WEBVTT

00:00:03.985 --> 00:00:05.085
‏سلام
.‏سلام

00:00:06.388 --> 00:00:09.289
.‏بايد بگم کارتون واقعا درسته

00:00:09.291 --> 00:00:12.192
‏اوه بيخيال
‏يعني قبلا توي بخش غذا نگرفتين؟

00:00:12.194 --> 00:00:14.060
.اره يه بار

00:00:14.062 --> 00:00:17.631
‏يه پيرمرد 530دلار واسه پليس گذاشت

00:00:17.633 --> 00:00:19.899
.‏ما براي همه بيف خريديم

00:00:19.901 --> 00:00:21.468
.‏اوه خدا

00:00:21.470 --> 00:00:22.602
‏با پليس بودن فکر ميکردم
.‏ديگه پول هيچي نميدي

00:00:23.839 --> 00:00:25.105
.‏قبلا نميداديم

00:00:25.107 --> 00:00:27.007
.‏الان واسه گرفتن ادامس هم جريمه ميشيم

00:00:27.009 --> 00:00:28.675
.‏-ليس، بريانا و جي
.‏-سلام

00:00:28.677 --> 00:00:30.543
.‏گوش کنيد الان از بيمارستان اومدم

00:00:30.545 --> 00:00:32.045
.‏بچمون پسره

00:00:32.047 --> 00:00:33.346
.‏واو
.‏-تبريک ميگم. مبارکه
.‏-عاليه

00:00:34.704 --> 00:00:36.037
.‏-ممنون
.‏-مبارکه

00:00:36.209 --> 00:00:37.642
.‏خوشکله

00:00:37.644 --> 00:00:39.410
.‏ممنون

00:00:39.412 --> 00:00:40.445
.‏عاليه

00:00:40.447 --> 00:00:42.780
‏تو بچه داري؟

00:00:42.782 --> 00:00:45.483
.‏نه هنوز وقتش رو نداشتم

00:00:45.485 --> 00:00:47.852
‏ازدواج کردي؟

00:00:47.854 --> 00:00:49.821
.‏وقت اينم نداشتم

00:00:49.823 --> 00:00:52.156
.‏خب بايد وقتش رو پيدا کني

00:00:52.158 --> 00:00:53.725
.‏بايد اونو ازت بگيرم و ببرم بانک

00:00:53.727 --> 00:00:54.726
.‏از ديدنت خوشحال شدم
.‏-اره باشه
.‏-بازم تبريک

00:00:55.729 --> 00:00:56.728
.‏ممنونم
.‏-ميبينمت
.‏-فعلا

00:01:04.571 --> 00:01:06.804
‏اميدوارم ليسا براي مجرد بودنت
.‏بهت گير نداده باشه

00:01:06.806 --> 00:01:09.440
.‏نه چيزي نيست

00:01:09.442 --> 00:01:12.477
.‏263هزار

00:01:16.416 --> 00:01:18.049
.‏بريم

00:01:22.288 --> 00:01:24.422
.‏هيث

00:01:24.424 --> 00:01:26.257
.‏خانم

00:01:26.259 --> 00:01:28.593
.‏بيا

00:01:28.595 --> 00:01:31.829
.‏فقط تو کليد صندوق امانات رو داري

00:01:31.831 --> 00:01:33.698
‏نميدونم براي شام برنامه داري

00:01:33.700 --> 00:01:36.067
.‏ولي اگه بخواي ميتونيم باهم بخوريم

00:01:37.537 --> 00:01:39.670
...‏ام ببين من يه جورايي

00:01:39.672 --> 00:01:41.873
‏جي

00:01:41.875 --> 00:01:43.408
.‏فقط شامه

00:01:43.410 --> 00:01:44.976
‏من درون يه طلاق پيچيده ام

00:01:44.978 --> 00:01:47.011
.‏پس ميتونيم ساده نگهش داريم

00:01:57.357 --> 00:01:59.524
‏به رئيس نشون ميدي غير قابل دسترسي؟

00:01:59.526 --> 00:02:01.492
.‏باشه حواست به راه باشه

00:02:01.494 --> 00:02:02.560
‏عجيبه نه؟

00:02:02.562 --> 00:02:04.562
‏چند سال پيش مامور مواد مخدر بودم

00:02:04.564 --> 00:02:06.464
.‏دلال مواد رو مينداختم زندان

00:02:06.466 --> 00:02:08.065
.‏الان پول ميبرم بانک

00:02:08.067 --> 00:02:11.569
‏ساعتي 100 دلار
.‏عجب دنياي خوبي شده

00:02:11.571 --> 00:02:14.572
‏ميدوني چندتا بچه 12 يا 13 ساله ديدم

00:02:14.574 --> 00:02:17.041
‏که بخاطر پول خرد مردن؟

00:02:17.043 --> 00:02:19.977
.‏بنظرم هرچه زودتر قانونيش کنن بهتره

00:02:19.979 --> 00:02:21.512
.‏ميفهمم

00:02:34.561 --> 00:02:36.494
‏داره چکار ميکنه؟

00:02:36.496 --> 00:02:38.963
‏پلاک ايوا
.‏حتما گم شده

00:02:38.965 --> 00:02:40.164
.‏بريم به سمت بانک

00:02:49.576 --> 00:02:51.976
!‏برگرد برگرد

00:03:06.626 --> 00:03:07.859
!‏برو! برو
!‏تري ولش کن! ولش کن

00:03:23.042 --> 00:03:24.408
!‏تري نه

00:03:29.382 --> 00:03:31.749
!‏تري! تري

00:03:33.019 --> 00:03:34.485
.‏درست ميشه

00:03:34.487 --> 00:03:36.521
‏وايستا طاقت بيار
‏طلاقت بيار داداش

00:03:36.523 --> 00:03:38.556
‏اضطراري اضطراري
کاراگاه جي هالستد

00:03:38.558 --> 00:03:41.259
‏در تقاطع کنل و برن هستم
.‏بهمون حمله شد

00:03:41.261 --> 00:03:43.261
!‏شليک شد! شليک شد
!‏تير خورده

00:03:44.964 --> 00:03:47.131
.‏بيا بيا. يالا

00:03:49.936 --> 00:03:51.202
.‏برو. برو

00:03:55.308 --> 00:03:56.574
.‏چيزي نميشه
‏حل ميشه حل ميشه خب؟

00:03:58.044 --> 00:03:59.977
.‏طاقت بيار طاقت بيار

00:03:59.979 --> 00:04:01.045
.‏طاقت بيار
.‏اينجوري نه داداش

00:04:02.048 --> 00:04:04.115
.‏هي تري چيزي نيست داداش

00:04:04.117 --> 00:04:06.484
.‏چيزي نيست طاقت بيار

00:04:14.052 --> 00:04:16.387
‏هنوز ضربان داره
.‏ببريدش بيمارستان

00:04:16.389 --> 00:04:17.688
‏پلاک ماشين رو نديدي؟

00:04:17.690 --> 00:04:19.423
.‏-پلاکي نبود
.‏-باشه

00:04:21.394 --> 00:04:23.160
...‏-حالا تو
‏-کدوم قبرستوني بودي؟

00:04:23.162 --> 00:04:25.630
.‏من قايم شدم
.‏اسلحه‌م گير کرد

00:04:25.632 --> 00:04:27.598
‏گير کرد؟ چطور يه گردن کلفت
‏مبارزه با مواد مخدر قايم ميشه؟

00:04:27.600 --> 00:04:28.666
!‏هي هي هي هي

00:04:28.668 --> 00:04:30.902
‏آروم جي! هي

00:04:30.904 --> 00:04:33.104
.‏نميخوام ديگه ببينمت
‏فهميدي؟

00:04:33.106 --> 00:04:34.939
!‏ آروم باش

00:04:36.643 --> 00:04:38.409
...‏-آروم باش
...‏-اون

00:04:38.411 --> 00:04:39.644
.‏در خون غوطه ور بود

00:04:39.646 --> 00:04:43.281
.‏اون واسم مهم نيست
‏تو خوبي؟

00:04:44.517 --> 00:04:46.651
‏خوبم. يعني خب بهش
.‏شليک کردم وولي خوبم

00:04:46.653 --> 00:04:47.885
.‏خيلي خب نفسي تازه کن

00:04:50.924 --> 00:04:55.192
.‏گويا يه اسلحه کاليبر 40گذاشتن

00:04:55.194 --> 00:04:57.361
‏به يکي شليک کردم
.‏حتما اون انداختش

00:04:57.363 --> 00:04:58.362
.‏آره

00:05:10.743 --> 00:05:11.809
.‏هي

00:05:11.811 --> 00:05:14.111
.‏-اينو ميبرم ازمايشگاه
.‏-باشه

00:05:14.113 --> 00:05:15.880
.‏بيسيم شنيدم

00:05:15.882 --> 00:05:18.950
‏ارين خوبم.از تري خبري نشد؟

00:05:20.386 --> 00:05:21.819
.‏هنوز نه

00:05:25.024 --> 00:05:28.059
‏بيا

00:05:33.299 --> 00:05:36.233
.‏منو از اين پرونده بر نميداري

00:05:36.235 --> 00:05:39.770
‏من هرکار بنظرم براي
.‏اين واحد خوب باشه ميکنم جي

00:05:41.607 --> 00:05:45.109
‏اين خون تري ـه

00:05:45.111 --> 00:05:48.012
.‏کسي که شليک کرد رو ديدم

00:05:48.014 --> 00:05:50.548
.‏بهم نياز داري

00:05:52.585 --> 00:05:55.619
.‏باشه

00:05:55.621 --> 00:05:57.755
‏ولي هر وقت بگم بکش کنار

00:05:57.757 --> 00:05:59.924
‏قبول ميکني
‏فهميدي؟

00:06:04.697 --> 00:06:07.231
‏خانواده‌م راجع به
.‏ورود به اين کار بهم هشدار داد

00:06:07.233 --> 00:06:09.033
‏-وکيلي؟
.‏-آره
‏

00:06:09.035 --> 00:06:11.702
‏قبل از ورود به تجارت ماريجوانا کجا کار کردي؟

00:06:11.704 --> 00:06:13.004
.‏شرکت حقوقي

00:06:13.006 --> 00:06:16.207
.‏يه حرکت خلاف عرفه
‏قبول داري؟

00:06:16.209 --> 00:06:17.942
‏فکر ميکردم دارين راجع به دزدي

00:06:17.944 --> 00:06:19.944
.‏تحقيق ميکنيد نه من

00:06:19.946 --> 00:06:22.413
.‏بايد همه چيز رو بررسي کنيم

00:06:24.784 --> 00:06:27.651
‏دولت فدرال ماريجوانا رو

00:06:27.653 --> 00:06:30.454
.‏يه ماده کنترلي ميدونه

00:06:30.456 --> 00:06:33.190
.‏پس من به سيستم بانکداري دسترسي ندارم

00:06:33.192 --> 00:06:37.128
‏بهمين خاطر هر هفته
‏250هزار دلار پول نقد رو

00:06:37.130 --> 00:06:39.397
.‏در يک صندوق امانات ميذارم

00:06:39.399 --> 00:06:42.800
.‏پس واقعا فکر نميکنم خودم بيام بدزدمش

00:06:42.802 --> 00:06:44.368
‏چه کس ديگه‌اي مسير بانک رو ميدونست؟

00:06:44.370 --> 00:06:46.504
‏فقط تيم امنيتم
‏و از اونجا که يکي از شما

00:06:46.506 --> 00:06:48.472
‏جي هالستد مسئول تيمه

00:06:48.474 --> 00:06:50.074
.‏فکر ميکنم از اين نظر هم مشکلي نباشه

00:06:50.076 --> 00:06:51.375
‏بايد سابقه تمام کارکنانتون
.‏رو بررسي کنيم

00:06:52.478 --> 00:06:54.111
.‏قبلا چک کردم

00:06:54.113 --> 00:06:57.415
.‏متوجهيم. ولي ما اينکارو نکرديم

00:06:57.417 --> 00:06:59.283
‏کارکنان ناراحت چي؟

00:06:59.285 --> 00:07:01.285
.‏من 3 برابر به کارکنانم حقوق ميدم

00:07:01.287 --> 00:07:05.256
.‏-سلام
...‏-تصور کن گروه هاي خلاف

00:07:05.258 --> 00:07:08.092
.‏از بيمارستان زنگ زدن

00:07:08.094 --> 00:07:11.195
.‏تري، زنده نموند

00:07:11.197 --> 00:07:13.397
.‏خونريزي زياد

00:07:21.974 --> 00:07:23.207
‏گوش کن رفيق ازت ميخوام

00:07:23.209 --> 00:07:26.210
‏از اون مرخصي هايي که هيچوقت
.‏استفاده نميکنيم استفاده کني

00:07:29.649 --> 00:07:31.982
.‏خودت رو جمع و جور کن

00:07:39.392 --> 00:07:40.758
.‏من ندارم
.‏عاليه

00:07:42.195 --> 00:07:44.762
.‏خيلي جالبه

00:07:44.764 --> 00:07:47.698
‏حالا اونجور هم نيست
‏که واجب باشه، آره؟

00:07:47.700 --> 00:07:49.066
‏شما ها اظهارات شاهدين ديگه رو

00:07:49.068 --> 00:07:51.302
‏در مورد تيراندازي گرفتين؟

00:07:51.304 --> 00:07:53.003
.‏همه چيز رو داديم کاراگاه اولينسکي

00:07:53.005 --> 00:07:55.306
.‏آره

00:07:55.308 --> 00:07:56.574
‏باشه خب اگه چيز ديگه داشتين

00:07:56.576 --> 00:07:58.075
‏بيار بالا

00:08:00.446 --> 00:08:01.712
.‏باشه

00:08:04.517 --> 00:08:07.017
‏کي کشتي هاي اينو ترکونده؟

00:08:07.019 --> 00:08:09.887
‏اوه چه شيطنتي رو من از دست دادم؟

00:08:09.889 --> 00:08:12.289
.‏اوه هيچي

00:08:12.291 --> 00:08:13.757
‏من و شان ميخواستيم ادامه
.‏برگلي و روزولت رو بگيريم

00:08:15.128 --> 00:08:18.529
.‏نه شما رو بخش اطلاعات ميخواد

00:08:18.531 --> 00:08:21.031
.‏عالي شد. بازم فرستادنمون اونجا

00:08:21.033 --> 00:08:23.267
‏مشکلي داري رومن؟

00:08:23.269 --> 00:08:25.469
.‏ماشين براي شسته شدن هم دارم

00:08:25.471 --> 00:08:28.405
‏نه. نه مشکلي نيست اره؟

00:08:28.407 --> 00:08:30.508
.‏-آره
.‏-خوبه

00:08:30.510 --> 00:08:33.177
.‏همين فکرُ ميکردم

00:08:38.284 --> 00:08:41.418
.‏هي. راجع به تري شنيدم

00:08:41.420 --> 00:08:42.453
.‏آره
‏دست خودم نيس ولي بخاطر اتفاقي

00:08:43.723 --> 00:08:44.722
.‏که واسش افتاد احساس مسئوليت ميکنم

00:08:44.724 --> 00:08:46.657
.‏تو مقصر نيستي

00:08:46.659 --> 00:08:48.192
.‏منم

00:08:49.395 --> 00:08:52.163
‏خواهشا به زن تري بگو

00:08:52.165 --> 00:08:54.832
.‏من هزينه مراسم رو ميدم

00:08:54.834 --> 00:08:58.469
‏اون نظامي بود
.‏پس هزينه هاش رو دولت ميده

00:08:58.471 --> 00:09:00.738
.‏باشه

00:09:00.740 --> 00:09:03.841
.‏جي يه چيزي از اسلحه پيدا کرديم

00:09:03.843 --> 00:09:06.210
‏بهتره تا پيدا کردن اينا
.‏مراقب باشي

00:09:06.212 --> 00:09:08.112
.‏محض احتياط

00:09:08.114 --> 00:09:10.147
.‏باشه

00:09:11.284 --> 00:09:13.617
...‏اگه کاري ازم برمياد

00:09:13.619 --> 00:09:17.221
.‏مطمئنم بازم سوال ازتون ميپرسيم

00:09:17.223 --> 00:09:19.256
.‏ممنون

00:09:24.297 --> 00:09:27.364
‏ازمايش رو گفتم سريعتر انجام بدن

00:09:27.366 --> 00:09:30.167
‏و يک اثر انگشت ناقص پيدا کردند

00:09:30.169 --> 00:09:32.403
.‏روي اسلحه اي که در صحنه جا موند

00:09:32.405 --> 00:09:37.208
‏و با کسي به نام جوزف ارتيز
.‏معروف به جويي مطابقت داشت

00:09:37.210 --> 00:09:39.310
‏ارتيز؟ آره يه عضو

00:09:39.312 --> 00:09:41.378
‏از گروه "کينگ ليکرو"ـه
.‏تو کار مواد نيستن

00:09:41.380 --> 00:09:43.380
‏روششون اينه حامل هاي کارتل رو بعد از معاملات

00:09:43.382 --> 00:09:45.916
‏که با پول زياد دارن برميگردن
‏دنبال کنن

00:09:45.918 --> 00:09:47.818
.‏بعد ازشون دزدي کنن

00:09:47.820 --> 00:09:48.819
.‏همم

00:09:48.821 --> 00:09:50.821
‏بنظرت اشنا نيست جي؟

00:09:50.823 --> 00:09:51.956
.‏آره

00:09:51.958 --> 00:09:54.825
‏خوبه. حکم بازداشتش رو صادر کنيد

00:09:54.827 --> 00:09:57.027
‏و بگيد گشت در مناطقي

00:09:57.029 --> 00:09:59.196
.‏که خودش و گروهش ميرن گشت بزنن

00:09:59.198 --> 00:10:03.467
.‏بايد ازت بپرسم

00:10:03.469 --> 00:10:06.704
‏با اين زنه رابطه داري؟

00:10:06.706 --> 00:10:08.872
‏-بريانا؟
.‏-اره

00:10:08.874 --> 00:10:10.774
‏نه. و حتي اگه داشتم

00:10:10.776 --> 00:10:12.209
‏اين چه دخلي به قضيه داشت؟

00:10:12.211 --> 00:10:15.879
.‏خيلي خب يه بار ديگه ميپرسم

00:10:15.881 --> 00:10:17.781
‏باهاش رابطه داري؟

00:10:19.552 --> 00:10:21.352
.‏نه

00:10:25.791 --> 00:10:28.726
‏واحد 2113 ما در حال گشت زني

00:10:28.728 --> 00:10:30.694
.‏صادر شده توسط واحد اطلاعات هستيم

00:10:30.696 --> 00:10:31.695
‏ميتونيد بررسي کنيد

00:10:31.697 --> 00:10:34.265
.‏دريافت شد

00:10:34.267 --> 00:10:36.300
.‏-نه
.‏-باشه

00:10:41.941 --> 00:10:44.842
‏-هيچي؟
.‏-نه

00:10:55.054 --> 00:10:56.420
.‏اوه برگرد

00:10:56.422 --> 00:10:58.789
.‏چي شده. ماشين ارتيزه

00:10:58.791 --> 00:10:59.923
.‏برگرد تا زير نظر داشته باشيم

00:10:59.925 --> 00:11:01.625
.‏آره

00:11:08.868 --> 00:11:11.835
‏خب مشکل روزيک چيه؟

00:11:11.837 --> 00:11:14.872
.‏نميدونم. اعصاب نداره

00:11:16.742 --> 00:11:18.776
.‏و حسودي ميکنه

00:11:18.778 --> 00:11:20.244
‏به چي حسودي ميکنه؟
.‏همکاريم

00:11:21.714 --> 00:11:25.783
‏آره ميدونم
.‏همينو ميگم

00:11:25.785 --> 00:11:27.818
.‏فراموشش کن

00:11:29.188 --> 00:11:32.589
.‏ف... نه

00:11:32.591 --> 00:11:34.792
.‏خودشه. ارتيزه

00:11:34.794 --> 00:11:36.860
‏گزارش ميکنم که در محل هستيم

00:11:36.862 --> 00:11:39.663
.‏و در محل مجرم هستيم

00:11:39.665 --> 00:11:41.932
.‏بخش اطلاعات وارد عمل ميشه

00:11:41.934 --> 00:11:43.834
.‏دريافت شد

00:11:47.640 --> 00:11:49.573
.‏با اسلحه بريد جلوي در اصلي

00:11:49.575 --> 00:11:51.108
.‏کوين در شکن رو بيار

00:11:51.110 --> 00:11:52.943
.‏چشم

00:11:52.945 --> 00:11:54.378
.‏خوبه

00:12:03.122 --> 00:12:05.089
.‏خيلي خب برو برو

00:12:05.091 --> 00:12:06.223
.‏بگو

00:12:06.225 --> 00:12:08.826
!!‏پليس! بندازش! بندازش

00:12:08.828 --> 00:12:11.662
!‏يالا سريع

00:12:11.664 --> 00:12:13.097
!‏برگرد! بچرخ

00:12:13.099 --> 00:12:15.199
!‏-بچرخ
!‏-بچرخ

00:12:15.201 --> 00:12:17.134
.‏-کس ديگه نيست
.‏-کسي نيست

00:12:17.136 --> 00:12:18.969
‏چ خبر کا؟

00:12:18.971 --> 00:12:21.138
‏يالا بشين بشين
.‏تو هم همينجور

00:12:21.140 --> 00:12:22.272
.‏-دست ها پشت سرت
‏-ارزو ميکني کاش

00:12:22.274 --> 00:12:23.907
،‏قيافه منو نميديدي
‏فهميدي؟

00:12:27.723 --> 00:12:29.523
‏گويا اوني که تيکه تيکه ميکردي

00:12:29.525 --> 00:12:32.059
‏ميترسه حرف بزنه. کيه؟

00:12:32.061 --> 00:12:35.029
.‏ساسو. پسرعموم

00:12:35.031 --> 00:12:36.631
‏اينجوري با پسر عموت برخورد ميکني؟

00:12:36.633 --> 00:12:39.133
.‏داشتيم مشکل خانوادگي رو حل ميکرديم

00:12:39.135 --> 00:12:42.937
‏چيه نکنه نميخواستي
‏سهم ساسو رو از دزدي بدي؟

00:12:42.939 --> 00:12:46.173
.‏همش از يه دزدي حرف ميزني که نشنيدم

00:12:46.175 --> 00:12:48.276
‏ولي 260هزار؟

00:12:48.278 --> 00:12:51.746
.‏تو روحش. کاش اول با خبر ميشدم

00:12:51.748 --> 00:12:54.048
‏کاليبر40 با اثر انگشت تو
.‏در صحنه موند

00:12:54.050 --> 00:12:55.917
.‏اتفاقي جالبه

00:12:55.919 --> 00:12:58.052
.‏با ساسو حرف بزنيد
.‏اون نبودم رو تاييد ميکنه

00:12:58.054 --> 00:12:59.587
‏پسر عموت که

00:12:59.589 --> 00:13:01.822
،‏روي ميز بود
‏پشتت در مياد؟

00:13:01.824 --> 00:13:03.524
‏ميدوني که رفيق

00:13:03.526 --> 00:13:05.960
‏ما روشمون توي برخورد
‏با خانواده فرق ميکنه

00:13:05.962 --> 00:13:07.528
.‏بلند شو

00:13:09.532 --> 00:13:11.766
‏ ميدونيم با دزدي از مواد فروش ها زندگيت رو ميچرخوني

00:13:11.768 --> 00:13:13.634
!‏الان هم متهم قتلي

00:13:13.636 --> 00:13:15.069
!‏دارم ميگم رفيق

00:13:15.071 --> 00:13:17.038
‏ما هم روش خودمون رو داريم رفيق

00:13:17.040 --> 00:13:18.506
.‏باشه
!‏باشه

00:13:21.778 --> 00:13:24.578
.‏هفته پيش چندتا اسلحه از ماشينم سرقت رفت

00:13:24.580 --> 00:13:27.848
!‏پس يکي ميخواد پاپوش درست کنه

00:13:27.850 --> 00:13:29.317
.‏راستش رو ميگي
‏جي

00:13:32.355 --> 00:13:34.655
.‏اينو ميخواي ببيني

00:13:34.657 --> 00:13:38.092
،‏خب کاشف به عمل اومد ساسو
‏پسر عموي ارتيز توي کارتل هست

00:13:38.094 --> 00:13:40.728
‏و ميخواست ارتيز رو سر دزدي لو بده

00:13:40.730 --> 00:13:42.763
‏پس گويا ارتيز ميخواسته
‏بهش يادآوري کنه

00:13:42.765 --> 00:13:44.632
.‏که دهنش رو ببنده

00:13:44.634 --> 00:13:47.501
‏باشه، منم اينو از پارکينگ

00:13:47.503 --> 00:13:48.569
.‏تقاطع کلارک و ريج برداشتم
‏اگه به زمان تصاوير

00:13:49.572 --> 00:13:50.838
‏روي فيلم نگاه کني

00:13:50.840 --> 00:13:52.406
.‏6دقيقه قبل از حمله به جي ـه

00:13:52.408 --> 00:13:54.342
.‏نميدونم داداش
‏فکر نميکنم ارتيز و افرادش

00:13:54.344 --> 00:13:56.444
‏بتونن به اين سرعت از اينجا
.‏به محل حادثه برسن

00:13:56.446 --> 00:13:57.845
.‏بازم ميتونسته برنامه ريزيش کنه

00:13:57.847 --> 00:14:01.248
.‏نه اون اسلحه براي گمراهي ما اونجا گذاشته شد

00:14:01.250 --> 00:14:02.950
‏خب دي‌ان‌اي خوني پيدا شده

00:14:02.952 --> 00:14:05.052
‏در محل دزدي بي نتيجه بود

00:14:05.054 --> 00:14:06.754
‏با هيچ گس در سيستم مطابقت نداشت

00:14:06.756 --> 00:14:09.256
‏و اون شورلتي که اتش گرفت

00:14:09.258 --> 00:14:11.158
‏و از پل انداخته شد پايين

00:14:11.160 --> 00:14:12.793
.‏هفته پيش دزديده شده بود

00:14:12.795 --> 00:14:14.328
‏از پوکه ها چيزي دستگيرمون نشد؟

00:14:14.330 --> 00:14:17.164
‏نه هيچي ندارن
.‏همشون بدون اثر انگشت

00:14:17.216 --> 00:14:19.450
‏خيلي خب ارتيز رو ازاد کنيد

00:14:19.452 --> 00:14:20.985
.‏من حرفم باهاش تموم نشده

00:14:20.987 --> 00:14:23.287
‏خب اون کسي نيست که دنبالشيم
‏پسر عموش هم شکايت

00:14:23.289 --> 00:14:26.323
.‏نميکنه
.‏پس ازادش کنيد

00:14:29.062 --> 00:14:32.129
.‏جي، در مورد مسير بگو

00:14:32.131 --> 00:14:34.098
.‏چيزي براي گفتن نيست

00:14:34.100 --> 00:14:35.533
.‏هر هفته عوضش ميکنيم

00:14:35.535 --> 00:14:37.268
‏خيلي خب مسير هفته پيش کدومه؟

00:14:37.270 --> 00:14:40.271
‏ال، اينا رو گفتيم

00:14:40.273 --> 00:14:45.309
‏تو و افرادت با کس ديگه در ميون نذاشتي؟

00:14:45.311 --> 00:14:48.412
.‏براي بار دهم نه

00:14:48.414 --> 00:14:51.449
‏خب بلاخره فهميدن
.‏حتما يکي حرفي زده

00:14:51.451 --> 00:14:53.350
.‏شايد گوش ميکرده

00:14:53.352 --> 00:14:55.653
‏ميخوام بري زيرزمين
‏و وسايلت رو برداري

00:14:55.655 --> 00:14:57.254
.‏و ميخوام اونجا رو بگردي

00:14:57.256 --> 00:14:59.790
‏دنبال ميکروفون؟
.‏بايد بريم سراغ ارتيز

00:14:59.792 --> 00:15:04.161
‏جي، يا بکش کنار
.‏يا برو خونه. تصميم با خودته

00:15:05.161 --> 00:15:12.161
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:15:29.021 --> 00:15:32.389
‏جي

00:15:32.391 --> 00:15:35.693
‏ليسا خيلي متاسفم
.‏واقعا متاسفم

00:15:45.037 --> 00:15:48.139
‏ميدوني بعد از برگشتن تري
‏از اخرين دوره اعزامش

00:15:48.141 --> 00:15:50.374
‏نميشد راحت باهاش سر کرد

00:15:52.011 --> 00:15:54.512
.‏آره ميدونم چجوريه

00:15:54.514 --> 00:15:56.180
.‏خيلي سخت بود واسش

00:15:56.182 --> 00:15:59.984
.‏الکل و قرص و حتي چيزاي قوي تر

00:15:59.986 --> 00:16:05.689
‏پدر و برادراش سعي کردن
‏ولي من ازش نگهداري کردم

00:16:05.691 --> 00:16:09.960
.‏کمک کردم روانپزشک پيدا کنه

00:16:09.962 --> 00:16:12.563
.‏بنظر مياد تو نجاتش دادي

00:16:17.837 --> 00:16:20.838
.‏اين هفته پيش اومد

00:16:20.840 --> 00:16:24.074
‏وارد اکادمي پليس شد

00:16:24.076 --> 00:16:27.211
.‏تا ماه بعد وارد شه

00:16:30.216 --> 00:16:35.686
...‏تري اون

00:16:35.688 --> 00:16:39.356
.‏حتي نگفت امتحان داده

00:16:39.358 --> 00:16:40.624
‏شايد تا زماني که قطعي نشده بود

00:16:40.626 --> 00:16:43.060
.‏روش نميشد بهت بگه

00:16:43.062 --> 00:16:46.030
‏تنها چيزي که ميدونم
.‏الگوش تو بودي

00:16:46.032 --> 00:16:50.634
.‏گفت تو هم خيلي چيزا رو تجربه کردي

00:16:59.478 --> 00:17:00.778
‏ميشه اينو نگه دارم؟

00:17:00.780 --> 00:17:03.581
.‏نميدونم ديگه چکارش کنم

00:17:16.395 --> 00:17:19.163
‏از اين ضبط قديمي هاس؟

00:17:19.165 --> 00:17:20.998
‏اره قبلا توي تيم حفظت شهردار

00:17:21.000 --> 00:17:22.132
‏ کار ميکردم

00:17:22.134 --> 00:17:24.969
‏هر هفته خونه و دفترش رو
.‏براي ميکروفون بررسي ميکرديم

00:17:24.971 --> 00:17:26.971
.‏نميدونستم

00:17:26.973 --> 00:17:28.038
‏چيز جالبي هم ياد گرفتي؟

00:17:29.408 --> 00:17:31.575
.‏اينکه واقعا شهر چطور مديريت ميشه

00:17:35.248 --> 00:17:39.450
‏ال، رومن رو جديدا اطراف برجس نديدي؟

00:17:40.953 --> 00:17:44.321
.‏خب همکارن

00:17:44.323 --> 00:17:47.057
.‏فکر ميکردم جدا شدين

00:17:47.059 --> 00:17:48.592
...‏خب آره ولي خب

00:17:48.594 --> 00:17:51.195
‏پس چه اهميتي داره؟

00:17:51.197 --> 00:17:53.330
‏چه اهميتي داره؟

00:17:53.332 --> 00:17:55.499
‏ال؛ همين چند وقت پيش نامزد من بود

00:17:55.501 --> 00:17:56.567
‏و الان بنظر سريع فراموش کرده
‏بنظرت اينجور نيست؟

00:17:57.870 --> 00:18:00.638
‏گوش کن بايد تصميم بگيري
‏دوست داري چجور پليسي باشي؟

00:18:00.640 --> 00:18:01.905
‏ميخواي زاغ سياه ملت رو چوب بزني
...‏که مشکلي نداره

00:18:01.907 --> 00:18:03.574
‏نه هرکسي نيست. کيم ـه

00:18:03.576 --> 00:18:07.111
‏گوش کن پسر. کسي که من از اکادمي اوردم

00:18:07.113 --> 00:18:08.912
‏و وارد بخش اطلاعات کردم

00:18:08.914 --> 00:18:11.448
‏بخشي که هر پليس جواني واسش

00:18:11.450 --> 00:18:15.986
‏جوون ميده
‏بايد بفهمه اولويتش چيه

00:18:34.607 --> 00:18:36.940
‏خب دقيقا دنبال چي هستي؟

00:18:36.942 --> 00:18:39.410
RF ‏سيگنال
.‏فرستنده

00:18:39.412 --> 00:18:40.811
‏ دارين ميگين يکي سيستم امنيتي

00:18:40.813 --> 00:18:42.680
‏منو هک کرده؟

00:18:42.682 --> 00:18:44.615
.‏خب بايد بررسي کنيم

00:18:44.617 --> 00:18:46.250
.‏هي يه چيزي پيدا کردم

00:18:46.252 --> 00:18:47.518
‏چي؟ چي پيدا کردي؟
.‏چيزي نيست
.‏نشونت ميدم دنبالم بيا

00:18:48.788 --> 00:18:50.654
‏ميخوام بدونم چه خبره؟

00:18:50.656 --> 00:18:52.856
‏خانم ميدونم با وجود اتفاقات

00:18:52.858 --> 00:18:54.758
‏ناراحتين

00:18:54.760 --> 00:18:57.494
‏ولي ازتون ميخوام اروم باشين
.‏و دنبالم بيايين لطفا

00:19:51.283 --> 00:19:52.950
‏هي

00:19:52.952 --> 00:19:54.651
‏بيا اينجا

00:19:54.653 --> 00:19:56.720
.‏همينجا آروم بمون

00:19:56.722 --> 00:19:58.522
‏اگه تلفن زنگ خورد جواب بده

00:19:58.524 --> 00:20:01.525
‏طبيعي رفتار کن. خب؟

00:20:11.470 --> 00:20:13.303
‏اون ميکروفون ها سلولي نيستن
.‏قديمي ترن

00:20:13.305 --> 00:20:15.406
‏با فرکانس راديويي کار ميکنن

00:20:15.408 --> 00:20:16.774
‏خب يعني چي؟

00:20:16.776 --> 00:20:20.711
‏يعني هرکس گوش ميده
‏در شعاع دو بلاکي ـه

00:20:20.713 --> 00:20:22.246
‏خيلي خب من ميرم شمال
.‏تو برو جنوب

00:20:22.248 --> 00:20:23.247
‏تلفنت هم روشن باشه
.‏آره باشه

00:20:24.250 --> 00:20:26.350
.‏خيلي خب

00:20:46.038 --> 00:20:47.871
‏هي رفيق چه مرگته

00:20:59.552 --> 00:21:01.718
.‏ال، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:21:19.599 --> 00:21:21.233
‏شماره سريال وسايل شنودي که در دفتر

00:21:21.235 --> 00:21:22.534
‏بريانا پيدا کرديم رو بررسي کرديم

00:21:22.536 --> 00:21:25.070
.‏به تمام فروشگاه لوازم جاسوسي زنگ زديم

00:21:25.072 --> 00:21:26.705
‏حدس بزن کي پولشون رو داده؟

00:21:26.707 --> 00:21:30.809
‏همسر به زودي سابق بريانا
‏جيسون لوگان

00:21:32.146 --> 00:21:35.514
.‏ادرس محل کارش در غرب اگوستاس

00:21:35.516 --> 00:21:37.949
.‏بريد بيارينش

00:21:37.951 --> 00:21:41.053
.‏هي حواست باشه چيزي نشکنه

00:21:41.055 --> 00:21:43.088
.‏باشه

00:21:51.799 --> 00:21:53.799
.‏-اونجا
.‏-ممنون

00:22:01.775 --> 00:22:04.576
.‏کمکي ازم برمياد

00:22:04.578 --> 00:22:06.611
.‏بايد صحبت کنيم

00:22:08.148 --> 00:22:11.183
‏ من هيچ رابطه اي
.‏با دزدي از داروهاي بريانا نداشتم

00:22:11.250 --> 00:22:13.016
‏اون چيزا دزديده نشد
‏پولي که ميبرديم

00:22:13.018 --> 00:22:15.285
.‏دزديده شد و يه نفر هم مرد

00:22:15.287 --> 00:22:16.586
‏فکر ميکني براي 260هزار

00:22:16.588 --> 00:22:19.322
‏سرقت مسلحانه ترتيب ميدم
‏و برميگردم سر کارم؟

00:22:19.324 --> 00:22:21.091
‏ ميدونيم که داري ازش براي خرجي

00:22:21.093 --> 00:22:22.859
.‏و طلاق شکايت ميکني

00:22:22.861 --> 00:22:26.096
‏قبول دارم هيچ عشقي
.‏بين من و بريانا نيست

00:22:26.403 --> 00:22:29.037
.‏و کل ايده‌ي اون مرکز هم مال من بود

00:22:29.039 --> 00:22:31.639
‏پس تو فکر ميکني
چيزي رو ازت گرفتن

00:22:31.641 --> 00:22:33.374
‏که باعث ميشد
‏بري توي دهک هاي بالا؟

00:22:33.376 --> 00:22:34.476
‏شايد بهمين خاطر وسايل شنودي رو خريدي
‏که در دفتر بريانا پيدا کرديم

00:22:35.946 --> 00:22:37.378
.‏شنود غيرقانونيه
‏مهم تر به اين معنيه که تو مسير عبوري

00:22:38.682 --> 00:22:39.848
.‏ما به بانک رو شنيدي
‏پس همراه با هم‌دستانت

00:22:41.151 --> 00:22:42.350
‏جرمتون قتل ـه

00:22:42.352 --> 00:22:44.953
‏هي من ميکروفون کار نذاشتم

00:22:44.955 --> 00:22:47.889
‏يه کاراگاه خصوصي استخدام کردم
‏که تو پرونده خرجي کمک کنه

00:22:47.891 --> 00:22:49.958
.‏اون بريانا رو زير نظر داره

00:22:49.960 --> 00:22:53.461
‏تا کاري کنه براي ترک جنسي پول بده

00:22:53.463 --> 00:22:54.863
‏چيز جنسي؟

00:22:54.865 --> 00:22:56.965
‏ترک

00:22:56.967 --> 00:23:00.835
‏ميخواستم اينکارو بکنه
‏چون ميدونستم بهم خيانت ميکنه

00:23:00.837 --> 00:23:02.871
‏پس اين کاراگاه تماس ها رو گوش ميده

00:23:02.873 --> 00:23:04.239
...‏گوش کن

00:23:04.241 --> 00:23:06.541
‏من کارت اعتباريم رو دادم
‏چون بهم قول داد

00:23:06.543 --> 00:23:09.344
‏اگه ازش آتو بگيره پول بيشتري گيرم مياد

00:23:09.346 --> 00:23:11.346
‏اسم اين کاراگاه خصوصي رو ميخواهيم

00:23:11.348 --> 00:23:13.148
‏وتا زمان تاييد شدنش
‏تو رو دستگير ميکنيم

00:23:13.150 --> 00:23:14.816
.‏و ميبريم مرکز
.‏بلند شو

00:23:14.818 --> 00:23:15.917
‏-دست بند داري؟
‏-همينجا
‏دست ها پشت سرت

00:23:17.387 --> 00:23:19.654
.‏-ممنون جي
.‏-خواهش

00:23:19.656 --> 00:23:22.323
‏اسمت جي ـه؟
‏جي هالستد؟

00:23:22.325 --> 00:23:23.491
‏آره چرا؟

00:23:23.493 --> 00:23:25.460
‏چندين بار شنيدم که بريانا

00:23:25.462 --> 00:23:27.962
.‏چقدر ميخواست باهات باشه

00:23:32.269 --> 00:23:33.768
.‏بريم

00:23:35.873 --> 00:23:37.339
‏اين فرانک امرسون

00:23:37.341 --> 00:23:40.342
‏51ساله بعنوان کفيل کار ميکرد

00:23:40.344 --> 00:23:43.211
‏الان کاراگاه خصوصيه و زندگيش رو
‏با جاسوسي زن و شوهر ها ميگذرونه

00:23:43.213 --> 00:23:45.814
‏ميدوني خوندم 73 درصد مردها

00:23:45.816 --> 00:23:47.082
‏به زن هاشون خيانت ميکنن
‏کجا خوندي؟

00:23:48.118 --> 00:23:49.451
‏پلي بوي
«‏«مجله سکسي

00:23:49.453 --> 00:23:52.387
‏سنترفولد رو کنار زدن نه؟
‏پس براي چي؟

00:23:52.389 --> 00:23:56.525
‏ببين منظورم اينه
‏امرسون توي محله پارک بلوطه

00:23:56.527 --> 00:23:58.193
.‏و از نابودي زندگي ها خوش و خرم زندگي ميکنه

00:23:58.195 --> 00:24:00.696
‏خب چرا بره دزدي مسلح؟

00:24:00.698 --> 00:24:03.699
‏من ديدم که يه زن 65 ساله

00:24:03.701 --> 00:24:05.600
.‏سر يه بليط 2 دلاري کشته شد

00:24:05.602 --> 00:24:08.103
.‏اين که 6رقميه

00:24:08.105 --> 00:24:09.404
.‏آره بايد دستگيرش کنيم

00:24:09.406 --> 00:24:11.707
‏بنظرم بايد صبر کنيم

00:24:11.709 --> 00:24:14.509
‏خودمون زير نظرش داشته باشيم
‏ببينيم ميتونيم

00:24:14.511 --> 00:24:16.511
.‏يه ارتباط درستي با سرقت پيدا کنيم

00:24:16.513 --> 00:24:18.413
.‏ببين ميتونم 2دقيقه اي وارد تلفنش شم

00:24:18.415 --> 00:24:19.948
.‏ايول زياد هم طول نميکشه

00:24:19.950 --> 00:24:23.819
‏انتونيو، تو و روزک
.‏حواستون بهش باشه

00:24:29.393 --> 00:24:32.661
‏هيچي دستگيرت نشد؟

00:24:32.663 --> 00:24:35.997
...‏نه فقط

00:24:35.999 --> 00:24:39.534
‏يکي دوتا تماس از يه خانم
‏که فکر ميکرد

00:24:39.536 --> 00:24:42.037
....‏شوهر داره بهش

00:24:42.039 --> 00:24:43.972
.‏با خواهرش خيانت ميکنه

00:24:43.974 --> 00:24:47.008
‏و تيم شاهين با 2 اختلاف عقبه

00:24:47.010 --> 00:24:48.443
.‏6دقيقه هم مونده

00:24:50.047 --> 00:24:53.081
.‏پس... اينم از اين

00:24:58.322 --> 00:25:03.058
....‏اون دزدي
‏خيلي سخت بود نه؟

00:25:07.264 --> 00:25:10.298
.‏ شرط ميبندم خاطرات رو زنده کرد

00:25:12.236 --> 00:25:15.270
.‏ماوس من خوبم

00:25:17.641 --> 00:25:22.244
‏اون اتش بازي که کردين
.‏توي اخبار پر شده

00:25:22.246 --> 00:25:23.678
‏امرسون ـه

00:25:24.815 --> 00:25:26.748
.‏خب اوضاع طبق نقشه پيش رفت

00:25:26.750 --> 00:25:29.618
‏نقشه؟ ميدوني ديشب
.‏نزديک بود دستگير شم

00:25:29.620 --> 00:25:30.919
‏داشتم اونجا گوش ميکردم پليس ها
‏چي راجع به قضيه ميدونن

00:25:32.222 --> 00:25:33.555
.‏هي، بعدا بهت زنگ ميزنم
.‏سهمم رو ميخوام

00:25:34.992 --> 00:25:37.659
.‏بهت ميديم

00:25:37.661 --> 00:25:39.094
.‏-به ويت زنگ بزنيم
.‏-آره

00:25:48.972 --> 00:25:50.305
‏نه نه نه نه

00:25:50.307 --> 00:25:51.807
.‏اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم

00:25:51.809 --> 00:25:53.341
‏کي هستين؟

00:25:53.343 --> 00:25:55.043
‏چرا بيقراري فرانک؟

00:25:55.045 --> 00:25:56.678
.‏يه شوهر رو زير نظر دارم

00:25:56.680 --> 00:25:59.815
.‏اگه لو برم معلوم نيست چطور عمل کنن

00:25:59.817 --> 00:26:01.650
‏من براي اون مجوز دارم

00:26:01.652 --> 00:26:03.285
‏خيلي خب عاليه
‏توي مرکز

00:26:03.287 --> 00:26:04.653
.‏بررسيش ميکنيم

00:26:04.655 --> 00:26:07.322
.‏بهتره بياي پايين

00:26:07.324 --> 00:26:09.291
ميدوني ديشب
.‏نزديک بود دستگير شم

00:26:09.293 --> 00:26:10.692
‏داشتم اونجا گوش ميکردم پليس ها
‏چي راجع به قضيه ميدونن

00:26:11.995 --> 00:26:13.895
.‏هي بعدا بهت زنگ ميزنم

00:26:16.867 --> 00:26:18.466
‏بنظر مياد نيازمن محافظت

00:26:18.468 --> 00:26:20.302
.‏در مقابل فرد پشت تلفني

00:26:20.304 --> 00:26:23.872
.‏وکيل ميخوام

00:26:23.874 --> 00:26:26.775
.‏با خوشحالي

00:26:26.777 --> 00:26:29.778
.تا وقتي بياد با جرم قتل روبرويي

00:26:32.786 --> 00:26:34.786
‏تورو همسر سابق بريانا استخدام کرد

00:26:34.788 --> 00:26:37.255
‏تا توي طلاق کمکش کني

00:26:37.257 --> 00:26:41.026
‏پس تو به صورت غير قانوني
‏وسايل شنود کار گذاشتي

00:26:41.028 --> 00:26:44.930
‏ولي بجاي رسوايي براي کمک به پرونده شوهر

00:26:44.932 --> 00:26:46.898
‏شنيدي چقدر پول بريانا جابجا ميکنه

00:26:46.900 --> 00:26:49.968
‏و با خودت گفتي
.‏هي واي من چه خرشانسم

00:26:49.970 --> 00:26:53.038
‏و الان کسي که بهش گفتي
.‏تورو پيچونده

00:26:58.312 --> 00:27:01.346
.‏اگه بهتون بگم ميخوام محافظت شم

00:27:05.852 --> 00:27:08.119
‏تو فرد پشت تلفن رو بده

00:27:08.121 --> 00:27:10.822
.‏من با دادستان بخش صحبت ميکنم

00:27:15.595 --> 00:27:20.198
‏اينو چندين سال پيش ديدم

00:27:20.200 --> 00:27:24.169
‏وقتي کفيل بودم
‏کالين بريگس

00:27:24.171 --> 00:27:28.306
‏من اون اطلاعات رو
.‏به قيمت 20درصد پول فروختم

00:27:28.308 --> 00:27:29.307
‏خيلي سخت نبود ها؟

00:27:30.344 --> 00:27:31.443
‏افراد ديگه گروه کي بودن

00:27:31.445 --> 00:27:33.078
‏من کس ديگه اي رو نميشناسم

00:27:33.080 --> 00:27:35.380
‏فقط ميدونم بريگس گروه رو جمع کرد

00:27:35.382 --> 00:27:37.115
.‏باشه

00:27:37.117 --> 00:27:39.084
‏به بريگس زنگ بزن بود قرار بذارين

00:27:39.086 --> 00:27:41.286
‏و اگه با سهمت نياد

00:27:41.288 --> 00:27:42.520
‏ميري سراغ پليس

00:27:42.522 --> 00:27:45.023
.‏يا جرمت قتله

00:27:47.327 --> 00:27:48.326
‏يالا

00:27:50.964 --> 00:27:52.530
‏کالين بريگس

00:27:52.532 --> 00:27:56.167
‏به جرم قتل و سرقت زندان رفته

00:27:56.169 --> 00:27:58.570
‏براساس اطلاعات اف‌بي‌اي
از گروه محلي ‏

00:27:58.572 --> 00:28:01.039
‏ضد دولتي
.در اينديانا بيرون انداخته شد

00:28:01.041 --> 00:28:03.875
‏شناختيش جي؟

00:28:03.877 --> 00:28:05.877
.‏اينجوري نه

00:28:08.849 --> 00:28:11.950
‏يالا دارم يخ ميزنم

00:28:11.952 --> 00:28:15.787
‏چطوره فکر چيزاي گرم کني؟

00:28:21.328 --> 00:28:23.395
.‏هدف رسيد

00:28:25.966 --> 00:28:27.499
‏چه ميکني فرانک؟

00:28:27.501 --> 00:28:31.236
.‏شب خوبيه

00:28:31.238 --> 00:28:35.273
‏اره سهمم رو اوردي؟

00:28:35.275 --> 00:28:38.443
‏قطار دوست داري؟

00:28:44.351 --> 00:28:46.885
‏بريگس چکار ميکنه؟
‏وارد شيم؟

00:28:46.887 --> 00:28:48.853
‏خير. صبر کنيد تا پول رو ببينيم

00:28:48.855 --> 00:28:51.222
.‏يا راجع به سرقت صحبت کنن

00:28:51.224 --> 00:28:55.293
‏اين صدا رو ميشنوي؟

00:28:55.295 --> 00:28:57.796
.‏منو ياد بسته شدن درهاي زندان ميندازه

00:28:59.800 --> 00:29:03.535
‏50هزار دلار منو داري يا نه؟

00:29:05.205 --> 00:29:06.604
.‏البته

00:29:06.606 --> 00:29:08.606
.‏توي جعبه ست

00:29:34.734 --> 00:29:36.968
!‏دست ها بالا

00:29:36.970 --> 00:29:38.970
!‏يالا

00:29:43.944 --> 00:29:45.743
‏-حله؟
‏-آره

00:29:45.745 --> 00:29:47.745
.‏دست هات رو بذار پشتت

00:29:50.283 --> 00:29:53.017
.‏-بلندشو
.‏-جعبه

00:29:53.019 --> 00:29:54.018
!‏بذاريد بيام بيرون

00:29:54.020 --> 00:29:55.587
.‏آروم آروم

00:29:56.690 --> 00:29:59.858
‏حالت خوبه؟

00:30:00.160 --> 00:30:01.292
.‏بيا

00:30:08.563 --> 00:30:10.363
‏کار تو نبود

00:30:10.365 --> 00:30:13.533
.‏ولي يکي از اعضاي گروهت دوستم رو کشت

00:30:15.770 --> 00:30:18.938
‏يه پسر تو راه داشت

00:30:18.940 --> 00:30:21.574
.‏هممون يکم درد توي زندگي لازم داريم

00:30:25.013 --> 00:30:26.779
‏توي دادگاهت شهادت ميدم

00:30:26.781 --> 00:30:31.050
.‏زندگيت رو جهنم ميکنم

00:30:31.052 --> 00:30:33.352
‏چه توي زندان چه خيابون

00:30:33.354 --> 00:30:35.821
.‏هرجا که باشم زنداني ام

00:30:35.823 --> 00:30:38.190
‏هرگز خبرچيني نميکنم

00:30:38.192 --> 00:30:40.560
‏پس چطوره تو بري اب ميوه

00:30:40.562 --> 00:30:43.663
‏و ساندويچ کالباسم رو بياري تو سلولم؟

00:30:43.665 --> 00:30:47.466
‏فکر ميکني بتوني بچه خوشکل؟

00:30:47.468 --> 00:30:51.437
‏جالبه تنها دليل اينجا بودن من

00:30:51.439 --> 00:30:54.707
.‏اينه نذارم بياد سراغ تو

00:30:54.709 --> 00:30:56.842
‏و اونجا فکر ميکنم
‏اگه با من اينجوري

00:30:56.844 --> 00:31:00.413
.‏حرف ميزدي چکارت ميکردم

00:31:00.415 --> 00:31:02.481
...‏اگه ‏از يه چيزي متنفر باشم

00:31:02.483 --> 00:31:06.586
.‏ادم دو رو ـه

00:31:06.588 --> 00:31:08.588
.‏پنج دقيقه وقت داري

00:31:17.699 --> 00:31:21.601
.‏دست بند رو در بيار تا ببينيم

00:31:21.603 --> 00:31:24.937
...‏هي پيداشون کرديم
.‏بقيه گروه رو ميگم

00:31:47.095 --> 00:31:49.095
.‏احتمالا ميخواي اينو گوش کني

00:31:49.097 --> 00:31:50.529
‏خب ماشيني که کالين بريگس باهاش اومد

00:31:50.531 --> 00:31:52.365
‏متعلق به يک جيکوب سيلي 61 ساله ست

00:31:52.367 --> 00:31:55.001
‏توي مجله ويل زندگي ميکنه
‏و خونشون روبروي ژوليت ـه

00:31:55.003 --> 00:31:56.802
‏من جست و جو کردم
‏به اين خيال که ماشين دزديه

00:31:56.804 --> 00:31:58.104
‏ولي گزارش نشده بود

00:31:58.106 --> 00:32:00.139
‏و حدس بزنيد جيکوب سيلي پدر کيه؟

00:32:00.141 --> 00:32:01.507
‏برندن سيلي
‏اون چندين بار بخاطر

00:32:02.944 --> 00:32:04.510
‏سرقت مسلحانه

00:32:04.512 --> 00:32:05.878
‏زندان رفته بود

00:32:05.880 --> 00:32:09.382
‏حدس بزن هم سلوليش کي بود
‏کالين بريگس

00:32:09.384 --> 00:32:11.717
‏اينا برادران سيلي

00:32:11.719 --> 00:32:15.421
.‏همشون سابقه اسلحه کشي دارن

00:32:22.430 --> 00:32:24.764
.‏خودشه

00:32:24.766 --> 00:32:27.466
.‏اين تري رو کشت

00:32:27.468 --> 00:32:30.002
.‏گويا گروه رو پيدا کرديم

00:32:30.004 --> 00:32:31.737
‏ميخواي به کلانتري ويل زنگ بزنم؟

00:32:31.739 --> 00:32:33.372
.‏بگو داريم مياييم

00:32:58.466 --> 00:33:00.466
.‏ماشينش همونه

00:33:16.451 --> 00:33:19.185
.‏کار احمقانه کني چاله ميشه براي خودت

00:33:19.187 --> 00:33:20.953
‏بيا طرف من بيا طرف من

00:33:20.955 --> 00:33:23.689
.‏آروم. يواش و آروم

00:33:23.691 --> 00:33:24.824
‏سعي کردم نجاتش بدم
‏-همينجور خونريزي ميکرد
‏-هيس

00:33:26.194 --> 00:33:28.127
‏بقيه کجان؟
‏برندن کجاست؟

00:33:28.129 --> 00:33:30.930
.‏داخل خوابيدن

00:33:30.932 --> 00:33:33.032
.‏انتونيو دست بزن و از اينجا ببرش

00:33:33.034 --> 00:33:34.867
.‏پايين بمون

00:34:22.884 --> 00:34:24.884
.‏بهونه بده دستم

00:34:37.665 --> 00:34:39.665
!‏پليس! ايست

00:36:10.389 --> 00:36:12.723
.‏خب گمونم زنگ ميزنم امبولانس

00:36:17.863 --> 00:36:19.363
.‏اره راحت باش

00:36:28.374 --> 00:36:30.841
.‏جي

00:36:30.843 --> 00:36:32.609
‏پولت رو پيدا کرديم

00:36:32.611 --> 00:36:34.211
‏غير از حدود 10هزار

00:36:34.213 --> 00:36:36.814
.‏که بريگس و گروهش به باد دادن

00:36:36.816 --> 00:36:40.584
‏پول واسم مهم نيست
.‏فقط خوشحالم سالمي

00:36:40.586 --> 00:36:44.521
‏و کسي که به تري شليک کرد؟
‏گرفتيش؟

00:36:46.025 --> 00:36:48.926
‏جايي که ميره
.‏ديگه خورشيد رو نميبينه

00:36:50.396 --> 00:36:53.130
....‏خوبه. همسر تري

00:36:53.132 --> 00:36:55.399
‏هرچي بخواد، هزينه هاي دارو

00:36:55.401 --> 00:36:58.035
،‏و مسائل بچه
.‏من تامينش ميکنم

00:36:58.037 --> 00:37:01.705
.‏عاليه. مطمئنا خوشحال ميشه

00:37:03.442 --> 00:37:06.143
...‏ام هي

00:37:06.145 --> 00:37:10.314
‏اون پيشنهاد شام
.‏هنوزم سر جاشه

00:37:10.316 --> 00:37:13.150
.‏يکي براي صحبت کردن خوبه

00:37:13.152 --> 00:37:15.719
.‏يکي هست که منتظرمه

00:37:17.022 --> 00:37:19.690
.‏خب خيلي دختر خوش شانسيه

00:37:21.193 --> 00:37:23.093
‏اين نيازت ميشه
‏من اسم چندتا پليس

00:37:23.095 --> 00:37:28.131
...‏خيلي کار درست رو ميدم
.‏کسايي که پول بيشتر لازمشونه

00:37:28.133 --> 00:37:29.366
.‏باشه

00:37:29.368 --> 00:37:31.401
.‏ممنونم

00:37:31.403 --> 00:37:33.804
،‏هي اگه نظرت عوض شد

00:37:33.806 --> 00:37:36.373
.‏هميشه ميتوني برگردي

00:37:43.616 --> 00:37:48.418
‏زماني براي سکوت
‏و زماني براي سخن گفتن

00:37:50.189 --> 00:37:53.156
‏در خاطرات آرامشي هست

00:37:53.158 --> 00:37:57.694
‏که تري ايگان روي زندگيمون گذاشت

00:37:57.696 --> 00:38:03.267
‏يه پسر، همسر

00:38:03.269 --> 00:38:07.938
.‏دوست، و سرباز بود

00:38:19.218 --> 00:38:22.452
‏خب من کمربندم رو جاي شريان بند

00:38:22.454 --> 00:38:23.887
‏براي دست اين سرباز بيچاره استفاده کردم

00:38:23.889 --> 00:38:26.657
‏که شاهرگش رو زده بودن

00:38:26.659 --> 00:38:29.393
‏تا ميتونستم فشار دادم
‏تا جلوي خونريزي رو بگيرم

00:38:29.395 --> 00:38:32.663
‏و اونم سراسر وجودم بالا اورد

00:38:32.665 --> 00:38:35.666
‏و منم گفتم "لامصب
".‏دارم جونت رو نجات ميدم ها

00:38:37.269 --> 00:38:39.069
‏بگذريم اين بود
.‏يه روز عادي در قندهار

00:38:40.439 --> 00:38:43.073
،‏خب من و جي
‏توي کورنگال بوديم

00:38:43.075 --> 00:38:45.309
...‏يه روز هم نبود

00:38:45.311 --> 00:38:46.677
.‏که بدون تيراندازي سپري شه

00:38:46.679 --> 00:38:48.345
.‏آره

00:38:48.347 --> 00:38:51.682
...‏موضوع اينه

00:38:51.684 --> 00:38:53.850
‏هيچوقت از تيراندازي نميترسيدم

00:38:57.056 --> 00:39:00.090
‏برگشتن به خونه

00:39:02.227 --> 00:39:07.898
...‏و نگاه به صورت همسر و خانواده

00:39:07.900 --> 00:39:10.734
.‏کساني بود که زنده نموندن

00:39:13.172 --> 00:39:17.507
.‏بچه ها بايد برم

00:39:17.509 --> 00:39:19.610
‏تا بعد

00:39:23.349 --> 00:39:25.382
.‏آره بيا تو

00:39:28.487 --> 00:39:31.722
...‏فقط ميخواستم بيام

00:39:31.724 --> 00:39:36.093
.‏و بگم ممنون که از پرونده کنارم نذاشتي

00:39:36.095 --> 00:39:38.562
.‏خب الان يه هفته مرخصي استعلاجي ميري

00:39:38.564 --> 00:39:41.565
.‏ممنونم. ولي خوبم
.واقعا ميگم

00:39:41.567 --> 00:39:44.801
.‏جايي براي بحث نيست

00:39:44.803 --> 00:39:48.105
.‏ممنون

00:39:48.107 --> 00:39:51.141
...‏هي ميخواستم بهت بگم

00:39:54.513 --> 00:39:57.714
.‏خوش شانسم که تو رو در افرادم دارم

00:40:08.714 --> 00:40:16.714
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.