WEBVTT

00:00:06.718 --> 00:00:08.885
برگرد عقب
برو عقب

00:00:14.659 --> 00:00:15.692
ما تازه رسيديم

00:00:15.694 --> 00:00:17.460
مرکز اطلاع داد که شاهد صداي فرياد

00:00:17.462 --> 00:00:18.695
و چند بار تيراندازي شنيده
فروشگاه آرومه
و از وقتي رسيديم اينجا تيراندازي نشده

00:00:19.931 --> 00:00:21.364
،حرکتي ديده نميشه
اثري از گروگان نيست

00:00:21.366 --> 00:00:23.031
تيرانداز ممکنه هنوز اون تو باشه

00:00:23.033 --> 00:00:24.533
ممنون

00:00:24.535 --> 00:00:26.635
!حرکت کنيد
!بريد داخل

00:00:27.635 --> 00:00:30.635
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.516 --> 00:00:41.015
ـ امنه
ـ امنه

00:00:55.698 --> 00:00:57.096
نه

00:00:57.098 --> 00:00:59.833
،هر چي اون بالا هست
بخاطر محافظت ازش جونشو داده

00:01:14.782 --> 00:01:17.416
امنه

00:01:19.620 --> 00:01:21.219
!پليس شيکاگو

00:01:21.221 --> 00:01:22.321
!بايد دستاي همه رو ببينم
!تو رو خدا
تو رو خدا بهمون شليک نکنيد

00:01:23.624 --> 00:01:24.824
!ـ شليک نکنيد
ـ حالت خوبه؟
همه حالشون خوبه؟

00:01:26.160 --> 00:01:27.493
اون رفته؟
ـ اون کيه؟
ـ نميدونم

00:01:28.763 --> 00:01:29.995
اون کيه؟
هي، از اونجا بياييد بيرون
بياييد بيرون
چيزي نيست، بچه‌ها

00:01:31.465 --> 00:01:33.431
ـ طوري نيست
ـ زخم گلوله

00:01:33.433 --> 00:01:35.433
ـ گشتي 5021، مورد اورژانسي داريم
ـ ادامه بديد، گشتي 5021

00:01:35.435 --> 00:01:36.568
آروم، آروم

00:01:36.570 --> 00:01:38.636
به اون تماس در مورد تيراندازي پاسخ داديم

00:01:38.638 --> 00:01:39.971
چيزيت نيست

00:01:39.973 --> 00:01:42.306
يه آمبولانس به آدرس "سوث تروپ" پلاک 1950 اعزام کنيد

00:01:42.308 --> 00:01:44.241
چندين قرباني بر اثر گلوله زخمي شدن

00:01:44.243 --> 00:01:45.343
،منو نگاه کن
منو ببين
افسراي لباس شخصي سر صحنه هستن

00:01:46.680 --> 00:01:49.379
ـ به محض اينکه بتونيم پيام آني مخابره مي‌کنيم
ـ چيزيت نيست، حالت خوب ميشه

00:01:49.381 --> 00:01:51.648
گروهبان، مهاجم بايد همين اطراف باشه
به گشتيا گفتيم دنبالش بگردن

00:01:51.650 --> 00:01:52.649
ـ دريافت شد
ـ واي خداي من
!جس"! جس"

00:01:54.019 --> 00:01:55.018
اينجا جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه داريد؟
نميدونم

00:01:56.021 --> 00:01:57.053
برو يکي پيدا کن يا برام چند تا حوله بيار

00:01:57.055 --> 00:01:59.456
ـ بله، باشه
ـ اينجا ديگه کدوم قبرستونيه؟

00:01:59.458 --> 00:02:01.124
يه پناهگاه داغون براي زنان

00:02:01.126 --> 00:02:02.425
مکان مخفي

00:02:02.427 --> 00:02:05.160
آره، خيلي هم مخفي نيست

00:02:05.162 --> 00:02:08.364
طاقت بيار

00:02:08.366 --> 00:02:10.299
حالت خوب ميشه

00:02:23.376 --> 00:02:24.909
درباره‌ي جس چي ميدوني؟

00:02:24.911 --> 00:02:27.212
چند وقته اونجاست؟

00:02:27.214 --> 00:02:30.280
اونجا رو اداره ميکنه
حالش خوب ميشه؟

00:02:30.282 --> 00:02:32.316
هنوز نميدونيم

00:02:32.318 --> 00:02:34.485
زنه قوييه

00:02:34.487 --> 00:02:36.220
قويترين زنيه که ميشناسم

00:02:36.222 --> 00:02:38.222
اين کمک ميکنه

00:02:39.759 --> 00:02:41.925
اوه، خدا، اون ادوين ـه؟

00:02:41.927 --> 00:02:43.327
خيلي متاسفم

00:02:43.329 --> 00:02:46.262
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:02:46.264 --> 00:02:49.131
گوش کن، هيچ کدوم از اين اتفاقات تقصير تو نيست

00:02:49.133 --> 00:02:52.001
نه تقصير توئه
و نه اون زنايي که اونجا پناه گرفته بودن

00:02:52.003 --> 00:02:53.903
اينو ميفهمي؟

00:02:53.905 --> 00:02:55.972
وقتي بهت ميگم مسئول اين کار رو پيدا مي‌کنيم

00:02:55.974 --> 00:02:59.342
،و براي هميشه ميفرستيمش گوشه زندان
جدي ميگم

00:03:01.646 --> 00:03:05.481
نديدي کار کي بود؟

00:03:05.483 --> 00:03:08.517
فقط واسه يه ثانيه

00:03:08.519 --> 00:03:11.553
مرد سفيد پوست، با قد متوسط

00:03:11.555 --> 00:03:16.224
،خوش اندام بود
يه جورايي عضله‌اي

00:03:16.226 --> 00:03:18.894
،کلاهش رو کشيده بود پايين
پس نتونستم صورتش رو ببينم

00:03:18.896 --> 00:03:20.928
باشه

00:03:20.930 --> 00:03:22.797
ـ ممنون
ـ بريم

00:03:24.166 --> 00:03:26.300
اين پناهگاه به هيچ کدوم از مراکز خدمات شهري وابسته نيست

00:03:26.302 --> 00:03:28.302
9تا زن و سه تا بچه اونجا زندگي ميکنن

00:03:28.304 --> 00:03:30.872
،خب، وقتي تيراندازي ميشه
سه نفرشون فرار ميکنن

00:03:30.874 --> 00:03:32.206
هنوز پيدا نشدن

00:03:32.208 --> 00:03:35.242
پس بايد از همه مصاحبه کنيم
و شناسايي بشن

00:03:35.244 --> 00:03:36.343
ـ خيله خب
ـ بريم شروع کنيم
بايد چند تا سوال ازتون بپرسم

00:03:37.713 --> 00:03:40.313
خب، خانم، ميتوني اسم اون خانمايي رو بگي

00:03:40.315 --> 00:03:41.481
،که وقتي تيراندازي شروع شد
فرار کردن؟
اسماشون رو نميدونم

00:03:42.818 --> 00:03:44.785
جس، اون گفت همه چي محرمانه‌س

00:03:44.787 --> 00:03:47.186
،عيب نداره اسم کوچيک رو بگيد
اما بقيه چيزا رو پيش خودتون نگه داريد

00:03:47.188 --> 00:03:48.588
خيله خب

00:03:48.590 --> 00:03:50.490
ميشه توضيح بدي چه اتفاقي افتاد؟

00:03:50.492 --> 00:03:51.758
من خواب بودم

00:03:51.760 --> 00:03:53.259
صداي شليک شنيدم

00:03:53.261 --> 00:03:54.993
فکر کردم دارم کابوس مي‌بينم، ميدوني؟

00:03:54.995 --> 00:03:57.229
،بعدش صداي يه تير ديگه اومد
بلندتر

00:03:57.231 --> 00:03:59.965
دريان" رو گرفتم و زير تخت قايم شديم"

00:03:59.967 --> 00:04:02.535
زهره ترک شده بود

00:04:02.537 --> 00:04:05.905
فقط چشمامون رو بستيم
و شروع کرديم به دعا کردن

00:04:05.907 --> 00:04:08.974
بيچاره جس و ادوين

00:04:08.976 --> 00:04:12.276
خيله خب، بريم شما رو تحويل خدمات اجتماعي بدم

00:04:12.278 --> 00:04:13.511
... نماينده‌هاي سازمان

00:04:13.513 --> 00:04:15.413
مبارزه با خشونت‌هاي خانگي تو راهن

00:04:15.415 --> 00:04:18.282
براي همه‌ي اين زنا و خانواده‌ها جا دارن

00:04:18.284 --> 00:04:19.651
کارت خوب بود

00:04:23.289 --> 00:04:25.389
،بر طبق واحد قربانياي خاص پليس شيکاگو

00:04:25.391 --> 00:04:27.858
جس سکسون" بدترين پرونده‌ها رو قبول ميکنه"

00:04:27.860 --> 00:04:29.025
جاي سوالي هم نيست

00:04:29.027 --> 00:04:30.861
آره، کاري که باعث شده
دشمناي زيادي داشته باشه

00:04:30.863 --> 00:04:33.197
دقيقا
هنوز تو اتاق عمل ـه

00:04:33.199 --> 00:04:35.265
،معلوم نيست کِي ميتونيم باهاش حرف بزنيم

00:04:35.267 --> 00:04:37.033
اما "شارون گودوين" ميگه بهمون خبر ميدن

00:04:37.035 --> 00:04:38.569
به محض اينکه ببرنش اتاق ريکاوري

00:04:38.571 --> 00:04:40.370
... گروهبان پلت هم يه مامور محافظ

00:04:40.372 --> 00:04:41.538
تو اتاقش در بيمارستان قرار داده

00:04:41.540 --> 00:04:43.540
خب مي‌رسيم به سه تا شاهد گم شده

00:04:43.542 --> 00:04:46.275
نه دفتر ثبتي؟
نه کارت تماسي تو پناهگاه؟

00:04:46.277 --> 00:04:48.544
يه لپ تاپ بدست آورديم
اما چيز بدردبخوري توش نيست

00:04:48.546 --> 00:04:49.979
اون خانمه از پناهگاه گفت

00:04:49.981 --> 00:04:51.581
جس ميخواسته همه ناشناس باقي بمونن

00:04:51.583 --> 00:04:53.115
يه دوربين در انتهاي ساختمان هست

00:04:53.117 --> 00:04:55.451
فيلم دوربين امنيتي در اختيار يه شرکت خصوصيه

00:04:55.453 --> 00:04:56.652
قاضي همين الان يه حکم امضاء کرد

00:04:56.654 --> 00:04:58.287
پس تا يه ساعت ديگه فيلم دوربين امنيتي دستمون مياد

00:04:58.289 --> 00:05:01.323
شوهر سابق جس ساکسون خلافکاره
ليست درازي از سابقه خشونت داره

00:05:01.325 --> 00:05:03.725
"جرد گنک"
دو سال پيش، فک جس رو زده شکسته

00:05:03.727 --> 00:05:05.026
ببين چه آشغاليه

00:05:05.028 --> 00:05:06.661
آره، همين تازگيا 30 روز افتاده زندان

00:05:06.663 --> 00:05:08.563
چون حکم دادگاه
مبني بر فاصله گرفتن از جس رو نقض کرده

00:05:08.565 --> 00:05:10.765
چند هفته پيش از بخش ششم آزاد ميشه

00:05:10.767 --> 00:05:12.400
ـ از همونجا شروع کن
ـ منم باهات ميام

00:05:12.402 --> 00:05:14.703
نه. تو و اَل

00:05:14.705 --> 00:05:17.305
بايد يه کم از ميزان آدرنالينتون کم بشه

00:05:18.908 --> 00:05:20.474
ترسناک بود

00:05:20.476 --> 00:05:21.609
منظورم اينه، اون زناي بيچاره
ديگه چطور ميخوان باور کنن

00:05:22.745 --> 00:05:24.044
وقتي يه کي بهشون بگه ديگه جاتون امنه؟

00:05:24.046 --> 00:05:25.713
،ديگه باور نميکنن
نه بعد از اين اتفاق، نه بعد از يه مدت طولاني

00:05:25.715 --> 00:05:28.148
شما دو نفر
بياييد اينجا

00:05:28.150 --> 00:05:29.950
باشه، چه کاري از دستمون بر مياد، گروهبان؟

00:05:29.952 --> 00:05:31.284
اون يارو رو اونجا مي‌بينيد؟

00:05:31.286 --> 00:05:33.854
قرباني سرقت ـه
"کنت کوزار"

00:05:33.856 --> 00:05:35.688
عاشقش ميشيد

00:05:37.125 --> 00:05:38.257
تلفن منزل

00:05:38.259 --> 00:05:40.627
نميشه به موبايلم زنگ بزنيد؟

00:05:40.629 --> 00:05:42.461
باشه
اين يکي رو خالي ميذارم

00:05:42.463 --> 00:05:43.663
مکان سرقت؟

00:05:43.665 --> 00:05:46.032
،"موتل "شانگري لا
اما اينطوري نيست که شما فکر مي‌کنيد

00:05:46.034 --> 00:05:47.299
وايسا، بذار حدس بزنم
با يه فاحشه رفتي تو يه موتل
و اونم ازت سرقت کرده؟

00:05:48.603 --> 00:05:50.937
چي؟
جفت شديم Kasuall نه، با هم تو

00:05:50.939 --> 00:05:52.604
نميدونم يعني چي

00:05:52.606 --> 00:05:54.840
يه اپليکيشن دوست‌يابيه
دوست‌يابي کوتاه مدت

00:05:54.842 --> 00:05:56.041
"با حرف "کاف Kausuall

00:05:56.043 --> 00:05:58.209
،خودموني و ساده باشيم
اين چيزيه که اونا قولشو ميدن

00:05:58.211 --> 00:06:00.712
هست NSA تو پروفايلش نوشته بود دنبال يه چيز

00:06:00.714 --> 00:06:03.181
ـ يعني بدون وابستگي
ـ آره، گرفتم

00:06:03.183 --> 00:06:04.482
و بعدش چي شد؟

00:06:04.484 --> 00:06:06.618
بعد به هم سيخونک ميزنيم

00:06:06.620 --> 00:06:08.921
"يعني "بيا با هم سکس کنيم
اونم آدرسش رو برام اس ام اس ميکنه

00:06:08.923 --> 00:06:10.555
ميرم سر قرار، لامپا خاموش ـه

00:06:10.557 --> 00:06:12.423
وقت خوشيه، درسته؟
اشتباهه

00:06:12.425 --> 00:06:14.659
،يارو يکدفعه مياد
يه چاقو ميزاره رو گردنم

00:06:14.661 --> 00:06:17.227
،با هيکل بزرگ و گُنده
مطمئنم مرد بود

00:06:17.229 --> 00:06:18.896
باشه، رنگ موهاش يا چشماش رو نديدي؟

00:06:18.898 --> 00:06:21.298
قبلا که گفتم چراغا خاموش بود

00:06:21.300 --> 00:06:23.500
باشه، فقط پروفايل طرف رو بهم نشون بده

00:06:23.502 --> 00:06:26.437
زنه ... مَرده پاکش کرده
نيست

00:06:26.439 --> 00:06:29.539
اسمش اسپانيايي بود
کارملا"، يه چيزي تو اين مايه‌ها"

00:06:29.541 --> 00:06:30.907
ببينيد، کيف پولم برام مهم نيست

00:06:30.909 --> 00:06:33.309
فقط ميخوام حلقه‌ي ازدواجم رو پس بگيريد

00:06:33.311 --> 00:06:34.578
البته

00:06:34.580 --> 00:06:36.913
شش ماه پيش زنم جراحي کمر کرده

00:06:36.915 --> 00:06:38.214
آره، نه، نه، نه
به اين قسمتش نياز نداريم

00:06:38.216 --> 00:06:39.783
آره، بررسيش مي‌کنيم، قربان، باشه؟

00:06:39.785 --> 00:06:42.752
فقط گوشيتو روشن بذار
همين

00:06:46.857 --> 00:06:48.724
چهار ماه پيش تو اين سايت ثبت نام کردم

00:06:48.726 --> 00:06:50.492
از روي کنجکاوي

00:06:50.494 --> 00:06:52.595
هيچ وقت با کسي جفت و جور نشدم

00:06:52.597 --> 00:06:54.296
باشه

00:06:58.703 --> 00:07:01.235
خودشه

00:07:01.237 --> 00:07:03.404
جرد گنک

00:07:03.406 --> 00:07:05.106
بايد در مورد همسر سابقت باهات حرف بزنيم

00:07:05.108 --> 00:07:06.841
ـ اون چي گفته؟
ـ چي ممکنه گفته باشه؟

00:07:06.843 --> 00:07:08.242
نميدونم و برام هم مهم نيست

00:07:08.244 --> 00:07:10.578
،بعد از طلاق
ميرم در مورد پولي که بهم بدهکاره باهاش حرف بزنم

00:07:10.580 --> 00:07:12.279
،همين
و بعدش دستگيرم ميکنن

00:07:12.281 --> 00:07:13.815
از اون موقع ديگه در فاصله‌ي هزار کيلومتري اون پيدام نشده

00:07:13.817 --> 00:07:16.550
،پس اگه خلاف اينو ميگه
بايد بره به درک

00:07:16.552 --> 00:07:17.985
امروز صبح کجا بودي؟

00:07:17.987 --> 00:07:20.353
ـ چطور؟
ـ جواب سوال رو بده

00:07:20.355 --> 00:07:21.521
تا وقتي بهم نگيد جريان چيه
به هيچ سوالي جواب نميدم

00:07:22.958 --> 00:07:25.092
بهتر نيست يه قدم برگردي عقب، جرد؟

00:07:25.094 --> 00:07:27.628
،ساعت 6:30 صبح بلند شدم
بعدش رفتم مغازه دونات فروشي و بعدم اومدم اينجا

00:07:27.630 --> 00:07:29.129
همين و بس. باشه؟

00:07:29.131 --> 00:07:31.564
خب چطوره الان بهم بگيد جريان چيه؟

00:07:31.566 --> 00:07:35.467
ـه ICU خب، جس الان تو
با يه گلوله تو دنده‌هاش

00:07:38.606 --> 00:07:41.173
وايسا ... چي؟

00:07:41.175 --> 00:07:43.142
آدرس اون مغازه دونات رو ميخواييم

00:07:43.144 --> 00:07:45.344
يا رسيد خريدت؟

00:07:45.346 --> 00:07:47.647
و بهتره يکي رو پيدا کني که شهادت بده

00:07:47.649 --> 00:07:48.881
کجاها بودي

00:07:48.883 --> 00:07:51.050
حالش خوب ميشه؟

00:07:51.052 --> 00:07:53.084
مگه واست مهمه؟

00:08:00.260 --> 00:08:02.127
عذر گنک موجه هست

00:08:02.129 --> 00:08:04.562
مامور ناظر و چند تا از همکاراش تاييد کردن

00:08:04.564 --> 00:08:06.097
موقع تيراندازي سر کار بوده

00:08:06.099 --> 00:08:08.066
،و حساباي ماليش رو چک کرديم

00:08:08.068 --> 00:08:09.700
ببينم کسي رو استخدام نکرده

00:08:09.702 --> 00:08:12.002
و اين بابا آه نداره با ناله سودا کنه

00:08:12.004 --> 00:08:13.904
هنوز دنبالش هستي؟

00:08:13.906 --> 00:08:16.373
،وقتي زنت رو کتک بزني
هميشه همينطور باقي ميموني

00:08:16.375 --> 00:08:18.175
پس گنک هنوز جز مظنونين باقي ميمونه

00:08:18.177 --> 00:08:20.243
اما بايد بريم سراغ مظنوناي ديگه

00:08:20.245 --> 00:08:21.545
ليستش طولانيه، گروهبان
مردايي زيادي ازشون کينه داشتن

00:08:22.948 --> 00:08:25.715
هي، رئيس، فيلم دوربين امنيتي رسيد

00:08:28.820 --> 00:08:31.788
اينجا محل بارگيري پشت فروشگاهه، درسته؟

00:08:31.790 --> 00:08:34.590
اوهوم

00:08:35.593 --> 00:08:36.793
خيله خب، بازم هست
اين دو دقيقه بعدشه

00:08:42.533 --> 00:08:44.032
بزن عقب

00:08:47.404 --> 00:08:48.770
اون ديگه چه خريه؟

00:08:51.241 --> 00:08:54.042
کاراگاه ليندزي

00:08:54.044 --> 00:08:56.244
آره، بفرستش بالا

00:08:56.246 --> 00:08:57.579
... يکي از زنايي

00:08:57.581 --> 00:08:59.614
،که امروز صبح از پناهگاه فرار کرده
طبقه پايينه

00:09:02.218 --> 00:09:04.852
صداي تيراندازي شنيدم

00:09:04.854 --> 00:09:07.888
و همينطور جيغ و داد

00:09:07.890 --> 00:09:11.859
پس در اتاقم رو باز کردم
و يه نگاه به بيرون انداختم

00:09:11.861 --> 00:09:15.730
پشتش به من بود

00:09:15.732 --> 00:09:19.966
تفنگشو به طرف جس نشونه گرفته بود

00:09:19.968 --> 00:09:22.202
جس دستاش بالا بود
... اون

00:09:22.204 --> 00:09:25.338
سعي داشت جلوي اونو بگيره

00:09:25.340 --> 00:09:27.741
تا به يکي از زناي پناهگاه شليک نکنه

00:09:27.743 --> 00:09:32.078
به پشت جس نگاه کردم
و ديدم وَل اونجاست

00:09:33.715 --> 00:09:35.680
... اون مثل

00:09:35.682 --> 00:09:39.284
خودشو جمع کرده بود
و داشت گريه ميکرد

00:09:44.759 --> 00:09:46.792
ميتوني درباره‌ي تيرانداز چيزي بهمون بگي؟

00:09:48.996 --> 00:09:52.130
بلند قد بود، سفيدپوست

00:09:52.132 --> 00:09:55.599
کلاه داشت
رو کلاهش هيچ علامتي نبود

00:09:55.601 --> 00:09:57.969
،فکر کنم ريش داشت
اما مطمئن نيستم

00:09:59.572 --> 00:10:00.905
قبلا اونو ديده بودي؟

00:10:03.643 --> 00:10:07.178
ميدوني فاميلي وَل چيه؟

00:10:08.346 --> 00:10:10.747
نه، جس دوست نداشت فاميلي بگيم

00:10:12.717 --> 00:10:15.318
جس حالش خوب ميشه؟

00:10:15.320 --> 00:10:16.920
داره تلاش ميکنه

00:10:19.624 --> 00:10:21.091
... کلارسا"، ميتوني"

00:10:21.093 --> 00:10:24.494
ميتوني مشخصات وَل رو برامون توصيف کني؟

00:10:24.496 --> 00:10:27.897
موي قهوه‌اي، هم قد من

00:10:27.899 --> 00:10:30.099
چشماي قهوه‌اي، لاغر

00:10:30.101 --> 00:10:33.169
اون تو "سنت جان، اينديانا" مدرسه رفته بود

00:10:33.171 --> 00:10:36.305
فکر کنم فوتبال بازي ميکرده

00:10:36.307 --> 00:10:37.873
باشه

00:10:39.310 --> 00:10:40.575
... کتاب سالانه تصويريه

00:10:40.577 --> 00:10:42.510
هر دو تا دبيرستان واقع در
سنت جان، اينديانا رو گير آوردم

00:10:42.512 --> 00:10:43.878
،اگه دختره الان 27 سالش باشه

00:10:43.880 --> 00:10:46.080
يعني سال 2007 فارغ التحصيل شده

00:10:46.082 --> 00:10:47.381
به نظر درسته

00:10:47.383 --> 00:10:49.550
... "مشکل اينجاست که هيچ دختري به اسم ول يا "ولري

00:10:49.552 --> 00:10:51.719
تو هيچ کدوم از تيماي فوتبال نيست

00:10:51.721 --> 00:10:54.055
اما شهر بعدي رو هم امتحان کردم

00:10:54.057 --> 00:10:55.824
يه دبيرستان

00:10:55.826 --> 00:10:56.958
و دو تا ولري

00:10:56.960 --> 00:10:58.659
عاليه
عکس هر جفتشون رو بهم بده

00:10:58.661 --> 00:11:00.127
حله

00:11:00.129 --> 00:11:01.862
باشه

00:11:01.864 --> 00:11:03.396
خودشه
ول ـه

00:11:03.398 --> 00:11:04.731
عاليه

00:11:04.733 --> 00:11:06.466
واقعا کمکمون کردي

00:11:08.537 --> 00:11:09.837
جايي براي موندن داري؟

00:11:09.839 --> 00:11:13.073
قوم و خويشي تو شهر نداري؟

00:11:13.075 --> 00:11:16.508
نه از وقتي شوهرم رو ترک کردم
بهش زنگ نميزنم

00:11:19.047 --> 00:11:20.213
البته

00:11:20.215 --> 00:11:23.349
نگران نباش
ازت مراقبت ميکنن

00:11:24.953 --> 00:11:26.485
ممنونم

00:11:27.922 --> 00:11:29.021
"ولري هولت"

00:11:29.023 --> 00:11:31.057
اون تو پناهگاه هدف قرار گرفته

00:11:31.059 --> 00:11:32.924
تو بخش قربانياي ويژه يه پرونده داره

00:11:32.926 --> 00:11:35.026
،که اسم دوست پسرش اونجا ثبت شده
"ريد دنزيگ"

00:11:35.028 --> 00:11:36.261
به عنوان سوء استفاده‌گر

00:11:36.263 --> 00:11:38.029
دختره رو کتک زده

00:11:38.031 --> 00:11:41.099
مامورايي که اونجا رفته بودن
گفتن طرف تو صحنه‌ي جرم نبوده

00:11:41.101 --> 00:11:42.334
حکم بازداشتش صادر شد

00:11:42.336 --> 00:11:44.802
و ولري هم در برابر اون حکم محافظت گرفته

00:11:44.804 --> 00:11:46.238
،خيله خب، ماوس
تو چي داري؟

00:11:46.240 --> 00:11:47.939
به نظر مياد بد جور سابقه داره

00:11:47.941 --> 00:11:49.574
حمل مواد، حمله‌ي شديد

00:11:49.576 --> 00:11:52.609
و ضرب و شتم خانگي نسبت به مادرش

00:11:52.611 --> 00:11:54.845
... تيم تاکتيکي حوزه‌ي 34

00:11:54.847 --> 00:11:57.014
به جرم ضرب و شتم خانگي
... و عدم حضور در دادگاه

00:11:57.016 --> 00:11:59.516
دنبال دنزيگ بودن

00:11:59.518 --> 00:12:02.052
اونا قبلا همه‌ي آدرساش رو چک کردن

00:12:02.054 --> 00:12:03.587
ـ نميتونن پيداش کنن
ـ هي، صبر کن

00:12:03.589 --> 00:12:05.122
،سه بار آخري که دنزيگ بازداشت شده

00:12:05.124 --> 00:12:07.790
يه نفر به اسم "ماتيو مارکوم" درش آورده

00:12:07.792 --> 00:12:09.658
مارکوم هم يه خلافکار ديگه‌س

00:12:09.660 --> 00:12:12.028
سابقه حمل مواد و ضرب و شتم داره

00:12:12.030 --> 00:12:14.663
و آدرسش هم اينجاست
همگي آماده بشن

00:12:14.665 --> 00:12:15.965
آره

00:12:31.615 --> 00:12:33.348
حداقل يه نفر مُرده

00:12:33.350 --> 00:12:34.582
بريم تو

00:12:46.695 --> 00:12:48.162
ـ امنه
ـ گروهبان
ديدم

00:12:58.840 --> 00:13:00.273
مواد داريم

00:13:00.275 --> 00:13:01.908
دارم مي‌بينم

00:13:04.879 --> 00:13:06.313
جسد

00:13:18.159 --> 00:13:21.927
ريد دنزيگ
دوست پسر ول

00:13:27.130 --> 00:13:28.897
،اون يارو که رو زمين بود
ماتيو مارکوم ـه

00:13:28.899 --> 00:13:30.232
اثري از ولري نيست

00:13:30.234 --> 00:13:33.268
شمردم نصف پوکه‌هاي
"گلوله تو اينجا واسه مدل "سيگ.357 ـه

00:13:33.270 --> 00:13:34.469
درست مثل تو پناهگاه

00:13:34.471 --> 00:13:36.238
مدفورد، ميتوني بگي زمان مرگ کِي بوده؟

00:13:36.240 --> 00:13:38.072
،با توجه به دماي بدن
حداکثر واسه دو ساعت پيشه

00:13:38.074 --> 00:13:41.142
هر کسي ول رو دزديده
بعد از پناهگاه اومده اينجا

00:13:41.144 --> 00:13:42.777
هي، يه چکش تو وان حمام پيدا کرديم

00:13:42.779 --> 00:13:44.112
که براي کُشتن دنزيگ استفاده شده
ميشه اونو ببري آزمايشگاه جنايي

00:13:45.449 --> 00:13:46.848
و لطفا بهشون بگي اين يکي اولويت داره؟

00:13:46.850 --> 00:13:50.150
به نظر مياد داشتن هروئين جا به جا ميکردن

00:13:50.152 --> 00:13:51.552
پس چرا ولري رو با خودش آوردن؟
نقش اسب تروجن داشته

00:13:52.921 --> 00:13:55.122
اثري از ورود اجباري نيست

00:13:55.124 --> 00:13:57.124
،دنزيگ در رو براي دوست دخترش باز کرده

00:13:57.126 --> 00:13:58.859
تيراندازه پريده وسط و زده داغونش کرده

00:13:58.861 --> 00:14:00.628
بعد دختره بيشتر از هدفي که براش داشته
زنده مونده

00:14:00.630 --> 00:14:01.962
اينو ببينيد

00:14:01.964 --> 00:14:03.597
همسايه‌ها ديدن دو تا ماشين از اينجا رفتن

00:14:03.599 --> 00:14:04.997
بوده BMW و يکي از ماشينا
،وقتي داشتم در مورد دنزيگ تحقيق ميکردم

00:14:06.234 --> 00:14:08.234
داره BMW دقت کردم ديدم يه ماشين قديمي

00:14:08.236 --> 00:14:10.803
خب، شايد دختره سواره اون ماشين بوده

00:14:10.805 --> 00:14:12.138
خيله خب، به خبرچيناتون اطلاع بديد

00:14:12.140 --> 00:14:15.074
اين سرنخ ما رو به سمت آدم‌رباي ول راهنمايي ميکنه

00:14:19.481 --> 00:14:21.480
چه خبرا، "فِردي"؟

00:14:21.482 --> 00:14:23.248
هي

00:14:29.055 --> 00:14:31.956
ريد دنزيگ

00:14:31.958 --> 00:14:34.426
شنيدم درگير کاراي جدي شده

00:14:38.364 --> 00:14:39.630
اينو که خودمم ميدونستم

00:14:39.632 --> 00:14:41.865
اينم ميدونستي داشته ارزون ميفروخته؟

00:14:41.867 --> 00:14:43.601
که يعني احتمالا اون هروئينا رو دزديده بوده

00:14:43.603 --> 00:14:46.637
،در حقيقت، اونطور که من مي‌بينم
مطمئنم همچين بلايي سرش مي‌اومد، درسته؟

00:14:46.639 --> 00:14:50.207
،منظورم اينه، چارلي خرده پا خودشو دوست داره

00:14:50.209 --> 00:14:52.576
امکان نداره بذاره چند کيلو از دستش در بره

00:14:55.181 --> 00:14:57.514
مرد، منو دست انداختي؟

00:14:57.516 --> 00:14:59.649
،اين وسط پاي يه دختر گيره
فردي

00:14:59.651 --> 00:15:02.051
،اگه به سرعت پيداش نکنيم
ممکنه جونشو از دست بده

00:15:02.053 --> 00:15:03.920
ملتفتي که؟

00:15:03.922 --> 00:15:06.690
حالا زود باش

00:15:06.692 --> 00:15:09.058
... "دنزيگ هر شب تو يه کلوب به اسم "وولوم

00:15:09.060 --> 00:15:11.628
نزديک "نورث ريور" پلاسه

00:15:11.630 --> 00:15:13.962
فقط همين رو درباره‌ش ميدونم

00:15:13.964 --> 00:15:15.331
منو نگاه

00:15:25.175 --> 00:15:27.810
نصف‌شو وقتي ميگيري
که چيزي دستگيرمون بشه

00:15:27.812 --> 00:15:31.446
هي، جدي نميگي؟
خيلي بانمکي، هان؟

00:15:33.015 --> 00:15:34.716
آره، اون دنزيگ ـه

00:15:34.718 --> 00:15:36.183
دنزيگ اينجا با کسي خرده حساب نداره؟
آره، با من

00:15:37.620 --> 00:15:40.555
،بخاطر کتک زدن دوست دخترش
ديگه نميذاشتم بياد اينجا

00:15:40.557 --> 00:15:42.156
اينه؟

00:15:42.158 --> 00:15:43.391
آره، خودشه

00:15:43.393 --> 00:15:45.693
ول، اسمش تو اين مايه‌ها بود
از نوع کيسه بوکس بود

00:15:45.695 --> 00:15:46.993
از نوع کيسه بوکس"؟"

00:15:46.995 --> 00:15:48.729
ـ آره، ميدوني که
ـ نه، نميدونم

00:15:48.731 --> 00:15:51.264
بيشتر از يه بار ديدم دختره با دنزيگ درگير شده

00:15:51.266 --> 00:15:53.233
باعث شد باور کنم حتما دختره اينطوري حال ميکنه

00:15:53.235 --> 00:15:55.335
حال ميکنه ... اينطوري حال ميکنه؟

00:15:55.337 --> 00:15:57.003
دنزيگ اغلب اينجا مياد؟

00:15:57.005 --> 00:15:58.171
خيلي مواقع

00:15:58.173 --> 00:16:00.240
با دلالاي مواد هم قاطي شده؟

00:16:03.044 --> 00:16:05.277
،ريد با يه يارو جفت و جور شده بود

00:16:05.279 --> 00:16:07.680
"بيلي شاو"، با اسم مستعار "پکمن"

00:16:07.682 --> 00:16:09.515
اونم از اينجا بيرون کردم

00:16:09.517 --> 00:16:11.417
مواد بفروشه VIP سعي کرد تو بخش

00:16:11.419 --> 00:16:13.919
خب ديگه تموم شد؟

00:16:21.561 --> 00:16:23.828
،هر چي درباره‌ي بيلي پکمن شاو ميدونيم
جمع کنيد

00:16:23.830 --> 00:16:25.764
طرف تازگي از زير اتهام قتل نفس در رفته

00:16:25.766 --> 00:16:27.098
... بعد از اينکه يه فروشنده مواد رقيب رو
تو محوطه پارکينگ "تاکو بل" زير کرده

00:16:28.368 --> 00:16:29.467
يه مشکلي هست

00:16:29.469 --> 00:16:31.235
سيلوار" از واحد مبارزه با مواد مخدر زنگ زد"

00:16:31.237 --> 00:16:33.505
طرف از خونه بيرون نرفته
اين قتلا کار اون نيست

00:16:33.507 --> 00:16:35.106
مطمئننا ولري رو هم ندزديده

00:16:35.108 --> 00:16:37.208
باشه، ممنون

00:16:37.210 --> 00:16:38.409
از طرف بيمارستان بود

00:16:38.411 --> 00:16:40.043
جس ساکسون از اتاق عمل اومده بيرون

00:16:40.045 --> 00:16:42.546
کُدش رو بررسي کن
باهاش برو

00:16:42.548 --> 00:16:45.081
... گروهبان، فکر مي‌کنيم اون يارو کنت کوزار

00:16:45.083 --> 00:16:47.818
از طريق اون اپليکيشن مورد هدف قرار گرفته

00:16:47.820 --> 00:16:49.252
پرونده‌شو برديد بخش مرکزي؟
آره، داريم از اونجا مياييم

00:16:50.623 --> 00:16:53.089
کاراگاه "لوپز" و "ليلارد" گفتن
اين پرونده رو به کوهه پرونده‌ها اضافه کنيد

00:16:53.091 --> 00:16:54.424
عاليه، پس اضافه‌ش کنيد
اين هواست

00:16:55.427 --> 00:16:56.759
آره، ما ميخواييم يه چيزي رو امتحان کنيم

00:16:56.761 --> 00:16:59.061
،از اپليکيشن استفاده کنيم
پروفايلي شبيه کوزار درست کنيم

00:16:59.063 --> 00:17:02.031
طرف رو تور کنيم

00:17:02.033 --> 00:17:03.733
نقل قول از کتاب "دکتر سئوس" بود؟

00:17:03.735 --> 00:17:06.602
!نه ... چي... نه

00:17:06.604 --> 00:17:07.937
ببينيد، ما بررسي کرديم

00:17:07.939 --> 00:17:10.105
تو اين ماه دو تا شکايت مشابه ديگه‌م بوده

00:17:10.107 --> 00:17:13.408
،که از همين روش با همين اپليکيشن انجام شده
با حرف کاف Kasuall

00:17:13.410 --> 00:17:15.376
،با اسم اسپانيايي
بعدش پروفايلش رو پاک ميکنه

00:17:15.378 --> 00:17:16.645
طرف رو مي‌کشيم بيرون

00:17:16.647 --> 00:17:19.013
شايد من و شان شانس بياريم

00:17:19.015 --> 00:17:20.749
البته منظورش اينطوري نبود

00:17:20.751 --> 00:17:23.318
آره

00:17:23.320 --> 00:17:24.519
باشه، دست به کار بشيد

00:17:31.794 --> 00:17:33.928
گلوله رو خارج کرديم
و تونستيم جلوي خونريزي رو بگيريم

00:17:33.930 --> 00:17:35.496
اما راهه بهبوديش درازه

00:17:35.498 --> 00:17:36.864
ممنون، دکتر
،اگه شماها 5 دقيقه ديرتر رسيده بوديد

00:17:38.200 --> 00:17:39.967
ممکن بود از خونريزي بميره

00:17:43.172 --> 00:17:47.674
مادرم سعي کرد منصرفم کنه

00:17:47.676 --> 00:17:50.343
منو "دان کيوته" صدا ميکرد
(نام شخصيت يه رمان به همين اسم)

00:17:52.146 --> 00:17:55.849
اما نمي‌تونستم اجازه بدم
بلايي که سر من اومد، سر ديگران هم بياد

00:17:55.851 --> 00:17:57.550
فقط نتونستم

00:17:57.552 --> 00:18:00.487
کار خيلي شجاعانه‌اي براي اون زنا کرديد

00:18:00.489 --> 00:18:02.421
يه کار شرافتمندانه

00:18:03.524 --> 00:18:06.057
ولري هنوز اون بيرون ـه؟

00:18:06.059 --> 00:18:08.627
آره

00:18:08.629 --> 00:18:11.129
،وقتي اومد پناهگاه

00:18:11.131 --> 00:18:14.132
داغون شده بود

00:18:14.134 --> 00:18:16.401
از سايه‌ي خودشم ميترسيد

00:18:18.672 --> 00:18:21.305
،مردي که اين کار رو کرد

00:18:21.307 --> 00:18:23.841
،مردي که بهم شليک کرد

00:18:23.843 --> 00:18:25.943
اسمش رو بلد بود

00:18:25.945 --> 00:18:29.580
فکر مي‌کنيم ولري فرار کرده
يا اون گذاشته بره

00:18:33.786 --> 00:18:36.253
هي

00:18:36.255 --> 00:18:38.354
تو خوبي

00:18:41.727 --> 00:18:44.427
کار اشتباهي نکردي

00:18:44.429 --> 00:18:49.465
ميدوني ممکنه ولري کجا باشه؟

00:18:49.467 --> 00:18:51.701
هر چيزي که بتونه کمکمون کنه

00:18:51.703 --> 00:18:54.570
گاوصندوقم رو پيدا کرديد؟

00:18:54.572 --> 00:18:56.705
تو پناهگاه؟

00:18:56.707 --> 00:19:01.410
،وقتي زنا اونجا اومدن
هر چي باهاشون بود بهم تحويل دادن

00:19:01.412 --> 00:19:05.180
چيزايي که داشتن ازش فرار ميکردن

00:19:05.182 --> 00:19:08.751
يا هر چيزي که بخاطرش مي‌جنگيدن

00:19:14.190 --> 00:19:17.959
اسم پارک‌ها و خيابونا رو از رو اسم سياستمدارا ميذارن

00:19:17.961 --> 00:19:19.360
زنايي مثل اينا قهرماناي واقعي هستن

00:19:19.362 --> 00:19:20.929
و اسمشون رو هيچ کسي نميدونه

00:19:20.931 --> 00:19:22.263
حالت خوبه؟
آره

00:19:23.567 --> 00:19:25.132
خيله خب، به وويت زنگ ميزنم

00:19:33.042 --> 00:19:34.474
پيداش کردم

00:19:38.280 --> 00:19:40.246
اين چيه؟

00:19:40.248 --> 00:19:42.816
ـ ولري يه پسر داره؟
ـ چطور اين از دستمون در رفته؟

00:19:42.818 --> 00:19:44.150
اوضاع داره سريع ميگذره

00:19:44.152 --> 00:19:45.985
اسم فاميل متفاوت؟

00:19:45.987 --> 00:19:48.621
يا پسره مُرده
اين يه کارت دعاست

00:19:48.623 --> 00:19:50.623
... به ياد

00:19:52.226 --> 00:19:54.560
... ماوس، تو منطقه "وست چسترفيلد"يه قبرستون هست

00:19:54.562 --> 00:19:56.195
همون جاييکه ماشين دنزيگ رو رها کردن؟

00:20:18.985 --> 00:20:20.350
ولري هولت؟

00:20:27.359 --> 00:20:29.359
همش تقصيره منه

00:20:35.728 --> 00:20:37.194
... بعد از اينکه اون

00:20:37.196 --> 00:20:40.299
،بعد از اينکه ريد و ماتيو رو کُشت

00:20:40.901 --> 00:20:42.500
يکي بهش زنگ زد

00:20:42.502 --> 00:20:45.069
منم سوئيچ رو برداشتم
و از در عقبي فرار کردم

00:20:45.071 --> 00:20:46.938
اون کيه؟

00:20:46.940 --> 00:20:49.706
نميدونم، قسم ميخورم

00:20:49.708 --> 00:20:51.642
افسراي پليسي که اومدن دنبالت

00:20:51.644 --> 00:20:54.477
گفتن تو بهشون گفتي همه‌ي اينا تقصير توئه

00:20:54.479 --> 00:20:56.079
... من

00:20:56.081 --> 00:20:57.447
اون مجبورم کرد در بزنم
و جلوي چشميِ در بايستم

00:20:58.851 --> 00:21:03.319
،و وقتي ريد در رو باز کرد
... سعي کردم جيغ بزنم اما

00:21:03.321 --> 00:21:05.021
متاسفم

00:21:05.023 --> 00:21:06.923
... متاسفم، من

00:21:06.925 --> 00:21:10.426
نميدونم چطور کارم به اينجا رسيده
همچين آدمي نيستم

00:21:10.428 --> 00:21:13.062
فقط رو به سراشيبي بودم

00:21:13.064 --> 00:21:16.432
از وقتي پسرتو از دست دادي؟

00:21:16.434 --> 00:21:18.434
آره

00:21:23.106 --> 00:21:24.973
به گمونم فقط از همه چي دست کشيدم

00:21:26.610 --> 00:21:30.378
ديگه برام مهم نبود چه بلايي سرم مياد
... و گاهي

00:21:30.380 --> 00:21:32.080
،گاهي فکر ميکنم اين بلاهايي که سرم اومده

00:21:32.082 --> 00:21:34.348
فکر ميکنم مجازاتمه

00:21:34.350 --> 00:21:35.750
مستحقش هستم

00:21:35.752 --> 00:21:38.352
ـ ميدونم منظورت چيه
... ـ نه، نميدوني، تو

00:21:38.354 --> 00:21:39.620
منم تو پناهگاه بودم

00:21:39.622 --> 00:21:42.255
درست مثل هميني که سه ماهه توش بودي

00:21:43.425 --> 00:21:45.292
11سالم بود

00:21:45.294 --> 00:21:47.394
... و مامانم

00:21:49.331 --> 00:21:53.734
اون هيچوقت نمي‌تونست درست از عهده خودش بر بياد

00:21:53.736 --> 00:21:55.802
،هميشه مواد مي‌کشيد
هميشه با کسي ميرفت که کتکش ميزد

00:21:55.804 --> 00:21:57.003
و من فکر ميکردم تقصير منه

00:21:57.005 --> 00:21:59.505
فکر ميکردم به اندازه کافي هواشو نداشتم

00:22:01.776 --> 00:22:03.810
اما تو سربلند بيرون اومدي

00:22:07.281 --> 00:22:10.149
بذار کمکت کنيم، ول

00:22:11.886 --> 00:22:13.919
باشه؟

00:22:17.091 --> 00:22:19.357
برام تعريف کن چطور همه چي شروع شد

00:22:22.129 --> 00:22:24.496
من و ريد به يه کلوب ميرفتيم

00:22:24.498 --> 00:22:27.332
اون بهم گفت ميخواد مواد مالک اونجا رو بدزده

00:22:27.334 --> 00:22:28.767
و منم بهش گفتم کار احمقانه‌اي هست

00:22:28.769 --> 00:22:31.468
اما به حرفم گوش نميکرد

00:22:31.470 --> 00:22:35.940
بهش گفتم به اونا ميگم ميخواي چيکار کني

00:22:35.942 --> 00:22:38.208
فکر ميکردم از نقشه‌ي احمقانه‌ش دست ميکشه

00:22:38.210 --> 00:22:40.477
اما عوضش خيلي عصباني شد
و کتکم زد

00:22:42.515 --> 00:22:45.049
همش کتکم ميزد

00:22:47.653 --> 00:22:50.820
بعد از اون ماجرا رفتم به پناهگاه

00:22:50.822 --> 00:22:53.422
و ريد هم مواد رو دزديد

00:22:53.424 --> 00:22:55.692
،اون يارو که تو پناهگاه اومد سراغم

00:22:55.694 --> 00:22:57.293
اسمشو نميدونم

00:22:57.295 --> 00:22:59.696
اما تو کلوب ديدمش

00:22:59.698 --> 00:23:01.031
کدوم کلوب؟

00:23:01.033 --> 00:23:03.366
کلوب وولوم تو لاسل

00:23:03.368 --> 00:23:04.733
،ديدم با مالک اونجا حرف ميزد

00:23:04.735 --> 00:23:08.303
اسمش مارتين اينج ـه

00:23:08.305 --> 00:23:11.573
پس از مارتين دزدي ميشه

00:23:11.575 --> 00:23:14.076
و اونم اين يارو رو امروز صبح ميفرسته دنبالت

00:23:14.078 --> 00:23:16.478
اون نميدونست ريد کجا زندگي ميکنه

00:23:18.415 --> 00:23:20.582
اما ميدونست کجا منو پيدا کنه

00:23:26.589 --> 00:23:30.224
مارتين اينج، مالک کلوب وولوم واقع در نورث ريور

00:23:30.226 --> 00:23:31.859
و ظاهرا قاچاقچي مواد مخدر

00:23:31.861 --> 00:23:33.427
به مزاقش خوش نيومده ازش دزدي کردن

00:23:33.429 --> 00:23:35.129
پس بدجور انتقام ميگيره تا بي حساب بشه

00:23:35.131 --> 00:23:36.430
اون اسمي که اينج بهمون داد

00:23:36.432 --> 00:23:38.264
،اولين بار که باهاش حرف زديم
... پکمن

00:23:38.266 --> 00:23:41.101
فقط حقه بود تا دور خودمون بچرخيم

00:23:41.103 --> 00:23:42.135
معلومه

00:23:42.137 --> 00:23:43.837
اينج رو بياريد اينجا

00:23:52.581 --> 00:23:54.147
،اوه، خداي من، منظورم اينه

00:23:54.149 --> 00:23:57.183
اين واقعا افسرده کننده و عاجزانه‌س

00:23:57.185 --> 00:23:58.884
ـ اينو ببين
ـ آره؟

00:23:58.886 --> 00:24:00.219
ـ اينو ميشناسم
ـ از کجا؟

00:24:00.221 --> 00:24:01.921
،ميخونم "Sports Illustrated" مجله
اينطوري

00:24:01.923 --> 00:24:04.056
يه مدل لباس شنا اهل برزيل ـه

00:24:04.058 --> 00:24:05.725
اسمش "اسپرانزو ريکاپرو" ـه

00:24:05.727 --> 00:24:07.193
... و مطمئننا اون نيست که با يه اسم جعلي

00:24:07.195 --> 00:24:10.196
مردا رو به يه موتل تو شيکاگو ميکشونه

00:24:10.198 --> 00:24:11.663
ـ اينو ببين
ـ چي؟
NSA

00:24:13.133 --> 00:24:15.233
ـ بدون وابستــ
ـ آره، ميدونم چيه

00:24:17.170 --> 00:24:18.636
حالا چي؟
حالا منتظر ميمونيم

00:24:23.076 --> 00:24:26.544
تا حالا بليط رو دستت مونده؟

00:24:26.546 --> 00:24:28.446
آره، واسه چي؟

00:24:28.448 --> 00:24:30.380
نه، مسخره‌م ميکني

00:24:30.382 --> 00:24:33.350
ـ نه، نميکنم
ـ چرا ميکني

00:24:33.352 --> 00:24:35.285
باشه، بليط نمايش شکسپير در تاريکي ـه

00:24:35.287 --> 00:24:36.854
ترکيبي از آثار کُمديه اونه

00:24:36.856 --> 00:24:39.022
کاراش رو در کنار هم گذاشتن
... و انگار يه جورايي

00:24:39.024 --> 00:24:41.625
خداي بزرگ

00:24:41.627 --> 00:24:43.260
،وقتي اين بليطا رو خريدم
نامزد داشتم

00:24:43.262 --> 00:24:44.828
قضيه داره غمگين و غمگينتر ميشه، برجس

00:24:44.830 --> 00:24:46.262
از اين غمگين‌تره که تو يه سايت عضو شدي
و داري دنبال فاحشه‌هاي بدون وابستگي ميگردي

00:24:47.565 --> 00:24:49.265
و اصلا حرفشو نزن که دنبالش نبودي

00:24:49.267 --> 00:24:51.901
اپليکيشنايي مثل اين جز خدمات عمومي هستن

00:24:51.903 --> 00:24:53.803
ارتباط يه تاريخ انقضا داره

00:24:53.805 --> 00:24:55.738
،مسئله‌ي تو و روزک
... يه بحثي بود

00:24:55.740 --> 00:24:57.974
در مورد اينکه اوضاع بينتون عادي و ساده باشه
"با حرف "کاف

00:24:57.976 --> 00:24:59.675
و محض اطلاعت، برجس

00:24:59.677 --> 00:25:03.344
من هيچ وقت از طريق اين سايت با کسي رو هم نريختم

00:25:03.346 --> 00:25:05.480
ـ وايسا، بهم پيام داد
"ـ "با "فرانچسکا" جفت شديد

00:25:05.482 --> 00:25:07.182
کارمون گرفت

00:25:08.718 --> 00:25:11.186
به نظر مرد معقولي مياي، آقاي اينج

00:25:11.188 --> 00:25:12.487
خب، دوست دارم اينطور باشه

00:25:12.489 --> 00:25:14.790
که بخاطر همين بدون حضور وکيلم الان اينجام

00:25:14.792 --> 00:25:17.659
يکي اين
و اينکه مجبور نيستم 500 دلار حق الوکاله بپردازم

00:25:17.661 --> 00:25:19.360
آدمات چطور؟
اونام معقولن؟

00:25:19.362 --> 00:25:20.560
کاملا

00:25:20.562 --> 00:25:22.362
،بذار يه نقل قول از "ازرا پوند" بگم

00:25:22.364 --> 00:25:24.198
"بذاريد بينمون رابطه‌ي خوب برقرار باشه"

00:25:24.200 --> 00:25:25.699
خيله خب، با بخشاي مختلفي از تحقيقات

00:25:25.701 --> 00:25:27.868
سر و کار داشتيم

00:25:27.870 --> 00:25:29.770
به گمونم شما "ميله چرخ" صداش مي‌کنيد

00:25:29.772 --> 00:25:31.305
و همه‌ي اونا به شما منتهي ميشن

00:25:31.307 --> 00:25:32.807
که باعث ميشه چرخ کامل بشه

00:25:32.809 --> 00:25:34.608
باشه

00:25:34.610 --> 00:25:36.610
تا حالا ريد دنزيگ ازت دزدي کرده، آقاي اينج؟

00:25:36.612 --> 00:25:37.911
نه تا جاييکه ميدونم

00:25:37.913 --> 00:25:39.478
ما يه منبع قابل اعتماد داريم
که ميگه کرده

00:25:39.480 --> 00:25:42.215
بچه‌ها، کار من قانونيه

00:25:42.217 --> 00:25:44.217
... من يکي از دوستاي فرمانده‌ي

00:25:44.219 --> 00:25:46.552
"حوزه‌ي 37 هستم، "اريک کوکويين

00:25:46.554 --> 00:25:49.722
بهش زنگ بزنيد
حتما منو تاييد ميکنه

00:25:49.724 --> 00:25:53.726
تو مراسم خيريه گلف اون شرکت دارم

00:25:53.728 --> 00:25:56.862
مهمونياي ترفيع مقام رو تو کلوب من برگزار ميکنه

00:25:58.332 --> 00:26:01.333
ـ اهل کجايي؟
ـ آتلانتيک سيتي، چطور؟

00:26:01.335 --> 00:26:03.335
چي باعث شده بياي شيکاگو؟

00:26:03.337 --> 00:26:06.705
فرصت کاري

00:26:06.707 --> 00:26:07.973
اين سه تا مرد رو مي‌بيني؟

00:26:07.975 --> 00:26:09.708
همه‌شون مردن

00:26:09.710 --> 00:26:12.844
،مارکوم، دنزيگ
اونا از قماش خودت هستن

00:26:12.846 --> 00:26:17.181
... پس واقعا برام مهم نيستن اما اين مرد

00:26:17.183 --> 00:26:20.584
"ادوين سندرز"

00:26:20.586 --> 00:26:24.255
بخاطر محافظت از جون
زنا و بچه‌هاي بيگناه تو اون پناهگاه مُرد

00:26:24.257 --> 00:26:27.558
شش نفر زير تابوتش رو ميگيرن

00:26:27.560 --> 00:26:30.526
چهارتاشون بچه‌هاي خودش هستن

00:26:30.528 --> 00:26:34.097
يه زن تو بيمارستان بخاطر همين دليل مشابه

00:26:34.099 --> 00:26:36.399
داره واسه زنده موندن مبارزه ميکنه

00:26:36.401 --> 00:26:39.269
يه سري سرنخايي هست

00:26:39.271 --> 00:26:43.006
که کاراگاه دوانسون داشت در موردش حرف ميزد

00:26:43.008 --> 00:26:44.940
و همه به تو ميرسن

00:26:44.942 --> 00:26:47.676
نه کلوبت، متوجه‌اي؟

00:26:47.678 --> 00:26:50.045
به خودت ربط دارن

00:26:50.047 --> 00:26:52.514
هيچ شکي ندارم

00:26:54.118 --> 00:26:58.053
،پس ميخواي تو اين شهر به کار و کسبت ادامه بدي

00:26:58.055 --> 00:27:02.490
اسم اون طرف رو بگو که الان نوک زبونته

00:27:02.492 --> 00:27:04.658
... فکر کنم با زناي زيادي

00:27:04.660 --> 00:27:07.128
از تو پناهگاه سر و کار داشتيد، کاراگاه

00:27:14.371 --> 00:27:16.004
باشه

00:27:22.677 --> 00:27:24.978
چرا اينو برام توضيح نميدي؟

00:27:24.980 --> 00:27:27.381
اونا دوست دارن بهشون زور بگن

00:27:27.383 --> 00:27:29.783
من دوست ندارم

00:27:31.086 --> 00:27:32.352
فکر نميکنم واقعا بدوني

00:27:32.354 --> 00:27:35.988
زور گفتن يعني چي، مارتين

00:27:35.990 --> 00:27:38.124
وکيلم رو خبر کنيد

00:27:38.126 --> 00:27:39.725
مگه اينکه بازداشت شده باشم

00:27:46.801 --> 00:27:48.968
اين اطراف مي‌بينمت

00:27:57.110 --> 00:27:58.843
جي

00:27:58.845 --> 00:28:00.979
آزمايشگاه جنايي تونست
... يه اثر انگشت از دسته‌ي چکشي

00:28:00.981 --> 00:28:02.780
،که براي کُشتن دنزيگ استفاده شده
بدست بياره

00:28:02.782 --> 00:28:05.050
ـ با يکي مطابقت داره
ـ کي هست؟

00:28:12.691 --> 00:28:13.790
ميخواي برام توضيح بدي
چرا ما اثر انگشت تو رو

00:28:15.227 --> 00:28:17.828
روي چکشي پيدا کرديم
که براي کشتن دوست پسر سابقت استفاده شده؟

00:28:24.388 --> 00:28:26.655
بايد باهام رو راست باشي، ولري
همين حالا

00:28:26.657 --> 00:28:28.557
کار من نبود

00:28:28.559 --> 00:28:31.994
ـ نمي‌تونستم
ـ اثر انگشتت روي چکش هست

00:28:31.996 --> 00:28:34.263
اون چکش رو بهم داد

00:28:34.265 --> 00:28:35.998
ريد رو مجبور کرد تو حمام زانو بزنه

00:28:36.000 --> 00:28:39.435
و چکش رو بهم داد
و گفت من اين کار رو کنم

00:28:39.437 --> 00:28:43.304
گفت بهش بزنم، اما نزدم

00:28:43.306 --> 00:28:45.339
اسلحه‌شو گذاشت رو سرم

00:28:45.341 --> 00:28:48.209
،و گفت منم ميکشه
اما با اينحال نتونستم بزنمش

00:28:48.211 --> 00:28:49.411
ولري

00:28:49.413 --> 00:28:51.613
ميخواستم بزنم

00:28:51.615 --> 00:28:55.283
،بعد از اون همه بلاهايي که ريد سرم آورده بود
ميخواستم بزنمش

00:28:55.285 --> 00:28:56.350
اما نزدم

00:28:56.352 --> 00:28:58.084
کار من نبود

00:28:58.086 --> 00:29:00.854
حتي دستم رو بلند نکردم
نتونستم

00:29:02.958 --> 00:29:05.492
اون خنديد

00:29:05.494 --> 00:29:09.430
چکش رو از دستم قاپيد
... و شروع کرد به

00:29:09.432 --> 00:29:11.665
ضربه زدن به پشت سر ريد

00:29:16.237 --> 00:29:18.938
دستکش دستش بود

00:29:18.940 --> 00:29:21.774
چکش رو ازم گرفت
حقيقت همينه

00:29:23.578 --> 00:29:25.311
و بعدش مجبورم کرد زانو بزنم

00:29:25.313 --> 00:29:28.481
و مطمئن بودم منم مي‌کشه

00:29:28.483 --> 00:29:29.982
اما يکي بهش زنگ زد

00:29:29.984 --> 00:29:32.651
احتمالا اينج بوده

00:29:32.653 --> 00:29:34.753
ديدم سوئيچ ريد کنار در جلويي ـه

00:29:34.755 --> 00:29:37.856
قلبم داشت از تو سينه‌م ميزد بيرون

00:29:37.858 --> 00:29:39.424
و ميدونستم فقط يه ثانيه وقت دارم

00:29:39.426 --> 00:29:42.761
و فقط سوئيچ رو برداشتم و فرار کردم

00:29:45.466 --> 00:29:47.833
باشه

00:29:47.835 --> 00:29:49.633
اما پيش پليس نرفتي

00:29:49.635 --> 00:29:51.936
چرا؟

00:29:51.938 --> 00:29:55.405
ميدونستم اونا بالاخره پيدام ميکنن

00:29:57.944 --> 00:30:00.711
"پس رفتم سمت قبرستان "بردي

00:30:02.915 --> 00:30:06.382
،اگه قرار بود بميرم
ميخواستم با پسرم بميرم

00:30:17.161 --> 00:30:19.562
پليس شيکاگو
بيا بيرون

00:30:27.471 --> 00:30:28.704
فرانچسکا؟
بيا تو

00:30:32.075 --> 00:30:33.709
فرانچسکايي؟

00:30:33.711 --> 00:30:36.344
بله. مايک؟

00:30:37.615 --> 00:30:38.881
آره، خودمم

00:30:38.883 --> 00:30:41.482
بيا تو

00:30:41.484 --> 00:30:43.350
در قفله

00:30:44.954 --> 00:30:46.554
بذار دستاتو ببينم

00:30:46.556 --> 00:30:47.989
!ـ حرومزاده
!ـ تکون نخور

00:30:47.991 --> 00:30:49.524
اسمت چيه؟

00:30:49.526 --> 00:30:51.025
ـ من کاري نکردم
ـ اسمت چيه؟

00:30:51.027 --> 00:30:52.326
بهم حمله کرديد

00:30:52.328 --> 00:30:53.828
من فقط سرم به کار خودمه

00:30:53.830 --> 00:30:56.397
خيله خب
برگرد. زود باش

00:30:56.399 --> 00:30:59.399
اون يکي دستتم بده

00:30:59.401 --> 00:31:00.867
واقعا جالبه، فرانچسکا

00:31:00.869 --> 00:31:02.569
هنوز وقت نکردي پروفايلت رو پاک کني، هان؟

00:31:02.571 --> 00:31:04.070
يالا، خرس گنده

00:31:04.072 --> 00:31:06.105
زود باش، بلند شو

00:31:07.976 --> 00:31:10.243
يالا

00:31:12.814 --> 00:31:14.980
اينا کارمنداي مذکر اينج هستن

00:31:14.982 --> 00:31:16.815
و ما تا دستفروشا و تامين‌کننده‌هاي مواد پيش رفتيم

00:31:16.817 --> 00:31:18.050
آره، به چهار نفر رسيديم
سارق

00:31:19.153 --> 00:31:20.719
اين يارو ماشين دزده

00:31:20.721 --> 00:31:23.589
،سابقه حمله داره
اما به نظر معمولي مياد

00:31:23.591 --> 00:31:25.958
هر چند اين يکي، آدم جالبيه

00:31:25.960 --> 00:31:27.159
"گرگ ساتن"

00:31:27.161 --> 00:31:29.094
به عنوان تامين کننده‌ي مشروب کلوب استخدام شده

00:31:29.096 --> 00:31:31.663
اما اسم شرکتش ظاهرا ساختيگه

00:31:31.665 --> 00:31:33.197
... و اصلا هيچ مدرکي دال بر

00:31:33.199 --> 00:31:35.399
ارسال محصولاتش به کلوب وجود نداره

00:31:35.401 --> 00:31:37.334
خريدنش

00:31:37.336 --> 00:31:39.236
سوابقش رو ببين
تخطي از قانون، حمل مواد

00:31:39.238 --> 00:31:41.072
ايجاد مزاحمت

00:31:41.074 --> 00:31:42.874
و پنج سال پيش، سرقت مسلحانه

00:31:42.876 --> 00:31:45.777
يه راننده رو با آهن تاير تا سر حد مرگ کتک زده

00:31:45.779 --> 00:31:48.211
،به پشت سرش زده
درست مثل دنزيگ

00:31:55.988 --> 00:31:58.989
خودشه

00:31:58.991 --> 00:32:01.458
دارم قسم ميخورم راست ميگم

00:32:03.929 --> 00:32:05.962
خيله خب

00:32:08.032 --> 00:32:10.066
شماره‌ي سه

00:32:44.500 --> 00:32:46.100
خبري نشده؟

00:32:47.937 --> 00:32:50.104
جيپ اينجاست
موتورش هنوز گرمه

00:32:51.974 --> 00:32:54.341
برو

00:32:54.343 --> 00:32:57.276
گرگ ساتن
پليس شيکاگو

00:32:57.278 --> 00:32:58.811
برو

00:33:02.817 --> 00:33:04.884
!پليس شيکاگو

00:33:04.886 --> 00:33:06.819
حواست به پله‌ها باشه

00:33:35.482 --> 00:33:36.781
ـ شماها خوبيد؟
ـ آره، امنه

00:33:36.783 --> 00:33:38.416
پله‌ها رو پوشش بديد

00:33:38.418 --> 00:33:40.450
حاضري؟

00:34:08.013 --> 00:34:10.079
تيم شما کلوب شبانه و آپارتمانش رو جستجو کرده

00:34:10.081 --> 00:34:11.915
... و نتونستيد چيزي مبني بر ارتباط

00:34:11.917 --> 00:34:14.282
،مارتين اينج و اون قتلا پيدا کنيد
درست ميگم؟

00:34:14.284 --> 00:34:15.751
درسته
قاتل رو پيدا کرديد

00:34:17.220 --> 00:34:19.120
... اسلحه‌ش با اسلحه‌اي که در پناهگاه

00:34:19.122 --> 00:34:20.355
،و خونه‌ي مارکوم شليک شده
مطابقت داره

00:34:20.357 --> 00:34:23.091
ما ميدونيم اينج تو کل اين قضيه دست داره

00:34:23.093 --> 00:34:24.660
خب، اتهام قانع‌کننده‌اي هست

00:34:24.662 --> 00:34:26.862
اما متاسفم
نميتونم بر اساس اين دادگاهيش کنم

00:34:31.434 --> 00:34:32.867
خب الان چي؟

00:34:32.869 --> 00:34:35.736
اينج ميتونه برگرده سر کلوبش
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟

00:34:35.738 --> 00:34:38.573
نه. نميره

00:34:48.817 --> 00:34:50.083
قبلا هم بهتون گفتم

00:34:50.085 --> 00:34:52.652
،اگه سوال ديگه‌اي داريد
به وکيلم زنگ بزنيد

00:35:01.229 --> 00:35:03.429
ميشه خصوصي حرف بزنيم

00:35:03.431 --> 00:35:04.630
ممنون

00:35:04.632 --> 00:35:06.531
تو هم همينطور
راهتو بکش و برو

00:35:06.533 --> 00:35:08.067
خب، ببين چيکار کردي

00:35:08.069 --> 00:35:11.369
ميتونم بخاطر آزار و اذيت ازت شکايت کنم

00:35:11.371 --> 00:35:13.038
،همين حالا

00:35:13.040 --> 00:35:17.042
قراره صاحب حقوق حقيرانه‌ات بشم

00:35:24.985 --> 00:35:26.651
الان چي گفتم؟

00:35:29.856 --> 00:35:33.457
باشه، باشه
آروم باش

00:35:36.462 --> 00:35:39.029
ميدوني

00:35:39.031 --> 00:35:41.564
،هر چند وقت يکبار

00:35:41.566 --> 00:35:44.635
يه کرم مثل تو از زير قلاب قسر در ميره

00:35:44.637 --> 00:35:48.304
ميدوني، دادستان دولتي ميگه

00:35:48.306 --> 00:35:51.207
مدارک کافي نيست تا دادگاهيت کنه

00:35:51.209 --> 00:35:55.911
،خب ميدوني
کساي ديگه به جات تقصير رو به گردن ميگيرن

00:35:55.913 --> 00:35:58.681
حتي بدتر، طرف جونشو از دست ميده
يه همچين چيزي

00:36:00.918 --> 00:36:05.554
،دهن من و واحدم هم بسته ميمونه
با اينکه ميدونيم کار کي بوده

00:36:05.556 --> 00:36:07.489
هان؟

00:36:14.264 --> 00:36:16.564
داشتم به يه چيزي فکر ميکردم

00:36:19.803 --> 00:36:22.771
،ببين، خيلي وقت پيش
اونا بهم گفتن

00:36:22.773 --> 00:36:27.175
به اون مجسمه‌ي نماد عدالت
... چشم‌بند زدن تا اون بتونه

00:36:27.177 --> 00:36:30.010
چي بهش ميگن؟

00:36:30.012 --> 00:36:32.146
تا بتونه بي‌طرف بمونه

00:36:34.650 --> 00:36:36.150
ميدوني تو چه فکريم؟

00:36:36.152 --> 00:36:41.621
،دارم فکر ميکنم خوشحالم مجسمه چشم‌بند داره
... چون

00:36:41.623 --> 00:36:44.091
يه وقتايي هست

00:36:44.093 --> 00:36:46.659
مجبورم يه کارايي بکنم
که اون نميخواد ببينه

00:36:49.397 --> 00:36:52.031
،ميخواي يه جوري حلش کني
ميتونيم حلش کنيم بره

00:36:52.033 --> 00:36:54.500
گوش کن

00:36:55.804 --> 00:36:58.204
برگرد به همون آتلانتيک سيتي، اينج

00:37:00.575 --> 00:37:04.442
24ساعت وقت داري
و باور کن

00:37:04.444 --> 00:37:06.411
بعدش ميام سراغت

00:37:08.916 --> 00:37:11.616
منظورم اينه، اگه از شهر من نزني بيرون

00:37:14.254 --> 00:37:16.521
من و تو قراره با هم يه جايي بريم

00:37:19.026 --> 00:37:22.259
يه جاهايي از شيکاگو رو نشونت ميدم
که تا حالا نديدي

00:37:24.030 --> 00:37:25.896
متوجه هستي که چي ميگم؟

00:37:29.102 --> 00:37:33.003
آره، آره. باشه
خيله خب، گرفتم

00:37:34.907 --> 00:37:36.373
خوبه

00:37:49.187 --> 00:37:50.787
حاضري؟

00:37:53.691 --> 00:37:55.924
اون واقعا ميخواد منو ببينه؟

00:37:58.028 --> 00:37:59.762
چون فکر نکنم بتونم برم اونجا

00:37:59.764 --> 00:38:01.696
خودش خواسته و تو ميتوني

00:38:01.698 --> 00:38:03.498
... اما

00:38:03.500 --> 00:38:05.400
گوش کن، اگه ميخواي بري
در درست همين جاست

00:38:05.402 --> 00:38:07.102
و منم ميتونم براش بهونه بيارم

00:38:07.104 --> 00:38:09.437
... اما اين يه فرصته تا دوباره

00:38:09.439 --> 00:38:12.106
کنترل زندگيت رو بدست بگيري

00:38:12.108 --> 00:38:14.909
درست همين جا، همين الان

00:38:22.018 --> 00:38:24.886
باشه. يالا

00:38:33.295 --> 00:38:34.727
جس

00:38:38.200 --> 00:38:40.133
خيلي معذرت ميخوام

00:38:44.106 --> 00:38:46.371
فقط خوشحالم خوبي

00:39:11.264 --> 00:39:12.297
هي

00:39:14.301 --> 00:39:16.500
ميدونستم اون بليطا رو دور نميندازي

00:39:16.502 --> 00:39:18.636
اينجا چيکار ميکني؟

00:39:18.638 --> 00:39:21.371
بهم ياد دادن نذارم
همکارم تنهايي از يه در عبور کنه

00:39:24.576 --> 00:39:26.643
ميشه بريم؟

00:39:26.645 --> 00:39:27.945
آره

00:39:27.947 --> 00:39:29.947
باشه

00:39:33.785 --> 00:39:37.153
ميدوني يه ميليمتر چيه؟

00:39:37.155 --> 00:39:38.520
... گلوله فقط يه ميليمتر تا

00:39:38.522 --> 00:39:40.823
رگ آئورت قربانيت فاصله داشته

00:39:42.327 --> 00:39:44.560
... وقتي زمان مرگت نرسيده

00:39:44.562 --> 00:39:46.329
هي، يه دست ديگه، بچه‌ها؟

00:39:46.331 --> 00:39:48.364
يه ساعت اضافي ديگه براي خانواده و دوستان

00:39:48.366 --> 00:39:51.334
ـ فقط به هرمن نگي
ـ راستش من بايد برم

00:39:51.336 --> 00:39:53.068
فردا تو دانشگاه شيکاگو کنفرانس دارم

00:39:53.070 --> 00:39:55.237
خب، بذار باشه
من ميخورم

00:39:55.239 --> 00:39:56.905
شيشه رو بذار باشه

00:39:56.907 --> 00:39:58.240
بزن به حسابم، اُتيس
حله

00:40:01.278 --> 00:40:02.443
ممنون

00:40:05.648 --> 00:40:08.316
هيچ وقت بهم نگفته بودي تو پناهگاه بودي

00:40:17.793 --> 00:40:21.228
... مجبور نيستيم در موردش حرف بزنيم اما

00:40:21.230 --> 00:40:23.364
نه، نه، مسئله خاصي نيست

00:40:23.366 --> 00:40:25.766
برام مثل يه خاطره‌ي بد نيست

00:40:28.569 --> 00:40:31.371
تابستون بود

00:40:31.373 --> 00:40:32.939
کولر خيلي صدا ميکرد

00:40:32.941 --> 00:40:34.974
به تختم چسبيده بود

00:40:37.445 --> 00:40:40.380
باني" (مادرش) روز اول مدرسه‌م رو يادش رفت"

00:40:40.382 --> 00:40:43.316
،پس اون خانمي که اونجا رو اداره ميکرد

00:40:43.318 --> 00:40:45.683
منو تا مدرسه برد

00:40:45.685 --> 00:40:47.819
تو کل راه دستمو گرفته بود

00:40:49.556 --> 00:40:51.390
راستش چند وقت پيش از اونجا رد ميشدم

00:40:51.392 --> 00:40:53.625
... و اونو ديدم و داشت

00:40:53.627 --> 00:40:56.628
يه دختر کوچولوي ديگه رو ميبرد مدرسه

00:40:56.630 --> 00:40:58.230
تو رو شناخت؟

00:40:59.866 --> 00:41:01.899
نميدونم. واينستادم

00:41:12.899 --> 00:41:20.899
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.