WEBVTT

00:00:05.390 --> 00:00:08.891
،میدونی، همون بار اولی که چکش کردی
شکسته بود

00:00:08.893 --> 00:00:10.059
چطور نیمه شبه

00:00:10.061 --> 00:00:13.729
و دمای هوا هنوز 37 درجه‌س؟

00:00:17.669 --> 00:00:19.001
به چی نگاه میکنی؟

00:00:19.003 --> 00:00:20.836
ـ هیچی
ـ بگو دیگه

00:00:20.838 --> 00:00:23.940
یه اَپ دوستیابی‌ ـه

00:00:23.942 --> 00:00:25.608
،وقتی مست بودیم
دوستم برام یه اکانت ساخت

00:00:26.811 --> 00:00:29.445
...خب، الان شش ماه که

00:00:29.447 --> 00:00:30.479
- با هیچ مردی
نبودم - خودم خواستم

00:00:31.649 --> 00:00:34.350
چرا؟

00:00:34.352 --> 00:00:37.687
میدونی، با یکی تو اداره دوست شدم

00:00:37.689 --> 00:00:39.855
...و

00:00:39.857 --> 00:00:42.592
فکر خوبی نیست

00:00:42.594 --> 00:00:44.093
با کی؟

00:00:44.095 --> 00:00:45.595
نه، عمراً بگم

00:00:45.597 --> 00:00:46.963
همین الانشم زیادی گفتم

00:00:46.965 --> 00:00:49.131
خیله خب، اما 100 تا شرط می‌بندم

00:00:49.133 --> 00:00:50.633
که بیشتر از سی روز دووم نمیاری

00:00:50.635 --> 00:00:51.968
باشه قبوله

00:00:51.970 --> 00:00:55.471
این آسونترین پولیه که به جیب میزنم، تِی

00:00:55.473 --> 00:00:57.974
با کاراگاه داوسون بودی؟

00:00:57.976 --> 00:00:59.208
- نه - چون میدونی

00:01:00.378 --> 00:01:03.546
یه جوری باهات رفتار میکنه

00:01:03.548 --> 00:01:05.448
موافقم، اما نه

00:01:05.450 --> 00:01:06.882
،واحدهای کلانتری 21

00:01:06.884 --> 00:01:08.684
یه مورد گزارش سرقت از اتومبیل داریم

00:01:08.686 --> 00:01:10.019
به آدرس "لارامی" جنوبی 4230

00:01:11.055 --> 00:01:12.288
گشتی 2113 جواب میده

00:01:12.290 --> 00:01:13.990
عازم اونجا هستیم

00:01:27.464 --> 00:01:31.099
!پلیس شیکاگو
!هی

00:01:31.101 --> 00:01:32.634
!تکون نخور

00:01:33.971 --> 00:01:36.271
!هی، دستاتو ببر بالا و وایسا

00:01:38.242 --> 00:01:40.108
!بیا بیرون
!دستاتو ببر بالا

00:02:00.497 --> 00:02:01.997
!ایست
میدونی که صدامو میشنوی

00:02:01.999 --> 00:02:03.198
!ایست

00:02:07.438 --> 00:02:09.538
!ایست

00:02:09.540 --> 00:02:11.173
!ایست

00:02:13.210 --> 00:02:15.877
،شخص مظنون مذکر، سیاه‌پوست
تو کوچه‌س

00:02:15.879 --> 00:02:17.312
تیشرت سفید پوشیده

00:02:23.687 --> 00:02:26.588
ـ خوبی؟
ـ از این بهتر هم بودم

00:02:26.590 --> 00:02:28.423
ـ خودت خوبی؟
ـ آره

00:02:36.633 --> 00:02:38.400
فکر کردم بهتون گفته بودم
دنبال یه بچه پسر سیاه‌پوست نیفتید

00:02:38.402 --> 00:02:39.901
مگه اینکه پسره بند کفشاشو نبسته نباشه

00:02:41.338 --> 00:02:43.271
این چه سعادتیه نصیب ما شده، کوین؟

00:02:43.273 --> 00:02:45.774
خب، ما حکم تفتیش یه خونه رو تو خیابون 41 داشتیم

00:02:45.776 --> 00:02:47.275
اضافه کاری می‌کنیم

00:02:47.277 --> 00:02:49.611
شنیدیم شماها به تماس مرکز پاسخ دادید

00:02:49.613 --> 00:02:52.180
،فکر کردیم یه سری بزنیم
اگه نیروی کمکی لازم داشتید

00:02:52.182 --> 00:02:54.049
آره، اینو ببین

00:02:55.686 --> 00:02:57.352
گشتی 2113

00:02:57.354 --> 00:02:58.854
این شماره پلاک شهر "ایلینوی" رو بررسی کنید

00:02:58.856 --> 00:03:01.456
0جورج، 9، کینگ، کویین، 2، 2

00:03:01.458 --> 00:03:02.958
کسی گزارش سرقت ماشین رو نداده؟

00:03:02.960 --> 00:03:04.226
مطمئن نیستم

00:03:04.228 --> 00:03:05.894
،ما تازه رسیدیم
درهای ماشین باز بود

00:03:05.896 --> 00:03:07.963
،اما اون پسره که دنبالش میکردم
این از دستش افتاد

00:03:07.965 --> 00:03:10.632
سارا مورفی"، مونث، 24 ساله"

00:03:10.634 --> 00:03:12.734
"آدرسش نوشته "نورث‌بروک

00:03:12.736 --> 00:03:14.736
،گشتی 2113
...این ماشین به اسم سارا مورفی

00:03:14.738 --> 00:03:16.738
به ثبت رسیده

00:03:16.740 --> 00:03:19.241
به آدرس "پاین ریج" 1116، نورث‌بروک

00:03:19.243 --> 00:03:20.742
اینجا خون تازه هست

00:03:20.744 --> 00:03:22.944
مفهوم شد
ما رو در جریان بذارید

00:03:22.946 --> 00:03:24.246
دریافت شد، گشتی 2113

00:03:24.248 --> 00:03:26.982
پس سیندرلا کو؟

00:03:26.984 --> 00:03:28.517
!کمک

00:03:28.519 --> 00:03:29.851
!پلیس

00:03:29.853 --> 00:03:31.353
تو ایوون پشتی خونه‌ام یه پسره سفیدپوست هست

00:03:31.355 --> 00:03:33.021
ـ که انگار مُرده
ـ کجا؟

00:03:33.023 --> 00:03:34.656
!درست اینطرف
!از اینطرف

00:03:38.862 --> 00:03:40.529
وای خدای من

00:03:40.531 --> 00:03:41.730
با 911 تماس می‌گیرم

00:03:44.001 --> 00:03:45.066
- نبض داره - ،کاراگاه
جِی هالستد هستم

00:03:46.403 --> 00:03:48.737
،به شماره نشان 51163
از اداره اطلاعات پلیس شیگاکو

00:03:48.739 --> 00:03:50.939
به آدرس لاماری جنوبی 4245 یه آمبولانس اعزام کنید

00:03:50.941 --> 00:03:52.140
- صبر کن، وایسا مراقب باش -
ممکنه ستون فقراتش آسیب دیده باشه

00:03:53.477 --> 00:03:55.177
درسته، درسته

00:03:57.648 --> 00:03:58.947
چی پیدا کردی، کِو؟

00:03:58.949 --> 00:04:01.616
...نیثان وورد"، آدرسش همون"

00:04:01.618 --> 00:04:03.785
آدرسیه که تو مدارک اون ماشینِ ثبت شده

00:04:08.225 --> 00:04:09.658
چی داریم؟

00:04:09.660 --> 00:04:11.660
بیمار دچار ضربه‌ی شدید فیزیکی شده

00:04:11.662 --> 00:04:13.528
،احتمال لخته شدن خون
و جراحت شدید در ناحیه‌ی سر

00:04:13.530 --> 00:04:15.530
خیله خب، ببریتش اتاق تروما دو

00:04:15.532 --> 00:04:17.365
امشب 13 تا مریض اورژانسی داشتیم
3مورد قبل از رسیدن به بیمارستان تموم کردن

00:04:17.367 --> 00:04:18.533
این دقیقا همون چیزیه که لازم داشتم

00:04:18.535 --> 00:04:20.235
بخاطر گرمای هواست

00:04:20.237 --> 00:04:21.903
حداقلش اینه که چند تا بخیه لازم داره

00:04:21.905 --> 00:04:23.104
- و یه سی تی اسکن -
چند ساعت دیگه برگردید

00:04:24.174 --> 00:04:25.173
آره، باشه
ممنون

00:04:25.175 --> 00:04:26.708
ـ دکتر چوی؟
ـ بله؟

00:04:26.710 --> 00:04:27.943
به نظرت قضیه چی بوده؟

00:04:27.945 --> 00:04:30.278
سرقت ماشین درست پیش نرفته؟

00:04:30.280 --> 00:04:31.980
فکر کنم یه دختره گمشده رو دستمون مونده

00:04:33.160 --> 00:04:49.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:50.268 --> 00:04:52.401
دیشب کولر آپارتمانم از کار افتاد

00:04:52.403 --> 00:04:54.503
اونجا مثل شعر "دوزخ دانته" شده
(اشاره به کمدی الهی دانته و سفرش به دوزخ)

00:04:54.505 --> 00:04:56.472
آره، کدوم حلقه از جهنم؟

00:04:56.474 --> 00:04:58.007
همه‌ش

00:04:59.644 --> 00:05:02.545
اوضاع چطوره؟

00:05:02.547 --> 00:05:03.979
عالی

00:05:08.753 --> 00:05:10.686
باشه، طرف کی هست؟

00:05:10.688 --> 00:05:12.521
خیله خب، نیثان وورد، 24 ساله

00:05:12.523 --> 00:05:13.989
دانشجوی مهندسی ـه

00:05:13.991 --> 00:05:16.325
نامزدش، سارا مورفی، اونم 24 سالشه

00:05:16.327 --> 00:05:18.160
معلم مدرسه استثنایی تو نورث‌بروک ـه

00:05:18.162 --> 00:05:21.163
سوءپیشینه، محکومیت
و سابقه دستگیری ندارن

00:05:21.165 --> 00:05:22.731
...حتی بین خودشون هم

00:05:22.733 --> 00:05:23.899
مرتکب هیچ خطایی نشدن

00:05:23.901 --> 00:05:25.868
گزارش گم شدن سارا رو دادیم

00:05:25.870 --> 00:05:28.037
،در این فاصله
...کات" برای ردگیری تلفن همراه سارا"

00:05:28.039 --> 00:05:30.039
،درخواست فوری داده
تا موس بتونه ردش رو بگیره

00:05:30.041 --> 00:05:31.373
- ماشین چی؟ GPS
،آره - یه مدت طول میکشه

00:05:32.376 --> 00:05:33.375
- ...اون یارو تو آزمایشگاه -
داشت بخاطر کمبود نیرو غرغر میکرد

00:05:34.712 --> 00:05:35.878
- من حواسم بهش هست - اما اگه
قضیه سرقت اتومبیل نباشه چی؟

00:05:37.114 --> 00:05:38.447
- ،منظورم اینه شاید قضیه خرید و فروش مواد بوده
- ماشین 3 تا کوچه از بزرگراه 290 فاصله داره

00:05:39.784 --> 00:05:41.283
بزرگراه فروش هروئین

00:05:41.285 --> 00:05:43.118
آره، اما فروشنده‌ها به مشتریاشون حمله نمیکنن

00:05:43.120 --> 00:05:44.853
حومه نشینا منبع اصلی درآمدشون هستن

00:05:44.855 --> 00:05:46.021
- ...آره، و تازه اثری از مواد -
یا "متلقاتش" تو ماشین پیدا نکردیم

00:05:47.358 --> 00:05:49.358
"متعلقات"
ع داره

00:05:49.360 --> 00:05:50.826
خیلیا اشتباه تلفظ میکنن

00:05:50.828 --> 00:05:52.328
"باشه، "آوا شناس

00:05:52.330 --> 00:05:53.429
- میخوای یه سر بریم بیرون؟
- بریم

00:05:54.865 --> 00:05:57.132
60تا
!60تا

00:05:57.134 --> 00:06:00.736
60مورد تیراندازی تو این هفته داشتیم

00:06:00.738 --> 00:06:03.672
12تاش منجر به مرگ شده

00:06:03.674 --> 00:06:06.508
...قصد ندارم در مورد اتخاذ سیاستای درست در این خصوص

00:06:06.510 --> 00:06:08.510
یا عقاید شخصی خودم حرف بزنم

00:06:08.512 --> 00:06:11.347
چیزی که داریم
...گم شدن یه زن سفیدپوست

00:06:11.349 --> 00:06:13.849
وسط محله سیاه‌پوستاس

00:06:13.851 --> 00:06:15.884
بدترین حالت ممکن رو در نظر میگیریم
دزدیده شده

00:06:17.054 --> 00:06:19.722
هر کاری لازمه برای پیدا کردنش انجام بدید

00:06:19.724 --> 00:06:23.025
فقط با احتیاط اقدام کنید

00:06:23.027 --> 00:06:25.394
همین الانشم وجهه‌ی عمومی پلیس شیکاگو خوب نیست

00:06:25.396 --> 00:06:27.563
دکتر چوی پشت خطه

00:06:27.565 --> 00:06:28.764
...والدین سارا مورفی

00:06:28.766 --> 00:06:30.299
اومدن بیمارستان پیش نیثان

00:06:30.301 --> 00:06:31.800
تو و جی برید

00:06:31.802 --> 00:06:33.135
- یالا، شنیدید فرمانده
چی گفت - برید سر کارتون

00:06:34.472 --> 00:06:36.005
ـ گروهبان
ـ خانم

00:06:36.007 --> 00:06:38.040
،وقتی میگم با احتیاط عمل کنید
جدّی میگم

00:06:38.042 --> 00:06:40.743
الان خیلیا حرکات پلیس رو زیر نظر دارن

00:06:40.745 --> 00:06:42.278
ببینید، من که نمیخوام شهردار بشم

00:06:42.280 --> 00:06:44.280
اگه یه دختر سیاه پوست
،تو محله "نورث ساید" گم شده بود

00:06:44.282 --> 00:06:46.482
همون کاری رو میکردم
که الان قراره بکنم

00:06:52.123 --> 00:06:54.256
راستی وام ـم جور شد

00:06:57.962 --> 00:06:59.728
میدونی، آپارتمانش عالیه؟

00:06:59.730 --> 00:07:02.064
دو اتاق خوابه
ماشین ظرفشویی، خشک‌کن

00:07:02.066 --> 00:07:03.532
پارکینگ زیرزمینی

00:07:08.205 --> 00:07:10.039
یه هفته پیش ازت خواستم
،بیای با من زندگی کنی

00:07:10.041 --> 00:07:11.740
گفتی دربار‌ه‌ش فکر میکنی
خب چی شد؟

00:07:11.742 --> 00:07:14.343
شاید فکر خیلی خوبی نباشه

00:07:17.648 --> 00:07:18.981
فقط بیا اونجا رو ببین

00:07:18.983 --> 00:07:21.483
،باشگاه داره
...اصلا کلوبش یه چیز دیگه‌س

00:07:21.485 --> 00:07:23.652
با سالن استراحت همراه با قهوه و کل مخلفات

00:07:23.654 --> 00:07:25.321
...خب، هنوز خودمم درست و حسابی نرفتم

00:07:25.323 --> 00:07:28.390
نه، مسئله این نیست

00:07:28.392 --> 00:07:30.392
،من میخوام تو بیای با من زندگی کنی

00:07:30.394 --> 00:07:33.228
تو خونه‌ی من

00:07:33.230 --> 00:07:34.897
ببین، اونجا رو رهن کردم

00:07:34.899 --> 00:07:37.599
،اگه با هم بشیم
میتونیم 5 ساله پولش رو بدیم

00:07:43.074 --> 00:07:46.442
جی، من واقعا عاشقتم

00:07:48.012 --> 00:07:50.679
و تو تنها کسی هستی
که میتونم بهش اعتماد کنم

00:07:50.681 --> 00:07:53.682
،پس اگه پایه‌ای

00:07:53.684 --> 00:07:55.718
لطفا فقط بگو پایه‌ای

00:07:57.655 --> 00:07:59.021
پایه‌ام

00:08:08.733 --> 00:08:10.566
آخرین بار کِی دخترتون رو دیدید؟

00:08:10.568 --> 00:08:12.735
...سارا و نیثان دیشب ما رو

00:08:12.737 --> 00:08:14.570
...به مناسبت 25مین سالگرد ازدواجمون

00:08:14.572 --> 00:08:17.072
تو هتل "دریک" سورپرایز کردن

00:08:17.074 --> 00:08:19.074
شام خوردیم با یه کم شامپاین

00:08:19.076 --> 00:08:20.642
و بعدش اونا رفتن خونه‌شون

00:08:20.644 --> 00:08:22.745
تقریبا کِی رفتن؟

00:08:22.747 --> 00:08:25.080
طرفای نیمه شب

00:08:25.082 --> 00:08:26.782
هر دوتاشون فردا صبح باید میرفتن سر کار

00:08:26.784 --> 00:08:28.751
باشه، و شما دو تا تو هتل موندید؟

00:08:28.753 --> 00:08:30.519
ماه عسلمون همونجا بود

00:08:33.157 --> 00:08:35.391
سی تی اسکن نشون میده
...که نیثان دچار آسیب جمجمه‌ای

00:08:35.393 --> 00:08:36.992
و خونریزی داخلی شده

00:08:36.994 --> 00:08:38.994
ICU بردیمش بخش
و سرش رو خنک نگه داشتیم

00:08:38.996 --> 00:08:40.262
تا وقتی ورم سرش از بین بره

00:08:40.264 --> 00:08:42.097
میدونم ظاهراً اوضاع بده اما خوشبختانه

00:08:42.099 --> 00:08:44.299
نیثان دچار آسیب شدید مغزی نشده

00:08:46.604 --> 00:08:47.603
- ممنون، دکتر - ـ حتما ـ ممنون

00:08:51.442 --> 00:08:53.142
کسی با والدین نیثان تماس گرفته؟

00:08:53.144 --> 00:08:54.276
فلوریدا زندگی میکنن

00:08:54.278 --> 00:08:57.045
با اولین پرواز میان

00:08:57.047 --> 00:08:59.481
خانم و آقای مورفی، هر کدومتون میتونید بگید

00:08:59.483 --> 00:09:01.350
چه دلیلی ممکنه داشته باشه

00:09:01.352 --> 00:09:03.719
که سارا و نیثان رفتن به محله "آستین جنوبی"؟

00:09:03.721 --> 00:09:07.055
چرا این سوالا رو دارید از من می‌پرسید

00:09:07.057 --> 00:09:09.291
وقتی باید اون بیرون دنبال دخترم بگردید؟

00:09:09.293 --> 00:09:11.627
...قربان، صد تا پلیس همین الان تو خیابون

00:09:11.629 --> 00:09:13.395
دارن دنبالش میگردن

00:09:13.397 --> 00:09:16.865
هر کاری از دستمون بر میاد
انجام میدیم

00:09:16.867 --> 00:09:20.569
تو رو خدا، دخترمو برگردونید

00:09:28.779 --> 00:09:32.114
ممنون که اومدید
گوش کنید

00:09:32.116 --> 00:09:33.949
داریم دنبال سارا مورفی میگردیم

00:09:33.951 --> 00:09:35.317
زن، سفیدپوست

00:09:35.319 --> 00:09:37.286
12ساعته که گم شده

00:09:37.288 --> 00:09:40.322
میخوام همه‌ی خونه‌ها و حیاط‌ها چک بشه

00:09:40.324 --> 00:09:42.257
،منظورم اینه
اگه هر چیز مشکوکی دیدید

00:09:42.259 --> 00:09:44.760
فوراً اطلاع میدید

00:09:44.762 --> 00:09:46.361
میدونم الان خیلیاتون فکر می‌کنید

00:09:46.363 --> 00:09:49.364
ما بر علیه اونا هستیم
اما اینطور نیست، باشه؟

00:09:49.366 --> 00:09:51.200
...نمیخوام هیچ کدوم از اون مزخرفاتی رو که

00:09:51.202 --> 00:09:52.901
،تو اخبار میگن
باور کنید

00:09:52.903 --> 00:09:55.037
آدمای خوب زیادی تو این محله ساکنن

00:09:55.039 --> 00:09:57.039
که به ما به چشم دشمن نگاه نمیکنن

00:09:57.041 --> 00:09:59.508
فقط فکرتون رو از این مزخرفات خالی کنید

00:09:59.510 --> 00:10:01.944
و به کارتون برسید

00:10:01.946 --> 00:10:03.312
برید

00:10:08.586 --> 00:10:10.419
بچه‌ها، یه لطفی بکنید
یالا

00:10:10.421 --> 00:10:11.587
فقط یه بار دیگه ببینید

00:10:11.589 --> 00:10:13.322
دختره این شکلیه
هی

00:10:13.324 --> 00:10:15.858
راحت تو این محله به چشم میاد

00:10:15.860 --> 00:10:17.726
نمی‌دونید ممکنه کجا باشه، رفقا؟

00:10:20.197 --> 00:10:22.531
مگه ما نگهبان این محله هستیم؟

00:10:22.533 --> 00:10:25.467
اکثر اوقات حتی نمیدونم دختر خودم کجاست

00:10:27.304 --> 00:10:29.271
"راه بیا، "اسمایلی

00:10:29.273 --> 00:10:31.139
اینجا زیر دست تو میچرخه، داداش

00:10:31.141 --> 00:10:33.342
...تو که نمیخوای کل پلیس شیکاگو

00:10:33.344 --> 00:10:35.143
سر گم شدن این دختره بریزن سرت؟

00:10:35.145 --> 00:10:36.144
!به این میگن دختر خوب

00:10:36.146 --> 00:10:39.147
اینطوری ریباند میگیری

00:10:39.149 --> 00:10:41.617
هر روز دخترای کوچیک سیاه‌پوست اینجا میمیرن

00:10:41.619 --> 00:10:43.352
...اما پلیس شیکاگو واسه یه دختر سفیددپوست

00:10:43.354 --> 00:10:44.653
سواره نظام راه انداخته

00:10:44.655 --> 00:10:48.657
آره، باید به وظیفه‌مون عمل کنیم، اسمایلی

00:10:48.659 --> 00:10:51.159
همینطور که تو میکنی

00:10:51.161 --> 00:10:52.828
ـ اون "ولوت" ـه، درسته؟
ـ اوهوم

00:10:52.830 --> 00:10:54.396
الان چند سالشه؟
تقریبا 11 سال؟

00:10:54.398 --> 00:10:55.831
تازه 12 سالش شده

00:10:58.035 --> 00:10:59.701
،فقط دارم میگم اگه اتفاقی واسه ولوت می‌افتاد

00:10:59.703 --> 00:11:01.436
مطمئنم میخواستی یکی پا پیش بذاره

00:11:01.438 --> 00:11:03.138
و چیزی بگه، درسته؟

00:11:06.243 --> 00:11:08.410
داداش، میدونی که نمیتونی منو بخری

00:11:08.412 --> 00:11:10.746
و من خبرچین کوفتی تو نیستم

00:11:10.748 --> 00:11:14.416
،متوجه هستم
اما حلقه‌های بسکتبال تور جدید لازم دارن، داداش

00:11:27.565 --> 00:11:29.364
،اگه یه ماشین رو از بالا تا پایین خالی کرده باشن

00:11:29.366 --> 00:11:32.000
"من میرفتم سراغ مغازه مشروب‌فروشی "لو
 تو خیابون 15 لاماری

00:11:32.002 --> 00:11:34.102
،اگه کسی بخواد چیزی آب کنه

00:11:34.104 --> 00:11:36.071
میره سراغ لو

00:11:36.073 --> 00:11:37.205
رفیق خودمی

00:11:44.982 --> 00:11:46.648
پلیس شیکاگو

00:11:46.650 --> 00:11:48.817
ـ این بالاترین قیمته
 ـ حداقل دویست تا می‌ارزه

00:11:48.819 --> 00:11:50.018
!ـ هی
...ـ نه، آقا کوچولو

00:11:50.020 --> 00:11:51.520
هی، زود باش، لو

00:11:51.522 --> 00:11:53.555
!ـ ای بابا، مرد
ـ دستاتو بذار رو سرت، داش

00:11:55.759 --> 00:11:57.593
هی، پسر جون

00:11:57.595 --> 00:11:58.894
- این گوشی رو از کجا پیدا کردی؟
- تو خیابون

00:12:00.064 --> 00:12:01.163
- آره، چند سالته؟
- 15

00:12:02.166 --> 00:12:03.198
15؟

00:12:03.200 --> 00:12:04.833
...خیله خب، فعلا که جرمت

00:12:04.835 --> 00:12:05.968
- تلاش برای ارتکاب
قتل ـه - همینطور آدم‌ربایی

00:12:07.271 --> 00:12:08.971
آدم‌ربایی
خب نظرت چیه، کِو؟

00:12:08.973 --> 00:12:11.573
وقتی از زندان "استیتویل" بیای بیرون
45سالت شده

00:12:11.575 --> 00:12:13.041
مگه اینکه راستش رو بهمون بگی

00:12:13.043 --> 00:12:14.876
ـ گوش کن، مرد
ـ هی، مرد بی مرد

00:12:14.878 --> 00:12:17.613
منو ببین
نیومدم بستنی بهت بفروشم

00:12:17.615 --> 00:12:19.181
...باید درک کنی چقدر

00:12:19.183 --> 00:12:21.216
این مسئله جدّیه

00:12:21.218 --> 00:12:23.218
تو اون ماشینه پیداش کردم، سرکار

00:12:23.220 --> 00:12:24.519
باشه، هی

00:12:24.521 --> 00:12:26.388
بهم دورغ نگی

00:12:26.390 --> 00:12:28.156
میدونی چه بلایی سر این دختره اومد؟

00:12:28.158 --> 00:12:29.658
راست بگو

00:12:29.660 --> 00:12:30.926
نه

00:12:30.928 --> 00:12:33.295
...اون یارو که دختره باهاش بود

00:12:33.297 --> 00:12:36.298
دیدم پایین کوچه داره با "هادسون" حرف میزنه

00:12:36.300 --> 00:12:37.966
باشه، این هادسون کیه؟

00:12:40.137 --> 00:12:41.937
خیله خب، این مایکل هادسون ـه

00:12:41.939 --> 00:12:44.773
،22ساله
"معاون دار و دسته‌ی "وست ساید هاستلر

00:12:44.775 --> 00:12:46.842
،سابقه‌ی حمل مواد

00:12:46.844 --> 00:12:48.844
حمله و مقاومت در برابر پلیس داره

00:12:48.846 --> 00:12:51.513
اون و دار و دسته‌ش
از یه خونه پُلمپ شده عملیاتشون رو انجام میدن

00:12:51.515 --> 00:12:53.682
به شرکت امنیتی خونه زنگ زدم
و رمز قفل در رو گرفتم

00:12:53.684 --> 00:12:55.283
پس همه چی آماده‌س، رئیس

00:12:55.285 --> 00:12:56.318
بریم

00:13:17.341 --> 00:13:18.607
- دستا بالا - !زانو بزن

00:13:21.812 --> 00:13:25.013
هادسون کجاست؟

00:13:25.015 --> 00:13:26.415
حمام

00:13:29.353 --> 00:13:30.552
هیچ کس تکون نخوره

00:13:30.554 --> 00:13:32.220
دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم

00:13:33.424 --> 00:13:35.257
!پلیس
!تکون نخور! تکون نخور

00:13:35.259 --> 00:13:37.192
دستات جایی باشه که بتونم ببینم

00:13:43.767 --> 00:13:45.967
سارا مورفی کجاست؟

00:13:45.969 --> 00:13:47.202
- کجاست؟
- کی؟

00:13:53.243 --> 00:13:55.210
این چی؟
دیدیش؟

00:13:55.212 --> 00:13:56.878
هان؟

00:13:56.880 --> 00:13:59.381
آره، اون بچه سوسول رو دیدم

00:13:59.383 --> 00:14:01.883
اومده بود هروئین بخره

00:14:01.885 --> 00:14:03.351
باشه؟

00:14:07.804 --> 00:14:10.205
،مایکل، با این مقدار هروئینی که تو خونه‌ات پیدا کردیم

00:14:10.207 --> 00:14:12.875
10سال زندان اجباری برات آب میخوره

00:14:13.207 --> 00:14:16.374
مسئله اینجاست که فعلا مواد برامون مهم نیست

00:14:16.376 --> 00:14:19.211
فقط دختره برامون مهمه

00:14:19.213 --> 00:14:20.879
صد بار دیگه‌م بپرسید

00:14:20.881 --> 00:14:23.014
میگم نمیدونم این دختره سفیدپوست کجاست

00:14:23.016 --> 00:14:24.583
یه چیزی رو برام روشن کن

00:14:24.585 --> 00:14:26.585
منظورم اینه، تو کله گُنده‌ای
کار و کاسبیت رونق گرفته

00:14:26.587 --> 00:14:28.487
تو محله "وست ساید" واسه خودت کسی هستی

00:14:28.489 --> 00:14:30.655
هی، من اصلاً این حرفا رو نزدم
اینا رو تو گزارش ننویسید

00:14:30.657 --> 00:14:32.157
،مایکل، هیچی گزارش نمیشه

00:14:32.159 --> 00:14:33.325
اگه بهمون کمک کنی

00:14:34.428 --> 00:14:35.894
،اگه فکر میکنی کله‌گُنده‌ای

00:14:35.896 --> 00:14:38.063
چرا شنبه شب میای
برای اون پسره شاخ و شونه میکشی؟

00:14:38.065 --> 00:14:39.464
...مرد، من

00:14:39.466 --> 00:14:41.266
واسه کسی شاخ و شونه نکشیدم

00:14:41.268 --> 00:14:43.135
من فقط کار خودم رو میکنم

00:14:43.137 --> 00:14:46.638
پس نیثان وورد میاد مواد بخره
و بعدش چی؟

00:14:46.640 --> 00:14:47.839
ازش دزدی کردی؟

00:14:47.841 --> 00:14:49.674
مرد، اون قصد داشت از من دزدی کنه

00:14:49.676 --> 00:14:51.710
...پسره دانشجو فکر میکنه من یه احمق پایین شهریم

00:14:51.712 --> 00:14:54.112
،که میتونه با پولی که با کامپیوترش درست میکنه
جیبامو خالی کنه

00:14:57.518 --> 00:15:00.185
مرد، هفته پیش اومد
...و با پولای تقلبی آشغالیش

00:15:00.187 --> 00:15:02.287
5بسته مواد ازم خرید

00:15:02.289 --> 00:15:05.624
و تو هم گولش رو خوردی؟
کله‌گُنده‌ای مثل تو؟

00:15:05.626 --> 00:15:08.026
چند تا اسکناس واقعی روش گذاشته بود

00:15:08.028 --> 00:15:09.528
قانونی میزد

00:15:09.530 --> 00:15:11.096
و من هزار سال سیاه فکر نمی‌کردم

00:15:11.098 --> 00:15:12.931
یه پسره سفیدپوست زرده به کون نکشیده

00:15:12.933 --> 00:15:16.334
بخواد سعی کنه منو دور بزنه

00:15:17.671 --> 00:15:20.005
مایه‌ی آبرو ریزیه

00:15:20.007 --> 00:15:22.340
در هر حال بار اولم بود

00:15:22.342 --> 00:15:24.176
یه قفل کردم تو جوراب
و آماده بودم به خدمتش برسم

00:15:24.178 --> 00:15:26.178
به محض اینکه دوباره بیاد دله دزدی

00:15:26.180 --> 00:15:28.213
این جور آدما همیشه برمیگردن

00:15:29.249 --> 00:15:31.283
خب نقش این نامزده چیه؟

00:15:31.285 --> 00:15:33.251
مرد، اون زنیکه هیچ وقت تو کوچه نیومد

00:15:33.253 --> 00:15:34.920
قسم میخورم

00:15:34.922 --> 00:15:36.688
،و اگه اونجا بوده

00:15:36.690 --> 00:15:38.056
من ندیدمش

00:15:44.364 --> 00:15:46.698
سارا چطوره؟

00:15:46.700 --> 00:15:48.166
- نمیدونیم - گم شده

00:15:52.406 --> 00:15:54.906
چی؟

00:15:54.908 --> 00:15:56.441
بگو چی یادته

00:15:58.212 --> 00:16:00.645
بخاطر اینکه به ترافیک بر نخوریم

00:16:00.647 --> 00:16:01.880
از میانبر رفتیم

00:16:01.882 --> 00:16:03.448
خیله خب، نیثان، همینجا وایسا

00:16:03.450 --> 00:16:05.250
اتفاقی از محله آستین جنوبی سر در نیاوردی

00:16:05.252 --> 00:16:06.418
رفته بودی اونجا هروئین بخری

00:16:06.420 --> 00:16:08.253
ـ اینو میدونیم
...ـ نه، من

00:16:08.255 --> 00:16:09.588
- ،هر چی بیشتر بهمون دروغ
بگی - وضع نامزدت بدتر میشه

00:16:11.024 --> 00:16:13.191
که اون بیرون تنهاس و ترسیده

00:16:13.193 --> 00:16:16.061
،میدونیم قضیه چیه
بهمون بگو چی شد

00:16:20.534 --> 00:16:22.400
تو ماشین بود

00:16:24.071 --> 00:16:25.904
بهش گفتم منتظر بمونه

00:16:25.906 --> 00:16:28.540
ترسیده بود

00:16:28.542 --> 00:16:31.042
همش می‌پرسید چرا اومدیم اینجا

00:16:32.779 --> 00:16:34.646
منم بهش گفتم چیزی نیست

00:16:34.648 --> 00:16:36.815
فقط اومدم یه بسته رو تحویل بگیرم

00:16:36.817 --> 00:16:38.450
که با پول "انحصاری" خودت پولش رو دادی

00:16:38.452 --> 00:16:39.851
که راستی دل و جرات میخواد

00:16:39.853 --> 00:16:42.053
همینطور احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

00:16:44.157 --> 00:16:48.827
،بهم حمله شد
...و بعد از اون

00:16:48.829 --> 00:16:51.329
همه چی تیره و تاره

00:16:51.331 --> 00:16:53.498
...ـ باشه، در مورد
!ـ همش تقصیر توئه

00:16:53.500 --> 00:16:54.966
- !ـ هی، هی ـ آروم
باشید - آروم باشید آروم

00:16:56.270 --> 00:16:58.103
آروم باشید، آروم باشید

00:16:58.105 --> 00:16:59.604
من نمیخواستم این اتفاق بیفته

00:16:59.606 --> 00:17:01.706
آروم باشید

00:17:01.708 --> 00:17:03.909
چرا پیداش نکردید؟

00:17:05.279 --> 00:17:06.978
پیداش می‌کنیم، باشه؟

00:17:06.980 --> 00:17:08.947
پیداش می‌کنیم

00:17:11.618 --> 00:17:13.318
متاسفم

00:17:16.123 --> 00:17:19.724
ـ هی، کیم
ـ اوه، هی، آدام

00:17:19.726 --> 00:17:21.393
ـ خودتو خنک نگه داشتی؟
ـ سعی میکنم

00:17:21.395 --> 00:17:22.727
ـ می‌بینی چه وضعیه؟
ـ آره

00:17:22.729 --> 00:17:24.529
ـ تا بعد
ـ خدافظ

00:17:27.634 --> 00:17:29.267
این دوست پسر سابقته؟

00:17:29.269 --> 00:17:31.436
چی؟
نه بابا

00:17:31.438 --> 00:17:34.272
...چرا همچین فکری کردی

00:17:34.274 --> 00:17:36.007
اوه
از کجا میدونستی؟

00:17:36.009 --> 00:17:38.009
اونطوری که بهت نگاه میکنه

00:17:38.011 --> 00:17:40.078
باعث میشه فکر کنم
باید سر پول بیشتری شرط می‌بستم

00:17:40.080 --> 00:17:41.980
عزب بودن ما چی؟

00:17:41.982 --> 00:17:43.648
کی عزبه؟

00:17:43.650 --> 00:17:46.318
تو، برجس؟

00:17:46.320 --> 00:17:48.320
...من فعلا رو خودم تمرکز دارم پس

00:17:48.322 --> 00:17:50.188
چون، بیا اینجا

00:17:51.491 --> 00:17:53.692
بیا اینجا

00:17:53.694 --> 00:17:56.661
حداقل میتونم اسم دو تا کاراگاه رو بیارم
هر جفتشون متاهلن

00:17:56.663 --> 00:17:58.163
...و یه افسر گشتی بدردبخور

00:17:58.165 --> 00:17:59.798
...که باهام درددل کردن که خیلی میخوان

00:17:59.800 --> 00:18:03.668
،باهات سکس داشته باشن
اونم بدجور

00:18:03.670 --> 00:18:05.003
- فوق‌العاده‌س - آره

00:18:06.340 --> 00:18:07.572
- شب بخیر، گروهبان -
اوه، شما دو تا هیچ جا نمیرید

00:18:09.009 --> 00:18:11.009
رسماً اضافه‌کاری دارید

00:18:11.011 --> 00:18:12.844
باید برید محله آستین جنوبی

00:18:12.846 --> 00:18:15.947
ویت به همه‌ی نیروها واسه پیدا کردن دختره نیاز داره

00:18:20.043 --> 00:18:21.242
فرمانده

00:18:27.684 --> 00:18:30.351
فرمانده فوگل، چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:18:30.353 --> 00:18:31.686
شما و من با هم دلخوری داریم؟

00:18:31.688 --> 00:18:33.188
چیزی هست که باید در موردش حرف بزنیم؟

00:18:33.190 --> 00:18:34.522
نه، چرا پرسیدید؟

00:18:34.524 --> 00:18:36.458
...منو دور زدی تا افسر گشت تِی رو

00:18:36.460 --> 00:18:38.093
به این کلانتری بیاری

00:18:38.095 --> 00:18:40.128
راستش شما رو دور زدم

00:18:42.299 --> 00:18:43.965
می‌بینی، پس با هم مشکل داریم

00:18:43.967 --> 00:18:45.800
نه، قربان
شما مشکل داشتید

00:18:45.802 --> 00:18:47.302
من سعی کردم درستش کنم

00:18:47.304 --> 00:18:49.938
یه پلیس خوب رو فرستادی یه جای آشغالی

00:18:49.940 --> 00:18:52.107
این مسئله چطور به نظر میاد
...وقتی ستاد مرکزی بفهمه

00:18:52.109 --> 00:18:53.842
... که شما این کار رو کردی وقتی اون

00:18:53.844 --> 00:18:55.677
پیشروی رمانتیک شما رو پس زده، فرمانده؟

00:18:55.679 --> 00:18:58.079
فکر میکنی با کی داری حرف میزنی

00:18:58.081 --> 00:19:00.548
جای بحث نداره

00:19:00.550 --> 00:19:03.852
،یا افسر گشت تِی بر میگرده کلانتری 26

00:19:03.854 --> 00:19:06.654
یا از این مطمئن میشم
خودتو بفرستم همچین جایی

00:19:06.656 --> 00:19:09.224
بیشتر از صدها کیلومتر پیاده گشت بزنی

00:19:23.707 --> 00:19:25.540
داری میری سفر جاده‌ای؟

00:19:25.542 --> 00:19:27.041
ویت، اره

00:19:27.043 --> 00:19:28.376
- گفت میخواد منم سر صحنه حاضر
باشم - امیدوارم کولر داشته باشه

00:19:29.513 --> 00:19:30.845
- جی؟
- چی شده؟

00:19:32.282 --> 00:19:33.648
...هی، مرد، من

00:19:34.985 --> 00:19:36.317
ببین، همونطور که میدونی

00:19:36.319 --> 00:19:39.454
داشتم فکر میکردم برگردم

00:19:39.456 --> 00:19:41.456
کجا؟

00:19:41.458 --> 00:19:44.125
تیم تکاورها

00:19:44.127 --> 00:19:45.860
گروهبان اورتیز، خودش اومد سراغم

00:19:45.862 --> 00:19:47.862
گفت داره یه واحد تاکتیکی جور میکنه

00:19:47.864 --> 00:19:49.564
به یه متخصص ارتباطات نیاز دارن

00:19:52.936 --> 00:19:54.736
جدی میگی؟
شوخی نمیکنی؟

00:19:54.738 --> 00:19:56.004
فقط داشتم در موردش فکر میکردم، مرد

00:19:56.006 --> 00:19:57.839
میخوام چیکار کنم؟

00:19:57.841 --> 00:19:59.174
برم آکادمی؟

00:19:59.176 --> 00:20:01.176
یه تازه‌کار 31 ساله باشم؟
ای بابا

00:20:01.178 --> 00:20:02.677
اونجا برای خودم کسی بودم

00:20:02.679 --> 00:20:04.379
یادت رفته چه بلایی سرت اومد؟

00:20:06.349 --> 00:20:08.983
افسردگی؟

00:20:08.985 --> 00:20:10.685
بیخوابی شبانه؟

00:20:10.687 --> 00:20:12.020
اینا رو میخوای؟
...میخوای

00:20:12.022 --> 00:20:13.788
میخوای ساعت 3 صبح بهم زنگ بزنی؟

00:20:13.790 --> 00:20:15.123
نمیتونی بخوابی، همش قرص بخوری؟

00:20:15.125 --> 00:20:18.459
،یاد می‌گیرم چطور باهاش کنار بیام

00:20:18.461 --> 00:20:19.994
همونطور که تو یاد گرفتی

00:20:23.433 --> 00:20:25.433
گرگ، تو وسط میدون جنگ تو شیکاگو هستی

00:20:25.435 --> 00:20:28.803
جنگ میخوای؟
درست وسط میدون جنگی، باشه؟

00:20:28.805 --> 00:20:31.472
فقط باهات رو راست بودم، مرد

00:20:31.474 --> 00:20:33.041
...اینجا

00:20:33.043 --> 00:20:34.776
خیلی سر و صداس

00:20:34.778 --> 00:20:36.444
،میدونی، کی راست میگه
کی اشتباه میکنه؟

00:20:36.446 --> 00:20:38.112
،وقتی افغانستان بودیم

00:20:38.114 --> 00:20:39.447
میدونم من آدم خوبه هستم

00:20:39.449 --> 00:20:40.982
و اونا آدم بدا هستن

00:20:44.354 --> 00:20:45.687
،قبل از اینکه تصمیم بگیری

00:20:45.689 --> 00:20:47.388
باید بیشتر در موردش حرف بزنیم

00:20:59.869 --> 00:21:02.036
ـ هی
ـ هی

00:21:02.038 --> 00:21:04.539
شماها تو محله وست ساید چیکار می‌کنید؟

00:21:04.541 --> 00:21:06.774
چرخ میزنیم

00:21:06.776 --> 00:21:08.042
- اهل کجایید؟
- "پلتاین"

00:21:09.212 --> 00:21:11.045
پلتاین

00:21:11.047 --> 00:21:12.113
- پلتاین - منطقه خوبیه

00:21:13.283 --> 00:21:14.816
ـ آره. آره
ـ واقعا خوبه

00:21:14.818 --> 00:21:16.484
پس شماها این همه راه از پلتاین اومدید

00:21:16.486 --> 00:21:17.785
- تا مواد بخرید؟ درسته؟
- ـ نه ـ نه، نه، نه

00:21:19.122 --> 00:21:21.122
نه، سرکار
فقط یه پیچ رو اشتباه اومدیم

00:21:21.124 --> 00:21:23.625
آره، شرط می‌بندم همینطور بوده

00:21:23.627 --> 00:21:24.993
چطوره برگردید بزرگراه 290

00:21:24.995 --> 00:21:26.661
و هیچ وقت پشت سرتون رو نگاه نکنید؟

00:21:26.663 --> 00:21:27.829
ـ آره
ـ اره؟

00:21:27.831 --> 00:21:29.364
ـ باشه
ـ اره

00:21:35.605 --> 00:21:37.472
اعلام کرد WGN اَپ هواشناسی

00:21:37.474 --> 00:21:38.906
امروز گرمترین روز سال بوده

00:21:38.908 --> 00:21:41.542
90درصد رطوبت، 100درصد احتمال ارتکاب قتل

00:21:41.544 --> 00:21:44.045
این همونیه که فکر میکنم؟

00:21:44.047 --> 00:21:46.114
چی؟
الان دیگه داری ادای افسرای پلیس رو در میاری؟

00:21:46.116 --> 00:21:47.615
چی، فقط منم

00:21:47.617 --> 00:21:48.950
- واسه احتیاط پوشیدم - میدونید،
میدونم تو چه جور محله‌ای هستم

00:21:50.287 --> 00:21:52.186
چیه؟ FOP این نشان

00:21:52.188 --> 00:21:55.356
فقط دارم حمایتم از پلیس شیکاگو رو نشون میدم

00:21:55.358 --> 00:21:58.293
و فداکاریایی که هر روز شما مردان و زنان شجاع انجام میدید

00:21:58.295 --> 00:21:59.360
به خودت زحمت نده

00:21:59.362 --> 00:22:02.196
"دنبال یه خبر دیگه بگرد، "ترنت

00:22:02.198 --> 00:22:04.198
اینجا همه سیاه‌پوستن

00:22:04.200 --> 00:22:05.700
اینو میدونید

00:22:05.702 --> 00:22:07.702
این خبر خیلی پولساز میشه

00:22:07.704 --> 00:22:10.705
اینو از اینجا بیرون کنید
مطمئن بشید حتما میره

00:22:10.707 --> 00:22:12.407
راه بیفت

00:22:14.444 --> 00:22:15.543
- گروهبان - قربان

00:22:16.846 --> 00:22:18.012
- منو یادته؟
- نه

00:22:19.349 --> 00:22:21.649
نوه‌ی منو بازداشت کردی

00:22:21.651 --> 00:22:23.051
ماه اکتبر پارسال

00:22:23.053 --> 00:22:24.552
"درک لیثام"

00:22:24.554 --> 00:22:25.887
لیثام، اوه، آره
...اون

00:22:25.889 --> 00:22:27.488
مسئول یه دسته سارق ماشین بود

00:22:27.490 --> 00:22:29.824
در مورد این دختر گمشده اطلاعات داری؟

00:22:29.826 --> 00:22:32.493
نه، فقط میخواستم ازتون تشکر کنم

00:22:32.495 --> 00:22:34.462
درک 7 سال حبس خورد

00:22:34.464 --> 00:22:36.064
تو این مدت دیگه نگرانش نیستم

00:22:36.066 --> 00:22:37.598
تو این خیابونا بمیره

00:22:47.734 --> 00:22:49.234
ـ گروهبان
ـ چه خبر؟

00:22:49.236 --> 00:22:51.402
همین الان کار بررسی گوشی سارا مورفی رو تموم کردم

00:22:51.404 --> 00:22:53.404
،ایمیلا، شبکه‌های اجتماعی
همه‌ی اپلیکیشن‌های دانلود

00:22:53.406 --> 00:22:55.240
معلوم شد یه گام‌شمار داره

00:22:55.242 --> 00:22:57.242
مثل یه ساعته اما برای فیتنس بکار میره

00:22:57.244 --> 00:22:59.077
ـ تعداد قدم‌ها رو ثبت میکنه
ـ مکانش رو داری؟

00:22:59.079 --> 00:23:00.578
ـش رو هک کردم GPS

00:23:00.580 --> 00:23:02.247
آخرین جایی که بوده
نزدیکی خط راه‌آهن بوده

00:23:02.249 --> 00:23:03.414
- شش کوچه بالاتر - ـ ممنون ـ آره

00:23:08.622 --> 00:23:10.722
بگرد، بگرد

00:23:13.326 --> 00:23:14.692
چی دستگیرت شد؟

00:23:14.694 --> 00:23:16.427
بچه‌های محلی اینجان
همیشه میان اینجا

00:23:16.429 --> 00:23:17.795
مشروب میخورن و میکنن

00:23:17.797 --> 00:23:20.031
و ما همیشه باید بیفتیم دنبال بی‌خانمانا

00:23:20.033 --> 00:23:21.132
- آهان - یالا، بگرد

00:23:25.805 --> 00:23:27.305
بگرد

00:23:35.148 --> 00:23:37.448
یه چیزی پیدا کرد

00:23:45.592 --> 00:23:47.458
!پلیس شیکاگو

00:23:47.460 --> 00:23:49.460
تکون نخور
دستاتو ببینم

00:23:49.462 --> 00:23:50.461
آمپول رو بنداز

00:24:37.013 --> 00:24:38.380
فوراً بفرستش آزمایشگاه جنایی

00:24:42.386 --> 00:24:44.920
مثل یه عروسک موهای دختره رو کَنده

00:24:48.192 --> 00:24:50.692
هی، مراحل کار رو که میدونی

00:24:50.694 --> 00:24:53.462
قدم به قدم تا پیداش کنیم

00:24:53.464 --> 00:24:55.163
قدم به قدم

00:24:57.635 --> 00:25:00.469
بهت که گفتم، مرد
فقط سعی دارم یه کم دارو استفاده کنم

00:25:00.471 --> 00:25:02.804
و از شر گرما خلاص بشم، باشه؟

00:25:02.806 --> 00:25:05.874
این دختر رو دیدی
یا هر کسی که همراش اینجا اومده باشه؟

00:25:05.876 --> 00:25:07.276
- یه کوچولو جایزه رد کن
بیاد - شاید یه چیزی یادم اومد

00:25:08.579 --> 00:25:09.978
- واسه این چیزا وقت
ندارم - منم همینطور

00:25:14.218 --> 00:25:16.385
ببخشید، سرکار، اسم سگه چیه؟

00:25:16.387 --> 00:25:18.220
"ـ "کیاس
ـ کیاس

00:25:18.222 --> 00:25:20.255
...یه شاهد اینجا دارم که ظاهرا سرش نمیشه

00:25:20.257 --> 00:25:21.757
این موضوع چقدر ضروریه

00:25:21.759 --> 00:25:23.258
فکر کردم شاید کیاس بتونه کمک کنه

00:25:23.260 --> 00:25:25.127
آره

00:25:25.129 --> 00:25:26.461
!حمله کن

00:25:26.463 --> 00:25:28.030
اینو ببریتش

00:25:28.032 --> 00:25:29.698
باشه! حرف میزنم، مرد
حرف میزنم

00:25:29.700 --> 00:25:31.199
فقط اینو از من دورش کنید

00:25:31.201 --> 00:25:32.434
- دورش کنید - !دورش کنید

00:25:35.339 --> 00:25:37.739
باشه، شاهد یه مهاجم تنها رو توصیف کرده

00:25:37.741 --> 00:25:40.142
،مذکر، سیاه‌پوست
با قد 195 سانتی متر یا بلندتر

00:25:40.144 --> 00:25:41.610
یه ون سیاه رنگ داشته

00:25:41.612 --> 00:25:44.279
ظاهرا کنار در ورودی تونل خط راه آهن پارک کرده

00:25:44.281 --> 00:25:46.281
،سارا رو میبره تو تونل
...و نزدیک 30 دقیقه

00:25:46.283 --> 00:25:47.949
دختره رو مورد آزار و اذیت قرار داده

00:25:47.951 --> 00:25:50.118
بعدش، دختره رو انداخته تو ون
و دور شده

00:25:50.120 --> 00:25:51.753
خیله خب، دنبال متجاوزای جنسی بگردید

00:25:51.755 --> 00:25:53.388
ـ که با این مشخصات جور در میان
ـ بله، قربان

00:25:53.390 --> 00:25:55.791
میتونسته تو همون ون بدون شاهد بهش تجاوز کنه

00:25:55.793 --> 00:25:57.793
چرا آوردتش خط راه‌آهن؟

00:25:57.795 --> 00:25:59.961
نمیدونم
شاید قصد این کار رو نداشته

00:25:59.963 --> 00:26:03.231
...منظورم اینه، دختره رو برده تو تونل

00:26:03.233 --> 00:26:05.033
فکر کرده میتونه خوشگذرونی کنه

00:26:05.035 --> 00:26:06.468
خب، حداقل یه امیدی هست

00:26:06.470 --> 00:26:08.003
احتمالا هنوز زنده باشه

00:26:21.281 --> 00:26:22.547
- بفرمایید - همون
چیزیه که میخواستم

00:26:23.817 --> 00:26:25.050
ممنون

00:26:25.052 --> 00:26:27.218
مامانم میگه یه دختره گم شده

00:26:27.220 --> 00:26:30.055
امیدوارم زود پیداش کنید

00:26:30.057 --> 00:26:31.723
هی، پیداش می‌کنیم

00:26:31.725 --> 00:26:33.124
باشه؟

00:26:33.126 --> 00:26:36.094
ـ ممنون
ـ قابل نداشت

00:26:36.096 --> 00:26:37.462
باشه، عزیزم

00:26:38.699 --> 00:26:40.198
آره، اما من دارم میگم

00:26:40.200 --> 00:26:41.866
شاید وقتشه شکایت کنی

00:26:41.868 --> 00:26:43.535
ـ از فرمانده؟
ـ آره

00:26:43.537 --> 00:26:45.370
میدونی که چطور به نظر میاد
...وقتی یه افسر خانم

00:26:45.372 --> 00:26:47.372
ادعای آزار و اذیت جنسی کنه؟

00:26:47.374 --> 00:26:49.507
آخرین کسی میشم که ترفیع می‌گیرم

00:26:49.509 --> 00:26:51.676
تازه برای اثبات حرفم چیزی ندارم

00:26:51.678 --> 00:26:53.378
فقط حرف من علیه حرف اونه

00:26:53.380 --> 00:26:55.346
من و پلت هستیم
ما تایید می‌کنیم که فوگل تعقیبت میکرده

00:26:55.348 --> 00:26:56.848
باشه، ببین، کیم

00:26:56.850 --> 00:26:58.283
ممنونم که هوای منو داری

00:26:58.285 --> 00:27:00.118
اما دیگه حوصله‌ی این داستانا رو ندارم

00:27:00.120 --> 00:27:02.620
فقط میخوام دوباره یه پلیس باشم

00:27:03.957 --> 00:27:05.323
این چه کوفتیه؟

00:27:09.029 --> 00:27:10.361
- کار کی بود؟
- باز این پلیسا اومدن

00:27:11.631 --> 00:27:12.897
میخوان به یکی شلیک کنن

00:27:12.899 --> 00:27:14.566
اینا شوکر هستن
برو عقب

00:27:14.568 --> 00:27:16.201
...اوه، پس نیروی جدید و پیشرفته‌ی پلیس

00:27:16.203 --> 00:27:18.036
اجازه‌ی تیراندازی نداره؟

00:27:18.038 --> 00:27:19.370
ازتون یه سوال پرسیدم

00:27:19.372 --> 00:27:21.439
کدوم یکیتون این کار رو کرد؟

00:27:21.441 --> 00:27:22.907
ببینید، ما میدونیم باشه؟

00:27:22.909 --> 00:27:24.542
شماها با حضور ما تو این محله مشکل دارید

00:27:24.544 --> 00:27:27.245
اما به محض اینکه یکی بگه
سارا مورفی کجاست

00:27:27.247 --> 00:27:29.080
ما هم میریم پی کارمون

00:27:29.082 --> 00:27:31.683
هی، حق با اونه

00:27:31.685 --> 00:27:33.184
گور بابای خبرچین بودن

00:27:33.186 --> 00:27:34.385
باید نون در بیارم

00:27:34.387 --> 00:27:36.187
همه باید نون در بیارن

00:27:37.624 --> 00:27:40.458
هی، من "بی‌به" هستم

00:27:40.460 --> 00:27:44.195
بیایید خونه‌ی من

00:27:44.197 --> 00:27:46.798
،من یه کار خدماتی دارم
فروش نوشیدنی به قیمت دو دلار

00:27:46.800 --> 00:27:48.199
برای وقتی که بار بسته‌س

00:27:48.201 --> 00:27:50.201
،اما با این همه پلیس که این اطرافن

00:27:50.203 --> 00:27:53.037
کار و کاسبیم کساد شده

00:27:53.039 --> 00:27:55.039
خونه خراب‌کُنا، مجانیه

00:27:55.041 --> 00:27:58.209
اوه، ممنون
اما در حین انجام وظیفه اجازه نداریم مشروب بخوریم

00:27:58.211 --> 00:28:00.211
یخ توشه

00:28:00.213 --> 00:28:02.714
همینطوره

00:28:02.716 --> 00:28:04.949
پس امروز صبح به افسرا گفتی یه چیزی دیدی؟

00:28:04.951 --> 00:28:06.651
،آره، هوا خیلی گرم بود
زیر پنجره اتاق خوابیده بودم

00:28:06.653 --> 00:28:08.486
رو به پنکه

00:28:08.488 --> 00:28:10.622
دیشب بخاطر صدای جیغ از جا پریدم

00:28:10.624 --> 00:28:12.457
پایین کوچه رو دیدم

00:28:12.459 --> 00:28:14.292
دیدم یه دختره رو از تو ماشین کشیدن بیرون

00:28:14.294 --> 00:28:15.960
ندیدی کی اونو می‌کشید بیرون؟

00:28:15.962 --> 00:28:17.462
ـ چرا
ـ چه شکلی بود؟

00:28:17.464 --> 00:28:18.663
- ـ بلندقد ـ سیاه‌پوست؟
- آره، سیاه پوست

00:28:19.933 --> 00:28:21.566
چیز دیگه‌ای ندیدم

00:28:21.568 --> 00:28:23.701
بیشتر چراغای خیابون تو این محله شکستن

00:28:23.703 --> 00:28:26.070
درباره‌ی اون یکی بهش بگو
مرد سفیدپوست ـه

00:28:26.072 --> 00:28:27.338
فکر کردم پلیس ـه

00:28:27.340 --> 00:28:28.840
تو یکی از اون ماشینای پلیس مخفی بود

00:28:28.842 --> 00:28:30.475
،درست اونجا پارک کرده بود
داشت فیلم می‌گرفت

00:28:30.477 --> 00:28:32.177
با دوربین فیلمبرداری

00:28:32.179 --> 00:28:33.678
ـ یه مرد سفیدپوست داشت فیلم می‌گرفت؟
ـ آهان

00:28:33.680 --> 00:28:35.013
فکر کردم از بخش مبارزه با مواد مخدر ـه

00:28:35.015 --> 00:28:36.514
میدونید، گاهی اونا میان اینجا

00:28:36.516 --> 00:28:38.683
و از پسرای فروشنده مواد فیلم می‌گیرن

00:28:38.685 --> 00:28:40.819
اما وقتی اون دختره داشت جیغ و داد میکرد
هیچی نگفت

00:28:40.821 --> 00:28:43.021
پس فکر کردم خبرنگار باشه

00:28:45.392 --> 00:28:48.126
بابی ترنت" بوده"

00:28:48.128 --> 00:28:50.161
ممنونم

00:28:53.033 --> 00:28:54.699
هی، چه مرگتون شده؟

00:28:58.705 --> 00:29:00.471
هی، حکم دارید؟

00:29:01.942 --> 00:29:03.141
- اون ویدئو کجاست؟
- منظورتون چیه؟

00:29:04.477 --> 00:29:05.910
ـ منظور من چیه؟
ـ آره

00:29:05.912 --> 00:29:07.579
!هی
شما شاهد هستید

00:29:07.581 --> 00:29:09.080
!خشونت پلیس

00:29:09.082 --> 00:29:10.481
من که چیزی نمی‌بینم

00:29:10.483 --> 00:29:12.650
ـ اون فیلم کجاست؟
ـ باشه، باشه، باشه

00:29:12.652 --> 00:29:14.319
من اون فیلم رو نگرفتم، باشه؟

00:29:14.321 --> 00:29:16.421
کار یکی از گزارشگرام بوده
تازه اومده

00:29:16.423 --> 00:29:18.523
همین ده دقیقه پیش فیلم رو برام فرستاد

00:29:18.525 --> 00:29:21.359
گفتم اون فیلم کجاست؟

00:29:21.361 --> 00:29:23.695
تو لپ‌تاپ

00:29:29.035 --> 00:29:30.535
میخواستم به پلیس تحویل بدم

00:29:30.537 --> 00:29:32.203
فقط اول میخواستم از شبکه‌ها یه نقل قول بگیرم

00:29:32.205 --> 00:29:34.772
از ماشین بیا بیرون
!یالا

00:29:34.774 --> 00:29:37.375
!خفه شو

00:29:39.412 --> 00:29:40.778
!برو تو ون

00:29:40.780 --> 00:29:42.513
خفه شو، جنده

00:29:48.288 --> 00:29:51.322
گروهبان، قسم میخورم
میخواستم این فیلم رو تحویل پلیس بدم

00:29:58.098 --> 00:30:00.698
هی، مرد، گوش کن

00:30:00.700 --> 00:30:02.533
میدونی اون خشونتی که ازش فیلم گرفتی

00:30:02.535 --> 00:30:05.737
و باهاش کیف کردی؟

00:30:05.739 --> 00:30:08.573
،اگه یه بار دیگه سر صحنه‌ی جرم ببینمت

00:30:08.575 --> 00:30:11.743
قراره خودت تجربه‌ش کنی

00:30:11.745 --> 00:30:12.911
- فهمیدی چی میگم؟
- آره

00:30:31.263 --> 00:30:33.932
اون فیلم رو با نرم‌افزار تشخیص چهره چک کردم

00:30:33.934 --> 00:30:35.100
- یه نفر پیدا شد - "کنس ودال"

00:30:36.503 --> 00:30:37.836
"معروف به "شیش-شیش

00:30:37.838 --> 00:30:40.839
آره، چون قدش شش پا و شش اینچ ـه

00:30:40.841 --> 00:30:43.174
ودال وقتی نوجوون بوده

00:30:43.176 --> 00:30:45.176
سابقه قاچاق مواد مخدر داشته

00:30:45.178 --> 00:30:48.546
،و تو بیست سالگی
ظاهراً رفته تو خط تجاوز جنسی

00:30:48.548 --> 00:30:52.417
،در سال 2011
به یه دختر معلول نابالغ تجاوز کرده

00:30:52.419 --> 00:30:54.219
افتاده زندان استیتویل، 5 سال حبس کشیده

00:30:54.221 --> 00:30:55.954
دو ماه پیش با آزادی مشروط اومده بیرون

00:30:55.956 --> 00:30:57.956
،و از اون موقع
از محله طردش کردن

00:30:57.958 --> 00:30:59.457
...واحد مبارزه با گروه‌های تبهکار میگن مردم محلی

00:30:59.459 --> 00:31:01.126
اصلا به این یارو محل نمیذاشتن

00:31:01.128 --> 00:31:02.527
خیله خب، ممنون

00:31:02.529 --> 00:31:04.062
افسر ناظر ودال بود

00:31:04.064 --> 00:31:07.565
این آخرین آدرسش بوده
خونه‌ی خاله‌ش خیابون هفدهم

00:31:07.567 --> 00:31:08.967
- اما ظاهرا غیبش زده -
و هفته‌هاس کسی اونو ندیده

00:31:10.237 --> 00:31:11.970
...من و جی نصف شماره پلاکی رو که

00:31:11.972 --> 00:31:13.204
از فیلم گرفتیم، بررسی کردیم

00:31:13.206 --> 00:31:14.706
،یه ون سیاه رنگ پیدا شد

00:31:14.708 --> 00:31:18.176
و موقتا به اسم کنس ودال ثبت شده

00:31:18.178 --> 00:31:20.178
دوربینای امنیتی در سطح شهر فیلم اون ون رو گرفتن

00:31:20.180 --> 00:31:21.679
...که داشته ساعت 6 امروز صبح

00:31:21.681 --> 00:31:23.348
به طرف "بورلی گاردن" میرفته

00:31:23.350 --> 00:31:24.883
هیچ وقت هم بیرون نیومده

00:31:24.885 --> 00:31:27.585
بورلی گاردن
مقَر دار و دسته‌ی "جی پارک لرد" ـه

00:31:27.587 --> 00:31:29.020
همه‌ی دروازه‌های ورودی خروجی رو کنترل میکنن

00:31:29.022 --> 00:31:31.356
،آره، پرونده ودال رو بررسی کردم
...نه اون و نه کسی از خانواده‌ش

00:31:31.358 --> 00:31:32.690
آدرس اونجا رو ثبت نکردن

00:31:32.692 --> 00:31:34.359
،پس اگه هنوز اونجا باشه

00:31:34.361 --> 00:31:36.194
نمیدونیم کجا دختره رو نگه داشته

00:31:36.196 --> 00:31:38.029
خب، ممکنه دختره رو برده باشه تو یکی از خونه‌های خالی

00:31:38.031 --> 00:31:39.264
- محل مخفی مواد -
آره، و کار آسونی نیست

00:31:40.734 --> 00:31:42.200
منظورم اینه، گروه "جی لرد" براشون مهم نیست

00:31:42.202 --> 00:31:44.035
آتش‌نشانی، مامور آمبولانسی، پلیسی

00:31:44.037 --> 00:31:46.437
باید از کسی که تصمیم‌گیری با اونه
...برای وارد شدن

00:31:46.439 --> 00:31:48.273
... اجازه بگیری و

00:31:48.275 --> 00:31:50.308
یه عده نگهبانی در ورودی رو میدن
تک تیرانداز رو سقف دارن

00:31:50.310 --> 00:31:52.443
پس باید برای وارد شدن دنبال نقطه ضعفشون بگردیم

00:31:52.445 --> 00:31:56.581
نه، وقت برای نقشه کشیدن واسه یورش نداریم

00:31:56.583 --> 00:31:58.416
از در جلویی میریم

00:32:06.693 --> 00:32:08.459
،خیله خب
کسی اسلحه نمیکشه مگه اینکه مجبور باشه

00:32:08.461 --> 00:32:10.128
هی، پلیسا دارن میان

00:32:12.132 --> 00:32:13.464
!پلیسا

00:32:15.702 --> 00:32:17.202
!پلیسا

00:32:17.204 --> 00:32:18.369
!اینجان

00:32:20.841 --> 00:32:22.941
میدونید که پلیس شیکاگو اینجا جایی نداره

00:32:22.943 --> 00:32:24.142
واسه تو نیومدیم

00:32:24.144 --> 00:32:26.511
واسه هیچ کدوم از افرادت نیومدیم

00:32:26.513 --> 00:32:27.979
اومدیم سراغ شیش-شیش

00:32:27.981 --> 00:32:30.415
،اون دختره رو دیدی تو اخبار

00:32:30.417 --> 00:32:31.950
سارا مورفی؟

00:32:31.952 --> 00:32:34.319
اینجا نگهش داشته

00:32:34.321 --> 00:32:37.522
و نمیخوای بخاطر اون یارو مانع کارم بشی

00:32:37.524 --> 00:32:40.291
،از وقتی آزاد شده
کِنی همیشه واسه مواد میاد اینجا

00:32:40.293 --> 00:32:43.228
،مشتری مشتریه
اما از ما نیست

00:32:43.230 --> 00:32:45.496
اما ما دختری ندیدیم

00:32:45.498 --> 00:32:47.999
اگه راست باشه، خودمون حلش می‌کنیم

00:32:48.001 --> 00:32:49.667
نه
واسه این کار دیر شده

00:32:49.669 --> 00:32:51.502
گروه "لرد" وقت داشته کار ودال رو بسازه

00:32:51.504 --> 00:32:54.339
وقتی اون داشته به دخترای نابالغ تجاوز میکرده

00:32:54.341 --> 00:32:56.341
خب، یه لیست از 50 تا خونه‌ی خالی داریم

00:32:56.343 --> 00:32:57.675
میتونم نیروی ویژه رو خبر کنم

00:32:57.677 --> 00:33:00.879
،از خداشونه واسه پیدا کردن طرف
تک تک خونه‌ها رو زیر و رو کنن

00:33:00.881 --> 00:33:02.914
و یه حسی بهم میگه
یه چیزی بیشتر از اون پیدا میکنن

00:33:02.916 --> 00:33:04.115
- میدونی که منظورم چیه؟
- ...پس

00:33:16.263 --> 00:33:17.862
تا جاییکه من میدونم، طرف مریض ـه

00:33:17.864 --> 00:33:19.597
باید خلاصش کرد

00:33:19.599 --> 00:33:21.266
شنیدم

00:33:23.603 --> 00:33:24.969
تو کدوم ساختمونه؟

00:33:24.971 --> 00:33:26.671
گالری عکاسی

00:33:26.673 --> 00:33:29.073
قسمت شرقی، طبقه چهارم

00:33:29.075 --> 00:33:32.410
بهش میگن چاله سیاه

00:33:45.625 --> 00:33:48.192
تو این طبقه دو تا اتاق خالی هست
407 ، 409

00:33:48.194 --> 00:33:51.095
خب، این اتاقای قدیمی شبیه هم هستن

00:33:51.097 --> 00:33:54.032
تو، روزک، اتوار برید سراغ 7
ما هم میرم 9

00:33:54.034 --> 00:33:55.199
بریم

00:34:03.610 --> 00:34:04.776
برید

00:34:11.952 --> 00:34:13.117
- کِنی، دختره کجاست؟
- کجاست؟

00:34:25.065 --> 00:34:26.297
- قسم میخورم - !میکُشمش

00:34:29.069 --> 00:34:30.435
- خواهش میکنم من اینجام
- سارا، صداتو شنیدیم

00:34:31.771 --> 00:34:34.205
خفه شو، جنده

00:34:47.253 --> 00:34:49.087
جی، لازمه بری

00:34:49.089 --> 00:34:50.254
- تو آپارتمان پشتی
- برو تو اون اتاق

00:34:51.424 --> 00:34:53.057
وقتی رفتی اونجا
بهم بگو

00:34:55.195 --> 00:34:57.095
آنتونیو، باهاش حرف بزن

00:34:57.097 --> 00:34:58.629
گوش کن، کنی

00:34:58.631 --> 00:35:00.431
بهت قول میدم

00:35:00.433 --> 00:35:02.767
،اگه اسلحه‌تو بذاری زمین
میذاریم زنده بیای بیرون

00:35:02.769 --> 00:35:04.569
...اگه دختره

00:35:06.406 --> 00:35:08.506
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد

00:35:08.508 --> 00:35:10.842
فقط یه جنده سفیدپوستِ دیگه بود
که میخواست نئشه کنه

00:35:10.844 --> 00:35:12.377
!خفه شو

00:35:16.480 --> 00:35:18.681
!وای خدا جون

00:35:20.518 --> 00:35:22.418
ـ خواهش میکنم
!ـ خفه شو، عوضی

00:35:22.420 --> 00:35:24.220
کار درست رو بکن، کنی
اسلحه رو بذار کنار

00:35:24.222 --> 00:35:25.889
ولش کن بره

00:35:42.680 --> 00:35:44.513
جی، وسط دیوار

00:35:44.515 --> 00:35:46.215
یه جعبه فیوز هست

00:35:49.721 --> 00:35:52.054
طرف نود سانت در طرف راسته

00:35:52.056 --> 00:35:53.255
با علامت من

00:36:00.465 --> 00:36:02.131
حرومزاده

00:36:02.133 --> 00:36:03.499
حله

00:36:05.436 --> 00:36:09.271
شماها مجبورید هر جفتمون رو بکشید

00:36:09.273 --> 00:36:11.273
چون همین الانم کارم ساخته‌س

00:36:15.213 --> 00:36:17.046
حالا

00:36:28.950 --> 00:36:30.783
کاراگاه داوسون هستم

00:36:30.785 --> 00:36:33.219
یه آمبولانس نیاز دارم

00:36:33.221 --> 00:36:34.854
حالت خوبه؟
تیر نخوردی؟

00:36:34.856 --> 00:36:35.855
- دریافت شد آمبولانس
تو راهه - دستاش بازه

00:36:37.124 --> 00:36:38.357
بیا اینجا، بیا اینجا

00:36:38.359 --> 00:36:39.925
خوب میشی، خوب میشی

00:36:39.927 --> 00:36:42.094
در امانی. دیگه در امانی
طوری نیست

00:36:42.096 --> 00:36:43.963
چیزی نیست

00:36:43.965 --> 00:36:45.631
چیزی نیست

00:36:50.371 --> 00:36:51.537
چیزی نیست

00:36:51.539 --> 00:36:54.173
چیزی نیست

00:36:57.111 --> 00:36:58.544
خوب میشی

00:36:58.546 --> 00:37:00.212
خوب میشی

00:37:08.436 --> 00:37:12.238
میشه یه لطفی بکنید؟

00:37:12.240 --> 00:37:13.606
هر چی بخوای

00:37:15.810 --> 00:37:18.344
لطفا به پدر و مادرم حرفی نزنید

00:37:21.115 --> 00:37:22.815
...پدرم

00:37:29.557 --> 00:37:31.757
بهتره که خودم بهش بگم

00:37:33.928 --> 00:37:35.628
اگه اینطور میخوای باشه

00:37:48.009 --> 00:37:49.675
واسه رقصیدن آماده‌ام

00:37:49.677 --> 00:37:50.810
- چه خبرا؟
- خانم‌ها

00:37:52.179 --> 00:37:53.679
یه چیز دیگه

00:37:53.681 --> 00:37:54.847
این صدای خبر بدش هست

00:37:54.849 --> 00:37:57.182
باید از در پشتی میرفتیم

00:37:57.184 --> 00:37:59.184
شما که نمیخوای مجبورمون کنی باز انیفورم بپوشیم، نه؟

00:37:59.186 --> 00:38:00.853
وای خدا، نه
وقت آبجو خوردن ـه

00:38:00.855 --> 00:38:02.354
من پشت سرتونم

00:38:02.356 --> 00:38:04.657
فقط میخواستم بگم امروز کارتون خوب بود

00:38:04.659 --> 00:38:05.991
ممنون

00:38:05.993 --> 00:38:07.660
میدونی، من سه ساله که اینجا کار می‌کنم

00:38:07.662 --> 00:38:09.828
و این چهارمین باریه
که این کلمات رو از دهنت شنیدم؟

00:38:09.830 --> 00:38:12.498
اما کی میشماره، نه؟

00:38:12.500 --> 00:38:13.732
درسته

00:38:20.374 --> 00:38:22.541
گروهبان

00:38:22.543 --> 00:38:26.879
همه چی با فرمانده فوگل روبراهه؟

00:38:26.881 --> 00:38:29.882
همه چی ردیفه

00:38:29.884 --> 00:38:31.083
برید دیگه

00:38:42.397 --> 00:38:44.096
گروهبان؟

00:38:44.098 --> 00:38:45.298
- بله؟
- قربان، یه لحظه وقت دارید؟

00:38:46.634 --> 00:38:48.000
آره، حتما

00:38:51.372 --> 00:38:53.206
خب، اول اینکه میخوام ازتون تشکر کنم، قربان

00:38:53.208 --> 00:38:54.540
- بابت این کار - ...واقعاً

00:38:55.743 --> 00:38:57.210
کمک کرد زندگیم از این رو به اون رو بشه

00:38:57.212 --> 00:38:59.011
درست زمانی که خیلی بهش نیاز داشتم

00:39:01.449 --> 00:39:03.883
اما قربان، بهم یه فرصت پیشنهاد دادن

00:39:03.885 --> 00:39:06.552
یه فرصت دستم اومده
...تا به واحد تکاور سابقم ملحق بشم و من

00:39:06.554 --> 00:39:08.221
فکر کنم باید قبول کنم

00:39:08.223 --> 00:39:10.556
میدونم الان فکر می‌کنید حتما زده به سرم

00:39:10.558 --> 00:39:12.391
و دارم ریسک بزرگی میکنم
...اما قربان، من فقط

00:39:12.393 --> 00:39:14.827
حس میکنم کار درست واسه من اینه

00:39:17.885 --> 00:39:19.885
موس

00:39:19.887 --> 00:39:22.888
اگه میخوای برگردی
،و به کشورت خدمت کنی

00:39:22.890 --> 00:39:24.723
لازم نیست چیزی رو برای من توضیح بدی

00:39:24.725 --> 00:39:26.625
،حب، خیلی متشکرم که شما همچین احساسی دارید
قربان

00:39:26.627 --> 00:39:29.662
چون لازمه یه لطفی بهم بکنید

00:39:31.399 --> 00:39:33.399
...یادتونه که بخاطر سرقت

00:39:33.401 --> 00:39:35.568
اون دستگاه‌های پخش کننده بلوری مچم رو گرفتن

00:39:35.570 --> 00:39:37.403
از لحاظ فنی، خلاف محسوب میشه، قربان

00:39:37.405 --> 00:39:40.239
و تنها راهی که میتونم برگردم

00:39:40.241 --> 00:39:42.007
تنها راهی که میتونم دوباره وارد ارتش بشم

00:39:42.009 --> 00:39:46.479
...اینه که اون اتهام پاک بشه یا

00:39:46.481 --> 00:39:48.481
...یا قربان، قید بشه که من

00:39:48.483 --> 00:39:52.518
به عنوان مامور مخفی برای واحد شما کار میکردم

00:39:55.022 --> 00:39:57.556
پس ازم میخوای دروغ بگم
تا پشتی دروغ تو رو بکنم؟

00:40:01.095 --> 00:40:03.128
،خب، فقط از این راه میتونم برگردم سر خدمت
قربان

00:40:09.504 --> 00:40:11.170
باشه

00:40:11.172 --> 00:40:12.905
ببین من چی فکر می‌کنم

00:40:12.907 --> 00:40:14.573
این پوسترا رو بر میداریم

00:40:14.575 --> 00:40:17.343
و یه تلویزیون فلت 65 اینچ می‌گیریم

00:40:17.345 --> 00:40:18.677
درست اینجا

00:40:18.679 --> 00:40:21.113
اینا رو اعضای گروه‌های موسیقی امضا کردن

00:40:23.551 --> 00:40:25.551
،اگه اون طرف هم باشن
خوبه

00:40:25.553 --> 00:40:28.387
چون من یه نصاب دارم
و هنرمند هم هست

00:40:28.389 --> 00:40:31.056
بدون سیم، هیچی

00:40:31.058 --> 00:40:33.559
جی

00:40:33.561 --> 00:40:35.060
آروم باش

00:40:35.062 --> 00:40:37.396
...میدونم، من واقعا

00:40:37.398 --> 00:40:39.398
نمیتونم به کاری مجبورت کنم

00:40:39.400 --> 00:40:40.866
یه کاریش می‌کنیم

00:40:40.868 --> 00:40:42.701
اتاق به اتاق

00:40:42.703 --> 00:40:45.004
فقط خوشحالم قراره اینجا زندگی کنی

00:40:52.330 --> 00:40:53.696
...هی، راستی

00:40:56.133 --> 00:40:57.566
منم دوسِت دارم

00:40:59.567 --> 00:41:19.567
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.