WEBVTT

00:00:01.941 --> 00:00:04.442
،ديگه نميخوام ببازم
پس دقت کنيد

00:00:08.109 --> 00:00:10.076
راستي "جاستين" تو رسته‌ي مخابرات ارتش
داره آموزش مي‌بينه؟

00:00:10.078 --> 00:00:12.945
آره، مقر "فورت کمپبل"، کنتاکي

00:00:12.947 --> 00:00:15.831
يه ماهه ديگه بر ميگرده
مرخصي چهار روزه داره

00:00:15.833 --> 00:00:17.783
قراره زن و بچه‌ش هم بيان

00:00:17.785 --> 00:00:20.786
راهه طولاني رو مياد
درست مثل پدرش، درسته؟

00:00:20.788 --> 00:00:23.589
آره، هيچ وقت از اين زاويه بهش فکر نکردم

00:00:23.591 --> 00:00:25.458
اما به گمونم درست ميگي

00:00:25.460 --> 00:00:28.094
خب، براش خوشحالم
به نظر روبراه بود

00:00:28.096 --> 00:00:30.012
مگه کِي ديديش؟

00:00:30.014 --> 00:00:31.931
دو روز پيش

00:00:31.933 --> 00:00:33.799
کجا؟

00:00:33.801 --> 00:00:35.184
همينجا
اون و "دني" با هم بودن

00:00:35.186 --> 00:00:37.970
فکر کردم خبر داري

00:00:37.972 --> 00:00:40.189
نمي‌دونستم

00:00:40.191 --> 00:00:43.359
شايد نبايد چيزي مي‌گفتم

00:00:43.361 --> 00:00:45.978
،واحدهاي حوزه‌ي 21 و واحدهاي سراسر شهر

00:00:45.980 --> 00:00:48.397
يه بسته‌ي مشکوک
در نزديک خيابان ساحل شمالي ديده شده

00:00:48.399 --> 00:00:51.650
ماموراي گشتي خواستار کمک گروهبان بخش ده
سر صحنه‌ي جرم هستن

00:00:51.652 --> 00:00:53.319
گشتي 5020، من چند تا کوچه اونطرفتر هستم

00:00:53.321 --> 00:00:55.071
خودم ميرم اونجا

00:00:55.073 --> 00:00:56.372
دريافت شد، گشتي 5020
خانما

00:01:02.213 --> 00:01:03.329
هي، گروهبان

00:01:03.331 --> 00:01:05.965
ـ چي داري؟
ـ ممنون که اومديد

00:01:05.967 --> 00:01:07.550
اين خانم باهامون تماس گرفته

00:01:07.552 --> 00:01:08.968
سگش يکسره داره پارس ميکنه
آهان

00:01:10.171 --> 00:01:13.172
ميخواييد واحد خنثي‌سازي بمب رو خبر کنم؟

00:01:13.174 --> 00:01:14.306
شايد

00:01:15.306 --> 00:01:25.306
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:47.341 --> 00:01:50.593
واحد آزمايشگاه جنايي رو خبر کنيد

00:01:50.595 --> 00:01:52.711
و يه آمبولانس اعزام کنيد

00:01:52.713 --> 00:01:53.712
گشتي 3114، گوش کنيد

00:01:53.714 --> 00:01:56.048
واحد آزمايشگاه جنايي و يه آمبولانس اعزام کنيد

00:01:57.718 --> 00:01:59.718
حاضري بري؟

00:01:59.720 --> 00:02:01.053
ـ نوزاد دچار وضعيت "سه صفر" شده
ـ مُرده؟
(حالتي که بيمار تمام علايم مرگ را داراست)
آره، اما يخ زده

00:02:02.390 --> 00:02:04.223
بايد ببريمش بيمارستان تا مرگ رو اعلام کنيم

00:02:04.225 --> 00:02:06.142
،خيله خب
يه واحد گشتي دنبالتون مي‌فرستيم

00:02:06.144 --> 00:02:07.726
خودمون هم اينجا دنبال والدين گمشده
يا تعيين هويتش هستيم

00:02:07.728 --> 00:02:08.894
باشه

00:02:12.400 --> 00:02:14.950
آزمايشگاه جنايي ساک دستي رو
براي پيدا کردن اثر انگشت، تار مو و نمونه خون با خودش ميبره

00:02:14.952 --> 00:02:16.118
،به محض اينکه جسد از بيمارستان ترخيص بشه

00:02:16.120 --> 00:02:18.120
روي پتو و لباساي بچه هم آزمايش ميکنن

00:02:18.122 --> 00:02:20.039
حدس بزن ديگه چي تو اون کيف پيدا کردن؟

00:02:20.041 --> 00:02:21.490
سنگ

00:02:21.492 --> 00:02:23.576
ظاهرا کار هر کسي بوده
اونا رو توش گذاشته تا سنگين بشه

00:02:23.578 --> 00:02:25.294
چه مدت اينجا بوده؟

00:02:25.296 --> 00:02:27.713
آزمايشگاه جنايي بر اساس
برآورداي اوليه ميگه هفت ساعت

00:02:27.715 --> 00:02:28.998
پس از ساعت يک يا دو صبح

00:02:29.000 --> 00:02:30.966
خيله خب، دوربيناي اسکله رو چک کنيد

00:02:30.968 --> 00:02:32.251
همينطور پارکومترهاي اين ناحيه رو
با افسرا هم چک مي‌کنم

00:02:33.638 --> 00:02:35.254
ببينم چيزي تو محوطه پيدا نکردن

00:02:35.256 --> 00:02:36.589
خوبه

00:02:38.676 --> 00:02:41.060
ميدوني که ميتونيم اين پرونده رو
به دست بخش جنايي مرکزي بسپريم

00:02:41.062 --> 00:02:44.313
نه

00:02:44.315 --> 00:02:46.232
بايد بفهميم کار کي بوده

00:03:05.561 --> 00:03:07.011
برش دار

00:03:10.183 --> 00:03:12.763
آزمايشگاه جنايي هنوز داره
روي پتو و لباساي نوزاد کار ميکنه

00:03:12.788 --> 00:03:14.237
اما اون ساک دستي بخشي از جوايزي بوده

00:03:14.239 --> 00:03:16.206
که کلوب "اسپرت پانچ" ماهِ مي قبل عرضه کرده

00:03:16.208 --> 00:03:18.792
اون طرف که باهاش حرف زدم
گفت چند صد تا از اون مدل پخش کردن

00:03:18.794 --> 00:03:20.660
کسايي که ميخوان يکي از اين ساک‌ها رو بگيرن
بايد فرم پر کنن؟

00:03:20.662 --> 00:03:22.629
نه، تو يه نمايشگاه خيابوني عرضه شده

00:03:22.631 --> 00:03:24.414
،ميدوني، گروه‌هاي محلي
تو چادر تو محله تجاري

00:03:24.416 --> 00:03:26.083
و يه ايستگاه راديويي

00:03:26.085 --> 00:03:27.918
باشه، فيلم چي شد؟

00:03:27.920 --> 00:03:29.753
به ايستگاه راديويي زنگ زدم

00:03:29.755 --> 00:03:31.721
اونا چند تا از اين کالاها دارن
از نمايشگاه خياباني هست

00:03:31.723 --> 00:03:33.056
برامون ميفرستن

00:03:33.058 --> 00:03:35.842
و منم شبکه‌هاي اجتماعي رو
براي عکس يا ويدئو‌هاي مربوط به اين نمايشگاه

00:03:35.844 --> 00:03:37.260
جستجو ميکنم

00:03:37.262 --> 00:03:39.429
خب، به محض اينکه هر چيزي پيدا کرديد

00:03:39.431 --> 00:03:40.764
با نرم افزار تشخيص چهره مطابقت بديد

00:03:40.766 --> 00:03:42.649
جي، يه ليست از همه‌ي کسايي درست کن

00:03:42.651 --> 00:03:44.453
که براي مراسم ترفيع کلوب پانچ ثبت نام کردن

00:03:44.594 --> 00:03:45.992
همه‌ي اسامي و آدرسا رو بررسي کنيد

00:03:46.203 --> 00:03:47.452
از طرف آزمايشگاه قضايي بود
لباساي نوزاد و پتوش از عمده فروشيا خريداري شدن

00:03:48.789 --> 00:03:50.238
پس هنوز دارن بررسيش ميکنن

00:03:50.240 --> 00:03:53.375
و اون تخته سنگا رو هم
از همونجايي که دختره رو گذاشته بودن، برداشتن

00:03:53.377 --> 00:03:54.910
شايد يکي سعي کرده غرقش کنه

00:03:54.912 --> 00:03:58.830
اما لحظه آخر جا زده

00:03:58.832 --> 00:04:00.666
خب، يه نوزاد رها شده نبوده

00:04:00.668 --> 00:04:02.801
که هنوز بند نافش بهش باشه

00:04:02.803 --> 00:04:04.803
پتو داشته، لباساي خواب خودشو داشته

00:04:04.805 --> 00:04:07.339
اين يعني يکي دوستش داشته
و ميخوام بدونم اون طرف کي بوده

00:04:07.341 --> 00:04:09.224
دکترش رو ميخوام، گواهي تولدش

00:04:09.227 --> 00:04:11.511
پدر و مادرش رو

00:04:11.512 --> 00:04:13.562
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده

00:04:13.564 --> 00:04:16.982
و ميخوام دليلش رو بدونم

00:04:19.937 --> 00:04:22.404
هي، سردخونه ما رو براي تحويل گرفتن نوازد فرستاد اينجا

00:04:22.406 --> 00:04:23.989
اون تو اتاق شماره‌ي يک ـه

00:04:23.991 --> 00:04:25.857
متوجه نميشم

00:04:25.859 --> 00:04:27.609
دکتر "منينگ"، بخاطر نوزاد اومدن

00:04:27.611 --> 00:04:28.827
دارم روش کار مي‌کنم

00:04:28.829 --> 00:04:30.529
روش کار ميکني؟

00:04:30.531 --> 00:04:31.580
اون نوزاد حتي نبض نداشت

00:04:31.582 --> 00:04:33.749
وايسا ببينم، مگه زنده‌س؟

00:04:33.751 --> 00:04:36.334
مسئله اينجاست بايد گرم باشي تا بميري

00:04:47.715 --> 00:04:49.965
باشه

00:04:49.967 --> 00:04:52.517
ـ دکتر
ـ بله

00:04:52.519 --> 00:04:53.769
اون بچه زنده‌‌س؟

00:04:53.771 --> 00:04:56.054
در دماي پايين، فعاليت سيستم بدن کم ميشه

00:04:56.056 --> 00:04:57.305
تا از بدن محافظت کنه

00:04:57.307 --> 00:04:59.274
با متابوليسم پايين ميشه زنده موند

00:04:59.276 --> 00:05:01.276
...و سرما در واقع ميتونه از عملکرد مغز

00:05:01.278 --> 00:05:02.728
و ساير اندام‌ها محافظت کنه

00:05:02.730 --> 00:05:04.730
پس تونسته زنده بمونه؟

00:05:04.732 --> 00:05:06.615
داريم گرمش مي‌کنيم، بهش مايعات ميديم

00:05:06.617 --> 00:05:09.201
انجام ميديم CPR ،اکسيژن بهش وصل کرديم

00:05:09.203 --> 00:05:11.453
،نميتونم قولي بدم
اما وقتي يه کم بيشتر گرم بشه

00:05:11.455 --> 00:05:13.205
اون موقع بيشتر ميدونيم چي ميشه

00:05:13.207 --> 00:05:16.074
مثبت باشيد

00:05:16.077 --> 00:05:18.244
هي دکتر، ازش آزمايش خون گرفتيد؟

00:05:18.245 --> 00:05:19.745
آره

00:05:19.747 --> 00:05:21.580
ـ هي
ـ قبلا دستورش رو دادم

00:05:21.582 --> 00:05:22.881
ممنون

00:05:22.883 --> 00:05:24.716
يه لحظه

00:05:24.718 --> 00:05:26.084
گوش کنيد، ميخوام همينجا بمونيد

00:05:26.086 --> 00:05:27.969
،هر کسي وارد و خارج اتاق بچه ميشه

00:05:27.971 --> 00:05:29.421
ميخوام بدونم کيه و چيه

00:05:29.423 --> 00:05:31.423
و از وضعيتش هم ميخوام باخبر بمونم

00:05:31.425 --> 00:05:32.758
فهميديم
ببخشيد

00:05:33.811 --> 00:05:35.594
DNA نمونه‌ي خون براي تعيين

00:05:35.596 --> 00:05:36.645
باشه

00:05:36.647 --> 00:05:38.897
دکتر منينگ هم آزمايش خون انجام داده

00:05:38.899 --> 00:05:41.233
و يه چيزي تو خونش پيدا کرديم

00:05:41.235 --> 00:05:43.018
آزمايش نشون ميده نوزاد کم خوني داره

00:05:43.020 --> 00:05:44.853
و بيماري کم خوني داسي‌شکل داره

00:05:44.855 --> 00:05:47.105
پس يعني يکي از والدينش همين مريضي رو دارن، درسته؟

00:05:47.108 --> 00:05:50.109
و معمولا پروسه‌ي درمانش ادامه‌دار ـه

00:05:50.110 --> 00:05:52.327
... شما آمار بيماراني که تو همه‌ي بيمارستانا

00:05:52.329 --> 00:05:53.445
تحت مداوا هستن رو داريد؟
خب، دفتر ثبت بيماران ايناهاش

00:05:54.498 --> 00:05:56.665
اما تو اين منطقه بيمارستاناي زيادي نيستن

00:05:56.667 --> 00:05:58.700
که براي درمان اين بيماري برنامه دارن

00:05:58.702 --> 00:05:59.701
"ممنون، "شارون
خيله خب

00:06:03.457 --> 00:06:04.623
هي، گروهبان

00:06:04.625 --> 00:06:06.124
خوش اومدي

00:06:06.126 --> 00:06:08.877
"شنيدم شهر "وينکاسن دلز
حسابي از تو و "ماچ" پذيرايي کرده

00:06:08.879 --> 00:06:10.929
وينکاسن دلز ايالت خداست

00:06:10.931 --> 00:06:13.298
هفت تا صبح تا ظهر خوابيدم

00:06:13.300 --> 00:06:15.350
هفت تا بعد از ظهر تو پارک آبي سر پوشيده بودم

00:06:15.352 --> 00:06:17.102
"کازينوي "هو چاک

00:06:17.104 --> 00:06:19.304
مثل رويايي بوده که به حقيقت پيوسته

00:06:19.306 --> 00:06:20.772
آره

00:06:20.774 --> 00:06:22.524
کسي در مورد اون نوزاد که امروز صبح پيداش کرديم
بهت چيزي نگفته؟

00:06:22.526 --> 00:06:23.975
خوبه، من خوبم

00:06:23.977 --> 00:06:27.145
ببين، من تو حال و حوصله‌ي چيزايي هستم
که از سال 1997 ديده نشدن

00:06:27.147 --> 00:06:30.532
پس فقط 24 ساعت وقت ميخوام
... تا حرفي در مورد

00:06:30.534 --> 00:06:32.617
تير خوردن آدما، فروش مواد

00:06:32.619 --> 00:06:33.952
،سر همديگه رو داغون کردن

00:06:33.954 --> 00:06:36.154
و مخصوصا نوزاداي رها شده‌ي کنار درياچه نشنوم، باشه؟

00:06:36.156 --> 00:06:38.990
باشه، اما اون نوزاد نمرده

00:06:38.992 --> 00:06:40.826
اين عاليه

00:06:40.828 --> 00:06:42.077
خدا جون

00:06:42.080 --> 00:06:44.747
تا اوضاع خوبه بيا بريم، باشه؟

00:06:49.970 --> 00:06:52.337
گروهبان، عکس مشابه نوزاد رو درست کردم

00:06:52.339 --> 00:06:54.339
تا در اختيار رسانه‌ها قرار بديم

00:06:54.341 --> 00:06:56.258
فکر کردم شما ممکنه بخواي امضاش کني

00:06:56.260 --> 00:06:57.259
انجامش ميدم
باشه

00:06:59.980 --> 00:07:01.847
هي، "اوليو"، هنگ هستم

00:07:01.849 --> 00:07:05.150
اگه وقت کردي باهام تماس بگير

00:07:05.152 --> 00:07:06.151
ممنون

00:07:07.521 --> 00:07:09.154
ـ هي، رئيس
ـ هي

00:07:09.156 --> 00:07:11.156
از تو دفتر ثبت بيمارا يه نفر رو پيدا کردم

00:07:11.158 --> 00:07:12.407
"تري باتلر"

00:07:12.409 --> 00:07:14.860
وزير خارجه يه ماشين به اسمش ثبت کرده

00:07:14.862 --> 00:07:18.029
،ساعت دو صبح
از شيکاگو خارج شده I-PASS از مسير

00:07:18.031 --> 00:07:19.698
تو شهر "راکفورد" اقامت داره

00:07:19.700 --> 00:07:20.699
اوهوم
خط موبايلش در يه برج مخابراتي ثبت شده

00:07:22.085 --> 00:07:24.536
و با جاييکه بچه رو پيدا کرديم
تقريبا يک کيلومتر و نيم فاصله داره

00:07:24.538 --> 00:07:25.537
با اداره پليس راکفورد تماس بگير
بهشون بگو چي ميدوني

00:07:26.590 --> 00:07:28.373
ازشون بخواه خونه‌ي طرف رو تحت نظر بگيرن

00:07:28.376 --> 00:07:30.843
،تو و ال، به محض اينکه چيزي فهميديد
خبرم کنيد

00:07:30.844 --> 00:07:32.711
حله

00:07:40.470 --> 00:07:41.937
ـ تري بالتر؟
ـ بله؟

00:07:41.939 --> 00:07:43.638
لازمه چند تا سوال ازتون بپرسيم

00:07:46.727 --> 00:07:48.560
ديشب تو شيکاگو چيکار مي‌کرديد؟

00:07:48.562 --> 00:07:49.895
رفته بودم کلينيک پزشکي

00:07:49.897 --> 00:07:51.529
ساعت دو صبح برگشتيد؟

00:07:51.531 --> 00:07:52.731
جلسه‌ي درمانم ساعت يک تموم شد

00:07:52.733 --> 00:07:54.399
جريان چيه؟
... چرا اون

00:07:54.401 --> 00:07:56.368
نگران اون نباش

00:07:56.370 --> 00:07:58.069
بچه نداري؟

00:07:58.071 --> 00:07:59.454
نه

00:07:59.456 --> 00:08:01.406
نوزاد هم نداري؟

00:08:01.408 --> 00:08:03.458
يه نوزاد تازه متولد شده؟

00:08:03.460 --> 00:08:05.493
نه

00:08:05.495 --> 00:08:06.544
!هي

00:08:06.546 --> 00:08:08.630
هي، اينجا رو

00:08:08.632 --> 00:08:10.799
يه عکس ديگه‌م دارم
تو اون عکسه يخ زده

00:08:10.801 --> 00:08:12.050
آبيه
اين چه کوفتيه؟

00:08:13.387 --> 00:08:15.804
اين دختر توئه؟

00:08:15.806 --> 00:08:18.390
خيله خب، منو اشتباه گرفتيد

00:08:18.392 --> 00:08:21.226
من اصلا دختر ندارم
و فکر ميکنم شما بايد بريد

00:08:21.228 --> 00:08:22.677
شايد اشتباه گرفته باشيم
داريم DNA اما وسايل نمونه‌گيري

00:08:24.097 --> 00:08:25.931
،چرا نمياي به حوزه‌ي ما

00:08:25.933 --> 00:08:27.816
بدي، حرف بزنيم DNA نمونه
،و اگه حق با تو باشه

00:08:27.818 --> 00:08:29.567
تا چند ساعت ديگه با عذرخواهي رسمي

00:08:29.569 --> 00:08:32.437
و يه بسته شش تايي آبجو بر ميگردي همين جا

00:08:32.439 --> 00:08:34.856
مهمون من

00:08:34.858 --> 00:08:37.409
هان؟

00:08:45.620 --> 00:08:47.837
گروهبان

00:09:03.520 --> 00:09:06.304
حسابي به مشکل برخوردي، تري

00:09:10.812 --> 00:09:12.645
تو مطابقت داره DNA نمونه

00:09:19.576 --> 00:09:21.461
،دارم بهتون ميگم
جواب آزمايش اشتباهه

00:09:21.463 --> 00:09:23.379
امکان نداره بچه داشته باشم

00:09:25.049 --> 00:09:26.582
آزمايش ميگه تو داري دروغ ميگي

00:09:26.798 --> 00:09:29.215
اون آزمايش اثر انگشت توئه

00:09:29.240 --> 00:09:30.790
رفته بودم شيکاگو تا برم کلينيک درماني

00:09:30.792 --> 00:09:33.076
هر ماه براي مداوا ميام اينجا

00:09:33.078 --> 00:09:34.494
... براي همين تلفنم
به همه‌ي اون دخترايي
که تو ليست تماست هستن زنگ ميزنيم

00:09:35.914 --> 00:09:37.630
اونا قراره بگن با تو رابطه نداشتن؟

00:09:37.632 --> 00:09:39.582
،هميشه جانب احتياط رو رعايت کردم
نه

00:09:39.584 --> 00:09:40.583
اگه چيزي بود بهم ميگفتن
ـ خبر داشتم
ـ چطور؟

00:09:41.920 --> 00:09:42.969
خوب فکر کن

00:09:42.971 --> 00:09:44.971
به يه بار يا کلوب شبانه نرفتي

00:09:44.973 --> 00:09:46.089
نذاشتي؟ Tinder يا يه قرار تو سايت

00:09:46.091 --> 00:09:48.307
نه

00:09:48.309 --> 00:09:51.310
امروز صبح زيپ يه ساک رو باز کردم

00:09:51.312 --> 00:09:53.346
نوزاد دو هفته‌اي تو توي ساک بود

00:09:53.348 --> 00:09:55.148
مثل يه تيکه آشغال اون تو فرو کرده بودنش

00:09:55.150 --> 00:09:56.849
نه

00:09:56.851 --> 00:10:01.604
يه تيکه آشغال که اميدوار بودي تو دريا گم و گور بشه

00:10:01.606 --> 00:10:03.906
بهمون ميگي جريان چيه

00:10:03.908 --> 00:10:05.858
يا يه کاري ميکنم
که بعدا ازش پشيمونم نميشم

00:10:05.860 --> 00:10:07.610
نه واسه يه ثانيه

00:10:07.612 --> 00:10:09.996
برام مهم نيست
اگه به قيمت از دست دادن کارم تموم بشه

00:10:09.998 --> 00:10:11.831
بايد به حرف بياي، گرفتي؟

00:10:11.833 --> 00:10:15.118
به جون خودم قسم ميخورم، جون مادرم

00:10:15.120 --> 00:10:17.003
من هرگز همچين کاري نمي‌کنم

00:10:17.005 --> 00:10:18.287
ده ماهِ پيش کجا بودي؟

00:10:18.289 --> 00:10:19.839
ماه جولاي، با کي بودي؟

00:10:19.841 --> 00:10:24.794
جولاي ... اينجا تو شيکاگو؟

00:10:24.796 --> 00:10:26.262
ـ نه
ـ چيه؟ چيه؟

00:10:26.264 --> 00:10:28.297
فستيوال بلوز
چند روز اول جولاي پارسال

00:10:28.299 --> 00:10:30.349
ـ يه دختره بود
ـ اسمش چيه؟

00:10:30.351 --> 00:10:32.301
"تانا"
تانا ... فاميليش يا ميم شروع ميشد

00:10:32.303 --> 00:10:34.137
ميلر"، مِيلر"

00:10:34.139 --> 00:10:36.139
ـ بيشتر از اين ميخوام
ـ نميدونم، نئشه بودم

00:10:36.141 --> 00:10:37.140
واقعا نئشه بودم
دختره چه شکليه؟

00:10:38.309 --> 00:10:40.309
خوشگل؟
نميدونم، ريزه ميزه بود

00:10:40.311 --> 00:10:41.894
موهاي تيره، سفيد پوست

00:10:41.896 --> 00:10:44.447
،لوگوي يه پرنده رو لباسش بود
مثل لباس فرم مدرسه

00:10:44.449 --> 00:10:46.616
ـ يه شاهين بود
ـ چند سالش بود؟

00:10:46.618 --> 00:10:49.368
کارت شناساييش رو چک نکردم، باشه؟
... من

00:10:49.370 --> 00:10:52.238
يه آبجو دستش بود
فکر کردم به اندازه کافي بزرگ باشه

00:10:52.240 --> 00:10:53.790
... اين

00:10:53.792 --> 00:10:55.324
فقط يه رابطه‌ي يه شبه بود

00:11:04.219 --> 00:11:06.219
کار من نبوده

00:11:09.140 --> 00:11:10.923
،DMV خيله خب، اسم دختره رو تو پايگاه

00:11:10.925 --> 00:11:15.061
وزرات خارجه، دفتر ثبت بيماري کم خوني چک کن

00:11:15.063 --> 00:11:17.096
و همينطور مدارس دولتي شيکاگو
،اگه تانا زير سن قانوني باشه

00:11:17.098 --> 00:11:18.598
تو مدرسه حامله بوده

00:11:18.600 --> 00:11:21.017
بررسي ميکنم تو اين محدوده زماني
کيا ترک تحصيل کردن

00:11:21.019 --> 00:11:22.568
نميدونم
وايسا، وايسا

00:11:22.570 --> 00:11:24.153
،تماس بگيري CPS اگه با
دست به سرت ميکنن

00:11:24.155 --> 00:11:25.188
من يه آشنا دارم

00:11:25.190 --> 00:11:27.023
هنک، اوليو بهت زنگ زده

00:11:27.025 --> 00:11:28.658
ممنون
هي

00:11:30.361 --> 00:11:32.528
خبري از برجس و رومن در مورد بچه نشد؟

00:11:32.530 --> 00:11:35.865
قرار شده امروز خبر بدي نشنوم

00:11:35.867 --> 00:11:37.533
بچه تونسته زنده بمونه

00:11:37.535 --> 00:11:39.202
،با تجربه‌اي که داري

00:11:39.204 --> 00:11:42.538
اين داستانا اصلا عاقبت خوشي دارن؟

00:11:42.540 --> 00:11:44.707
ـ منو در جريان بذار
ـ آره

00:11:47.929 --> 00:11:49.795
چند تا مراجعه‌کننده دارم

00:11:49.797 --> 00:11:53.216
"لوپ موريلو" از "وينسنت شمالي"

00:11:53.218 --> 00:11:55.601
تاميکا مير" از منطقه مرکزي شيکاگوي غربي"

00:11:55.603 --> 00:11:57.053
نه، اون آمريکايي آفريقاييه

00:11:57.055 --> 00:11:58.855
اولي هم اهل آمريکاي لاتين ـه

00:11:58.857 --> 00:12:01.891
تانا ماير" 17 ساله"

00:12:01.893 --> 00:12:04.026
در واقع هفته پيش 18 ساله شده

00:12:04.028 --> 00:12:08.447
35روز غايب بود بعلاوه‌ي روزاي مربوط به
مراسم سوزان بي آنتوني
(رهبر حقوق زنان در آمريکا)

00:12:08.449 --> 00:12:10.733
باشه، نماد سوزان بي. آنتوني چيه؟

00:12:13.154 --> 00:12:15.621
شاهين

00:12:15.623 --> 00:12:17.373
کتاب تصويري سالانه مدرسه رو داري؟

00:12:25.250 --> 00:12:26.832
خودشه

00:12:26.834 --> 00:12:28.417
تانا

00:12:28.419 --> 00:12:32.088
به هالستد و ليندزي بگو برن سر وقت والدين دختره

00:12:33.925 --> 00:12:35.224
،وقتي با دختره حرف بزنم

00:12:35.226 --> 00:12:37.226
داستان ديگه‌اي غير داستان تو که برام نميگه؟

00:12:37.228 --> 00:12:40.229
،اگه يه چيز ديگه بگه
دروغ ميگه

00:12:46.905 --> 00:12:48.654
اين يه داستان وحشتناکه

00:12:48.656 --> 00:12:49.855
اما شما مدرکي نداريد

00:12:49.857 --> 00:12:52.024
که تانا به اين اتفاقات ربط داشته باشه

00:12:52.026 --> 00:12:53.993
پسره با نوزاد مطابقت داره DNA

00:12:53.995 --> 00:12:56.362
و اون تانا رو از روي کتاب تصويري مدرسه
به عنوان مادر بچه شناسايي کرده

00:12:56.364 --> 00:12:59.415
يه دختر ثروتمند رو انتخاب کرده
شرط مي‌بندم همچين اتفاقي نمي‌افته

00:12:59.417 --> 00:13:00.533
ميخواييم با خودش حرف بزنيم

00:13:00.535 --> 00:13:02.501
ـ خارج از کشور ـه
ـ کجا رفته؟

00:13:02.503 --> 00:13:04.620
به شما ربطي نداره

00:13:04.622 --> 00:13:06.422
و تانا به سن قانوني نرسيده

00:13:06.424 --> 00:13:07.873
،در واقع، بر طبق مدارک مدرسه‌ش

00:13:07.875 --> 00:13:09.592
يه هفته پيش 18 ساله شده

00:13:09.594 --> 00:13:11.177
و واقعا داريد بهم ميگيد

00:13:11.179 --> 00:13:12.962
،اگه برم اون بالا تو اتاقش
،و بُرس موهاشو بردارم

00:13:12.964 --> 00:13:15.097
،بگيرم DNA و يه تار مو براي نمونه‌ي
... واقعا اون

00:13:15.099 --> 00:13:16.465
شما هيچ جا نميريد

00:13:16.467 --> 00:13:18.351
ـ با نوزاد مطابقت نداره؟
"ـ "دبراه

00:13:18.353 --> 00:13:21.187
شماره تماس "مارتين پري" رو بهشون بده

00:13:21.189 --> 00:13:22.355
همين الان

00:13:22.357 --> 00:13:23.856
اون وکليمون ـه

00:13:23.858 --> 00:13:25.808
،اگه سوال ديگه‌اي داريد
ميتونيد از اون بپرسيد

00:13:25.810 --> 00:13:28.144
باشه، به وکيل زنگ بزنيد
حرف نزنيد

00:13:28.146 --> 00:13:29.695
فقط اينو بدونيد هر چي که داريد مخفي مي‌کنيد

00:13:29.697 --> 00:13:31.314
قراره هزاران بار بدتر به سرتون بياد

00:13:31.316 --> 00:13:33.983
مگه اينکه تانا رو با پرواز بعدي برگردونيد خونه

00:13:33.985 --> 00:13:35.067
"بن"

00:13:36.454 --> 00:13:38.821
بذاريد يه چيزي رو نشون بدم

00:13:38.823 --> 00:13:42.325
يه سگ تو يه ساک دستي پيداش کرد

00:13:42.327 --> 00:13:46.245
،دو هفته‌ش هست
و اون نوه‌ي دختريه شماست

00:13:47.832 --> 00:13:50.166
اين اهداکننده اسپرم مرموز
که داريد حرفشو ميزنيد

00:13:50.168 --> 00:13:52.134
داره بهتون دروغ ميگه، خانم جون

00:13:52.136 --> 00:13:53.302
حتما

00:13:53.304 --> 00:13:54.971
صورتشو ببينيد

00:13:54.973 --> 00:13:56.922
خودتون راهه بيرون رو بلديد

00:14:02.063 --> 00:14:03.062
... مادرايي مثل اين زنه باعث ميشن بخوام

00:14:03.064 --> 00:14:04.930
يه کارت تبريک بفرستم واسه باني

00:14:04.932 --> 00:14:06.165
:کل بخشش اين ميشه

00:14:06.167 --> 00:14:07.900
،خوشحالم به بديه اون مادري که فکر ميکردم هستي
نيستي

00:14:09.237 --> 00:14:11.103
به اداره کمرگ و امنيت ملي زنگ ميزنم

00:14:11.105 --> 00:14:12.989
ببينم از پاسپورت تانا استفاده نشده

00:14:12.991 --> 00:14:15.157
آره، بايد دروغ گفته باشن
پس دوباره چک ميکنم

00:14:15.159 --> 00:14:16.609
تمام دارايي‌هاشون رو چک ميکنم

00:14:16.611 --> 00:14:18.277
ببينم قوم و خويشي دختره رو جايي نبرده

00:14:18.279 --> 00:14:19.278
فکر خوبيه
کاراگاه

00:14:22.033 --> 00:14:24.333
جايي هست که بتونيم حرف بزنيم؟

00:14:31.209 --> 00:14:34.377
تانا هيچ ربطي به اين قضيه نداره

00:14:34.379 --> 00:14:36.212
اما اون بچه رو به دنيا آورده

00:14:36.214 --> 00:14:37.930
آره

00:14:37.932 --> 00:14:40.049
خيله خب، قضيه چيه؟

00:14:40.051 --> 00:14:42.218
خب، موعد چکاپ سالانه تانا بود

00:14:42.220 --> 00:14:45.438
،و اون نميرفت
پس دبراه فهميد جريان چيه

00:14:45.440 --> 00:14:47.223
ما يه خانواده‌ي مذهبي يهودي هستيم

00:14:47.225 --> 00:14:49.225
... مسئول پرستشگاه يهوديان دبراه

00:14:49.227 --> 00:14:51.027
بچه، آقاي ماير

00:14:52.230 --> 00:14:54.697
يه قابله پيدا کرديم که يه خانواده رو ميشناخت

00:14:54.699 --> 00:14:55.981
که ميخواستن يه بچه ديگه داشته باشن

00:14:55.983 --> 00:14:59.452
تصميم گرفتيم تانا از مدرسه ترک تحصيل کنه

00:14:59.454 --> 00:15:02.905
،و وقتي بچه به دنيا بياد

00:15:02.907 --> 00:15:04.740
بديمش به اون خانواده

00:15:04.742 --> 00:15:07.243
تا هم اون يه زندگي خوب داشته باشه
و هم تانا

00:15:07.245 --> 00:15:10.413
اسم اون خانواده رو لازم داريم

00:15:10.415 --> 00:15:13.215
نميدونم

00:15:13.217 --> 00:15:14.884
راست ميگم

00:15:14.886 --> 00:15:16.252
فکر کرديم به صلاح همه باشه

00:15:16.254 --> 00:15:18.721
تا فرزندخوندگي بصورت بسته انجام بگيره

00:15:18.723 --> 00:15:19.805
بدون کاغذ بازي

00:15:19.807 --> 00:15:21.640
هيچ کس هيچي رو امضا نکنه

00:15:21.642 --> 00:15:23.259
نميدونم چه بلايي سر بچه اومده

00:15:23.261 --> 00:15:24.844
بعد از اينکه به دست اون خانواده رسيده

00:15:24.846 --> 00:15:27.513
باشه، اون ماما
اطلاعات اونو ميخواييم

00:15:30.768 --> 00:15:33.903
"ماريلا هرناندز"

00:15:37.445 --> 00:15:40.581
،زنده ميمونه
... ميدونه ميتونه با هر چيزي که

00:15:40.583 --> 00:15:43.000
دنيا به سرش مياره مبارزه کنه

00:15:43.002 --> 00:15:45.557
فقط خيلي خودتو قاطي نکن، باشه؟

00:15:45.956 --> 00:15:47.238
فقط دارم ميگم، احتمالات رو

00:15:48.240 --> 00:15:49.876
آره، اما کجاي اميدوار بودن اشتباهه؟

00:15:49.901 --> 00:15:50.737
... منظورم اينه

00:15:51.065 --> 00:15:54.566
هيچي، فقط قبلا هم تو بيمارستان بودم

00:15:54.568 --> 00:15:56.918
بايد واقع بين باشيم

00:16:02.026 --> 00:16:04.493
هي
شايد بخواييد اينو ببينيد

00:16:08.032 --> 00:16:09.364
اينو مي‌بينيد؟

00:16:09.366 --> 00:16:12.200
قلبش داره خودش ميزنه

00:16:19.677 --> 00:16:22.427
برجس بود

00:16:22.429 --> 00:16:24.796
گفت قلب بچه بدون دستگاه داره ميزنه

00:16:24.798 --> 00:16:26.715
ممکنه واقعا زنده بمونه

00:16:29.553 --> 00:16:31.386
خيله خب، با ماما به کجا رسيديم؟

00:16:31.388 --> 00:16:32.771
آنتونيو بيمارستانا رو داره چک ميکنه
جاهايي که ممکنه کار کنه

00:16:34.224 --> 00:16:35.891
ال هم داره مراکز تولد رو بررسي ميکنه

00:16:35.893 --> 00:16:38.310
و ارين هم همين الان تو راه آپارتمانش هست

00:16:38.312 --> 00:16:40.195
خبري از موبايلش نيست؟

00:16:40.197 --> 00:16:41.697
دستور فوري دادم

00:16:41.699 --> 00:16:43.648
تو اين يه ساعت اخير هواشو داشتم

00:16:43.650 --> 00:16:46.201
،ممکنه خاموشش کرده باشه
اما اينو ببينيد

00:16:46.203 --> 00:16:47.736
حساباي مالي ماما

00:16:47.738 --> 00:16:52.207
،در تاريخ بيست و سوم
20هزار دلار پول نقد به حسابش ريخته

00:16:52.209 --> 00:16:53.959
،بيست و سوم
همين دو هفته پيش بوده

00:16:53.961 --> 00:16:55.877
تقربيا همون زماني بوده که بچه به دنيا اومده

00:16:55.879 --> 00:16:58.663
اين پول براي خريدن بچه کافي بوده

00:16:58.665 --> 00:17:00.248
يا کُشتنش

00:17:00.250 --> 00:17:03.085
حساباي مالي خانواده ماير رو چک کن
ببين 20 هزارتا از پولشون کم نشده

00:17:04.088 --> 00:17:05.337
يا هر کسي که به اونا ربط داشته باشه
و به اون قابله پول پرداخت کرده باشه

00:17:06.673 --> 00:17:08.306
خب، گروهبان، الان ال بهم پيام داد

00:17:08.308 --> 00:17:10.759
گفت ماما رو تو يه کلاس پيدا کرده

00:17:10.761 --> 00:17:13.095
خيله خب
برو سراغش

00:17:13.097 --> 00:17:14.763
واسه خانواده ماير يه کم خانه‌داري کردم

00:17:14.765 --> 00:17:15.931
اوهوم

00:17:15.933 --> 00:17:17.516
،اما هميشه ميخواستم ماما بشم

00:17:17.518 --> 00:17:19.234
پس بدنبال اون رويام بودم

00:17:19.236 --> 00:17:20.819
اونا يه روز در هفته بهم کار ميدادن

00:17:20.821 --> 00:17:22.938
تا بتونم خرج کلاسام رو بدم

00:17:22.940 --> 00:17:24.990
پس مدرک نداري يا پرستار نيستي

00:17:24.992 --> 00:17:26.608
هنوز نه

00:17:26.610 --> 00:17:27.692
باشه

00:17:27.694 --> 00:17:29.411
اون 20 هزار دلار از کجا اومده؟

00:17:31.782 --> 00:17:33.448
اگه دوست داري
ميتونيم بريم پاسگاه حرف بزنيم

00:17:33.450 --> 00:17:35.283
نه

00:17:35.285 --> 00:17:37.035
يه خانواده رو ميشناختم
که بدجور بچه ميخواستن

00:17:37.037 --> 00:17:38.170
اوهوم

00:17:38.172 --> 00:17:39.921
خانواده‌ي ماير هم ازم کمک خواستن با اونا تماس بگيرم

00:17:39.923 --> 00:17:42.457
هيچ کسي براي معرفيه اون خانواده 20 هزار دلار نميده

00:17:42.459 --> 00:17:43.759
اون پول ديگه در ازاي چي بود؟
براشون چيکار کردي؟

00:17:44.845 --> 00:17:46.344
کمک کردم تانا زايمان کنه

00:17:46.346 --> 00:17:47.345
همين

00:17:47.347 --> 00:17:48.847
بعدش بچه رو سر به نيست کردي؟

00:17:48.849 --> 00:17:50.298
سر به نيست؟
!نه

00:17:50.300 --> 00:17:51.967
براي همين 20 هزارتا بهت دادن؟

00:17:51.969 --> 00:17:53.385
نه براي معرفيه اون خانواده
بلکه براي خلاص شدن از شرش
و وانمود کني پاي اون خانواده در ميونه؟

00:17:54.721 --> 00:17:57.639
نه، من هيچ وقت اين کار رو نمي‌کنم

00:17:57.641 --> 00:17:59.558
پس جريان چيه؟

00:17:59.560 --> 00:18:02.811
خانم دبراه نميخواست هيچ دکتري موقع زايمان بياد

00:18:02.813 --> 00:18:04.563
هيچ برگه‌اي امضا بشه

00:18:04.565 --> 00:18:07.149
بهم 20 هزار دلار داد
تا بچه رو بدم به اون خانواده

00:18:07.151 --> 00:18:10.318
ميخواستم قبول نکنم
دارم براي مدرکم درس ميخونم

00:18:10.320 --> 00:18:12.571
ميخوام کارا رو از راهه درستش انجام بدم

00:18:12.573 --> 00:18:14.289
اولش پول رو قبول نکردم

00:18:14.291 --> 00:18:15.907
بعدش چرا قبول کردي؟

00:18:15.909 --> 00:18:18.827
خانم دبراه تهديدم کرد

00:18:18.829 --> 00:18:21.329
با چي تهديدت کرد؟
چه آتويي ازت داره؟

00:18:25.135 --> 00:18:26.501
اقامت قانوني نداري

00:18:26.503 --> 00:18:29.421
سعي دارم کارا رو به روش درست انجام بدم

00:18:31.008 --> 00:18:33.008
... با تحويل دادن اون بچه به يه خانواده ديگه

00:18:33.010 --> 00:18:35.477
ـ که اونام يا اين وضع موافقن؟
... ـ اطلاعات اون خانواده رو

00:18:35.479 --> 00:18:37.179
ـ لازم داريم
ـ آره

00:18:50.944 --> 00:18:52.327
پليس شيکاگو

00:18:56.083 --> 00:18:57.082
"توماس فلين"
بله

00:18:58.202 --> 00:19:00.252
حکم تفتيش منزل شما

00:19:01.538 --> 00:19:03.705
فقط برو تو

00:19:05.509 --> 00:19:09.377
تامي، جريان چيه؟
چي شده؟

00:19:09.379 --> 00:19:11.263
ماريلا هرناندز رو ميشناسيد؟

00:19:11.265 --> 00:19:12.597
آره

00:19:12.599 --> 00:19:15.016
اون ميگه دو هفته پيش يه نوزاد دختر براتون آورده

00:19:15.018 --> 00:19:18.470
نياورد
...قرار بود بياره اما

00:19:18.472 --> 00:19:19.688
اما چي؟

00:19:21.108 --> 00:19:23.391
گفت اون يکي خانواده نظرش عوض شده

00:19:23.393 --> 00:19:25.861
هيچ وقت بچه رو نديديم

00:19:25.863 --> 00:19:30.398
همسرم چند بار سقط کرده

00:19:30.400 --> 00:19:33.068
آخرين بار سه ماهه پيش بود

00:19:33.070 --> 00:19:36.738
ماريلا رو بهمون معرفي کردن
... چون بعد از سقط آخري

00:19:38.575 --> 00:19:40.909
ديگه نمي‌تونيم بچه دار بشيم

00:19:40.911 --> 00:19:44.329
هي، يه اتاق بچه اين پشته

00:19:56.510 --> 00:19:59.644
براي اون بچه آماده کرده بوديم
... اما همونطور که گفتم

00:19:59.646 --> 00:20:01.513
ماريلا بچه رو نياورد

00:20:01.515 --> 00:20:02.981
ديگه کي اينجا زندگي ميکنه؟
پسرمون

00:20:06.103 --> 00:20:07.903
هي، رفيق

00:20:07.905 --> 00:20:08.904
اسمت چيه؟

00:20:08.906 --> 00:20:11.273
ـ مکس
ـ سلام، مکس

00:20:11.275 --> 00:20:13.358
ـ چند سالته؟
ـ شش سالم

00:20:13.360 --> 00:20:14.826
شش، ايول

00:20:14.828 --> 00:20:16.778
هي، مکس
اشکال نداره اگه ازت يه سوال بپرسيم؟

00:20:16.780 --> 00:20:17.946
عيب نداره؟

00:20:17.948 --> 00:20:20.115
اينجا يه نوزاد برات نياوردن؟

00:20:20.117 --> 00:20:23.368
نه، هيچ نوزادي اينجا نداريم

00:20:23.370 --> 00:20:26.121
طوري نيست، مکسي
بازم امتحان مي‌کنيم

00:20:27.457 --> 00:20:28.673
تموم شد؟

00:20:32.296 --> 00:20:33.511
پيش خانواده بمون
بقيه‌ي خونه رو ميگرديم

00:20:34.932 --> 00:20:36.965
باشه

00:20:46.944 --> 00:20:48.944
کمک لازم دارم
دکتر منينگ رو خبر کنيد

00:20:48.946 --> 00:20:49.945
ـ دکتر منينگ
ـ چي شده؟

00:20:49.947 --> 00:20:52.030
چي شده؟

00:20:52.032 --> 00:20:53.698
... چي

00:20:53.700 --> 00:20:54.899
ضربان قلبش داره کم ميشه
ـ افت فشار خون
غيرعادي قلب) در مانيتور ديده ميشه) VF ـ ريتم

00:20:56.320 --> 00:20:58.119
ماساژ قلبي انجام بديد

00:20:58.121 --> 00:20:59.154
0.1اپي‌نفرين تزريق کنيد
چي شده؟
جريان چيه؟

00:21:00.324 --> 00:21:01.823
داره دچار ايست قلبي ميشه
بيرون منتظر باشيد

00:21:01.825 --> 00:21:05.327
ماساژ قلبي بديد
نبضش رو چک کن

00:21:05.329 --> 00:21:06.328
نبض نداره

00:21:06.330 --> 00:21:07.963
دوباره ماساژ قلبي رو شروع کنيد

00:21:22.511 --> 00:21:24.345
داره مقاومت ميکنه

00:21:24.347 --> 00:21:26.881
،به درگاه هر چي که دعا مي‌کنيد
بهتره الان دست به دعا بشيد

00:21:39.609 --> 00:21:42.155
خيلي درگير شدي

00:21:42.679 --> 00:21:44.178
ميدونم

00:21:44.180 --> 00:21:45.179
... به عنوان يه پليس بايد
نه

00:21:46.182 --> 00:21:48.049
ازت تعريف کردم

00:21:52.639 --> 00:21:53.972
هيچ چي تو زباله‌هاي فلين نبود
همينطور تو ماشين لباسشويي يا خشک کن

00:21:55.091 --> 00:21:57.025
اثري از پوشک عوض شده هم نيست

00:21:57.027 --> 00:21:58.192
روکش وسايل رو در نياوردن
شوهره واسه زنه شهادت ميده

00:21:59.229 --> 00:22:00.895
زنه واسه شوهره شهادت ميده

00:22:00.897 --> 00:22:03.231
يه چيزي از قلم افتاده

00:22:03.233 --> 00:22:05.617
واسه دو هفته هيچ اتفاقي براي بچه نيفتاده

00:22:05.619 --> 00:22:07.452
پس يکي بهش غذا ميداده و لباس تنش کرده

00:22:07.454 --> 00:22:09.070
و بعدش از دستش خلاص شده

00:22:09.072 --> 00:22:11.155
تنها کسايي که نميخواستن
هيچ کاري با اون بچه داشته باشن

00:22:11.157 --> 00:22:14.075
،پدر و مادربزرگ بچه هستن
مخصوصا مادره

00:22:14.077 --> 00:22:16.544
ميتونيم دوباره بريم سراغش

00:22:16.546 --> 00:22:17.745
بريد

00:22:17.747 --> 00:22:20.081
ماوس، ميخوام دوربيناي خيابونا رو چک کني

00:22:20.083 --> 00:22:21.382
دوربيناي مدار بسته‌ي محله رو

00:22:21.384 --> 00:22:24.052
ببيني ميتوني مچ فلين رو بگيري
در حاليکه دارن کالسکه بچه هل ميدن

00:22:24.054 --> 00:22:27.555
بقيه هم بريد از دوستا و همسايه‌هاش پرس و جو کنيد

00:22:27.557 --> 00:22:29.641
محاله خانواده فلين يه نوزاد تازه متولد شده داشته

00:22:29.643 --> 00:22:32.226
و هيچ کس نميدونسته

00:22:34.264 --> 00:22:36.097
... از اونجاييکه شوهرم تصميم گرفت بدون اطلاع من

00:22:36.099 --> 00:22:37.565
،با شما صحبت کنه

00:22:37.567 --> 00:22:39.734
وکيلمون رو خبر کردم

00:22:39.736 --> 00:22:41.102
خانواده ماير بهتون گفتن

00:22:41.104 --> 00:22:43.604
اونا نوزاد رو به دست اون ماما سپردن

00:22:43.606 --> 00:22:44.906
و اون هم اطمينان داده بود

00:22:44.908 --> 00:22:47.241
نوزاد به يه خونه‌ي امن ميره

00:22:47.243 --> 00:22:49.694
،بعد از سپردن نوزاد به دست ماريلا
خبر ندارن

00:22:49.696 --> 00:22:51.913
چه بلايي سرش اومده

00:22:51.915 --> 00:22:53.281
کِي اونو به ماريلا تحويل داديد؟

00:22:53.283 --> 00:22:55.249
درست بعد از اينکه تانا زايمان کرد

00:22:55.251 --> 00:22:56.751
شاهد هم داريد؟

00:22:56.753 --> 00:22:57.752
شاهد؟
... من، ماريلا

00:22:58.788 --> 00:23:00.171
دبراه

00:23:00.173 --> 00:23:02.840
خانم و آقاي ماير دو بار به سوالاتون جواب دادن

00:23:02.842 --> 00:23:04.175
گرچه مجبور نبودن

00:23:04.177 --> 00:23:05.960
موکلاي شما با اتهام جنايت روبرو هستن

00:23:05.962 --> 00:23:07.261
اين مسخره‌س

00:23:07.263 --> 00:23:11.182
شما به اون زن 20 هزار دلار داديد
تا از شر بچه خلاص بشيد

00:23:11.184 --> 00:23:13.685
يا اون يکي خانواده اين کار رو براتون کردن؟

00:23:13.687 --> 00:23:15.553
ما بخاطر اين قضيه بهش پول نداديم

00:23:15.555 --> 00:23:16.604
دبراه

00:23:16.606 --> 00:23:18.556
نه، نه، نه
ميتونم از خودم دفاع کنم

00:23:18.558 --> 00:23:20.475
بهش پول داديم چون ماريلا فهميد

00:23:20.477 --> 00:23:22.360
ما ميخواييم اين جريان بي سر و صدا بمونه

00:23:22.362 --> 00:23:23.811
ازمون اخاذي کرد

00:23:23.813 --> 00:23:26.864
10هزا تا براي بدنيا آوردن بچه
و ساکت موندن

00:23:26.866 --> 00:23:30.651
و 10هزارتا براي اون يکي خانواده تا اونام حرفي نزنن

00:23:30.653 --> 00:23:32.987
شرط مي‌بندم پول رو به اون يکي خانواده نداده

00:23:32.989 --> 00:23:35.323
اصلا بچه رو بهشون داده؟

00:23:37.994 --> 00:23:41.746
ميدوني تو آپارتمانت چيا پيدا کرديم؟

00:23:41.748 --> 00:23:43.381
لباساي بچه، غذا، پتو

00:23:43.383 --> 00:23:46.134
کسايي که تازه مادر شدن
گاهي براي مراقبت پس از تولد ميان پيش من

00:23:46.136 --> 00:23:47.885
بچه‌هاشون رو هم ميارن

00:23:47.887 --> 00:23:49.837
آره، اما اون بچه رو دو هفته نگه داشتي

00:23:49.839 --> 00:23:51.506
ميخواستي از خانواده ماير بيشتر اخاذي کني؟

00:23:51.508 --> 00:23:52.840
ـ همينه؟
ـ نه
يا ميخواستي يکي رو پيدا کني

00:23:53.843 --> 00:23:55.727
تا اونو بخره؟

00:23:55.729 --> 00:23:57.178
خانواده فلين پول نداشتن بهت بدن؟

00:23:57.180 --> 00:23:59.981
،اولين روزي که بدنيا اومد
بچه رو دادم به خانواده فلين

00:23:59.983 --> 00:24:03.434
به يه خانواده پولدار بر ميخوري
با يه دختر صحيح و سالم

00:24:03.436 --> 00:24:05.686
اينجا اقامت قانوني نداري

00:24:05.688 --> 00:24:07.522
ـ پول لازمي
ـ نه

00:24:07.524 --> 00:24:09.607
پس پيش خودت فکر ميکني
بچه رو به بالاترين پيشنهاد ميفروشي

00:24:09.609 --> 00:24:11.492
،و وقتي اين نقشه‌ات نگرفت
ميندازيش دور

00:24:11.494 --> 00:24:13.244
هيچ وقت همچين کاري نمي‌کنم

00:24:13.246 --> 00:24:14.412
ـ ديشب کجا بودي؟
ـ خونه

00:24:14.414 --> 00:24:16.364
ـ کسي تو رو ديده؟
ـ نه

00:24:16.366 --> 00:24:18.750
امروز صبح امتحان داشتم
زود رفتم بخوابم

00:24:18.752 --> 00:24:20.752
ساعت 9 کلاس داشتم

00:24:20.754 --> 00:24:23.204
فقط همون کاري رو کردم
که ازم خواسته بودن

00:24:23.206 --> 00:24:25.706
من هيچ فقط همچين بلايي سر يه بچه نميارم
اي بابا

00:24:25.708 --> 00:24:26.924
!خواهش ميکنم

00:24:29.379 --> 00:24:32.046
تانا ماير طبقه پايين ـه

00:24:32.048 --> 00:24:33.765
ماريلا رو ببر بازداشتگاه

00:24:33.767 --> 00:24:35.049
ميخوام ازش عکس و اثر انگشت بگيريد

00:24:35.051 --> 00:24:37.552
و بندازيتش تو سلول

00:24:46.279 --> 00:24:48.196
تانا ماير

00:24:48.198 --> 00:24:49.897
حالش خوبه؟

00:24:49.899 --> 00:24:52.617
بچه خوبه؟

00:24:52.619 --> 00:24:53.901
دنبالم بيا

00:24:56.573 --> 00:24:59.407
درباره‌ي اون يکي خانواده چي ميدونستي؟

00:24:59.409 --> 00:25:00.575
هيچي

00:25:00.577 --> 00:25:03.911
فقط مامانم گفت قراره بچه رو بهشون بدم

00:25:03.913 --> 00:25:06.047
اشتباه وحشتناکي کردم

00:25:06.049 --> 00:25:07.715
و اونم ميخواست درستش کنه

00:25:07.717 --> 00:25:10.051
تو نمي‌تونستي نظرتو بگي؟

00:25:10.053 --> 00:25:11.836
بچه‌ي خودته

00:25:11.838 --> 00:25:14.388
مامانم گفت، "هر کاري من بگم، ميکني

00:25:14.390 --> 00:25:15.756
يا از خونه ميندازيمت بيرون

00:25:15.758 --> 00:25:17.308
"و برات مراسم سوگواري شيوا مي‌گيريم
(مراسم هفت روزه يهوديان)

00:25:17.310 --> 00:25:18.726
اين يعني چي؟

00:25:18.728 --> 00:25:20.678
يعني براشون مُردم

00:25:23.933 --> 00:25:25.233
پس از شر بچه خلاص شدي

00:25:25.235 --> 00:25:27.351
من؟
نه

00:25:27.353 --> 00:25:28.436
تو و ماريلا

00:25:28.438 --> 00:25:30.238
نه، اينطور نيست

00:25:30.240 --> 00:25:31.572
ماريلا آدم خوبيه

00:25:31.574 --> 00:25:33.825
اون تنها کسي بود که باهام مهربون بود

00:25:37.030 --> 00:25:39.197
چيز ديگه‌اي مونده بگي؟

00:25:44.037 --> 00:25:46.504
بچه‌م زنده ميمونه؟

00:25:53.129 --> 00:25:54.512
لطفا اين کار رو نکنيد
کار من نبود

00:25:55.798 --> 00:25:57.348
لطفا

00:25:57.350 --> 00:25:58.516
هيچ وقت همچين کاري نمي‌کنم
بايد حرفمو باور کنيد

00:25:59.602 --> 00:26:00.601
تو رو خدا

00:26:00.603 --> 00:26:03.104
لطفا. لطفا

00:26:03.106 --> 00:26:05.640
خانم، نميخوام به زور بکنمت اون تو

00:26:05.642 --> 00:26:07.692
يالا

00:26:12.148 --> 00:26:13.698
کار من نبوده

00:26:13.700 --> 00:26:15.650
هيچ وقت اين کار رو نميکنم
تو رو خدا

00:26:17.654 --> 00:26:25.159
لطفا
بايد حرفمو باور کنيد

00:26:25.161 --> 00:26:26.544
خواهش ميکنم

00:26:29.999 --> 00:26:32.166
چيزي پيدا کردي؟

00:26:32.168 --> 00:26:34.835
نه

00:26:34.837 --> 00:26:37.054
... کل اين قضيه فقط

00:26:41.227 --> 00:26:42.510
تا حالا برات تعريف کرديم چطوري "کميل" بهم گفت

00:26:42.512 --> 00:26:44.896
جاستين رو حامله‌س؟

00:26:44.898 --> 00:26:48.399
من ميخواستم صبر کنم، ميدوني

00:26:48.401 --> 00:26:51.519
... اون موقع کاراگاه بودم

00:26:51.521 --> 00:26:54.021
به هر حال، يه شب ميام خونه
يه شام مفصل داريم

00:26:54.023 --> 00:26:59.026
"اون ميگه، "ميدونم آمادگي براي بچه دار شدن نداري

00:26:59.028 --> 00:27:00.861
"اما اميدوارم آمادگي دو تا رو داشته باشي"

00:27:03.533 --> 00:27:05.700
ـ سر به سرت گذاشته
ـ نه

00:27:07.420 --> 00:27:09.837
جاستين يکي از دو قلوها بود

00:27:11.874 --> 00:27:14.208
وايسا، جدي ميگي؟

00:27:14.210 --> 00:27:16.344
کميل دوست نداشت در موردش حرف بزنيم

00:27:18.131 --> 00:27:19.213
آه، جاستين اول به دنيا اومد

00:27:19.215 --> 00:27:23.217
اون يکي مُرده به دنيا اومد

00:27:23.219 --> 00:27:24.552
اوه، خداي من، هنک

00:27:24.554 --> 00:27:27.605
... آره، اون موقع، فقط

00:27:27.607 --> 00:27:29.307
ميدوني

00:27:29.309 --> 00:27:32.944
ميذاري پرستارا کارشون رو بکنن
و اونام ميکنن

00:27:32.946 --> 00:27:36.564
هميشه افسوس ميخورم

00:27:36.566 --> 00:27:39.650
چرا مراسم نگرفتيم

00:27:39.652 --> 00:27:41.319
يه مراسم خاکسپاري مناسب

00:27:45.792 --> 00:27:48.459
دختر بود

00:27:54.083 --> 00:27:55.549
ـ هي، رئيس
ـ بله

00:27:55.551 --> 00:27:59.587
تامي فلين پارسال کار و کاسبيش ورشکست شده

00:27:59.589 --> 00:28:01.389
اون مربياي خصوصي استخدام ميکرده

00:28:01.391 --> 00:28:03.641
با چند تاشون تماس گرفتم

00:28:03.643 --> 00:28:07.094
اونا تو کلوب اسپرت پانچ کار ميکردن

00:28:07.096 --> 00:28:08.729
ساک دستي

00:28:08.731 --> 00:28:10.264
آره

00:28:10.266 --> 00:28:11.732
خيله خب، به اُليسنکي زنگ بزن

00:28:11.734 --> 00:28:13.351
بهش بگو ماريلا رو از بازداشتگاه آزاد کنه

00:28:13.353 --> 00:28:15.653
و حکم دستگيري تامي فلين رو بگيره

00:28:15.655 --> 00:28:16.687
حله، گروهبان

00:28:29.535 --> 00:28:33.838
!پليس شيکاگو

00:28:36.676 --> 00:28:38.676
امنه

00:28:43.216 --> 00:28:45.800
هي، ماشينا نيستن
گاراژ خاليه

00:28:45.802 --> 00:28:47.685
اونا بچه رو سر به نيست کردن
و ميدونن ما دنبالشون هستيم

00:28:47.687 --> 00:28:48.686
خيله خب، به ماوس زنگ بزن

00:28:48.688 --> 00:28:50.438
بهش بگو کارتاي اعتباريشون رو رديابي کنه

00:28:50.440 --> 00:28:53.190
اينا فقط يه ساعت از ما جلوترن

00:28:57.753 --> 00:28:59.554
چيزي پيدا کردي؟

00:28:59.556 --> 00:29:02.641
گشتيا يه خودرو رو به طرف شمال دنبال کردن

00:29:02.643 --> 00:29:03.821
و در تعقيبش هستن
فکر کنم گرفتيمشون

00:29:05.565 --> 00:29:07.148
دريافت شد

00:29:14.457 --> 00:29:16.207
دارم مي‌بينمش

00:29:16.209 --> 00:29:18.492
پلاکش همونه

00:29:20.042 --> 00:29:21.208
دريافت شد

00:29:21.210 --> 00:29:23.377
خيله خب، آماده باشيد

00:29:23.379 --> 00:29:25.879
الان ميخوام اقدام کنم

00:29:25.881 --> 00:29:27.214
طرف اصلي رو مي‌گيريم
ميتونيم حرکت کنيم

00:29:28.684 --> 00:29:29.716
تو ديد نباشيد

00:29:29.718 --> 00:29:31.768
منتظر دستور من بمونيد

00:29:32.721 --> 00:29:34.221
باباهه داره بنزين ميزنه

00:29:34.223 --> 00:29:36.857
بچه صندلي عقبه، زنش صندلي جلو

00:29:36.859 --> 00:29:39.059
،نميشه گفت اين يارو وحشت ميکنه

00:29:39.061 --> 00:29:42.196
،پس تا از پمپ بنزين فاصله نگرفته
دست به کار نشيد

00:29:42.198 --> 00:29:44.064
دريافت شد
در موقعيت قرار گرفتيم

00:29:47.236 --> 00:29:49.236
باشه داره راه مي‌افته

00:29:49.238 --> 00:29:51.205
شروع کنيد

00:30:04.303 --> 00:30:05.636
دستاتو ببينم
نشون بده

00:30:05.638 --> 00:30:08.589
!ـ ماماني! بابايي
!ـ تامي! تامي

00:30:08.591 --> 00:30:10.090
آروم. آروم

00:30:10.092 --> 00:30:11.642
طوري نيست، عزيزم
چيزي نيست

00:30:11.644 --> 00:30:12.926
نه، نه، نه

00:30:12.928 --> 00:30:14.928
هي، عزيزم، طوري نيست
منو ببين، باشه؟

00:30:14.930 --> 00:30:16.230
ـ چيزي نيست، مکس
!ـ مکس
بيا بيرون، لطفا

00:30:17.433 --> 00:30:18.432
!ـ ماماني
ـ باشه، باشه

00:30:18.434 --> 00:30:20.317
!ماماني

00:30:20.319 --> 00:30:22.936
ـ نه، نه
ـ بهشون دست نزنيد

00:30:22.938 --> 00:30:24.571
!بابايي، ماماني

00:30:24.573 --> 00:30:26.440
من اون بچه رو بيرون ولش کردم

00:30:26.442 --> 00:30:28.108
کار من بود، باشه؟

00:30:28.110 --> 00:30:30.944
کار من بود

00:30:35.034 --> 00:30:39.953
ديشب خيلي مشروب خوردم

00:30:39.955 --> 00:30:42.122
و بيش اندازه بود

00:30:43.876 --> 00:30:48.929
و من و جانت دعوامون شد

00:30:48.931 --> 00:30:53.517
قرار بود ماه گرفتگي بشه

00:30:53.519 --> 00:30:58.472
مکس عاشق هر چيزيه که به فضا مربوط ميشه

00:30:58.474 --> 00:31:00.357
و اونو خوابونديم

00:31:00.359 --> 00:31:02.893
بهمون التماس کرد موقع ماه‌گرفتگي بيدارش کنيم

00:31:02.895 --> 00:31:06.146
اما ساعت 2 صبح بود

00:31:06.148 --> 00:31:10.367
مکس ميخواد فضانورد بشه

00:31:10.369 --> 00:31:12.653
جانت گفت اون سرما خورده

00:31:12.655 --> 00:31:15.572
... جانت و بچه

00:31:15.574 --> 00:31:17.874
نخوابيده بودن

00:31:17.876 --> 00:31:21.328
بعدش جانت رفت بخوابه

00:31:21.330 --> 00:31:23.830
و من هنوز مست بودم

00:31:23.832 --> 00:31:29.553
مکس رو ساعت 1:30 بيدار کردم
و تصادفا بچه هم بيدار شد

00:31:29.555 --> 00:31:32.339
و اونم با خودمون برديم بيرون

00:31:32.341 --> 00:31:36.009
تامي از هوش ميره

00:31:36.011 --> 00:31:38.895
مکس يه پتو داشت

00:31:38.897 --> 00:31:41.732
،وقتي مکس ساعت 6 بيدار ميشه

00:31:41.734 --> 00:31:45.819
نميتونه بچه رو بيدار کنه

00:31:45.821 --> 00:31:50.240
شايد واسه يه بچه ديگه آمادگي نداشتيم

00:31:50.242 --> 00:31:52.826
شايد، ميدوني

00:31:52.828 --> 00:31:54.828
يه بچه 6 ساله داريم

00:31:58.667 --> 00:32:01.201
عاشق اون بچه بوديم

00:32:01.203 --> 00:32:03.837
واقعا عاشقش بوديم

00:32:03.839 --> 00:32:05.789
من وحشت کردم

00:32:05.791 --> 00:32:09.543
همين بود

00:32:09.545 --> 00:32:11.094
من ترسيدم

00:32:16.135 --> 00:32:18.018
ميتونسته بچه رو نجات بده

00:32:18.020 --> 00:32:20.437
اما به جاش بچه رو با چند تا سنگ ميذاره تو ساک

00:32:20.439 --> 00:32:23.523
آره، ميخواسته پرتش کنه تو دريا
اما نتونسته

00:32:23.525 --> 00:32:24.558
يه کم وجدان داشته
نه به اندازه کافي تا بچه رو برسونه بيمارستان

00:32:25.728 --> 00:32:28.228
و نه به اندازه کافي تا به پليس گزارش بده

00:32:28.230 --> 00:32:30.447
از کجا بدونيم داستانش راسته؟

00:32:30.449 --> 00:32:31.865
منظورم اينه، وقتي ميگه
"من آمادگي نداشتم"

00:32:31.867 --> 00:32:33.900
در واقع داره ميگه
"براي بچه آمادگي نداشتم"

00:32:33.902 --> 00:32:35.452
پس عمدا بچه رو ميبره بيرون

00:32:35.454 --> 00:32:36.870
ميتونه تلاش براي ارتکاب قتل باشه
،بر اساس مدارکي که داريم

00:32:38.123 --> 00:32:39.990
ميتونم به ضرب و جرح شديد متهمشون کنم

00:32:39.992 --> 00:32:42.492
از اونجاييکه بچه رو به بيمارستان نرسوندن

00:32:42.494 --> 00:32:44.161
يا براي رها کردن بچه

00:32:44.163 --> 00:32:48.215
از اونجاييکه پدر بچه رو که هنوز زنده بوده
کنار درياچه رها کرده

00:32:48.217 --> 00:32:49.583
اون ماما چي؟
ميتونم بهش اتهام آدم ‌‌ربايي بزنم

00:32:50.919 --> 00:32:54.338
چون براي سپردن بچه به اون خانواده حکم دادگاه نداشته

00:32:54.340 --> 00:32:57.758
تحت تاثير مادر تانا بوده
و اون تهديدش کرده

00:32:57.760 --> 00:32:59.893
پس بايد مي‌اومد پيش پليس

00:32:59.895 --> 00:33:01.261
اينطوري از کشور اخراج ميشد

00:33:01.263 --> 00:33:04.431
به هر حال اخراج ميشه

00:33:04.433 --> 00:33:06.400
خانواده ماير چي؟

00:33:06.402 --> 00:33:08.685
اونا اين آتيش رو روشن کردن

00:33:08.687 --> 00:33:10.687
اون مادره؟

00:33:10.689 --> 00:33:13.156
دوست دارم تو يه مکان عمومي دستگير بشه

00:33:13.158 --> 00:33:15.742
دوست دارم خودم دستگيرش کنم

00:33:15.744 --> 00:33:16.860
... پس بي‌توجهيِ تامي فلين

00:33:16.862 --> 00:33:18.995
بچه رو تو همچين وضعيتي قرار داد

00:33:18.997 --> 00:33:21.698
،و بعدش بچه رو رها ميکنه
در هر صورت مي‌افته زندان

00:33:21.700 --> 00:33:23.283
زنش نقشي نداشته

00:33:23.285 --> 00:33:24.918
و پسره هم مستحق مجازات نيست

00:33:24.920 --> 00:33:27.037
پس مادره رو بفرستيم بره

00:33:27.039 --> 00:33:28.171
... اتهامات مربوط به

00:33:28.173 --> 00:33:31.208
.فلين، ماما، و دبراه رو تنظيم مي‌کنم

00:33:31.210 --> 00:33:33.093
خوبه؟

00:33:35.798 --> 00:33:36.963
باشه

00:33:36.965 --> 00:33:42.052
خب بهش ميگن خودکار فضايي

00:33:42.054 --> 00:33:43.387
خودکاريه که تو فضا مينويسه

00:33:43.389 --> 00:33:46.773
،برعکس مينويسه
تو فضاي بدون نيروي جاذبه

00:33:46.775 --> 00:33:49.476
خيلي از فضا خوشت مياد، درسته؟

00:33:49.478 --> 00:33:51.945
فقط ميخواستم اون ماه‌گرفتگي رو ببينه

00:33:51.947 --> 00:33:53.146
منظورت بچه‌س؟
ميخواستي اون بچه ماه‌گرفتگي رو ببينه؟

00:33:54.316 --> 00:33:56.700
فکر کردم "مالي" خوشش مياد

00:33:56.702 --> 00:33:59.236
براي همين بردمش بيرون

00:33:59.238 --> 00:34:01.121
تا ماه گرفتگي رو ببينه

00:34:01.123 --> 00:34:02.789
تو و پدرت با هم، درسته؟

00:34:02.791 --> 00:34:04.491
نه
فقط خودم

00:34:04.493 --> 00:34:06.543
از اينطرف، خانم

00:34:10.549 --> 00:34:12.332
!ماماني

00:34:17.005 --> 00:34:18.672
بريم خونه، عزيزم

00:34:18.674 --> 00:34:20.841
بابا کجاست؟

00:34:20.843 --> 00:34:23.009
بايد يه کم بيشتر اينجا بمونه

00:34:23.011 --> 00:34:24.010
... خانم فلين، لازمه

00:34:24.012 --> 00:34:25.729
يه کم ديگه اينجا بمونيد، باشه؟

00:34:25.731 --> 00:34:27.731
لطفا همينجا باشيد

00:34:38.944 --> 00:34:41.244
تامي

00:34:48.754 --> 00:34:52.839
ميدونيم تو بچه رو اون بيرون تو سرما ول نکردي، باشه؟

00:34:55.377 --> 00:34:57.210
کار پسرت مکس بوده

00:34:57.212 --> 00:35:00.013
... ـ داري اين کار رو مي‌کني
ـ نه

00:35:00.015 --> 00:35:02.132
تا ازش محافظت کني

00:35:02.134 --> 00:35:03.183
ببين، منم يه پدرم

00:35:03.185 --> 00:35:07.053
منم همين کار تو رو ميکردم

00:35:07.055 --> 00:35:08.972
... اما فکر ميکني مکس بخاطر اين

00:35:08.974 --> 00:35:12.392
يه اشتباه مي‌افته زندان؟

00:35:12.394 --> 00:35:13.777
يه اشتباهه وحشتناک؟
کار من بود، باشه؟

00:35:14.780 --> 00:35:16.446
همين و بس

00:35:16.448 --> 00:35:22.235
اما مکس نمي‌افته زندان

00:35:22.237 --> 00:35:27.457
تامي، اون نميدونسته داره چيکار ميکنه

00:35:27.459 --> 00:35:29.075
... دادستان هم همينو ميگه

00:35:29.077 --> 00:35:30.911
وقتي داستان رو بشنوه

00:35:30.913 --> 00:35:33.580
باور کن

00:35:33.582 --> 00:35:37.133
براش کمک مي‌گيره
چيزي که نياز داره

00:35:37.135 --> 00:35:41.555
اون بيشتر از همه به پدرش نياز داره

00:35:44.426 --> 00:35:50.313
تعريف کن واقعا چي شد

00:35:50.315 --> 00:35:53.517
مکس اونو برد بيرون

00:35:53.519 --> 00:35:57.354
ما نميدونستيم

00:35:57.356 --> 00:36:00.991
نميدونستيم چيکار کنيم

00:36:00.993 --> 00:36:03.743
هيچ وقت نميخواست بهش آسيب بزنه

00:36:03.745 --> 00:36:05.495
ما نميخواستيم بهش آسيب بزنيم

00:36:09.952 --> 00:36:11.952
هي

00:36:15.290 --> 00:36:18.425
استيک ذرتي

00:36:18.427 --> 00:36:19.426
خوشمزه‌س

00:36:19.428 --> 00:36:22.929
و مشروب رو فراموش نکن

00:36:22.931 --> 00:36:24.681
يه کم کَره

00:36:24.683 --> 00:36:26.383
دبراه ماير

00:36:26.385 --> 00:36:28.385
چي شده؟

00:36:28.387 --> 00:36:29.436
... به جرم ربودن

00:36:29.438 --> 00:36:31.271
يه بچه‌ي کوچيک بازداشت ميشيد

00:36:31.273 --> 00:36:32.472
زده به سرتون؟
بلند شو

00:36:33.475 --> 00:36:34.524
دستاتو بذار پشت سرت
تقصير توئه

00:36:35.561 --> 00:36:36.943
ببين دارن چيکار ميکنن
اوه، خداي من
راضي شدي، بن؟

00:36:37.946 --> 00:36:39.145
ببين چيکار کردي

00:36:39.147 --> 00:36:41.281
به "بارتون" زنگ ميزنم
حتما زنگ ميزنم

00:36:41.283 --> 00:36:42.365
کجا ميبرتيش؟

00:36:42.367 --> 00:36:44.150
حوزه‌ي 21

00:36:45.320 --> 00:36:47.370
جونتو بردار و برو، رفيق

00:36:54.463 --> 00:36:55.829
باورم نميشه
وضعيت عموميش خوبه

00:36:57.132 --> 00:36:59.549
وضعيت امواج مغزي و قلبش عاليه

00:36:59.551 --> 00:37:02.419
،راه درازي مونده بهبود پيدا کنه
اما اون يه مبارز ـه

00:37:02.421 --> 00:37:03.753
ميتونيد بريد تو

00:37:03.755 --> 00:37:06.840
ممنون
هي

00:37:06.842 --> 00:37:09.175
احتمالا اون بايد اول بره

00:37:25.527 --> 00:37:28.912
چه اتفاقي براش مي‌افته؟

00:37:28.914 --> 00:37:31.164
تحويلش ميدن DCFS به

00:37:31.166 --> 00:37:35.752
سازمان حمايت از کودکان و خانواده

00:37:35.754 --> 00:37:38.371
چي ميشه اگه خودم بخوام نگهش دارم؟

00:37:38.373 --> 00:37:40.090
... از لحاظ فني قانونا

00:37:40.092 --> 00:37:43.176
حقوق مادريت رو نفي نکردي

00:37:43.178 --> 00:37:44.878
... ترجيح ميده فرزند DCFS و سازمان

00:37:44.880 --> 00:37:47.681
پيش والدين خودش بمونه

00:37:47.683 --> 00:37:49.299
بايد بخاطرش مبارزه کني

00:37:49.301 --> 00:37:52.185
ميکنم

00:37:58.727 --> 00:38:00.727
شنيدم جاستين تو شهر بود

00:38:00.729 --> 00:38:02.562
آره، يه روز تمريني داشته

00:38:02.564 --> 00:38:05.315
آخرين لحظه بهش گفتن

00:38:05.317 --> 00:38:08.068
پس کاش به منم گفته بود

00:38:08.070 --> 00:38:10.403
ميخواست بگه
فقط بايد ميرفت ديدن چند تا از دوستاش

00:38:10.405 --> 00:38:12.822
اوهوم

00:38:12.824 --> 00:38:14.541
وضعش روبراهه؟

00:38:14.543 --> 00:38:16.910
سرش به کارشه؟

00:38:16.912 --> 00:38:18.244
آره

00:38:23.552 --> 00:38:24.551
ايناهاش

00:38:31.813 --> 00:38:34.146
کي داره اينقدر سر و صدا ميکنه؟

00:38:34.148 --> 00:38:37.483
اوه، فکر کردم کار تو باشه

00:38:37.485 --> 00:38:40.703
همون لحظه که نشستيم
ميدونستم دوباره بيدار ميشه

00:38:40.705 --> 00:38:41.821
خيلي متاسفم
طوري نيست

00:38:42.907 --> 00:38:44.040
بدش به من
بذار بغلش کنم

00:38:44.042 --> 00:38:46.876
هي
آره

00:38:51.883 --> 00:38:54.000
آقا کوچولو خودمه

00:39:02.927 --> 00:39:06.729
5روز برتر به عنوان دکتر

00:39:06.731 --> 00:39:08.314
آره

00:39:08.316 --> 00:39:11.067
باورم نميشد اگه خودم اونجا نبودم

00:39:11.069 --> 00:39:15.438
يه روزيه که براش بليط لاتري ميخرم

00:39:15.440 --> 00:39:18.741
عزيزاتون رو نزديک خودتون نگه داريد

00:39:18.743 --> 00:39:20.026
ـ عاشقشون باشيد
عاشقشون باشيد

00:39:40.131 --> 00:39:42.715
فکر بديه؟

00:39:42.717 --> 00:39:44.216
100درصد

00:39:44.218 --> 00:39:46.102
آره

00:39:57.102 --> 00:40:05.102
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.