WEBVTT

00:00:01.970 --> 00:00:03.343
ـ هي
ـ هي
ـ برات قهوه گرفتم
ـ ممنون

00:00:04.753 --> 00:00:06.996
... و نميدونم اگه تلخ ميخوري يا با شير يا سويا

00:00:07.033 --> 00:00:09.343
به هر حال
همه رو آوردم

00:00:09.378 --> 00:00:11.622
ممنونم
اينجا رو ببين

00:00:11.657 --> 00:00:12.963
بفرماييد

00:00:12.998 --> 00:00:16.717
ـ ممنون
ـ ممنون

00:00:16.752 --> 00:00:18.259
خب چه خبرا؟

00:00:18.294 --> 00:00:20.169
ميخواستم در مورد يه چيزي نظرتو بدونم

00:00:20.204 --> 00:00:22.515
اما احتمالا ميدونم چي قراره بگي

00:00:22.551 --> 00:00:26.772
که همون چيزيه که لازم دارم
درباره‌ي اين موضوع بشنوم

00:00:26.807 --> 00:00:29.553
،ببخشيد، لازم دارم تو بهم بگي
"اين کار رو نکن"

00:00:29.589 --> 00:00:32.469
ـ باشه، گوشم با توئه
ـ باشه

00:00:32.504 --> 00:00:36.323
،ديشب، با رومن رفتم بيرون
مثل دو تا دوست

00:00:36.360 --> 00:00:41.351
اما آخرش يه جورايي حس کردم
رابطه‌مون يه چيزي بيشتر از دوستيه

00:00:44.805 --> 00:00:48.188
ـ به نظر نمياد سورپرايز شده باشي
... ـ اوه، ببخشيد، تو

00:00:48.223 --> 00:00:50.601
تو ميخواستي من ... حتما
!واي، خداي من

00:00:50.637 --> 00:00:53.148
منظورم اينه، هيچ اتفاقي نيفتاده

00:00:53.185 --> 00:00:57.841
... اما ديشب يه لحظه بود

00:00:57.877 --> 00:01:00.590
ميدوني که منظورم چيه؟

00:01:00.625 --> 00:01:03.774
آره، ميدونم

00:01:03.809 --> 00:01:06.656
،اما چون با روزک نامزد بودم
... ميخواي بگي که

00:01:06.691 --> 00:01:08.566
من نبايد فعلا چراغ سبز به کسي نشون بدم، درسته؟

00:01:08.601 --> 00:01:12.488
... ميخواي من بهت بگم

00:01:12.523 --> 00:01:16.543
نبايد با همکارت قرار بذاري؟

00:01:16.579 --> 00:01:19.023
... ـ من
ـ اوه، آره، نه

00:01:19.059 --> 00:01:21.437
ميدوني چرا يادم ميره؟
... گاهي يادم ميره

00:01:21.472 --> 00:01:23.146
که تو و جِي با هم دوستيد

00:01:23.181 --> 00:01:27.738
چون شما ها همه چي رو خيلي آسون مي‌گيريد

00:01:27.773 --> 00:01:28.479
واقعا؟
،واحدهاي حوزه‌ي 21 و سراسر شهر
واقعا؟

00:01:28.944 --> 00:01:30.455
،واحدهاي حوزه‌ي 21 و سراسر شهر

00:01:30.490 --> 00:01:32.935
... يک مورد ضرب و شتم بين يه زن و مرد

00:01:32.970 --> 00:01:34.444
در خيابان "کنزي" و "ديربورن" گزارش شده

00:01:34.479 --> 00:01:35.952
افسرايي که در صحنه حاضر ميشن
لطفا جواب بدن

00:01:35.987 --> 00:01:38.767
ـ بزن بريم
ـ گشتي 2113، من ميرم

00:01:42.724 --> 00:01:44.096
يه مَرده همين الان چاقو خورد

00:01:44.132 --> 00:01:46.242
باشه، آروم باشيد
از وسط خيابون بريد کنار

00:01:47.517 --> 00:01:49.324
ـ کجا اين اتفاق افتاد؟
ـ اونطرف

00:01:49.361 --> 00:01:51.235
ـ چي ديديد؟
ـ يه زوج داشتن جرو بحث ميکردن

00:01:51.271 --> 00:01:54.051
ـ دختره با لباس زيرش بود
ـ نئشه هم بود

00:01:54.086 --> 00:01:55.592
و به مَرده چاقو زد و فرار کرد

00:01:55.628 --> 00:01:57.235
ـ مَرده کجا رفت؟
ـ با ماشين رفت

00:01:57.270 --> 00:01:58.844
نميدونم، طرف شمال

00:01:58.879 --> 00:02:01.525
و بعدش يه مَرده رفت دنبال دختره ببينه حالش خوبه

00:02:01.560 --> 00:02:04.105
ـ وايسا ببينم، چه مَردي؟
ـ اون

00:02:04.141 --> 00:02:06.518
گُمش کردم
سعي کرد به منم چاقو بزنه

00:02:06.554 --> 00:02:07.960
ـ من فقط ميخواستم کمک کنم
ـ باشه
،پلاک ماشين رو نديديد
مدل ماشين چي بود؟

00:02:09.470 --> 00:02:11.244
،نقره‌اي بود
مطمئن نيستم مدلش چي بود

00:02:11.280 --> 00:02:13.691
بود A6 يا Audi, A4 مدل

00:02:13.726 --> 00:02:15.032
بايد يه پيام فوري ارسال کنيم
آره
دختره کجا رفت؟

00:02:16.073 --> 00:02:17.177
از اونطرف پايين کوچه

00:02:17.212 --> 00:02:18.920
باشه، شما سه تا همين جا بمونيد

00:02:18.956 --> 00:02:21.500
شاهد محسوب ميشيد
لطفا همينجا بمونيد

00:02:21.536 --> 00:02:23.344
!هي

00:02:25.390 --> 00:02:26.427
صبر کن

00:02:29.613 --> 00:02:31.690
!ـ اون پايين
ـ برو، برو

00:02:34.942 --> 00:02:36.918
برو

00:02:41.515 --> 00:02:42.518
وايسا

00:02:45.067 --> 00:02:46.674
ـ به مرکز خبر بده
،ـ گشتي 2113

00:02:46.710 --> 00:02:47.847
درخواست نيروي پشتيبان داريم

00:02:47.882 --> 00:02:49.590
"ورود غير قانوني در خيابان "پرينستون جنوبي
پلاک 3233

00:02:49.626 --> 00:02:50.863
ما داريم وارد ساختمان ميشيم

00:02:50.898 --> 00:02:53.411
يه افسر لباس شخصي هم در صحنه حضور داره

00:02:53.446 --> 00:02:54.953
ـ بريم
ـ آره

00:02:55.953 --> 00:02:58.953
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:09.467 --> 00:03:13.789
ـ پليس شيکاگو، کسي اينجا نيست؟
ـ برجس

00:03:13.824 --> 00:03:15.800
فهميدم

00:03:30.180 --> 00:03:31.753
برو

00:03:31.789 --> 00:03:34.837
!بندازش
!بذار دستاتو ببينم

00:03:38.895 --> 00:03:41.272
کمکم کنيد

00:03:46.336 --> 00:03:48.715
اسم قرباني "روبي بيکر" ـه
ميگه اونو دزديدن

00:03:48.750 --> 00:03:51.395
با يه پيچ گوشتي که تو ماشين آدم‌ربا پيدا کرده

00:03:51.430 --> 00:03:51.999
بهش حمله کرده
دختره فرار ميکنه
طرف هم با ماشين ميره

00:03:53.375 --> 00:03:55.182
پس آدم‌ربايي در حال انجام بوده؟

00:03:55.219 --> 00:03:56.490
... نه، روبي ميگه دو ماهه پيش

00:03:56.525 --> 00:03:58.334
اونو دزديدن، شايد؟

00:03:58.369 --> 00:03:59.775
ميگه گذر زمان از دستش در رفته

00:03:59.810 --> 00:04:01.585
آدم‌ربا بهش دارو داده
،و بعدش که بيدار ميشه

00:04:01.620 --> 00:04:03.226
تو يه اتاق زنجير شده بوده

00:04:03.263 --> 00:04:05.171
چک کرديم LEADS و NCIC اسم دختره رو تو پايگاه

00:04:05.206 --> 00:04:06.445
هيچ کس گزارش نکرده اون گم شده

00:04:06.480 --> 00:04:08.824
هنوز در حالت شوک به سر ميبره
ميتونيد باهاش حرف بزنيد

00:04:08.859 --> 00:04:10.467
ـ اما بهش آسون بگير
ـ خيله خب، باشه

00:04:10.502 --> 00:04:11.807
ميتوني مدرک رو ببري آزمايشگاه؟
ببين ميتونن اينو تو الويت قرار بدن

00:04:12.814 --> 00:04:14.622
آره، حتما

00:04:14.658 --> 00:04:16.097
معاينات مربوط به تجاوز رو انجام داديد؟
نميذاره هيچ درماني روش انجام بديم

00:04:17.407 --> 00:04:18.711
اجازه نميده بهش دست بزنيم

00:04:18.747 --> 00:04:21.627
،اون 19 سالشه
پس از لحاظ فني نمي‌تونيم مجبورش کنيم

00:04:21.663 --> 00:04:23.236
ـ ممنون، ناتالي
ـ آره

00:04:26.288 --> 00:04:31.783
،روبي، ايشون گروهبان وويت
و ايشون هم کاراگاه اوليسنکي هستن

00:04:31.818 --> 00:04:34.431
ـ اونو گرفتيد؟
ـ هنوز نه

00:04:34.466 --> 00:04:37.615
اميدواريم تو اين مورد بتوني کمکمون کني

00:04:37.650 --> 00:04:40.986
،روبي، به اون مردي که چاقو زدي
همون آدم‌ربا بود؟

00:04:41.022 --> 00:04:43.438
"ارباب"

00:04:43.475 --> 00:04:45.073
فقط ارباب

00:04:45.109 --> 00:04:46.981
بهم گفت با اين اسم صداش کنم

00:04:47.017 --> 00:04:50.149
ديگه چي ميتوني درباره‌ي اين مرد بهمون بگي؟

00:04:50.185 --> 00:04:55.019
قد بلند بود
موهاي قهوه‌اي روشن داشت

00:04:55.055 --> 00:04:59.209
عاليه
چيز ديگه‌اي نيست؟

00:04:59.246 --> 00:05:02.820
دماغش
انگار شکسته بود

00:05:02.855 --> 00:05:05.579
انگار خيلي وقت پيش شکسته

00:05:05.615 --> 00:05:10.926
،و هميشه موهاشو فرق باز ميکرد
مثل سياستمدرا

00:05:13.142 --> 00:05:15.423
خودشو به تو تحميل ميکرد؟

00:05:19.785 --> 00:05:23.427
ببخشيد
کجا نگه‌ات ميداشت؟

00:05:23.463 --> 00:05:27.242
ـ تو يه خونه بود، يه ساختمان؟
ـ يه اتاق، بدون پنجره

00:05:27.278 --> 00:05:29.252
نميخواست بفهمم ساعت چنده

00:05:29.288 --> 00:05:32.181
،و نميذاشت من جايي برم
حتي نميذاشت برم دستشويي

00:05:32.217 --> 00:05:34.497
از سطل استفاده ميکردم

00:05:34.533 --> 00:05:38.380
اون ... از اين کار لذت ميبرد

00:05:38.416 --> 00:05:41.140
روبي، جزئيات ديگه‌ي اون اتاق رو يادته؟

00:05:41.175 --> 00:05:44.580
ـ چه صداهايي مي‌اومد؟
ـ صداي بازي کردن بچه‌ها رو مي‌شنيدم

00:05:44.616 --> 00:05:46.589
تقريبا هر روز

00:05:46.626 --> 00:05:50.915
،و ديروز صداي آژير پليس شنيدم
صداي چند تا آژير پليس

00:05:50.951 --> 00:05:54.424
فکر کردم نجات پيدا کردم

00:05:55.822 --> 00:05:58.374
خب چطوري سر از بيرون در آوردي؟

00:05:58.410 --> 00:06:01.814
ارباب ... يا هر کوفتي که اسمش بود

00:06:01.850 --> 00:06:04.301
گفت بايد از اونجا بريم

00:06:04.337 --> 00:06:05.357
منو انداخت تو صندوق عقب

00:06:05.394 --> 00:06:10.466
اينقدر مشت کوبيدم تا ماشين رو زد کنار

00:06:10.503 --> 00:06:12.476
اون موقع بود که بهش حمله کردم

00:06:14.555 --> 00:06:17.994
گوش کن، هيچ کدوممون نمي‌تونيم تصورم کنيم
،چقدر سختي کشيدي

00:06:18.030 --> 00:06:22.183
و من مطمئنم سعي داري همه چيز رو فراموش کني

00:06:22.220 --> 00:06:25.829
اما واقعا لازمه يه کاري برامون بکني

00:06:25.864 --> 00:06:28.553
لازمه اجازه بدي
دکترا معاينات مربوط به تجاوز جنسي رو انجام بدن

00:06:28.589 --> 00:06:30.767
من نمي‌تونم اينجا بمونم

00:06:30.803 --> 00:06:32.674
اون گفت پيدام ميکنه

00:06:32.711 --> 00:06:34.071
ديگه نميخوام به اونجا برگردم

00:06:34.107 --> 00:06:36.864
خب، ما يه افسر نگهبان پشت در اتاقت ميذاريم

00:06:38.433 --> 00:06:40.270
تو ميتوني بموني؟

00:06:40.306 --> 00:06:42.893
حتما، آره
خودم ميمونم

00:06:49.253 --> 00:06:51.704
گروهبان، فکر کنم مکان مورد نظر رو محدود کردم

00:06:51.740 --> 00:06:52.760
خيله خب

00:06:52.796 --> 00:06:55.076
... "پس روبي گفت تو خيابون "کنزي" و ديربورن

00:06:55.112 --> 00:06:56.506
از ماشين پريده بيرون

00:06:56.543 --> 00:06:59.061
به اوليسنکي گفته تقريبا ده دقيقه در حال رانندگي بودن

00:06:59.097 --> 00:07:00.628
... پس مکان تقريبي دختره

00:07:00.664 --> 00:07:02.229
در محدوده‌ي 10 کيلومتري از اونجا بوده

00:07:02.276 --> 00:07:04.522
،روبي صداي بچه‌ها و آژير شنيده
... که يعني بايد دنبال يه جايي

00:07:04.558 --> 00:07:06.293
نزديک مدرسه يا زمين بازي بگرديم

00:07:06.329 --> 00:07:07.519
يه چند تايي تو اون منطقه هستن

00:07:07.555 --> 00:07:09.869
کسي سوابق روبي رو چک کرده؟

00:07:09.906 --> 00:07:11.471
،تو همين پارسال
،به جرم استفاده از کارت اعتباري جعلي

00:07:11.506 --> 00:07:14.502
سرقت از مغازه، حمل هروئين دستگير شده

00:07:14.538 --> 00:07:15.898
گفت اونو از کجا دزديدن؟

00:07:15.935 --> 00:07:17.533
"کوچه‌ي "پين پن

00:07:17.569 --> 00:07:19.202
منطقه "پول هال" تو "آشلند"؟

00:07:19.238 --> 00:07:20.769
اونجا پاتوق دختر فرارياس

00:07:20.805 --> 00:07:22.404
يه عالمه فاحشه نوجوون داره

00:07:22.441 --> 00:07:25.334
خب اونم مثل بقيه آدما يه گذشته‌اي داره

00:07:25.369 --> 00:07:27.003
خيله خب، با نقاشي چهره طرف به کجا رسيديم؟

00:07:27.038 --> 00:07:29.455
همين الان آماده شد

00:07:29.491 --> 00:07:31.158
،خيله خب
،تو همه‌ي بيمارستانا

00:07:31.194 --> 00:07:32.589
مراکز اورژانس پخشش کنيد

00:07:32.624 --> 00:07:34.121
... ببينيد کسي با اين مشخصات

00:07:34.158 --> 00:07:36.029
در حاليکه زخمي بوده
اونجا ها نرفته

00:07:36.065 --> 00:07:39.775
"آنتونيو، تو و جي بريد محله "پول هال

00:07:39.812 --> 00:07:41.854
هي، اون چيزه کجاست... فرم تقاضانامه؟

00:07:41.889 --> 00:07:43.386
ـ اونا رو هم بردار
ـ باشه

00:07:43.423 --> 00:07:45.906
هي، خيلي رسمي شدي

00:07:45.943 --> 00:07:48.155
اينجا دارم غرق ميشم
پلت مثل خر داره ازم کار ميکشه

00:07:48.191 --> 00:07:49.177
و خماري ديشبم هم بدترش کرده
که بايد تو رو بخاطرش سرزنش کنم

00:07:50.371 --> 00:07:52.072
ببخشيدا، دستِ آخر رو کي سفارش داد؟

00:07:52.108 --> 00:07:54.116
هي، شنيدم يه پرونده عجيب داريد

00:07:54.152 --> 00:07:56.023
آره، عجيب غريب بود
... يه دختره هست

00:07:56.060 --> 00:07:57.419
لپ کلام رو بگو، برجس

00:07:57.456 --> 00:08:00.962
،از همين 11 دقيقه پيش
مرخصي هفت روزه‌م شروع شده

00:08:00.998 --> 00:08:02.393
...واسه مراسم عروسي آماده ميشم

00:08:02.429 --> 00:08:04.300
که پدرم هميشه آرزشو ميکرد

00:08:04.337 --> 00:08:05.833
!و تو، مدل موهات

00:08:05.869 --> 00:08:10.976
،حکم حسابرسي حوزه صادر شده
تا آخر شيفت مهلت داري

00:08:11.013 --> 00:08:12.509
گروهبان، اينکه ماله يه ماهه پيش ـه

00:08:12.545 --> 00:08:14.314
... در مورد ميز، کامپيوتر، خودکار

00:08:14.350 --> 00:08:16.017
و هر چيزي تو اين ساختمونه

00:08:16.054 --> 00:08:18.027
خيلي دقيق ـه

00:08:18.063 --> 00:08:20.002
... و شماره سريال هر کدومشون بايد با

00:08:20.039 --> 00:08:22.591
شماره سريال تو ليست مطابقت داشته باشه

00:08:22.628 --> 00:08:25.044
ـ تا آخر شيفت امرور؟
ـ طوري نيست

00:08:25.080 --> 00:08:26.917
انجامش ميديم
من کمکت مي‌کنم

00:08:26.953 --> 00:08:28.143
آره، کمک کن

00:08:28.179 --> 00:08:29.914
نکن، برام مهم نيست

00:08:32.233 --> 00:08:34.683
ـ برجس؟
ـ بله؟

00:08:34.720 --> 00:08:37.646
،همونطور که ميدوني
عروسيم 12 روز ديگه‌س

00:08:39.692 --> 00:08:41.768
به کمک يکي نياز دارم تا رو پام وايسم

00:08:41.804 --> 00:08:45.413
در مورد الکل و اين چيزا

00:08:45.448 --> 00:08:48.580
ميخواي من کمکت کنم؟

00:08:48.616 --> 00:08:50.556
اوه، داري منو دعوت ميکني؟

00:08:50.592 --> 00:08:53.281
به گمونم آره
اما از يار اضافي خبري نيست

00:08:53.317 --> 00:08:55.869
فقط يه تيکه ماهي سالمون مونده بود
که واسه توئه

00:08:57.371 --> 00:08:58.628
ـ يه بار ديگه نگاه کن
ـ آره

00:08:58.665 --> 00:09:01.286
اونو ديدم
و 20 تا دختر ديگه شکل اون

00:09:01.321 --> 00:09:02.443
اينقدر ديوث بازي در نيار، باشه؟
فکر ميکنيم دختره رو از اينجا دزديدن

00:09:03.968 --> 00:09:06.943
دارم ميگم دختراي زيادي همسن اين دختره
اينجا ميان و ميرن

00:09:06.978 --> 00:09:08.026
حسابشون رو ندارم
اينجا دوربين مدار بسته داريد؟

00:09:09.415 --> 00:09:12.017
فکر ميکني اون يارو که صاحب اينجاست
کارمنداش واسش مهمن؟

00:09:12.053 --> 00:09:13.708
مهمن؟
هنوز طرف رو نديدم

00:09:13.745 --> 00:09:16.618
براش مهم نيست
فقط پول براش مهمه

00:09:16.653 --> 00:09:19.154
پس يه دوربين اون پشت براي گاوصندوق کار گذاشته

00:09:19.191 --> 00:09:21.963
ـ و هيچ جاي ديگه
ـ همچين آدميه

00:09:21.998 --> 00:09:23.112
ـ نه؟
ـ نه، شرمنده، مرد

00:09:23.149 --> 00:09:25.379
دختره رو نديدم

00:09:25.415 --> 00:09:28.762
ـ تو چي؟
ـ نه

00:09:30.218 --> 00:09:33.329
داري دنبال روبي ميگردي؟

00:09:33.364 --> 00:09:36.103
ـ جنابعالي؟
ـ قبلا با هم چيک تو چيک بوديم

00:09:36.138 --> 00:09:37.930
اينطوريه؟

00:09:37.965 --> 00:09:40.670
بعدش چي، روبي رو ميدزدن
ميدوني کار کي بوده؟

00:09:40.706 --> 00:09:44.526
نه. لعنت
اونو دزديدن؟

00:09:44.562 --> 00:09:46.793
بگو آخرين بار کِي ديديش

00:09:46.828 --> 00:09:50.581
دعوامون شد
سر پول

00:09:50.617 --> 00:09:52.882
بعد اون رفت سر کار

00:09:52.917 --> 00:09:57.989
ـ و منظورت از کار چيه؟
ـ روبي با مردا قرار ميذاشت

00:09:58.026 --> 00:10:01.203
ـ با اين يارو چي؟
ـ نديدمش

00:10:01.239 --> 00:10:03.977
ماشين طرف رو ديدم
گرون قيمت بود

00:10:04.014 --> 00:10:06.954
Audi ـ مثل مدل
ـ آره

00:10:06.990 --> 00:10:08.950
آره، مثل يکي از اون مدل‌ها

00:10:12.470 --> 00:10:15.343
داداش
اين مسير هميشگي‌ته؟

00:10:15.380 --> 00:10:16.866
نامه يا بسته پستي گم کردي؟

00:10:16.901 --> 00:10:19.369
راستش داريم دنبال يه بابا ميگرديم
که اين طرفا زندگي ميکنه

00:10:19.404 --> 00:10:22.109
آره، اين يارو برات آشنا نيست؟
نقره‌اي داره Audi ماشين

00:10:22.145 --> 00:10:23.834
آره، ميدونيد، چرا، چرا ميشناسمش

00:10:23.870 --> 00:10:26.236
بريستول" پلاک 5381"
يه کوچه اونورتر

00:10:26.272 --> 00:10:27.792
اسمشو بلد نيستي؟

00:10:27.828 --> 00:10:30.194
نه، يه صندوق پستي بيرون خونه‌س

00:10:30.230 --> 00:10:32.089
هيچ وقت يه نامه تا خود خونه تحويل ندادم

00:10:32.124 --> 00:10:33.171
اما طرف رو ديدم مياد و ميره

00:10:33.207 --> 00:10:35.302
خيله خب، ممنون، داداش

00:10:43.457 --> 00:10:45.282
!پليس شيکاگو

00:10:48.362 --> 00:10:49.713
باشه، مراقب باش، داداش

00:10:49.748 --> 00:10:51.540
وايسا، صبر کن

00:10:51.575 --> 00:10:53.603
پلاک 5381

00:11:00.810 --> 00:11:03.515
خاله‌م مشاور املاک ـه
همين کار رو ميکنن

00:11:07.272 --> 00:11:08.319
پله‌ها

00:11:11.568 --> 00:11:14.137
!پليس
کسي خونه نيست؟

00:11:23.306 --> 00:11:26.078
ـ هي، بالا خبري نيست
ـ باشه

00:11:31.392 --> 00:11:34.096
هي، کِو، هي

00:11:34.131 --> 00:11:35.720
انگار اينجا قبلا قفل زده بودن

00:11:35.755 --> 00:11:37.715
واسه يه اتاقِ تو خونه زيادي قفل و بست داره

00:11:56.180 --> 00:11:58.782
کسي نيست

00:11:58.819 --> 00:12:00.643
ـ حاضري؟
ـ آره

00:12:00.679 --> 00:12:03.181
يک، دو، سه

00:12:13.230 --> 00:12:15.832
ـ تو هم بو رو حس ميکني؟
ـ از مايع سفيدکننده بدم مياد

00:12:15.868 --> 00:12:17.659
آره، حسابي اينجا رو تر و تميز کرده

00:12:21.483 --> 00:12:23.612
روبي گفت اونو به ديوار زنجير کرده بوده

00:12:25.881 --> 00:12:28.957
آره
لينزي راست ميگفت

00:12:28.994 --> 00:12:30.649
... خيله خب، ماوس ميگه اين خونه

00:12:30.685 --> 00:12:32.204
به "بيل و روث گينزبريج" تعلق داره

00:12:32.241 --> 00:12:34.201
سه ماهه پيش رفتن فلوريدا

00:12:34.236 --> 00:12:36.941
،اثري از ورود اجباري نيست
پس حتما طرف کليد داشته

00:12:36.977 --> 00:12:39.614
به ماوس ميگم با شرکت مشاور املاک تماس بگيره

00:12:39.649 --> 00:12:42.185
عکس مشاورهاي املاک اينجا رو بگيره

00:12:42.220 --> 00:12:44.180
اين چيه؟

00:12:49.798 --> 00:12:51.825
دختره سعي داشته بره بيرون

00:13:00.664 --> 00:13:02.691
دخترم عاشق ايناس

00:13:03.945 --> 00:13:05.770
و منم معتادش شدم

00:13:07.463 --> 00:13:09.018
دختر داري؟

00:13:09.053 --> 00:13:11.994
راستش دو تا

00:13:12.030 --> 00:13:16.628
"يکي همسن توئه، "لکسي
"و "ميشل

00:13:16.665 --> 00:13:19.234
با هم صميمي هستيد؟

00:13:19.269 --> 00:13:21.568
خب، هر چقدر که اونا بخوان صميمي باشيم

00:13:26.611 --> 00:13:29.754
تو چي؟
پدر و مادرت کجان؟

00:13:29.790 --> 00:13:32.291
وقتي 8 سالم بود، بابام مرد

00:13:32.327 --> 00:13:34.693
سال‌هاست با مامانم حرف نزدم

00:13:39.600 --> 00:13:41.458
دستت چي شده؟

00:13:43.220 --> 00:13:44.233
هيچي

00:13:47.245 --> 00:13:49.037
ميشه ببينم؟

00:13:58.815 --> 00:14:03.683
اوه، مرد
اون اين کار رو کرده؟

00:14:03.720 --> 00:14:07.100
خودم کردم

00:14:07.136 --> 00:14:09.671
تا وقتي اونجام
فراموش نکنم کي هستم

00:14:11.737 --> 00:14:17.519
همش ميگفت من هيچي نيستم

00:14:17.556 --> 00:14:22.052
ميگفت ميخواد منو به يه آدم ديگه تبديل کنه

00:14:22.088 --> 00:14:25.334
بايد "تسليمش" ميشدم

00:14:25.369 --> 00:14:28.176
تا "تطهير" بشم

00:14:28.211 --> 00:14:32.574
همچين چيزي ميگفت

00:14:32.609 --> 00:14:34.467
کاراگاه؟

00:14:34.503 --> 00:14:36.598
ـ ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
ـ آره

00:14:39.645 --> 00:14:41.639
همين بيرونم

00:14:44.956 --> 00:14:46.139
بله؟

00:14:46.174 --> 00:14:47.796
نتايج معاينات تجاوز آماده شده

00:14:47.832 --> 00:14:49.149
باشه
روبي باردار ـه

00:14:59.167 --> 00:15:03.259
نه
همچين اتفاقي نبايد بيفته

00:15:03.295 --> 00:15:05.018
بچه‌ي اونو نميخوام

00:15:05.054 --> 00:15:07.624
سونوگرافي انجام ميديم ببينم چند ماهته

00:15:07.659 --> 00:15:08.909
هنوز ميتوني انتخاب کني

00:15:08.945 --> 00:15:11.142
ميتونيد تست تعيين هويت پدر رو انجام بديد؟

00:15:11.177 --> 00:15:12.765
ثابت کنيد چه بلايي سرم آورده؟

00:15:12.801 --> 00:15:14.930
ميتونيم آزمايش آمنيوسنتز انجام بديم
(برداشت نمونه از مايع دور جنين از طريق پوست شکم)

00:15:14.966 --> 00:15:16.926
اما اين کار خطرناکه
و ممکنه به بچه آسيب بزنه

00:15:19.837 --> 00:15:20.986
...ميدونم الان تو سرت

00:15:21.021 --> 00:15:23.895
هزاران فکر و خيال ميگذره

00:15:23.930 --> 00:15:27.387
اما ازت ميخوام چند تا عکس ببيني

00:15:27.423 --> 00:15:29.455
ببيني ميتوني يکي از اين مردا رو تشخيص بدي

00:15:32.441 --> 00:15:34.406
از پسش بر مياي؟

00:15:36.748 --> 00:15:38.712
باشه

00:15:43.258 --> 00:15:45.934
واي خدا

00:15:45.971 --> 00:15:49.190
... روبي، روبي

00:15:49.226 --> 00:15:52.717
بايد بگي کدومه

00:15:52.752 --> 00:15:56.548
کدوم يکي تو رو دزديده؟
لازمه بگي

00:16:08.723 --> 00:16:10.484
خودشه

00:16:10.520 --> 00:16:13.569
"درو استامر"
"مشاور املاک شرکت "سرمک

00:16:13.606 --> 00:16:14.893
مدرک بازرگاني از دانشگاه نورث وسترن

00:16:14.928 --> 00:16:16.418
مدرک فرعيش روانشناسي ـه

00:16:16.454 --> 00:16:18.757
،هيچ وقت ازدواج نکرده
بچه نداره، سابقه هم نداره

00:16:18.794 --> 00:16:21.165
به نظر مياد اين يارو شايسته‌ترين مرد عذب دنيا باشه

00:16:21.201 --> 00:16:23.031
همين حرفم در مورد "تد باندي" ميگفتن
(قاتل زنجيره‌اي)

00:16:23.066 --> 00:16:24.861
جواب سونوگرافي روبي اومده

00:16:24.897 --> 00:16:26.760
الان 7 هفته‌ش هست

00:16:26.796 --> 00:16:28.490
که يعني پدر بچه، استامر ـه

00:16:28.525 --> 00:16:30.218
به مالکاي خونه تو بريستول زنگ زدم

00:16:30.255 --> 00:16:32.559
اونا شش ماهه پيش به استامر گفته بودن
خونه رو تو ليست فروش بذاره

00:16:32.594 --> 00:16:34.660
اما اون تا همين هفته پيش نذاشته بود

00:16:34.697 --> 00:16:36.831
که يعني تو همين خونه اقامت داشته

00:16:36.866 --> 00:16:38.289
آره، تا روبي رو مخفي کنه

00:16:38.325 --> 00:16:40.324
و مجبور شده روبي رو ببره يه جاي ديگه
چون بايد خونه رو ميفروخته

00:16:40.359 --> 00:16:42.561
عاليه، خيله خب
ممنونم. بچه‌ها

00:16:42.597 --> 00:16:44.934
چک کردم DMV استامر، همين الان اسمشو تو پايگاه
(سازمان وسايل نقليه موتوري)

00:16:44.971 --> 00:16:47.613
نقره‌اي به اسمش ثبت شده Audi A4 ماشين

00:16:47.650 --> 00:16:49.275
... دفترش ميگه اون ميزبان

00:16:49.311 --> 00:16:51.139
بازگشايي فروش يه خونه تو پارک هايد هست

00:16:51.176 --> 00:16:53.615
خيله خب، آنتونيو
تو و لينزي بريد اين يارو رو دستگير کنيد

00:16:53.651 --> 00:16:55.378
نه، من ميارمش

00:16:55.415 --> 00:16:58.091
باشه، تو و اتواتر بريد پس

00:16:58.127 --> 00:16:59.380
جي، يه حکم بازرسي واسه خونه‌ش بگير

00:16:59.415 --> 00:17:01.414
ميخوام زير و روشو بگرديد

00:17:05.451 --> 00:17:08.331
ـ روزک، يه لحظه وقت داري؟
ـ آره

00:17:08.367 --> 00:17:09.518
پلت ازم خواسته موجودي وسايل رو چک کنم

00:17:09.554 --> 00:17:11.451
،دقت کردم هفته پيش يه لپ تاپ تحويل دادي

00:17:11.486 --> 00:17:13.350
اما تو اتاق مدارک و شواهد نيست

00:17:13.385 --> 00:17:14.367
نميدوني کجا ميتونه باشه؟

00:17:14.403 --> 00:17:15.927
اينجا نوشته من تحويل دادم

00:17:15.963 --> 00:17:17.113
آره، روز چهارشنبه بوده
خب، بايد يه جايي همون جا باشه

00:17:18.540 --> 00:17:20.266
نه دو بار چک کردم
از لپ تاپ خبري نيست

00:17:20.303 --> 00:17:22.572
واقعا ميخواي سر اين قضيه اذيتم کني؟

00:17:22.609 --> 00:17:24.065
... بايد تا آخر شيفت امروز

00:17:24.101 --> 00:17:26.065
کار فهرست‌بندي رو تموم کنم

00:17:26.101 --> 00:17:30.270
خب، منم يه پرونده رو دستم دارم

00:17:30.306 --> 00:17:32.168
درباره‌ي لپ تاپ پرسيدي؟

00:17:32.205 --> 00:17:33.796
ببين، نميخوام بگم اون لپ تاپ رو کِش رفته
... اما

00:17:33.832 --> 00:17:35.966
يه بار آدام يه جفت چکمه گم کرد
وقتي داشت اونا رو پاش ميکرد

00:17:36.003 --> 00:17:38.543
خب پيدا ميشه
جوش نزن

00:17:40.512 --> 00:17:42.544
،کف پوشا همه جديدن
... و خاطر نشان کردم که

00:17:42.581 --> 00:17:44.511
اين خونه تو منطقه‌ي مدارس درجه يک واقع شده؟

00:17:44.547 --> 00:17:46.105
براي بزرگ کردن بچه‌ها خيلي عاليه

00:17:46.140 --> 00:17:47.190
درو استامر؟

00:17:47.226 --> 00:17:49.055
ببخشيد
همين الان ميام خدمتتون

00:17:49.090 --> 00:17:51.699
به جرم آدم‌ربايي و تجاوز جنسي بازداشتي

00:17:51.736 --> 00:17:54.649
امان از پليساي شيکاگو
اينا رو باور مي‌کنيد؟

00:17:54.686 --> 00:17:56.379
جلوي مشتريا؟

00:17:56.414 --> 00:17:58.583
اوه، فاتحه شغلتون خونده‌س

00:17:58.619 --> 00:18:00.922
بهت توصيه ميکنم از حقت استفاده کني
و ساکت باشي

00:18:14.658 --> 00:18:16.215
پليس شيکاگو

00:18:23.100 --> 00:18:26.523
اوه، زنگ در خرابه؟

00:18:26.559 --> 00:18:28.524
پليس شيکاگو
شما اينجا زندگي مي‌کنيد؟

00:18:28.560 --> 00:18:30.321
البته
قضيه چيه؟

00:18:30.356 --> 00:18:32.457
خانم، شما با درو استامر نسبتي داريد؟

00:18:32.492 --> 00:18:34.491
من همسرش "مديسون" هستم

00:18:36.901 --> 00:18:38.832
حکم بازرسي خونه رو داريم

00:18:42.089 --> 00:18:43.986
ميخواييم بياييم داخل

00:18:44.021 --> 00:18:46.970
ببخشيد

00:18:47.005 --> 00:18:47.987
درو کجاست؟

00:18:48.022 --> 00:18:49.513
و جريان چيه؟

00:18:51.312 --> 00:18:52.462
،حالا بماند چيزاي ديگه
... شوهرتون

00:18:52.499 --> 00:18:54.972
به جرم آدم‌ربايي بازداشت شده

00:18:55.008 --> 00:18:59.583
آدم‌ربايي؟
کي رو دزديده؟

00:18:59.619 --> 00:19:01.041
ميدونيد، بايد به شوهرم زنگ بزنم
بشين

00:19:02.501 --> 00:19:04.466
الان نميتونه به تلفنش جواب بده

00:19:07.893 --> 00:19:09.484
هي

00:19:09.521 --> 00:19:12.536
ميخواي اينو بببيني

00:19:12.572 --> 00:19:14.570
يالا

00:19:17.590 --> 00:19:19.216
خانم استامر، بچه داريد؟

00:19:19.252 --> 00:19:21.962
درو ميگه به زودي بچه دار ميشيم

00:19:21.999 --> 00:19:23.861
پس شما قصدشو داريد؟

00:19:26.882 --> 00:19:29.524
داريم اقدام مي‌کنيم

00:19:29.560 --> 00:19:30.949
... درو ميگه درست کردن اتاق بچه

00:19:30.984 --> 00:19:33.254
باعث ميشه حضور بچه آشکارتر بشه

00:19:33.290 --> 00:19:36.272
،ميگه اگه بتونيم از نظر بصري ببينيم
به واقعيت مي‌پيونده

00:19:40.512 --> 00:19:43.156
باشه

00:19:43.191 --> 00:19:44.851
لازمه شما هم بياييد پاسگاه

00:19:44.886 --> 00:19:47.766
و به چند تا سوال جواب بديد

00:19:56.177 --> 00:19:58.007
دختره رو ميشناسي؟

00:19:58.043 --> 00:20:01.499
ميدونيم دختره رو تو
خونه‌ي خيابون بريستول زنداني کرده بودي

00:20:01.535 --> 00:20:04.551
پس دو تا انتخاب داري

00:20:04.587 --> 00:20:06.484
بگيريم DNA ميتونيم ازت
و همه چيو اثبات کنيم

00:20:06.520 --> 00:20:07.773
يا ميتوني خودت اعتراف کني
منظورم اينه، نميخوام به زحمت بيفتيد

00:20:09.300 --> 00:20:11.977
مطابقت داره DNA ـ نمونه
ـ اوهوم

00:20:12.013 --> 00:20:14.214
پس اعتراف ميکني به روبي بيکر تجاوز کردي

00:20:14.251 --> 00:20:16.724
نه
خودش بهم اجازه داد

00:20:16.760 --> 00:20:17.806
تا بهش تجاوز کني؟

00:20:17.843 --> 00:20:21.427
من و روبي يه رابطه جنسي غالب و مغلوبي داشتيم

00:20:21.462 --> 00:20:23.794
در عوض سکس پول ميدادم
و براش يه جا براي زندگي مهيا کردم

00:20:23.830 --> 00:20:27.853
در عوض اينا، روبي خودشو بهم تسليم کرد

00:20:27.890 --> 00:20:30.255
با رضايت بود

00:20:30.292 --> 00:20:32.386
مَرد

00:20:32.423 --> 00:20:35.127
... منو ببخش، اما

00:20:35.162 --> 00:20:39.118
بهت چاقو زد و براي حفظ جونش فرار کرد

00:20:39.154 --> 00:20:41.046
به نظر نمياد رابطه توافقي باشه

00:20:43.281 --> 00:20:46.053
هفته‌ي پيش، رفتار روبي عجيب شد

00:20:46.089 --> 00:20:48.319
تهديدم کرد ازم اخاذي ميکنه

00:20:48.355 --> 00:20:50.180
،چاره‌اي نداشتم
مجبور شدم توافقمون رو بذارم کنار

00:20:50.216 --> 00:20:51.567
پس اونو برگردوندم به شهر

00:20:51.603 --> 00:20:53.427
ميدونستي روبي باردار ـه؟

00:20:53.464 --> 00:20:54.679
هفت هفته

00:20:54.715 --> 00:20:56.337
خب، دختره فاحشه‌س

00:20:56.372 --> 00:20:59.280
تصور ميکنم يکي از خطرات شغلش باشه

00:21:03.511 --> 00:21:05.166
يه لحظه بهمون وقت ميدي؟

00:21:12.948 --> 00:21:14.401
نميدونم باهاش چيکار کنم، گروهبان

00:21:14.437 --> 00:21:16.431
ميگه اسمش مديسون ـه

00:21:16.466 --> 00:21:19.408
و نه تنها با استامر رسما ازدواج نکرده

00:21:19.443 --> 00:21:22.486
اصلا کسي به اين اسم وجود نداره

00:21:22.522 --> 00:21:25.158
وزارت امور خارجه هيچ سابقه‌اي از مديسون استامر نداره

00:21:25.194 --> 00:21:27.797
"پس اسم وسطش رو چک کردم، "مديسون داد

00:21:27.832 --> 00:21:29.523
شماره مليش با يه زن تو "مانت ورنون" ميخونه

00:21:29.558 --> 00:21:31.958
اما تاريخ تولدش يکي نيست

00:21:31.993 --> 00:21:33.413
ايالت "کوک" رو چک کردي؟

00:21:33.448 --> 00:21:35.172
همه جا رو چک کردم

00:21:35.207 --> 00:21:37.743
هيچي نداره جز يه کارت کتابخونه به اسمش

00:21:37.778 --> 00:21:39.434
اثر انگشت مديسون رو چک کردم

00:21:39.469 --> 00:21:42.106
اسم واقعيش "جيمي لين استيونز" ـه

00:21:42.142 --> 00:21:44.068
اينجا نوشته هفت سال پيش گم شده

00:21:50.912 --> 00:21:54.530
دکتر چارلز، ممنونم که اومديد

00:21:54.566 --> 00:21:56.763
ديگه وقتش نشده
اثر انگشتم رو بذاريد تو اسکنر؟

00:21:56.799 --> 00:21:58.319
... آره، بعد از اينکه

00:21:58.355 --> 00:22:00.484
فضاي پارکينگ شخصي شما رو تموم کنيم

00:22:00.520 --> 00:22:01.973
بايد بهت بگم، هنک

00:22:02.008 --> 00:22:04.273
هيچ وقت همچين تماسي باهام نگرفته بودن

00:22:05.425 --> 00:22:06.979
هي، جي، روز موجودي گرفتن از وسايله

00:22:07.015 --> 00:22:10.057
رسيد دو تا دوربين همراه رو ازت دارم؟

00:22:10.094 --> 00:22:11.512
آره، آره، اون دوربينا

00:22:11.548 --> 00:22:13.880
يه جايي همين جان

00:22:13.916 --> 00:22:17.398
اينا رو تو اتاق بچه‌ي
يکي از اعضاي گروهه "وايس لورد" کار گذاشته بوديم

00:22:17.434 --> 00:22:19.022
بفرما

00:22:19.058 --> 00:22:21.255
چي ميدونيم نداره؟
... زنش داره بهش خيانت ميکنه

00:22:21.290 --> 00:22:22.270
با خواهرش

00:22:22.305 --> 00:22:24.130
ـ با خواهر طرف؟
ـ آره

00:22:24.166 --> 00:22:25.652
خوبه
ممنونم

00:22:25.688 --> 00:22:28.190
آره، مرد

00:22:28.225 --> 00:22:31.166
هي روزک، خبري از لپ تاپ نشد؟

00:22:31.202 --> 00:22:33.162
نه

00:22:39.828 --> 00:22:41.484
ايشون گروهبان وويت هستن

00:22:41.519 --> 00:22:43.683
و اينم دوستم دکتر چارلز

00:22:43.718 --> 00:22:45.510
روانپزشک بيمارستان شيکاگو

00:22:45.545 --> 00:22:47.404
ازشون خواستيم ما رو همراهي کنن

00:22:47.439 --> 00:22:50.144
روانپزشک
من بايد رضايت بدم

00:22:50.180 --> 00:22:51.869
فقط يه گفتگوي ساده‌س

00:22:55.524 --> 00:22:57.383
اين دختر رو ميشناسي؟

00:23:00.531 --> 00:23:03.337
اسمش جيمي لين استيونز ـه

00:23:03.372 --> 00:23:05.332
اين توئي

00:23:05.369 --> 00:23:08.647
من نيستم

00:23:08.684 --> 00:23:11.828
از روي اثر انگشتت ميدونيم خودتي

00:23:14.494 --> 00:23:16.015
يه خواهر کوچيکتر به اسم "کتلين" داري

00:23:16.051 --> 00:23:17.537
و خيلي دلش برات تنگ شده

00:23:17.573 --> 00:23:19.973
ببخشيد
... فکر ميکنم شما منو

00:23:20.009 --> 00:23:22.780
با يکي ديگه اشتباه گرفتيد

00:23:22.816 --> 00:23:26.637
اگه اين تو نيستي، پس کيه؟

00:23:26.729 --> 00:23:28.521
چون جيمي لين گم شده

00:23:30.823 --> 00:23:33.054
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

00:23:33.089 --> 00:23:36.876
،فکر ميکنم شايد هفت سال پيش

00:23:36.912 --> 00:23:41.510
... جيمي لين، يه دختر جوون سردرگم

00:23:41.546 --> 00:23:42.491
دنبال کمک ميگشته

00:23:42.527 --> 00:23:44.115
جيمي لين مُرده

00:23:44.151 --> 00:23:47.024
و اون چيزي که پيدا ميکنه
،اونو حسابي ميترسونه

00:23:47.061 --> 00:23:49.832
و هيچ کس نميتونه اونو سرزنش کنه

00:23:49.868 --> 00:23:54.365
... در حقيقت، اونو اينقدر ميترسونه که

00:23:54.401 --> 00:23:59.101
خودشو متقاعد ميکنه جيمي لين لازمه ناپديد بشه

00:23:59.137 --> 00:24:02.077
تا مديسون بتونه به زندگيش ادامه بده

00:24:02.114 --> 00:24:05.055
خودم خواستم با درو باشم

00:24:05.091 --> 00:24:08.404
خب، درو، شوهرت

00:24:08.439 --> 00:24:10.772
اعتراف کرد فاحشه‌ها رو استخدام ميکرده

00:24:10.807 --> 00:24:14.053
تا شريک جنسي رابطه‌ي خشونت بارش باشن

00:24:14.089 --> 00:24:15.745
درو گفته به پليسا اعتماد نکنم

00:24:15.780 --> 00:24:17.909
بذار بهت بگم نظرم چيه

00:24:17.945 --> 00:24:21.766
فکر ميکنم تو و درو
از روبي به عنوان هم‌خوابه استفاده کرديد

00:24:21.801 --> 00:24:23.424
تا بتونيد بچه دار بشيد

00:24:23.459 --> 00:24:25.555
من کسي به اين اسم نميشناسم

00:24:25.590 --> 00:24:26.704
ميدوني من چي فکر مي‌کنم؟

00:24:26.741 --> 00:24:28.566
،فکر ميکنم تو آدم خوبي هستي

00:24:28.601 --> 00:24:31.136
و ميخواي کار درست رو انجام بدي

00:24:31.172 --> 00:24:33.301
و ما هم فقط ميخواييم تو اين کار کمکت کنيم

00:24:36.111 --> 00:24:39.052
،اگه شوهرم قبلا درخواست نکرده

00:24:39.088 --> 00:24:40.845
ما وکيل ميخواييم

00:24:47.071 --> 00:24:48.016
ـ بفرما
ـ ممنون
آره، يه دلار بهم بدهکاري

00:24:49.372 --> 00:24:52.515
خفه شو
باشه

00:24:52.551 --> 00:24:54.038
اينجا رو ببين

00:24:54.074 --> 00:24:56.608
،ميدونم يه لپ تاپ کم داريم
اما قول ميدم پيدا ميشه

00:24:56.645 --> 00:24:59.857
اما اينو ببين

00:24:59.892 --> 00:25:03.375
يه نفر به حوزه يه ماشين چروکي مدل 2013 بدهکاره

00:25:03.410 --> 00:25:04.692
ـ وايسا ببينم، چي؟
ـ آره

00:25:04.727 --> 00:25:07.664
يه ماشين 30 هزار دلاري گم شده

00:25:07.700 --> 00:25:09.286
فکر کن پلت بفهمه

00:25:09.321 --> 00:25:11.886
و اين دست خط کيه؟

00:25:11.923 --> 00:25:14.454
ـ وويت؟
ـ آره، وويت

00:25:14.489 --> 00:25:17.865
وويت نه ماهه پيش يه ماشين دزديده

00:25:17.901 --> 00:25:20.906
تو اينو گفتيا

00:25:20.941 --> 00:25:24.284
باشه، من ميرم باهاش حرف بزنم

00:25:24.319 --> 00:25:26.108
چيه، فکر ميکني
ميترسم با گروهبان وويت حرف بزنم؟

00:25:26.144 --> 00:25:27.628
نبايد بترسي؟

00:25:27.663 --> 00:25:30.059
دارم ميگم هميشه براي همه‌ي کاراش دليل و بهونه داره

00:25:30.096 --> 00:25:32.864
... اما اگه اون ماشين رو براي يه کار

00:25:32.899 --> 00:25:35.836
خارج از اداره يا هر کوفتي
تخصيص داده باشه چي؟

00:25:35.872 --> 00:25:39.012
ميدوني که منظورم چيه

00:25:39.047 --> 00:25:40.903
آره

00:25:40.939 --> 00:25:42.558
اوه، آره

00:25:42.594 --> 00:25:45.024
ديشب کِش سرت رو تو ماشينم جا گذاشتي

00:25:47.661 --> 00:25:50.801
آره، همينطوره

00:25:50.836 --> 00:25:52.388
باشه،‌ چي داريم؟

00:25:52.423 --> 00:25:56.138
مديسون ترنر در واقع همون جيمي لين استيونز ـه

00:25:56.173 --> 00:25:58.536
در سال 2008 به جرم روسپيگري بازداشت ميشه

00:25:59.071 --> 00:26:00.556
و بعدش سال 2009 گم ميشه

00:26:00.591 --> 00:26:02.312
کي گزارش فرد گم شده رو پر کرده؟

00:26:02.449 --> 00:26:05.386
مادرش
يه سال بعدش اوردوز ميکنه و پرونده مختومه ميشه

00:26:05.422 --> 00:26:08.629
هي، رئيس
ليست تماساي استامر رو در آورديم

00:26:08.665 --> 00:26:11.500
،مشترياش، زنش
... همه چک شد به غير از يه تماس کوتاه

00:26:11.536 --> 00:26:15.046
که سه هفته پيش
... ساعت 2:30 صبح در تاريخ 7 مارچ

00:26:15.083 --> 00:26:16.263
به يه خونه در "ناپرويل" داشته

00:26:16.299 --> 00:26:18.728
که مالکش زني به اسم "مارسيا هريس"ـه

00:26:18.765 --> 00:26:20.418
آره، تماس از گوشي مَرده بوده

00:26:20.534 --> 00:26:22.221
دو دقيقه طول کشيده

00:26:22.257 --> 00:26:23.977
مارسيا هيچ ارتباطي با استامر نداره

00:26:24.014 --> 00:26:26.072
تنها ارتباطش داشتن يه دختر 18 ساله‌س

00:26:26.108 --> 00:26:28.469
که دقيقا همون جاييکه روبي دزديده شده

00:26:28.506 --> 00:26:29.923
روسپيگري ميکرده

00:26:29.958 --> 00:26:32.051
من ميرونم

00:26:32.086 --> 00:26:33.267
ـ هنک؟
ـ بله
بايد حرف بزنيم

00:26:34.519 --> 00:26:36.443
راستش گروهبان ما هم بايد حرف بزنيم

00:26:36.478 --> 00:26:38.503
مشاور

00:26:43.139 --> 00:26:45.941
ميخواي بدوني سخت‌ترين قسمت کارم چيه؟

00:26:45.977 --> 00:26:47.732
،وقتي بدونم يکي گناهکاره
... و نتونم

00:26:47.767 --> 00:26:49.183
در موردش کاري بکنم

00:26:49.220 --> 00:26:50.941
استيو، ما هنوز داريم پرونده‌سازي ميکنيم

00:26:50.976 --> 00:26:52.359
تا حالا برام يه شاهد آورديد

00:26:52.394 --> 00:26:54.825
که خودش قبول نداره اين وسط قرباني بوده

00:26:54.861 --> 00:26:56.277
بدون شاهد، اثبات جرم در کار نيست
در واقع، دو تا شاهد داريم

00:26:57.766 --> 00:26:59.622
يکي که از اين يارو رواني بچه دار شده

00:26:59.657 --> 00:27:02.662
ببين، منم طرف شمام

00:27:02.697 --> 00:27:04.959
واقعيت اينه که
... اثبات تجاوز بر عليه فاحشه‌ها

00:27:04.994 --> 00:27:07.155
فقط يه کم غير ممکن ـه

00:27:07.190 --> 00:27:09.384
،با توجه به سابقه جنايي دختره و مصرف مواد

00:27:09.419 --> 00:27:10.837
شانسي نداره

00:27:10.872 --> 00:27:13.099
،فقط بذار بره جلوي هيئت منصفه
بذار اونا تصميم بگيرن

00:27:13.135 --> 00:27:15.531
حرف دختره بر عليه اون ياور ـه
هيچ مدرک فيزيکي نداريم

00:27:15.567 --> 00:27:19.146
و کسايي که درگيرن بالاي 18 سال هستن

00:27:19.181 --> 00:27:21.646
مجبوري بذاري درو استامر بره

00:27:21.681 --> 00:27:22.828
،اون دختره تو بيمارستان
اسم خودشو روي دستش با تيغ کَنده

00:27:24.350 --> 00:27:26.746
تا فراموش نکنه کيه و چيه

00:27:26.782 --> 00:27:28.029
اين يارو همچين آدميه

00:27:28.066 --> 00:27:29.922
... اينم دلايل بيشتر

00:27:29.957 --> 00:27:32.624
تا بر اساس مدارک ظاهرا مستدل اتهام نزنيم

00:27:32.659 --> 00:27:35.630
يه چيزي برام بيار تا بتونم به دادگاه بکشم

00:27:43.979 --> 00:27:46.072
اين عکس واسه يه زمان ديگه‌س

00:27:46.108 --> 00:27:49.687
،همونطور که گفتم
چند وقتي ميشه "جنيفر" رو نديدم

00:27:49.722 --> 00:27:51.443
ميشه دقيقتر بگيد؟

00:27:51.479 --> 00:27:52.895
يه سال ميشه

00:27:52.931 --> 00:27:56.307
جنيفر معتاده
براي خريد مواد دزدي ميکرد

00:27:56.343 --> 00:27:57.794
... بالاخره انداختمش بيرون وقتي داشت

00:27:57.829 --> 00:27:59.652
جواهرات مادربزرگش رو گرو ميذاشت

00:27:59.687 --> 00:28:00.935
آخرين بار کِي باهاش حرف زديد؟

00:28:00.971 --> 00:28:02.826
راستش يادم نمياد

00:28:02.863 --> 00:28:06.779
هفتم مارچ ساعت 2:33 صبح نبود؟

00:28:06.815 --> 00:28:08.163
شايد

00:28:08.200 --> 00:28:10.258
چند هفته پيش زنگ زد

00:28:10.293 --> 00:28:13.568
خواب بودم
شماره رو نشناختم

00:28:13.604 --> 00:28:15.831
دقيقا چي گفت؟

00:28:15.867 --> 00:28:19.547
،گفت با يه مَردي هست

00:28:19.583 --> 00:28:23.803
،احساس بدي نسبت بهش داره
همين

00:28:23.839 --> 00:28:26.134
اتفاقي براي جنيفر افتاده؟

00:28:27.386 --> 00:28:29.850
ممنون از وقتتون

00:28:32.183 --> 00:28:34.005
،پس جنيفر فهميده جريان چيه

00:28:34.040 --> 00:28:36.775
،گوشي استامر رو بر ميداره
درخواست کمک ميکنه

00:28:42.620 --> 00:28:44.746
استامر يه دختر ديگه اون بيرون داره

00:28:47.924 --> 00:28:51.333
جنيفر هريس
19ساله

00:28:51.369 --> 00:28:54.137
سابقه مصرف مواد مخدر داره
با روش کار استامر ميخونه

00:28:54.173 --> 00:28:55.623
مادره خيلي اطلاعات نداشت

00:28:55.659 --> 00:28:57.751
،جنيفر يه ساله از خونه رفته
آدرس ثابتي نداره

00:28:57.787 --> 00:28:59.136
به اندازه کافي خودشو جمع و جور کرده

00:28:59.172 --> 00:29:01.804
،تا کمک دولتي دريافت کنه
يه کارت لينک داره که فعاله

00:29:01.841 --> 00:29:04.879
،و در تاريخ ششم مارچ
13دلار خريد کرده

00:29:04.995 --> 00:29:06.615
لعنتي، ششم مارچ؟

00:29:06.650 --> 00:29:07.696
يه روز قبل از اينکه به مادرش زنگ بزنه
آره، بعدش ديگه هيچي

00:29:09.117 --> 00:29:11.817
،خيله خب
حکم بازرسي دفتر مشاور املاکش رو بگيريد

00:29:11.853 --> 00:29:14.485
کل املاک استامر رو زير و رو مي‌کنيم

00:29:14.522 --> 00:29:15.938
دختره ممکنه اونجاها زنداني باشه

00:29:15.973 --> 00:29:17.965
،از گرسنگي تلف بشه
هيچي نميدونيم

00:29:18.000 --> 00:29:20.297
من ميخوام يه چيز ديگه رو امتحان کنم

00:29:31.083 --> 00:29:32.096
کارت پاره وقت بود؟

00:29:32.132 --> 00:29:34.225
ميدوني به وکيلم زنگ زدم، درسته؟

00:29:34.262 --> 00:29:36.254
الان اينجا نيست

00:29:38.183 --> 00:29:40.953
دستاتو بذار پشت سرت

00:29:43.456 --> 00:29:44.774
بريم سواري

00:29:48.291 --> 00:29:49.304
زده به سرت اگه فکر ميکني
ميتوني از زير اين کار قسر در بري

00:30:13.545 --> 00:30:16.654
پاشو

00:30:16.689 --> 00:30:18.107
اونا نميتونن ما رو بکِشن اين بيرون
ما کاري نکرديم

00:30:19.325 --> 00:30:20.710
مديسون، منو ببين

00:30:20.746 --> 00:30:22.975
بهشون گوش نکن
اينو با هم از سر ميگذرونيم

00:30:23.010 --> 00:30:25.071
!من ميکشمت
!ميکشمت

00:30:25.107 --> 00:30:27.437
ـ نه
!ـ روبي، نه

00:30:27.474 --> 00:30:29.162
اين روبي بيکر ـه

00:30:29.198 --> 00:30:33.625
شوهرت هشت هفته پيش اونو ميدزده

00:30:33.660 --> 00:30:37.343
و تو يه زيرزمين زندانيش ميکنه
و بهش تجاوز ميکنه تا حامله بشه

00:30:37.439 --> 00:30:38.689
نه، عزيزم، يادته درباره‌ي چيا حرف زديم

00:30:38.724 --> 00:30:40.277
هر چي اينا ميگن دروغه

00:30:40.313 --> 00:30:43.421
قراره تو رو به هر سه تا آدم‌ربايي ربط بديم

00:30:43.458 --> 00:30:45.382
اين آخرين هواي آزاديه که تنفس ميکني

00:30:45.418 --> 00:30:47.377
هي، به کمکت نياز داريم

00:30:47.412 --> 00:30:49.473
يه دختر ديگه رو اسير کرده
نميدونيم کجاست

00:30:49.610 --> 00:30:51.366
حقيقت داره

00:30:51.402 --> 00:30:53.428
يه دختر ديگه مثل روبي

00:30:53.464 --> 00:30:56.403
،اونو گرفته و بخاطر يه دليلي مخفيش کرده

00:30:56.439 --> 00:30:58.736
تا بهت خانواده‌اي رو بده که هميشه ميخواستي

00:30:58.772 --> 00:31:00.764
!شوهرت به من تجاوز کرده

00:31:00.800 --> 00:31:03.401
هر شب تا وقتي
ديگه فراموش کردم چند وقته اون پايينم

00:31:03.437 --> 00:31:04.585
اونا ميخوان ما رو از هم جدا کنن
ما کار اشتباهي نکرديم

00:31:05.769 --> 00:31:07.424
فقط ميخواييم يه خانواده تشکيل بديم

00:31:07.460 --> 00:31:09.656
مثل چيزي که هميشه ميخواستي

00:31:09.691 --> 00:31:13.341
مديسون، من فکر ميکنم تو ميدونستي
تمام مدت جريان از چه قرار ـه

00:31:13.376 --> 00:31:16.146
ممکنه چشماتو بسته باشي

00:31:16.182 --> 00:31:17.972
ظاهرا که اينطوري بوده

00:31:18.008 --> 00:31:19.933
!ـ نه، من نميدونستم
ـ مديسون، گوش کن

00:31:19.968 --> 00:31:21.725
!ـ خفه شو
!ـ مديسون

00:31:21.760 --> 00:31:22.874
ـ منو ببين
ـ مديسون

00:31:22.909 --> 00:31:24.834
اسمت جيمي لين استيونز ـه

00:31:24.871 --> 00:31:26.728
تو بيرون از راکفورد، ايلينويز بزرگ شدي

00:31:26.764 --> 00:31:27.978
نه

00:31:28.015 --> 00:31:30.176
اسم خواهر کوچيکت کتلين ـه

00:31:30.212 --> 00:31:33.253
کتلين الان 25 سالشه
ازدواج کرده

00:31:33.288 --> 00:31:35.315
ـ يه نوزاد دختر داره
!ـ مديسون، منو ببين

00:31:35.350 --> 00:31:37.174
اسم بچه شو گذاشته جيمي لين

00:31:37.210 --> 00:31:38.661
!منو ببين، مديسون
طوري نيست

00:31:40.016 --> 00:31:42.685
ميدونم خودت ميدوني کار درست چيه

00:31:42.720 --> 00:31:44.375
ميتونم بگم آدم خوبي هستي

00:31:44.411 --> 00:31:46.978
ميدونم ميخواي کمکمون کني
ميتونم ببينم

00:31:47.014 --> 00:31:51.001
،خواهش ميکنم
تو تنها شانسمون براي پيدا کردن اون دختره هستي

00:32:04.593 --> 00:32:06.214
... اين طرف ميگه مشاور املاکي استخدامش کرده

00:32:06.250 --> 00:32:07.634
تا کف زيرزمين رو سيمان کنه
ـ همينجا نگهشون دار
ـ آره

00:32:13.012 --> 00:32:15.004
!اين پايين

00:32:28.022 --> 00:32:30.082
پر خاکه

00:32:30.117 --> 00:32:31.367
يه چيزي پيدا کردم
يه چيزي هست

00:32:31.402 --> 00:32:32.989
يه چيزي اينجاست

00:32:33.025 --> 00:32:35.052
ايناهاش

00:32:45.702 --> 00:32:47.729
نفس ميکشه؟

00:32:54.425 --> 00:32:56.451
بياريمش بيرون

00:33:04.603 --> 00:33:07.746
درباره‌ي اينجا خوندم
بخش تاريک

00:33:07.781 --> 00:33:10.213
تو اخبار گفتن قبل از اينکه حقوقتون رو براتون بگن
اينجا مياييد

00:33:11.568 --> 00:33:13.594
مي‌بينم هيچ دوربيني در کار نيست
پس بذار واضح بگم

00:33:13.629 --> 00:33:17.482
،بهم دست بزني
ازت شکايت ميکنم و برنده ميشم

00:33:17.518 --> 00:33:19.882
پيداش کرديم

00:33:19.918 --> 00:33:22.147
جنيفر رو

00:33:22.183 --> 00:33:26.407
کتکش زدي و بعدش خفه‌ش کردي

00:33:26.442 --> 00:33:29.517
وقتي فهميدي روبي باردار ـه

00:33:29.553 --> 00:33:32.256
جنيفر به دردت نميخورد

00:33:32.291 --> 00:33:34.554
هيچ مدرکي نداريد

00:33:34.590 --> 00:33:36.144
اثر انگشتت هست

00:33:36.179 --> 00:33:40.031
ماشينت GPS تاريخچه

00:33:40.067 --> 00:33:42.972
ميتونيم اثبات کنيم تو اون خونه بودي

00:33:43.008 --> 00:33:45.136
جيمي لين داره اظهاراتش رو ميده

00:33:45.172 --> 00:33:46.860
حق داره وکيل داشته باشه

00:33:46.896 --> 00:33:48.110
خودش صرفنظر کرده

00:33:51.054 --> 00:33:55.244
اگه قربانياي ديگه‌اي اون بيرون هست

00:33:55.280 --> 00:33:58.252
الان وقتشه بهمون بگي

00:34:01.703 --> 00:34:04.203
ميخوام با وکيلم حرف بزنم

00:34:13.637 --> 00:34:17.759
،ميدوني، بعد از 26 سال

00:34:17.795 --> 00:34:21.343
شاهد هر کار ترسناکي که آدما ميتونن
به سر هم بيارن بودم

00:34:21.379 --> 00:34:23.236
نميدونم

00:34:23.272 --> 00:34:26.211
... منظورم اينه، تمام اين مدت فکر ميکردم اگه من

00:34:26.247 --> 00:34:31.181
آدمايي مثل تو رو بندازم زندان

00:34:31.217 --> 00:34:33.175
خيابونا خيلي امنتر ميشه

00:34:50.858 --> 00:34:55.793
،و حق با توئه
اين پايين خبري از دوربين نيست

00:34:55.828 --> 00:34:58.835
پس فقط حرف تو ميمونه بر عليه حرف من

00:35:01.845 --> 00:35:04.920
تو اسلحه‌مو قاپيدي

00:35:04.956 --> 00:35:06.745
نميتوني اين کار رو بکني

00:35:06.782 --> 00:35:08.842
و با اينحال ميشه

00:35:11.785 --> 00:35:13.778
ـ اسلحه رو بگير
ـ بس کن

00:35:16.315 --> 00:35:19.085
يالا
اسلحه رو بگير

00:35:19.121 --> 00:35:21.148
!کمک

00:35:21.183 --> 00:35:22.906
ـ بگيرش
!ـ يکي کمک کنه

00:35:22.941 --> 00:35:25.271
!ـ کمکم کنيد
ـ اسلحه رو بگير

00:35:25.308 --> 00:35:28.585
!يکي کمک کنه
باشه، تو رو خدا

00:35:29.770 --> 00:35:32.064
خواهش ميکنم

00:35:32.100 --> 00:35:34.225
تو رو خدا

00:35:34.261 --> 00:35:36.116
اين بو رو حس ميکني؟

00:35:36.152 --> 00:35:39.290
بوي ترس

00:35:39.326 --> 00:35:40.843
ـ خواهش ميکنم
ـ آره

00:35:40.880 --> 00:35:50.940
خواهش ميکنم

00:35:52.664 --> 00:35:54.621
خواهش ميکنم

00:35:54.656 --> 00:35:58.132
الان ميدوني التماس کردن واسه جونت چه حسي داره

00:35:58.168 --> 00:36:00.091
خواهش ميکنم

00:36:06.610 --> 00:36:08.128
خواهش ميکنم

00:36:19.097 --> 00:36:22.978
اون همه چيز من بود

00:36:23.014 --> 00:36:25.443
الان هيچي ندارم

00:36:28.451 --> 00:36:31.049
الان زندگيت رو پس گرفتي

00:36:36.184 --> 00:36:38.309
و به نظرم زن خيلي شجاعي هستي

00:36:56.343 --> 00:37:01.473
گروهبان، اين کار موجودي گرفتن
... که پلت ازم خواسته انجام بدم

00:37:01.509 --> 00:37:03.972
ظاهرا يه ماشين گم شده

00:37:04.008 --> 00:37:06.673
تو يه عمليات دستگيري مواد مخدر توقيف شده بود؟

00:37:23.525 --> 00:37:26.156
ميدونم امروز روز سختي بوده

00:37:26.193 --> 00:37:29.331
کاري که شما کرديد
باعث شد همه افتخار کنيم از حوزه 21 هستيم

00:37:40.571 --> 00:37:42.493
خب ميخواي چيکار کني؟

00:37:42.529 --> 00:37:44.890
درباره‌ي بچه؟

00:37:44.927 --> 00:37:47.120
درباره‌ي همه چي

00:37:47.155 --> 00:37:49.348
فکر کنم نگه‌ش دارم

00:37:49.384 --> 00:37:53.434
فقط ميخوام يه چيز خوب از اين ماجرا نصيبم بشه

00:38:00.190 --> 00:38:04.307
ميدوني، من تير خوردم

00:38:04.343 --> 00:38:07.481
همون روزي که فهميدم
زنم دخترمون رو حامله‌س

00:38:09.273 --> 00:38:12.276
... جليقه ضد گلوله داشتم و

00:38:13.865 --> 00:38:15.856
بيهوش شدم

00:38:17.884 --> 00:38:22.103
يه افسر پيدام کرد و اينو بهم داد

00:38:24.029 --> 00:38:25.445
الان مال تو باشه

00:38:30.343 --> 00:38:34.461
ـ گلوله؟
ـ آره

00:38:34.497 --> 00:38:36.723
همونيکه منو نکُشت

00:38:41.588 --> 00:38:46.583
ميدوني، تو منو ياد بابام ميندازي

00:38:54.919 --> 00:38:56.673
بگير، فقط به اين شماره زنگ بزن، باشه؟

00:38:56.709 --> 00:38:59.071
ـ ممنون
ـ هي

00:38:59.107 --> 00:39:02.751
"خب ميدوني ديگه کسي به اونا نميگه "کِش سر

00:39:02.787 --> 00:39:04.676
چرا نه؟
کِشه ديگه

00:39:06.231 --> 00:39:08.121
ـ درسته
ـ روزک. لپ تاپ

00:39:10.722 --> 00:39:12.342
ـ اي بابا؟
... ـ هي، شنيدم يه پليس

00:39:12.377 --> 00:39:13.827
... سر يه خط تلفن اعتباري دزدي

00:39:13.863 --> 00:39:15.820
تو مخمصه افتاده
پس آره، جدي هستم

00:39:15.956 --> 00:39:18.824
ميدوني چيه؟
ميدوني به چي فکر ميکنم؟

00:39:18.860 --> 00:39:20.344
فکر ميکنم اين قضيه ربطي به لپ تاپ نداره

00:39:20.380 --> 00:39:21.729
فکر کنم در مورد اونه

00:39:21.764 --> 00:39:24.430
،ميخواي اذيتم کني
گردن کلفتي کني، درسته؟

00:39:24.465 --> 00:39:26.050
ـ آدام
ـ نه

00:39:26.087 --> 00:39:28.245
بايد ببيني اينجا داره چه اتفاقي مي‌افته

00:39:28.282 --> 00:39:29.427
من از خودم در نياوردم

00:39:29.504 --> 00:39:31.021
اين بابا تابلوئه از تو خوشش مياد

00:39:31.058 --> 00:39:34.634
ميدوني چيه؟
ميخواي باهاش قرار بذاري؟

00:39:34.670 --> 00:39:35.749
مهمون من باش

00:39:35.785 --> 00:39:37.673
فقط اون لپ تاپ آشغالي رو بيار، آدام

00:39:43.247 --> 00:39:46.183
هي، ببين

00:39:46.218 --> 00:39:47.702
شرمنده پاي تو به اين قضيه کشيده شد

00:39:47.738 --> 00:39:51.214
من فقط اون لپ تاپ رو ميخواستم پس بگيرم

00:40:02.899 --> 00:40:05.802
روزک و برجس

00:40:05.837 --> 00:40:08.334
و رومن

00:40:08.370 --> 00:40:10.124
مثل يه فيلم ترسناک ميمونه

00:40:10.159 --> 00:40:13.332
احتمالا فيلم بالاي 13 سال باشه

00:40:13.367 --> 00:40:15.594
قرار نيست کسي کسي رو بکُشه

00:40:15.630 --> 00:40:17.586
هي، مهمون من باشيد

00:40:17.622 --> 00:40:20.861
فقط چيزيه که به ياد ماچ و پلت تهيه ديدم

00:40:20.898 --> 00:40:23.124
دو تا طعم عالي که با هم طعم عاليتري داره

00:40:23.159 --> 00:40:25.387
هرمن، ممنون

00:40:29.542 --> 00:40:31.903
بر عکس جين و اسکاچ

00:40:31.939 --> 00:40:33.625
چرا بايد همچين کاري با يکي بکني؟

00:40:33.661 --> 00:40:35.517
نميدونم
خرم ديگه

00:40:37.950 --> 00:40:39.299
حال به همزنه

00:40:40.381 --> 00:40:43.688
خيله خب، ديگه چي؟

00:40:43.724 --> 00:40:48.550
برجس در مورد دوستي با همکار ازم راهنمايي خواست

00:40:48.586 --> 00:40:52.367
آره؟
تو چي بهش گفتي؟

00:40:52.402 --> 00:40:55.169
... ميدوني، فقط

00:40:55.204 --> 00:40:58.241
فقط يه چيزه که واقعا سخته

00:40:58.278 --> 00:41:00.302
اون چيه؟

00:41:02.836 --> 00:41:05.536
هي، ميتوني بهم بگي

00:41:07.395 --> 00:41:10.263
فقط اين که
ميدوني وقتي کل روز با هم کار مي‌کنيم

00:41:10.298 --> 00:41:13.842
و بايد حرفه‌اي برخورد کنيم

00:41:13.878 --> 00:41:16.374
... و نميتوني

00:41:16.411 --> 00:41:20.866
... بهش بگي که

00:41:20.901 --> 00:41:24.850
يه لباس جديد خريدي
و تو آپارتمان منتظرمونه

00:41:24.886 --> 00:41:27.518
هنوز تو جعبه‌س

00:41:30.930 --> 00:41:33.461
باشه، بايد از اينجا بريم
بايد برم

00:41:34.461 --> 00:41:39.461
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.