون رفيق کوچولوي خودم بود، ميدوني؟

00:10:31.485 --> 00:10:33.474
روزايي که پيش من بود

00:10:34.978 --> 00:10:36.536
... فقط

00:10:39.656 --> 00:10:41.656
فقط من و اون بوديم، ميدوني؟
... و

00:10:42.888 --> 00:10:44.760
واي، مرد

00:10:51.392 --> 00:10:53.635
... اون

00:10:53.755 --> 00:10:54.701
پسر کوچولوي خودم بود

00:11:03.132 --> 00:11:05.405
کسي رو ميشناسي که ممکنه کار اون باشه، برايان؟

00:11:06.360 --> 00:11:07.557
اون 6 سالش بود

00:11:08.536 --> 00:11:09.590
نه

00:11:10.008 --> 00:11:12.281
هيچ دشمني نداشتي؟
هيچ کدورتي؟

00:11:12.283 --> 00:11:14.392
ـ منظورم اينه، خوب فکر کن
ـ نه، مرد، نه

00:11:15.031 --> 00:11:17.040
پسرت چيز باارزشي نداشت
که خوشش مي‌اومد همراهش باشه؟

00:11:17.160 --> 00:11:18.235
نه

00:11:18.237 --> 00:11:19.765
موبايل نداشت؟

00:11:25.303 --> 00:11:27.100
"گروهه "جي پارک لردز

00:11:28.358 --> 00:11:29.717
اونا چي؟

00:11:32.745 --> 00:11:34.546
... متوجه هستيم که گروهه شما

00:11:34.564 --> 00:11:37.226
من عضو هيچ گروهي نيستم
قبلا بودم

00:11:37.418 --> 00:11:39.703
،وقتي نوح بدنيا اومد
خودمو کشيدم کنار

00:11:39.721 --> 00:11:41.497
،پس تو پايگاه اطلاعات هر چي درباره ي من داريد

00:11:41.591 --> 00:11:42.726
بايد آپديتش کنيد
باشه

00:11:44.571 --> 00:11:46.501
اون گروهي که توش بودي چي؟

00:11:47.812 --> 00:11:48.894
اون گروه

00:11:49.707 --> 00:11:51.692
اونا با گروهه "جي پارک لردز" تو جنگ هستن يا نه؟

00:11:51.694 --> 00:11:53.064
به گمونم آره

00:11:53.496 --> 00:11:55.135
و کسي تو اون گروه هست

00:11:55.157 --> 00:11:57.546
،که ازت کينه به دل گرفته باشه
هر چند يه کينه‌ي قديمي باشه؟

00:11:57.766 --> 00:11:58.985
تا جايي که ميدونم نه

00:12:01.829 --> 00:12:03.719
پس کار کي بوده، برايان؟

00:12:04.765 --> 00:12:07.570
کي ميتونه تو چشم يه پسر 6 ساله
از فاصله نزديک نگاه کنه

00:12:07.896 --> 00:12:09.092
و سه بار بهش شليک کنه؟

00:12:09.141 --> 00:12:11.546
ببين، مرد، دارم ميگم
!من نميدونم

00:12:11.939 --> 00:12:13.524
!به خدا قسم ميخورم

00:12:16.030 --> 00:12:18.353
تمام اون چرت و پرتاي گروه و باند بازي، آره

00:12:18.429 --> 00:12:20.114
... اونا رو ميشناسم، اما

00:12:20.476 --> 00:12:21.900
خودمو کنار کشيدم، مرد

00:12:25.255 --> 00:12:27.524
منظورم اينه، يه کاري مثل اين؟

00:12:30.373 --> 00:12:33.205
با هيچ کسي کدورتي ندارم، مرد

00:12:36.724 --> 00:12:40.388
قسم ميخورم
به خدا قسم ميخورم

00:12:42.464 --> 00:12:43.984
خيله خب، ممنون

00:12:44.104 --> 00:12:46.180
پس باري که برايان توش بود

00:12:46.211 --> 00:12:49.003
پاتوق گروهه "وست سايد پاسي" ـه

00:12:49.020 --> 00:12:50.888
کسي که عضو گروه نباشه نميتونه اونجا بره

00:12:50.964 --> 00:12:52.528
يکي از خبرچينام بهم گفت

00:12:52.563 --> 00:12:55.506
اونا يه جورايي ميخوان از "جي پارک" انتقام بگيرن

00:12:55.511 --> 00:12:57.029
يه انتقام حسابي

00:13:04.279 --> 00:13:05.468
بيشتر آدمايي که ديدم

00:13:05.512 --> 00:13:07.191
اين خودشون هستن
که باعث ميشن تو اين موقعيت قرار بگيرن

00:13:07.982 --> 00:13:09.724
اون پسر بچه حق انتخاب نداشته

00:13:10.799 --> 00:13:13.409
تيراندازي در حال رانندگي
"تو قلمروي "جي پارک لردز

00:13:15.504 --> 00:13:16.603
بريم

00:13:25.949 --> 00:13:28.327
تيراندازي از تو ماشين
ماشين سدان چهار دره سياه رنگ

00:13:28.332 --> 00:13:30.633
هدف "جسي کمپ"، 18 ساله

00:13:30.754 --> 00:13:32.728
،پاش تير خورده
دو تا گلوله هم به بازوش

00:13:32.744 --> 00:13:34.247
اما زنده ميمونه

00:13:34.501 --> 00:13:37.257
معجزه شده موقع تيراندازي کسي تو خيابون نبوده

00:13:37.259 --> 00:13:39.399
تيرانداز حداقل 20 بار شليک کرده

00:13:39.401 --> 00:13:41.131
ـ اينجا منطقه‌ي شماس؟
ـ آره

00:13:41.252 --> 00:13:42.989
کمپ عضو گروهه "جي پارک لردز" هست؟

00:13:43.007 --> 00:13:44.455
ـ به احتمال زياد
ـ الان کمپ کجاست؟
اونجا پيش ماموراي آمبولانس

00:13:45.785 --> 00:13:47.690
همکارم اونجاست مراقبش هست

00:13:47.692 --> 00:13:49.195
اينجا بهش تيراندازي شده

00:13:49.197 --> 00:13:51.872
اطلاعات بيشتري درباره‌ي خودروي مهاجم نداري؟

00:13:51.874 --> 00:13:55.109
هنوز نه
يه تماس تلفني عادي اضطراري بوده

00:13:55.230 --> 00:13:57.258
صداي شليک شنيدن
طرف رو پيدا کردن

00:13:57.260 --> 00:13:59.488
ـ شاهد چي؟
ـ حتما هست

00:13:59.890 --> 00:14:02.978
حاضره بياد جلو؟
نه

00:14:04.330 --> 00:14:06.503
کاراگاه دانسون. از اداره اطلاعات
بايد باهاش حرف بزنم

00:14:06.623 --> 00:14:08.598
ميتونيد تو بيمارستان باهاش حرف بزنيد
ميخواييم حرکت کنيم

00:14:08.600 --> 00:14:10.037
ميتوني يه دقيقه صبر کني

00:14:10.039 --> 00:14:11.781
کي بهت شليک کرد، جسي؟

00:14:12.645 --> 00:14:14.259
به مداواي پزشکي نياز دارم

00:14:14.293 --> 00:14:16.159
،بهم ميگي کي شليک کرد
ميتوني بري

00:14:16.523 --> 00:14:18.093
نتونستم ببينم

00:14:18.095 --> 00:14:19.231
چرا اومدن سراغ تو؟

00:14:19.233 --> 00:14:20.735
نميدونم

00:14:20.737 --> 00:14:22.538
... شايد بخاطر اينه که تو

00:14:22.564 --> 00:14:23.722
در قتل نوح جانسون دست داشتي

00:14:23.744 --> 00:14:25.442
ـ حدس من اينه
ـ اشتباه منو زدن

00:14:25.447 --> 00:14:27.424
بايد از آمبولانس بياي بيرون، کاراگاه

00:14:27.435 --> 00:14:28.519
اشتباه گرفتن

00:14:29.661 --> 00:14:31.632
،اگه تو کُشتن اون پسره دست داشته باشي

00:14:31.634 --> 00:14:32.611
بالاخره به حسابت ميرسن

00:14:32.655 --> 00:14:34.174
بار دوم تيرشون خطا نميره

00:14:34.176 --> 00:14:36.316
اما ما ميتونيم کمکت کنيم
زنده نگهت داريم

00:14:36.318 --> 00:14:37.519
من نميترسم

00:14:37.933 --> 00:14:39.529
فکر ميکني بار اولمه تير خوردم؟

00:14:39.563 --> 00:14:40.752
!کاراگاه

00:14:46.486 --> 00:14:47.899
مال شما

00:14:53.110 --> 00:14:54.668
ببخشيد، گروهبان

00:14:55.087 --> 00:14:56.754
جسي کمپ با مادرش زندگي ميکنه

00:14:56.782 --> 00:14:58.140
خونه‌ش دو تا کوچه پايينتر ـه

00:14:58.208 --> 00:14:59.684
بريد اونجا

00:15:02.458 --> 00:15:04.376
ما کاراگاه ليندزي و هالستد هستيم

00:15:04.376 --> 00:15:05.807
جسي کمپ اينجا زندگي ميکنه؟

00:15:05.809 --> 00:15:07.373
زن عمو، پليس اومده

00:15:07.556 --> 00:15:10.657
آره. بفرماييد تو
من دختر عموش هستم، "چلسي". حالش خوبه؟

00:15:10.659 --> 00:15:12.440
هي، جسي خوبه؟

00:15:12.560 --> 00:15:14.678
حالش خوب ميشه
الان تو راهه بيمارستان شيکاگو ـه

00:15:14.680 --> 00:15:16.612
اوه، خدا رو شکر
خدايا شکرت

00:15:16.679 --> 00:15:19.317
خانم، معتقديم هدفشون جسي بوده

00:15:19.975 --> 00:15:21.174
واسه چي؟

00:15:21.478 --> 00:15:23.523
امروز صبح جنازه‌ي يه پسر بچه 6 ساله پيدا شده

00:15:23.525 --> 00:15:25.933
شنيدم
... اين فراتر از

00:15:25.936 --> 00:15:27.174
،ببخشيد اينو مي‌پرسم

00:15:27.177 --> 00:15:28.917
اما شما نمي‌دونيد اگه اونم دست داشته؟

00:15:28.919 --> 00:15:30.654
مسلما نه

00:15:31.465 --> 00:15:33.397
واسه يه لحظه فکر کردم
اومديد اينجا تا به خانواده‌م کمک کنيد

00:15:33.428 --> 00:15:34.658
اين اتفاق رو از سر بگذرونيم

00:15:34.738 --> 00:15:36.952
سفيد ديده شدن SUV چهار تا مرد تو يه ماشين

00:15:37.065 --> 00:15:38.876
،که به طرف پسره ميرفتن
... درست قبل از اينکه جسدش

00:15:38.907 --> 00:15:41.051
نزديک زمين بازي پيدا بشه
فکر مي‌کنيم جسي هم يکي از اون چهار نفر بوده

00:15:41.086 --> 00:15:43.863
،شايد پشت فرمون بوده
يا بپا بوده

00:15:43.865 --> 00:15:45.539
چطور جرات مي‌کنيد بياييد خونه‌ي من

00:15:45.572 --> 00:15:47.382
و پسرم رو متهم به چنين کاري کنيد

00:15:47.384 --> 00:15:48.839
خانم، ميدونم به نظر ناخوشايند مياد

00:15:48.878 --> 00:15:51.154
اما واسه اين اينجاييم
که در حقتون لطف کنيم

00:15:51.504 --> 00:15:54.441
،هر کدوم از اون چهار نفر که اول پا پيش بذارن

00:15:54.441 --> 00:15:56.650
داستان اونو قبول ميکنن

00:15:56.771 --> 00:15:58.814
بهترين معامله با پليس نصيبش ميشه

00:15:59.646 --> 00:16:01.353
ميخواي در حقم لطف کني، عزيز دلم؟

00:16:01.355 --> 00:16:02.794
بريد
دارم بهتون ميگم

00:16:04.322 --> 00:16:06.682
اگه هواي جسي رو داريد
،و اونم دست داشته

00:16:06.956 --> 00:16:08.010
کمکش کنيد

00:16:08.012 --> 00:16:10.456
همين الان از خونه‌م بريد بيرون

00:16:15.924 --> 00:16:17.143
چه خبرا؟

00:16:17.897 --> 00:16:19.336
مايلز، درسته؟
آره

00:16:21.040 --> 00:16:22.751
ميدوني اگه برايان خونه‌س؟

00:16:23.602 --> 00:16:25.341
فکر کنم باشه

00:16:25.677 --> 00:16:27.449
هنوز قاتل نوح رو نگرفتيد؟

00:16:27.713 --> 00:16:29.546
نه
قبل از اينکه اونا رو بگيريم

00:16:29.563 --> 00:16:30.693
بايد بفهميم کيا هستن

00:16:31.951 --> 00:16:33.440
درسته

00:16:35.284 --> 00:16:37.286
ميدوني کي برادرزاده‌تو کشته، مايلز؟

00:16:37.600 --> 00:16:40.205
اون هيچي نميدونه
بيا تو خونه

00:16:48.930 --> 00:16:49.640
چه خبرا؟

00:16:49.824 --> 00:16:53.269
جسي کمپ امروز تير خورد

00:16:54.684 --> 00:16:55.831
ميشناسيش؟

00:16:56.734 --> 00:16:57.676
نه

00:16:57.797 --> 00:16:59.197
اما من کل روز خونه بودم

00:16:59.317 --> 00:17:00.953
دوستام ميتونن شهادت بدن

00:17:02.752 --> 00:17:04.905
ما فکر مي‌کنيم تو ميدوني کيا تو اين کار دست داشتن

00:17:06.851 --> 00:17:08.702
اسمشون رو بگو ديگه

00:17:09.479 --> 00:17:11.381
به تو کاري ندارن

00:17:12.506 --> 00:17:14.010
باور کن

00:17:15.481 --> 00:17:17.515
ببين، ميدوني من هيچ کسي رو نمي‌تونم لو بدم

00:17:17.908 --> 00:17:20.362
،اونطوري که قراره دخلشون بياد
مياد

00:17:29.480 --> 00:17:32.482
جسي کمپ با وکيلش تو بيمارستان ملاقات کرد

00:17:32.484 --> 00:17:35.196
خيله خب، ممنون
ويکن" از واحد مبارزه با گروه‌هاي تبهکار بود"

00:17:35.198 --> 00:17:37.685
گفت برايان با گروهش ارتباط داره

00:17:37.719 --> 00:17:38.881
اما سِمتي مهمي نداره

00:17:38.883 --> 00:17:41.757
فقط به اندازه کافي مهم هست
که اعضاي گروه

00:17:41.762 --> 00:17:43.070
وفاداريش رو زير سوال نبرن

00:17:43.126 --> 00:17:46.409
اون ميگه هيچ حالتي وجود نداره
"که گروهه "جي پارک لردز

00:17:46.409 --> 00:17:49.066
،بخواد برايان رو هدف بگيره
چه برسه به پسر 6 ساله‌ش

00:17:49.315 --> 00:17:50.352
خبراي خوب

00:17:50.354 --> 00:17:51.859
خيلي به دردمون ميخوره

00:17:51.861 --> 00:17:54.339
تونستم با "ماريس اونز" تماس بگيرم
ميشناسيش؟

00:17:54.459 --> 00:17:55.535
آره

00:17:55.597 --> 00:17:57.186
حاضره با من و تو ملاقات کنه

00:17:57.188 --> 00:17:58.693
و کمک کنه تو خيابون آتش بس بر قرار بشه

00:17:58.695 --> 00:18:00.067
اميدوارم

00:18:00.069 --> 00:18:02.016
بتونه ما رو به طرف قاتلا راهنمايي کنه

00:18:02.017 --> 00:18:04.634
.ـ اون تو زندان استيتويل ـه
ـ آره، ميدونم. خودم انداختمش اون تو

00:18:04.668 --> 00:18:06.133
همين الان بايد بريم

00:18:06.741 --> 00:18:09.018
ببين، اين فايده نداره، پدر روحاني
شرمنده

00:18:10.048 --> 00:18:13.182
ـ اون رهبر گروهه "جي پارک لردز" ـه
ـ بود

00:18:13.629 --> 00:18:15.599
پدر روحاني، اون گروه الان از هم پاشيده

00:18:15.604 --> 00:18:16.958
ديگه مقامش رو بهش پس نميدن

00:18:16.960 --> 00:18:19.001
ماريس دستش به جايي بند نيست
به هيچ جا

00:18:19.003 --> 00:18:20.798
اگه همين فردا اون بيرون تو خيابون بود

00:18:20.821 --> 00:18:23.792
،و به مردم امر و نهي ميکرد
يا مسخره‌ش ميکردن يا بهش شليک ميکردن

00:18:23.794 --> 00:18:25.501
شهر عوض شده

00:18:25.503 --> 00:18:27.076
،ماريس نميخواد باور کنه

00:18:27.244 --> 00:18:28.716
،شمام نميخواي باور کني

00:18:29.567 --> 00:18:31.273
اما واقعيت همينه

00:18:32.565 --> 00:18:34.141
چيکار ميتونم بکنم؟

00:18:34.614 --> 00:18:37.811
همون کاري که تو اين 25 سال گذشته ميکردي

00:18:38.223 --> 00:18:41.640
پدر روحاني، با کاري که ميکني
حداقل باعث ميشي 10 تا پرونده جرم و جنايت

00:18:41.662 --> 00:18:45.146
،از رو ميزم کم بشه
پس لطفا به کارت ادامه بده

00:18:45.917 --> 00:18:48.457
،و اگه ميتونيد
اين مسئله رو به همه بگيد

00:18:49.156 --> 00:18:53.092
هر گونه تلافي باعث
غم انگيزتر شدن اتفاقي که افتاده ميشه

00:18:54.092 --> 00:18:55.753
اين خطابه رو بلدم

00:18:57.817 --> 00:18:59.137
ممنونم

00:19:00.813 --> 00:19:03.090
يالا
تا بيرون همراهت ميام

00:19:05.805 --> 00:19:08.015
نشده؟ SUV خيله خب، خبر جديدي از ماشين سفيد

00:19:08.017 --> 00:19:09.080
نه

00:19:09.200 --> 00:19:12.274
،و جسي کمپ همچين ماشيني نداره
نه مالکش بوده نه اجاره‌ش کرده

00:19:12.604 --> 00:19:15.371
ـ حالا هر رنگيش رو
ـ صبر کنيد

00:19:16.061 --> 00:19:18.961
،همه‌ي کارتاي تماس رو چک کرديم

00:19:18.963 --> 00:19:20.506
احضاريه‌هاي راهنمايي و رانندگي

00:19:20.513 --> 00:19:22.216
ـ بازداشت‌ها، درسته؟
ـ آره

00:19:22.220 --> 00:19:24.286
،هفته‌ي پيش
ماشين يه فرد مذکر 22 ساله

00:19:24.307 --> 00:19:26.562
... توسط ماشين پليس براي جستجوي بدني

00:19:26.617 --> 00:19:27.961
تو منطقه‌ي "جي پارک لردز" متوقف شد

00:19:28.023 --> 00:19:29.894
"از يه گروهه ديگه‌س، "تو تريز

00:19:30.014 --> 00:19:32.153
که براي قسمت جنوبه

00:19:32.849 --> 00:19:34.905
اسمش برايان جانسون بوده

00:19:35.467 --> 00:19:38.007
املاش اينطوريه، ب، ر، ي، الف، نون

00:19:40.643 --> 00:19:43.977
"امکانش هست که گروهه "جي پارک
اشتباهي رفتن سراغ اين يکي برايان جانسون؟

00:19:49.569 --> 00:19:51.695
پس اين برايان جانسون جديد

00:19:51.697 --> 00:19:53.666
يه سري کاراي مرموز بر عليه "جي پارک" ميکرده

00:19:53.786 --> 00:19:57.326
جي پارک" هم قاطي ميکنه"
و اشتباهي ميره سراغ اون يکي برايان جانسون؟

00:19:57.441 --> 00:19:59.178
نميدونم چه اتفاقي افتاده، کوين

00:19:59.192 --> 00:20:00.174
فقط دارم اين احتمال رو مطرح ميکنم

00:20:00.176 --> 00:20:02.900
واحد مبارزه با بانداي تبهکاري ميگن
که برايان جانسون کاره‌اي نيست

00:20:02.963 --> 00:20:04.188
،اين يکي برايان جانسون

00:20:04.223 --> 00:20:05.753
يه روز قبل از کشته شدن نوح

00:20:05.788 --> 00:20:07.856
تو قلمروي "جي پارک لردز" بوده
و قتل نوح بيشتر و بيشتر به نظر مياد

00:20:07.891 --> 00:20:09.379
تلافي از طرف "جي پارک" باشه

00:20:09.407 --> 00:20:11.780
خيله خب، همون تحقيقاتي که در مورد اولين برايان جانسون کرديم

00:20:11.780 --> 00:20:13.217
براي اين يکي هم انجام بديم

00:20:13.219 --> 00:20:15.149
يه تايم لاين جديد درست کنيد

00:20:15.162 --> 00:20:18.434
هي، پليس ناحيه‌ي 34 الان گزارش کرده

00:20:18.441 --> 00:20:19.694
تو منطقه "سيسرو" آتيش گرفته SUV يه ماشين

00:20:19.882 --> 00:20:21.468
سقفش باربند داره

00:20:21.502 --> 00:20:22.679
بريم

00:20:28.456 --> 00:20:30.361
تا تايرهاي ماشين سوخته

00:20:30.875 --> 00:20:32.374
مهموني "ديگو" چطور بود؟

00:20:32.376 --> 00:20:34.142
هنوز ادامه داره

00:20:34.144 --> 00:20:36.176
ماوس پلاکش رو بررسي کرد

00:20:36.178 --> 00:20:38.711
... "ماشين به اسم "ليديا برنستين

00:20:38.713 --> 00:20:41.446
اهل "اسپرنيگ فيلد"، ايلينويز ثبت شده

00:20:41.881 --> 00:20:43.314
رنگ اصلي ماشين سفيد بوده؟

00:20:43.316 --> 00:20:45.407
ـ آره
ـ شرط مي‌بندم خيلي گرمشون شده تو ماشين؟

00:20:45.442 --> 00:20:47.746
چيزي گزارش نشده
داره چک ميکنه ببينه

00:20:47.752 --> 00:20:49.458
اگه مالک ماشين با مظنونين ارتباط داره يا نه

00:20:49.465 --> 00:20:50.808
برنستين؟

00:20:51.021 --> 00:20:52.487
احتمالا ارتباطي نداره
قبول. فهميدم

00:20:53.744 --> 00:20:56.222
،خيله خب
از پليس اسپرينگ فيلد بخواييد بره در خونه‌ش

00:20:56.224 --> 00:20:58.658
اسم همه‌ي کسايي رو ميخواييم
که به اين ماشين دسترسي داشتن

00:20:58.660 --> 00:20:59.825
گرفتم

00:20:59.827 --> 00:21:01.841
داشبورد ذوب شده
پايه‌هاش در اومدن

00:21:01.852 --> 00:21:04.077
بچه‌هاي آزمايشگاه نميتونن اثر انگشت ازش پيدا کنن

00:21:04.197 --> 00:21:05.528
چي؟ GPS سيستم

00:21:05.530 --> 00:21:07.297
آره. هنوز اون توئه

00:21:07.299 --> 00:21:09.225
نميتونم بدون ابزارم درش بيارم

00:21:09.460 --> 00:21:11.492
خيله خب، ماشينُ به بخش خودروها منتقل کنيد

00:21:11.494 --> 00:21:13.927
،اگه بدونيم اين ماشين کجا بوده
زندگيمون يه کم آسونتر ميشه

00:21:13.929 --> 00:21:14.931
خيله خب

00:21:15.439 --> 00:21:18.931
ليديا برنستين تو اين ده روز گذشته تو شهر "کنکون" بوده

00:21:18.933 --> 00:21:21.144
ماشينش براي يه مدت طولاني تو "ميدوي" پارک بوده

00:21:21.158 --> 00:21:22.698
حتي خودش نميدونست گم شده

00:21:22.968 --> 00:21:24.789
روزک، دوربيناي امنيتي پارکينگ رو چک کردي؟

00:21:24.846 --> 00:21:27.270
نميدونم
اگه بشه اينطور صداش کرد، رئيس

00:21:29.005 --> 00:21:30.312
نميتوني تصوير بهتري نشونمون بدي؟

00:21:30.334 --> 00:21:32.004
نه، اين بهترينشه

00:21:32.043 --> 00:21:33.830
،پس بر طبق اين ويدئو

00:21:33.841 --> 00:21:37.143
يا دنبال يه انسان هستيم يا يه غول برفي

00:21:37.145 --> 00:21:38.116
نميدونم
با نرم افزار تشخيص چهره چکش کن

00:21:39.408 --> 00:21:40.693
شايد يه چيزي پيدا شد

00:21:41.114 --> 00:21:44.117
با برايان جانسون جديد به کجا رسيديم؟

00:21:44.184 --> 00:21:46.812
پليساي گشت رفتن محل زندگيش

00:21:46.828 --> 00:21:48.778
خونه‌ش به هم ريخته بوده
در پشتي باز بوده

00:21:48.783 --> 00:21:49.886
اما اثري از ورود اجباري ديده نشده

00:21:49.913 --> 00:21:52.030
پس به نظر مياد هر چيزي
که براش مهم و عزيز بوده برداشته

00:21:52.074 --> 00:21:52.892
و با عجله رفته

00:21:53.012 --> 00:21:54.872
خيله خب، يکي اين غول برفي رو پيدا کنه

00:21:56.917 --> 00:21:58.707
6ساله

00:21:59.249 --> 00:22:00.408
ديوونگي، مرد

00:22:01.048 --> 00:22:02.506
داشتم به عکس مدرسه‌ش نگاه ميکردم

00:22:02.522 --> 00:22:04.181
باعث شد ياد روستاي "لنديگال" بيفتم
(در افغانستان)

00:22:04.301 --> 00:22:05.874
وقتي با اون پسره وارد اون کلبه گِلي شديم

00:22:05.935 --> 00:22:07.761
نميخوام در مورد اون روز حرف بزنم، مرد

00:22:08.273 --> 00:22:09.264
آره

00:22:09.675 --> 00:22:11.374
... حرفشو پيش کشيدم چون منو يادِ

00:22:11.402 --> 00:22:13.139
همين الان بهت گفتم نميخوام در موردش حرف بزنم

00:22:13.259 --> 00:22:15.544
ـ باشه
ـ سالمه

00:22:17.822 --> 00:22:19.375
... نه، من

00:22:19.865 --> 00:22:21.914
باشه. آره، خيله خب

00:22:23.546 --> 00:22:26.123
... پس کارشناس آزمايشگاه فني حتي

00:22:26.152 --> 00:22:28.016
... اون کابل لازم براي استخراج

00:22:28.089 --> 00:22:29.960
خودرو رو نداره GPS اطلاعات

00:22:30.222 --> 00:22:31.340
صبر کن

00:22:32.223 --> 00:22:34.221
پرونده دي‌آليو يادته؟

00:22:34.223 --> 00:22:35.489
،وقتي داشتم در مورد چيزاي فني تحقيق ميکردم

00:22:35.491 --> 00:22:37.023
يه سري شرکتاي نرم افزاري قضايي بودن

00:22:37.025 --> 00:22:39.297
رو استخراج کنن GPS که ميتونستن اطلاعات سيستماي

00:22:39.330 --> 00:22:40.793
کل پروسه‌ش چند دقيقه هم طول نمي‌کشيد
.باشه
همين کار رو مي‌کنيم

00:22:41.896 --> 00:22:43.094
هر چند ارزون در نمياد

00:22:43.096 --> 00:22:44.647
يه پيمانکار خصوصي ـه

00:22:45.382 --> 00:22:47.742
خيله خب، از بچه‌هاي طبقه بالا پول جمع مي‌کنيم

00:22:47.862 --> 00:22:49.465
دريافت شد
با طرف تماس مي‌گيرم

00:22:49.467 --> 00:22:50.826
خيله خب

00:22:59.190 --> 00:23:01.550
،هي، گروهبان
برات اطلاعاتي به ارزش 600 دلار گير آورديم

00:23:01.555 --> 00:23:03.272
ـ ميخواي هشت قسمتش کنيم؟
ـ نه، خودم ميدم

00:23:03.311 --> 00:23:04.417
چي هست؟

00:23:04.972 --> 00:23:06.112
ـ خيله خب
ـ باشه
به نظر مياد خودروي مورد نظر

00:23:07.500 --> 00:23:10.250
يه کوچه و نيم پايينتر از زمين بازي
در ساعت 7:50 صبح پارک شده بوده

00:23:10.275 --> 00:23:12.071
درست 15 دقيقه قبل از به قتل رسيدن نوح

00:23:12.073 --> 00:23:13.972
SUV بعدش تونستيم سه مورد پيدا کنيم که يه ماشين

00:23:13.995 --> 00:23:16.812
،يه روز قبل از قتل
در شمپلين جنوبي 4802

00:23:16.823 --> 00:23:17.980
در سه زمان مختلف پارک شده بوده

00:23:18.013 --> 00:23:21.007
آدرس اون خونه به "سندي لو" 65 ساله تعلق داره

00:23:21.018 --> 00:23:23.775
که با نوه‌ي 18 ساله‌ش، "کالين لو" زندگي ميکنه

00:23:24.461 --> 00:23:25.953
،بر طبق اداره‌ي اطلاعات گروه‌هاي تبهکار

00:23:25.980 --> 00:23:28.698
پسره عضو فعال گروهه "جي پارک لردز" ـه

00:23:28.726 --> 00:23:31.876
تو دبيرستان "وست پارک ليک" سال چهارميه
و همکلاسيه جسي کمپ ـه

00:23:33.009 --> 00:23:34.772
،ارزش هر يه قرونه پولي که خرج کرديم
داشت

00:23:35.177 --> 00:23:37.433
به همه بگو حاضر بشن
داريم ميرم

00:23:58.874 --> 00:24:01.167
خودشه
خونه رو پوشش بديد

00:24:01.170 --> 00:24:04.585
!کالين لو
پليس شيکاگو

00:24:12.701 --> 00:24:14.641
!پليس شيکاگو
!ايست

00:24:38.782 --> 00:24:40.679
ميتوني بري، ميتوني بري

00:24:42.909 --> 00:24:44.198
امنه

00:24:54.394 --> 00:24:55.658
کِو

00:25:23.522 --> 00:25:24.916
کسي اينجا نيومد؟

00:25:25.512 --> 00:25:26.550
نه

00:25:31.948 --> 00:25:33.345
هيچ کسي رو نديدم

00:25:33.347 --> 00:25:35.661
اون اسلحه داره؟

00:25:38.289 --> 00:25:39.633
برو عقب

00:25:47.188 --> 00:25:48.856
همين الان بخواب رو زمين

00:25:48.858 --> 00:25:51.788
!رو زمين زانو بزن

00:25:51.854 --> 00:25:52.984
ـ باشه، مرد
ـ همين حالا

00:25:52.986 --> 00:25:54.605
ـ باشه
!ـ بشين

00:25:55.016 --> 00:25:56.922
!خيله خب، بيا طرف من
بيا طرف من

00:25:57.147 --> 00:25:58.642
ـ باشه
!ـ نشسته بيا طرف من

00:25:58.644 --> 00:26:00.173
مرد، به طرفم اسلحه نشونه گرفتي

00:26:00.176 --> 00:26:01.854
بشين

00:26:02.217 --> 00:26:03.503
قساوت پليس

00:26:03.793 --> 00:26:05.322
ـ اره، آره، آره
!ـ لعنتي

00:26:05.324 --> 00:26:06.753
مهاجم دستگير شد

00:26:11.926 --> 00:26:13.823
،هي، ببين، مرد
... واسه اين فرار کردم چون فکر کردم

00:26:13.825 --> 00:26:15.820
همه‌ي ما ميدونيم چرا فرار کردي، کالين

00:26:15.822 --> 00:26:18.322
ما؟
نه، ما هيچي نميدونيم

00:26:18.370 --> 00:26:20.500
من هيچي درباره‌ي هيچي نميدونم

00:26:21.362 --> 00:26:22.377
اصلا
اونو ميشناسي؟

00:26:25.307 --> 00:26:26.871
آره. اين همکارمه
آره

00:26:26.873 --> 00:26:28.868
هر جفتتون تو گروهه "جي پارک لردز" هستيد

00:26:29.524 --> 00:26:31.230
آره، يه جورايي

00:26:31.863 --> 00:26:33.023
گاهي

00:26:33.319 --> 00:26:34.693
اينو ميشناسي؟

00:26:35.008 --> 00:26:36.058
نه

00:26:37.086 --> 00:26:38.421
اين چي؟

00:26:40.874 --> 00:26:41.931
نه

00:26:47.570 --> 00:26:48.632
نه

00:26:48.926 --> 00:26:50.859
SUV چرا يه ماشين سرقتي

00:26:50.872 --> 00:26:52.760
تو اين چند روزه جلو خونه‌ات پارک بوده؟

00:26:53.482 --> 00:26:55.995
منظورم اينه، مرد، ببين
من خوش تيپم

00:26:56.637 --> 00:26:58.154
خيليا تو خونه‌م ميمونن

00:26:58.187 --> 00:27:00.063
مطمئنم تو هم از اون روزا داشتي

00:27:00.065 --> 00:27:01.748
ببين ما چي فکر مي‌کنيم

00:27:02.626 --> 00:27:05.638
تو، جسي و دو نفر ديگه

00:27:05.676 --> 00:27:08.388
رو سرقت کرديد SUV اون
تا با برايان جانسون تسويه حساب کنيد

00:27:09.285 --> 00:27:10.649
و بنا به دلايلي

00:27:11.133 --> 00:27:14.311
،فراتر از فهم و درک خيلي از آدما
،از جمله من

00:27:16.605 --> 00:27:19.435
تصميم گرفتيد پسر برايان، نوح رو بکشيد

00:27:20.149 --> 00:27:21.511
مشکل اينجاست

00:27:22.145 --> 00:27:24.873
ممکنه اشتباهي سراغ يه برايان جانسونِ ديگه رفته باشيد

00:27:26.912 --> 00:27:28.888
نميدونم درباره‌ي چي حرف ميزني

00:27:35.660 --> 00:27:38.389
اون احساس سفتي تو سينه‌ات؟

00:27:40.820 --> 00:27:42.250
ترس ـه

00:27:44.315 --> 00:27:48.042
چون ميدوني ما 95 درصد قضيه رو حل کرديم

00:27:48.162 --> 00:27:50.072
و 5 درصد باقيمونده

00:27:50.247 --> 00:27:53.268
فقط اسم اون دو نفر ديگه‌س

00:27:54.129 --> 00:27:56.319
... و باور کن، ما اونا رو پيدا

00:27:56.341 --> 00:27:59.492
ـ مرد، داري بلوف ميزني
ـ وسط حرفم نپر

00:28:03.268 --> 00:28:05.490
ما اون دو تا رو پيدا مي‌کنيم

00:28:05.999 --> 00:28:07.891
و ببين چي بهت ميگم، کالين

00:28:13.690 --> 00:28:16.668
... ـ چون يه پسر 6 ساله
ـ اينو از جلوي صورتم بکش کنار، مرد

00:28:18.482 --> 00:28:20.435
اعدام شده

00:28:21.825 --> 00:28:23.431
به من نگاه کن

00:28:24.525 --> 00:28:27.953
به من نگاه کن

00:28:29.651 --> 00:28:32.077
قرار نيست از تحقيق کردن
در مورد اين پرونده خسته بشيم

00:28:32.094 --> 00:28:34.316
و فروش کنيم تو يه کِشو

00:28:38.093 --> 00:28:41.574
بگو ببينم کي دست داشته؟

00:28:43.786 --> 00:28:45.849
،همونطور که گفتم

00:28:45.851 --> 00:28:48.279
نميدونم منظورتون چيه

00:28:55.736 --> 00:28:58.131
ميتوني اين کار رو بکني

00:28:58.474 --> 00:29:01.227
،ميتوني همينطور ادامه بدي
اميدوار باشي بيخيالت بشيم

00:29:04.906 --> 00:29:07.755
اما ما به اندازه‌ي کافي براي قتل نوح

00:29:07.783 --> 00:29:08.961
بر عليه تو و جسي مدرک داريم
ما"؟"
اين قضيه‌ي "ما" از چي قراره؟

00:29:10.093 --> 00:29:11.371
نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد

00:29:11.416 --> 00:29:12.927
آره گور بابات

00:29:18.861 --> 00:29:20.963
من اين اتهامات رو قبول ندارم

00:29:20.965 --> 00:29:22.960
نه تا وقتي شماها يه چيزي بهم بديد
تا بتونم تحت پيگرد قانوني قرار بدم

00:29:22.962 --> 00:29:23.856
چي؟

00:29:23.862 --> 00:29:25.656
فقط شواهد فرعي داريد

00:29:25.717 --> 00:29:27.620
من شاهد لازم دارم

00:29:27.622 --> 00:29:28.734
استيو

00:29:28.846 --> 00:29:31.556
پنج تا پرونده رو يادمه
... که با همين مقدار مدارک يا شايد کمتر

00:29:31.590 --> 00:29:32.963
جلوي هيئت منصفه عالي کشوندي

00:29:33.037 --> 00:29:35.410
"نه از زمان "لوکوان مک‌دانالد

00:29:35.872 --> 00:29:37.315
،حالا برام يه پرونده بيار

00:29:37.317 --> 00:29:38.930
حداقل بتونم با يک چهارمش کار کنم

00:29:39.131 --> 00:29:40.797
ـ اين پسر کوچولو اعدام شده
ـ نکن

00:29:40.819 --> 00:29:42.233
اينو تو سرم نزن

00:29:42.446 --> 00:29:44.672
ميدونم از دست دادن فرزند بخاطر خشونت چه حسي داره

00:29:48.167 --> 00:29:50.954
فکر ميکنيد ميخوام
قاتلا اون بيرون براي خودشون آزاد بچرخن؟

00:29:52.919 --> 00:29:55.388
،اعتراف، اظهار نامه

00:29:55.390 --> 00:29:57.774
اسلحه يا شاهد عيني لازم دارم
يا فايده نداره

00:30:40.130 --> 00:30:42.872
،فکر ميکردم بدترين پرونده
پرونده‌ي "تايشان لي" بود

00:30:42.878 --> 00:30:44.465
و حالا اين پرونده رو دستمونه

00:30:44.739 --> 00:30:47.094
متوجه هستي که در طول عمليات طوفان صحرا

00:30:47.122 --> 00:30:49.572
150مرد و زن رو در حين خدمت از دست داديم

00:30:49.639 --> 00:30:51.754
،تو شيکاگو سال 2015

00:30:51.961 --> 00:30:54.372
480نفر از دست داديم

00:30:54.558 --> 00:30:57.013
ميخواي بهم بگي اون بيرون تو خيابونا جنگ نداريم؟

00:30:57.081 --> 00:30:59.071
هيچ کسي کمک ما رو نميخواد
هيچي کسي ازمون حمايت نميکنه

00:30:59.093 --> 00:31:00.540
ـ نه
ـ هر جا وايميستم
دوربين موبايلا تو صورتمه

00:31:01.790 --> 00:31:03.966
،اگه اشتباهي ازت سر بزنه
،يه حرف ناجور بزني

00:31:03.972 --> 00:31:05.592
براي جرايم تنبيهي مي‌افتن دنبالت

00:31:05.636 --> 00:31:06.982
ـ درسته
... ـ هر روز از يه پليس

00:31:06.990 --> 00:31:09.474
تو انجمن صنفي شکايت ميشه

00:31:09.595 --> 00:31:11.899
آره، خب، من ميتونم هر وقت که بخوام
به اين وضع خاتمه بدم

00:31:11.928 --> 00:31:13.951
20سال خدمت، رومن

00:31:13.973 --> 00:31:15.571
... اون آگهي‌هاي "کنتاکي ليک" رو که هميشه

00:31:15.615 --> 00:31:17.113
تو تلويزيون نشون ميده، مي‌بيني؟

00:31:17.233 --> 00:31:20.039
يه زمين سي متري کنار درياچه گرفتم

00:31:20.057 --> 00:31:21.634
و اونا از حقوقم ماليات کم نميکنن

00:31:21.636 --> 00:31:23.280
ـ حرف منم همينه
ـ آره

00:31:23.282 --> 00:31:25.094
ـ از بين اين همه آدم، شما؟
ـ چيه؟

00:31:25.096 --> 00:31:27.356
،همش داري بهم ميگي
"قوي باش"

00:31:27.401 --> 00:31:30.243
،به جلو پيش برو
"اين کاريه که خودت انتخاب کردي

00:31:30.573 --> 00:31:33.069
منظورم اينه، اينا حرفاي خودته، گروهبان
حرفاي خودت

00:31:40.997 --> 00:31:42.206
هي
ميتونم کمکت کنم؟
آره

00:31:44.458 --> 00:31:46.707
ميخوام با کاراگاه ليندزي حرف بزنم

00:31:46.709 --> 00:31:48.343
دنبالم بيا

00:31:48.926 --> 00:31:49.932
اطلاع بده
اسمت چيه؟

00:31:51.382 --> 00:31:53.933
ـ چلسي
ـ چلسي. من شان هستم

00:31:54.606 --> 00:31:57.380
نميتونم بهت بگم چقدر ازت ممنونم که اومدي

00:31:58.288 --> 00:31:59.950
جسي مجبوري وارد اين جريان شد

00:32:00.452 --> 00:32:02.663
و شما گفتي اولين کسي که بياد
،اعتراف کنه

00:32:02.674 --> 00:32:03.650
بهش کمک ميکنن
درسته

00:32:11.152 --> 00:32:13.037
... اما بخاطر اينکه عکس پسره رو

00:32:13.362 --> 00:32:15.767
،تو اخبار ديدم
پا پيش گذاشتم

00:32:18.751 --> 00:32:20.720
و آدما نبايد همچين کاري کنن

00:32:21.145 --> 00:32:23.068
ميدونم، نبايد بکنن

00:32:24.291 --> 00:32:25.541
اما مسئله اينجاست

00:32:26.512 --> 00:32:28.765
بستگي به کسايي مثل من و تو داره

00:32:28.800 --> 00:32:31.709
تا مطمئن بشيم اين اتفاق تکرار نشه

00:32:35.224 --> 00:32:37.607
من آنفولانزا داشتم

00:32:37.944 --> 00:32:40.287
... پس کل هفته تو خونه‌ي زن عموم بودم و

00:32:41.673 --> 00:32:43.170
همه چيو شنيدم

00:32:43.629 --> 00:32:44.857
باشه

00:32:45.966 --> 00:32:47.364
چي شنيدي؟

00:32:49.702 --> 00:32:51.115
،دوست جسي

00:32:51.452 --> 00:32:53.538
... کالين لو، اومده بود خونه‌ي ما و

00:32:53.835 --> 00:32:55.388
،يکي ديگه از همکلاسياشون

00:32:55.557 --> 00:32:56.678
"جوردن لاکت"

00:32:56.701 --> 00:32:58.893
اونم با دادش کوچيکش اومده بودن
و خيلي جوگير بودن

00:33:00.578 --> 00:33:03.255
جوردن ميگفت يه هفته پيش به خواهرش تجاوز کردن

00:33:03.376 --> 00:33:06.019
و گفت يکي گفته کار برايان جانسون بوده

00:33:08.405 --> 00:33:10.724
اون موقعه فقط ميخواستن تلافي کنن

00:33:14.430 --> 00:33:17.042
جوردن گفت همه چي بايد منصفانه باشه

00:33:18.212 --> 00:33:19.413
،صبح روز قتل

00:33:19.452 --> 00:33:21.885
جوردن لاکت به جسي و کالين ميگه

00:33:21.942 --> 00:33:24.016
اونا قراره برن سراغ پسر برايان جانسون

00:33:24.136 --> 00:33:26.270
،بر طبق حرفاي دختر عمو‌ي جسي

00:33:26.391 --> 00:33:27.935
اين دو نفر سعي ميکنن کنار بکشن

00:33:27.989 --> 00:33:30.641
اما مقام جوردن تو گروه از اونا بالاتره
و تهديدشون ميکنه

00:33:30.762 --> 00:33:33.463
،اون همينطور تصميم ميگيره برادر 12 سالش
... آندره" رو"

00:33:33.496 --> 00:33:34.406
دنبالشون ببره

00:33:34.445 --> 00:33:36.553
جسي و کالين نگهباني ميدن

00:33:36.674 --> 00:33:39.443
جوردن و آندره نوح رو ميبرن پايين کوچه

00:33:39.445 --> 00:33:40.853
اين طرف ماست

00:33:40.855 --> 00:33:42.936
بايد قبل از گروهه برايان
دستمون به جوردن برسه

00:33:42.938 --> 00:33:44.256
خيله خب، گوش کنيد

00:33:44.800 --> 00:33:47.554
اون بيرون مخفيانه وارد عمل ميشيم
... نميخواييم کسي تو خيابون بفهمه

00:33:47.575 --> 00:33:49.083
از اين قضيه سر در آورديم

00:33:49.086 --> 00:33:51.898
،و اگه جوردن رو گير آورديد
حواستون جمع باشه

00:33:51.915 --> 00:33:54.190
همه‌مون ميدونيم چه بلايي سر اون بچه آورده

00:33:54.192 --> 00:33:56.568
،از هم جدا ميشيم
به هر آدرسي که ميشناسيم سر ميزنيم

00:34:02.052 --> 00:34:04.104
دوچرخه برادر برايان

00:34:04.793 --> 00:34:06.283
مايلز اون توئه

00:34:07.351 --> 00:34:09.621
ـ بيخيال مرد، لطفا
!ـ نه، يالا

00:34:09.623 --> 00:34:12.149
!اونو کُشتي
مجبور نبودي بکُشيش

00:34:12.222 --> 00:34:14.639
!ـ مجبور نبودي اونو بکشي
!ـ تو رو خدا

00:34:14.760 --> 00:34:16.494
اوه، تو رو خدا، نميخوام بميرم
خواهش ميکنم

00:34:16.562 --> 00:34:18.989
ـ بيخيال، جي. لطفا اين کار رو نکن
ـ خفه شو، مرد

00:34:19.110 --> 00:34:20.806
ـ اوه، مرد، خواهش ميکنم
!ـ خفه شو

00:34:20.828 --> 00:34:23.037
تو اونو کشتي
منم تو رو مي‌کُشم

00:34:24.580 --> 00:34:27.597
ـ خفه شو، مرد! اونو کُشتي
ـ کار من نبود

00:34:27.630 --> 00:34:29.778
!ـ اونو کُشتي
ـ اسلحه رو بذار زمين، مايلز

00:34:32.851 --> 00:34:34.377
اسلحه رو بذار زمين

00:34:34.815 --> 00:34:37.408
ـ برادرزاه‌مو کشته
ـ ما ميدونيم

00:34:37.908 --> 00:34:40.172
دقيقا واسه همين اينجا اومديم
اسلحه رو بذار زمين، مايلز

00:34:40.200 --> 00:34:42.488
خودمون بهش رسيدگي ميکنيم، مايلز
اسلحه رو بذار زمين

00:34:42.490 --> 00:34:43.768
مايلز

00:34:44.262 --> 00:34:46.209
ـ به حرفشون گوش کن
!ـ خفه شو

00:34:47.290 --> 00:34:48.811
يالا، داداش

00:34:49.192 --> 00:34:51.157
اين چيزي نيست که برادرت ميخواد، مايلز

00:34:51.740 --> 00:34:53.431
خودتم ميدوني

00:34:54.292 --> 00:34:56.602
اون حتي نميدونه اومدي اينجا، مگه نه؟

00:34:57.950 --> 00:34:59.968
اينطوري بايد اين قضيه رو حل کرد

00:35:00.003 --> 00:35:00.977
ـ هي، هي، هي
ـ اشتباهه
اشتباه ميکني، مايلز

00:35:02.431 --> 00:35:04.184
ـ مايلز
ـ باشه؟

00:35:05.220 --> 00:35:06.744
مايلز، منو ببين

00:35:07.843 --> 00:35:09.436
به من نگاه کن

00:35:12.157 --> 00:35:13.527
نگاه کن

00:35:15.087 --> 00:35:16.754
به برادرزاده‌ت فکر کن

00:35:17.353 --> 00:35:19.307
اون چي برات ميخواد؟

00:35:20.559 --> 00:35:21.909
هان؟

00:35:24.169 --> 00:35:28.355
بقيه‌ي عمرت بيفتي گوشه زندان؟

00:35:29.672 --> 00:35:31.989
،منظورم اينه، اگه الان اينجا بود
چي ميگفت؟

00:35:34.390 --> 00:35:35.589
هان؟

00:35:36.658 --> 00:35:38.061
نميدونم

00:35:38.792 --> 00:35:42.180
مايلز، منو نگاه کن
خودتم اينو نميخواي

00:35:42.300 --> 00:35:44.246
بهتر از اين حرفايي

00:35:44.503 --> 00:35:46.559
خرابش نکن

00:35:47.237 --> 00:35:48.459
باشه؟

00:35:49.429 --> 00:35:50.693
آروم باش

00:35:51.159 --> 00:35:53.391
ما حلش مي‌کنيم، باشه؟

00:35:55.426 --> 00:35:56.926
فقط آروم باش

00:35:57.927 --> 00:35:59.393
فقط آدوم باش

00:35:59.395 --> 00:36:01.393
اوضاع رو بدتر از اين نکن

00:36:01.395 --> 00:36:02.960
خواهش ميکنم

00:36:04.662 --> 00:36:07.828
همينه

00:36:07.830 --> 00:36:09.961
ـ بلند شو
ـ ببريتش تو ماشين

00:36:10.693 --> 00:36:12.918
يالا. يالا

00:36:22.281 --> 00:36:24.026
برو
زودباش از اينجا برو

00:36:24.232 --> 00:36:26.032
برو. بزن به چاک

00:36:26.488 --> 00:36:28.269
نه، يه لحظه صبر کن
صبر کن. وايسا

00:36:28.318 --> 00:36:30.009
از در پشتي برو

00:36:42.259 --> 00:36:44.069
حقيقت داره که ما يارو رو اشتباهي گرفتيم؟

00:36:44.071 --> 00:36:46.168
اينو از بقيه شنيدم
نميدونم راسته يا نه

00:36:46.204 --> 00:36:48.449
کي اهميت ميده اگه طرف رو اشتباهي گرفتي؟

00:36:48.512 --> 00:36:50.855
به صورت يه پسر 6 ساله شليک کردي

00:36:51.544 --> 00:36:53.352
تا حالا به خواهرت تجاوز شده؟

00:36:55.345 --> 00:36:56.846
رو همين تکيه کرده بودي؟

00:36:56.965 --> 00:36:59.037
،اگه اين اتفاق برات بيفته
ميخوام ببينم خودت چيکار ميکني

00:37:00.156 --> 00:37:01.812
راست ميگي

00:37:04.611 --> 00:37:06.945
منم احتمالا ديوونه بازي در ميارم

00:37:09.647 --> 00:37:12.170
اما يه پسر 6 ساله رو کنار خيابون نميکشم

00:37:12.198 --> 00:37:14.214
و سه بار بهش شليک نمي‌کنم

00:37:15.217 --> 00:37:16.253
نه

00:37:16.850 --> 00:37:18.486
بذار يه چيزي بهت بگم

00:37:19.484 --> 00:37:23.416
،تا وقتي اين اتفاق برات نيفته
نميدوني چيکارا که نميکني

00:37:23.418 --> 00:37:25.216
نه. نه، نه، نه

00:37:25.218 --> 00:37:26.728
دارم بهت ميگم

00:37:27.652 --> 00:37:29.969
بدون هيچ شک و شبهه‌اي

00:37:30.366 --> 00:37:32.829
يه پسر 6 ساله رو نمي‌کُشم

00:37:33.956 --> 00:37:35.885
!اين اتفاق نمي‌افته

00:37:36.543 --> 00:37:38.471
آدما همچين کاري نميکنن

00:37:38.591 --> 00:37:40.086
آنتونيو

00:37:40.522 --> 00:37:42.320
چطور تونستي اين کار رو بکني؟

00:37:42.322 --> 00:37:44.387
ـ دست بردار. طوري نيست
ـ هان؟

00:37:44.389 --> 00:37:46.408
ـ نه، خيلي هم طوري هست
ـ طوري نيست

00:37:47.958 --> 00:37:49.555
آره، ميدونم

00:37:49.557 --> 00:37:51.861
درست نيست
!اون بايد بدونه

00:37:51.882 --> 00:37:53.355
من ميدونم

00:37:56.057 --> 00:37:57.923
يالا، داداش
بريم قدم بزنيم

00:37:58.303 --> 00:38:00.681
مشکلي نداره. مشکلي نداره

00:38:12.213 --> 00:38:14.079
اون اشتباه متوجه شد، مرد

00:38:18.308 --> 00:38:19.636
چطور؟

00:38:19.894 --> 00:38:23.406
،برادر کوچيکم آندره ماشه رو کشيد
نه من

00:38:24.548 --> 00:38:26.286
برادر 12 ساله‌ات

00:38:26.406 --> 00:38:27.963
درسته

00:38:28.436 --> 00:38:30.183
خودش بهتون ميگه

00:38:31.177 --> 00:38:34.498
چون 12 سالشه
و به عنوان يه بزرگسال متهم نميشه

00:38:36.988 --> 00:38:38.587
50درصدش بخاطر اين بود

00:38:39.825 --> 00:38:42.356
50درصد هم واسه اين بود تا درسشو ياد بگيره

00:39:10.266 --> 00:39:12.429
ميدونم اين مسئله رو آسونتر نميکنه

00:39:14.599 --> 00:39:17.291
اما حداقل ميدوني اين جريان ربطي به تو نداشت

00:39:20.665 --> 00:39:21.987
آره

00:39:43.192 --> 00:39:44.991
شنيدي؟

00:39:44.993 --> 00:39:46.524
آره

00:39:46.526 --> 00:39:48.991
فقط اومدم ببينم تو هم شنيدي

00:40:40.470 --> 00:40:43.224
... گوش کن، شرمنده واسه تولدت اون اتوبوس گيم نت رو

00:40:43.226 --> 00:40:44.669
اجاره نکردم

00:40:44.671 --> 00:40:46.175
طوري نيست

00:40:46.405 --> 00:40:48.737
،نه، ميخواستم منظورم رو بهت بفهمونم
به گمونم

00:40:49.299 --> 00:40:50.837
چه منظوري؟

00:40:53.577 --> 00:40:55.233
حتي يادم نمياد

00:40:56.026 --> 00:40:57.739
هر چي بوده، مهم نيست

00:40:59.997 --> 00:41:02.040
به هر حال بهم خوش گذشت

00:41:05.265 --> 00:41:08.476
امشب قراره يه اتفاقي بيفته
،که ميخوام تو رو هم با خودم ببرم

00:41:08.595 --> 00:41:11.175
اما اول بايد بهت توضيح بدم جريان چيه

00:41:12.013 --> 00:41:13.378
باشه

00:41:15.560 --> 00:41:17.065
باشه

00:41:28.065 --> 00:41:36.065
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.