WEBVTT

00:00:01.330 --> 00:00:05.909
?تولدت مبارک دانيل عزيز?

00:00:05.910 --> 00:00:10.829
?تولدت مبارک?

00:00:10.830 --> 00:00:11.910
تولدت مبارک، آقا کوچولو

00:00:11.920 --> 00:00:13.789
يالا، شمعا رو فوت کن

00:00:13.790 --> 00:00:16.709
حاضري؟
...يک، دو

00:00:17.710 --> 00:00:19.789
کارت خوب بود

00:00:19.790 --> 00:00:22.730
باورم نميشه يک سالش شده

00:00:22.740 --> 00:00:24.830
اوه، صبر کنيد
وقتِ هديه‌هاس

00:00:26.790 --> 00:00:29.780
اين يکي از طرف منه

00:00:33.870 --> 00:00:35.830
اين همه سال اينو نگه داشتي؟

00:00:35.840 --> 00:00:37.870
مامانت نگهش داشته
...همه‌ي اسباب‌بازياي نوزاديت رو

00:00:37.880 --> 00:00:39.760
تو اتاق زير شيرووني نگه داشته

00:00:39.770 --> 00:00:42.870
ميدوني، اميدوار بوده يه روز به نوه‌ش بده

00:00:42.880 --> 00:00:44.839
ـ هنک، اين عاليه
ـ آره

00:00:44.840 --> 00:00:45.919
ممنونم، بابا

00:00:45.920 --> 00:00:47.910
کاشکي مامان هم اينجا بود

00:00:47.920 --> 00:00:48.920
آره

00:00:48.930 --> 00:00:51.830
خيلي بهت افتخار ميکرد

00:00:51.840 --> 00:00:53.730
اينو خوب ميدونم

00:00:56.790 --> 00:00:57.860
بفرما

00:00:57.870 --> 00:00:59.760
فقط شش ماه مونده

00:00:59.770 --> 00:01:00.910
تا دور‌ه‌ي آموزشيم تموم بشه

00:01:00.920 --> 00:01:02.919
و بعدش واجد شرايط مقام افسر بخش مخابرات ميشم

00:01:02.920 --> 00:01:05.910
واقعا بهت افتخار ميکنم

00:01:05.920 --> 00:01:09.800
خيلي برام ارزش داره، بابا
ممنونم

00:01:09.810 --> 00:01:11.919
راستي ماه پيش تو شهر بودي، هان؟

00:01:11.920 --> 00:01:14.900
آره، اومدم دوستم رو ببينم

00:01:14.910 --> 00:01:15.900
فقط يک روز و نيم مرخصي داشتم

00:01:15.910 --> 00:01:17.790
وگرنه باهات تماس مي‌گرفتم

00:01:19.850 --> 00:01:21.830
شروع نکن

00:01:21.840 --> 00:01:23.790
خب اين دوستت کي هست؟

00:01:23.800 --> 00:01:24.889
تولد پسرمه، بابا

00:01:24.890 --> 00:01:26.790
حسش نيست يکي ازم بازجويي کنه، باشه؟

00:01:26.800 --> 00:01:28.730
ايناهاش

00:01:28.740 --> 00:01:29.770
وقت خوابه
و تازه من ديگه بچه نيستم

00:01:30.930 --> 00:01:32.880
ميتونم از پس کارام بر بيام

00:01:32.890 --> 00:01:34.750
آره

00:01:42.890 --> 00:01:44.310
هي، گروهبان

00:01:44.320 --> 00:01:45.849
...جسد يه زن

00:01:45.850 --> 00:01:47.120
تو صندوق عقب ماشين پيدا شده

00:01:47.130 --> 00:01:49.345
کارمند محدوده‌ي پارک داشته دروازه رو مي‌بسته

00:01:49.550 --> 00:01:50.590
ميخواسته ماشين رو با چرثقيل بکشه
که متوجه ميشه پشت ماشين خوني ـه

00:01:51.710 --> 00:01:54.660
و به پليس زنگ ميزنه

00:01:54.670 --> 00:01:56.709
دست و پاي مقتول رو با سيم خاردار بستن

00:01:56.710 --> 00:01:58.669
گلوش بريده شده
ناخن‌هاي دستش هم نيست

00:01:58.670 --> 00:02:00.600
به گمونم دختره با مهاجم گلاويز شده

00:02:00.610 --> 00:02:01.679
،ـش مونده باشه DNA قاتل ميدونسته ممکنه
واسه همين ناخن‌ها رو کشيده

00:02:03.480 --> 00:02:04.540
کارِ کارتل بوده؟
يا روس‌ها

00:02:05.590 --> 00:02:07.479
اونام از سيم خاردار استفاده ميکنن

00:02:07.480 --> 00:02:08.590
ماوس ماشين رو بررسي کرد

00:02:08.600 --> 00:02:10.479
ماشين به اسم مقتول ثبت شده

00:02:10.480 --> 00:02:11.600
اسمش "مليسا وايلدز" ـه

00:02:11.610 --> 00:02:13.520
26ساله

00:02:13.530 --> 00:02:14.640
آدرسش رو هم داريم

00:02:14.650 --> 00:02:16.590
،خيله خب
روزک و اولينسکي رو خبر کنيد

00:02:16.600 --> 00:02:18.670
بهشون بگو برن اونجا و پرس و جو کنن

00:02:27.510 --> 00:02:28.710
زنگ ميزنم حکم بگيريم

00:02:29.480 --> 00:02:32.550
جريان چيه؟

00:02:32.560 --> 00:02:33.700
ما پليس هستيم
جنابعالي، خانم؟
"تريشا رينولدز"

00:02:34.710 --> 00:02:36.639
دوست مليسا هستم

00:02:36.640 --> 00:02:39.550
منتظرش بودم تا برسه خونه

00:02:39.560 --> 00:02:42.560
اين دخترش، "تيگن" ـه

00:02:42.570 --> 00:02:44.490
اتفاقي افتاده؟

00:02:45.500 --> 00:02:46.570
مامانيم کجاست؟

00:02:46.580 --> 00:02:48.689
تريشا، همه چي مرتبه؟

00:02:48.690 --> 00:02:50.569
آره، مشکلي نيست، مامان

00:02:50.570 --> 00:02:53.520
تريشا، لطفا ميشه از مامانت بخواي تيگن رو ببره تو خونه؟

00:02:53.530 --> 00:02:54.640
آره

00:02:54.650 --> 00:02:56.489
ماماني کِي مياد خونه؟

00:02:56.490 --> 00:02:58.529
خيلي زود بر ميگرده

00:02:58.530 --> 00:03:00.570
يالا، عزيزم

00:03:00.580 --> 00:03:02.689
يه ساعت پيش مليسا رو پيدا کرديم

00:03:02.690 --> 00:03:04.670
به قتل رسيده

00:03:04.680 --> 00:03:06.510
واي، خداي من

00:03:06.520 --> 00:03:09.490
...تريشا، مليسا نگفت امشب قراره کجا بره يا

00:03:09.500 --> 00:03:12.569
نه، فقط گفت

00:03:12.570 --> 00:03:13.610
بايد بره ديدن يه نفر

00:03:13.620 --> 00:03:16.609
واسه همين ازم خواست مراقب تيگن باشم

00:03:16.610 --> 00:03:18.569
پدر تيگن کجاست؟

00:03:18.570 --> 00:03:19.610
ـ پيتر؟
ـ آره

00:03:19.620 --> 00:03:22.689
تو ارتش بود

00:03:22.690 --> 00:03:26.570
پارسال تو يه سانحه مُرد

00:03:27.650 --> 00:03:28.700
خيله خب، لازمه همراهمون بياي پاسگاه

00:03:28.710 --> 00:03:31.620
به چند تا سوال جواب بدي

00:03:31.630 --> 00:03:34.499
به اقوام نزديک تيگن زنگ بزن

00:03:34.500 --> 00:03:37.570
اما کي تونسته بهش آسيب بزنه؟

00:03:37.580 --> 00:03:40.480
ما هم ميخواييم از همين سر در بياريم

00:03:57.260 --> 00:03:59.179
قربان. فرمانده

00:03:59.180 --> 00:04:01.259
گروهبان، لطفا بشينيد

00:04:01.260 --> 00:04:04.309
اين جلسه مثل سکه انداختن ميمونه

00:04:04.310 --> 00:04:06.310
ميخواييد ازم تقدير کنيد

00:04:06.380 --> 00:04:07.770
يا تيم منو اخراج کنيد؟

00:04:08.780 --> 00:04:09.889
،گروهبان، همونطور که ميدونيد

00:04:09.890 --> 00:04:11.920
سازمان تحت نظارت و بازرسي شديد قرار داره

00:04:11.930 --> 00:04:14.870
،اتهاماتي از قبيل تبعيض نژاد
،استفاده بيش از اندازه از خشونت

00:04:14.880 --> 00:04:16.009
...تيراندازياي کُشنده

00:04:16.010 --> 00:04:18.890
اعتماد مردم و مسائل اخلاقي
در نقطه‌ي حساس و بحراني قرار گرفتن

00:04:18.900 --> 00:04:20.920
رئيس جديد سعي داره اين مشکلات رو حل کنه

00:04:20.930 --> 00:04:22.929
ـ خوبه
،ـ پياده‌سازيه برنامه‌هاي جديد

00:04:22.930 --> 00:04:24.889
،استراتژي‌هاي تازه

00:04:24.890 --> 00:04:28.010
استراتژي‌هايي که ممکنه
با روش کلاسيک شما جور در نياد

00:04:28.780 --> 00:04:30.929
،خب، من از آمار و ارقام خبر ندارم
...اما مطمئنم واحد من

00:04:30.930 --> 00:04:33.970
بالاترين درجه رو بين بخشاي جرايم سازمان‌يافته داره

00:04:33.980 --> 00:04:36.910
و ميدونيم که اعتبارش نصيب شما ميشه

00:04:36.920 --> 00:04:37.970
يه کار تيمي هست

00:04:37.980 --> 00:04:39.960
براي همين ازتون خواستيم تو اين جلسه باشيد

00:04:39.970 --> 00:04:42.850
به شما ترفيع ميديم و ستوان ميشيد

00:04:42.860 --> 00:04:44.920
من آزمون ستواني رو نگذروندم

00:04:44.930 --> 00:04:46.980
اين ترفيع به پاسِ خدمات شماست

00:04:46.990 --> 00:04:50.779
شما يکي از محترمترين ناظران در ماموريتا هستيد

00:04:50.780 --> 00:04:51.859
،به جاي اينکه مسئول يه واحد 6 نفره باشيد

00:04:51.860 --> 00:04:53.780
مسئول 50 نفر ميشيد

00:04:53.790 --> 00:04:55.970
دانش خودتون رو بهشون انتقال بديد

00:04:55.980 --> 00:04:59.890
همينطور حقوق ـتون افزايش پيدا ميکنه

00:04:59.900 --> 00:05:02.979
پس همه‌ي اين سال‌ها که سعي داشتيد
،برام پرونده‌سازي کنيد

00:05:02.980 --> 00:05:05.810
،نشونم رو ازم بگيريد
...روش‌هام رو زير سوال ببريد

00:05:05.820 --> 00:05:07.979
همه فراموش شد؟

00:05:07.980 --> 00:05:11.939
چرا واقعا نميگيد اين يعني چي؟

00:05:11.940 --> 00:05:15.860
بخشي از اين سياست جديد اينه که
پليساي کنشگرا رو از تو خيابونا جمع کنه

00:05:15.870 --> 00:05:17.859
من فکر ميکنم واژه‌ي "کنشگرا" مودبانه‌س، گروهبان

00:05:17.860 --> 00:05:18.890
و بدون توجه به اينکه
شما چطور به اين مسئله نگاه مي‌کنيد

00:05:19.900 --> 00:05:23.859
قويا توصيه مي‌کنيم اين پيشنهاد رو قبول کنيد

00:05:23.860 --> 00:05:25.180
ميشه مرخص بشم؟

00:05:26.290 --> 00:05:27.510
48ساعت وقت داريد تا جواب بديد

00:05:28.280 --> 00:05:29.329
ممنون، فرمانده
آقايون

00:05:33.280 --> 00:05:34.409
مليسا وايلدز

00:05:34.410 --> 00:05:36.310
شوهرش سرباز ارتش بوده

00:05:36.320 --> 00:05:38.390
پارسال تو يه تمرين آموزشي در "فورت برگ" کشته ميشه

00:05:38.400 --> 00:05:40.440
،همراه با سه نفر ديگه
وقتي هليکوپترشون سقوط ميکنه

00:05:40.450 --> 00:05:42.390
دختره با دانشگاه "روزولت" همکاري داشته

00:05:42.400 --> 00:05:44.480
و به عنوان دستيار وکيل
براي شرکت وکلاي "ساير و ساير" کار ميکرده

00:05:44.490 --> 00:05:46.350
آره، پياماي بازرگانيش رو ديدم

00:05:46.360 --> 00:05:48.329
اونا فقط بدنبال جلب مشتري از مجروحان حوادث هستن

00:05:48.330 --> 00:05:49.369
بزرگتر از اين بودن

00:05:49.370 --> 00:05:51.449
...اونا بر عليه شرکتاي داروسازي يا مدارسي

00:05:51.450 --> 00:05:54.369
که از پنبه نسوز استفاده کردن
دادخواهي سنخي چند هزار دلاري انجام ميدن

00:05:54.370 --> 00:05:56.369
،به غير از چند تا جريمه پارکينگ

00:05:56.370 --> 00:05:57.489
مليسا سابقه نداره

00:05:57.490 --> 00:05:59.430
يه مادر شاغل و بيوه بوده

00:05:59.440 --> 00:06:01.450
،هر چي بيشتر تحقيق مي‌کنم
...دليلي نمي‌بينم

00:06:01.460 --> 00:06:05.289
که با کارتل يا روس‌ها رابطه‌اي داشته باشه

00:06:05.290 --> 00:06:06.370
مليسا

00:06:06.780 --> 00:06:08.859
اين دختر رو با سيم خاردار شکنجه دادن

00:06:08.860 --> 00:06:10.900
،يعني يا قاتل يه چيزي ازش ميخواسته

00:06:10.910 --> 00:06:12.770
يا خصومت شخصي بوده

00:06:12.780 --> 00:06:14.890
،پس ميخوام بدونم قبل از اينکه ما پيداش کنيم
کجاها بوده

00:06:14.900 --> 00:06:17.800
،با کي بوده
اگه با يه نفر تازه آشنا شده بوده

00:06:17.810 --> 00:06:19.890
هي، ببينيد کي اومده

00:06:19.900 --> 00:06:21.819
ـ اوه، ايناهش
ـ هي، هي

00:06:21.820 --> 00:06:23.810
ـ آخرين روزته، هان؟
ـ آره، همينطوره

00:06:23.820 --> 00:06:24.820
فقط دارم وسايل کمدم رو بر ميدارم

00:06:24.830 --> 00:06:26.690
ـ دلم واست تنگ ميشه، مرد
ـ منم همينطور

00:06:26.700 --> 00:06:28.860
،بيا، ميدونم اگه از يه آينه خوشت بياد
ازش نميگذري

00:06:28.870 --> 00:06:31.770
،آره، ميدوني
دقيقه به دقيقه بايد قيافه‌مو چک کنم

00:06:31.780 --> 00:06:32.819
خيلي ممنونم، داداش

00:06:33.870 --> 00:06:35.810
بيا، واسه تو

00:06:35.820 --> 00:06:37.700
محض احتياط اگه گذاشتن بري تو خيابون

00:06:37.710 --> 00:06:38.890
شوخيت گرفته؟

00:06:38.900 --> 00:06:42.690
اوه، مطمئننا ازش واسه
اين خنگولاي اين بالا استفاده مي‌کنم

00:06:42.700 --> 00:06:43.779
فکر خيلي بديه

00:06:43.780 --> 00:06:46.819
ـ هي، مرد
ـ سلام

00:06:46.820 --> 00:06:48.850
متاسفم که داري ميري، شاون

00:06:48.860 --> 00:06:50.740
،هي، اگه اين شغل منو نميخواد

00:06:50.750 --> 00:06:51.860
منم اين شغل رو نميخوام

00:06:52.170 --> 00:06:53.610
در حق خودت يه لطفي کن

00:06:53.880 --> 00:06:55.860
وقتي داري ميري بيرون
اين فکرا رو بذار و برو

00:06:55.870 --> 00:06:58.789
با افتخار به اين شهر خدمت کردي

00:06:58.790 --> 00:06:59.850
فقط اينو با خودت ببر

00:06:59.860 --> 00:07:01.710
آره، ممنون، گروهبان

00:07:02.910 --> 00:07:04.829
آدام

00:07:04.830 --> 00:07:06.790
ميدونم رابطه خوبي با هم نداشتيم

00:07:06.800 --> 00:07:10.860
،اما تو پليس خوبي هستي
و هميشه واسه اين احترام قائلم

00:07:10.870 --> 00:07:12.709
هي، تو هم همينطور، مرد

00:07:12.710 --> 00:07:15.690
ـ موفق باشي
ـ ممنون

00:07:15.700 --> 00:07:16.749
هي

00:07:16.750 --> 00:07:18.890
راجر سيمسون"، پدر مليسا"

00:07:18.900 --> 00:07:22.869
طبقه پايين ـه

00:07:22.870 --> 00:07:25.740
اَل؟

00:07:25.750 --> 00:07:27.860
ديگه بايد قرعه بکشيم کي بره

00:07:34.790 --> 00:07:36.879
راجر سيمسون؟

00:07:36.880 --> 00:07:38.770
خيله خب

00:07:41.790 --> 00:07:43.799
آقاي سيمسون

00:07:43.800 --> 00:07:45.910
من کاراگاه اولينسکي هستم

00:07:46.680 --> 00:07:47.790
چيزي که شنيدم حقيقت داره؟

00:07:47.800 --> 00:07:50.790
گلوي مليسا رو بُريدن؟

00:07:50.800 --> 00:07:53.750
بشينيد

00:07:53.760 --> 00:07:55.719
الان تو بخش کالبدشکافي ـه

00:07:55.720 --> 00:07:57.800
...پس هنور تعيين نکرديم

00:07:57.810 --> 00:07:58.820
لطفا، بس کنيد

00:07:58.830 --> 00:08:00.879
منو دور سر نگردونيد

00:08:00.880 --> 00:08:03.750
بايد بدونم

00:08:05.850 --> 00:08:07.759
...دختر شما رو در حاليکه سيم خاردار

00:08:07.760 --> 00:08:11.719
،به دور مچ دست و پاش بسته شده بود
پيدا کرديم

00:08:11.720 --> 00:08:12.770
...و آره، گلوش

00:08:12.780 --> 00:08:14.850
بريده شده بود

00:08:18.810 --> 00:08:21.840
...چه جورر حيووني

00:08:21.850 --> 00:08:26.770
شما نميدونيد کي ممکنه
به مليسا آسيب زده باشه؟

00:08:27.890 --> 00:08:29.910
،تو اين چند ماهه اخير

00:08:30.680 --> 00:08:31.850
رفتارش عوض شده بود

00:08:31.860 --> 00:08:33.830
خيلي بيشتر ازم ميخواست مراقب تيگن باشم

00:08:33.840 --> 00:08:35.810
اما خونه‌م دو ساعت فاصله داره

00:08:35.820 --> 00:08:37.809
پس کار سختي بود

00:08:37.810 --> 00:08:40.729
،ازش پرسيدم مشکلي پيش اومده

00:08:40.730 --> 00:08:43.830
اما حرفي نميزد

00:08:43.840 --> 00:08:47.760
هميشه بهش ميگفتم هواشو دارم

00:08:47.770 --> 00:08:50.880
در هر شرايطي

00:08:52.890 --> 00:08:55.770
فکر کنم اشتباه ميکردم

00:08:58.700 --> 00:08:59.860
متاسفم

00:09:03.910 --> 00:09:09.699
هي

00:09:09.700 --> 00:09:10.860
يکدفعه همه چي واقعي شد

00:09:10.870 --> 00:09:12.690
آره

00:09:14.820 --> 00:09:16.810
داشتم درباره‌ي پيشنهادت فکر مي‌کردم

00:09:16.820 --> 00:09:18.779
منم همينطور

00:09:18.780 --> 00:09:20.680
ازت ميخوام اينجا بموني

00:09:22.900 --> 00:09:24.760
از دستم عصباني هستي؟

00:09:24.770 --> 00:09:25.890
نه

00:09:25.900 --> 00:09:29.810
...فقط داشتم سعي ميکردم يه جوري

00:09:29.820 --> 00:09:32.680
خودمم همينو بهت بگم

00:09:32.690 --> 00:09:34.680
چون به اينجا تعلق دارم

00:09:34.690 --> 00:09:36.900
يه پليس باشم

00:09:39.710 --> 00:09:42.700
براي هر جفتمون اين کار رو بکن

00:09:43.700 --> 00:09:49.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:09:56.700 --> 00:10:03.700
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:10:03.830 --> 00:10:06.900
هي، يه چيزي پيدا کردم

00:10:06.910 --> 00:10:08.790
باشه

00:10:08.800 --> 00:10:09.830
چرا داريم در گوشي حرف ميزنيم؟

00:10:09.840 --> 00:10:12.730
فقط نگاش کن

00:10:16.790 --> 00:10:17.880
شوخيت گرفته؟

00:10:17.890 --> 00:10:19.800
آره، کاش شوخي بود

00:10:28.760 --> 00:10:29.830
آره؟

00:10:29.840 --> 00:10:31.910
هي، صورت مکالمات مليسا وايلدز رو در آورديم

00:10:32.680 --> 00:10:33.799
باشه

00:10:33.800 --> 00:10:38.750
اون و جاستين... همديگه رو ميشناختن

00:10:38.760 --> 00:10:40.799
،به نظر ميرسه تو اين يه ماهه اخير

00:10:40.800 --> 00:10:43.679
20بار به هم زنگ زدن
و دو برابرش به هم اس ام اس دادن

00:10:43.680 --> 00:10:45.820
...آخرين تماس تلفني دختره نيم ساعت

00:10:45.830 --> 00:10:47.360
قبل از زمان مرگش بوده

00:10:47.940 --> 00:10:49.950
اون گفت اومده شهر به دوستش کمک کنه

00:10:49.960 --> 00:10:50.970
شايد منظورش اين دختره بوده

00:10:50.980 --> 00:10:52.780
الان جاستين کجاست؟

00:10:52.790 --> 00:10:54.749
بايد تو خونه با اوليو و دانيل باشه

00:10:54.750 --> 00:10:55.910
تا حالا درباره‌ي اين دختره بهت نگفته؟

00:10:55.920 --> 00:10:59.759
،فکر ميکني اگه گفته بود
من چيزي نمي‌گفتم؟

00:11:01.920 --> 00:11:04.750
صاف ميره رو پيغامگير

00:11:06.920 --> 00:11:08.780
جاستين کجاست؟

00:11:08.790 --> 00:11:09.940
يه ساعت پيش رفت

00:11:09.950 --> 00:11:11.800
گفت بايد فکرشو خالي کنه

00:11:11.810 --> 00:11:13.800
ـ بهش زنگ نزدي؟
ـ جواب نميده

00:11:13.810 --> 00:11:14.860
بهش پيام هم دادم

00:11:14.870 --> 00:11:16.800
هنک، نگرانم

00:11:16.810 --> 00:11:19.799
پيداش مي‌کنيم

00:11:19.800 --> 00:11:22.840
ماشين جاستين رو رديابي کني GPS ماوس، ميخوام

00:11:22.850 --> 00:11:24.759
همين الان

00:11:33.960 --> 00:11:35.799
بپيچ اينجا

00:11:38.760 --> 00:11:39.959
ايناهاش

00:11:55.980 --> 00:11:56.970
اوه، خداي من

00:11:56.980 --> 00:11:58.809
ـ واي خداي من
ـ واي خداي من

00:11:58.810 --> 00:12:00.929
جاستين
نبضش ميزنه

00:12:00.930 --> 00:12:02.830
آدرس "لينکولن 5021"، مورد اضطراري داريم

00:12:02.840 --> 00:12:04.849
ـ تکرار ميکنم، مورد اضطراري
ـ واي خداي من، تير خورده

00:12:04.850 --> 00:12:05.960
به آمبولانس نياز داريم

00:12:05.970 --> 00:12:07.849
قرباني با گلوله زخمي شده

00:12:07.850 --> 00:12:09.809
همين الان آمبولانس اعزام کنيد

00:12:09.810 --> 00:12:10.890
هنک

00:12:10.900 --> 00:12:12.840
!جاستين

00:12:15.660 --> 00:12:17.619
مجروح رو دارن ميارن
تو هم بيا

00:12:17.620 --> 00:12:18.650
ـ حرف بزن
!ـ پسر منه

00:12:18.660 --> 00:12:20.360
شارون زنگ زد
آماده ميشيم

00:12:20.390 --> 00:12:22.299
زخم گلوله در ناحيه‌ي گردن

00:12:22.300 --> 00:12:24.450
،سطح هوشياري 3
لوله‌گذاري انجام شده

00:12:24.460 --> 00:12:26.400
ـ مردمک چشم ثابت و بزرگ شده؟
ـ آره

00:12:26.410 --> 00:12:27.480
نمايش نوار قلب روي مانيتور

00:12:27.490 --> 00:12:29.360
تو صندوق عقب يه ماشين پيدا شده

00:12:29.370 --> 00:12:30.360
بچرخيد

00:12:32.380 --> 00:12:33.539
براي جابه جا کردن آماده بشيد

00:12:33.540 --> 00:12:36.360
حاضريد؟
سه، دو، يک. جا به جا کنيد

00:12:36.370 --> 00:12:37.419
هنک، بيا بريم بيرون
نفس ميکشه؟

00:12:38.430 --> 00:12:39.480
سي‌تي اسکن از سرش ميخوام
!يکي جراح اعصاب رو خبر کنه

00:12:40.540 --> 00:12:41.539
هنوز نفس ميکشه؟

00:12:41.540 --> 00:12:44.379
داريم چک مي‌کنيم، هنک

00:12:44.380 --> 00:12:45.450
يالا، بذار کارشون رو يکنن

00:12:45.460 --> 00:12:48.410
ـ واي خداي من
ـ از سرش سي تي اسکن بگيريد

00:12:50.490 --> 00:12:52.320
چي ميگن؟

00:12:52.330 --> 00:12:53.379
همه رو ببر حوزه‌ي 21
...ـ هنک، ما
ـ همين حالا

00:13:36.460 --> 00:13:38.510
،همه بايد خونسرديشون رو حفظ کنن

00:13:38.520 --> 00:13:40.389
و همه ميدونيد منظورم چيه

00:13:40.390 --> 00:13:42.310
،اگه چيزي معذبتون کرد

00:13:42.320 --> 00:13:43.420
بياييد به من بگيد

00:13:52.520 --> 00:13:56.400
ميخوام به همه‌ي خبرچيناتون خبر بديد

00:13:56.410 --> 00:13:58.430
اين 90 هزار دلار ـه

00:13:58.440 --> 00:14:01.310
...در ازاي هر اطلاعاتي که بهمون بگن چه کسي

00:14:01.320 --> 00:14:03.319
اين بلا رو سر مليسا وايلدز و پسرم آورده

00:14:03.320 --> 00:14:06.439
هي، ما حلش مي‌کنيم، گروهبان

00:14:06.440 --> 00:14:08.450
نبايد الان بيمارستان باشيد؟

00:14:10.440 --> 00:14:12.530
خيله خب، بذاريد رک بگم

00:14:14.470 --> 00:14:18.390
به دلداري نياز ندارم

00:14:18.400 --> 00:14:20.400
به تعهد نياز دارم

00:14:20.410 --> 00:14:22.390
از تک تک شما

00:14:22.400 --> 00:14:25.489
هر کاري ميکنم تا طرف رو پيدا کنم

00:14:25.490 --> 00:14:30.449
،هر کسي که با اين مسئله مشکل داره

00:14:30.450 --> 00:14:33.450
بايد اين چند روز رو مرخصي بگيره

00:14:39.360 --> 00:14:41.830
... معلوم شد که جاستين و پيتر وايلدز

00:14:41.840 --> 00:14:44.329
تو مقر آموزشي "فورت کمبل" با هم بودن

00:14:44.330 --> 00:14:46.400
قبل از اينکه پيتر به پايگاه "فورت برگ" منتقل بشه

00:14:46.410 --> 00:14:48.449
اينطوري همديگه رو ميشناختن

00:14:48.506 --> 00:14:51.366
دوستاي صميمي بودن

00:14:51.376 --> 00:14:54.426
مليسا تقريبا چهار ماهه پيش با جاستين تماس مي‌گيره

00:14:54.436 --> 00:14:56.566
هنوز معلوم نيست چرا اين دو نفر هدف قرار گرفتن

00:14:56.576 --> 00:14:58.586
شايد کارش تو اون دفتر حقوقي

00:14:58.596 --> 00:15:00.366
يه جور شبکه‌اي بوده

00:15:00.376 --> 00:15:01.466
بررسيش کن

00:15:01.476 --> 00:15:03.456
!هي. هي

00:15:03.466 --> 00:15:05.366
چيه؟

00:15:07.436 --> 00:15:10.475
الان يه نوه داري، باشه؟

00:15:10.476 --> 00:15:13.386
اينو يادت باشه

00:15:22.476 --> 00:15:24.395
هي، خنگول

00:15:24.396 --> 00:15:25.395
هنک
بيا بشين

00:15:26.556 --> 00:15:28.435
ميکي

00:15:28.436 --> 00:15:30.546
گفتي چند هفته پيش جاستين رو ديدي

00:15:30.556 --> 00:15:32.416
...بايد بدونم

00:15:32.426 --> 00:15:33.515
همراهه کسي بود؟

00:15:33.516 --> 00:15:35.395
آقاي شاخ اومد

00:15:35.396 --> 00:15:36.396
!ـ هي
!ـ هنک، هي، هي
ـ آروم، آروم
ـ خوب فکر کن

00:15:37.476 --> 00:15:39.395
ـ اينجا نه
!ـ ولم کن، ولم کن

00:15:39.396 --> 00:15:41.386
!ولش کن

00:15:41.396 --> 00:15:43.586
جاستين تو بيمارستان ـه

00:15:43.596 --> 00:15:46.576
تو صندوق عقب ماشينش پيداش کردم
با يه گلوله تو سرش

00:15:46.586 --> 00:15:48.546
ـ خيلي متاسفم
ـ بايد بدونم

00:15:48.556 --> 00:15:51.525
وقتي ديديش با کسي بود؟

00:15:51.526 --> 00:15:53.596
آره، با يه دختره، اما اوليو نبود

00:15:54.366 --> 00:15:55.485
دختره بيرون منتظرش وايساده بود

00:15:55.486 --> 00:15:57.485
جاستين اومده بود پيش تو

00:15:57.486 --> 00:15:58.546
چي ميخواست؟
يه کم پول قرض کنه

00:15:59.566 --> 00:16:01.426
گفت دختره تو دردسر افتاده

00:16:01.436 --> 00:16:02.476
و بعدش يه يارويي اومد
و هر سه تاشون بحثشون شد

00:16:03.596 --> 00:16:05.386
ـ کدوم يارو؟
ـ نميدونم

00:16:05.396 --> 00:16:06.386
کدوم يارو؟

00:16:06.396 --> 00:16:08.596
شنيدم دختره "جينجر" صداش کرد

00:16:09.366 --> 00:16:11.485
،به جاستين گفتم اگه مشکل داره

00:16:11.486 --> 00:16:12.485
بايد بياد پيش تو

00:16:12.486 --> 00:16:14.405
قسم ميخورم، هنک

00:16:14.406 --> 00:16:17.485
گفت خودش حلش ميکنه

00:16:17.486 --> 00:16:19.526
ممکنه ازت بخوام يه لطفي بهم بکني

00:16:19.536 --> 00:16:21.526
هر چي که بخواي

00:16:30.606 --> 00:16:33.475
مليسا يه کارمند عالي بود

00:16:33.476 --> 00:16:36.426
هيچ وقت در مورد ساعات کاري
يا کار کردن در آخر هفته‌ها شکايت نمي‌کرد

00:16:36.436 --> 00:16:38.506
اما يقينا اين چند هفته‌ي اخير

00:16:38.516 --> 00:16:39.515
فرق کرده بود
منظورتون چيه؟

00:16:40.516 --> 00:16:42.426
طرز برخوردش

00:16:42.436 --> 00:16:43.596
مليسا هميشه خوش برخورد و مردمدار بود

00:16:43.606 --> 00:16:45.496
هميشه لبخند ميزد

00:16:45.506 --> 00:16:48.476
حتي بعد از مرگ شوهرش، پيتر

00:16:48.486 --> 00:16:50.586
اما اخيرا گوشه گير شده بود

00:16:50.596 --> 00:16:52.436
تو خودش بود

00:16:52.446 --> 00:16:54.636
،و راستشو بخواييد
اون موقع بود که بهش مشکوک شدم

00:16:54.646 --> 00:16:56.656
دقيقا مشکوک به چي؟

00:17:04.546 --> 00:17:07.236
پارسال دادخواهي سنخي داشتيم

00:17:07.276 --> 00:17:08.366
چندين مورد شاکي به خواسته‌شون رسيدن

00:17:08.376 --> 00:17:10.256
پرداخت پول مربوط به بخش سرطان مزوتليوما

00:17:10.266 --> 00:17:11.435
هر کدوم به ارزش بيشتر از يه ميليون دلار

00:17:11.436 --> 00:17:13.306
،وقتي چک‌ها فرستاده شدن

00:17:13.316 --> 00:17:16.306
از منزل سه تا از شاکي‌ها سرقت شد

00:17:16.316 --> 00:17:17.456
بعضياشون بدجور آسيب ديدن

00:17:17.466 --> 00:17:20.356
مليسا فقط به اين اطلاعات دسترسي داشت؟

00:17:20.366 --> 00:17:21.395
خب، نه

00:17:21.396 --> 00:17:23.386
،اما اونطوري که رفتار ميکرد

00:17:23.396 --> 00:17:25.475
...و با اتفاقي که الان براش افتاده

00:17:25.476 --> 00:17:27.475
نميتونه تصادفي باشه

00:17:31.386 --> 00:17:32.456
خبري نيست؟

00:17:32.466 --> 00:17:34.475
چک کردم NCIC, CHRIS, CPIC سرنخ‌ها رو تو پايگاه‌هاي

00:17:34.476 --> 00:17:36.355
هيچ مهاجمي نيست

00:17:36.356 --> 00:17:38.395
...که با اسم مستعار جينجر تو شهر شيکاگو

00:17:38.396 --> 00:17:39.475
دستگير شده باشه

00:17:39.476 --> 00:17:41.386
هستم FBI منتظرم تماس آشنام از

00:17:41.396 --> 00:17:44.356
کسي به اسم جينجر نميشناسه FBI ببينم

00:17:44.366 --> 00:17:45.356
خيله خب، ممنون، مرد

00:17:45.366 --> 00:17:47.336
هي، جِي بود

00:17:47.346 --> 00:17:49.315
...به نظر مياد مليسا وايلدز در چندين مورد

00:17:49.316 --> 00:17:51.355
حمله و سرقت از منازل دست داشته

00:17:51.356 --> 00:17:54.266
از طريق دفتر حقوقي
آدرس کسايي رو که پول زيادي به جيب ميزدن

00:17:54.276 --> 00:17:55.346
در اختيارشون ميذاشته

00:17:55.356 --> 00:17:57.356
،سابقه نداره
يه دختر چهار ساله تو خونه داره

00:17:57.366 --> 00:17:58.365
جور در نمياد
شوهرش مُرده، بچه‌ش بدون نون و آب مونده

00:17:59.486 --> 00:18:01.316
دختره بايد قبضا رو بده

00:18:01.326 --> 00:18:03.285
دستيار وکيل بوده
از گرسنگي که تلف نميشده

00:18:03.286 --> 00:18:04.426
ببينيد، فقط به واحد جنايي سرقت زنگ بزنيد

00:18:04.436 --> 00:18:07.405
جزئيات حمله به اين خونه‌ها رو در بياريد

00:18:07.406 --> 00:18:11.285
،ببينيد، اگه دختره تو اين سرقت‌ها دست داشته

00:18:11.286 --> 00:18:14.485
ظاهرا به نظر مياد جاستين از اين ماجراها خبر داشته

00:18:14.486 --> 00:18:16.386
،ميدونيد، حالا هر معني‌اي که ميده

00:18:16.396 --> 00:18:20.386
اما بعيد به نظر مياد که
مليسا به تنهايي سرقت‌ها رو برنامه‌ريزي ميکرده

00:18:25.416 --> 00:18:28.316
چي داري ميگي؟

00:18:28.326 --> 00:18:31.476
فقط اينکه ممکنه يه نقش ديگه تو اين ماجراها داشته

00:18:41.256 --> 00:18:42.326
هنک، بريم

00:18:49.266 --> 00:18:53.255
ميخواي باهات رو راست باشم، هنک؟

00:18:53.256 --> 00:18:55.375
منم به همين چيزي که پسره گفت
فکر ميکردم

00:18:57.296 --> 00:19:00.295
فکر ميکني جاستين عضو يه باند سرقت ـه؟

00:19:00.296 --> 00:19:04.255
منظورم اينه، دفعه اولش نيست
که دردسر درست ميکنه

00:19:04.256 --> 00:19:05.335
وگرنه خودم ميدونستم

00:19:05.336 --> 00:19:07.256
خب، حتي نميدونستي ماه پيش اينجا بوده

00:19:07.266 --> 00:19:09.406
بايد نفر دوم رو پيدا کني

00:19:20.396 --> 00:19:22.306
هنک

00:19:28.316 --> 00:19:31.416
هي

00:19:34.256 --> 00:19:37.326
چرا اون سراغ من نيومد، اَل؟

00:19:42.256 --> 00:19:45.385
هي، دست بردار

00:19:45.386 --> 00:19:49.366
گوش کن

00:19:49.376 --> 00:19:52.465
فقط اين مهمه که مسبب اين اتفاق رو پيدا کنيم

00:19:52.466 --> 00:19:55.446
و هر جوري که ميخواي با اين وضعيت روبرو بشي، هنک

00:19:56.466 --> 00:19:59.456
هي، من باهاتم

00:19:59.466 --> 00:20:03.346
تا آخرش

00:20:05.356 --> 00:20:07.315
زنگ زد FBI همين الان دوستم از

00:20:07.316 --> 00:20:09.466
کارل هرنز"، يا همون جينجر"

00:20:11.466 --> 00:20:14.355
،بوده FBI اين چند ساله اخير زير رادار

00:20:14.356 --> 00:20:18.336
مظنون به حمله به خونه‌ها
در ايالتاي ايلينويز، اينديانا و ميشيگان

00:20:18.346 --> 00:20:20.256
به نظر مياد از نظر فيزيکي مالي نباشه

00:20:20.266 --> 00:20:22.275
اما تو باز کردن گاوصندوقا استعداد داره

00:20:22.276 --> 00:20:23.476
در مورد دستگيري اين يارو آهسته پيش ميرفته FBI

00:20:23.486 --> 00:20:25.315
چون مدرک نداشتن

00:20:25.316 --> 00:20:27.336
ظاهرا روش کاريش مطابقت داره

00:20:27.346 --> 00:20:29.346
مثل قربانياي دفتر حقوقي مليسا

00:20:29.356 --> 00:20:30.476
آدرسي هم ازش داريم؟

00:20:30.486 --> 00:20:32.435
هرنز بيشتر از 5 ساله که

00:20:32.436 --> 00:20:34.395
هيچ قبظي رو تو يه آدرس ثابت پرداخت نکرده

00:20:34.396 --> 00:20:36.315
،اما وقتي تو شهر ـه

00:20:36.316 --> 00:20:37.475
دوست داره بره به يه مسافرخونه تو لينکولن

00:20:37.476 --> 00:20:39.336
چون دختراي فاحشه ارزون داره

00:20:39.346 --> 00:20:41.346
همه آماده بشيد

00:20:48.336 --> 00:20:52.285
اين يکي رو سرزده ميريم

00:20:52.286 --> 00:20:53.365
!تکون نخور
ـ همونجا وايسا
!ـ سرتو ميترکونم

00:20:54.486 --> 00:20:57.366
ـ بذار دستاتو ببينم
ـ تکون نخور

00:20:57.376 --> 00:20:58.366
تو، لباساتو بردار
از اينجا برو بيرون

00:20:59.486 --> 00:21:01.285
حکم داريد؟

00:21:01.286 --> 00:21:02.365
مليسا وايلدز

00:21:02.366 --> 00:21:05.266
اصلا اسمشو نشنيدم

00:21:05.276 --> 00:21:07.436
اجاق گاز

00:21:07.446 --> 00:21:10.276
در رو ببند

00:21:10.286 --> 00:21:11.426
يه لحظه صبر کن

00:21:13.296 --> 00:21:14.446
جاستين وويت پسر منه

00:21:19.326 --> 00:21:21.356
با تير زديش و با سيم خاردار بستيش؟

00:21:21.366 --> 00:21:22.446
نه، مرد، کار من نبوده

00:21:22.456 --> 00:21:24.335
ـ همه‌ش کار "کوين" ـه
ـ کوين چي؟

00:21:24.336 --> 00:21:26.356
"کوين بينگهام"
يه يارو که گاهي باهاش کار مي‌کنم

00:21:26.366 --> 00:21:28.375
قبلا وقتي جوونتر بودن

00:21:28.376 --> 00:21:29.455
با اون دختره مليسا رابطه داشته

00:21:29.456 --> 00:21:32.316
،وقتي شوهر دختره ميميره
دوباره ميره سراغش

00:21:32.326 --> 00:21:33.455
...مجبورش ميکنه اطلاعات اونايي رو بهش بده

00:21:33.456 --> 00:21:37.255
که از طريق دفتر حقوقيش پول زيادي به دست ميارن

00:21:37.256 --> 00:21:38.376
آره و تو هم به اون خونه‌ها حمله ميکردي

00:21:40.386 --> 00:21:42.316
من فقط گاوصندوقا رو باز مي‌کنم، مرد

00:21:42.326 --> 00:21:44.336
،اون بقيه کارا رو ميکنه
بعدش با هم نصف مي‌کنيم

00:21:44.346 --> 00:21:46.456
چرا اون دختره رو ميکشه
و به پسرم شليک ميکنه؟

00:21:46.466 --> 00:21:48.336
مليسا ميخواست کنار بکشه

00:21:48.346 --> 00:21:49.366
اما کوين نميذاشت
پس اونم واسه کمک ميره پيش جاستين

00:21:50.426 --> 00:21:51.476
بعدش جاستين بهم زنگ ميزنه

00:21:51.486 --> 00:21:53.375
ازم ميخواد تو يه کلوب همديگه رو ببينيم

00:21:53.376 --> 00:21:55.375
تا براي تضمين امنيت دختره 5 هزار تا بهم بده

00:21:55.376 --> 00:21:57.455
من بهش گفتم بيخيال بشه

00:21:57.456 --> 00:22:00.295
اصلا نميدونست با کي در افتاده

00:22:00.296 --> 00:22:02.326
کوين ميدونست مليسا لوش ميده

00:22:02.336 --> 00:22:03.386
پس به جاستين زنگ ميزنه
تا سر و ته کار رو هم بياره

00:22:04.436 --> 00:22:05.466
الان کوين کجاست؟

00:22:05.476 --> 00:22:07.416
نميدونم
!قسم ميخورم

00:22:07.426 --> 00:22:09.256
هر وقت کار باشه، بهم زنگ ميزنه

00:22:11.476 --> 00:22:13.486
وويت، ميتونيم تو پاسگاه ادامه بديم

00:22:14.256 --> 00:22:15.425
همينجا خوبه

00:22:17.386 --> 00:22:20.326
آروم باش. آروم باش

00:22:20.336 --> 00:22:22.265
الان کوين کجاست؟

00:22:22.266 --> 00:22:23.425
پنهان شده چون حتما ميدونه دنبالش هستيد

00:22:23.426 --> 00:22:25.416
به خدا قسم فقط همينا رو ميدونم

00:22:32.426 --> 00:22:34.416
ـ يالا
ـ پاشو

00:22:42.336 --> 00:22:45.395
هنک؟

00:22:45.396 --> 00:22:49.336
اينجا همه پشتتيم

00:22:49.346 --> 00:22:50.346
ممنون، ترودي

00:22:50.356 --> 00:22:52.346
هي، خيلي سريع

00:22:59.396 --> 00:23:01.355
ـ فرمانده
ـ گروهبان

00:23:01.356 --> 00:23:04.356
نميتونم تصورم کنم چقدر وضعيت دشواريه

00:23:04.366 --> 00:23:07.435
عميقا اظهار همدردي ميکنم

00:23:07.436 --> 00:23:09.435
،اما بخاطر شخصي شدن اين پرونده

00:23:09.436 --> 00:23:13.256
نميتونم اجازه بدم شما
يا واحد شما فعالانه به تحقيقات ادامه بديد

00:23:13.266 --> 00:23:16.395
،اون کسي رو که اين بلا رو سر پسرم آورده
پيدا ميکنم

00:23:16.396 --> 00:23:18.275
درباره‌ي شغلتون فکر کنيد، گروهبان

00:23:18.276 --> 00:23:19.475
ترفيعي که بهتون پيشنهاد شده

00:23:19.476 --> 00:23:22.326
فکر مي‌کنيد اين چيزا الان برام مهمه؟

00:23:23.446 --> 00:23:25.466
... پس به فکر افسراي واحدتون

00:23:25.476 --> 00:23:28.476
و شغل اونا باشيد

00:23:28.486 --> 00:23:31.306
،اگه سياست سازمان رو زير پا بذاريد

00:23:31.316 --> 00:23:33.346
،و ميدونم که اين کار رو مي‌کنيد

00:23:33.356 --> 00:23:35.476
اونا رو هم با خودتون مي‌کشيد پايين

00:23:35.486 --> 00:23:39.485
...ميخواي رو اين پرونده کار نکنم

00:23:39.486 --> 00:23:41.386
،اونطوري مجبوري يه تير تو سرم خالي کني

00:23:41.396 --> 00:23:43.386
ملتفتيد؟

00:23:53.286 --> 00:23:54.356
کوين بينگهام

00:23:54.366 --> 00:23:56.396
از وقتي 18 ساله بوده
وارد کار خلاف شده

00:23:56.406 --> 00:23:59.685
،سرقت مسلحانه، حمله، ضرب و شتم
دزدي

00:23:59.686 --> 00:24:02.525
پنج سال پيش، به اتهام تلاش براي قتل گير افتاد

00:24:02.526 --> 00:24:04.605
،يه نفر تو بار مشروبش رو ميريزه

00:24:04.606 --> 00:24:06.686
بينگهام هم 16 ضربه‌ي چاقو بهش ميزنه

00:24:07.456 --> 00:24:09.495
آره، سه ماه پيش از زندان آزاد شده

00:24:09.496 --> 00:24:10.575
...پدر مليسا گفت دخترش و بينگهام

00:24:10.576 --> 00:24:12.495
6سال پيش تو دبيرستان با هم دوست بودن

00:24:12.496 --> 00:24:13.676
،و بعد از اينکه شوهر دخترش مُرده

00:24:13.686 --> 00:24:16.496
دوباره اومده سراغ مليسا

00:24:16.506 --> 00:24:17.615
...خب اينا رو از پرونده‌هاي
بخش جنايي سرقت فرستادن

00:24:18.656 --> 00:24:21.496
همه‌ي اينا مربوط به يه سرقت اخير ـه

00:24:21.506 --> 00:24:23.516
که قربانيا رو با سيم خاردار بستن

00:24:23.526 --> 00:24:25.596
معلومه اين روش رو از تو زندان ياد گرفته

00:24:25.606 --> 00:24:28.646
افسر آزادي مشروط بينگهام گفته
که ديگه به قرار ملاقاتا نيومده

00:24:28.656 --> 00:24:31.576
،قانون رو نقض کرده
اما آدرس نداره

00:24:31.586 --> 00:24:33.486
آره، پس ما در مورد همه‌ي رابط‌هاي شناخته‌شدش

00:24:33.496 --> 00:24:34.536
يه تحقيق گسترده کرديم

00:24:34.546 --> 00:24:36.535
از جمله کسايي که تو ليست ملاقاتي زندان بودن

00:24:36.536 --> 00:24:38.655
خيله خب، اين "ديلن جيمز" ـه

00:24:38.656 --> 00:24:40.495
برادر ناتني بينگهام

00:24:40.496 --> 00:24:41.676
هميشه به ملاقاتش ميرفته تا اينکه افسر ناظرش

00:24:41.686 --> 00:24:43.656
به حسابش پول ميريزه

00:24:43.666 --> 00:24:46.575
سابقه داره
مصرف شيشه

00:24:46.576 --> 00:24:48.466
UPS سرقت کاميوناي

00:24:48.476 --> 00:24:50.546
و همينطور فروختن اجناس دزدي

00:24:50.556 --> 00:24:51.646
کجاست؟

00:24:51.656 --> 00:24:54.656
احتمالا خونه‌ش در منطقه‌ي "راجرز پارک" ـه

00:24:54.666 --> 00:24:56.545
راه بيفتيم

00:24:56.546 --> 00:24:58.656
اوه، آنتونيو

00:24:58.666 --> 00:25:00.646
تو اينجا بمون

00:25:00.656 --> 00:25:03.545
اگه چيزي دستگيرت شد
خبرمون کن

00:25:05.546 --> 00:25:07.576
هي

00:25:07.586 --> 00:25:09.626
خبري از جاستين نشد؟

00:25:09.636 --> 00:25:13.465
گودوين زنگ زد

00:25:13.466 --> 00:25:15.505
ICU بردنش بخش

00:25:15.506 --> 00:25:18.616
گفت يه ساعت ديگه بازم تماس ميگيره

00:25:18.626 --> 00:25:20.606
باشه

00:25:28.586 --> 00:25:30.676
دو نفر هستن

00:25:30.686 --> 00:25:34.616
!پليس شيکاگو
!تکون نخوريد

00:25:34.626 --> 00:25:36.555
همونجاييکه هستي بمون
!بگير بشين

00:25:36.556 --> 00:25:37.635
ـ بشين
!ـ تکون نخوريد

00:25:37.636 --> 00:25:39.466
ـ تکون نخوريد
ـ اينجا رو ببين، منو ببين

00:25:39.476 --> 00:25:41.626
کل اينجا رو زير و رو کنيد

00:25:43.686 --> 00:25:45.676
برادرت، کوين بينگهام

00:25:45.686 --> 00:25:47.595
کجاست؟

00:25:47.596 --> 00:25:49.546
نميدونم

00:25:50.556 --> 00:25:51.675
!خدايا

00:25:51.676 --> 00:25:53.656
پسر يه افسر پليس رو ول کردن تا بميره

00:25:53.666 --> 00:25:55.496
ميدونيم کار برادرت بوده

00:25:55.506 --> 00:25:57.475
پس اگه جاي تو بودم، زبون باز ميکردم

00:25:57.476 --> 00:25:58.626
من نديدمش

00:25:58.636 --> 00:26:00.635
خيله خب، اينجا بود

00:26:00.636 --> 00:26:01.676
ديشب اومد

00:26:01.686 --> 00:26:04.506
اومد دنبال يه مقدار پول
يه مقدار پول که پيش من گذاشته بود

00:26:04.516 --> 00:26:06.516
و چند تا اسلحه

00:26:09.516 --> 00:26:10.596
کجا رفت؟

00:26:10.606 --> 00:26:12.476
نميدونم
به جون خودم

00:26:12.486 --> 00:26:14.685
دارم ميگم، فقط گفت لازمه از شهر بره

00:26:14.686 --> 00:26:17.546
تا آبا از آسياب بيفته

00:26:20.476 --> 00:26:21.565
بذار دستاتو ببينم

00:26:21.566 --> 00:26:23.486
همينطور نگاه کن
همينطور بهم نگاه کن

00:26:23.496 --> 00:26:25.506
،عکس بينگهام رو در اختيار همه‌ي قطارها

00:26:25.516 --> 00:26:28.626
اتوبوسا، فرودگاه‌ها و دوربيناي امنيتي بذاريد

00:26:28.636 --> 00:26:30.486
خيله خب، آمبولانس خبر کنيد

00:26:30.496 --> 00:26:32.626
فقط بهشون بگو درگيري خانگي بوده

00:26:32.636 --> 00:26:34.546
دارم گوش ميدم

00:26:45.516 --> 00:26:46.645
کوين بينگهام، هان؟

00:26:46.646 --> 00:26:49.525
درسته

00:26:49.526 --> 00:26:50.685
پس دارم درست ميشنوم؟

00:26:50.686 --> 00:26:52.636
اون پسرت رو زده؟

00:26:52.646 --> 00:26:54.686
خبري داري يا نه، رِو؟

00:26:55.456 --> 00:26:56.615
خب، بستگي داره که اون جايزه 90 هزار دلاري
که قولش رو دادي راست باشه

00:26:57.956 --> 00:26:59.115
ـ راسته
ـ ايول

00:26:59.616 --> 00:27:01.596
...چون بايد يه کم پول خرج کنم تا

00:27:01.606 --> 00:27:03.536
بفهمم کوين کجا قايم شده

00:27:03.546 --> 00:27:05.556
هر چي ميخواي خرج کن
بقيه‌ش واسه خودت

00:27:05.566 --> 00:27:07.646
پس برم به کارم برسم

00:27:17.576 --> 00:27:18.676
هنک

00:27:18.686 --> 00:27:20.556
ميشه حرف بزنيم؟

00:27:38.636 --> 00:27:42.585
فقط بگو چي شده، شارون
خواهش ميکنم

00:27:42.586 --> 00:27:45.616
هنک، جاستين ديگه خوب نميشه

00:27:45.626 --> 00:27:49.616
گلوله آسيب زيادي به مغزش وارد کرده

00:27:49.626 --> 00:27:52.576
غير قابل درمان ـه

00:27:52.586 --> 00:27:55.545
باقت مُرده‌ي مغز احياشدني نيست

00:27:55.546 --> 00:27:59.456
پس تا آخر عمرش بايد به دستگاه وصل باشه

00:27:59.466 --> 00:28:01.585
و با لوله تغذيه بشه

00:28:01.586 --> 00:28:04.456
بيدار نميشه

00:28:04.466 --> 00:28:06.536
خانواده‌ش رو نميشناسه

00:28:06.546 --> 00:28:08.656
ديگه حرف نميزنه

00:28:11.456 --> 00:28:14.546
...من

00:28:14.556 --> 00:28:16.555
بايد با اوليو حرف بزنم

00:28:16.556 --> 00:28:18.466
خب، واسه همين اينجام

00:28:18.476 --> 00:28:21.515
باهاش حرف زدم
الان بيمارستان ـه

00:28:21.516 --> 00:28:25.555
اوليو ميخواد دستگاه رو خاموش کنيم

00:28:25.556 --> 00:28:29.555
ازم خواست اول از تو بپرسم

00:28:33.596 --> 00:28:35.516
گوش کن

00:28:35.526 --> 00:28:37.636
ببين، ميدونم چه بلايي سر خانواده‌ها مياد

00:28:37.646 --> 00:28:41.636
وقتي تو اين کار وقفه بندازن

00:28:41.646 --> 00:28:44.596
خيلي متاسفم

00:29:58.536 --> 00:30:00.606
کارت خوب بود

00:30:28.166 --> 00:30:30.165
هي

00:30:30.166 --> 00:30:32.246
خبر دارم

00:30:32.256 --> 00:30:36.165
آره

00:30:36.166 --> 00:30:37.226
،تو هميشه در کنارم بودي

00:30:37.236 --> 00:30:39.245
...پس اگه کاري از دستم بر مياد

00:30:39.246 --> 00:30:43.316
ميشه توضيح بدي چرا اينطور شد؟

00:30:44.376 --> 00:30:48.186
،منظورم اينه

00:30:48.196 --> 00:30:51.326
جاستين تازه خودشو جمع و جور کرده بود، ميدوني؟

00:30:51.336 --> 00:30:54.226
ـ يه زندگي تازه داشت
ـ آره

00:30:54.236 --> 00:30:56.285
بچه داشت، يه همسر خيلي خوب

00:30:56.286 --> 00:30:58.306
نميتوني اين کار رو بکني
نميتوني دليلش رو از خودت بپرسي

00:30:58.316 --> 00:31:00.276
،وقتي هنک و کميل منو به فرزندي گرفتن

00:31:00.286 --> 00:31:03.175
اون ميتونست زندگيمو به جهنم تبديل کنه

00:31:03.176 --> 00:31:05.255
...ولي فقط

00:31:05.256 --> 00:31:09.246
دست به خيلي کارا زد و جواب نگرفت

00:31:09.256 --> 00:31:12.375
ميدوني، سعي کرد سرسخت باشه

00:31:12.376 --> 00:31:15.366
سعي کرد مثل باباش باشه

00:31:15.376 --> 00:31:18.335
سعي کرد مرد ميدون باشه

00:31:20.256 --> 00:31:24.196
،اما در زير همه‌ي اين چيزا
فقط يه پسر بچه‌ي نازنين بود

00:31:24.206 --> 00:31:26.176
آره

00:31:29.376 --> 00:31:31.216
...فکر

00:31:34.346 --> 00:31:36.206
فکر اينکه بخاطر کمک کردن به يه دوست

00:31:36.216 --> 00:31:38.236
اينطور شده داغونم ميکنه

00:31:38.246 --> 00:31:40.316
به من نگاه کن
طوري نيست

00:31:51.266 --> 00:31:52.385
فرمانده، ميخواستيد منو ببينيد؟

00:31:52.386 --> 00:31:54.216
در رو ببند

00:31:58.356 --> 00:32:02.166
شنيدم گروهبان وويت
يه جايزه 90 هزار دلاري تو خيابونا گذاشته

00:32:02.176 --> 00:32:04.186
حقيقت داره؟

00:32:04.196 --> 00:32:07.216
من فقط دارم هر کاري ميکنم
تا اين پرونده حل بشه

00:32:07.226 --> 00:32:09.166
...پرونده‌اي که واحد اطلاعات

00:32:09.176 --> 00:32:11.296
نبايد روش کار کنه

00:32:14.186 --> 00:32:16.186
شما چيکار ميکردي؟

00:32:16.196 --> 00:32:18.345
منظورم اينه، اگه پسر شما رو
تو صندوق عقب ماشين ول کرده بودن

00:32:18.346 --> 00:32:20.186
تا بميره چي؟

00:32:20.196 --> 00:32:23.336
پا پس ميذاشتيد؟

00:32:23.346 --> 00:32:25.306
اگه بهم دستور ميدادن، بله

00:32:29.236 --> 00:32:32.216
شما چي، کاراگاه؟

00:32:32.226 --> 00:32:35.266
،وقتي پسر خودتُ دزديدن

00:32:35.276 --> 00:32:38.276
قانون رو زير پا گذاشتي؟

00:32:38.286 --> 00:32:40.386
با همه‌ي احترامي که قائلم، فرمانده

00:32:44.156 --> 00:32:45.355
ما پسرم رو نجات داديم

00:32:45.356 --> 00:32:48.156
و سالم برش گردونديم

00:32:48.166 --> 00:32:51.156
و همش به لطف وويت بود

00:32:52.276 --> 00:32:55.356
هردومون ميدونيم اين قضيه چطور براي وويت تموم ميشه

00:32:55.366 --> 00:32:58.155
،و وقتي اون متهم ميشه

00:32:58.156 --> 00:33:00.336
به يکي نياز دارم تا واحد اطلاعات رو بگردونه

00:33:00.346 --> 00:33:03.216
متوجه که هستي، کاراگاه؟

00:33:05.156 --> 00:33:08.286
قبلا هم اين پيشنهادا بهم شده

00:33:08.296 --> 00:33:12.196
يا يه نفر از واحد روابط داخلي بوده

00:33:12.206 --> 00:33:14.245
يا يکي که قبلا شغل شما رو داشته

00:33:14.246 --> 00:33:18.245
اما جوابم منفيه

00:33:18.246 --> 00:33:20.166
هيچي عوض نشده

00:33:20.176 --> 00:33:21.246
چون اگه دنبال يه خبرکش ميگرديد

00:33:21.256 --> 00:33:24.356
دنبال خبرکش نيستم

00:33:24.366 --> 00:33:27.196
دنبال يه پليس درستکارم

00:33:53.086 --> 00:33:55.206
چيزي پيدا کردي، رِو؟

00:33:55.216 --> 00:33:58.046
آره، مکان کوين بينگهام رو پيدا کردم

00:33:58.056 --> 00:33:59.256
اما بايد سريع دست به کار بشي

00:34:00.066 --> 00:34:02.856
آدرس بينگهام رو دارم

00:34:02.866 --> 00:34:04.956
ميخوام همه برن اونجا
همين الان

00:34:04.966 --> 00:34:07.015
،دو نفر اولي که رسيدن
وارد بشن

00:34:07.016 --> 00:34:09.855
اين يارو در حال فرار ـه
ممکنه هر لحظه غيبش بزنه

00:34:09.856 --> 00:34:10.895
بريم

00:34:57.856 --> 00:35:01.966
امنه

00:35:01.976 --> 00:35:03.016
زيرزمين امنه

00:35:03.026 --> 00:35:04.866
طبقه بالا امنه

00:35:04.876 --> 00:35:06.946
هيچي نيست

00:35:11.946 --> 00:35:13.866
هي، تا دو دقيقه ديگه ميرسم

00:35:13.876 --> 00:35:15.866
بينگهام اينجا نيست
هيچ کس اينجا نيست

00:35:15.876 --> 00:35:17.835
خيلي وقته

00:35:17.836 --> 00:35:18.915
وويت اونجاست؟

00:35:18.916 --> 00:35:21.946
هنوز نه

00:35:21.956 --> 00:35:23.036
ارين؟

00:35:27.916 --> 00:35:29.866
ارين؟

00:36:42.976 --> 00:36:45.935
تو صندوق عقب برات يه بسته دارم

00:36:58.056 --> 00:37:01.015
من باباي جاستين هستم

00:37:14.786 --> 00:37:16.665
فقط دو ثانيه به حرفام گوش کن، باشه؟

00:37:16.666 --> 00:37:17.746
دو ثانيه

00:37:17.756 --> 00:37:19.676
من جاستين رو نکشتم

00:37:19.676 --> 00:37:20.666
اما ميدونم کار کيه
من جاستين رو نکشتم
اما ميدونم کار کيه

00:37:20.826 --> 00:37:25.705
و منم بدجور مثل تو دنبال اون پس فطرت هستم

00:37:25.706 --> 00:37:27.816
جاي زخمايي که مليسا وايلدز رو بدنت گذاشته

00:37:27.826 --> 00:37:28.856
نه

00:37:28.866 --> 00:37:30.646
درست قبل از اينکه اونو کُشتي

00:37:30.656 --> 00:37:31.785
و ناخن‌هاش رو کشيدي

00:37:31.786 --> 00:37:33.786
به جا نمونه DNA تا ازت

00:37:33.796 --> 00:37:36.745
باشه، ببين، ميتونم 500 هزار تا بهت بدم

00:37:36.746 --> 00:37:37.816
امشب

00:37:37.826 --> 00:37:39.746
!پول نقد

00:37:39.756 --> 00:37:42.816
هي، ميخواي منو بکشي؟
مي‌فهمم

00:37:42.826 --> 00:37:45.646
،اما ميخواي باور کني يا نه
از جاستين خوشم ميومد

00:37:45.656 --> 00:37:48.705
و ميدونم اون ميخواست تو اين پول رو قبول کني

00:37:48.706 --> 00:37:50.665
دستاتو بده به من

00:37:59.756 --> 00:38:02.715
شروع کن به کَندن

00:38:18.636 --> 00:38:20.715
زود باش، هنک

00:38:31.666 --> 00:38:32.736
برات يه يادداشت گذاشته
دستِ منه

00:38:33.796 --> 00:38:35.685
منظورم اينه، همراهم نيست
اما دست منه

00:38:35.686 --> 00:38:37.685
بکَن

00:38:42.846 --> 00:38:44.806
،چند بار بهش گفتم

00:38:44.816 --> 00:38:46.706
"بدجور خودتو تو دردسر انداختي، بچه"

00:38:46.716 --> 00:38:48.765
فکر ميکني من پاي جاستين رو به ماجرا باز کردم؟

00:38:48.766 --> 00:38:50.806
،معلومه که نه
خودش اومد پيشم

00:38:50.816 --> 00:38:52.846
سعي کرد اداي قهرمانا رو واسه مليسا در بياره

00:38:52.856 --> 00:38:54.746
و من بهش گفتم

00:38:54.756 --> 00:38:56.746
"اين قضيه به تو مربوط نيست"

00:38:59.466 --> 00:39:00.505
همينطور بکَن
شنيدي چي گفتم؟

00:39:01.626 --> 00:39:05.616
اون تو کارم فضولي کرد

00:39:05.626 --> 00:39:08.606
بهش هشدار دادم

00:39:08.616 --> 00:39:10.626
بکَن

00:39:23.556 --> 00:39:26.595
!اوه! هي! هي

00:39:26.596 --> 00:39:29.586
!اينطرف! هي

00:39:32.526 --> 00:39:33.516
!هنک
خدا رو شکر
خدا رو شکر

00:39:34.526 --> 00:39:35.516
اين يارو ميخواد منو بکشه

00:39:35.526 --> 00:39:37.656
من کاري نکردم

00:39:37.666 --> 00:39:39.576
اين کار رو نکن

00:39:39.586 --> 00:39:41.456
برگرد تو ماشين، ارين

00:39:41.466 --> 00:39:43.516
همه چيو بخاطر اون خراب نکن

00:39:43.526 --> 00:39:44.586
برگرد تو ماشين

00:39:44.596 --> 00:39:46.635
هنک، تو رو خدا

00:39:46.636 --> 00:39:49.475
خواهش ميکنم
جاستين نميخواد همچين کاري کني

00:39:49.476 --> 00:39:50.476
از اينجا برو
!جاستين همچين چيزي نميخواد

00:39:51.516 --> 00:39:52.515
همين حالا

00:39:52.516 --> 00:39:54.616
هنک

00:39:54.626 --> 00:39:55.656
!هنک

00:39:55.666 --> 00:39:57.546
،ارين

00:40:08.486 --> 00:40:10.486
!نه، نرو

00:40:10.496 --> 00:40:11.596
!تو نميتوني

00:40:11.606 --> 00:40:13.486
ارين هستي، درسته؟
!ارين

00:40:13.496 --> 00:40:15.606
!تو رو خدا نرو

00:40:37.656 --> 00:40:40.526
در حقت لطف کردم

00:40:40.536 --> 00:40:42.575
از اون پسرا بود
که همش دلت واسش جوش ميزد، درسته؟

00:40:42.576 --> 00:40:44.575
چون اونقدر باهوش نبود تا زنده بمونه

00:40:44.576 --> 00:40:47.456
شرط مي‌بندم هر شب بيدار بودي

00:40:47.466 --> 00:40:48.576
تا باهات تماس بگيرن

00:40:51.496 --> 00:40:53.575
خب، حداقل ديگه نبايد متظر تماس باشي

00:40:53.576 --> 00:40:56.606
،و ميخوام بهت بگم چي بهش گفتم

00:40:56.616 --> 00:40:59.656
درست قبل از اينکه يه گلوله تو سرش خالي کردم

00:41:04.536 --> 00:41:05.535
...برو به

00:41:06.535 --> 00:41:11.535
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.