WEBVTT

00:00:01.160 --> 00:00:03.087
آخرين بار که تو واحد کاهش خشونت کار کردم

00:00:03.094 --> 00:00:06.036
..."افتادم دنبال يه زوج مثل "بوني" و "کلايد
(Bonnie and Clyde اشاره به فيلم)

00:00:06.062 --> 00:00:07.443
...ـ روي پشت بوم
...ـ صحيح، همونايي که
از نورگير افتادن پايين

00:00:08.691 --> 00:00:10.858
ـ اوه، اينو برات تعريف کرده بودم؟
ـ آره

00:00:10.895 --> 00:00:12.412
...نکته‌ش اينجاست که ما

00:00:12.449 --> 00:00:13.880
دو تا هدف ديگه براشون شديم
تا ازمون بيگاري بکشن

00:00:13.917 --> 00:00:15.998
پلت اساسا اينو اجباري کرده

00:00:16.034 --> 00:00:19.003
داريم اضافه کاري مي‌کنيم
مثل يه دلار در هر دقيقه ميمونه

00:00:19.056 --> 00:00:21.087
زماني که ترجيح ميدم زير دوش بگذرونم

00:00:21.123 --> 00:00:23.272
با اون سيستم بخار دوبلش
تو اون آپارتماني که رفتم ديدم

00:00:23.308 --> 00:00:25.270
ـ آهان
ـ به تمام واحدها در حوزه‌ي 21

00:00:25.324 --> 00:00:29.010
در خيابان "وست 1129 مديسون" تيراندازي شده

00:00:31.540 --> 00:00:34.098
گشتي 4507، داريم به مکان مورد نظر ميريم

00:00:34.152 --> 00:00:36.336
ـ شش تا کوچه فاصله داريم
ـ تو اون حمام مجلل رو ميخواي

00:00:36.372 --> 00:00:37.872
،با هر امکاناتي که داره

00:00:37.909 --> 00:00:40.365
پس بايد اضافه کاري کني

00:00:40.419 --> 00:00:41.919
اون اتاق زيرشيرواني رو تو پاسگاه بهت نشون دادم؟

00:00:41.921 --> 00:00:44.071
هموني که کنار اجاق گازش توالت داره؟

00:00:44.108 --> 00:00:46.052
ـ اونجا اسباب کشي نميکني
ـ دنج ـه

00:00:46.088 --> 00:00:47.179
آره، همينطور زندون

00:00:49.025 --> 00:00:50.218
رسيديم

00:00:56.094 --> 00:00:57.647
تيرانداز در صحنه هست
ما طبقه پايين رو ميگرديم

00:00:57.700 --> 00:00:59.115
ـ شما بريد بالا
ـ دريافت شد

00:00:59.151 --> 00:01:01.864
!راهتو بکش و برو، همين حالا

00:01:04.735 --> 00:01:05.724
اجساد

00:01:17.456 --> 00:01:19.521
گشتي 4507، به مکان مورد نظر

00:01:19.557 --> 00:01:21.912
آمبولانس اعزام کنيد
چند مورد زخم گلوله داريم

00:01:21.914 --> 00:01:24.063
دريافت شد، گشتي 4507

00:01:25.063 --> 00:01:34.063
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:56.185 --> 00:01:57.703
هي

00:01:57.739 --> 00:02:00.435
اينجا زندگي ميکني؟

00:02:00.471 --> 00:02:01.784
چيزي نيست

00:02:01.820 --> 00:02:04.379
ميشه اسمتو بگي؟

00:02:05.935 --> 00:02:09.093
من "ارين" هستم
"اينم "جِي

00:02:09.128 --> 00:02:11.688
ميشه بگي اسمت چيه؟

00:02:11.724 --> 00:02:13.925
ديدي کي اين کار رو کرد؟

00:02:18.332 --> 00:02:20.704
اوه، تير خورده؟

00:02:22.259 --> 00:02:24.477
فکر نکنم

00:02:24.531 --> 00:02:26.510
بايد بقيه رو چک کنيم

00:02:33.403 --> 00:02:35.570
صبح بخير، گروهبان

00:02:37.212 --> 00:02:39.174
"منزل خانواده‌ي "کارلسون

00:02:39.227 --> 00:02:41.308
يه خانواده‌ي شش نفره

00:02:41.310 --> 00:02:42.981
يه نفر زنده مونده؟

00:02:42.983 --> 00:02:45.013
پنج نفر مُردن
واسه چي آخه؟

00:02:46.245 --> 00:02:47.575
دختره تيرانداز رو نديده؟
آره، فکر کنم

00:02:48.977 --> 00:02:52.527
ماموراي آمبولانس به هوش آوردنش
يه چيزايي داره ميگه

00:02:52.580 --> 00:02:54.400
آره

00:02:54.437 --> 00:02:56.632
ـ شماها خوبيد؟
ـ آره

00:02:56.667 --> 00:02:57.993
خوبيم

00:02:58.046 --> 00:02:59.833
ميخوان ببرنش بيمارستان
منم ميرم

00:02:59.835 --> 00:03:01.127
ميخوام اونجا باشم وقتي بيدار ميشه
منم باهات ميام

00:03:02.253 --> 00:03:03.716
،چيزي نيست
پيش اونا بمون

00:03:03.769 --> 00:03:05.505
رو پرونده کار کن

00:03:05.540 --> 00:03:07.974
ـ آره، داخل خونه رو نشونم بده
ـ آره

00:03:17.445 --> 00:03:19.793
دختر بچه کجا بود؟

00:03:21.123 --> 00:03:25.004
از زير خواهر بزرگش اومد بيرون

00:03:25.057 --> 00:03:26.452
خودشو به مُردن زده بود

00:03:26.488 --> 00:03:28.938
مهاجم حتما اونو از قلم انداخته

00:03:28.974 --> 00:03:30.982
و هيچ گاوصندوقي تو خونه نيست

00:03:31.018 --> 00:03:34.030
،پس اگه هدف سرقت بوده
درست پيش نرفته

00:03:34.067 --> 00:03:35.734
،تو پرونده‌هايي مثل اين
مسئله اين نيست کار کيه

00:03:35.736 --> 00:03:37.743
هميشه دليلش مطرحه

00:03:40.573 --> 00:03:42.938
من "جروم دورتي" هستم
"اينم پسرم "جرالد

00:03:42.974 --> 00:03:45.203
شبِ نگهباني تو بود
وقتي صداي تيراندازي شنيدي؟

00:03:45.239 --> 00:03:46.804
آره، دو تا کوچه اونطرفتر خيابون "کانال" بودم

00:03:46.839 --> 00:03:48.694
صداي تيراندازي شنيدم
شايد ده دوازده بار

00:03:48.730 --> 00:03:50.056
مثل اسلحه نيمه اتوماتيک بود

00:03:50.093 --> 00:03:51.844
استفاده از اسلحه کمري رو بلدي؟

00:03:51.846 --> 00:03:53.378
هر دومون مجوز داريم

00:03:53.413 --> 00:03:55.728
اسلحه حمل ميکنيد؟

00:03:55.781 --> 00:03:57.567
ـ بعضيامون آره
ـ باشه

00:03:57.603 --> 00:03:59.491
غريبه‌هاي زيادي اومدن اين محله

00:03:59.527 --> 00:04:01.859
...من ليبرال هستم اما

00:04:01.894 --> 00:04:03.324
اونا متوجه نميشن

00:04:03.326 --> 00:04:06.167
اينجا قبلا يه محله‌ي خانوادگي بود

00:04:06.203 --> 00:04:09.386
تا اينکه اونا کل بخش رو انتقال دادن به اينجا

00:04:09.422 --> 00:04:11.328
براي اينجا گشتي‌هاي کاهش خشونت مستقر کردن

00:04:11.363 --> 00:04:12.520
هر کاري مي‌کنيم تا وضعيت درست بشه

00:04:12.556 --> 00:04:14.938
شما چي فکر ميکني، سرکار؟

00:04:14.974 --> 00:04:16.812
جواب داده؟

00:04:19.879 --> 00:04:21.529
،اگه کسي از بين نگهباناي محله چيزي ديده باشه

00:04:21.564 --> 00:04:22.892
شما رو در جريان ميذاريم
بفرما

00:04:25.618 --> 00:04:27.456
از وقتتون ممنونم

00:04:30.710 --> 00:04:32.310
آرنج ـت رو قفل نکن، مرد

00:04:32.345 --> 00:04:33.501
آرنج ـم رو قفل نکردم

00:04:33.538 --> 00:04:36.346
دارم مي‌بينم آرنجت رو قفل کردي

00:04:36.399 --> 00:04:39.275
ببين، چرخش مياني دست خيلي خوبه

00:04:39.311 --> 00:04:40.450
مثل ترميناتور شدم
ـ آره، درسته
ـ هي، پاسبون

00:04:41.814 --> 00:04:43.703
اوه، به نظر مياد آرنجتُ قفل کردي، هان؟

00:04:43.739 --> 00:04:45.201
ديدي؟

00:04:45.237 --> 00:04:46.837
...يه گلوله به عمق نيم سانت

00:04:46.872 --> 00:04:48.284
تو بافت گردنم جا خوش کرده، گروهبان

00:04:48.337 --> 00:04:50.328
آره، ميدونم
تو از اون جون سختايي

00:04:50.330 --> 00:04:51.705
اينجا چيکار ميکني؟
ببين کي رو آوردم

00:04:53.170 --> 00:04:56.297
ـ برجس، پس کوشي؟
ـ شرمنده، در اينجا قلق داشت

00:04:56.334 --> 00:04:58.169
هي، برات يه کارت آورديم

00:04:58.222 --> 00:05:00.022
ـ اينو که مي‌بينم
ـ بخوام واضح بگم

00:05:00.058 --> 00:05:01.928
اين کارتِ "زودي خوب بشو" نيست

00:05:01.963 --> 00:05:04.053
کارتِ "به زودي مي‌بينمت" هست

00:05:04.089 --> 00:05:05.839
...چون برات يه کار پشت ميزي سبک

00:05:05.892 --> 00:05:07.251
جور کردم که از هفته ديگه شروع ميشه

00:05:07.287 --> 00:05:08.985
اونا هنوز ميخوان ترکش‌ها رو در بيارن

00:05:09.022 --> 00:05:11.502
اوه، مگه تير خوردي؟
يه بارم نگفته بودي

00:05:11.539 --> 00:05:12.965
... ساعت 5 يه جلسه

00:05:13.018 --> 00:05:15.092
با هيئت پزشکي دارم
تا عمل جراحي رو تاييد کنن

00:05:15.128 --> 00:05:16.384
خوبه

00:05:16.438 --> 00:05:19.208
خيلي آسونه
دکترا وصله پينت ميکنن، بر ميگردي سر گشت

00:05:19.243 --> 00:05:21.027
به محض اينکه فُرماي بازگشت به کارت آماده بشن

00:05:21.063 --> 00:05:22.728
ـ همه چي حله
،ـ و من و برجس

00:05:22.765 --> 00:05:24.310
با هم همکار ميشيم؟

00:05:24.346 --> 00:05:26.266
يه جورايي بد وضعيته

00:05:26.319 --> 00:05:30.263
مرکز فرماندهي از اين خوشش نمياد
...چون شما

00:05:30.298 --> 00:05:33.375
چون خوب ميدوني موقع تيراندازي چيکار ميکرديد

00:05:33.412 --> 00:05:36.063
پس مجبوريم ترفند بزنيم
بريم پنک کيک بخوريم

00:05:36.116 --> 00:05:37.933
بريم

00:05:40.096 --> 00:05:42.066
خيله خب، "دارن" و "جني" کارلسون

00:05:42.068 --> 00:05:45.264
هر دوتاشون 48 ساله
تو شيکاگو اقامت داشتن

00:05:45.300 --> 00:05:47.611
هر دو تا دختراشون مدرسه دولتي ميرفتن

00:05:47.613 --> 00:05:49.210
پسرشون، 10 سالش بود

00:05:49.246 --> 00:05:50.775
بچه سرسختي بوده
بيماري کم خوني رو شکست داده

00:05:50.811 --> 00:05:52.782
"آخريش، دخترشون، "پالي

00:05:52.835 --> 00:05:54.261
12سالشه

00:05:54.298 --> 00:05:57.034
تنها کسيه که زنده مونده

00:05:57.036 --> 00:05:59.994
دارن" براي سازمان شهرسازي کار ميکرده"

00:06:00.047 --> 00:06:02.119
جني هم مدير بخش بازرگاني بوده

00:06:02.172 --> 00:06:04.092
چند تا شرکت با مسئوليت محدود به اسمشون دارن

00:06:04.129 --> 00:06:05.385
آره، اونا حتما کلاهبردار بودن

00:06:05.421 --> 00:06:07.341
دارن" چند تا ملک اجاره‌اي زير دستش بوده"

00:06:07.377 --> 00:06:09.075
از گشتيا خواستم برن سراغ اونا

00:06:09.112 --> 00:06:10.759
مهاجم ممکنه يه مستاجر عصباني بوده

00:06:10.795 --> 00:06:13.634
آره، جني داشته پول در مياورده
تا جواز فست فود فروشي بگيره

00:06:13.670 --> 00:06:15.301
دارم سرمايه‌گذارا رو بررسي ميکنم

00:06:15.337 --> 00:06:18.839
"از يه شرکت به اسم "هورايزن
50هزار دلار مساعده گرفته بودن

00:06:18.841 --> 00:06:20.301
هورايزن؟

00:06:20.337 --> 00:06:21.849
يه شرکت هرمي ـه

00:06:21.885 --> 00:06:24.757
براي آموزش مهارتاي رهبري سمينار ميذارن

00:06:24.811 --> 00:06:26.952
اما کلا کلاهبرداريه

00:06:26.987 --> 00:06:29.553
هنوز هيچي رو دوربينا نداريم، رئيس

00:06:29.590 --> 00:06:32.054
نگهباناي محله هم نديدن کسي فرار کنه

00:06:32.107 --> 00:06:34.180
تو صحنه‌ي جرم پوکه‌هاي کاليبر 40 پيدا کرديم

00:06:34.182 --> 00:06:36.272
تا حالا که هيچ کدومشون با
گزارشات بالستيک پايگاه داده‌ها جور نيست

00:06:36.307 --> 00:06:37.564
پس يا تيرانداز يک نفر بوده
يا فقط از يه اسلحه استفاده کردن

00:06:38.927 --> 00:06:40.387
اثري از ورود اجباري نيست

00:06:40.441 --> 00:06:42.411
پس اونا قاتل رو ميشناختن

00:06:42.447 --> 00:06:44.962
امکانش هست

00:06:44.999 --> 00:06:46.561
ببينيد، چيزي که دنبالشم اينه که بدونم

00:06:46.563 --> 00:06:49.486
خانواده کارلسون دقيقا با کي بده و بستون دارن

00:06:49.521 --> 00:06:52.156
اينا داشتن تقلا ميکردن
تا کار درستُ واسه خانواده‌شون انجام بدن

00:06:52.192 --> 00:06:54.078
يه جايي تو اين راه، اوضاع بد پيش رفته

00:06:54.080 --> 00:06:57.241
بهتره فرض نکنيم که بچه‌ها خسارت جانبيِ ماجرا بودن

00:06:57.277 --> 00:06:59.061
منظورم اينه، دو تا دختر نوجوون داشتن

00:06:59.096 --> 00:07:01.254
دختري که زنده مونده تنها شاهد عيني ماست

00:07:01.290 --> 00:07:03.618
تو بيمارستان مورد ارزيابي روانشناسي سه روزه قرار ميگيره

00:07:03.654 --> 00:07:04.809
خاله و شوهر خاله‌ش

00:07:04.845 --> 00:07:06.441
تو شهر "سنت لوييز"، نزديکترين اقوامش هستن

00:07:06.494 --> 00:07:07.955
با پرواز فردا ميان
پالي

00:07:09.181 --> 00:07:11.781
12ساله
هيچ کسي تو شهر نداره

00:07:11.817 --> 00:07:14.367
خب، ما رو داره

00:07:17.328 --> 00:07:19.111
لباساي تازه آوردم

00:07:19.147 --> 00:07:20.659
ـ ممنون
ـ چيز ديگه‌اي لازم نداري؟

00:07:20.712 --> 00:07:22.138
نه

00:07:25.082 --> 00:07:27.410
براي اينکه زيادي فکر نکني

00:07:28.756 --> 00:07:32.104
،بگو که زده به سرم
اما اين آپارتمان معرکه‌س

00:07:33.161 --> 00:07:34.383
منظره رو ببين

00:07:34.418 --> 00:07:36.083
اتاق خواب کجاست؟

00:07:36.120 --> 00:07:38.737
منظره رو ديدي؟

00:07:38.772 --> 00:07:40.624
اتاق خواب نداره؟

00:07:40.677 --> 00:07:42.750
يه خشک‌ شويي تو ساختمون داره

00:07:42.752 --> 00:07:45.386
اصلا نميدوني خشک شويي چي هست

00:07:45.423 --> 00:07:47.920
ياد مي‌گيرم

00:07:51.051 --> 00:07:52.886
من منتظر پالي ميمونم
تو ديگه برو

00:07:52.922 --> 00:07:54.297
نه، طوري نيست
،ميخوام اينجا باشم
وقتي بيدار ميشه

00:07:55.472 --> 00:07:58.056
...ميدونم که ميخواي اما

00:07:58.058 --> 00:08:01.304
يه چيزي هست به اسم همدردي بيش از اندازه

00:08:01.340 --> 00:08:03.735
هيچي واسه خودت باقي نميمونه

00:08:03.772 --> 00:08:05.300
ميخواي کمتر اهميت بدم؟

00:08:05.302 --> 00:08:06.576
ميخوام بري بخوابي

00:08:06.612 --> 00:08:10.096
وقتي که اين 29 روز و يه روز تموم شد
ميخوابم

00:08:12.190 --> 00:08:14.689
بخاطر اين ممنونم

00:08:20.813 --> 00:08:22.529
برم لباسامو عوض کنم

00:08:31.407 --> 00:08:34.313
همچنين وجود چندين کوفتگي در ناحيه‌ي قفسه‌ي سينه

00:08:34.315 --> 00:08:36.303
که با ضربه‌ي سخت وارده مطابقت داره

00:08:36.339 --> 00:08:39.024
ـ دکتر
ـ هنک

00:08:39.077 --> 00:08:41.983
ميدونم دوست داري در مورد قربانياي نوجوون
خودت حضور داشته باشي

00:08:42.036 --> 00:08:44.229
اما اين بچه‌ها ظاهرا سالم هستن

00:08:44.264 --> 00:08:45.453
تغذيه‌شون خوب بوده

00:08:45.489 --> 00:08:48.412
ـ اثري از آزار و اذيت خانگي نيست؟
ـ نه

00:08:48.448 --> 00:08:50.367
از دستگاه فلورسکوپ براي پدره استفاده کردم

00:08:50.404 --> 00:08:52.238
اين يکي داستانش فرق ميکنه

00:08:52.240 --> 00:08:54.229
،بخاطر کبودشدگي
ديدنش کمي سخت بود

00:08:54.266 --> 00:08:56.391
تا وقتي که تميزش کرديم
...آثار کوفتگي و زخم

00:08:56.427 --> 00:08:58.077
آره، يکي به خدمتش رسيده بوده

00:08:58.113 --> 00:08:59.761
فکر کنم بدوني بعدش ميخوام چي بگم

00:08:59.798 --> 00:09:01.719
سابقه‌اي از درمان پزشکي نداره

00:09:01.755 --> 00:09:03.881
هيچي
کبد تير نخورده

00:09:03.934 --> 00:09:05.974
اما آثار خود درماني ديده ميشه

00:09:06.010 --> 00:09:08.102
ميتوني زمانبندي کتک خوردن رو مشخص کني؟

00:09:08.138 --> 00:09:10.791
فکر کنم سه ماهه

00:09:12.138 --> 00:09:14.366
،بخشي از خانواده‌ي هورايزن بودن

00:09:14.402 --> 00:09:16.152
باعث شده آدم بهتري بشم

00:09:16.189 --> 00:09:20.647
،قبل از پيوستن به هورايزن
ثروت رو از خودم دور ميکردم

00:09:20.682 --> 00:09:23.863
يه الگوي پسخورد منفي وجود داشت

00:09:25.295 --> 00:09:28.119
...بعدش گردهمايي اورلاندو و

00:09:28.172 --> 00:09:30.706
،مهارتايي که آموختيم
يادم اومد

00:09:31.848 --> 00:09:33.753
بريم تو دفتر من

00:09:34.929 --> 00:09:37.259
خيلي عاليه
ادامه بديد

00:09:38.980 --> 00:09:41.480
"گراهام سيمونز"

00:09:41.517 --> 00:09:42.722
اينجا دفترِ شماست؟

00:09:42.776 --> 00:09:44.935
آره و نه

00:09:44.988 --> 00:09:47.591
ـ بشينيد
ـ شما شعبه‌ي هورايزنِ شيکاگو رو ميگردوني

00:09:47.627 --> 00:09:49.905
چي بهت ميگن؟
مربيه زندگي؟

00:09:49.942 --> 00:09:52.901
ـ کشيش؟
ـ من با بقيه فرقي ندارم

00:09:52.903 --> 00:09:54.246
ميتونم کمکتون کنم؟

00:09:54.282 --> 00:09:57.786
ميتونيد تصور کنيد روز سختي براي اجتماع ماست

00:09:57.822 --> 00:10:00.458
خب، دفتر رو باز نگه داشتي که

00:10:00.511 --> 00:10:02.416
همه اينجا عاشق "دارن" و جني بودن

00:10:02.469 --> 00:10:04.373
اگه خودشون بودن
ازمون ميخواستن به کارمون ادامه بديم

00:10:04.426 --> 00:10:07.846
اونا هميشه 22 درصد سود وام رو به هورايزن ميدادن

00:10:07.882 --> 00:10:09.752
آره، حتما هم بايد عاشقشون باشيد

00:10:11.302 --> 00:10:12.594
وقتي با دارن و جني آشنا شدم

00:10:12.647 --> 00:10:15.267
که تو يه وَن با چهار تا بچه زندگي ميکردن

00:10:15.303 --> 00:10:17.735
آوردمش تو اين کار
و اونم موفق شد

00:10:17.771 --> 00:10:19.505
،در عرض يه سال
صاحب خونه شدن

00:10:19.558 --> 00:10:22.144
براي خانواده‌ش زندگي با هدفي ميساخت

00:10:22.179 --> 00:10:24.577
،پنج سال بعدش
عضو کميته‌ي اجرايي ما شد

00:10:24.614 --> 00:10:26.415
،وقتي ترقي کني
دشمن هم پيدا ميکني

00:10:26.452 --> 00:10:28.475
"خب، نه "دارن

00:10:28.511 --> 00:10:30.484
نيمه‌ي تاريک شخصيتش رو کنار گذاشته بود

00:10:30.520 --> 00:10:31.692
کدوم نيمه‌ي تاريک؟

00:10:31.728 --> 00:10:33.241
سابقه دار نبود

00:10:33.277 --> 00:10:35.385
شکست

00:10:35.422 --> 00:10:36.679
نميدونم "دارن" تو چه خطي بود

00:10:36.716 --> 00:10:38.449
اما کارش جواب نميداد

00:10:38.486 --> 00:10:40.305
با کمک ما، همه چي رو عوض کرد

00:10:40.341 --> 00:10:42.143
چرا 50 هزار دلار پول ميخواست؟

00:10:42.179 --> 00:10:44.679
به سطح جديد رهبري دست پيدا کرد

00:10:44.681 --> 00:10:46.347
اون راهنماي "امرالد تاير" بود

00:10:46.400 --> 00:10:48.389
اين مقام جديد رو به ازاي 50 هزار تا خريد

00:10:48.391 --> 00:10:49.853
،آره، شما پول رو بهش ميديد

00:10:49.890 --> 00:10:51.674
،اونم با عضوگيري جديد پول رو به شما بر ميگردونه

00:10:51.711 --> 00:10:54.943
خب، ميتونم برات به تصوير بکشم

00:10:54.996 --> 00:10:57.411
مثل يه هرم ميمونه

00:10:57.446 --> 00:11:00.747
اسم هر عضوي که "دارن" به خدمت گرفته رو ميخواييم

00:11:00.782 --> 00:11:02.346
خوشحال ميشم به سوالاتون پاسخ بدم

00:11:02.382 --> 00:11:04.967
اما بدون حکم رسمي، دفترمون رو باز نمي‌کنم

00:11:05.003 --> 00:11:06.704
در قبال اعضا مسئوليتايي دارم

00:11:06.706 --> 00:11:10.669
آره، خب، ميخواي کمکمون کني

00:11:10.722 --> 00:11:13.715
يه نفر دوستاتون و سه تا بچه‌هاشون رو کشته

00:11:15.317 --> 00:11:17.477
متوجه که هستي؟

00:11:18.807 --> 00:11:21.273
کدوم هستي، گراهام؟

00:11:21.308 --> 00:11:22.481
هان؟

00:11:22.517 --> 00:11:24.999
قرباني يا طرف پيروز؟

00:11:25.036 --> 00:11:26.736
هنوز ميخوام خودمم بفهمم

00:11:26.771 --> 00:11:29.084
کار در حال انجامه

00:11:30.789 --> 00:11:34.292
،دفعه‌ي بعد که اومديد
با حکم بياييد

00:11:37.120 --> 00:11:38.990
پالي بيدار شده، اما دچار کاتاتوني شده
(اختلالات حرکتي و کلامي)

00:11:39.026 --> 00:11:40.624
يه يکي هم اونطرفتر

00:11:40.677 --> 00:11:42.632
دوباره با نگهباناي محله حرف زدم

00:11:42.669 --> 00:11:44.470
خيلي کمک ميکنن
زيادي کمک ميکنن

00:11:44.506 --> 00:11:46.393
از اين ميترسم شاهداي عيني ديگه رو ترسونده باشن

00:11:46.430 --> 00:11:48.147
...ـ چون الان
...ـ پالي تنها کسي که

00:11:48.183 --> 00:11:49.219
تيرانداز رو ديده

00:11:49.255 --> 00:11:50.853
همين الان تو بخش رواني بهتون نياز داريم

00:11:50.889 --> 00:11:52.248
بايد برم

00:11:56.165 --> 00:11:57.525
اون پايين

00:12:01.782 --> 00:12:03.107
حراست رو خبر کنيد

00:12:03.160 --> 00:12:05.694
يه قرص هالوپريدول
و يه تخت چرخدار با دستبند ميخوام

00:12:05.747 --> 00:12:07.124
صبر کنيد، صبر کنيد
بذاريد من باهاش حرف بزنم
ـ چيکار داري ميکني؟
ـ همونجا بمونيد

00:12:08.454 --> 00:12:12.213
راهرو رو خالي کنيد
بريم

00:12:14.036 --> 00:12:15.361
پالي؟

00:12:20.810 --> 00:12:22.476
پالي

00:12:23.874 --> 00:12:25.522
ارين هستم

00:12:26.733 --> 00:12:29.080
منو يادته؟

00:12:30.256 --> 00:12:32.773
ميشه چاقو رو بذاري رو زمين؟

00:12:37.455 --> 00:12:39.411
ميدوني کجايي؟

00:12:42.118 --> 00:12:45.691
...من

00:12:45.727 --> 00:12:48.040
تو بيمارستانم

00:12:50.595 --> 00:12:53.555
درسته

00:12:53.590 --> 00:12:55.903
دليلش رو ميدوني؟

00:12:55.939 --> 00:12:58.984
نميدونم

00:12:59.020 --> 00:13:00.431
زخمي نشدم

00:13:00.484 --> 00:13:02.813
بايد کمک کنم

00:13:02.849 --> 00:13:06.574
باشه، ميتوني کمک کني

00:13:06.611 --> 00:13:09.741
ميتوني به من کمک کني

00:13:09.776 --> 00:13:13.246
اما اول بايد چاقو رو بذاري روي زمين

00:13:13.283 --> 00:13:16.276
و بعدش ميتوني کمکم کني، باشه؟

00:13:18.422 --> 00:13:21.143
ميشه بذاريش کنار
شايد همونجا رو زمين؟

00:13:21.180 --> 00:13:23.339
و بعد به من کمک کن

00:13:26.184 --> 00:13:27.799
باشه

00:13:27.852 --> 00:13:30.216
ممنون

00:13:30.218 --> 00:13:32.344
حالا، گوش کن
!هي! هي

00:13:32.397 --> 00:13:33.722
!صبر کنيد
!نه، نه
آروم

00:13:35.205 --> 00:13:37.297
!ـ نه، ولم کنيد
ـ آروم

00:13:37.333 --> 00:13:39.322
...چي

00:13:45.281 --> 00:13:47.373
داري چيکار مي‌کني؟

00:13:47.410 --> 00:13:48.990
کارم اينه

00:13:49.043 --> 00:13:51.952
حتما يه اتاق اختصاصي بهش بديد

00:13:52.005 --> 00:13:54.131
پالي کارلسون تنها شاهد عيني ماست

00:13:54.167 --> 00:13:56.139
و دوباره بهش آرامبخش زدي

00:13:56.176 --> 00:13:57.807
هنوز خيلي پريشان ـه

00:13:57.844 --> 00:14:00.547
ـ آمادگي نداره با شما حرف بزنه
ـ خانواده‌ش رو به قتل رسوندن

00:14:00.549 --> 00:14:02.386
و شما داريد مانع تحقيقات ميشيد

00:14:02.388 --> 00:14:04.395
کاراگاه، اون دچار شوک عصبي شده

00:14:04.430 --> 00:14:06.641
به کارمندام حمله کرده
کاراش منطقي نيست

00:14:06.694 --> 00:14:08.819
هر ساعتي که از دست ميدم
...سخت‌تر ميشه

00:14:08.856 --> 00:14:10.284
،کسايي که اين کار رو کردن
پيدا کرد

00:14:10.319 --> 00:14:12.343
پالي گفت ميخواد کمک کنه

00:14:12.379 --> 00:14:14.131
اگه بتونه کمک کنه چي؟

00:14:14.167 --> 00:14:17.432
بايد باهاش حرف بزنم

00:14:17.468 --> 00:14:19.407
مشکل پليسا اينه که

00:14:19.409 --> 00:14:22.675
،خيال ميکنن هر جا برن
پليسن و رئيس

00:14:22.711 --> 00:14:24.701
وقتي مشخص کردم آمادگي حرف زدن داره

00:14:24.736 --> 00:14:26.675
باهات تماس مي‌گيرم
باشه؟

00:14:26.712 --> 00:14:29.211
قول ميدم

00:14:33.803 --> 00:14:35.470
من با وضعيت شما همدردي ميکنم

00:14:35.837 --> 00:14:37.606
داخل ماشين گشتي تير خورديد

00:14:37.869 --> 00:14:40.301
و در حاليکه سازمان به نحوه‌ي کنار آمدن شما
با موضوع افتخار ميکنه

00:14:40.337 --> 00:14:43.977
،وقتي رومن برگرده سر کار
هر کدوم همکاراي تازه داريد

00:14:44.030 --> 00:14:46.122
راستش رو بخواييد

00:14:46.175 --> 00:14:47.927
از روي ادب اومديم خدمت شما

00:14:47.962 --> 00:14:49.935
ميخوام اونا با هم کار کنن

00:14:49.971 --> 00:14:51.024
اونا به من گزارش ميدن
و شما هم به من گزارش ميدي

00:14:52.508 --> 00:14:54.088
،همونطور که تو دادگاه توضيح دادم

00:14:54.141 --> 00:14:56.250
،اعمالم بعد از تير خوردن همکارم

00:14:56.286 --> 00:14:57.781
حرفه‌اي و درست بودن

00:14:57.834 --> 00:14:59.331
برجس، بايد آروم باشي

00:14:59.333 --> 00:15:01.901
سرکار، اينجا دادگاه نيست

00:15:01.937 --> 00:15:04.420
از دمکراسي هم خبري نيست

00:15:04.456 --> 00:15:06.259
همه چي استبدادي ـه

00:15:06.294 --> 00:15:08.862
و منم تصميم خودم رو گرفتم

00:15:08.899 --> 00:15:10.752
متوجه شدم

00:15:13.188 --> 00:15:16.573
امروز صبح 5 مورد قتل اتفاق افتاده
بعد بخاطر اين مسئله مياي اينجا؟

00:15:22.458 --> 00:15:23.954
ـ هي، رئيس؟
ـ بله

00:15:23.956 --> 00:15:25.571
هورايزن اساميه اون اعضا رو بهمون نميده

00:15:25.606 --> 00:15:27.647
که "دارن" حق عضويت بهشون فروخته

00:15:27.700 --> 00:15:30.190
از يه نفر تو واحد مصادره اموال خواستيم يه نگاهي بندازه

00:15:30.225 --> 00:15:32.460
آره، ازش خواستيم رو حساباي بانکي کار کنه

00:15:32.496 --> 00:15:34.120
کارلسون همه رو تو اون ليست ثبت نام کرده

00:15:34.173 --> 00:15:35.748
و بعدش اونا اعضاي ديگه رو پيدا کردن

00:15:35.800 --> 00:15:37.324
و حق عضويت رو بهشون فروختن

00:15:37.360 --> 00:15:38.442
فکر ميکنيم اين وسط انگيزه وجود داره

00:15:38.478 --> 00:15:40.221
آره، و اين يارو تو چشم ميزنه

00:15:40.257 --> 00:15:42.594
"آلن اسلون"
چند تا ايميل داده

00:15:42.646 --> 00:15:44.949
،تهديد به مرگ نکرده
اما تقريبا همين منظور رو داشته

00:15:44.985 --> 00:15:47.491
"شماها همه چيو ازم گرفتيد"

00:15:47.527 --> 00:15:49.287
...و بعدش بخاطر مستي و ايجاد بي‌نظمي

00:15:49.323 --> 00:15:50.710
همين 4 روز پيش دستگير ميشه

00:15:50.747 --> 00:15:52.710
خيله خب، پيداش کنيد
بياريتش اينجا

00:15:52.746 --> 00:15:53.998
باشه

00:15:56.221 --> 00:15:58.760
مرکز، افسر آدام روزک هستم

00:15:58.795 --> 00:16:01.894
ما در آدرس "سوث شور 8322" هستيم

00:16:01.947 --> 00:16:05.690
شما يه واحد به خونه‌ي آلن اسلون اعزام کرديد؟

00:16:05.744 --> 00:16:07.657
بخاطر گزارش سرقت اعزام شدن

00:16:07.659 --> 00:16:09.893
شما براي پشتيباني ميريد؟

00:16:09.929 --> 00:16:12.198
ـ آره، آره. باشه
ـ دريافت شد

00:16:16.843 --> 00:16:18.433
بفرماييد تو

00:16:18.470 --> 00:16:21.315
به گمونم مهمونيه

00:16:22.604 --> 00:16:24.772
از در پشتي اومده تو

00:16:24.824 --> 00:16:27.026
قفل در رو باز کرده

00:16:27.078 --> 00:16:29.533
به گمونم اولين بارش نبوده

00:16:29.586 --> 00:16:32.008
کامپيوترم رو برده

00:16:32.043 --> 00:16:33.550
سرقت کِي اتفاق افتاده؟

00:16:33.585 --> 00:16:35.210
ديشب

00:16:35.212 --> 00:16:37.853
تا امروز صبح متوجه نشدم

00:16:37.890 --> 00:16:39.023
راستشو بخواييد

00:16:39.059 --> 00:16:40.971
ساعت 4 صبح کجا بودي؟

00:16:41.024 --> 00:16:43.243
تو بار برادرم

00:16:43.278 --> 00:16:46.276
و بعدش اينجا رو همين مبل

00:16:46.311 --> 00:16:47.411
باشه

00:16:48.972 --> 00:16:50.274
جني و دارن کارلسون

00:16:50.311 --> 00:16:52.885
بخاطر اين اومديد اينجا؟
فکر مي‌کنيد کار من بوده؟

00:16:52.920 --> 00:16:55.528
ايميلات رو خونديم
حرفي نداري بزني؟

00:16:55.564 --> 00:16:59.544
اونا بهم يه بليط سمينار هورايزن در "گرند رپيدز" فروختن

00:16:59.580 --> 00:17:02.526
خب ميرم رو سِن جلوي 500 نفر

00:17:02.563 --> 00:17:04.764
و اونا يه روانشناس داشتن تا کمکم کنه

00:17:04.799 --> 00:17:08.033
"پتانسيل رسيدن به ثروت رو در درونم بيدار کنم"

00:17:08.087 --> 00:17:11.169
منظورم اينه، همون لحظه فهميدم همه‌ي اينا چرته

00:17:11.205 --> 00:17:13.880
پس بعدش گفتم ميخوام پولمو پس بگيرم

00:17:13.933 --> 00:17:15.134
هيچي نشد
آقاي اسلون، بايد همراهمون بياييد

00:17:16.594 --> 00:17:19.184
...همينطور لازمه اسم

00:17:19.237 --> 00:17:20.692
ـ نه، نه، نه
ـ هر کسي که ميتونه تاييد کنه

00:17:20.728 --> 00:17:22.268
ديشب کجا بودي رو در اختيارمون بذاري

00:17:24.406 --> 00:17:26.284
هورايزن

00:17:26.321 --> 00:17:29.283
تموم شدني نيست، مرد
همه چيو ازت مي‌گيرن

00:17:29.320 --> 00:17:32.466
نه، هنوز منتظرم

00:17:34.465 --> 00:17:36.088
آماده‌س

00:17:36.141 --> 00:17:37.967
بعدا زنگ ميزنم

00:17:41.844 --> 00:17:44.009
سلام، پالي

00:17:44.062 --> 00:17:45.888
هي

00:17:50.646 --> 00:17:54.790
راستي پالي اون موقع گفتي ميخواستي کمک کني

00:17:59.905 --> 00:18:02.018
،اون مردي که خانواده‌مو کُشته
ديدم

00:18:02.053 --> 00:18:04.709
...فقط

00:18:07.554 --> 00:18:09.651
صورتش يادم نمياد

00:18:10.787 --> 00:18:13.645
ميخوام سعي کني، باشه؟

00:18:15.459 --> 00:18:18.148
خب، بايد برم تو اون خونه روي درياچه

00:18:18.184 --> 00:18:19.519
اونا گفتن نميشه برم

00:18:19.555 --> 00:18:21.313
براي همين پرستار رو زخمي کردي؟

00:18:23.126 --> 00:18:25.798
بايد برم تو اون خونه روي درياچه

00:18:28.018 --> 00:18:29.843
باشه

00:18:31.369 --> 00:18:34.227
خب، چرا با هم نريم به اون خونه روي درياچه؟

00:18:37.597 --> 00:18:40.066
...خب اين خونه

00:18:40.119 --> 00:18:42.029
ممکنه بتونه تمرکز کنه

00:18:42.082 --> 00:18:43.943
ميدوني، يه ميکانيسم وفق پيدا کردن هست

00:18:43.978 --> 00:18:46.227
اما تمرکزش ممکنه بر اساس واقعيت باشه

00:18:46.263 --> 00:18:47.666
يا ممکنه کاملا غير واقعي باشه
باشه، به نظر شما کدومه؟

00:18:49.174 --> 00:18:51.796
نميدونم
،ميدوني، اگه اين خونه وجود داشته باشه

00:18:51.832 --> 00:18:53.810
ممکنه اونجا يه سري خاطرات مثبت داشته باشه

00:18:53.845 --> 00:18:55.790
که ميخواد اونجا زنده‌شون کنه

00:18:55.843 --> 00:18:58.482
و اين ميتونه باعث بشه به دنياي واقعي برگرده؟

00:18:58.517 --> 00:19:00.275
احتمالا
منظورم اينه، گمون کنم

00:19:00.311 --> 00:19:01.680
شما سرنخ‌هاي ديگه‌اي هم داريد روش کار کنيد

00:19:01.716 --> 00:19:04.591
سرنخ، آره
شاهد، نه

00:19:04.644 --> 00:19:07.688
گوش کنيد، در مورد امروز صبح

00:19:07.725 --> 00:19:09.314
من نخوابيده بودم
معذرت ميخوام

00:19:09.349 --> 00:19:10.803
اينجا محل کار شماس

00:19:10.856 --> 00:19:12.140
من نبايد مي‌گفتم چطور اداره‌ش کني

00:19:12.142 --> 00:19:14.070
ارين، نگران هيچي نباش

00:19:14.105 --> 00:19:16.354
همه سعي دارن کارشون رو بکنن

00:19:16.407 --> 00:19:18.775
،پس اين خونه

00:19:18.828 --> 00:19:19.909
فکر ميکني وجود داره؟

00:19:19.945 --> 00:19:22.380
اصلا نظري ندارم

00:19:22.416 --> 00:19:25.071
،اما اگه وجود داره
ما پيداش مي‌کنيم

00:19:26.207 --> 00:19:28.321
،در اين لحظه
هيئت مديره پزشکي

00:19:28.373 --> 00:19:29.911
با کمال تاسف اعلام ميکند

00:19:29.948 --> 00:19:31.774
...که ما قادر به تاييدِ

00:19:31.809 --> 00:19:34.786
پروسه‌ي جراحي پيشنهادي دکتر "کالوي" نيستيم

00:19:34.823 --> 00:19:36.004
اين يعني چي؟
با دکترم مشکل داريد؟

00:19:37.497 --> 00:19:38.916
مسئله پيچيده‌تر از اين حرفاس

00:19:38.918 --> 00:19:42.945
،گلوله
قرار گرفته C5 کنار ريشه‌ي عصبيه

00:19:42.980 --> 00:19:44.417
شما گفتيد ميتونيد درش بياريد

00:19:44.452 --> 00:19:46.939
و من ميتونم

00:19:46.974 --> 00:19:49.494
اما خارج کردن گلوله باعث پيشرفت

00:19:49.530 --> 00:19:52.089
عملکرد حسي و حرکتي بازوي شما نميشه

00:19:52.125 --> 00:19:54.360
و خب

00:19:54.413 --> 00:19:56.801
عمل جراحي ممکنه باعث وخيمتر شد اوضاع بشه

00:19:56.837 --> 00:20:00.420
آسيب وارده احتمالا دائمي ـه

00:20:00.456 --> 00:20:02.537
با اين وضعيت نمي‌تونيد افسر گشتي باشيد

00:20:02.574 --> 00:20:05.183
من وضعيت خاصي ندارم

00:20:05.219 --> 00:20:07.095
شما منو نميشناسيد
از گروهبانم بپرسيد

00:20:07.098 --> 00:20:09.417
از فرمانده بپرسيد
من به اون بيرون تو خيابونا تعلق دارم

00:20:09.419 --> 00:20:10.919
نمي‌تونيد از اسلحه استفاده کنيد

00:20:10.955 --> 00:20:12.455
يا از نظر فيزيکي از خودتون دفاع کنيد

00:20:12.457 --> 00:20:15.221
نميشه به خيابونا برگرديد

00:20:15.257 --> 00:20:16.826
ميشه درخواست پژوهش داد؟

00:20:16.828 --> 00:20:21.589
پسرم بايد به فکر کيفيت زندگيت باشي

00:20:21.625 --> 00:20:25.054
مرداي شجاع زيادي اون بيرون هستن
که يک بار هم شانس نداشتن

00:20:25.091 --> 00:20:26.795
...کار شما رو انجام بدن

00:20:26.832 --> 00:20:29.646
تا از حادثه‌ي تيراندازي جون سالم به در ببرن

00:20:29.683 --> 00:20:31.866
سازمان يه کار ديگه براي شما پيدا ميکنه

00:20:31.903 --> 00:20:33.914
جاييکه موثر واقع بشيد

00:20:33.951 --> 00:20:36.629
و خطري تهديدت نکنه

00:20:43.347 --> 00:20:45.291
عذر اسلون چک شد

00:20:45.527 --> 00:20:48.325
برادرش و چهار نفر ديگه در زمان قتل
وقتي داشته از صندلي بار مي‌افتاده

00:20:48.361 --> 00:20:49.793
جمعش کردن
درست قبل از اين بوده که ازش سرقت بشه

00:20:51.297 --> 00:20:52.934
ـ زمانبندي عجيبي ـه
ـ آره

00:20:52.970 --> 00:20:54.504
حتي عجيبتر از اين
موقعي که همسايه‌ش تماس مي‌گيره

00:20:54.557 --> 00:20:56.690
که يه ماشين جاي پارک
مخصوص معلولين ـش رو ديشب گرفته

00:20:56.726 --> 00:20:58.363
درست بعد از قتل کارلسون‌ها

00:20:58.399 --> 00:21:01.794
پلاک ماشين براي يه مشاور امنيتيه

00:21:01.830 --> 00:21:03.467
که توسط هورايزن استخدام شده

00:21:03.503 --> 00:21:06.147
آره، طرف کلانتر سابق ايالت کوک بوده

00:21:06.184 --> 00:21:08.111
"فرنسيس کروگر"
خيلي مشکل‌ساز بوده

00:21:08.164 --> 00:21:10.073
بخاطر چند مورد استفاده از خشونت زياد اخراج شده

00:21:10.110 --> 00:21:12.379
هورايزن رو مثل يه شبکه مي‌بيني؟

00:21:12.381 --> 00:21:14.803
اسلون گفت تنها چيزي که سرقت کردن

00:21:14.839 --> 00:21:16.441
...کامپيوتر تبلتش بوده که ازش براي

00:21:16.478 --> 00:21:18.165
فيلم گرفتن از سمينار هورايزن استفاده کرده

00:21:18.202 --> 00:21:20.402
تاکتيک‌هاي تهاجمي، غيره و غيره

00:21:20.404 --> 00:21:22.024
منظورم اينه، فکر کنم ميدونيم انگيزه چيه

00:21:22.060 --> 00:21:23.202
اسلون اونا رو لو ميده
شرکت هم بي اجازه وارد خونه‌ش ميشه

00:21:24.501 --> 00:21:26.019
هر چيزي که مربوط به اونا داره
ازش ميدزدن

00:21:26.055 --> 00:21:27.897
ميخوام يه کم بزنيم رو ترمز

00:21:27.932 --> 00:21:31.908
...چون داريم ميگيم يه گروه خودباوري

00:21:31.945 --> 00:21:33.376
،از يه يارو سرقت ميکنه
يه خانواده رو سلاخي ميکنه

00:21:33.378 --> 00:21:34.913
تا رو کاراش سرپوش بذاره؟

00:21:34.966 --> 00:21:37.849
،خب اگه اين يارو رو گير بندازيم
متوجه ميشيم

00:21:39.400 --> 00:21:40.729
لکسي چطوره؟

00:21:40.782 --> 00:21:43.477
ميدوني، تهديد کرده
قبل از رفتن به کالج يه سال استراحت کنه

00:21:43.514 --> 00:21:45.168
"بهش ميگه "سال مسافرت و کار

00:21:45.204 --> 00:21:46.943
سال مسافرت و کار"؟"

00:21:46.980 --> 00:21:48.887
تصور کن بتوني همچين چيزي به بابات بگي

00:21:48.889 --> 00:21:50.814
تصور کن اصلا بتوني با بابام حرف بزني

00:21:52.982 --> 00:21:54.822
هي، فرنسيس کروگر

00:22:08.158 --> 00:22:10.373
،اگه به اون خانواده مربوط ميشه
بذاريد زحمتتون رو کم کنم

00:22:10.409 --> 00:22:12.453
ـ کار من نبوده
ـ سرقت چي؟

00:22:12.506 --> 00:22:13.988
کدوم سرقت؟

00:22:14.024 --> 00:22:15.795
دست بردار، فرنسيس
خودت ميدوني

00:22:15.797 --> 00:22:18.814
،بهمون ميگي چه اتفاقي افتاد
همه چي برات خوب پيش ميره

00:22:18.850 --> 00:22:21.355
فيلمت تو دوربين مدار بسته همسايه هست

00:22:21.390 --> 00:22:23.776
وقتي داشتي ميرفتي تو خونه اسلون

00:22:23.778 --> 00:22:26.248
20دقيقه بعد از اينکه يه نفر
خانواده کارلسون رو به قتل رسوند

00:22:29.542 --> 00:22:30.887
واحد شما با يکي از اينا لوده بازي ميکرد

00:22:30.923 --> 00:22:32.967
اون موقع که هنوز کلانتر بودي، درسته؟

00:22:33.021 --> 00:22:34.946
اما واسه تو جواب ميده؟
...منظورم اينه، با اين چيز

00:22:34.981 --> 00:22:36.787
اعتراف مي‌گيري؟

00:22:36.823 --> 00:22:40.215
چقدر طول ميکشه
تا ازت اعتراف بگيريم تو خونه‌ي کارلسون بودي؟

00:22:40.250 --> 00:22:42.414
منظورم اينه، اسلون داشته اونا رو لو ميداده

00:22:42.450 --> 00:22:45.177
هورايزن با تو تماس ميگيره

00:22:45.213 --> 00:22:47.308
تميزکاري کني، درسته؟

00:22:47.345 --> 00:22:50.804
بهت ميگم چي رو نميتونم متوجه بشيم

00:22:50.840 --> 00:22:53.686
نقش اون خانواده چي بوده؟

00:22:58.207 --> 00:23:01.718
سه تا بچه مردن
نه چهار تا

00:23:01.753 --> 00:23:04.104
اون دختر کوچولو از دستت زنده موند

00:23:04.141 --> 00:23:06.645
و بهت يه چيز ديگه ميخوام بگم

00:23:06.647 --> 00:23:08.283
تو رو شناسايي کرده

00:23:08.319 --> 00:23:11.557
از بين يه دسته عکس
تو يه ثانيه

00:23:11.592 --> 00:23:14.251
محاله
امکان نداره

00:23:15.549 --> 00:23:18.104
روشنش کن

00:23:18.141 --> 00:23:20.441
هي، ببينيد، دختره اشتباه ميکنه

00:23:20.477 --> 00:23:24.039
رد تلفنم رو بگيريد
من اصلا نزديک اونجا نبودم

00:23:24.074 --> 00:23:27.381
اونا کامپيوتر اسلون رو ميخواستن
منم براشون گرفتم

00:23:27.417 --> 00:23:28.881
...داري بهم ميگي هيچ کاري با
خانواده کارلسون نداشتي؟

00:23:30.128 --> 00:23:32.053
ـ از لحاظ فني نه
"ـ "از لحاظ فني نه

00:23:32.090 --> 00:23:34.355
فرنسيس

00:23:34.392 --> 00:23:35.924
باشه، باشه

00:23:35.960 --> 00:23:38.396
...ببينيد، قبل از اينکه هورايزن

00:23:38.433 --> 00:23:41.039
،به "دارن" وام بده
درباره‌ش تحقيق کردم

00:23:41.076 --> 00:23:44.177
فهميدم جني کارلسون صحنه رو خالي نميکنه

00:23:44.213 --> 00:23:46.736
در مورد يه وام که خوب پيش نرفته بود
پادرميوني ميکرد

00:23:46.771 --> 00:23:48.935
ميخواست اون پول رو پس بگيره

00:23:48.937 --> 00:23:50.265
پرونده تو دادگاه نيست

00:23:50.301 --> 00:23:52.072
نه، يه نوع ميانجيگري خصوصي بود

00:23:52.109 --> 00:23:54.528
اونا بر عليه يه پسره

00:23:54.581 --> 00:23:56.370
اسمش

00:23:56.372 --> 00:23:58.041
تو پرونده‌هام هست

00:23:58.094 --> 00:23:59.797
اسم؟

00:23:59.833 --> 00:24:03.566
دورتي؟

00:24:05.034 --> 00:24:06.396
ممنون

00:24:06.450 --> 00:24:07.979
چقدر بهش وام داده بودن؟

00:24:08.032 --> 00:24:10.736
ـ 800تا
ـ 800هزار دلار؟

00:24:10.789 --> 00:24:13.441
چي؟
نه، 800 دلار

00:24:15.247 --> 00:24:17.661
ـ اين يارو؟
ـ جرالد دروتي

00:24:17.697 --> 00:24:19.907
کارت جواز سلاح گرمش رو چک کرديم
چيزي پيدا نشد

00:24:19.909 --> 00:24:23.395
اما پدرش يه اسلحه کاليبر 40 داره

00:24:23.431 --> 00:24:25.284
فکر کنم اسلحه‌ي مورد نظر همون باشه

00:24:25.286 --> 00:24:26.697
،بذاريد ببينم درست فهميدم
...يعني داريم مي‌گيم

00:24:26.733 --> 00:24:28.875
اين پسره واسه 800 دلار پنج نفر رو کشته؟

00:24:28.928 --> 00:24:31.393
وقتي اسلحه رو پيدا کنيم، مي‌فهميم

00:24:31.430 --> 00:24:33.844
بخاطر حمله به معلمش تو محوطه پارکينگ

00:24:33.879 --> 00:24:35.222
از مدرسه انداختنش بيرون؟
چرا قبلا اينو نمي‌دونستم

00:24:36.721 --> 00:24:39.084
...نميشد بين يه دعوا تو پارکينگ

00:24:39.137 --> 00:24:40.582
و چند تا قتل رابطه‌‌اي پيدا کرد، گروهبان

00:24:40.618 --> 00:24:43.797
"و همونطور که گفتم،‌ "دليلش رو بفهميد

00:24:45.093 --> 00:24:47.014
،ميدونم فقط 800 دلار پوله
...اما ممکنه

00:24:47.050 --> 00:24:49.022
واسه پسره يه معني خاصي داشته

00:24:50.556 --> 00:24:53.480
ميخوام تو چشماش نگاه کنم
و دليلشُ بپرسم

00:24:59.268 --> 00:25:01.138
هي، ميخوام اين خونه رو پيدا کنم

00:25:01.173 --> 00:25:03.333
مجبور نيستي تنهايي اين کار رو بکني

00:25:03.368 --> 00:25:05.425
ميدوني که از کار دو نفره خوشم مياد

00:25:05.461 --> 00:25:09.407
اگه اين خونه‌ي رو درياچه مخصوص تعطيلات نبوده چي؟

00:25:09.443 --> 00:25:11.398
حساباي ماليِ "دارن" رو چک کردم

00:25:11.400 --> 00:25:13.848
يه ملک در خيابان 47 داره

00:25:13.885 --> 00:25:15.244
منطقه‌ي "هايد پارک" ـه

00:25:15.280 --> 00:25:17.115
درست روي درياچه

00:25:20.708 --> 00:25:21.710
خودشه

00:25:21.746 --> 00:25:23.786
همون ساختمانيه که بابام روش کار ميکرد

00:25:23.839 --> 00:25:26.543
آخر هفته‌ها کمکش ميکردم
کف پوش اونجا رو عوض کنه

00:25:26.596 --> 00:25:29.962
خيله خب، بريم يه نگاهي بهش بندازيم

00:25:29.999 --> 00:25:31.818
ميدوني چيه؟
قراره عالي بشه

00:25:31.853 --> 00:25:33.876
چون ارين ميخواد بذاره من پشت فرمون بشينم

00:25:33.913 --> 00:25:36.174
اين اتفاق هرگز نمي‌افته

00:25:36.210 --> 00:25:38.045
يالا

00:25:40.838 --> 00:25:42.470
موفق باشيد

00:25:49.398 --> 00:25:50.467
ميتونم کمکتون کنم؟

00:25:50.520 --> 00:25:52.305
پسرت کجاست، آقاي دروتي؟

00:25:52.358 --> 00:25:54.313
نميدونم

00:25:54.315 --> 00:25:55.692
نگهباناي محله يه همه‌پرسي داشتن
فکر کنم با اونا باشه

00:25:56.901 --> 00:25:58.516
نيست

00:25:58.569 --> 00:25:59.962
حکم بررسي منزل شما رو داريم

00:25:59.998 --> 00:26:03.025
اما اول بايد جاي اسلحه رو نشونمون بدي

00:26:10.089 --> 00:26:11.755
نيست

00:26:13.458 --> 00:26:15.141
متوجه نميشم

00:26:15.177 --> 00:26:16.655
هي، تو

00:26:18.018 --> 00:26:20.705
اينو تو اتاق جرالد پيدا کردن

00:26:24.536 --> 00:26:25.690
اين اسلحه‌ي شماس؟

00:26:25.727 --> 00:26:28.788
...هست اما
نمي‌فهمم

00:26:28.790 --> 00:26:30.510
داريد ميگيد کار پسر من بوده؟

00:26:30.546 --> 00:26:32.317
جروم، پسرت ممکنه کجا فرار کرده باشه؟

00:26:55.578 --> 00:26:58.969
مامانم کلوچه درست ميکرد
وقتي ما کار ميکرديم

00:26:58.971 --> 00:27:02.771
،بابام ميگفت درست نکنه
اما اون به هر حال درست ميکرد

00:27:02.808 --> 00:27:04.921
چيپس کره‌ي بادوم زميني

00:27:06.798 --> 00:27:08.723
خوبه

00:27:08.759 --> 00:27:11.400
چيز ديگه‌اي يادت نمياد؟

00:27:36.946 --> 00:27:38.802
اون اينجا بود

00:27:40.100 --> 00:27:42.213
مردي که خانواده‌مو کشت
اينجا بود

00:27:47.552 --> 00:27:50.517
پالي

00:27:50.553 --> 00:27:53.228
هي، هي، پالي

00:27:53.282 --> 00:27:56.434
هي، چيزي نيست

00:27:56.470 --> 00:27:59.366
ديگه نميتونه بهت آسيب بزنه

00:27:59.403 --> 00:28:01.567
طوري نيست

00:28:08.680 --> 00:28:11.166
گوش کن، مرد
بايد خوب فکراتو بکني

00:28:11.203 --> 00:28:14.219
،هر چي بيشتر پسرت غيبش بزنه
اوضاع بدتر به نظر مياد

00:28:14.255 --> 00:28:16.214
جرالد، فرار کن

00:28:16.250 --> 00:28:17.340
مراقبش باش

00:28:29.210 --> 00:28:31.102
از اونور برو

00:28:41.864 --> 00:28:43.039
تو ماشين بمون
پاشو. پاشو

00:28:44.302 --> 00:28:47.405
بيا اينجا

00:28:47.440 --> 00:28:50.798
قضيه چيه، جرالد؟
ديگه ما رو دوست نداري؟

00:28:56.239 --> 00:28:58.573
دقت کرديد درخواست وکيل ندادم؟

00:28:59.939 --> 00:29:02.443
چون کار اشتباهي نکردم

00:29:04.390 --> 00:29:07.388
فقط در مورد کيتي کارلسون تعريف کن

00:29:07.425 --> 00:29:09.128
کامپيوترت رو بررسي کرديم

00:29:09.165 --> 00:29:12.845
اين تو و کيتي هستيد

00:29:12.881 --> 00:29:15.710
دختره 16 سالش بود

00:29:15.746 --> 00:29:18.131
و به بقيه‌شون نميتونم نگاه کنم

00:29:20.043 --> 00:29:22.479
پنج عضو خانواده‌ي کارلسون مُردن

00:29:22.516 --> 00:29:26.385
و تو با دختر نوجوونشون رابطه داشتي

00:29:26.421 --> 00:29:28.925
اين قضيه چطور به نظر مياد، هان؟

00:29:36.089 --> 00:29:39.941
حالا بماند هتک ناموس دختر نابالغ

00:29:41.665 --> 00:29:44.954
فقط بگو چه اتفاقي افتاد

00:29:44.990 --> 00:29:46.966
چيه، دختره باهات بهم زد؟

00:29:47.002 --> 00:29:49.047
باباش فهميد چيکار ميکردي؟

00:29:49.082 --> 00:29:50.427
...چون

00:29:51.845 --> 00:29:53.667
منو ببين

00:29:55.869 --> 00:29:58.050
هر جور بخواي بگي انگيزه محسوب ميشه

00:29:58.086 --> 00:30:04.274
نه، نه، نه
هيچ وقت به کيتي صدمه نميزدم

00:30:04.309 --> 00:30:05.518
باشه، مامانش چي، جني؟

00:30:05.554 --> 00:30:07.684
ميدونيم ازت شکايت کرده بود

00:30:07.720 --> 00:30:09.815
خب که چي
اون قضيه چي بود، مرد؟

00:30:09.817 --> 00:30:11.913
،داستانش مفصله
اما پول لازم داشتم

00:30:11.949 --> 00:30:14.846
800تا، اونم بهم وام داد
آدماي خوبي بودن

00:30:14.882 --> 00:30:17.505
اما نتونستم پول رو پس بدم
و نتونستم به بابام هم بگم

00:30:17.542 --> 00:30:20.080
پس رفتيم دادگاه

00:30:24.823 --> 00:30:27.958
عاشق کيتي بودم
سعي دارم کمک کنم

00:30:29.700 --> 00:30:31.548
جرالد، اسلحه پدرت رو داريم

00:30:31.585 --> 00:30:33.179
ميدونيم قراره گزارش بالستيک جور در بياد

00:30:33.232 --> 00:30:34.775
پس فقط بگو چه اتفاقي افتاد

00:30:34.811 --> 00:30:38.120
،نه، نه، نه
براي گشت زدن اونو قرض گرفتم

00:30:38.156 --> 00:30:39.868
هنوز شليک نشده
آزمايشش کنيد

00:30:41.959 --> 00:30:43.486
پس چرا فرار کردي؟

00:30:43.488 --> 00:30:45.013
چرا؟

00:30:46.238 --> 00:30:48.240
"بابام گفت، "فرار کن

00:30:51.841 --> 00:30:54.115
،يکي ميخواست اونا بميرن
اما دارم بهتون ميگم

00:30:54.151 --> 00:30:56.153
کار من نبوده

00:30:59.176 --> 00:31:01.026
بندازش تو سلول

00:31:02.148 --> 00:31:03.776
پاشو
خيله خب

00:31:04.280 --> 00:31:06.349
ميتوني اونو تصور کني؟

00:31:06.402 --> 00:31:09.151
صورتشُ ببيني؟

00:31:09.187 --> 00:31:11.070
آره

00:31:11.072 --> 00:31:13.090
اينجا بود

00:31:15.198 --> 00:31:18.201
هوا سرد بود

00:31:21.938 --> 00:31:25.587
ماه ژانويه

00:31:25.640 --> 00:31:27.217
اسمشو ميدوني؟

00:31:27.253 --> 00:31:29.425
نه، نميدونم

00:31:30.616 --> 00:31:32.599
...اما

00:31:32.653 --> 00:31:34.791
بابام رفت بيرون

00:31:40.260 --> 00:31:43.909
... با هم دعوا کردن و

00:31:43.962 --> 00:31:46.625
اون پول ميخواست

00:31:50.362 --> 00:31:52.840
يکي پليس خبر کرد

00:31:54.879 --> 00:31:57.050
عاليه

00:31:59.582 --> 00:32:01.686
من در منطقه‌ي هايد پارک هستم
فکر کنم يه سرنخ پيدا کردم

00:32:01.722 --> 00:32:03.808
آره، ما هم همينطور

00:32:03.861 --> 00:32:05.948
جرالد دروتي
تو سلول ـه

00:32:05.984 --> 00:32:07.238
عاليه

00:32:07.275 --> 00:32:09.072
بهتره داستان پالي رو چک کنيم

00:32:09.109 --> 00:32:10.346
ميتوني تماسايي که شده رو چک کني؟

00:32:10.382 --> 00:32:11.993
يه درگيري تو اين آدرس رخ داده

00:32:12.029 --> 00:32:14.285
گشتيا جواب دادن
زمانش درسته

00:32:14.321 --> 00:32:16.152
يه درگيري که توضيح ميده چرا "دارن" جراحت داشته

00:32:16.189 --> 00:32:18.207
يه لحظه

00:32:25.681 --> 00:32:27.224
باشه، آره، آره، اينجاست

00:32:27.259 --> 00:32:30.534
21ژانويه
تماس براي نزاي خانگي

00:32:30.570 --> 00:32:31.978
ببين، هيچ گزارشي پر نشده

00:32:32.013 --> 00:32:33.726
قبل از اينکه گشتيا برسن
دعوا تموم شده

00:32:33.763 --> 00:32:35.867
اينو براي وويت هم ميذارم

00:32:35.919 --> 00:32:37.819
عکسا رو برام بفرست

00:32:44.154 --> 00:32:45.986
نه، هيچ کدوم از اينا درست نيست

00:32:46.022 --> 00:32:47.752
اون مردي که خانواده‌مو کشت
پيرتر بود

00:32:47.788 --> 00:32:49.212
مثلا 50 ساله
مطمئني؟

00:32:50.437 --> 00:32:52.541
مطمئنم

00:32:52.593 --> 00:32:54.543
صبر کن، اينو ميشناسم

00:32:54.546 --> 00:32:56.547
نزديک خونه‌ي ما زندگي ميکنه

00:32:56.549 --> 00:33:00.554
از خواهرم خوشش مياد
اسمش جرالد ـه

00:33:00.590 --> 00:33:02.451
باشه، پالي

00:33:02.486 --> 00:33:04.928
ميشه چشماتو ببندي

00:33:04.981 --> 00:33:06.773
و اون مردي رو تصور کني

00:33:06.809 --> 00:33:08.959
که اومد اينجا و با بابات بحثش شد؟

00:33:08.996 --> 00:33:12.154
لازمه خيلي خيلي دقيق باشي

00:33:12.208 --> 00:33:14.495
هيکلش بزرگه

00:33:14.549 --> 00:33:18.236
ريش داشت
ژاکت قهوه‌اي

00:33:18.289 --> 00:33:19.621
بايد مطمئن باشي

00:33:19.674 --> 00:33:21.466
...چون همين الان پليساي ديگه

00:33:21.502 --> 00:33:23.379
،فکر ميکنن کار يکي ديگه بوده
يکي جوونتر

00:33:23.415 --> 00:33:25.873
نه، دارم ميگم
ماشين قرمز داشت

00:33:25.875 --> 00:33:27.855
هموناييکه سقفش رو ميشه بست

00:33:27.891 --> 00:33:30.537
باشه، ماشين قرمز
ميتونم رو اين سرنخ کار کنيم

00:33:30.574 --> 00:33:31.921
کارت خوب بود
عاليه

00:33:31.957 --> 00:33:34.483
هيچ چيز بدردبخوري از اتفاق 12 ژانويه ندارم

00:33:34.520 --> 00:33:35.953
پس تماس اصليه 911 رو در آوردم

00:33:35.989 --> 00:33:37.558
ـ درسته
ـ گوش کنيد

00:33:37.595 --> 00:33:39.933
اونايي که درگير هستن رو ميشناسيد، خانم؟

00:33:39.970 --> 00:33:42.325
مدير ساختمان، دارن کارلسون

00:33:42.378 --> 00:33:44.307
رو زمين افتاده
اون يکي مَرده داره بهش لگد ميزنه

00:33:44.344 --> 00:33:46.203
اون يکي رو نميشناسيد؟

00:33:46.239 --> 00:33:48.253
نه، همين الان سوار ماشينش شد

00:33:48.289 --> 00:33:50.559
قرمز رنگه
پلاکش رو نميتونم ببينم

00:33:50.596 --> 00:33:52.696
J77 فقط

00:33:52.731 --> 00:33:54.916
خيله خب، نصف پلاک رو چک کنيد

00:33:54.918 --> 00:33:56.745
ـ ببينيد ميشه پيداش کرد
ـ آره، نه، با من

00:33:56.780 --> 00:33:59.119
،ده دقيقه بعد از اون جريانِ ضرب و شتم

00:33:59.155 --> 00:34:02.160
ماشين تو همون منطقه بوده
هست J77-4089 پلاک کاملش

00:34:02.196 --> 00:34:04.193
هي، پيداش کردم
پيداش کردم

00:34:04.247 --> 00:34:07.729
"لوييز بارو"
دقيقا 50 ساله

00:34:07.765 --> 00:34:10.787
سه سال به جرم سرقت در زندان استيتويل بوده

00:34:10.840 --> 00:34:12.461
گروهبان، اينو مي‌بينيد؟

00:34:12.498 --> 00:34:14.051
دارن کارلسون

00:34:14.086 --> 00:34:16.323
بدون اتهام سرقت آزاده شده

00:34:16.359 --> 00:34:17.673
درست قبل از اينکه زندگيشو زير و رو کنه

00:34:17.726 --> 00:34:19.347
خيله خب، عکسش رو براي لينزي بفرست

00:34:19.383 --> 00:34:21.209
و بعدش ميريم سراغش

00:34:29.018 --> 00:34:30.981
خودشه

00:34:31.034 --> 00:34:32.364
باشه

00:35:00.761 --> 00:35:01.750
!پناه بگيريد

00:35:08.363 --> 00:35:10.360
!اينجا خونه‌ي منه

00:35:11.369 --> 00:35:13.025
!لوييز

00:35:13.061 --> 00:35:15.383
لوييز، شايد بهتر باشه فکر کني

00:35:22.921 --> 00:35:24.303
!منو پوشش بده

00:35:29.790 --> 00:35:31.803
هالستد

00:35:31.840 --> 00:35:32.930
نارنجک دودزا بندازيد

00:35:32.967 --> 00:35:34.673
تکون بخور

00:35:37.614 --> 00:35:39.628
لوييز

00:35:39.681 --> 00:35:42.276
نميخواي اينطوري تلف بشي

00:35:42.329 --> 00:35:44.548
من حاضرم بميرم

00:35:44.550 --> 00:35:45.720
شما چي؟

00:35:45.757 --> 00:35:49.200
خيله خب، گوش کن، لوييز

00:35:49.237 --> 00:35:51.456
زرنگ باش

00:35:51.492 --> 00:35:54.271
فقط آروم و آهسته بيا بيرون

00:35:55.725 --> 00:35:57.542
اسلحه‌تو بنداز

00:35:57.579 --> 00:35:59.518
دستاتو ببر بالا

00:35:59.554 --> 00:36:01.966
يه دقيقه وقت داري فکر کني

00:36:02.003 --> 00:36:03.050
بندازيد

00:36:39.620 --> 00:36:41.717
برگرد

00:36:44.307 --> 00:36:46.212
پاشو

00:36:51.740 --> 00:36:54.396
،قبل از اينکه اون اسمم رو يادش بره

00:36:54.433 --> 00:36:56.267
من و "دارن" با هم سرقت کرديم

00:36:56.322 --> 00:36:58.576
اون تو ماشين بود

00:36:58.578 --> 00:37:00.605
من تو خونه بودم وقتي گير افتاديم

00:37:00.642 --> 00:37:02.948
من اتهاماتو قبول کردم

00:37:02.986 --> 00:37:05.816
اون گفت فقط منو رسونده
چيزي درباره‌ي سرقت نميدونسته

00:37:05.818 --> 00:37:07.600
بخاطر اون سه سال حبس کشيدم

00:37:07.637 --> 00:37:09.698
اوهوم

00:37:09.735 --> 00:37:11.272
بهم مديون بود

00:37:11.274 --> 00:37:14.035
ميتونست کارا رو درست کنه

00:37:14.090 --> 00:37:16.816
نميتونم کار پيدا کنم

00:37:16.853 --> 00:37:19.002
20هزارتا لازم داشتم تا زندگيمو شروع کنم

00:37:19.039 --> 00:37:21.206
"پس رفتم ديدن "دارن

00:37:21.261 --> 00:37:23.663
بهم يه جزوه داد

00:37:23.663 --> 00:37:24.109
جزوه به چه دردم ميخورد
پول ميخواستم، باشه؟
بهم يه جزوه داد

00:37:24.109 --> 00:37:26.424
جزوه به چه دردم ميخورد
پول ميخواستم، باشه؟

00:37:26.479 --> 00:37:28.470
حاليش نبود

00:37:30.903 --> 00:37:32.738
پس اول تا سر حد مرگ کتکش ميزني

00:37:32.774 --> 00:37:34.556
و بعدش بر ميگردي
و کل خانواده‌شو ميکشي

00:37:34.558 --> 00:37:36.445
رفتم حرف بزنم

00:37:36.447 --> 00:37:38.351
مثل دو تا مرد

00:37:40.651 --> 00:37:44.252
اون گفت اون بخش از زندگيش رو گذاشته کنار

00:37:46.545 --> 00:37:49.918
آره، خب، من کنار نزاشته بودم

00:37:49.955 --> 00:37:51.999
هيچ وقت فرصتي گيرم نيومد

00:38:02.588 --> 00:38:04.266
خاله و شهر خاله‌ات هر لحظه ميرسن

00:38:04.302 --> 00:38:05.507
باشه؟

00:38:08.272 --> 00:38:09.949
تا حالا سنت لوييز نرفتم

00:38:09.986 --> 00:38:12.555
شما رفتي؟

00:38:12.557 --> 00:38:13.849
نه

00:38:13.903 --> 00:38:16.525
شنيدم شهر قشنگيه

00:38:19.367 --> 00:38:21.288
فکر کنم خوشم بياد

00:38:21.290 --> 00:38:23.037
از بيشتر جاها خوشم مياد

00:38:27.429 --> 00:38:30.977
قبلا خيلي اينور و اونور ميرفتيم

00:38:31.031 --> 00:38:33.985
يه بار کل تابستون تو جاده‌ها بوديم

00:38:38.705 --> 00:38:42.149
بابام وانمود ميکرد مثل ماجراجويي ميمونه

00:38:45.718 --> 00:38:49.616
اما من ميدونستم بخاطر اين بود
چون جايي واسه زندگي کردن نداشتيم

00:38:54.759 --> 00:38:58.727
يه بار تو شهر "کلرادو" خوابيدم
و تو "اورگان" بيدار شدم

00:39:01.335 --> 00:39:04.428
کيتي خيلي بدش مي‌اومد

00:39:04.466 --> 00:39:07.000
ميخواست بره کمپ

00:39:09.953 --> 00:39:12.715
اما فکر کنم بابام درست ميگفت

00:39:14.535 --> 00:39:16.772
مثل ماجراجويي بود

00:39:26.480 --> 00:39:29.150
خيلي دلم براش تنگ ميشه

00:39:33.071 --> 00:39:35.790
هي، پالي

00:39:37.945 --> 00:39:40.615
تا حالا با يکي آشنا شدي
و همون لحظه فهميدي

00:39:40.650 --> 00:39:44.323
که لازم نيست نگرانش باشي؟

00:39:44.357 --> 00:39:47.108
،مثلا مهم نيست کجا بره

00:39:47.143 --> 00:39:49.376
همه چي درست ميشه؟

00:39:51.321 --> 00:39:52.518
نميدونم

00:39:52.568 --> 00:39:54.946
فکر کنم

00:40:09.450 --> 00:40:11.537
،"خاله "نانسي" و شوهر خاله "مارشال

00:40:11.571 --> 00:40:12.913
ايشون ارين هستن

00:40:12.964 --> 00:40:14.663
کاراگاهه

00:40:14.665 --> 00:40:17.059
خيلي بهم کمک کرده

00:40:22.919 --> 00:40:24.779
خب دکتر، چطور ميدونستي

00:40:24.829 --> 00:40:26.658
که دختره مهاجم رو به ياد مياره؟

00:40:26.692 --> 00:40:28.002
نميدونستم

00:40:28.036 --> 00:40:31.516
حافظه غير قابل پيش بيني‌ ـه

00:40:31.550 --> 00:40:33.508
،مثلا

00:40:33.542 --> 00:40:36.568
سه شنبه شام چي خوردي؟

00:40:36.619 --> 00:40:38.204
بوقلمون، آواکادو، سس تند

00:40:38.206 --> 00:40:39.483
مثل هر روز

00:40:39.517 --> 00:40:41.701
اوه، عاليه

00:40:41.703 --> 00:40:44.001
جِي؟

00:40:44.536 --> 00:40:45.634
نميدونم
خب، باشه

00:40:46.964 --> 00:40:49.894
پس اون روز که از آکادمي فارغ‌التحصيل شدي چي؟

00:40:51.369 --> 00:40:52.809
يه استيک راسته 600 گرمي

00:40:52.843 --> 00:40:54.347
اسفناج خامه‌اي، با پياز حلقه‌اي

00:40:54.349 --> 00:40:55.546
600گرم؟
البته با استخوون

00:40:56.778 --> 00:40:59.205
نکته اينجاست
حافظه تصادفي تو ذهن نقش مي‌بنده

00:40:59.256 --> 00:41:01.116
درسته؟
مثبت، منفي

00:41:01.150 --> 00:41:03.043
،چيزايي که خودتون ميخواييد
ميمونن

00:41:03.094 --> 00:41:06.282
چيزايي که ميخواييد فراموش کنيد
ناپديد ميشن

00:41:06.316 --> 00:41:08.338
براي همين ويسکي رو اختراع کردن

00:41:09.373 --> 00:41:10.602
به گمونم

00:41:10.604 --> 00:41:12.107
آره

00:41:15.267 --> 00:41:16.383
هي، کجا بودي؟

00:41:16.417 --> 00:41:18.504
کل بعد از ظهر نتونستم پيدات کنم

00:41:20.269 --> 00:41:21.482
"بيا با هم بريم "سن‌ديگو
چي؟

00:41:22.730 --> 00:41:24.915
چرا نه؟
پسر عموم اونجاست

00:41:24.966 --> 00:41:26.194
خونه‌ش تا ساحل يه کوچه فاصله داره
گفت ميتونم تو خونه‌ي مهمانش بمونم

00:41:28.008 --> 00:41:29.722
،وايسا
کِي اين نقشه رو ريختي؟

00:41:29.757 --> 00:41:32.265
هنوز دارم روش کار ميکنم

00:41:32.267 --> 00:41:34.677
ببين، اونا دارن منو ميندازن بيرون

00:41:34.712 --> 00:41:37.252
عمرا کار دفتري انجام بدم

00:41:37.286 --> 00:41:39.276
چيزامو بر ميدارم و ميرم

00:41:39.311 --> 00:41:42.142
عاشقتم
احتمالا

00:41:42.193 --> 00:41:44.749
و تو تنها چيزي اينجا هستي
که دلم براش تنگ ميشه

00:41:47.100 --> 00:41:50.110
...نميدونم چي

00:41:50.644 --> 00:41:53.492
هيچي نگو
فقط در موردش فکر کن

00:41:54.466 --> 00:41:55.905
آره

00:41:55.939 --> 00:41:58.610
ـ آره
ـ خيله خب

00:41:58.660 --> 00:42:00.634
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:42:11.634 --> 00:42:19.634
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.