WEBVTT

00:00:06.670 --> 00:00:10.355
دختره از این بطری شراب بزرگتر ـه؟

00:00:10.357 --> 00:00:12.457
وای خدا من
داری روشو میخونی

00:00:14.294 --> 00:00:16.428
بابا، گوش کن

00:00:16.430 --> 00:00:20.131
یه دختری به سن اون
با یه مردی به سن تو دوست شده؟

00:00:20.133 --> 00:00:21.950
شرمنده اما بخاطر پولته

00:00:21.952 --> 00:00:23.785
آخه پولی باقی نمونده

00:00:23.787 --> 00:00:25.821
...خب پس شاید شوکه شده چون

00:00:25.823 --> 00:00:28.607
،واسه یه کسی که ورشکسته‌س
زندگی خیلی خوبی داری

00:00:28.609 --> 00:00:31.827
تو و "موچ"؟

00:00:31.829 --> 00:00:33.278
مشکلی نداریم
رابطه‌مون قویه

00:00:33.280 --> 00:00:35.347
به همدیگه اعتماد داریم

00:00:35.349 --> 00:00:36.898
عجب توصیف ناپایداری

00:00:36.900 --> 00:00:39.434
هی، مامان بهت اعتماد نداشت

00:00:39.436 --> 00:00:43.088
چون فقط یه چیزایی میدید و میشنید

00:00:43.090 --> 00:00:44.289
باشه، باید برم

00:00:44.291 --> 00:00:46.258
تا یه ساعت دیگه از سر کار میاد

00:00:46.260 --> 00:00:48.510
همین اندازه هم طول میکشه
پیاده برسم به ماشینم

00:00:48.512 --> 00:00:50.212
اینجا محله‌ی محبوبی ـه

00:00:50.214 --> 00:00:53.131
حتی با اینکه تو هم ساکن اینجایی
حالا خودت حساب کن

00:00:53.133 --> 00:00:56.051
"بابایی، این قضیه "ناتالی

00:00:56.053 --> 00:00:59.437
فقط میگم مراقب باش، باشه؟

00:00:59.439 --> 00:01:01.106
تو باید به اون هشدار بدی

00:01:01.108 --> 00:01:03.775
،اگه شماره‌ش رو داشتم
میدادم

00:01:03.777 --> 00:01:06.311
دوست دارم
خدافظ

00:01:06.313 --> 00:01:08.013
شب بخیر، عزیز دلم

00:01:47.821 --> 00:01:50.071
وقتی فرصت داشتی
باید به حسابم میرسیدی

00:01:53.860 --> 00:01:56.861
هی، مردم میخوان بخوابن

00:02:09.042 --> 00:02:11.209
!عزیزم، 911 رو خبر کن

00:02:13.880 --> 00:02:15.013
حالتون خوبه؟

00:02:15.015 --> 00:02:16.798
تفنگم رو برداشت

00:02:16.800 --> 00:02:17.966
ـ چی؟
...ـ من

00:02:17.968 --> 00:02:19.851
من پلیسم
تفنگم رو با خودش برد

00:02:19.853 --> 00:02:22.137
به 911 زنگ بزن
!پلیس ـه

00:02:22.139 --> 00:02:23.838
داره میمیره
عجله کن

00:02:23.840 --> 00:02:25.557
باشه، طاقت بیار

00:02:25.559 --> 00:02:26.891
طاقت بیار

00:02:28.582 --> 00:02:33.455
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:34.159 --> 00:02:35.893
درها رو باز کنید
یکی از افراد پلیس شیکاگو ـه

00:02:36.557 --> 00:02:38.724
بیاریدش پایین

00:02:38.727 --> 00:02:40.894
یه کم برید عقب

00:02:40.896 --> 00:02:43.730
دکتر "رود"، میرم اتاق ترومای 2

00:02:43.732 --> 00:02:44.748
- یکی از افراد پلیس
شیکاگو ـه - چی داریم؟

00:02:45.734 --> 00:02:46.916
ضربه‌ی شدید فیزیکی در ناحیه‌ی سر

00:02:46.918 --> 00:02:48.485
هیچ واکنشی نشون نمیده

00:02:48.487 --> 00:02:52.689
سطح هوشیاری 10
آماده‌ی چرخیدن بشید

00:02:52.691 --> 00:02:54.491
ـ بچرخید
ـ بیاریتش داخل اتاق

00:02:54.493 --> 00:02:56.259
با شمارش من جابه‌جاش کنید، باشه؟

00:02:56.261 --> 00:02:57.261
آره

00:02:58.614 --> 00:02:59.746
آماده

00:02:59.748 --> 00:03:01.665
ـ یک، دو، سه
ـ جابه‌جا شد

00:03:01.666 --> 00:03:03.916
اینو ببرید بیرون
تخت گردون رو ببرید بیرون

00:03:07.372 --> 00:03:10.540
اندازه‌ی مردمک‌ها یکسانه
و از هر دو طرف واکنش نشون میدن

00:03:10.542 --> 00:03:12.425
ـ فشار خون؟
ـ 12روی هشت

00:03:12.426 --> 00:03:13.776
ضربان قلب 120

00:03:13.778 --> 00:03:15.344
خیله خب، باید برای وجود خونمردگی چک بشه

00:03:15.346 --> 00:03:17.296
همین الان سی تی اسکن فقرات گردن بگیرید

00:03:17.298 --> 00:03:20.215
ـ خیلی خب
ـ ترودی، صدامو میشنوی؟

00:03:20.217 --> 00:03:21.283
- ترودی؟
- حاضرید بریم؟

00:03:22.720 --> 00:03:23.752
- آره، بریم - بریم

00:03:28.393 --> 00:03:30.527
ـ هی
ـ هی، ببخشید

00:03:30.529 --> 00:03:31.695
- با دکتر رود تو اتاق عمله
- نمیدونیم چقدر طول میکشه

00:03:33.065 --> 00:03:35.198
آنتونیو مسیر "بکت" و "فرمونت" رو بسته

00:03:35.200 --> 00:03:37.067
،یه شاهد داریم
اما نمیدونیم چی دیده

00:03:37.069 --> 00:03:38.451
اونجا چیکار میکرده؟

00:03:38.453 --> 00:03:40.120
،خب، به محض اینکه به هوش بیاد
می‌فهمیم

00:03:40.122 --> 00:03:41.471
پلیسا مورد حمله قرار گرفتن

00:03:41.473 --> 00:03:43.390
هنوز نمیدونیم قضیه همین بوده

00:03:43.392 --> 00:03:44.741
لباسای ساده تنش بوده

00:03:44.743 --> 00:03:46.459
اما ممکنه یکی از اداره تعقیبش کرده باشه

00:03:46.461 --> 00:03:48.628
نمیدونیم

00:03:48.630 --> 00:03:50.213
کجاست؟

00:03:50.215 --> 00:03:51.715
هی، الان تو اتاق عمل ـه

00:03:51.717 --> 00:03:52.749
- باید در کنارش
باشم - امکانش نیست

00:03:54.169 --> 00:03:56.052
کار کی بوده؟

00:03:56.054 --> 00:03:57.654
کی این بلا رو سرش آورده؟

00:03:57.656 --> 00:03:58.838
- بهتره بریم یه جای دیگه
- ـ زود باش ـ زود باش

00:04:02.260 --> 00:04:04.177
ببین، میخوام خیلی سریع جوابمو بدی

00:04:04.179 --> 00:04:05.428
امشب ترودی کجا بود؟

00:04:05.430 --> 00:04:07.063
نمیدونم

00:04:07.065 --> 00:04:08.431
...گفت

00:04:08.433 --> 00:04:10.667
چی گفت؟

00:04:10.669 --> 00:04:12.102
- 46ساعته که سر شیفت
بودم - ما مثل دو تا کشتی هستیم

00:04:13.422 --> 00:04:16.272
گفتی نمیدونی کجا رفته

00:04:16.274 --> 00:04:17.691
...چیزی هست

00:04:17.693 --> 00:04:20.210
امکانش هست با یه مَرد دیگه بوده؟

00:04:24.583 --> 00:04:25.915
میخوایید طبق این تئوری جلو برید؟

00:04:25.917 --> 00:04:27.617
موفق باشید
کارمون تموم شد؟

00:04:27.619 --> 00:04:29.002
ـ خیله خب
ـ با کسی مشکل نداره

00:04:29.004 --> 00:04:30.620
چه از لحاظ کاری یا شخصی؟

00:04:30.622 --> 00:04:32.572
چطوره یه کم مهربونتر باشید؟

00:04:32.574 --> 00:04:34.157
چند وقته ترودی رو میشناسی؟

00:04:34.159 --> 00:04:36.793
چون من و اون 20 ساله همدیگه رو میشناسیم

00:04:36.795 --> 00:04:39.379
پس حرفمو باور کن

00:04:39.381 --> 00:04:41.848
منم حس تو رو دارم

00:04:44.586 --> 00:04:45.952
ترودی رو که میشناسید

00:04:45.954 --> 00:04:49.089
هیچی نداشت جز مشکل
یا عاشقش میشی یا ازش بدت میاد

00:04:49.091 --> 00:04:51.608
چیزی هست که به چشم شما اومده باشه؟

00:04:57.699 --> 00:05:00.150
هفته پیش

00:05:00.152 --> 00:05:02.452
گفت یه کله‌خر اومده سر میزش
داد و بیداد راه انداخته

00:05:02.454 --> 00:05:05.155
یه شکایت ساده بوده
نمیدونم

00:05:05.157 --> 00:05:06.656
اسمش رو نمیدونم

00:05:06.658 --> 00:05:08.374
اون یارو تهدیدش کرده

00:05:08.376 --> 00:05:11.211
گفت خودش موضوع رو حل میکنه

00:05:11.213 --> 00:05:12.662
باید یه کاری میکردم

00:05:12.664 --> 00:05:14.214
نه
هی

00:05:14.216 --> 00:05:16.232
این که کار شما نیست

00:05:16.234 --> 00:05:19.219
خودمون حلش می‌کنیم

00:05:19.221 --> 00:05:21.054
آره، زود باش

00:05:24.176 --> 00:05:27.727
قراره این کوچه رو زیر و رو کنیم

00:05:27.729 --> 00:05:29.729
میخوام تک تک ساکنین چک بشن

00:05:29.731 --> 00:05:31.614
تا تموم نشده
هیچ کسی بیرون نمیره

00:05:31.616 --> 00:05:33.349
یکی از افرادمون تو بیمارستان ـه

00:05:33.351 --> 00:05:35.351
پس بریم ببینیم جریان چی بوده

00:05:37.572 --> 00:05:39.823
،من اومدم کنار ماشین
اونجا افتاده بود

00:05:39.825 --> 00:05:41.241
به همسرم گفتم با 911 تماس بگیره

00:05:41.243 --> 00:05:43.409
بعدش شماها اومدید

00:05:43.411 --> 00:05:45.578
لازمه بیام پاسگاه
اظهاراتم ثبت بشه؟

00:05:45.580 --> 00:05:47.730
بهمون بگو چی دیدی
همه‌ی جزئیات مهمه

00:05:47.732 --> 00:05:49.549
باشه
طرف رو ندیدم

00:05:49.551 --> 00:05:50.884
صدای دور شدن یه ماشین رو شنیدم

00:05:50.886 --> 00:05:52.485
بود V-8 ماشین مدل

00:05:52.487 --> 00:05:53.937
- به نظر قدیمی بود
- من کلکسیون‌دارم

00:05:55.006 --> 00:05:56.039
بگذریم، اومدم بیرون

00:05:56.041 --> 00:05:57.540
افسر شما دزدگیر ماشین رو زده بود

00:05:57.542 --> 00:05:59.292
ساعت 10:20 دقیقه بود

00:05:59.294 --> 00:06:00.643
- از کجا فهمیدی پلیس ـه؟
- خودش گفت

00:06:01.646 --> 00:06:02.979
میدونید، قبل از اینکه از هوش بره

00:06:02.981 --> 00:06:05.381
،سعی کرده بود از خودش دفاع کنه
یا من اینطور برداشت کردم

00:06:05.383 --> 00:06:07.433
اما اون یارو تفنگش رو برد

00:06:07.435 --> 00:06:08.718
- اظهارات کتبی شما رو لازم
داریم - میتونید تو خونه انجام بدید

00:06:09.888 --> 00:06:11.805
ـ سرکار؟
ـ بله

00:06:14.276 --> 00:06:16.276
باشه، خیله خب

00:06:16.278 --> 00:06:18.111
طرف کیفش رو نبرده

00:06:18.113 --> 00:06:20.947
ساعتش رو نبرده

00:06:20.949 --> 00:06:22.565
از گروهبان "هیز" واحد جرایم خشونت‌آمیز خواستم

00:06:22.567 --> 00:06:24.984
سابقه‌ی همه‌ی کسایی
که آزادی مشروط با سوء‌پیشینه سرقت دارن

00:06:24.986 --> 00:06:28.121
و مجرمان محکوم شده‌ی این محله رو در بیاره

00:06:28.123 --> 00:06:31.591
،عقلم به جایی نمیرسه
نظر شما چیه؟

00:06:31.593 --> 00:06:34.460
اَل

00:06:34.462 --> 00:06:36.696
فقط اسلحه‌ش رو برده

00:06:41.002 --> 00:06:43.236
...از همه میخوام به کاراگاه داوسون

00:06:43.238 --> 00:06:45.588
تو خیابون "وبستر" گزارش بدن

00:06:45.590 --> 00:06:47.140
راه بیفتید

00:06:47.142 --> 00:06:50.126
...برجس، باید به تماسای

00:06:50.128 --> 00:06:51.561
- ناحیه‌ی جنوبی حوزه پاسخ بدی
- قربان، نباید تو جستجو کمک کنم؟

00:06:52.964 --> 00:06:54.230
- واحد اطلاعات پرونده پلت رو داره - همین
الان 5 تا گشتی واسه اون کار اختصاص دادم

00:06:55.433 --> 00:06:56.533
- ـ ببخشید؟ ...ـ میشه
یه لحظه - صبر کنی؟

00:06:57.769 --> 00:06:59.602
یه شهر بزرگ رو دستمونه
که باید از پسش بر بیاییم

00:06:59.604 --> 00:07:01.938
باید به این جواب بدم
صبر کن

00:07:01.940 --> 00:07:03.106
- ـ آدام ـ هی - چی میدونیم؟

00:07:04.159 --> 00:07:05.408
- هنوز که هیچی - ویت
یه فکری تو سرمون انداخت

00:07:06.494 --> 00:07:09.078
اما فکر میکنه پلت مورد هدف قرار گرفته

00:07:09.080 --> 00:07:10.280
کاری از دست من بر میاد؟

00:07:10.282 --> 00:07:11.948
آره، بازم نیرو لازم داریم

00:07:11.950 --> 00:07:13.049
یالا

00:07:14.002 --> 00:07:15.451
خیله خب، باشه

00:07:20.171 --> 00:07:23.122
فکر نمی‌کنم یه حمله تصادفی باشه

00:07:23.124 --> 00:07:25.641
بر علیه پلت ـه CR اینا پرونده‌های

00:07:25.643 --> 00:07:28.511
دو تا جعبه‌ی اول
شکایتایی که برنده شده

00:07:28.513 --> 00:07:30.780
فکر می‌کنیم اون مهاجم رو میشناخته

00:07:30.782 --> 00:07:33.916
،یه نفر هفته پیش اومده اداره
تهدیدش کرده

00:07:33.918 --> 00:07:36.452
میخوام دلیلش رو بدونم
و این که کی بوده

00:07:36.454 --> 00:07:37.970
و خیلی سریع

00:07:37.972 --> 00:07:39.272
گروهبان

00:07:39.274 --> 00:07:41.441
خبر دارید چند تا دوربین جدید
طبقه پایین نصب کردیم؟

00:07:41.443 --> 00:07:42.525
- واقعا؟
- آره، اقدام امنیتی جدید ـه

00:07:43.978 --> 00:07:45.144
پس اگه این یارو اومده تو

00:07:45.146 --> 00:07:47.080
تماس می‌گیرم OEMC با
بهمون دسترسی بده

00:07:47.082 --> 00:07:48.648
،در این فاصله
همه‌ی صفحات رو بررسی کنید

00:07:48.650 --> 00:07:50.316
باشه

00:07:50.318 --> 00:07:52.118
،اگه هیچ شکایتی بر علیه‌ات پر نشده

00:07:52.120 --> 00:07:53.386
یه پلیس قلابی هستی

00:07:53.388 --> 00:07:56.689
،خب، تو این مورد
پلت از اون واقعیاش ـه

00:07:58.710 --> 00:08:01.327
جوک خوبی نبود
بهتره مشغول شیم

00:08:24.903 --> 00:08:27.403
خیله خب، اینا همه‌ی شیفتای پلت هست

00:08:27.405 --> 00:08:30.389
از زمان نصب دوربینا

00:08:30.391 --> 00:08:31.741
این منم دارم رد میشم

00:08:31.743 --> 00:08:33.493
ـ داریم می‌بینیم
ـ آدام، سریعتر

00:08:33.495 --> 00:08:34.944
باشه، آره، آره

00:08:37.966 --> 00:08:39.966
وایسا، این چیه؟

00:08:44.205 --> 00:08:45.621
- ملیک ـه - کی؟

00:08:46.708 --> 00:08:48.040
- تو منطقه 22 مشروب
فروشی داره - بریم

00:08:49.144 --> 00:08:51.511
هی، ملیک

00:08:51.513 --> 00:08:53.246
حالا دیگه پلیسا رو تهدید میکنی، هان؟

00:08:53.248 --> 00:08:56.382
میتونم کمکتون کنم، سرکار؟

00:08:56.384 --> 00:08:57.917
بیا بیرون

00:08:57.919 --> 00:09:00.486
موافق نیستم بیام بیرون

00:09:03.808 --> 00:09:06.275
میخواییم چند تا سوال ازت بپرسیم

00:09:07.812 --> 00:09:09.145
دو تا گشتی دیگه اون پشت هستن

00:09:09.147 --> 00:09:10.646
فقط سعی کن فرار کنی

00:09:18.206 --> 00:09:19.455
- روی لباساتون دوربین هم دارید؟
- نچ

00:09:20.492 --> 00:09:22.325
ما نداریم

00:09:22.327 --> 00:09:24.243
امشب کجا بودی، ملیک؟

00:09:24.245 --> 00:09:26.462
کل شب اینجا بودم

00:09:26.464 --> 00:09:27.880
ساعت 8 شب اومدم
و تا الان اینجام

00:09:27.882 --> 00:09:30.716
ـ کی میخواد حرفتو تایید کنه؟
ـ گروهبان شما چی؟

00:09:30.718 --> 00:09:32.118
چه کوفتی داری میگی؟

00:09:32.120 --> 00:09:34.720
واسه گروهبان پلت کار می‌کنید، درسته؟

00:09:34.722 --> 00:09:37.223
،اومد اینجا
برادرزاه‌دم رو برد تو ماشین

00:09:37.225 --> 00:09:39.892
امشب که باید پولای نقد رو جمع کنیم

00:09:39.894 --> 00:09:41.260
پول فروشگاه‌های دیگه رو هم جمع می‌کنیم

00:09:41.262 --> 00:09:43.796
اما دو بار ازمون سرقت شده

00:09:43.798 --> 00:09:45.932
...باشه، گیج شدم چون

00:09:45.934 --> 00:09:48.267
،تازه اومده بودی حوزه‌ی ما
داشتی تهدید میکردی

00:09:48.269 --> 00:09:49.702
ناسلامتی قراره گشتی اینجا بیشتر باشه

00:09:49.704 --> 00:09:51.470
اما بودجه ندارید و این چیزا

00:09:51.472 --> 00:09:54.507
،ببینید، خودش اومد اینجا
آشتی کنه

00:09:54.509 --> 00:09:56.142
و خودش امنیت رو برقرار کنه

00:09:56.144 --> 00:09:58.578
وایسا، بعد از شیفتش اومد اینجا؟

00:09:58.580 --> 00:10:01.847
دارم همینو میگم
مشکلی هست؟

00:10:01.849 --> 00:10:04.016
غیر عادی نبود؟
ناراحت؟

00:10:04.018 --> 00:10:07.119
همیشه ناراحته

00:10:07.121 --> 00:10:08.554
ببینید، امشب از این مینالید

00:10:08.556 --> 00:10:11.007
که باید بره دیدن باباش

00:10:11.009 --> 00:10:13.693
به گمونم اونم از این کله شقّا باشه

00:10:16.264 --> 00:10:18.497
ـ ممنونم
ـ خیله خب

00:10:20.668 --> 00:10:23.069
یکی داره نگاه میکنه

00:10:38.987 --> 00:10:40.987
چی شده، روزک؟

00:10:55.436 --> 00:10:57.336
!پلیس شیکاگو

00:10:59.340 --> 00:11:02.541
خیله خب

00:11:02.543 --> 00:11:04.010
در بازه

00:11:10.818 --> 00:11:12.151
هی

00:11:37.128 --> 00:11:40.129
،گشتی 5021
یه نفر بر اثر چند تا زخم گلوله کُشته شده

00:11:40.131 --> 00:11:41.430
آزمایشگاه جنایی رو خبر کنید

00:11:41.432 --> 00:11:43.432
و اقدامات لازم رو انجام بدید

00:11:43.434 --> 00:11:45.601
دریافت شد، گشتی 5021

00:11:45.603 --> 00:11:47.887
آمبولانس لازم نیست

00:12:01.845 --> 00:12:03.261
اثری از ورود اجباری نیست

00:12:03.262 --> 00:12:05.179
جز اینکه ما از در جلویی اومدیم

00:12:05.182 --> 00:12:07.048
ممکنه مهاجم یا مهاجما رو میشناخته

00:12:07.050 --> 00:12:08.716
ممکنه با هم شام خوردن

00:12:08.718 --> 00:12:10.385
و بعد حرفشون شده

00:12:10.386 --> 00:12:11.852
- برای گرفتن اطلاعات شکنجه
شده - میدونم دارید سریع کار می‌کنید

00:12:13.222 --> 00:12:15.873
اما علت مرگ جراحت وارده به کل بدن بوده

00:12:15.875 --> 00:12:18.709
،شکنجه‌ش کردن
و سه تا کوچه اونطرف‌تر به پلت حمله شده

00:12:18.711 --> 00:12:20.711
اومدن اینجا دنبال پلت میگشتن

00:12:20.713 --> 00:12:23.113
ـ تو هم تو همین فکری؟
ـ آره

00:12:23.115 --> 00:12:25.415
پس ترودی شام میخوره و میره

00:12:25.417 --> 00:12:26.783
یه نفر یا چند نفر میان تو

00:12:26.785 --> 00:12:30.187
اینقدر آقای پلت رو کتک میزنن
تا بگه ترودی کجاست

00:12:30.189 --> 00:12:31.488
اما در هر صورت میکُشنش؟

00:12:31.490 --> 00:12:33.924
اما اصلاً چرا دنبال پلت بودن؟

00:12:33.926 --> 00:12:35.459
میخواییم از همین سر دربیاریم

00:12:35.461 --> 00:12:37.578
یه لحظه بیا اینجا
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:12:37.580 --> 00:12:38.912
باشه، چیه؟

00:12:38.914 --> 00:12:41.698
میدونی که پدر پلت معامله‌های غیرقانونی میکرد

00:12:41.700 --> 00:12:43.183
- پس اگه پای اونم وسط
بوده - اوضاع براش بدتر میشه

00:12:44.537 --> 00:12:46.703
خب، نمی‌تونیم همچین فکری کنیم

00:12:46.705 --> 00:12:48.305
،خیله خب، علیرغم این

00:12:48.307 --> 00:12:49.473
...امکانش هست که

00:12:49.475 --> 00:12:51.475
پلت هدف نبوده
بلکه پدرش بوده

00:12:51.477 --> 00:12:55.479
میدونی، اونا خفتش کردن تا خونه‌ی باباش رو لو بده

00:12:55.481 --> 00:12:57.180
ببین، این ارتباط رو پیدا می‌کنیم

00:12:57.182 --> 00:12:59.483
یکی میخواسته هر دوتاشون عذاب بکشن

00:12:59.485 --> 00:13:02.352
،اگه دلیلش رو بدونیم
بعد می‌فهمیم کار کی بوده

00:13:02.354 --> 00:13:03.654
چطوره؟

00:13:03.656 --> 00:13:06.657
هنوز تو اتاق عمل ـه

00:13:06.659 --> 00:13:08.659
اوضاع خوب نیست

00:13:14.667 --> 00:13:18.118
روبرت پلت، 72 ساله

00:13:18.120 --> 00:13:20.370
...خب، این پرونده دیگه یه حمله‌ی تکی بر علیه

00:13:20.372 --> 00:13:22.372
گروهبان این حوزه به حساب نمیاد

00:13:22.374 --> 00:13:24.391
جسد آقای پلت در آپارتمانش پیدا شد

00:13:24.393 --> 00:13:26.076
کتک خورده و با اسلحه کالیبر 357

00:13:26.078 --> 00:13:28.011
چند بار بهش شلیک شده

00:13:28.013 --> 00:13:29.313
سوء پیشینه نداره

00:13:29.315 --> 00:13:32.215
اما واحد جرایم اقتصادی و اداره‌ی کل مالیات
درباره‌ش تحقیق میکردن

00:13:32.217 --> 00:13:34.217
،سه تا ساختمان
شرکت توسعه‌یافته‌اش

00:13:34.219 --> 00:13:35.302
همه ورشکست شدن

00:13:35.304 --> 00:13:36.987
باعث ثروتمند شدن خیلیا در دهه‌ی 80 شد

00:13:36.989 --> 00:13:38.689
اما از اون موقع به بعد پولاشون رو از دست داده

00:13:38.691 --> 00:13:41.358
همسایه‌ ساعت 10:04 دقیقه تیراندازی رو اطلاع میده

00:13:41.360 --> 00:13:43.443
افسر گشتی اعلام میکنه

00:13:43.445 --> 00:13:44.645
کد 19-پاول بوده

00:13:44.647 --> 00:13:46.563
و هیچ کس دیگه تیراندازی رو اطلاع نداده؟

00:13:46.565 --> 00:13:48.315
نه، پس افسر گشتی نرفته چک کنه

00:13:48.317 --> 00:13:49.900
اما یه چارچوب زمانی داریم

00:13:49.902 --> 00:13:52.869
،پلت از خونه میره بیرون
مهاجم وارد میشه، به روبرت شلیک میکنه

00:13:52.871 --> 00:13:54.705
پلت یه بطری آب میخره

00:13:54.707 --> 00:13:56.406
15دقیقه بعدش، بهش حمله میشه

00:13:56.408 --> 00:13:57.574
- و از پدرش هم سرقت نشده
- ظاهرا همه چی سر جاشه

00:13:58.978 --> 00:14:01.328
جز اتاق پذیرایی که صحنه‌ی درگیری بوده

00:14:01.330 --> 00:14:02.629
خیله خب، گوش کنید

00:14:02.631 --> 00:14:04.548
از روبرت خوشم می‌اومد

00:14:04.550 --> 00:14:07.050
اما فکر کنم اشتباهی اون یکی پلت رو بررسی می‌کنیم

00:14:07.052 --> 00:14:09.836
...میخوام هر کسی که روبرت باهاش کار کرده رو

00:14:09.838 --> 00:14:13.106
،با هر کسی که ترودی دستگیر کرده
مشکل داشته یا هرچی مطابقت بدید

00:14:13.108 --> 00:14:15.292
پلت رومون حساب میکنه
تا این قضیه رو حل کنیم

00:14:15.294 --> 00:14:17.761
همینطور شوهرش

00:14:17.763 --> 00:14:19.162
همینطور من

00:14:24.570 --> 00:14:26.303
خب؟

00:14:26.305 --> 00:14:28.138
...خب جراحی پلت تموم شد و ظاهراً

00:14:28.140 --> 00:14:30.173
دچار شکستگی حدقه‌ی چشم شده

00:14:30.175 --> 00:14:31.408
سی تی اسکن سرش مشکلی نداشت

00:14:31.410 --> 00:14:33.310
یعنی چی؟
حالش خوب میشه؟

00:14:33.312 --> 00:14:35.212
ـ خوبه
ـ داره شکسته نفسی میکنه

00:14:35.214 --> 00:14:37.180
کاسه‌ی چشمش شدیداً خونریزی کرده

00:14:37.182 --> 00:14:39.483
،اما به لطف دکتر رود
دچار صدمه دائمی نشده

00:14:39.485 --> 00:14:41.201
به هوش اومده، هشیاره

00:14:41.203 --> 00:14:42.619
- یه جورایی بی ادبه -
همه جاش خوب کار میکنه

00:14:43.872 --> 00:14:45.639
ممنونم

00:14:48.143 --> 00:14:49.910
چی شده؟
خوبی؟

00:14:49.912 --> 00:14:52.412
باباش

00:15:00.773 --> 00:15:01.805
هی، گروهبان

00:15:01.807 --> 00:15:03.974
ندیدم کی بود

00:15:03.976 --> 00:15:07.511
صدای پاهاش رو شنیدم اما گیرم انداخت

00:15:07.513 --> 00:15:10.047
ترودی، امشب رو مرور کردیم

00:15:10.049 --> 00:15:11.448
پس میدونیم قبل از اینکه بهت حمله بشه

00:15:11.450 --> 00:15:14.184
با پدرت شام خوردی

00:15:14.186 --> 00:15:17.621
رفتیم خونه‌ی پدرت

00:15:17.623 --> 00:15:20.140
...تا

00:15:20.142 --> 00:15:22.576
خیلی سخته

00:15:22.578 --> 00:15:24.011
اما رک میگم، گروهبان

00:15:24.013 --> 00:15:27.080
پدرتون مُرده بود

00:15:27.082 --> 00:15:28.415
اُلیسنکی اونجا بوده

00:15:28.417 --> 00:15:30.183
نشانه‌های از درگیری دیده شده

00:15:30.185 --> 00:15:32.786
چند تا جراحت گلوله داشته

00:15:32.788 --> 00:15:34.221
چی داری میگی؟

00:15:34.223 --> 00:15:36.390
...من

00:15:36.392 --> 00:15:38.392
متاسفم

00:15:38.394 --> 00:15:41.128
کاری از دستمون بر نمی‌اومد

00:15:41.130 --> 00:15:42.362
کاری از دستمون بر نمی‌اومد؟

00:15:42.364 --> 00:15:44.031
...اینطور با من حرف نزنید که

00:15:44.033 --> 00:15:46.533
انگار من قربانی هستم

00:15:46.535 --> 00:15:49.002
ترودی، امشب قربانی هستی

00:15:49.004 --> 00:15:51.705
خیلی متاسفم

00:15:51.707 --> 00:15:53.774
اما اون مُرده

00:15:58.847 --> 00:16:02.716
شاهد هم دارید؟

00:16:02.718 --> 00:16:05.218
چیزی دستگیرتون شده؟

00:16:05.220 --> 00:16:07.387
نه، تازه پیداش کردن

00:16:07.389 --> 00:16:10.991
تونستی طرف رو ببینی؟

00:16:10.993 --> 00:16:12.459
نه

00:16:12.461 --> 00:16:15.929
دیدم دستکش داره

00:16:15.931 --> 00:16:17.931
و تفنگ منو برداشت

00:16:21.336 --> 00:16:23.270
همش همین یادمه

00:16:23.272 --> 00:16:26.373
،خونه‌ی پدرم
واسه سرقت نیومده بودن؟

00:16:26.375 --> 00:16:28.658
نه

00:16:28.660 --> 00:16:30.393
و ما همه‌ی پرونده‌هاتو در آوردیم

00:16:30.395 --> 00:16:32.145
اما یه چیزی از قلم افتاده

00:16:32.147 --> 00:16:33.380
...نمیدونی کی میخواسته

00:16:33.382 --> 00:16:36.783
اینطوری به خانواده‌ات آسیب بزنه؟

00:16:36.785 --> 00:16:38.969
خانواده‌ام؟
نه

00:16:40.005 --> 00:16:43.273
نچ

00:16:43.275 --> 00:16:45.275
حتی نمی‌تونم درست فکر کنم

00:16:47.613 --> 00:16:50.614
باشه

00:16:50.616 --> 00:16:52.516
استراحت کن

00:16:52.518 --> 00:16:56.253
خیلی متاسفم

00:16:56.255 --> 00:16:57.420
فرمانده

00:17:00.008 --> 00:17:01.675
متاسفم، گروهبان

00:17:07.182 --> 00:17:08.899
ترودی

00:17:08.901 --> 00:17:10.734
خیلی متاسفم

00:17:21.146 --> 00:17:23.346
وایسا
میخوای چی بگی؟

00:17:23.348 --> 00:17:24.614
پلت یه کاری کرده

00:17:24.616 --> 00:17:26.199
این وسط یه خبرایی هست

00:17:26.201 --> 00:17:28.752
ـ کِی؟
...ـ تو بیمارستان، گفت

00:17:30.122 --> 00:17:32.205
فکر کنم بدونه مهاجم کی بوده

00:17:32.207 --> 00:17:34.424
اما هیچ کسی تو پرونده‌هاش پیدا نشد

00:17:34.426 --> 00:17:37.160
،اگه یکی تو فکرش هست
طرف تو پرونده‌ها نیست

00:17:37.162 --> 00:17:39.462
باید بریم سراغ "ویرجینیا" از بخش اسناد

00:17:39.464 --> 00:17:40.630
- آره - نمیتونیم این کار رو بکنم

00:17:41.884 --> 00:17:44.801
،ویرجینیا، اون دوستته
و بهش حمله شده

00:17:44.803 --> 00:17:47.187
و برای دوستم یا خودم تبعیض قائل نمیشم

00:17:47.189 --> 00:17:50.056
میدونیم برای پلت دنبال یکی میگشتی

00:17:50.058 --> 00:17:51.975
فقط اسمشو بگو
دنبال کی بود؟

00:17:51.977 --> 00:17:53.977
...میدونم بدون وجود پرونده

00:17:53.979 --> 00:17:55.195
- دنبال یه شهروند گشتن غیرقانونیه؟
- برام مهم نیست

00:17:56.448 --> 00:17:58.448
باشه، برامون مهم نیست
همه چی سریع داره پیش میره

00:17:58.450 --> 00:18:01.418
لطفا، مانع کارمون نشو

00:18:01.420 --> 00:18:03.253
مسئله ترودی ـه

00:18:03.255 --> 00:18:04.955
باشه، دنبال یه دختره بودم

00:18:04.957 --> 00:18:06.423
با پدر ترودی دوست بود

00:18:06.425 --> 00:18:08.792
ـ باشه
ـ ناتالی کرن

00:18:08.794 --> 00:18:10.093
اما این کسی نیست که دنبالشید

00:18:10.095 --> 00:18:12.395
،بلکه دوست پسرشه
خلافکاره

00:18:12.397 --> 00:18:14.698
"خودشه، "لئونارد میلوود

00:18:14.700 --> 00:18:16.666
اگه ازش پرینت بگیرم داستان میشه

00:18:16.668 --> 00:18:19.169
،به محض اینکه گیرش بندازیم
اینو پاک میکنم

00:18:19.171 --> 00:18:21.171
،باجگیری، ضرب و شتم شدید

00:18:21.173 --> 00:18:22.973
سرقت مسلحانه، اقدام به رشوه دادن

00:18:22.975 --> 00:18:24.257
چه بلندپرواز

00:18:24.259 --> 00:18:26.026
ترودی فکر میکرد اونا از کارشون هدف دارن

00:18:26.028 --> 00:18:28.612
...دنبال پول بودن و پدرش

00:18:28.614 --> 00:18:30.647
جوری وانمود کرده بود که انگار پولداره

00:18:30.649 --> 00:18:33.350
و حالا ببینید چی شد

00:18:33.352 --> 00:18:34.918
ممنون

00:18:38.273 --> 00:18:39.656
...گروهبان، ما فکر می‌کنیم پلت

00:18:39.658 --> 00:18:41.775
نسبت به دختری که دوست باباش بوده
بدگمان بوده

00:18:41.777 --> 00:18:43.410
پس در موردش تحقیق کرده

00:18:43.412 --> 00:18:45.862
این ناتالی کرن ـه
...دوست پسر سابقش

00:18:45.864 --> 00:18:50.033
لئوناردو میلوود ـه
سارق مسلح

00:18:50.035 --> 00:18:53.753
پس ترودی فکر میکنه
این دو تا میخوان جیب باباش رو خالی کنن

00:18:53.755 --> 00:18:55.672
اما اونا می‌فهمن ترودی درباره‌شون تحقیق کرده؟

00:18:55.674 --> 00:18:58.508
و بعدش خسارت دو جانبه میشه

00:18:58.510 --> 00:19:00.227
خیله خب، دو تا ماشین بفرستید

00:19:00.229 --> 00:19:01.595
ـ نزدیک خونه‌هاشون
ـ این کار رو کردیم

00:19:01.597 --> 00:19:04.214
افسرا هنوز هیچ کدومشون رو ندیدن

00:19:04.216 --> 00:19:05.599
هی

00:19:05.601 --> 00:19:07.767
کارتای اعتباری روبرت پلت رو بررسی کردم

00:19:07.769 --> 00:19:09.953
یکیشون همین تازگی تو "روزولت" خالی شده

00:19:09.955 --> 00:19:11.488
تلویزیون فلت، یه جعبه شراب سفید

00:19:11.490 --> 00:19:14.140
،حراست یه خانمه رو دیده، سی ساله
خوش قیافه

00:19:14.142 --> 00:19:15.525
- واسه دو دقیقه
پیش ـه - ناتالی ـه

00:19:16.762 --> 00:19:17.944
برید

00:19:38.050 --> 00:19:40.116
شماها از اون طرف برید

00:19:41.169 --> 00:19:43.837
کیم، کیم

00:19:43.839 --> 00:19:46.306
باشه، آره

00:20:02.891 --> 00:20:04.758
ناتالی؟

00:20:12.834 --> 00:20:14.768
ناتالی کرن، بازداشتی

00:20:14.770 --> 00:20:16.436
!ولم کنید
من کاری نکردم

00:20:16.438 --> 00:20:18.004
آره؟
پس چرا فرار کردی؟

00:20:20.292 --> 00:20:21.541
بشین زمین

00:20:21.543 --> 00:20:24.844
کیه؟
به کی پیام دادی؟

00:20:24.846 --> 00:20:26.746
هان؟

00:20:26.748 --> 00:20:29.316
"پلیسا اومدن"
لئونارد میلوود اینجاست؟

00:20:29.318 --> 00:20:30.717
- اون باهات حرف میزنه -
مجبور نیستم با شما حرف بزنم

00:20:32.104 --> 00:20:34.738
آره، حالا معلوم میشه
اینجاست؟

00:20:34.740 --> 00:20:36.873
!وای خدای من
ماشینم! خدای من، خواهش میکنم

00:20:36.875 --> 00:20:37.874
- کمکم کنید، تو رو خدا
- ـ یکی کمک کنه !ـ کِو

00:20:39.211 --> 00:20:40.944
!ماشینم رو برد
ماشینم رو برد

00:20:40.946 --> 00:20:43.813
ماشینم رو دزدید
اینطرف. اون بیرون ـه

00:20:43.815 --> 00:20:45.582
!اونجاست
اونجا

00:20:45.584 --> 00:20:47.567
داره از اون پشت میاد
!تو رو خدا

00:20:47.569 --> 00:20:50.286
ماشینم رو دزدید

00:20:50.288 --> 00:20:51.321
- مشکلی نیست - خوبه، برو

00:21:05.721 --> 00:21:08.238
!پلیس شیکاگو
بیا بیرون

00:21:08.240 --> 00:21:10.807
می‌بینیم داری تکون میخوری

00:21:10.809 --> 00:21:12.042
دستاتو ببر بالا

00:21:12.044 --> 00:21:14.177
ـ همونجا بمون
ـ برو

00:21:14.179 --> 00:21:16.012
ـ هوامو داری؟
ـ دارم

00:21:20.024 --> 00:21:23.943
واسه آپارتمانت حکم تفتیش گرفتیم، ناتالی

00:21:24.296 --> 00:21:27.964
عجب کلکسیون ساعتی داری

00:21:27.966 --> 00:21:31.268
روی بیشترشون حروف اول اسم روبرت پلت حک شده

00:21:31.270 --> 00:21:34.021
این یکی خوشگله
تلفظش چیه؟

00:21:34.023 --> 00:21:35.772
آتر مورس پی کوئت"، یا همچین چیزی؟"

00:21:35.774 --> 00:21:37.507
"پیکِی"

00:21:37.509 --> 00:21:38.642
"آدمار پیکِی"

00:21:39.945 --> 00:21:41.862
همه‌شون کادوی تولد ماه پیشم بودن

00:21:41.864 --> 00:21:44.064
هفت تا ساعت مردونه؟

00:21:44.066 --> 00:21:45.399
چه هدیه باحالی

00:21:45.401 --> 00:21:47.200
ما عاشق همدیگه بودیم

00:21:47.202 --> 00:21:48.568
،چطوره یه بار دیگه این جمله رو بگی

00:21:48.570 --> 00:21:51.321
اما ایندفعه یه کم احساسی باشه، عزیزم؟

00:21:51.323 --> 00:21:53.140
خیله خب، من جاهای خالی رو پر می‌کنم

00:21:53.142 --> 00:21:54.908
تو یه شیادی، همینطور دوست پسرت

00:21:54.910 --> 00:21:57.828
فقط اینکه اون عادت داره گیر بیفته

00:21:57.830 --> 00:21:59.296
و شما روبرت پلت رو هدف قرار دادید

00:21:59.298 --> 00:22:01.798
یه مرد پیر پولدار، و اونو کُشتید

00:22:01.800 --> 00:22:04.151
،سعی کردی دخترش رو بکُشی
افسر پلیس شیکاگو

00:22:04.153 --> 00:22:05.669
چون اون بهت اعتماد نداشت

00:22:05.671 --> 00:22:07.921
فقط اینکه دوست پسرت رو فرستادی
دخلش رو بیاره

00:22:07.923 --> 00:22:09.089
و اون خیلی احمقه

00:22:09.091 --> 00:22:12.092
کارش رو درست انجام نداد
و اون زنده موند

00:22:12.094 --> 00:22:13.643
نه؟

00:22:13.645 --> 00:22:14.845
- یه جوری وانمود کردی که
مجردی - هنوز با لئونارد دوستی؟

00:22:15.931 --> 00:22:17.013
آره، اما این که جرم نیست

00:22:17.015 --> 00:22:18.665
انگیزه واسه قتل ـه

00:22:18.667 --> 00:22:19.733
- و فرار کردی - چرا
فرار کردی، ناتالی؟

00:22:21.019 --> 00:22:23.320
میدونید، شماها سوالاتون یکیه

00:22:23.322 --> 00:22:24.604
اون و دوست پسرش رو ببرید

00:22:24.606 --> 00:22:26.106
...به جرم قتل و اقدام به قتل افسر پلیس

00:22:26.108 --> 00:22:27.441
کارای لازم رو انجام بدید

00:22:27.443 --> 00:22:31.111
نه، وایسا
ما کسی رو نکُشتیم

00:22:31.113 --> 00:22:32.863
اینجاست که بیخیال تو میشه، لئونارد

00:22:32.865 --> 00:22:34.998
،دارم بهت میگم
این فیلم رو قبلا هم دیدم

00:22:35.000 --> 00:22:37.200
سه برابر بازنده به حساب میای؟

00:22:37.202 --> 00:22:38.535
- واقعا میخوای قبل از اینکه داستان رو
از زبون خودت بگی - بری جلوی قاضی؟

00:22:39.955 --> 00:22:42.622
نه، نه، نه

00:22:42.624 --> 00:22:44.341
همونجا وایسا

00:22:47.346 --> 00:22:49.096
تقصیر اون بود

00:22:49.098 --> 00:22:51.431
من یه انگشت هم بلند نکردم

00:22:51.433 --> 00:22:53.383
عزیزم، با یکی آشنا شدم"
"میتونیم پولاشو بالا بکشیم

00:22:53.385 --> 00:22:55.218
همش تقصیر اون بود

00:22:55.220 --> 00:22:58.889
چیزای اون مَرده رو تو صندوق امانات داره

00:23:01.393 --> 00:23:03.143
...اما من هیچ وقت

00:23:03.145 --> 00:23:06.179
کسی رو تو عمرم نکُشتم

00:23:06.181 --> 00:23:07.814
همینطور ناتالی

00:23:07.816 --> 00:23:08.899
،و دیشب

00:23:08.901 --> 00:23:10.450
تو کلوب نزدیک خونه‌مون بودم

00:23:10.452 --> 00:23:13.570
اونم تو کازینوی ایندیانا بود
دیروقت اومد خونه

00:23:13.572 --> 00:23:15.238
ببینید، روبرت مرد خوبیه

00:23:15.240 --> 00:23:16.623
- ،فکر کنم میدونست دارم ازش
دزدی میکنم - اما براش مهم نبود

00:23:17.993 --> 00:23:20.377
فقط از من خوشش می‌اومد

00:23:20.379 --> 00:23:22.496
خب، مردای زیادی این اشتباه رو میکنن، درسته؟

00:23:22.498 --> 00:23:24.297
خب چرا باید بخوام بکُشمش؟

00:23:24.299 --> 00:23:25.832
،اون هر چی که داشت

00:23:25.834 --> 00:23:27.384
،همه‌ی شرکتای کوچیک مخفیش

00:23:27.386 --> 00:23:29.719
شش ماه پیش به دخترش واگذار کرد

00:23:31.140 --> 00:23:34.641
،باور کنید
اینطور که به نظر می‌اومد ورشکسته نبود

00:23:36.161 --> 00:23:38.428
خیله خب

00:23:38.430 --> 00:23:39.679
کلوبی که بودی

00:23:39.681 --> 00:23:41.348
و همه‌ی چیزایی که از روبرت پلت دزدیدی

00:23:41.350 --> 00:23:42.349
و جای مخفیشون رو اینجا بنویس

00:23:42.351 --> 00:23:44.184
شروع کن

00:23:53.245 --> 00:23:54.945
آنتونیو

00:23:54.947 --> 00:23:57.531
از سازمان جریمه‌ی مالیاتی

00:23:57.533 --> 00:23:59.533
...روبرت پلت واقعاً همه‌ی دارایی‌هاشو

00:23:59.535 --> 00:24:01.535
به اسم دخترش ترودی پلت کرده

00:24:01.537 --> 00:24:03.920
هنوز منتظر حکم رسمی
برای سه تا بانک دیگه هستیم

00:24:03.922 --> 00:24:05.288
- آره، کارش هم خیلی خوب بوده
- نمی‌تونم اسمشو جایی پیدا کنم

00:24:06.542 --> 00:24:09.459
به هر حال پلت پولدار شده

00:24:09.461 --> 00:24:11.761
اونم رسماً

00:24:11.763 --> 00:24:13.096
،پس تو این مرحله

00:24:13.098 --> 00:24:15.098
نمی‌تونیم یه انگیزه‌ی مالی برای این حمله‌ها پیدا کنیم

00:24:15.100 --> 00:24:16.683
خب چی، خصومت شخصی بوده؟

00:24:16.685 --> 00:24:18.885
انتقام؟

00:24:18.887 --> 00:24:22.222
کی میخواد بریم چند نفر رو بترسونیم؟

00:24:22.224 --> 00:24:25.225
تو، کوین بیا بریم

00:24:25.227 --> 00:24:27.277
انتخاب عاقلانه‌اییه

00:24:34.286 --> 00:24:35.652
من آزاد شدم؟

00:24:35.654 --> 00:24:37.237
دقیقا نه. یالا

00:24:49.668 --> 00:24:52.252
یالا. یالا

00:24:57.926 --> 00:25:00.260
ناتالی، فقط نفس بکش، باشه؟

00:25:02.598 --> 00:25:04.931
دارم نفس میکشم. نفس میکشم

00:25:20.332 --> 00:25:21.948
...خیله خب، تو فقط

00:25:21.950 --> 00:25:25.502
همینجا بشین، باشه؟

00:25:28.790 --> 00:25:31.925
سلام، شما باید سرآشپز باشی

00:25:33.629 --> 00:25:35.595
باید مدیر اینجا رو ببینیم

00:25:35.597 --> 00:25:37.631
"طوری نیست، "مارک

00:25:37.633 --> 00:25:40.183
میتونم کمکتون کنم، آقایون؟

00:25:40.185 --> 00:25:42.552
خب، آره

00:25:42.554 --> 00:25:44.854
یکی از دوستامون یه کوچه اونطرف‌تر

00:25:44.856 --> 00:25:46.022
- تا سر حد مرگ
کتک خورده - پلیس ـه

00:25:47.025 --> 00:25:48.642
پدرش عضو اینجاس

00:25:48.644 --> 00:25:50.644
آره، روبرت پلت

00:25:50.646 --> 00:25:54.431
دیشب کُشته شد

00:25:54.433 --> 00:25:57.534
،خیلی متاسفم
اما نمی‌دونم چه خدمتی از ما بر میاد

00:25:57.536 --> 00:25:59.819
آره، خب، من قبلا فکرش رو کردم

00:25:59.821 --> 00:26:02.789
شما یه دوربین مداربسته مخفی
به طرف خیابون "بکت" دارید

00:26:02.791 --> 00:26:05.325
پس اگه امکانش هست
هر چی رو که بین ساعت 10 و 11 ضبط کردید

00:26:05.327 --> 00:26:07.494
در اختیار ما بذارید؟

00:26:07.496 --> 00:26:10.330
باید حکم بیارید

00:26:10.332 --> 00:26:13.333
قبلا هم گفتم اون دوست منه

00:26:13.335 --> 00:26:14.934
و همینطور دادستان

00:26:14.936 --> 00:26:18.438
میدونید، اون از کلوبای خصوصی خوشش نمیاد

00:26:18.440 --> 00:26:21.725
پس بهتره اون نوار رو بیارید

00:26:21.727 --> 00:26:24.561
یا حکم بگیریم که حداقل دردسر برای شما میشه

00:26:26.348 --> 00:26:27.847
همینجا صبر کنید

00:26:35.991 --> 00:26:37.574
هی، گروهبان، پلاکی در کار نیست

00:26:37.576 --> 00:26:39.242
اما اُلیسنکی یه ویدئو گیر آورده

00:26:39.244 --> 00:26:41.778
از یه ماشین مدل "ماستنگ" فلش بک سال 68

00:26:41.780 --> 00:26:43.780
که داره حوالی همون کوچه‌ای که به پلت حمله شد
چرخ میزنه

00:26:43.782 --> 00:26:45.281
انگار داره دنبال یکی میگرده

00:26:45.283 --> 00:26:46.449
یا دنبال جای پارک بوده

00:26:46.451 --> 00:26:48.001
یه ماشین نادر ـه
V-8 موتور

00:26:48.003 --> 00:26:50.537
مثل همون ماشینی که شاهد گفت صداشو شنیده

00:26:50.539 --> 00:26:52.288
همه‌ی ماشینای ثبت شده تو این ایالت رو پیدا کنید

00:26:52.290 --> 00:26:54.090
و هر کسی که یکی از این ماشینا داره

00:26:54.092 --> 00:26:56.793
چک کنید ببینید یکی از این ماشینا سرقت نشده

00:26:56.795 --> 00:26:57.794
کسی خبردار نشه

00:26:57.796 --> 00:26:59.379
حله

00:27:09.474 --> 00:27:10.557
هی

00:27:12.561 --> 00:27:13.610
...عجب راهی واسه

00:27:13.612 --> 00:27:16.279
دزدکی اومدن سراغ یه دختر، نه؟

00:27:18.600 --> 00:27:21.134
بخاطر پدرت متاسفم

00:27:23.071 --> 00:27:24.904
شماها به کجا رسیدید؟

00:27:26.742 --> 00:27:30.910
دوست دخترش ناتالی رو پیدا کردیم

00:27:30.912 --> 00:27:34.030
یه چیزایی تو آپارتمانش بود
که از پدر شما دزدیده بود

00:27:34.032 --> 00:27:35.632
...اما عذر اون و دوست پسرش

00:27:35.634 --> 00:27:36.883
موجه هست

00:27:36.885 --> 00:27:39.252
پس به گمونم فقط میخواسته پدرت رو سر کیسه کنه

00:27:40.305 --> 00:27:42.055
متاسفم، خودت پرسیدی

00:27:45.310 --> 00:27:47.844
لینزی اس داد

00:27:49.598 --> 00:27:52.182
باشه، مهاجم سوار ماشین ماستنگ مدل 68 بوده

00:27:52.184 --> 00:27:55.034
به نظر آشنا نیست؟

00:27:55.036 --> 00:27:58.138
مدل 68؟
نه، هیچی

00:27:58.140 --> 00:27:59.472
کاش میدونستم

00:27:59.474 --> 00:28:01.741
باشه
هی

00:28:01.743 --> 00:28:03.693
برات یه چیزی آوردم

00:28:03.695 --> 00:28:04.694
هورا

00:28:04.696 --> 00:28:06.279
آجیل مخلوط؟

00:28:06.281 --> 00:28:08.181
آره، خیلی دوست داری

00:28:08.183 --> 00:28:09.449
ـ منو ببین
ـ بله؟

00:28:09.451 --> 00:28:12.952
الان پودینگ برنج الویت داره

00:28:12.954 --> 00:28:15.789
درسته

00:28:15.791 --> 00:28:17.690
باشه، دیگه باید برم

00:28:17.692 --> 00:28:19.125
برم سراغ اون ماشین

00:28:19.127 --> 00:28:21.694
اما قول میدم تو رو در جریان بذارم

00:28:25.066 --> 00:28:27.717
از بابت آجیلا خیلی ممنونم

00:28:39.014 --> 00:28:42.365
ماستنگ فلش بک رنگ قرمز تیره

00:28:42.367 --> 00:28:44.284
تعداد زیادی ازش باقی نمونده

00:28:44.286 --> 00:28:47.370
این یکی به اسم "وید مک‌گروگور" ـه

00:28:47.372 --> 00:28:49.589
مک‌گروگور، اسمش تو پرونده‌های پدر پلت بود

00:28:49.591 --> 00:28:51.825
آره، مک‌گروگور یه شرکت ساختمانی داره

00:28:51.827 --> 00:28:53.493
که برای پدر پلت کار میکرده

00:28:53.495 --> 00:28:57.247
و همینطور رو یکی از معاملات پدر پلت سرمایه‌گذاری کرده

00:28:57.249 --> 00:28:59.666
،که وقتی اوضاع اقتصادی خراب شد
رو به ورشکستگی میره

00:28:59.668 --> 00:29:00.834
تو پرونده نوشته

00:29:00.836 --> 00:29:02.735
یه کار و کاسبی جانبی هم داشته
که توزیع مواد مخدر بوده

00:29:02.737 --> 00:29:04.387
تازه از زندان استیتویل آزاد شده

00:29:04.389 --> 00:29:05.889
چه ارتباطی با گروهبان پلت داره؟

00:29:05.891 --> 00:29:07.757
اون که دستگیرش نکرده
بخش مواد مخدر گیرش انداخته

00:29:07.759 --> 00:29:08.975
- تو هیچ کدوم از پرونده‌های پلت نیست
- ممکنه یه جایی به هم بر خورده باشن

00:29:10.312 --> 00:29:13.930
پلت بلده چطور رد خودشو بپوشونه

00:29:13.932 --> 00:29:16.099
این حرفت یعنی چی؟

00:29:16.101 --> 00:29:18.935
حقیقت داره

00:29:18.937 --> 00:29:20.487
اون پرونده رو ببرید برای ترودی

00:29:20.489 --> 00:29:23.239
ببینید میتونه ارتباطی پیدا کنه

00:29:23.241 --> 00:29:24.691
یالا، بریم با افسری که بازداشتش کرده

00:29:24.693 --> 00:29:26.609
حرف بزنیم

00:29:29.531 --> 00:29:32.098
کاراگاه "فلورس"، ممنون از اینکه وقت گذاشتید

00:29:32.100 --> 00:29:34.200
تا وقتی دیدارمون تموم نشده
ازم تشکر نکنید

00:29:34.202 --> 00:29:36.469
اینو همیشه بابام میگفت

00:29:36.471 --> 00:29:37.470
- هنک؟
- فلورس

00:29:38.573 --> 00:29:40.373
خب اره، وید مک‌گروگور

00:29:40.375 --> 00:29:42.675
تیم من به به جرم حمل مواد گرفتنش

00:29:42.677 --> 00:29:43.927
دو کیلو تو خونه‌ش واقع در پارک "اورک" پیدا کردن

00:29:43.929 --> 00:29:46.246
به علاوه‌ی یه آپارتمان تو مرکز شهر

00:29:46.248 --> 00:29:47.430
دلیلی داره

00:29:47.432 --> 00:29:49.282
که نخواستی تلفنی حرف بزنی؟

00:29:49.284 --> 00:29:50.800
با کمک یکی از گروهبانا که خیلی وقته می‌شناسم

00:29:50.802 --> 00:29:52.018
تونستیم گیرش بندازیم

00:29:52.020 --> 00:29:54.220
البته رسما این کمک از طرف یه ناشناس ثبت شده

00:29:54.222 --> 00:29:57.223
مدرک کافی برای حکم گرفتن نداشتید؟

00:29:57.225 --> 00:29:59.192
،بدون کمک ناشناس پلت

00:29:59.194 --> 00:30:03.146
هیچ وقت نمی‌تونستیم حکم بگیریم
و وارد خونه‌ش بشیم

00:30:03.148 --> 00:30:05.064
برام مهم نیست اگه آدم فضائیا

00:30:05.066 --> 00:30:06.533
می‌اومدن و کمکم میکردن

00:30:06.535 --> 00:30:08.284
قاچاقچی مواد افتاد زندان

00:30:08.286 --> 00:30:11.404
به کارگرای ساختمون مواد میفروخت
خیلی عوضی بود

00:30:13.625 --> 00:30:15.325
واسه پیدا کردن مک‌گروگور نیرو لازم ندارید؟

00:30:15.327 --> 00:30:18.244
نه، از اینجا به بعد با خودمون
ممنون

00:30:18.246 --> 00:30:20.330
ما هیچ وقت با هم حرف نزدیم

00:30:30.091 --> 00:30:32.175
مگی"؟"

00:30:32.177 --> 00:30:33.509
- شماها اتاق ترودی رو عوض کردید؟
- نه، چطور؟

00:30:34.512 --> 00:30:36.062
تو اتاقش نیست

00:30:36.064 --> 00:30:37.897
باید باشه

00:30:37.899 --> 00:30:39.816
افسر نگهبانش کو؟

00:30:39.818 --> 00:30:41.684
همین جا بود

00:30:48.777 --> 00:30:50.693
هنک، پلت رفته

00:32:14.088 --> 00:32:15.298
ممنونم

00:32:15.323 --> 00:32:17.002
خیله خب، ماشین پلت سر جاشه

00:32:17.057 --> 00:32:19.203
،پس اگه در حال حرکت باشه
نمیدونیم سوار چه ماشینی شده

00:32:19.227 --> 00:32:21.940
وایسا ببینم
همینطوری گذاشته رفته؟

00:32:22.018 --> 00:32:23.550
نه، به نظر میاد فرار کرده

00:32:23.552 --> 00:32:25.252
دو تا افسر گشتی تو اتاق بودن

00:32:25.254 --> 00:32:26.937
نباید به همه‌ی گشتیا اعلام کنیم؟

00:32:26.939 --> 00:32:28.455
آسیب دیده
کمک لازم داره

00:32:28.457 --> 00:32:31.108
نه، اونو بر میگردونیم
بی سر و صدا

00:32:31.110 --> 00:32:32.776
نمیخوام کاغذبازی بشه

00:32:32.778 --> 00:32:35.212
مگه این که اوضاع از کنترلمون خارج بشه

00:32:35.214 --> 00:32:36.697
- نمی‌فهمم من باهاش بودم
- ظاهرا حالش خوب بود

00:32:37.833 --> 00:32:39.617
ـ چی گفت؟
ـ هیچی

00:32:39.619 --> 00:32:42.002
داشت حالگیری میکرد، حال منو گرفت
اما خوب بود

00:32:42.004 --> 00:32:44.538
تو چی گفتی؟

00:32:44.540 --> 00:32:47.441
بهش گفتی با پرونده به کجا رسیدیم؟

00:32:47.443 --> 00:32:50.511
ممکنه یه چیزی درباره‌ی اون ماشین گفته باشم

00:32:50.514 --> 00:32:52.948
اوه، مرد
بهش سرنخ دادی

00:32:52.950 --> 00:32:56.368
افتاده دنبال اون ماشین
الان میدونه کار کی بوده

00:32:56.370 --> 00:32:58.270
خیله خب، پلت و مک‌گرگور رو پیدا کنید

00:32:58.272 --> 00:33:00.538
قبل از اینکه کسی کُشته بشه

00:33:02.676 --> 00:33:04.209
ـ هی؟
ـ بله

00:33:07.214 --> 00:33:08.480
هی

00:33:08.482 --> 00:33:10.815
هی، تو که نمیدونستی

00:33:10.817 --> 00:33:12.917
نباید حرف میزدم

00:33:12.919 --> 00:33:16.087
عصبانی هستی؟

00:33:16.089 --> 00:33:17.622
آره هستم

00:33:17.624 --> 00:33:19.190
خوبه

00:33:19.192 --> 00:33:21.860
چون تنها راه اینه که کارمون رو درست انجام بدیم

00:33:21.862 --> 00:33:24.329
یه هدف داریم، درسته؟
پلت رو پیدا می‌کنیم

00:33:24.331 --> 00:33:26.831
درسته

00:33:26.833 --> 00:33:28.450
زود باش

00:33:50.407 --> 00:33:53.141
وید مک‌گرگور

00:33:53.143 --> 00:33:56.344
به خودت زحمت نده ساک ببندی

00:33:56.346 --> 00:33:58.196
چه خبرا، ترودی؟

00:34:06.873 --> 00:34:08.423
تفنگم

00:34:11.561 --> 00:34:14.062
ممنون

00:34:16.049 --> 00:34:19.050
اینا رو دستت کن

00:34:19.052 --> 00:34:20.869
بازداشتم؟

00:34:20.871 --> 00:34:23.338
حالا باید دید

00:34:32.282 --> 00:34:33.732
خیله خب

00:34:37.988 --> 00:34:39.988
بعدا بهت زنگ میزنم

00:34:39.990 --> 00:34:41.156
چه خبر؟

00:34:41.158 --> 00:34:42.741
پدر پلت سه تا ماشین داشته

00:34:42.743 --> 00:34:43.825
- که بیرون خونه‌ش پارک
شده - فکر میکنم پلت میدونه

00:34:45.162 --> 00:34:48.463
این یکی از ماشیناس
که یه ساعت پیش از پارکینگ خارج شده

00:34:48.465 --> 00:34:49.931
به همه‌ی گشتیا اطلاع دادم

00:34:49.933 --> 00:34:51.449
بهت گفتم بی سر و صدا پیش میریم

00:34:51.451 --> 00:34:52.917
آره، اما فقط گفتم ماشین رو پیدا کنید

00:34:52.919 --> 00:34:54.469
نه پلت یا هدفش

00:34:54.471 --> 00:34:56.471
جونش در خطره
پس شرمنده من هر کاری میکنم

00:34:56.473 --> 00:34:57.806
- تا اون رو سالم برگردونم - ـ
باشه ـ شما گفتی سریع کار کنیم

00:34:58.942 --> 00:35:01.142
باشه

00:35:01.144 --> 00:35:02.477
تیم تاکتیکی ماشین رو پیدا کردن

00:35:02.479 --> 00:35:04.345
تو کوچه‌ی "میچیگان" 2200 پارک شده

00:35:04.347 --> 00:35:06.347
بررسی کردن اما کسی توش نیست

00:35:06.349 --> 00:35:07.449
خیابان 2200

00:35:09.820 --> 00:35:12.987
درست همونجایی که دفتر پدرش ـه

00:35:12.989 --> 00:35:16.408
،اگه دنبال مک‌گروگور میگرده
نمیتونه بیاد اینجا

00:35:19.863 --> 00:35:20.862
برو

00:35:20.864 --> 00:35:22.614
کل ساختمون رو بگردید
فقط تیم خودمون

00:35:22.616 --> 00:35:23.915
- ـ آره ـ هی - پیداش کن

00:35:25.035 --> 00:35:26.401
می‌کنم

00:35:38.632 --> 00:35:40.582
برام تله گذاشتی

00:35:40.584 --> 00:35:41.966
آره، خب

00:35:41.968 --> 00:35:45.019
کار منو آسون کردی

00:35:45.021 --> 00:35:47.655
از ساختمونای پدر من استفاده میکردی

00:35:47.657 --> 00:35:51.292
کوکائین میفروختی
و از طریق کارگاه‌های ساختمان‌سازیش پولشویی میکردی

00:35:51.294 --> 00:35:52.827
پولای منو به باد داد

00:35:52.829 --> 00:35:54.562
همون موقع بهت هشدار دادم

00:35:54.564 --> 00:35:56.364
بری دنبال کارت

00:35:56.366 --> 00:35:58.049
،اگه پولاتو میخواستی
وکیل میگرفتی

00:35:58.051 --> 00:36:00.452
اما نه، تو همچین آدمی نیستی، وید

00:36:01.571 --> 00:36:04.255
اونی که وکیل لازم داره
من نیستم

00:36:06.626 --> 00:36:08.293
خنگه نباید اون کسی رو تهدید کنی

00:36:08.295 --> 00:36:10.795
که تو رو به صندلی بسته

00:36:16.470 --> 00:36:18.553
چی گفت؟

00:36:20.924 --> 00:36:21.906
چی میگی؟

00:36:21.908 --> 00:36:24.659
پدرم

00:36:24.661 --> 00:36:27.362
حرفای آخرش چی بود؟

00:36:27.364 --> 00:36:30.532
یادم نمیاد

00:36:39.776 --> 00:36:40.775
باز کن

00:36:40.777 --> 00:36:42.277
بازش کن

00:38:12.137 --> 00:38:14.537
باید حرف بزنیم

00:38:36.628 --> 00:38:37.994
- نباید می‌اومدی اینجا، هنک -
ـ ترودی ـ باید این کار رو بکنم

00:38:39.164 --> 00:38:40.497
- ـ ترودی ـ و تو نباید اینجا
باشی - ترودی، گوش کن

00:38:41.783 --> 00:38:44.601
باید آروم بگیری
فقط من اومدم

00:38:44.603 --> 00:38:46.903
باشه، باید حقیقت رو بدونم
تا بتونم اوضاع رو ردیف کنم

00:38:46.905 --> 00:38:48.221
نمیشه اوضاع رو ردیف کرد

00:38:48.223 --> 00:38:49.973
ترودی، وضعیتای بدتر از اینو درست کردم

00:38:49.975 --> 00:38:52.809
فعلا من و تو باید هم عقیده باشیم

00:38:52.811 --> 00:38:54.544
چون بقیه کارمون رو دو برابر چک می‌کنن

00:38:54.546 --> 00:38:57.213
پس باید بذاری کاری
که بخاطرش اومدم اینجا رو تموم کنم

00:38:57.215 --> 00:38:58.765
ـ ترودی، ترودی
...ـ تو از بین همه

00:38:58.767 --> 00:38:59.949
!باید درکم کنی

00:38:59.951 --> 00:39:01.935
تو مثل من نیستی، ترودی

00:39:04.890 --> 00:39:06.239
- ،اگه این کار رو بکنی دیگه نمیتونی
با خودت کنار بیای - اون پدرم رو کُشته

00:39:07.576 --> 00:39:08.775
- پدرم رو کُشته - میدونم

00:39:12.497 --> 00:39:15.832
حبسش رو میکشه

00:39:29.414 --> 00:39:32.882
ویت گیرش انداخته

00:39:32.884 --> 00:39:36.236
همین الان تو بازداشتگاهه

00:39:36.238 --> 00:39:38.304
و پلت؟

00:39:38.306 --> 00:39:40.707
برگشته بیمارستان
داره استراحت میکنه

00:39:42.944 --> 00:39:45.678
چرا حس میکنم بازیم داده؟

00:39:48.617 --> 00:39:50.216
یه راه درمون براش هست

00:39:50.218 --> 00:39:53.303
و چهارشنبه‌ها نصف قیمت حساب میشه

00:39:56.942 --> 00:39:58.992
زود باش، به حساب من

00:40:00.312 --> 00:40:01.527
آره

00:40:05.517 --> 00:40:06.849
همه چی درست میشه

00:40:06.851 --> 00:40:08.851
،منظورم اینه
دیگه تو دنیای آزاد نفس نمیکشه

00:40:08.853 --> 00:40:10.236
پس میتونیم بریم سر زندگیمون

00:40:10.238 --> 00:40:11.921
سر زندگیمون؟

00:40:11.923 --> 00:40:13.389
هنوز به دادگاه احضار نشده

00:40:13.391 --> 00:40:15.041
قراره دادگاه برگزار بشه

00:40:15.043 --> 00:40:16.376
باید شهادت بدی

00:40:16.378 --> 00:40:17.927
...میتونیم بدترین قسمتش رو

00:40:17.929 --> 00:40:20.780
پشت سر بذاریم

00:40:20.782 --> 00:40:22.448
اگه اینطور میگی

00:40:22.450 --> 00:40:24.183
همینطوره

00:40:25.787 --> 00:40:29.122
چطور مک‌گروگور رو پیدا کردن؟

00:40:29.124 --> 00:40:30.540
یه ماشین قدیمی داشت

00:40:30.542 --> 00:40:33.876
،اونایی که از زندان آزاد میشن
میرن سراغ ماشینای قدیمیشون

00:40:33.878 --> 00:40:36.346
تیم تاکتیکی پیداش کرد

00:40:38.333 --> 00:40:40.817
فکر کردم سکته قلبی میکنم

00:40:40.819 --> 00:40:42.819
وقتی شنیدم رفتی دنبال همچین قاتلی

00:40:42.821 --> 00:40:44.354
اشتباه کردم

00:40:44.356 --> 00:40:45.655
اشتباه؟

00:40:45.657 --> 00:40:49.676
گاهی یادت میره من پلیسم

00:40:49.678 --> 00:40:53.329
و تو خیابونا کار کردم
سال‌های زیادی

00:40:54.833 --> 00:40:57.033
و تو هم یادت میره

00:40:57.035 --> 00:40:59.535
الان دیگه همسر یه نفری

00:41:03.341 --> 00:41:07.126
میدونم قبلا چه کار کردی

00:41:07.128 --> 00:41:10.596
و کاری رو کردی که مجبور بودی

00:41:13.601 --> 00:41:15.601
اما امشب؟

00:41:15.603 --> 00:41:17.603
نمیدونم

00:41:23.611 --> 00:41:26.996
کاش وقتی جوونتر بودیم
با هم آشنا شده بودیم

00:41:42.263 --> 00:41:43.262
دوست دارم

00:41:43.264 --> 00:41:46.099
منم همینطور

00:41:51.100 --> 00:42:11.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.