WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.780 --> 00:00:13.601
راستي ديشب چطور بود؟

00:00:13.636 --> 00:00:15.154
کار خاصي نکردي؟

00:00:19.238 --> 00:00:21.261
آره، محشر بود

00:00:21.330 --> 00:00:23.927
واقعا؟

00:00:26.729 --> 00:00:30.204
خب، منظورم اينه الان چيکار کنيم؟

00:00:30.272 --> 00:00:34.084
چطوره رابطه‌مون همينطور تعريف نشده بمونه؟

00:00:34.153 --> 00:00:37.391
ـ فعلا
ـ باشه

00:00:45.059 --> 00:00:48.499
هي، به شرطي که امشب بياي پيشم، باشه؟

00:00:48.535 --> 00:00:52.819
چه ساعتي؟

00:00:57.308 --> 00:00:58.725
!شاون

00:01:01.357 --> 00:01:02.612
!شاون
!برو! برو
!برو بگيرش
!شاون

00:01:03.078 --> 00:01:04.568
!برو! برو
!برو بگيرش

00:01:04.603 --> 00:01:07.403
!ايست
!پليس

00:01:20.463 --> 00:01:22.656
!پليس
!تکون نخور

00:01:24.681 --> 00:01:25.895
!پليس

00:01:28.731 --> 00:01:30.620
ـ بمون رو زمين
ـ بهم شليک کردي

00:01:30.688 --> 00:01:31.942
!ـ تکون نخور
!ـ منو زدي

00:01:31.970 --> 00:01:34.163
!ـ تکون نخور
!ـ بهم شليک کردي! منو زدي

00:01:34.231 --> 00:01:36.694
ـ بمون رو زمين
!ـ بهم شليک کردي

00:01:36.762 --> 00:01:39.157
ـ چرا بهم شليک کردي؟
!ـ آره، بهت شليک کردم

00:01:39.192 --> 00:01:41.216
!ـ من که کاري نکردم
!ـ به همکارم شليک کردي

00:01:41.250 --> 00:01:42.869
!ـ من کاري نکردم
... ـ آشغال

00:01:42.904 --> 00:01:45.062
چه غلطي کردي؟

00:01:45.097 --> 00:01:46.783
ـ چه غلطي کردي؟
!ـ منو با تير زدي

00:01:46.818 --> 00:01:48.113
مشکلت چيه؟
بمون رو زمين
چي داري ميگي؟

00:01:49.315 --> 00:01:51.001
!من کاري نکردم

00:01:51.002 --> 00:01:52.392
!شاون
،تکرار ميکنم
!افسر و مهاجم زخمي شدن

00:01:53.877 --> 00:01:56.002
دو تا آمبولانس به خيابان "وست سرماک" 580 اعزام کنيد

00:01:56.036 --> 00:01:57.959
!همکارم تير خورده
!مهاجم هم تير خورده

00:01:58.028 --> 00:02:01.064
شاون، خوبي؟
!شاون

00:02:01.098 --> 00:02:02.616
جاي ديگه‌ات تير نخورده؟

00:02:02.651 --> 00:02:04.472
!شاون، لطفا حرف بزن

00:02:04.506 --> 00:02:05.855
!فقط نشونم بده

00:02:05.890 --> 00:02:08.015
!تو رو خدا نمير
!خواهش ميکنم نمير

00:02:08.050 --> 00:02:09.433
!شاون

00:02:18.152 --> 00:02:20.195
ـ چند بار تيراندازي کرد؟
ـ چهارتا؟ شايدم پنج تا

00:02:20.196 --> 00:02:22.201
و بعدش رومن داد زد من برم دنبالش

00:02:22.235 --> 00:02:23.483
ـ اون گفت؟
ـ آره

00:02:24.018 --> 00:02:25.907
پس منم تا نبش اون کوچه رفتم دنبال اون کثافت

00:02:25.941 --> 00:02:27.189
دو بار ديگه به طرفم شليک کرد

00:02:27.224 --> 00:02:28.775
بهش گفتم وايسه

00:02:28.810 --> 00:02:31.138
،و بعدش چرخيد
از بالاي شونه‌اش نگاه کرد

00:02:31.172 --> 00:02:33.128
،يه چيز نقره‌اي تو دستش بود
!پس منم شليک کردم

00:02:33.163 --> 00:02:34.781
تمام مدت چشمت بهش بود؟

00:02:34.817 --> 00:02:36.738
نه، نه وقتي پيچيد اون گوشه خيابون

00:02:38.663 --> 00:02:40.856
،فقط واسه چند ثانيه چشمم بهش نبود

00:02:40.891 --> 00:02:42.273
طرف همونه

00:02:42.308 --> 00:02:44.169
،وقتي به ماشين نزديک شد
تونستي ببينيش؟

00:02:44.231 --> 00:02:47.132
يه نظر ديدمش
بيشتر دستاش و بالا تنه‌ش

00:02:47.167 --> 00:02:48.482
اسلحه و سر لوله هفت‌تيرش

00:02:48.516 --> 00:02:50.709
نقره‌اي بود، شبيه اسلحه کاليبر 9

00:02:50.744 --> 00:02:52.531
نديدي اون آشغال اسلحه رو کجا انداخت؟

00:02:52.566 --> 00:02:55.298
ـ چي؟
ـ نميتونيم پيداش کنيم

00:03:00.024 --> 00:03:02.824
ـ حالت خوبه؟
ـ آره. شاون چطوره؟

00:03:02.893 --> 00:03:04.613
خيلي خون از دست داده

00:03:04.647 --> 00:03:07.549
واحد تفنگدارا تو راهن تا اسلحه رو پيدا کنن

00:03:07.616 --> 00:03:09.202
... از فاصله‌ي 35 متري دو بار زديش

00:03:09.237 --> 00:03:11.361
اونم تو نور کم؟
کارت خوب بوده

00:03:15.946 --> 00:03:18.949
کيم، کيم
بيا اينجا

00:03:18.983 --> 00:03:20.838
بايد اظهارنامه ـتو ثبت کني

00:03:20.872 --> 00:03:22.188
باشه؟
همه‌ي اتفاقات رو بنويس

00:03:22.223 --> 00:03:24.179
حرفات دقيق و قطعي باشه

00:03:24.214 --> 00:03:26.102
احساساتت رو بريز دور

00:03:26.171 --> 00:03:29.308
هر حرفي بزني ديگه نميشه عوض کرد

00:03:29.377 --> 00:03:32.143
ميخوام برم بيمارستان

00:03:32.177 --> 00:03:34.201
بعدش ميري

00:03:38.157 --> 00:03:40.517
،مذکر 17 ساله
چندين زخم گلوله

00:03:40.553 --> 00:03:41.969
،يکي در پايين پهلو
يکي هم به ران سمت چپ

00:03:42.037 --> 00:03:45.107
زخم خروجي نداره
فشار خون 16/7

00:03:45.142 --> 00:03:46.255
ـ ضربان قلب 128
ـ خيله خب

00:03:46.289 --> 00:03:47.840
دکتر "چويي"، قراره بري سراغ اون

00:03:47.875 --> 00:03:49.527
ـ باشه
ـ حرف بزن، دارم ميام

00:03:49.563 --> 00:03:51.046
افسر پليس 27 ساله

00:03:51.081 --> 00:03:54.252
،زخم گلوله در قسمت راست گردن
کمر، بازو و دست

00:03:54.287 --> 00:03:57.795
فشار خون 9/6
ضربان قلب 122

00:03:57.829 --> 00:03:59.448
باشه، بچرخيد
ميريم به اتاق تروما 2

00:03:59.483 --> 00:04:01.170
ـ نه، نه، نه اون با چويي ميره
ـ هي، هي، هي

00:04:01.204 --> 00:04:04.881
!با چويي ميره

00:04:04.916 --> 00:04:07.176
!ـ همگي خفه شيد
ـ مگي، اي بابا

00:04:07.210 --> 00:04:09.437
بريد اتاق تروما 2

00:04:09.472 --> 00:04:11.934
سر و صدا نکنيد
برگرديد سر کارتون

00:04:11.969 --> 00:04:15.106
و همه‌ي افسراي پليس برن اتاق انتظار

00:04:15.141 --> 00:04:18.549
!راه بيفتيد
!راه بيفت

00:04:18.583 --> 00:04:20.951
!من بريد بيرون ER از بخش

00:04:20.951 --> 00:04:21.417
مايکل ونس اليس"، 17 ساله"
سابقه نداره
!من بريد بيرون ER از بخش

00:04:21.417 --> 00:04:24.257
مايکل ونس اليس"، 17 ساله"
سابقه نداره

00:04:24.291 --> 00:04:25.742
پدرش، جان اليس، لوله‌کش ـه

00:04:25.777 --> 00:04:27.665
مادرش، سسيلي اليس، تو بانک کار ميکنه

00:04:27.700 --> 00:04:30.248
داريم آدرسشون رو براي تماساي اخير بررسي مي‌کنيم

00:04:30.299 --> 00:04:32.727
رومن و اليس هر جفتشون تو بيمارستان تو اتاق عملن

00:04:32.761 --> 00:04:34.684
والدين اليس اونجان

00:04:34.719 --> 00:04:36.304
ـ فيلم دوربين امنيتي رو داري؟
ـ آره

00:04:36.373 --> 00:04:39.273
دارم درست همينجا آپلودش مي‌کنم

00:04:50.547 --> 00:04:54.021
ـ باورنکردنيه
ـ درست مثل فيلادلفيا

00:04:54.589 --> 00:04:56.782
اين اظهارنامه‌ات هست؟

00:04:56.816 --> 00:04:58.706
ـ آره
ـ يالا

00:04:58.740 --> 00:05:00.731
،خيله خب، الان مياي تو دفتر من

00:05:00.765 --> 00:05:02.115
منم در رو مي‌بندم

00:05:02.183 --> 00:05:04.545
و لازمه اينو حفظ کني

00:05:04.580 --> 00:05:06.638
هر کلمه‌اش رو

00:05:10.891 --> 00:05:12.579
واحد تفنگدار هنوز اسلحه رو پيدا نکردن

00:05:12.646 --> 00:05:14.907
عاليه

00:05:14.942 --> 00:05:16.089
ـ هنک؟
ـ بله؟

00:05:16.123 --> 00:05:17.945
دستيار دادستان طبقه پايين ـه

00:05:17.980 --> 00:05:19.296
کدومشون هست؟

00:05:19.330 --> 00:05:21.016
"پيتر استون"

00:05:29.355 --> 00:05:31.278
قضيه چي بود؟

00:05:31.312 --> 00:05:34.248
استون همونيه که اونو انداخت زندان

00:05:41.405 --> 00:05:44.273
پيتر

00:05:44.307 --> 00:05:46.332
هنک

00:05:48.459 --> 00:05:50.720
ـه؟ ICU ـ افسر رومن تو بخش
ـ درسته

00:05:50.789 --> 00:05:53.420
و افسر برجس؟
اوضاع و احوالش چطوره؟

00:05:53.489 --> 00:05:55.546
همونطور که انتظارش ميره

00:05:56.797 --> 00:05:58.821
چه جور پليسي هست؟

00:06:00.610 --> 00:06:03.344
کارش بيسته

00:06:03.378 --> 00:06:04.727
گزارش کليِ حادثه رو نياز دارم

00:06:04.796 --> 00:06:06.753
... هر دوتاشون CR و همينطور پرونده‌ي

00:06:06.821 --> 00:06:08.077
افسر رومن و برجس
اونا پليساي در حال خدمتن
ممکنه ازشون شکايت هم شده باشه
افسر رومن و برجس

00:06:08.542 --> 00:06:10.202
اونا پليساي در حال خدمتن
ممکنه ازشون شکايت هم شده باشه

00:06:10.236 --> 00:06:11.586
آره، متوجه‌م

00:06:11.620 --> 00:06:14.185
42ساعت وقت داريم
تا آقاي اليس رو متهم يا آزاد کنيم

00:06:14.253 --> 00:06:16.311
آره، ميدونم

00:06:17.359 --> 00:06:18.568
اطلاعات رو در اختيارت ميذارم
،ازت ممنونم
،اما بخاطر ماهيت اين اتفاق
اطلاعات رو در اختيارت ميذارم

00:06:19.045 --> 00:06:20.390
،ازت ممنونم
،اما بخاطر ماهيت اين اتفاق
...خودمون هم يه سري

00:06:21.876 --> 00:06:24.542
تحقيقات مستقل
و موازي با اين تحقيقات انجام ميديم

00:06:24.577 --> 00:06:27.647
افرادم دارن با قرباني حرف ميزنن

00:06:27.682 --> 00:06:30.111
اين قضيه خيلي واضحه، پيتر

00:06:30.146 --> 00:06:31.731
اميدوارم اينطور باشه

00:06:31.800 --> 00:06:33.858
هر چي سريعتر اون گزارشات رو برام بياريد

00:06:46.854 --> 00:06:48.102
خانم و آقاي اليس؟

00:06:48.170 --> 00:06:49.958
،من کاراگاه هاستد هستم
و ايشونم کاراگاه لينزي

00:06:50.027 --> 00:06:52.152
اونا ميگن مايکل به پليسا شليک کرده

00:06:52.221 --> 00:06:53.469
آره، همينطوره

00:06:53.504 --> 00:06:55.325
امکان نداره
محاله

00:06:55.360 --> 00:06:57.215
ما هم براي فهميدن همين اينجاييم

00:06:57.284 --> 00:06:59.038
پسرتون به اسلحه دسترسي داره؟

00:06:59.072 --> 00:07:01.401
!نه
!نه چاقو، نه تفنگ، هيچي

00:07:01.436 --> 00:07:03.122
نه تو خونه‌ي من

00:07:03.191 --> 00:07:04.608
بايد حرفمون رو باور کنيد

00:07:04.642 --> 00:07:07.477
مايکل اصلا جنسش خرده شيشه نداره

00:07:07.511 --> 00:07:11.358
محصل مدرسه‌ي شيکاگو هست
شاگرد اوله

00:07:11.393 --> 00:07:14.598
امکان نداره همچين کاري کرده باشه

00:07:14.667 --> 00:07:18.581
!کار پسر من نبوده

00:07:20.304 --> 00:07:22.868
کار اون نبوده

00:07:38.160 --> 00:07:40.421
طوري نيست

00:07:46.666 --> 00:07:47.982
متاسفم

00:07:49.603 --> 00:07:52.066
شدم تيتر خبرا

00:07:52.135 --> 00:07:54.328
آره، ميدونم

00:07:59.729 --> 00:08:01.787
کيم

00:08:04.319 --> 00:08:07.424
ميدونم رابطه‌ي من و تو بدجور تموم شد

00:08:07.493 --> 00:08:11.441
...اما هي

00:08:11.475 --> 00:08:14.073
هنوز خيلي برام مهمي

00:08:14.109 --> 00:08:15.457
...و

00:08:15.492 --> 00:08:18.225
اگه چيزي لازم داشتي

00:08:19.576 --> 00:08:22.411
در کنارتم
پشتت وايسادم

00:08:28.183 --> 00:08:29.668
باشه؟

00:08:37.735 --> 00:08:39.794
تعريف کن چي شد، مايکل

00:08:41.482 --> 00:08:43.777
يه يارو اومد تو کوچه

00:08:43.811 --> 00:08:45.734
چند بار تيراندازي کرد و بعدش رفت

00:08:45.803 --> 00:08:49.244
تو يه ساختمان که 6 متر ازم فاصله داشت

00:08:49.280 --> 00:08:51.709
منم فرار کردم چون اون پسره داشت تيراندازي ميکرد

00:08:51.743 --> 00:08:55.354
و منم نميدونستم جريان چيه

00:08:55.422 --> 00:08:57.548
بعدش

00:08:57.616 --> 00:08:58.662
صداي يه زن رو شنيدم که داد ميزد

00:08:58.697 --> 00:09:01.734
پس منم برگشتم و فرار کردم

00:09:01.768 --> 00:09:04.974
بعدش حس کردم يه چيز محکم خورد تو کمرم

00:09:07.136 --> 00:09:09.194
همينا رو يادمه

00:09:14.225 --> 00:09:16.856
الان داريد بهم ميگيد ممکنه ديگه نتونم راه برم

00:09:16.891 --> 00:09:17.970
واي خدا

00:09:18.038 --> 00:09:21.778
عزيزم

00:09:25.228 --> 00:09:28.838
مايکل، تفنگ نداشتي؟

00:09:28.874 --> 00:09:30.121
نه

00:09:30.190 --> 00:09:32.146
اون پايين کنار آب چيکار ميکردي؟

00:09:32.215 --> 00:09:33.497
رفته بودم قدم بزنم

00:09:33.565 --> 00:09:35.252
دوست دخترم تازه باهام بهم زد

00:09:35.286 --> 00:09:38.053
فقط ميخواستم تنها باشم

00:09:41.430 --> 00:09:43.420
...اون پليس خانمه

00:09:43.455 --> 00:09:45.547
اشتباهي به من شليک کرد

00:09:55.201 --> 00:09:57.731
،گزارشات پليس رو تموم کرديم
که بر اساس اظهارات اعضاي خانواده

00:09:57.767 --> 00:09:59.926
،رابط‌هاي شناخته شده
همسايه‌ها و مدارس تهيه شده

00:09:59.960 --> 00:10:02.524
...يه دونه شاهد هم پيدا نکرديم که بگه

00:10:02.593 --> 00:10:04.213
اين پسره چيزي جز شاگرد اول مدرسه نبوده

00:10:04.281 --> 00:10:05.731
واحد مبارزه با گروهاي تبهکاري هم ميگن

00:10:05.800 --> 00:10:06.879
با هيچ گروهي در ارتباط نبوده

00:10:06.914 --> 00:10:08.567
نه عضو گروه بوده نه اذيتش ميکردن

00:10:08.601 --> 00:10:11.031
جواب آزمايش بقاياي ناشي از شليک به اليس بدون نتيجه بوده

00:10:11.065 --> 00:10:13.393
چون تو آب افتاده بوده

00:10:16.467 --> 00:10:19.673
پتال" هستم"
بله، قربان

00:10:21.192 --> 00:10:23.453
باشه

00:10:23.521 --> 00:10:25.580
رئيس خبر تازه ميخواد

00:10:32.364 --> 00:10:34.052
تو راهه

00:10:34.086 --> 00:10:36.077
نه اسلحه‌ داريم

00:10:36.111 --> 00:10:38.237
نه تمام مدت تو ديدِ افسر بوده

00:10:38.272 --> 00:10:41.241
نه شاهد مستقل داريم

00:10:42.862 --> 00:10:45.731
ـ پس چي داريم؟
ـ افسر برجس

00:10:46.980 --> 00:10:49.202
در واقع مدارک بيشتري بر عليه اون داريم تا اليس

00:10:49.237 --> 00:10:50.953
اون پسره رو شناسايي کرده

00:10:51.022 --> 00:10:54.592
،تنها نوعِ شناساييه غير قابل اعتماد
شاهداي عيني هستن

00:10:54.626 --> 00:10:57.860
اوه، دست بردار
همه‌مون ميدونيم ديشب چي شد

00:10:57.927 --> 00:11:00.015
اون يارو که اليس گفته تيراندازي ميکرده؟

00:11:00.049 --> 00:11:01.497
تو فيلم هيچ دوربيني نيست

00:11:01.532 --> 00:11:04.057
و اون ساختماني که گفته رفته توش؟

00:11:04.091 --> 00:11:06.381
يه در داشته، با سه تا قفل از داخل

00:11:06.416 --> 00:11:08.470
هوديني" هم نميتونسته واردش بشه"
(شعبده باز آمريکايي)

00:11:10.121 --> 00:11:12.680
اسلحه نداريم
شليک از پشت

00:11:14.264 --> 00:11:17.295
اگه عجله کني و پسره رو متهم کني
،و اشتباه کرده باشيم

00:11:18.677 --> 00:11:20.731
کل شهر منفجر ميشه

00:11:29.254 --> 00:11:31.308
ميدوني نميتونم از چي سر در بيارم؟

00:11:34.037 --> 00:11:36.394
اينه که چرا اليس اين کار رو کرده

00:11:36.428 --> 00:11:38.449
جور در نمياد

00:11:39.797 --> 00:11:41.784
چطور بدون هيچ سابقه‌ي خلافکاري فارغ‌التحصيل ميشي

00:11:41.818 --> 00:11:43.737
و بعدش ميخواي دو تا پليس رو بکشي؟

00:11:43.772 --> 00:11:45.826
ممکنه هيچ وقت دليلش رو ندونيم

00:11:47.006 --> 00:11:48.471
من بايد بدونم

00:11:48.596 --> 00:11:50.474
،چون تا وقتي بدونم
اين پرونده خيلي داغونه

00:11:50.509 --> 00:11:52.664
ـ تا بتونم کسي رو متهم کنم
ـ حرفشو نزن. حرفشو نزن

00:11:52.699 --> 00:11:54.213
مايکل اليس آزاده بره خونه

00:11:54.248 --> 00:11:55.796
ـ وقتيکه از بيمارستان مرخص شد
ـ داري اشتباه ميکني

00:11:55.865 --> 00:11:56.975
همچنان به تحقيقات ادامه ميديم

00:11:57.044 --> 00:11:59.636
نميخواد سر منو شيره بمالي
جا زدي

00:11:59.671 --> 00:12:02.635
اين پرونده هم قراره بره
تو کِشو جا خوش کنه

00:12:02.669 --> 00:12:04.049
همينجاست که اشتباه ميکني

00:12:04.118 --> 00:12:05.835
قراره يکي متهم بشه

00:12:05.869 --> 00:12:07.923
هنوز نميدونم کي

00:12:15.470 --> 00:12:17.996
منو ميخواستيد ببينيد، گروهبان؟

00:12:25.373 --> 00:12:27.259
...افسر برجس، شما رسماً

00:12:27.293 --> 00:12:29.583
از تمام وظايف و نفوذ پليسي خود معاف ميشيد

00:12:29.617 --> 00:12:31.840
و از اين اداره موقتا اخراج مي‌شويد

00:12:31.908 --> 00:12:34.973
ديگر صلاحيت حمل اسلحه نداريد

00:12:35.007 --> 00:12:36.994
،در صورت مشاهده‌ي هر گونه عمل خلافي

00:12:37.028 --> 00:12:40.194
بايد با 911 تماس بگيريد
و خودتون وارد عمل نشويد

00:12:40.228 --> 00:12:42.586
...بطور صريح و واضح تک تک اين دستورات را

00:12:42.620 --> 00:12:44.708
متوجه شديد؟

00:12:49.424 --> 00:12:51.512
بله

00:13:00.441 --> 00:13:09.950
!دستا بالا، شليک نکنيد
!دستا بالا، شليک نکنيد

00:13:10.018 --> 00:13:12.880
!يه مرد سياه‌پوست غير مسلح ديگه تو شيکاگو تير خورد

00:13:12.916 --> 00:13:14.733
!از پشت هم تير خورده

00:13:14.768 --> 00:13:16.148
يه چيزي بهم بگو، داداش

00:13:16.182 --> 00:13:18.775
دوست داري به مردم خودت تيراندازي کني؟

00:13:18.810 --> 00:13:20.830
واقعا؟

00:13:20.865 --> 00:13:22.582
ـ مراقب خودت باش، مرد
ـ ميخواي چيکار کني؟

00:13:22.650 --> 00:13:23.828
ميخواي بهم شليک کني، مرد؟

00:13:23.863 --> 00:13:28.038
!دستا بالا، شليک نکنيد
!دستا بالا، شليک نکنيد

00:13:34.777 --> 00:13:37.807
.هي
تا جاييکه تونستيم سريع خودمون رو رسونديم

00:13:37.842 --> 00:13:39.829
چند نفر ديگه رو هم خبر کرديم

00:13:39.863 --> 00:13:43.028
اين حادثه در خيابان "وست سرماک" 580 اتفاق افتاد؟

00:13:43.063 --> 00:13:44.274
درسته

00:13:44.309 --> 00:13:46.801
...اونجا

00:13:46.836 --> 00:13:48.923
چند تا کوچه دورتر از منطقه‌ي گشت شما نيست؟

00:13:52.326 --> 00:13:54.312
،ما به اون منطقه رفتيم
به مرکز اطلاع داديم

00:13:54.347 --> 00:13:55.896
که بخاطر مسائل شخصي داريم ميريم

00:13:55.930 --> 00:13:57.512
...افسر برجس، قبل از تيراندازي

00:13:57.547 --> 00:13:59.871
متوجه‌ي حضور کسي اون اطراف نشديد؟

00:13:59.905 --> 00:14:01.959
.نه
همش تو گزارشم هست

00:14:06.709 --> 00:14:10.312
خب چند وقته با مايکل اليس دوستي؟

00:14:10.347 --> 00:14:12.098
چند ماهي ميشه

00:14:12.167 --> 00:14:16.039
اما ديگه با هم نيستيد؟

00:14:16.073 --> 00:14:18.599
نه، خانم

00:14:18.634 --> 00:14:20.485
چرا به هم زديد؟

00:14:20.520 --> 00:14:22.675
بهش گفتم بايد يه کم آرومتر پيش بريم

00:14:22.709 --> 00:14:24.662
منظورم اين نبود که اينطور کنه

00:14:24.697 --> 00:14:28.670
ـ چطور؟
ـ که رابطه‌مون رو تموم کنيم

00:14:28.706 --> 00:14:30.759
اينو بهش گفتم

00:14:33.157 --> 00:14:35.015
تو و مايکل اليس با هم کار ميکرديد، درسته؟

00:14:35.076 --> 00:14:36.423
ـ آره
ـ چه جور پسريه؟

00:14:36.457 --> 00:14:37.939
نميدونم

00:14:37.974 --> 00:14:40.499
"بخاطر کيف دزديده شده اينجا نيومديم، آقاي "کلتون

00:14:40.534 --> 00:14:42.149
يه افسر پليس تير خورده

00:14:42.184 --> 00:14:44.339
اگه اطلاعاتي داري، بايد بهمون بگي

00:14:44.374 --> 00:14:47.034
کاش ميتونستم کمک کنم

00:14:47.069 --> 00:14:48.988
تا حالا تو زندان بودي، آقاي کلتون؟

00:14:49.056 --> 00:14:50.402
کانون اصلاح و تربيت
ديگه بعدش نه

00:14:50.437 --> 00:14:52.524
ـ دوباره ميخواي برگردي؟
ـ واسه چي؟

00:14:52.593 --> 00:14:54.646
بهش ميگن ممانعت در اجراي پيگرد قانوني

00:14:54.681 --> 00:14:56.735
سه تا پنج سال برات ميبُرن

00:14:59.431 --> 00:15:01.417
باشه

00:15:01.452 --> 00:15:05.224
روز جمعه مايکل خيلي پريشون بود

00:15:05.258 --> 00:15:08.861
...و بعدش شروع کرد به توپ و تشر زدن

00:15:08.930 --> 00:15:11.455
به پليساي شيکاگو

00:15:11.490 --> 00:15:13.813
پليساي شيکاگو چي؟

00:15:13.847 --> 00:15:15.935
گفت از کنترل خارج شدن

00:15:16.004 --> 00:15:19.405
که هيچ کسي در اين مورد کاري نميکنه

00:15:23.453 --> 00:15:25.338
خب، يه چيزي پيدا کردم

00:15:25.373 --> 00:15:26.989
...مايکل اليس، اکانت اينستاگرامش رو

00:15:27.023 --> 00:15:28.911
يه روز قبل از تيراندازي پاک کرده

00:15:28.912 --> 00:15:29.852
صحيح

00:15:29.887 --> 00:15:31.941
اينو از تو پيج دوست دخترش در آوردم

00:15:37.567 --> 00:15:39.618
خير سرش شاگرد اوله

00:15:40.329 --> 00:15:41.608
!دستا بالا، شليک نکنيد

00:15:41.642 --> 00:15:43.495
!ـ دستا بالا، شليک نکنيد
ـ بريد در جلويي

00:15:43.529 --> 00:15:45.516
و يه فضايي رو با نواراي آبي مشخص کنيد

00:15:45.550 --> 00:15:47.766
و يادتون باشه همه گوشي موبايل دارن

00:15:47.834 --> 00:15:50.756
باشن CNN و ميخوان تو اخبار
بريد

00:15:50.791 --> 00:15:52.536
ـ هنک؟
ـ بله؟

00:15:52.572 --> 00:15:54.626
همين الان يه يارو زنگ زد
...که تو ساختمانِ نزديک

00:15:54.654 --> 00:15:57.442
جايي که اليس تير خورد، زندگي ميکنه
ميگه فيلمش رو داره

00:15:57.476 --> 00:15:58.517
!دستا بالا، شليک نکنيد

00:16:03.158 --> 00:16:06.180
ـ بله؟
ـ اتوار، اوليسنکي. پليس شيکاگو

00:16:06.215 --> 00:16:08.330
باشه، عاليه، قضيه اينه

00:16:08.364 --> 00:16:09.674
چند تا پليس همون شب

00:16:09.708 --> 00:16:11.220
،بعد از اينکه پسره تير خورد
اومدن اينجا

00:16:11.254 --> 00:16:12.731
بهشون گفتم اون شب خونه نبودم

00:16:12.766 --> 00:16:14.209
پس هيچي هم نديدم

00:16:14.244 --> 00:16:16.393
اما يه دوربين امنيتي به پنجره اتاقم دارم

00:16:16.427 --> 00:16:19.182
که به طرف خيابونه
چون يه بار از ماشينم دزدي کردن

00:16:19.249 --> 00:16:22.507
ـ که يکدفعه‌اي يادت رفته بود؟
ـ راستش به ذهنم نيومد

00:16:22.541 --> 00:16:24.287
تا امروز صبح وقتي کامپيوترم پيام داد

00:16:24.322 --> 00:16:25.463
اگه ميخوام بعضي فيلما رو پاک کنم

00:16:25.497 --> 00:16:27.345
هر يه ماه يکبار اين پيام رو ميده

00:16:27.379 --> 00:16:29.898
خيله خب، چطوره فيلم رو ببينيم؟

00:16:31.579 --> 00:16:34.433
رفيقم گفت ميتونم با فروشش پول زيادي به جيب بزنم

00:16:34.467 --> 00:16:37.120
ميخواي جلوي تحقيقات رو بگيري؟

00:16:40.951 --> 00:16:42.463
فهميدم

00:17:10.855 --> 00:17:12.869
استون

00:17:20.463 --> 00:17:21.772
اين همون اسلحه‌س

00:17:21.807 --> 00:17:24.023
،آره که هست
همون اسلحه‌س

00:17:24.090 --> 00:17:25.501
اين فيلم از کجا اومده؟

00:17:25.535 --> 00:17:28.155
از يه دوربين مداربسته شخصي رو به اسکله

00:17:30.373 --> 00:17:32.186
خوبه

00:17:34.404 --> 00:17:37.931
اينو الان پيدا کرديم
5متر اونطرفتر بود

00:17:37.965 --> 00:17:40.114
بعد از انجام تحقيقات مستقل

00:17:40.149 --> 00:17:44.079
،و کلي از تمام مدارک موجود

00:17:44.113 --> 00:17:48.614
در اين لحظه اعلام ميداريم مايکل اليس

00:17:48.648 --> 00:17:50.742
به جرم تلاش براي قتل

00:17:50.799 --> 00:17:52.645
افسر شاون رومن

00:17:52.679 --> 00:17:57.181
و افسر کيم برجس در تاريخ 11 ايپريل، 2016
متهم مي‌شود

00:17:57.215 --> 00:17:58.591
بريم. زود باشيد

00:18:10.080 --> 00:18:11.785
اتحاديه هواتو داره؟

00:18:12.803 --> 00:18:14.112
آره

00:18:15.994 --> 00:18:19.017
سازمان منو تو يه پست اداري گذاشته

00:18:19.051 --> 00:18:21.469
پلت ميگه مثل مرخصي ميمونه

00:18:21.504 --> 00:18:23.854
تمام حقوقت رو ميدن
اتحاديه سر خيرش شد

00:18:29.801 --> 00:18:32.656
درست گرفتمش

00:18:32.724 --> 00:18:34.739
کتونياي مارک نايکي سفيد پوشيده بود، باشه؟

00:18:34.774 --> 00:18:36.620
و وقتي از ماشين پياده شدم
،و شروع کردم به دويدن

00:18:36.655 --> 00:18:38.837
ديدم رنگ سفيدش چقدر تو خيابون تاريک به چشم مياد

00:18:38.872 --> 00:18:42.163
...فقط اينکه

00:18:42.198 --> 00:18:43.977
ديشب تو تخت يادم افتاد

00:18:44.012 --> 00:18:45.892
که مايکل اليس هم همون کتونيا پاش بود

00:18:45.927 --> 00:18:48.580
کيم، طرف سعي کرد ما رو بکشه

00:18:48.615 --> 00:18:51.100
رفتي دنبالش، و به حسابش رسيدي

00:18:51.134 --> 00:18:53.317
،برام مهم نيست بقيه چي ميگن

00:18:53.385 --> 00:18:56.004
من به عنوان همکارت دارم بهت ميگم

00:18:56.072 --> 00:18:57.818
تو جون خيليا رو نجات دادي
...خدا ميدونه

00:18:57.852 --> 00:19:00.875
،جون چند تا پليس رو
که اون پس فطرت ميخواست بگيره

00:19:00.943 --> 00:19:02.992
کار درستي کردي

00:19:04.471 --> 00:19:06.082
باشه

00:19:08.872 --> 00:19:11.727
خيلي ممنونم

00:19:11.762 --> 00:19:14.381
"ـ "شمبالا
ـ پيتر

00:19:14.416 --> 00:19:17.001
ـ "تِد" چطوره؟
ـ ماهه ديگه بازنشست ميشه

00:19:17.070 --> 00:19:19.353
!ـ عاليه
ـ نه، نيست

00:19:19.421 --> 00:19:21.940
ميخوام کار کنه
...نميخوام من فقط

00:19:21.974 --> 00:19:24.023
نون آور خونواده باشم

00:19:24.057 --> 00:19:26.139
اون ساعتي که دستته
خلاف اينو ميگه

00:19:26.174 --> 00:19:27.651
بدلي ـه، به کسي نگي

00:19:27.686 --> 00:19:30.003
ـ آره، درسته
ـ خب پيشنهادت چيه، هان؟

00:19:30.037 --> 00:19:32.757
هر وقت پيشنهاد داري اينجا قرار ميذاري

00:19:32.792 --> 00:19:33.879
...تا حالا داستان بدشانس‌ترين

00:19:33.900 --> 00:19:36.083
مرد روي زمين رو شنيدي؟

00:19:36.118 --> 00:19:38.233
...داستان يه پسره هست که تو ايسنتاگرام

00:19:38.268 --> 00:19:39.812
با يه اسلحه نقره‌اي عکس گرفته

00:19:39.846 --> 00:19:41.861
که دقيقا مثل يه پليس کُش لباس پوشيده

00:19:41.930 --> 00:19:44.112
و بعدش مچشو تو يه فيلم مي‌گيرن

00:19:44.147 --> 00:19:45.691
که داره اسلحه رو ميندازه تو رودخونه

00:19:45.725 --> 00:19:49.084
اصلا روزنامه‌ها رو ميخوني؟

00:19:49.153 --> 00:19:51.906
همه عاشق مايکل هستيم

00:19:51.940 --> 00:19:54.258
،اگه تو دادگاه ببازه
ممکنه 80 سال براش ببُرن

00:19:54.292 --> 00:19:55.938
...اون پسره توسط هيئت منصفه‌ي اين شهر

00:19:55.972 --> 00:19:57.718
محکوم نميشه

00:19:57.753 --> 00:20:00.070
شايد دو سال پيش اينطور بوده

00:20:00.104 --> 00:20:01.850
اما امروز نه

00:20:05.372 --> 00:20:07.286
چرا انگيزه مشخص نيست؟

00:20:07.321 --> 00:20:09.570
اليس به همکارش گفته
از دست پليسا به ستوه اومده

00:20:09.639 --> 00:20:10.914
ـ و همين؟
...ـ قربان، ايالت نياز نداره

00:20:10.983 --> 00:20:13.501
و حرفشو نزن که ايالت فقط نياز داره

00:20:13.536 --> 00:20:15.046
جرم ثابت بشه نه دليلش

00:20:15.081 --> 00:20:17.700
تا حالا نديدم يه هيئت منصفه حکم بر گناهکاري بده

00:20:17.735 --> 00:20:19.548
تا وقتي ما انگيزه رو مشخص نکرديم

00:20:19.583 --> 00:20:20.892
مردم ميخوان دليلش رو بدونن

00:20:20.926 --> 00:20:22.908
بايد با عقل جور در بياد

00:20:22.942 --> 00:20:25.864
بچه‌ها فقط بخاطر عشق و حالش
تو ماشين يه پليس شليک نميکنن

00:20:27.478 --> 00:20:29.022
بالاخره فيلماي اداره‌ي پليس آماده شد

00:20:29.056 --> 00:20:31.172
و خواهشا بگو که صورت اليس رو ميشه ديد

00:20:31.206 --> 00:20:33.524
کاملا نه

00:20:42.158 --> 00:20:44.173
شوخيتون گرفته؟

00:20:49.045 --> 00:20:51.195
چند وقته داري همکارت رو ميکني؟

00:20:55.092 --> 00:20:56.670
از کجا اينو شنيديد؟

00:21:02.613 --> 00:21:04.800
...من نميدونم
...نميدونم اين قضيه چه ربطي به

00:21:04.834 --> 00:21:05.976
حمله کردن به ما داره
اجازه بده جواب سوالت رو بدم

00:21:07.321 --> 00:21:09.336
همونطور که خانم گرين ميده

00:21:09.370 --> 00:21:11.188
،وقتي به مايکل اليس شليک کردي
...داشتي با مغزت

00:21:11.222 --> 00:21:12.703
فکر ميکردي يا اونجات؟

00:21:12.738 --> 00:21:14.824
!بهمون تيراندازي شد

00:21:14.860 --> 00:21:16.273
!به ما شد

00:21:17.419 --> 00:21:19.439
افسر برجس

00:21:19.473 --> 00:21:21.392
...منابع خيلي زيادي رو به دفاع کردن از شما

00:21:21.426 --> 00:21:25.096
اختصاص دادم

00:21:25.131 --> 00:21:28.194
که واقعا حاضرم همين کارم بکنم

00:21:28.229 --> 00:21:29.912
اما بايد بدونم

00:21:29.980 --> 00:21:32.067
بازم چيز ديگه‌اي هست

00:21:32.101 --> 00:21:34.223
ـ که ما ازش خبر نداريم؟
ـ نه

00:21:35.638 --> 00:21:37.456
همونطور که آموزش ديدم عکس‌العمل نشون دادم

00:21:44.225 --> 00:21:46.244
باشه

00:22:10.629 --> 00:22:13.154
!دوسِت داريم، مايکل

00:22:13.189 --> 00:22:14.333
!خيله خب، ساکت

00:22:14.367 --> 00:22:17.060
!ساکت باشيد! ساکت باشيد

00:22:19.318 --> 00:22:23.089
ميدونم اين ماجرا براي همه بار احساسيِ زيادي داره

00:22:23.123 --> 00:22:26.490
...اما در اين دادگاه، هر دو طرف بايد

00:22:26.559 --> 00:22:28.612
مورد ادب و احترام قرار بگيرن

00:22:30.297 --> 00:22:32.383
لطفا بنشينيد

00:22:37.634 --> 00:22:39.046
آقاي "رويال"، ميشه براي دادگاه بگيد
کارتون چيه؟

00:22:40.530 --> 00:22:43.155
من کارشناس سلاح گرم پليس ايالت ايليونويز هستم

00:22:43.223 --> 00:22:44.636
اين اسلحه رو ميشناسيد؟

00:22:44.672 --> 00:22:47.365
بله، يه مدل استيل ضد زنگ برتا 92

00:22:47.433 --> 00:22:48.947
...و شما گزارش بالستيک رو روي

00:22:48.982 --> 00:22:51.473
اين اسلحه انجام داديد، مدرک شماره 10؟

00:22:51.508 --> 00:22:53.258
درسته
...مدارک تيراندازي

00:22:53.326 --> 00:22:55.750
در صحنه‌ي جرم از همين اسلحه بوده

00:22:55.785 --> 00:22:57.569
،پس اين اسلحه، که در رودخانه پيدا شده

00:22:57.603 --> 00:23:01.172
همون اسلحه‌اي که باهاش به افسر رومن شليک کردن؟

00:23:01.240 --> 00:23:03.428
درسته

00:23:07.168 --> 00:23:08.918
،ميتونيد از روي اين عکس تعيين کنيد

00:23:08.986 --> 00:23:10.400
مدرک شماره‌ي 11

00:23:10.434 --> 00:23:12.925
مدل تفنگي که مايکل اليس دستشه چيه؟

00:23:12.960 --> 00:23:15.585
مدل استيل ضد زنگ برتا 92

00:23:17.102 --> 00:23:19.425
مدل استيل ضد زنگ برتا 92

00:23:21.547 --> 00:23:23.803
ديگه سوالي ندارم

00:23:23.837 --> 00:23:25.655
امروز که اينجا نشستيد، آقاي رويال

00:23:25.689 --> 00:23:28.517
ميتونيد شهادت بديد که شما مي‌دونيد

00:23:28.552 --> 00:23:31.885
،اين اسلحه‌اي که آقاي اليس در اين عکس به دست گرفته

00:23:31.920 --> 00:23:34.445
...همون اسلحه‌اي هست که در صحنه‌ي جرم

00:23:34.479 --> 00:23:37.206
ـ ازش استفاده شده؟
ـ نه، نمي‌تونم

00:23:38.385 --> 00:23:40.237
ديگه سوالي ندارم

00:23:42.903 --> 00:23:46.102
اسلحه رو احتمالا تو عمق نيم متري
گِل و لاي درست اينجا پيدا کردم

00:23:46.136 --> 00:23:47.483
...درست در راستاي

00:23:47.551 --> 00:23:49.470
جايي که مايکل اليس به زمين مي‌افته

00:23:49.504 --> 00:23:52.467
ـ مدرک شماره‌ي 23؟
ـ بله

00:23:52.502 --> 00:23:55.296
و اسلحه رو در فاصله‌ي چند متري از ساحل پيدا کرديد؟

00:23:55.330 --> 00:23:57.013
ـ تقريبا 5 متري؟
ـ فاصله پرتاپي؟

00:23:57.048 --> 00:23:58.394
ـ اعتراض دارم
ـ وارده

00:23:58.428 --> 00:24:00.246
سوال ديگه‌اي ندارم

00:24:01.022 --> 00:24:03.379
قبلا شهادت داديد يه دوربين کار گذاشتيد

00:24:03.413 --> 00:24:06.006
چون به ماشينتون دستبرد زدن؟

00:24:06.074 --> 00:24:07.151
درسته
سارقان رو گرفتيد؟

00:24:08.532 --> 00:24:09.811
پليس شيکاگو گرفتشون، بله

00:24:09.846 --> 00:24:11.461
،اون دو تا مردي که از ماشين سرقت کردن

00:24:11.496 --> 00:24:14.324
سياهپوست آمريکاي آفريقايي بودن، درسته؟

00:24:14.359 --> 00:24:16.379
،اعتراض دارم
سوال نامربوط هست

00:24:16.413 --> 00:24:17.523
وارده

00:24:17.558 --> 00:24:19.780
آقاي "کيد"، چطور زندگيتون رو ميگذرونيد؟

00:24:19.814 --> 00:24:21.396
من طراح گرافيک هستم

00:24:21.431 --> 00:24:24.427
پس با کامپيوتر عکس درست مي‌کنيد؟

00:24:24.462 --> 00:24:26.515
ـ بله
...ـ همينطور با کامپيوتر تصاوير رو

00:24:26.549 --> 00:24:28.906
ـ دستکاري مي‌کنيد؟
ـ به گمونم

00:24:28.975 --> 00:24:31.732
تا حالا با کامپيوتر تو يه فيلم ويدئويي دست برديد؟

00:24:31.877 --> 00:24:33.688
ـ خب، تو اين يکي فيلم نه
ـ سوالم اين نبود

00:24:33.722 --> 00:24:35.877
...تا به حال با کامپيوتر تو فيلما

00:24:36.505 --> 00:24:40.322
ـ دست برديد؟
ـ بله

00:24:40.357 --> 00:24:43.488
...باشه، ميخوام توجه‌ي شما رو به

00:24:43.523 --> 00:24:46.014
مانيتور جلب کنم، لطفا

00:24:46.049 --> 00:24:49.752
اين همون ويدئويي هست
که توسط دوربين شما گرفته شده؟

00:24:49.786 --> 00:24:51.873
بله

00:24:55.848 --> 00:24:57.834
ـ صبر کنيد، اثري از تفنگ نيست
ـ اعتراض دارم

00:24:57.869 --> 00:24:59.215
اين اون ويدئوي بخش مدارک نيست

00:24:59.284 --> 00:25:00.798
ـ وارده
ـ چون اون ويدئو جعليه

00:25:00.833 --> 00:25:03.660
از يه طراح گرافيک خواستم اون برق نقره‌اي رو برداره

00:25:03.695 --> 00:25:05.917
تا اثبات بشه
چقدر آسون ميشه تو ويدئو دست برد

00:25:05.951 --> 00:25:07.297
کمتر از يه ساعت طول کشيد

00:25:07.366 --> 00:25:09.789
اين کاملا نادرسته و ايشون هم ميدونه

00:25:09.824 --> 00:25:13.326
خانم گرين، نه تنها اعتراض وارده

00:25:13.360 --> 00:25:14.942
بلکه از هيئت منصفه ميخوام

00:25:14.977 --> 00:25:17.501
اين چيزي رو که ديدن ناديده گرفته
...و به عنوان نقض

00:25:17.536 --> 00:25:19.892
قوانين مربوط به مدارک در نظر بگيرن

00:25:19.927 --> 00:25:22.048
از دادگاه عذرخواهي مي‌کنم

00:25:22.083 --> 00:25:24.135
ديگه سوالي ندارم

00:25:28.655 --> 00:25:30.345
يه راه پيدا کن تمومش کنيم

00:25:30.494 --> 00:25:32.392
،اگه اين کار رو بکنيم
ممکنه اداره هم نابود بشه

00:25:32.460 --> 00:25:35.389
نميشه به پليس شليک کرد
و ما ميدونيم تيرانداز اونه

00:25:35.424 --> 00:25:38.117
فراتر از دليل قطعيِ شهر شيکاگو؟

00:25:41.250 --> 00:25:43.236
...متوجه هستي که

00:25:43.270 --> 00:25:46.637
من دادستان سياهپوست ايالت کوک هستم؟

00:25:46.672 --> 00:25:49.331
ـ متوجه‌م
،ـ و تو به عنوان کارمند دولت

00:25:49.365 --> 00:25:51.823
اگه مايکل اليس تبرئه بشه

00:25:51.858 --> 00:25:53.709
صبح روز بعدش مياي سر کارت

00:25:53.744 --> 00:25:56.403
،يه پرونده تازه رو شروع ميکني
در حاليکه من به عنوان يه مقام منتخب

00:25:56.437 --> 00:25:59.333
تا همين ماه نوامبر بعد بر کنار ميشم

00:26:03.038 --> 00:26:05.125
قصد ندارم ببازم

00:26:07.147 --> 00:26:09.200
خب نباز

00:26:19.850 --> 00:26:24.239
!ما عدالت ميخواييم
!ما عدالت ميخواييم

00:26:24.307 --> 00:26:27.259
!ـ ما عدالت ميخواييم
ـ کيم، يادت باشه

00:26:27.328 --> 00:26:28.703
سرتو بالا نگه داري

00:26:28.737 --> 00:26:31.287
مستقيم تو چشماي وکيل مدافع نگاه کن

00:26:31.356 --> 00:26:35.282
برجس

00:26:35.316 --> 00:26:37.175
واقعا بهت افتخار ميکنم

00:26:37.362 --> 00:26:41.155
!ما عدالت ميخواييم

00:26:41.189 --> 00:26:42.632
حاضري کيم؟

00:26:44.144 --> 00:26:45.720
آره

00:27:26.097 --> 00:27:28.506
اينا چي هستن، افسر برجس؟

00:27:28.533 --> 00:27:30.648
نشان تقدير بخاطر شجاعت

00:27:30.682 --> 00:27:33.232
و شما چرا اين يکي رو دريافت کرديد؟

00:27:34.709 --> 00:27:36.218
...من و همکارم يه پسر جوون رو

00:27:36.253 --> 00:27:38.703
،از جاييکه زنداني شده بود
نجات داديم

00:27:38.737 --> 00:27:40.951
مادر خودش اونو سال‌ها حبس کرده بود

00:27:41.019 --> 00:27:42.193
و اين يکي؟
اين جايزه‌ي لمبرت تري ـه

00:27:43.704 --> 00:27:45.952
در حين خدمت تير خوردم

00:27:45.987 --> 00:27:48.268
وقتي رفته بودم در خونه‌اي که گزارش کرده بودن

00:27:48.302 --> 00:27:50.148
ترکش‌هاي شات گان به سر، گردن

00:27:50.182 --> 00:27:51.057
صورت و شونه‌هام اصابت کرد

00:27:51.058 --> 00:27:53.336
در حين خدمت تير مي‌خوريد
و دوباره بر ميگرديد سر کار

00:27:53.371 --> 00:27:55.517
ـ و به گشت ادامه ميديد؟
ـ بله

00:27:55.553 --> 00:27:57.699
به محض اينکه تونستم

00:27:57.733 --> 00:28:00.082
،روي در ماشين گشتي ـمون نوشته

00:28:00.151 --> 00:28:02.600
"خدمت و محافظت مي‌کنيم"
و منم اين کار رو مي‌کنم

00:28:02.667 --> 00:28:04.345
...همون در ماشيني که مايکل اليس

00:28:04.379 --> 00:28:05.453
پنج بار بهش شليک کرد؟

00:28:05.521 --> 00:28:07.768
ـ اعتراض دارم
ـ وارده

00:28:07.803 --> 00:28:09.312
سوال ديگه‌اي ندارم

00:28:22.001 --> 00:28:24.248
سرکار برجس

00:28:25.861 --> 00:28:28.343
...چند وقته که شما و همکارتون، شاون رومن

00:28:28.377 --> 00:28:30.693
رابطه‌ي جنسي داريد؟

00:28:37.003 --> 00:28:39.486
من و افسر رومن همين اخيرا با هم قرار ميذاريم

00:28:39.521 --> 00:28:41.701
"دقيقا "به کي خدمت و از کي محافظت ميکرديد

00:28:41.770 --> 00:28:46.064
وقتي داشتي گردن همکارت رو نوازش ميکردي؟

00:28:46.132 --> 00:28:48.649
ميشه گفت که

00:28:48.683 --> 00:28:50.932
رابطه‌ي نزديک شما با افسر رومن

00:28:50.999 --> 00:28:52.911
ـ روي قضات شما اثر گذاشته؟
ـ خير

00:28:52.946 --> 00:28:54.422
ميشه گفت که رابطه‌ي نزديک شما

00:28:54.456 --> 00:28:56.939
با افسر رومن باعث شد شما وحشت کنيد

00:28:56.974 --> 00:28:58.550
ـ وقتي اون تير ميخوره؟
ـ خير

00:28:58.584 --> 00:28:59.792
ميشه گفت رابطه‌ي نزديک شما

00:28:59.827 --> 00:29:01.672
با افسر رومن باعث شد

00:29:01.740 --> 00:29:03.786
به اولين مرد سياهپوستي که از راه ميرسه
شليک کنيد؟

00:29:03.820 --> 00:29:06.538
...تقريبا کل اسلحه رو خالي

00:29:06.607 --> 00:29:08.150
!ـ اعتراض دارم
ـ کرديد به پشتش

00:29:08.184 --> 00:29:09.727
اذيت، استفاده کلمات تحريک آميز
و خود وکيل دارن شهادت ميدن

00:29:09.795 --> 00:29:12.714
ـ وارده
ـ به يه شکل ديگه بيان مي‌کنم، جناب قاضي

00:29:12.749 --> 00:29:14.694
،خانم برجس

00:29:14.729 --> 00:29:16.775
اون مردي که به معشوقه‌ي شما شليک کرد
چي پوشيده بود

00:29:16.844 --> 00:29:18.756
ـ بار اول که اونو ديديد؟
ـ اعتراض دارم

00:29:18.790 --> 00:29:20.399
ـ توصيف نادرست
ـ وارده

00:29:20.401 --> 00:29:22.884
،عذر ميخوام
اون مردي که به همکار شما شليک کرد

00:29:22.918 --> 00:29:25.099
چي پوشيده بود؟

00:29:25.133 --> 00:29:27.818
هودي تيره، شلوار جين، کتونياي نايکي سفيد

00:29:27.852 --> 00:29:29.093
... همون لباسايي که 15 هزارتا

00:29:29.128 --> 00:29:33.020
جوون تو شيکاگو مي‌پوشن

00:29:33.055 --> 00:29:34.497
آره، چون اونا لباساي يه جور ميپوشن

00:29:34.531 --> 00:29:36.477
تا شناسايي ـشون براي پليسا سخت‌تر بشه

00:29:36.512 --> 00:29:38.759
شناسايي‌ ـشون سخت بشه؟

00:29:45.876 --> 00:29:47.821
سوالي ندارم

00:30:02.061 --> 00:30:03.670
اون ويدئو کارمون رو خراب کرد، هان؟

00:30:03.705 --> 00:30:05.953
آره، حقه کثيفي بود

00:30:07.129 --> 00:30:09.209
موفق ميشيم، درسته؟

00:30:14.345 --> 00:30:16.693
نظر تو درباره‌ي اين قضيه چيه؟

00:30:19.480 --> 00:30:22.801
،قبل از پوشيدن اين نشون
سياه بودم

00:30:22.837 --> 00:30:25.084
بعد از اينکه درش بيارم
هنوزم سياه هستم

00:30:26.260 --> 00:30:29.581
لب کلام اينه که اون پسره به دوستام شليک کرده

00:30:31.563 --> 00:30:32.937
انگار به من شليک کرده

00:30:38.504 --> 00:30:40.825
اما چرا کرده؟

00:30:40.859 --> 00:30:42.470
ميتونم بذارمش تو صحنه‌ي جرم

00:30:42.504 --> 00:30:43.779
اسلحه به دست

00:30:43.814 --> 00:30:46.397
و اين کافيه
اما هنوز دليلش رو نمي‌فهمم

00:30:49.419 --> 00:30:52.740
چون تو چشماي اليس نگاه کردم
و ديدم هيئت منصفه چي مي‌بينه

00:30:52.775 --> 00:30:55.291
پسر يه خانواده

00:30:55.359 --> 00:30:57.405
نه يه قاتل پليس کُش

00:31:02.676 --> 00:31:04.085
چي شده؟

00:31:04.120 --> 00:31:06.367
فکر کنم فهميديم انگيزه‌ش چي بوده

00:31:08.550 --> 00:31:09.690
مکان حادثه

00:31:09.725 --> 00:31:11.703
پنج کيلومتر از خونه‌ي اليس فاصله داره

00:31:11.739 --> 00:31:13.181
اگه از پياده‌روي کنار رودخونه يا درياچه خوشش مي‌اومده

00:31:13.215 --> 00:31:14.691
چرا بايد اينجا بياد؟

00:31:14.725 --> 00:31:16.873
قسمت جنوبي چهار تا کوچه اونطرفتره خونه‌ش هست

00:31:16.907 --> 00:31:18.685
اون شب که اليس تير خورد

00:31:18.720 --> 00:31:20.934
يه کيف پول همراش بوده
داشته CTA يه کارت اتوبوس

00:31:20.969 --> 00:31:22.779
که اون شب تيراندازي ازش استفاده نکرده

00:31:22.780 --> 00:31:24.671
پس نتونستيم يه برنامه زماني از جاهايي که قبل حادثه بوده

00:31:24.728 --> 00:31:26.472
ـ درست کنيم
رو CTA ـ بعدش تاريخچه‌ي کارت

00:31:26.506 --> 00:31:28.150
بررسي کرديم

00:31:28.184 --> 00:31:30.164
...اليس 16 بار تو اين چهار سال اخير

00:31:30.198 --> 00:31:32.815
به همين مکان تيراندازي رفته

00:31:32.849 --> 00:31:34.862
همه‌ي کسايي که تو اين منطقه
بازدداشت شده بودن رو بررسي کرديم

00:31:34.897 --> 00:31:36.205
و بعدش قربانيا رو چک کرديم

00:31:36.239 --> 00:31:39.025
ميشه فقط بگي چي پيدا کرديد؟

00:31:39.059 --> 00:31:41.911
"ـ "دوان ماتلي
ـ کي هست؟

00:31:41.946 --> 00:31:44.630
اجازه هست؟

00:31:44.698 --> 00:31:46.375
...اون دوست پسر

00:31:46.410 --> 00:31:48.386
يکي از خاله‌هاي اليس بوده

00:31:50.465 --> 00:31:54.150
،اساسا شش سال پيش
تو همين منطقه درگيري گسترده‌اي

00:31:54.185 --> 00:31:57.871
بين دوان و پليس شيکاگو

00:31:57.939 --> 00:31:59.986
در گرفته

00:31:59.986 --> 00:32:00.451
بازم تحقيق مي‌کنم
در گرفته

00:32:00.451 --> 00:32:01.996
بازم تحقيق مي‌کنم

00:32:02.030 --> 00:32:03.571
...ببينم کسي رو پيدا مي‌کنم به ماتلي

00:32:03.640 --> 00:32:04.885
نه، نه
ممنون از اينکه اومديد

00:32:04.912 --> 00:32:07.526
و به ما گزارش داديد
...اداره اطلاعات بايد از اين پرونده

00:32:07.560 --> 00:32:08.766
ـ دست بکشه
ـ چطور؟

00:32:08.834 --> 00:32:10.509
گرين داره دفاعيه‌ي غير قابل ترديد تدارک ميبينه

00:32:10.543 --> 00:32:11.916
...و کلکمون رو مي‌کَنه اگه بازم يه چيز دو پهلو

00:32:11.950 --> 00:32:13.960
در اختيارش بذاريم

00:32:16.442 --> 00:32:18.485
ميتوني اين پرونده رو جفت و جور کني، بچه جون؟

00:32:19.827 --> 00:32:21.669
فکر کنم ميدوني که ميتونم، گروهبان

00:32:22.844 --> 00:32:25.825
جز اينکه وقتي منو انداختي زندان

00:32:25.860 --> 00:32:28.372
تو چشمات خوندم
ميخواي دنيا رو به يه جاي بهتر تبديل کني

00:32:28.440 --> 00:32:29.847
الان همچين چيزي نمي‌بينم

00:32:29.882 --> 00:32:32.863
چون موفقيتم در مورد پرونده‌ي شما قطعي بود

00:32:39.165 --> 00:32:41.074
اون نگاه

00:33:32.625 --> 00:33:34.199
گروهبان وويت اينجا نيست

00:33:34.233 --> 00:33:36.310
راستش اومدم با شما حرف بزنم

00:33:37.652 --> 00:33:38.757
بريم اون پشت

00:33:38.824 --> 00:33:40.614
دوان ماتلي از شش سال پيش

00:33:40.754 --> 00:33:42.577
اون شب شما گروهبان پشت ميز بودي

00:33:42.612 --> 00:33:44.387
ـ واقعا؟
،ـ افسري که بازداشتش کرده

00:33:44.422 --> 00:33:47.035
،"اِد بريمر"
چه نوع پليسي بود؟

00:33:47.070 --> 00:33:50.085
کلاسيک
خيلي کلاسيک

00:33:51.895 --> 00:33:53.905
راستش اونجوري که ميخواستم نبود

00:33:56.621 --> 00:33:58.598
نژادپرست بود؟

00:33:58.632 --> 00:34:00.675
بين خودمون ميمونه

00:34:01.984 --> 00:34:04.027
آره همينطوره

00:34:05.570 --> 00:34:07.647
اين به مايکل اليس مربوط ميشه؟

00:34:07.681 --> 00:34:08.753
شايد

00:34:08.821 --> 00:34:11.065
حقايق پرونده رو تغيير نميده

00:34:11.099 --> 00:34:13.914
الان به عنوان دادستان باهات حرف نميزنم، ترودي

00:34:13.949 --> 00:34:16.126
هيچ بهونه‌اي کار اون شب مايکل رو توجيه نميکنه

00:34:18.251 --> 00:34:19.713
...اما فکر کنم کمکم کردي سر در بيارم
چي باعث شده تفنگ بدست بگيره

00:34:34.795 --> 00:34:37.608
مايکل اليس رو به جايگاه فرا مي‌خونم

00:34:51.671 --> 00:34:54.820
مايکل، اسلحه داري؟

00:34:54.855 --> 00:34:56.530
نه، خانم

00:34:56.559 --> 00:34:58.004
...پس چرا يه عکس از خودت با يه تفنگ

00:34:58.038 --> 00:34:59.747
پست کردي؟

00:34:59.781 --> 00:35:01.590
از خريتم بود

00:35:01.625 --> 00:35:03.702
لطفا بهمون بگو

00:35:06.954 --> 00:35:08.461
با "پني" دوست بودم

00:35:08.496 --> 00:35:11.679
و فکر ميکردم

00:35:11.746 --> 00:35:13.622
اون کسي رو ميخواد، ميدونيد

00:35:13.657 --> 00:35:16.035
که سرسخت‌تر باشه

00:35:16.103 --> 00:35:19.287
راستش ديده بودم
با پسراي عضو گروه‌هاي خلاف حرف ميزنه

00:35:19.321 --> 00:35:22.068
تو يه مهموني بودم
و يه مَرده اسلحه داشت

00:35:22.136 --> 00:35:24.548
داشت باهاش پز ميداد
پس منم گفتم، "هي

00:35:24.583 --> 00:35:26.224
بذار منم باهاش عکس بگيرم، ميدوني

00:35:26.258 --> 00:35:30.212
"ميخوام دوست دخترم کف کنه

00:35:30.247 --> 00:35:33.732
اون تفنگ همش سي ثانيه تو دستم بود

00:35:33.766 --> 00:35:35.608
همين

00:35:35.643 --> 00:35:37.753
بعدش پسش دادم

00:35:37.788 --> 00:35:39.832
تا حالا تيراندازي هم نکردم

00:35:41.944 --> 00:35:43.987
ديگه سوالي ندارم

00:35:50.854 --> 00:35:53.367
دوان ماتلي کيه؟

00:36:06.238 --> 00:36:07.913
شوهر خاله‌م

00:36:07.947 --> 00:36:10.292
خب، واقعا شوهر خاله‌م نيست

00:36:10.326 --> 00:36:12.571
دوست پسر خاله‌ت هست، درسته؟

00:36:13.846 --> 00:36:15.453
بله

00:36:15.488 --> 00:36:17.867
درباره‌ش تعريف کن

00:36:17.934 --> 00:36:19.878
مرد خوبي بود

00:36:19.945 --> 00:36:21.889
،حقيقت داره که شش سال پيش

00:36:21.956 --> 00:36:23.497
بخاطر مستي و آشوب بازداشت ميشه

00:36:23.532 --> 00:36:25.005
و در حين بازداشت مقاومت ميکنه

00:36:25.039 --> 00:36:27.150
تعادل افسر پليس رو به هم ميزنه

00:36:27.185 --> 00:36:30.033
،بهش حمله ميکنه
و باعث ميشه به سرش ضربه بخوره؟

00:36:30.067 --> 00:36:31.440
اون افسر تو کما ميره؟
ـ اعتراض دارم
...ـ اين به نظر نميرسه

00:36:32.514 --> 00:36:34.222
ـ وارد نيست
ـ به نظر نميرسه

00:36:34.256 --> 00:36:36.401
ديگه از کما بيرون بياد؟

00:36:38.982 --> 00:36:40.087
درسته؟

00:36:40.121 --> 00:36:42.690
دوان کار اشتباهي نکرده بود

00:36:42.769 --> 00:36:44.310
يادته اون حادثه کجا اتفاق افتاد؟

00:36:44.344 --> 00:36:46.622
کجا شوهر خاله‌ات دستگير شد؟

00:36:46.657 --> 00:36:48.299
ـ نه
...ـ تو همون خيابون

00:36:48.333 --> 00:36:50.041
...نبش خيابوني که

00:36:50.109 --> 00:36:51.684
افسر رومن تير خورد

00:36:53.661 --> 00:36:55.069
باشه
به ملاقات شوهر خاله‌ات تو زندان ميرفتي؟

00:36:56.209 --> 00:36:57.313
ـ بله
ـ چند بار؟
ـ نميدونم
ـ 12بار

00:36:58.588 --> 00:37:00.229
بي ربطه، جناب قاضي

00:37:02.577 --> 00:37:04.118
ايالت اين اطلاعات رو به ما نداده

00:37:04.185 --> 00:37:05.559
اين نقض کلاسيک قانونِ بردي ـه

00:37:05.593 --> 00:37:07.402
اين مدرک به تازگي کشف شده
و تبرئه‌آميز نيست

00:37:07.436 --> 00:37:09.313
پس نقض قانون بردي نيست
و چطور ميتونم چيزي رو فاش کنم

00:37:09.380 --> 00:37:10.452
...وقتي حتي نميدونم اونا قراره
متهم رو به جايگاه شهود فرا بخونن؟

00:37:11.927 --> 00:37:13.267
اين مدرک بي‌ربطه
و تبعيض آميز ـه
همه‌ي مدارک متهم کردن مدعي‌ عليه تبعيض آميز ـه

00:37:14.474 --> 00:37:16.116
از کِي تا حالا انگيزه بي‌ربطه؟

00:37:16.150 --> 00:37:18.630
يه مسئله‌ي جنبي هست
هيچ تاثيري نداره

00:37:20.272 --> 00:37:22.216
سوال مستقيم از شاهد جهت سقم شهادت ـه

00:37:22.283 --> 00:37:24.897
و تبرئه آميز نيست، وکيل دعاوي

00:37:24.965 --> 00:37:27.645
اجازه ميدم
اعتراض وارد نيست

00:37:27.680 --> 00:37:31.278
چطور دوان ماتلي مرد، مايکل؟

00:37:31.345 --> 00:37:32.926
خودشو تو زندان دار زد

00:37:32.960 --> 00:37:34.708
بعد از اينکه آخرين درخواست فرجام ـش رد شد

00:37:34.744 --> 00:37:35.919
فکر کنم

00:37:35.954 --> 00:37:38.341
اين باعث شد چه حسي پيدا کني؟

00:37:38.409 --> 00:37:40.360
خودت چه فکري ميکني؟

00:37:40.427 --> 00:37:42.815
من دارم از تو ميپرسم

00:37:45.574 --> 00:37:47.557
عصباني بودم

00:37:47.593 --> 00:37:48.870
خودتم بودي ميشدي

00:37:48.904 --> 00:37:51.123
ـ اون کِي مُرد؟
ـ مطمئن نيستم

00:37:51.192 --> 00:37:52.804
من بهت ميگم

00:37:52.873 --> 00:37:54.823
...روز قبل از

00:37:54.891 --> 00:37:56.606
تير خوردن افسر رومن

00:37:57.011 --> 00:37:59.803
مايکل، به من نگاه کن

00:37:59.837 --> 00:38:01.854
مايکل

00:38:03.739 --> 00:38:05.083
دوست دخترت باهات به هم زد

00:38:05.151 --> 00:38:08.077
چون به اندازه کافي "گردن کلفت" نبودي

00:38:08.111 --> 00:38:11.608
و شوهر خاله‌ات
که بخاطر يه پليس زندگيش خراب شد

00:38:11.644 --> 00:38:14.064
خودشو کشت

00:38:14.099 --> 00:38:16.419
اينا همه در عرض دو روز اتفاق افتاد، درسته؟

00:38:19.145 --> 00:38:21.162
بخاطر جداييت نرفتي

00:38:21.196 --> 00:38:23.347
کنار رودخونه

00:38:23.383 --> 00:38:26.039
اونجا مسلح رفتي

00:38:26.073 --> 00:38:28.427
همون جايي که شوهر خاله‌ات دستگير شد

00:38:28.461 --> 00:38:30.411
تا ثابت کني گردن کلفتي

00:38:30.446 --> 00:38:32.934
تا انتقام اونو بگيري

00:38:32.969 --> 00:38:34.482
ـ اعتراض دارم، جناب قاضي
ـ وارده

00:38:34.516 --> 00:38:36.836
دوان فقط ميخواست توضيح بدن

00:38:39.158 --> 00:38:41.175
تقصير اون پليسه هست که اون مرده

00:38:41.210 --> 00:38:43.194
،و تو رفتي کنار رودخونه انتقام بگيري

00:38:43.228 --> 00:38:44.606
مگه نه؟

00:38:44.674 --> 00:38:47.062
رفتي اونجا، مايکل
تا يه پليس رو بکشي

00:38:47.096 --> 00:38:48.239
ـ اعتراض دارم، جناب قاضي
ـ درسته؟

00:38:48.273 --> 00:38:50.627
ـ دادستان داره شهادت ميده
ـ کافيه

00:39:23.252 --> 00:39:25.538
ـ پيتر
ـ شامبالا

00:39:25.572 --> 00:39:28.060
اينجا رو ببين
باعث شدي خرچنگ بخورم

00:39:28.096 --> 00:39:30.281
،اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي

00:39:30.315 --> 00:39:32.937
منم ديشب يه بار بستني خوردم

00:39:32.973 --> 00:39:35.158
ضرب و شتم شديد با سلاح گرم

00:39:35.192 --> 00:39:36.974
کانون اصلاح و تربيت

00:39:38.691 --> 00:39:41.112
ـ امکان نداره
ـ فقط يه بار پيشنهاد ميدم

00:39:41.179 --> 00:39:43.466
تا حالا يه موکل بيگناه داشتي؟

00:39:47.100 --> 00:39:49.655
صدها نفر بودن که گناهکار نبودن

00:40:00.857 --> 00:40:02.706
نه

00:40:02.740 --> 00:40:04.590
بايد قبول کنيم، پيتر

00:40:04.624 --> 00:40:06.237
سه روز گذشته

00:40:06.273 --> 00:40:07.348
،اگه هيئت منصفه ميخواست تبرئه کنه

00:40:07.416 --> 00:40:08.929
دادگاه تشکيل ميشد
و گرين اينو خوب ميدونه

00:40:08.963 --> 00:40:11.956
و تا حالا نديدي سرنوشت يه پرونده لحظه آخر عوض بشه؟

00:40:11.991 --> 00:40:14.378
ميتونه 4 سال بيفته زندان

00:40:14.413 --> 00:40:15.824
و به جرمش اعتراف ميکنه

00:40:15.859 --> 00:40:18.011
و همه چي تموم ميشه

00:40:20.468 --> 00:40:22.047
واقعا ميخواي بازم اين قضيه تو اين شهر

00:40:22.081 --> 00:40:24.300
تکرار بشه اگه هيئت منصفه راي اتفاق نده؟

00:40:31.466 --> 00:40:33.517
فقط اگه برجس و رومن تاييد کنن

00:40:43.781 --> 00:40:47.009
مسلمه که نه

00:40:49.029 --> 00:40:50.642
چيه؟
فکر ميکني بايد اين کار رو بکنيم؟

00:40:52.393 --> 00:40:54.611
فکر ميکنم کار ارزشمندي باشه

00:40:56.698 --> 00:40:58.648
پس بايد قبول کنه تو دادگاه دروغ گفته

00:40:58.716 --> 00:41:01.272
اين خودداريه خوانده از اعتراف ـه

00:41:01.306 --> 00:41:04.467
اون اتهامات رو قبول نميکنه
همين

00:41:04.502 --> 00:41:06.720
ميشه حداقل ازمون عذرخواهي بشه؟

00:41:06.789 --> 00:41:09.378
ـ از پليس شيکاگو؟
ـ اين اتفاق نمي‌افته

00:41:09.413 --> 00:41:11.396
پس دفعه‌ي بعد که يکي به پليس شليک ميکنه

00:41:11.431 --> 00:41:12.876
فکر ميکنه فقط 4 سال مي‌افته زندان؟
شاون، ممکنه تبرئه بشه

00:41:14.290 --> 00:41:15.903
اينجا داريم ريسک مي‌کنيم

00:41:15.938 --> 00:41:17.989
،با حتي بدتر
ممکنه هيئت منصفه به اتفاق راي نده

00:41:24.953 --> 00:41:26.801
بستگي به شاون داره

00:41:26.837 --> 00:41:28.988
اون تير خورده

00:41:34.606 --> 00:41:37.936
همه امشب تو تخت خودمون مي‌خوابيم

00:41:37.970 --> 00:41:39.987
بذاريم شهر هم بخوابه

00:41:50.987 --> 00:41:58.987
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.