WEBVTT

00:00:06.223 --> 00:00:08.057
خدایا شکرت که تموم شد

00:00:08.118 --> 00:00:11.187
،منظورم اینه
مگه یه نفر چند تا برنامه اضافی میتونه اجرا کنه؟

00:00:14.825 --> 00:00:16.792
هنوز هیچی نشده از رفتن به خونه طفره میری؟

00:00:16.827 --> 00:00:19.128
چی؟

00:00:19.599 --> 00:00:22.167
رفیق، من دارم اضافه‌کاری میکنم
تا پول خونه رو زودتر بتونیم بدیم

00:00:22.198 --> 00:00:23.799
خونه‌ی توئه

00:00:23.911 --> 00:00:25.612
ـ خونه‌‌مون
ـ آهان

00:00:25.691 --> 00:00:26.824
همش چهار روز شده

00:00:26.858 --> 00:00:30.828
خب، فعلا

00:00:30.862 --> 00:00:31.829
ـ چیه؟
ـ هیچی

00:00:31.863 --> 00:00:35.866
...اینطور نیست که نخوام برم خونه، من

00:00:35.901 --> 00:00:37.501
،میدونی، از بین همه‌ی دوستام

00:00:37.536 --> 00:00:39.904
نمیخوام از تو یکی در مورد رابطه نظر بخوام

00:00:39.971 --> 00:00:41.906
ـ نه،نه، نه. چی؟ نه، ببین
ـ نه

00:00:41.973 --> 00:00:43.841
،ارین، اگه نمیخوای یه مشت حواله صورتت بشه

00:00:43.875 --> 00:00:46.677
باید با این یارو با دماغ شکسته حرف بزنی

00:00:46.712 --> 00:00:47.812
ـ باشه
ـ میدونی که

00:00:47.846 --> 00:00:49.714
ـ حتما
ـ من فقط هواتو دارم

00:00:49.748 --> 00:00:50.815
همین

00:00:50.849 --> 00:00:52.850
میتونی از اشتباهات من درس بگیری

00:00:52.884 --> 00:00:54.852
به نظرم تو و هالستد
باید یه برنامه واسه زندگیتون داشته باشید

00:00:54.886 --> 00:00:58.689
رفیق، تو و برجس که آخر برنامه رو با هم داشتید

00:00:58.724 --> 00:01:01.392
چی شد؟

00:01:01.426 --> 00:01:03.694
به نکته منصفانه‌ای اشاره کردی

00:01:07.032 --> 00:01:08.499
!برو، برو

00:01:11.436 --> 00:01:12.436
!بشینید رو زمین

00:01:15.907 --> 00:01:17.708
!ـ پلیس! بشینید
ـ همه بشینید رو زمین

00:01:17.743 --> 00:01:20.211
!ـ همه بشینید رو زمین
ـ بشینید رو زمین

00:01:20.245 --> 00:01:23.247
بشینید رو زمین
بشینید رو زمین

00:01:23.281 --> 00:01:25.449
!بشینید رو زمین

00:01:25.517 --> 00:01:28.953
بشینید رو زمین

00:01:29.020 --> 00:01:30.354
بشینید رو زمین

00:01:30.389 --> 00:01:32.289
بشینید رو زمین

00:01:35.360 --> 00:01:37.294
!دید خوبی ندارم

00:01:40.799 --> 00:01:43.234
،خیابان لینکولن 5021
در ساختمان "ریورا" تیراندازی شده

00:01:43.268 --> 00:01:45.870
،سیاه‌رنگه SUV مهاجم سوار یه ماشین
به طرف جنوب برادوی در حرکته

00:01:45.904 --> 00:01:47.571
به موقعیت ما آمبولانس اعزام کنید

00:01:47.606 --> 00:01:49.974
4698برادوی شمالی

00:01:50.041 --> 00:01:51.308
چندین نفر قربانی داریم

00:01:51.376 --> 00:01:54.478
،جراحت گلوله، تصادف با ماشین
کمک لازم داریم

00:02:05.791 --> 00:02:08.592
بهتره ستاد فرماندهی رو همینجا تو برادوی برپا کنیم

00:02:08.627 --> 00:02:11.295
مرکز اینجا رو برای قربانیا‌ی خیابان "لارنس" خالی کنید

00:02:11.329 --> 00:02:13.464
هی، هیچ کسی از اینجا بیرون نمیره، فهمیدی؟

00:02:13.498 --> 00:02:14.965
از همه اظهارنامه بگیرید

00:02:15.000 --> 00:02:16.467
ـ مفهوم شد
ـ یه ماشین بود

00:02:16.501 --> 00:02:17.768
ـ آره
ـ فقط راننده تیراندازی میکرد

00:02:17.803 --> 00:02:19.603
از داخل ماشین به جمعیت شلیک کرد

00:02:19.638 --> 00:02:21.939
،آره، چند نفر تیر خوردن
چند نفر زیر ماشین رفتن

00:02:21.973 --> 00:02:23.908
اون بابا با ماشین رفت وسط جمعیت

00:02:23.942 --> 00:02:24.975
شبیه واقعه‌ی شهر "نیس" فرانسه بود

00:02:25.010 --> 00:02:26.677
خب، تا ندونیم قضیه چی بوده

00:02:26.745 --> 00:02:28.446
نقشه‌ی سوم رو اجرا می‌کنیم

00:02:28.480 --> 00:02:32.450
،پلیس این منطقه رو خبر کنید
اطلاع بدید FBI امنیت ملی و ،ICE به
(ماموران اعمال قوانین مهاجرت و گمرک :ICE)

00:02:32.484 --> 00:02:35.319
کوین، میخوام کل صحنه‌ی جرم رو خالی کنی

00:02:35.353 --> 00:02:36.987
فقط مامورای آمبولانس بمونن

00:02:39.791 --> 00:02:40.758
خیله خب، برید

00:02:40.792 --> 00:02:42.460
همه باید از این خیابون خارج بشن

00:02:42.494 --> 00:02:44.628
میخوام همه رو تا خیابون لارنس برام جمع کنی

00:02:44.663 --> 00:02:45.963
ـ صدمه دیده؟
ـ نه

00:02:45.997 --> 00:02:47.965
نه؟
باشه، میشه دنبال اون افسرا برید؟

00:02:47.999 --> 00:02:50.000
ـ بله، حتما
ـ ممنون

00:03:04.549 --> 00:03:06.383
هی، هی، هی
نه، نه، نه، تکون نخور

00:03:06.451 --> 00:03:07.718
تکون نخور، تکون نخور

00:03:07.786 --> 00:03:09.620
من پلیسم

00:03:09.654 --> 00:03:11.355
من پلیسم
حالت خوب میشه

00:03:11.389 --> 00:03:12.490
- خیله خب، خیله
خب - باشه، هواتو دارم

00:03:13.792 --> 00:03:15.726
اینجا کمک لازم دارم

00:03:15.794 --> 00:03:17.394
هی، هی، هی

00:03:17.462 --> 00:03:18.862
!دستم اینجا گیره
!دکتر لازم دارم

00:03:18.864 --> 00:03:21.332
همین حالا یه دکتر بیارید

00:03:23.362 --> 00:03:24.562
خواهش میکنم

00:03:24.596 --> 00:03:26.931
اینطور نه... اینطوری نه

00:03:26.965 --> 00:03:28.399
هی، هی، هی، هی

00:03:28.434 --> 00:03:30.468
قرار نیست اینطور تموم بشه، باشه؟

00:03:30.536 --> 00:03:32.437
قرار نیست اینطور تموم بشه
من هواتو دارم

00:03:32.471 --> 00:03:33.905
هواتو دارم، باشه؟

00:03:33.939 --> 00:03:35.440
منو نگاه کن، منو نگاه کن
چشماتو باز کن

00:03:35.474 --> 00:03:37.575
منو نگاه کن، باشه؟
خب؟

00:03:37.609 --> 00:03:39.710
طاقت بیار
منو نگاه کن. به من نگاه کن

00:03:39.745 --> 00:03:41.145
!به من نگاه کن

00:03:41.213 --> 00:03:43.114
من اینجام، باشه؟

00:03:43.148 --> 00:03:44.248
- طاقت بیار - یه کم
طاقت بیار، بچه محل

00:03:45.751 --> 00:03:47.452
تو میتونی، باشه؟

00:03:47.486 --> 00:03:49.220
قوی باش، بچه محل
یالا

00:03:49.254 --> 00:03:50.288
یالا، مرد

00:03:50.313 --> 00:03:57.551
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:57.817 --> 00:04:00.753
شش نفر زخمی شدن
دو نفر تصادفی و چهار نفر تیر خوردن

00:04:00.778 --> 00:04:03.513
جون هیچ کدومشون در خطر نیست
جز اون پسره تو کوچه

00:04:03.581 --> 00:04:05.515
اون پسره یکی از رپرهایی بوده
که اجرا داشتن

00:04:05.583 --> 00:04:07.784
،دو بار تیر خورده
شکمش

00:04:07.819 --> 00:04:09.286
تیرانداز میدونسته داره چیکار میکنه

00:04:09.320 --> 00:04:11.521
دقیقا میدونسته کِی کنسرت تموم میشه

00:04:11.589 --> 00:04:12.856
هی، چی پیدا کردی؟

00:04:12.924 --> 00:04:14.791
شاهدا میگن تیرانداز کنار جدول پارک کرده بوده

00:04:14.826 --> 00:04:16.426
نزدیک در ورودی کناری شروع به تیراندازی میکنه

00:04:16.461 --> 00:04:17.527
بعدش با ماشین میره سمت جمعیت

00:04:17.595 --> 00:04:19.496
ـ مشخصاتش رو نداریم؟
ـ هیچی

00:04:19.530 --> 00:04:21.298
،همه داشتن فرار میکردن
همه چی سریع اتفاق افتاده

00:04:21.332 --> 00:04:22.532
برق شلیک اسلحه
هیچ کسی هیچی ندیده

00:04:22.600 --> 00:04:24.301
کسی نشنیده مهاجم چیزی گفته باشه؟

00:04:24.335 --> 00:04:25.369
- طرفدار حزب و گروهی باشه؟
- ،یه کلمه هم حرف نزده فقط همه رو به گلوله بسته

00:04:26.771 --> 00:04:28.271
خیلی از شاهدا میگن

00:04:28.306 --> 00:04:29.706
تیرانداز ماسک زده بوده

00:04:29.707 --> 00:04:31.808
اما به همون تعداد هم اصرار دارن
طرف مسلمان بوده

00:04:31.843 --> 00:04:33.810
خیله خب، فرماندهی با شما
و مکان و زمان دقیق اتفاقات رو مشخص کنید

00:04:33.845 --> 00:04:34.978
- ما هم تحقیقات موازی رو انجام میدیم -
مهاجم هنوز اون بیرون آزاده ...باید نگران

00:04:36.447 --> 00:04:37.481
- حمله‌ی دوم باشیم - ...چقدر
طول میکشه یه گروه تروریستی

00:04:38.883 --> 00:04:40.317
- مسئولیت همچین حمله‌ای رو به عهده بگیرن؟
- معمولا خیلی سریع

00:04:41.519 --> 00:04:44.221
هی، گروهبان

00:04:44.288 --> 00:04:45.622
رو پیدا کردن SUV گشتیا

00:04:45.657 --> 00:04:47.691
ماشین رو در محوطه‌ی پارکینگ "پورت جنوبی" آتیش زدن

00:04:47.725 --> 00:04:49.359
،تیرانداز سعی کرده شماره‌ی شناسایی اتومبیل رو برداره

00:04:49.394 --> 00:04:50.560
اما نمیدونسته یکی دیگه‌م رو اسکلت ماشین ـه

00:04:50.628 --> 00:04:52.129
به اسم "گرک پنلی" ثبت شده

00:04:52.163 --> 00:04:53.830
طرف بخاطر جرم ناشی از نفرت سوء‌پیشینه داره

00:04:55.500 --> 00:04:57.300
این چی؟

00:05:00.471 --> 00:05:02.873
از وقتی رسیدیم اینجا
تلویزیون اتاق پذیرایی روشن بوده

00:05:02.907 --> 00:05:04.841
ندیدیم کسی وارد یا خارج بشه

00:05:04.876 --> 00:05:07.411
ماشینی تو گاراژ نیست
اون چیزایی رو که خواسته بودید، بررسی کردیم

00:05:07.478 --> 00:05:09.579
هیچ کسی جز پنلی نباید تو خونه باشه

00:05:09.647 --> 00:05:11.214
خیله خب، دست به کار بشیم

00:05:16.487 --> 00:05:18.588
شب بخیر، قربان
ما از پلیس شیکاگو هستیم

00:05:18.656 --> 00:05:20.757
بهمون اطلاع دادن تو این منطقه نشتی گاز داریم

00:05:20.825 --> 00:05:22.659
باید محض احتیاط این کوچه رو خالی کنیم

00:05:22.694 --> 00:05:23.660
نشتی گاز؟

00:05:23.695 --> 00:05:25.162
،آره، اگه از خونه بیایید بیرون

00:05:25.196 --> 00:05:26.763
تیم آتشنشانی وارد خونه میشه
...و هر چی زودتر

00:05:26.831 --> 00:05:28.231
- اون جا رو بررسی میکنه -
آره، اول باید یه چیزایی بردارم

00:05:29.734 --> 00:05:32.736
ـ فقط بیایید بیرون، قربان
ـ نکن

00:05:32.770 --> 00:05:34.504
برو بیرون

00:05:34.539 --> 00:05:36.440
آهسته و آروم

00:05:36.507 --> 00:05:38.408
زانو بزن

00:05:38.443 --> 00:05:41.511
دستاتو بده من
بذار دستاتو ببینم

00:05:49.520 --> 00:05:50.687
قضیه چیه، گرک؟

00:05:50.722 --> 00:05:52.723
!شما باید بهم بگید

00:05:52.757 --> 00:05:54.758
تا وقتی راستش رو نگی
از اینجا بیرون نمیری

00:05:54.792 --> 00:05:56.693
و منظورم اینه دیگه هیچ وقت نمیتونی بری بیرون

00:05:56.728 --> 00:05:59.262
!من کاری نکردم
تو خونه بودم

00:05:59.297 --> 00:06:00.931
،ده سال پیش
...به جرم حمله با اسلحه‌ی کُشنده

00:06:00.965 --> 00:06:02.932
...و داغون کردن سر یه مغازه‌دار پاکستانی

00:06:02.966 --> 00:06:04.468
با یه چوب بیسبال محکوم شدی

00:06:04.535 --> 00:06:06.636
در حالیکه فحشای نژادپرستی میدادی

00:06:06.704 --> 00:06:07.804
- و حبسم رو کشیدم - جوون بودم

00:06:11.375 --> 00:06:14.311
به این نمیگن جوونی
بهش میگن نفرت

00:06:14.378 --> 00:06:16.913
،هر چی میخوای اسمشو بذار
من همچین آدمی نیستم

00:06:16.948 --> 00:06:19.216
پس چطور ماشینت از یه تیراندازی گسترده سر در آورده؟

00:06:19.250 --> 00:06:20.450
- چی؟
- روحمم خبر نداره

00:06:21.753 --> 00:06:23.286
حتما یکی اونو دزدیده

00:06:23.321 --> 00:06:25.388
و تو هم نفهمیدی و گزارش نکردی؟

00:06:25.423 --> 00:06:27.457
تو یه محله آشغالی پارکش می‌کنم

00:06:27.492 --> 00:06:28.892
تو منطقه غربی

00:06:28.893 --> 00:06:31.495
تو شهر خیلی ازش استفاده نمیکنم

00:06:31.562 --> 00:06:34.498
واسه رفتن به خونه‌ی مامانم ازش استفاده میکنم
میشیگان زندگی میکنه

00:06:34.565 --> 00:06:35.999
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم

00:06:36.067 --> 00:06:38.435
همین الان شش نفر تو بیمارستان شیکاگو دارن مداوا میشن

00:06:38.469 --> 00:06:42.839
یکی از اونا یه پسر 16 ساله‌س
 که داره با مرگ دسته و پنجه نرم میکنه

00:06:42.907 --> 00:06:45.642
پس بهتره خودتو به خریت نزنی

00:06:45.676 --> 00:06:47.844
و دیگه باید رو راست باشی

00:06:47.912 --> 00:06:49.846
خیلی سریع

00:06:49.914 --> 00:06:52.783
به جون مامانم قسم میخورم

00:06:52.817 --> 00:06:54.985
حوالی ساعت 10 برام پیتزا آوردن

00:06:55.019 --> 00:06:58.255
میتونم اسم فست فود فروشی رو بهتون بگم

00:06:59.624 --> 00:07:02.192
گروهبان، یه چیزی هست که باید ببینید

00:07:05.429 --> 00:07:07.697
گفتن همین 20 دقیقه پیش متوجه‌ی این شدن CPIC
(مرکز اطلاعات و جلوگیری از جرائم)

00:07:07.765 --> 00:07:09.966
از اون موقع، 13 تا پُست پیدا کردم

00:07:10.001 --> 00:07:13.003
این پروفایل ماله یه ارازل و اوباش
..."که با باند خلافکار "جی پارک لردز

00:07:13.037 --> 00:07:14.604
زد و بند داره

00:07:14.639 --> 00:07:18.542
،تی کِی آیس، عوضی فکر کرده گردن کلفته"
اما ما باید میدونستیم

00:07:18.609 --> 00:07:21.211
جی پارک لردز اون بچه سوسول رو سرجاش نشوند

00:07:21.279 --> 00:07:22.712
درسته، هر جا باشی دستمون بهت میرسه

00:07:22.780 --> 00:07:23.780
- حتی وقتی فکر میکنی همه
چی حله - "بنگ بنگ، عوضی

00:07:25.183 --> 00:07:27.818
تی کِی آیس همون پسر 16 ساله تو کوچه‌س

00:07:27.852 --> 00:07:29.486
اسم واقعیش "ترل کنتون" ـه

00:07:29.520 --> 00:07:31.288
رپر از بخش جنوبی شهر ـه

00:07:31.322 --> 00:07:33.723
شعراش خیلی خشونت‌آمیز هستن
اما سوء‌پیشینه نداره

00:07:33.791 --> 00:07:35.191
پسره اهل "اینگل‌وود" ـه

00:07:35.193 --> 00:07:37.394
،حتی اگه سابقه دار نباشه
یه رپر از اون محله

00:07:37.461 --> 00:07:39.462
حتما با باند خلافکار "هاستلر جنوبی" مرتبطه

00:07:39.497 --> 00:07:40.964
منظورم اینه تو گروه‌هشون همه چی دارن

00:07:40.998 --> 00:07:43.466
از مدیر برنامه گرفته، تا لیبل، تا خواننده

00:07:43.501 --> 00:07:45.402
،پس اگه هدف این پسره بوده
...کل ماجرا

00:07:45.469 --> 00:07:47.404
...این چند نفر زخمی، اومدن تو دل جمعیت

00:07:47.471 --> 00:07:49.739
،وایسا ببینم
...پس داریم میگیم یه خلافکار این همه راه

00:07:49.807 --> 00:07:52.309
،اومده کنسرت تو محله شمالی
جمعیت رو به گلوله بسته

00:07:52.343 --> 00:07:53.844
تا دستش به یه پسر 16 ساله رپر برسه؟

00:07:53.878 --> 00:07:55.412
اونا میخواستن یه پیام بفرستن

00:07:55.479 --> 00:07:57.013
،حتی اگه این پسره خلافکار نباشه

00:07:57.048 --> 00:07:58.715
برای نمایش قدرت ـشون خیلی خوب بوده

00:07:58.749 --> 00:07:59.983
...از واحد مبارزه با باندهای خلافکار خواستم همه‌ی گزارشات

00:08:00.017 --> 00:08:02.319
درگیری‌های منطقه رو برامون بفرسته

00:08:02.353 --> 00:08:04.921
،خیله خب
یکی پروفایل این پسره رو درست کنه، باشه؟

00:08:04.989 --> 00:08:06.857
با مالک ماشین میخوای چیکار کنی؟

00:08:06.891 --> 00:08:09.326
عذرش رو چک کن
ببین ماشینش رو دزدیدن

00:08:09.360 --> 00:08:10.594
ـ اگه موردی نبود، ولش کن بره
ـ حله

00:08:10.661 --> 00:08:12.729
بچه‌ها، در قلمروی "جی پارک" تیراندازی شده

00:08:12.763 --> 00:08:14.431
تلفات بیشتری داریم

00:08:14.498 --> 00:08:16.600
در میون بذارید FBI خیله خب، کل ماجرا رو با

00:08:16.667 --> 00:08:18.535
به نظر نمیاد واقعه تروریستی باشه

00:08:18.569 --> 00:08:20.003
ممکنه جنگ بین باندای خلافکار باشه

00:08:29.680 --> 00:08:31.080
هی

00:08:31.082 --> 00:08:34.284
بخش جنایی فکر میکنه
تلافیِ تیراندازی به تی کِی بوده

00:08:34.352 --> 00:08:36.453
مهاجما از اون گذرگاه اومدن

00:08:36.520 --> 00:08:37.787
و همه رو به گلوله بستن

00:08:37.855 --> 00:08:39.389
این یکی به پشتش تیر خورده

00:08:40.725 --> 00:08:42.525
رفیقش وقت داشته اسلحه‌شو بکشه بیرون

00:08:42.560 --> 00:08:44.961
اما نتونسته شلیک کنه

00:08:45.029 --> 00:08:46.963
و یه زن داشته رد میشده

00:08:47.031 --> 00:08:50.033
از سر کار بر میگشته

00:08:55.539 --> 00:08:57.474
این یکی خالکوبی نداره

00:08:57.541 --> 00:08:58.975
به عنوان یکی از افراد "جی پارک لردز" شناسایی شده؟

00:08:59.043 --> 00:09:00.744
دقیقا نه
بالای کوچه زندگی میکرده

00:09:00.778 --> 00:09:02.746
اما واحد مبارزه با باندای خلافکار میگن
شخص مهمی نبوده

00:09:02.780 --> 00:09:05.448
ـ تیر زیاد خالی کردن
ـ آره

00:09:05.483 --> 00:09:06.917
20تا گلوله خورده به درخت

00:09:06.951 --> 00:09:09.119
...فکر نکنم این دو نفر ربطی به

00:09:09.153 --> 00:09:10.820
تیراندای تی کِی داشته باشن

00:09:10.888 --> 00:09:13.924
کار هر کی بوده
فقط میخواسته تلفات بگیره

00:09:24.902 --> 00:09:26.503
هی

00:09:26.570 --> 00:09:28.438
شاهد چی؟

00:09:28.472 --> 00:09:29.940
همسایه‌ها گفتن خیلی تاریک بوده
و چیزی ندیدن

00:09:29.974 --> 00:09:32.475
همه‌ی ساکنین کوچه خواب بودن

00:09:32.510 --> 00:09:34.444
از صدای تیراندازی بیدار شدن

00:09:34.478 --> 00:09:37.514
با یه اسلحه نیمه اتوماتیک شلیک کردن

00:09:44.755 --> 00:09:46.690
دیگه بیش از حد از این چیزا دیدم

00:09:58.002 --> 00:10:00.036
اعضای باند جی پارک لردز اینجان

00:10:02.139 --> 00:10:06.476
گروهبان، اوضاع ممکنه تا غروب خورشید خراب بشه

00:10:08.980 --> 00:10:12.015
آره

00:10:15.519 --> 00:10:18.621
ـ گروهبان؟
ـ بله؟

00:10:18.656 --> 00:10:20.557
اینو باور نمی‌کنید

00:10:20.624 --> 00:10:24.894
این فیلم رو زنده پخش کردن
همین الان به اشتراک گذاشتن

00:10:56.597 --> 00:10:59.143
واحد مبارزه با باندای خلافکار ناحیه مرکزی
،این فیلم رو ردگیری کرده

00:10:59.168 --> 00:11:01.549
دو نفر از گروه "هاستلر جنوبی" مسئول این کار بودن

00:11:01.574 --> 00:11:02.807
- هنوز اسلحه‌ها همراهشون بوده -
به محض اینکه دستبند بهشون زدن

00:11:04.210 --> 00:11:05.410
- هر جفتشون درخواست وکیل کردن
- و هیچ کدومشون یه کلام حرف نمیزنن

00:11:06.846 --> 00:11:08.379
باشه، درباره‌ی ویدئو چی نوشتن؟

00:11:08.414 --> 00:11:10.482
،تا حالا که 84 تا پست گذاشتن
و همشون تهدید بوده

00:11:10.516 --> 00:11:11.649
مستقیما تهدید کردن

00:11:11.684 --> 00:11:14.686
پس جنگ بین باندای خلافکار ـه

00:11:14.720 --> 00:11:16.387
بیارید CPIC باشه، یکی رو از واحد

00:11:16.422 --> 00:11:17.655
باید همه‌ی این پست‌ها رو ردگیری کنیم

00:11:17.690 --> 00:11:19.357
هر کدوم از این پست‌ها ممکنه کمک کنه

00:11:19.391 --> 00:11:21.493
خیله خب، این مدیر برنامه‌ی تی کِی ـه

00:11:21.527 --> 00:11:23.595
"مارک کینز"، ملقب به "مارکی"

00:11:23.662 --> 00:11:25.263
مارکی یکی از مهره‌های اصلی گروه "هاستلر جنوبی" ـه

00:11:25.331 --> 00:11:27.398
،از وقتی تی کِی با اون قرارداد بسته
...سه بار توسط گشتیا

00:11:27.433 --> 00:11:29.000
بازداشت شده

00:11:29.034 --> 00:11:31.669
،همیشه قسر در میره
اما سوابق دستگیری نشون میده چی به چیه

00:11:31.704 --> 00:11:33.204
دوستای بزرگ، دشمنای بزرگ

00:11:33.239 --> 00:11:35.440
...به نظر میاد که تیراندازا همه اعضای

00:11:35.508 --> 00:11:37.542
یکی از سه دسته‌ی "جی پارک لردز" بودن

00:11:37.576 --> 00:11:40.411
،پادشاهان تری کورنر
غلتک‌های هفتاد و یکمین خیابون

00:11:40.446 --> 00:11:41.613
و شوالیه‌های شروپورت

00:11:41.680 --> 00:11:43.114
باید از اینجا به بعد محدودش کنیم

00:11:43.182 --> 00:11:44.516
این منطقه همیشه صحنه‌ی درگیریه

00:11:44.550 --> 00:11:46.351
،منظورم اینه
...محدوده‌ی سه تا دسته‌ی جی پارک

00:11:46.385 --> 00:11:48.586
و باند "هاستلر جنوبی" تا 12 کوچه هست

00:11:48.621 --> 00:11:50.288
ممکنه بخاطر کل کل اینترنتی یا سر قدرت

00:11:50.356 --> 00:11:52.423
دست به تلافی زده باشن

00:11:52.458 --> 00:11:54.459
،اگه دنبال دشمن میگردیم

00:11:54.527 --> 00:11:56.628
لیبل موسیقی مارکی شوخی سرش نمیشه

00:11:56.695 --> 00:11:59.264
بچه‌های با استعداد رو گیر میاره
تا در مورد خشونت رپ بخونن

00:11:59.298 --> 00:12:00.298
پول زیادی در میاره

00:12:00.366 --> 00:12:01.866
،و اگه تی کِی رپر مارکی باشه

00:12:01.901 --> 00:12:03.468
یه چیز دیگه‌م غیر پول موسیقی گیرش اومده

00:12:03.536 --> 00:12:04.569
قطعاً دشمنای بیشتری برای خودش تراشیده

00:12:11.977 --> 00:12:13.545
داره از بچه‌ها گانگستر میسازه

00:12:18.417 --> 00:12:19.817
عجیبه تیر خورده

00:12:19.885 --> 00:12:21.486
قربانی قربانیه

00:12:21.554 --> 00:12:23.421
خیله خب، همه گشتیا رو بفرستید اون محله

00:12:23.455 --> 00:12:25.223
الان دو تا الویت داریم

00:12:25.257 --> 00:12:26.758
تیرانداز تی کِی رو پیدا کنیم

00:12:26.792 --> 00:12:29.827
و اجازه ندیم این محله با خاک یکسان بشه

00:12:41.204 --> 00:12:44.673
هی، فقط زنگ زدم حالتو بپرسم

00:12:46.810 --> 00:12:50.746
...یه کاری پیش اومده پس

00:12:50.814 --> 00:12:52.815
باید بهم زنگ بزنی

00:12:54.651 --> 00:12:56.652
به محض اینکه تونستی زنگ بزن

00:13:01.658 --> 00:13:03.058
سلام

00:13:03.092 --> 00:13:05.594
هستی؟ CPIC شما "جنی بارکلز" از واحد

00:13:05.662 --> 00:13:07.763
آره

00:13:07.831 --> 00:13:09.231
باید به یکی می‌گفتم من اینجام؟

00:13:09.265 --> 00:13:10.833
فقط به من، آره

00:13:10.867 --> 00:13:14.436
باشه، پس باید با شما حرف بزنم؟

00:13:14.504 --> 00:13:15.904
آره

00:13:15.939 --> 00:13:19.041
هدف‌ها و تیراندازای بعدی رو محدود کردم

00:13:19.075 --> 00:13:20.742
دارم پرینت می‌گیرم

00:13:20.777 --> 00:13:22.911
باشه، این لیست هدفای استراتژیک هست؟

00:13:22.946 --> 00:13:25.247
نه، از اون لیست برات پرینت نمی‌گیرم

00:13:25.281 --> 00:13:27.616
چطور همه فکر میکنن داده‌ها همه چیزه؟

00:13:27.684 --> 00:13:30.853
آنالیز پیشگویانه وقتی خوبه که یکی اونو میخونه

00:13:30.887 --> 00:13:32.187
- این کپی ماله توئه اسمت چیه؟
- آدام

00:13:33.423 --> 00:13:35.457
آدام، میتونم از غذای توی یخچال بخورم؟

00:13:35.525 --> 00:13:37.226
حتما، اگه گرسنته
آره، حتما

00:13:37.260 --> 00:13:38.460
حتما

00:13:38.528 --> 00:13:41.930
22تا اسم تو این لیست هست

00:13:41.965 --> 00:13:44.533
،خب، اگه اجساد بیشتری پیدا بشه
محدود کردن اینا آسونتر میشه

00:13:44.567 --> 00:13:46.768
اما نکته اینجاست که از این اتفاق جلوگیری بشه

00:13:46.803 --> 00:13:50.973
،ما محدودش می‌کنیم
به کی، کجا و کِی

00:13:51.040 --> 00:13:52.541
باشه

00:13:55.545 --> 00:13:57.079
ـ یه لیست؟
ـ بله، خانم

00:13:57.113 --> 00:13:59.147
...پسر شما توسط پلیس شیکاگو

00:13:59.215 --> 00:14:01.917
به عنوان مظنون یه خشونت گروهی
در آینده شناخته شده

00:14:01.951 --> 00:14:03.485
دارید میگید کاری کرده؟

00:14:03.553 --> 00:14:04.720
نه، هنوز نه

00:14:04.754 --> 00:14:07.089
چون انگار دارید متهمش می‌کنید

00:14:07.123 --> 00:14:09.224
ما معتقدیم که اون مرتکب عمل خشونت‌آمیز میشه

00:14:09.259 --> 00:14:11.660
...یا خشونتی بر علیه‌ش در آینده‌ی نزدیک

00:14:11.728 --> 00:14:13.161
صورت می‌گیره

00:14:13.229 --> 00:14:15.497
این همه پسر بچه دارن تو خیابونا می‌میرن

00:14:15.565 --> 00:14:17.065
،و شما اومدید اینجا
از من سوال می‌پرسید؟

00:14:17.100 --> 00:14:18.967
ما میخواییم شما و پسرتون رو به یه جای دیگه منتقل کنیم

00:14:19.002 --> 00:14:20.569
پلیس شیکاگو برای چند شب شما رو به یه جای دیگه میبره

00:14:20.603 --> 00:14:22.671
نه، نه، نه
این شمایید که باید برید

00:14:22.739 --> 00:14:23.805
من میتونم مراقب خودم باشم

00:14:23.840 --> 00:14:26.308
مگه تو اینترنت پیام تهدیدآمیز نمی‌فرستادی؟

00:14:26.342 --> 00:14:29.678
آره، ممکنه کشته بشی
برای همین اینجاییم

00:14:29.746 --> 00:14:30.946
جوردن؟

00:14:30.980 --> 00:14:32.848
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:14:32.916 --> 00:14:35.951
!هی

00:14:35.985 --> 00:14:37.686
ـ با من میای بریم
ـ چیکار دارید می‌کنید؟

00:14:37.754 --> 00:14:39.187
...ـ شما نمی‌تونید اونو
ـ چرا میتونم. بهش بگو

00:14:39.255 --> 00:14:40.856
طوری نیست
من میشناسمش

00:14:44.627 --> 00:14:45.861
متوجه نمیشم

00:14:45.929 --> 00:14:47.930
فکر کردم یه جور حمله‌ی تروریستی بوده

00:14:47.964 --> 00:14:50.332
آخه چطور پسر ما درگیر این قضایا شده؟

00:14:50.366 --> 00:14:54.970
ما دلایلی داریم که نشون میده تی کِی هدف قرار گرفته

00:14:55.004 --> 00:14:57.940
کسی رو نمی‌شناسید
که باهاش مشکل داشته باشه؟

00:14:57.974 --> 00:14:59.374
نه. نه

00:14:59.375 --> 00:15:01.710
،کسی نبوده که تو اینترنت باهاش کل کل کنه

00:15:01.778 --> 00:15:04.112
یا آهنگاشو زیر سوال برده باشه؟

00:15:04.147 --> 00:15:05.681
...نه من

00:15:05.715 --> 00:15:08.050
ببخشید
من به آهنگاش گوش نمیدم

00:15:08.117 --> 00:15:10.052
...خانم، می‌دونید چند وقته که پسرتون

00:15:10.119 --> 00:15:13.055
عضو گروه "هاستلر جنوبی" ـه؟

00:15:13.122 --> 00:15:15.557
این چیزیه که ازم می‌خوایید؟

00:15:15.625 --> 00:15:17.859
همین حالاشم سه تا جسد رو دستمون مونده

00:15:17.894 --> 00:15:19.661
پسرم بچه‌ی خوبیه

00:15:19.696 --> 00:15:21.964
اون آدما جز بهترین دوستاش هستن

00:15:21.998 --> 00:15:24.066
همینطور اعضای یه باند خشن خیابونی هستن

00:15:24.133 --> 00:15:27.202
!اون فقط یه بچه‌س

00:15:27.236 --> 00:15:29.805
،یه ساعت پیش

00:15:29.839 --> 00:15:32.641
فکر میکردم تیراندازش رو پیدا می‌کنید

00:15:32.675 --> 00:15:35.344
الان میدونم که پیداش نمی‌کنید

00:15:35.378 --> 00:15:38.246
اینجا قسمت جنوبیه شیکاگو ـه

00:15:38.314 --> 00:15:41.149
ـ اینجا همیشه قتل و کشتار آزاد بوده
ـ قربان

00:15:47.890 --> 00:15:49.157
پس هیچی، هان؟

00:15:49.192 --> 00:15:51.360
ـ نه، قربان
ـ باشه

00:15:51.394 --> 00:15:52.728
پس بذار همه چیو روشن کنم

00:15:52.762 --> 00:15:56.098
،تی کِی، که خواننده‌ی توئه
...از خیابون داشته میرفته به سمتِ

00:15:56.165 --> 00:15:58.233
دو تا ماشین که تو براش فرستاده بودی

00:15:58.267 --> 00:15:59.768
و خودت هم اون طرفا نبودی

00:15:59.836 --> 00:16:01.269
چیکار میکردی... داشتی تاکسی می‌گرفتی؟

00:16:01.337 --> 00:16:03.939
ـ سوار اتوبوس میشدی، چی؟
ـ من سر میز بودم

00:16:04.007 --> 00:16:05.073
- داشتم رسیدها رو چک
می‌کردم - و هیچی نشنیدی؟

00:16:06.376 --> 00:16:07.676
نه سر و صدای تو خیابون؟

00:16:07.710 --> 00:16:09.678
همونطور که به همتون گفتم

00:16:09.712 --> 00:16:12.948
من هیچی نمیدونم

00:16:13.016 --> 00:16:15.684
باشه
من میشناسمت، مارکی

00:16:15.718 --> 00:16:18.186
و متوجه هستم که خودت میخوای
این مسئله رو حل کنی

00:16:18.221 --> 00:16:20.689
اما تضمین میکنم
کار ما از تو خیلی بهتر ـه

00:16:20.723 --> 00:16:22.123
حرف دیگه‌ای واسه گفتن ندارم

00:16:22.125 --> 00:16:24.059
تموم شد؟

00:16:24.093 --> 00:16:26.128
آره فعلاً

00:16:31.434 --> 00:16:32.401
چیزی دستگیرت نشد؟

00:16:32.435 --> 00:16:34.302
...نه، مرد. انگاری

00:16:34.370 --> 00:16:36.638
...ادامه‌ی 11تا پرونده‌ی قتل حل نشده تو این محله

00:16:36.706 --> 00:16:37.939
تو این یه ماهه گذشته بوده

00:16:37.974 --> 00:16:40.042
فکر نمی‌کنم کسی حرفی بزنه

00:16:45.948 --> 00:16:47.215
این کار اصلا لازم نبود

00:16:47.250 --> 00:16:49.084
،من که کاری نکردم
شما نمیتونی همچین کاری بکنی

00:16:49.118 --> 00:16:51.219
!خفه شو
بسه دیگه

00:16:51.254 --> 00:16:53.088
،بعد از این همه کار که برادرت در حقت کرده

00:16:53.122 --> 00:16:55.090
همه‌ی فداکاریایی که کوین برات کرده
بعد سر کارم پیدات می‌کنم

00:16:55.124 --> 00:16:57.426
که داری با اون پسرا می‌پلکی؟

00:16:57.460 --> 00:16:59.094
الان فقط باید اینو بهم بگی

00:16:59.128 --> 00:17:00.829
"متاسفم، گند زدم"

00:17:00.897 --> 00:17:03.665
!باشه

00:17:03.733 --> 00:17:06.068
هی، جوردن

00:17:06.102 --> 00:17:07.502
نباید اون بیرون باشی، باشه؟

00:17:07.503 --> 00:17:09.171
تو همچین پسری نیستی

00:17:09.238 --> 00:17:11.073
خیله خب
متاسفم

00:17:23.633 --> 00:17:25.267
آره، همون تی کِی ـه واسه دو سال پیش

00:17:25.301 --> 00:17:27.603
برنده‌ی مسابقه‌ی استعدادیابی مدرسه شده

00:17:27.637 --> 00:17:29.571
بعدش مارکی همه کاره‌ش شده

00:17:30.740 --> 00:17:32.808
یه پسر خوب که قاطیه آدم بدا شده

00:17:32.876 --> 00:17:33.809
- هی، رئیس - ـ یه
چیزی پیدا کردیم ـ بگو ببینم

00:17:35.311 --> 00:17:36.812
خب تعریف کن، جنی

00:17:36.880 --> 00:17:37.946
...آره، خب

00:17:37.981 --> 00:17:39.982
خلافکارا از یه ساختار دستوری معین استفاده میکنن

00:17:40.049 --> 00:17:42.951
،زبان... بیشتر حروف
تندنویسی

00:17:42.986 --> 00:17:45.153
خلافکارای معین لحن‌های معینی هم دارن

00:17:45.221 --> 00:17:48.156
این کار رو برامون آسون میکنه
تا بین چند تا پروفایل ردگیریشون کنیم

00:17:48.224 --> 00:17:51.093
اما چند تا پروفایل بودن که بعد از تیراندازی تی کِی
به چشم اومدن

00:17:51.127 --> 00:17:55.497
متوجه چند تا پروفایل شدیم
...که برام آشنا نبودن و

00:17:55.565 --> 00:17:57.599
شما ویت هستی؟

00:17:57.634 --> 00:17:59.801
ـ هنک ویت؟
ـ درسته

00:17:59.836 --> 00:18:01.670
من تو برج آیوری کار کردم

00:18:01.738 --> 00:18:03.739
،پرونده‌های زیادی درباره‌ی شما خوندم
...به گمونم شما میگی

00:18:03.773 --> 00:18:06.842
اتهامات زیادی

00:18:08.278 --> 00:18:11.179
باشه، ما دو تا پروفایل اولی رو ردگیری کردیم

00:18:11.247 --> 00:18:13.015
که در مورد تیراندازی به تی کِی پست گذاشته بودن

00:18:13.082 --> 00:18:14.750
همینطور اونا بیشتر از همه قلدرگری میکردن

00:18:14.784 --> 00:18:16.018
یکیشون عضو "جی پارک لردز" ـه

00:18:16.085 --> 00:18:17.819
"و یکی هم عضو "هاستلر جنوبی

00:18:17.854 --> 00:18:19.688
آدرس اونا رو ردگیری کرده IP جنی

00:18:19.756 --> 00:18:21.089
و مطابقت دارن

00:18:21.124 --> 00:18:23.792
دو تا گروه خلافکار از یه جا پست‌های تهدیدآمیز فرستادن

00:18:23.826 --> 00:18:25.694
پس یعنی یکی اینو شروع کرده

00:18:25.762 --> 00:18:27.029
و بقیه رو تحریک کرده

00:18:27.096 --> 00:18:29.197
پس یکی عمداً آتیش بیار معرکه شده؟

00:18:29.265 --> 00:18:32.634
آدرس بوده IP آخرین پست تحریک‌آمیز از یه

00:18:32.669 --> 00:18:34.303
که به "چارلز بکر" تعلق داره

00:18:34.337 --> 00:18:36.538
سیاه پوست، 40 ساله

00:18:36.606 --> 00:18:37.773
- سابقه خشونت گروهی داره؟
- در انگل‌وود بزرگ شده

00:18:39.208 --> 00:18:41.710
خیله خب، آخرین آدرسش رو در بیارید
به آنتونیو و الیسنکی بگو برن سراغش

00:18:41.778 --> 00:18:44.947
باشه

00:18:44.981 --> 00:18:47.015
همه‌ش حقیقت داره

00:19:18.982 --> 00:19:21.883
یه چیزی پیدا کردم

00:19:21.918 --> 00:19:23.719
!پلیس شیکاگو

00:19:29.698 --> 00:19:30.940
چارلی این مکان رو آنلاین آگهی کرد

00:19:30.965 --> 00:19:32.674
و منم یه جای ارزون واسه اجاره میخواستم

00:19:32.901 --> 00:19:34.301
- ،اصلا اینجا نیومده قسم
میخورم - فقط چک براش میفرستم

00:19:35.737 --> 00:19:36.838
- شماها چی؟
- هم اتاقیش هستید؟

00:19:38.006 --> 00:19:39.406
من دوست پسرشم

00:19:39.408 --> 00:19:41.442
منم یه آدم غریبه‌م

00:19:41.477 --> 00:19:43.845
باید بیشتر از اینا بگی

00:19:43.912 --> 00:19:45.012
واقعا؟

00:19:45.080 --> 00:19:47.081
ببینید، من نمیدونم فکر می‌کنید
چی دیدید

00:19:47.116 --> 00:19:48.850
...اما اینو بدونید که هیچ اتفاقی

00:19:48.917 --> 00:19:52.753
بین من و این پسره نیفتاد

00:19:52.788 --> 00:19:54.021
- کی کلیدای خونه رو داره؟
- فقط من

00:19:55.324 --> 00:19:57.191
من که احمق نیستم
کلیدا رو به هر کسی نمیدم

00:19:57.259 --> 00:19:58.459
البته که نه

00:19:58.494 --> 00:20:01.162
راستی، این رابطه کاملا از روی رضایت طرفین بود

00:20:01.196 --> 00:20:02.930
راستی، برای ما مهم نیست

00:20:02.965 --> 00:20:04.198
اینترنت چی؟

00:20:04.266 --> 00:20:06.134
وای فای رو با همسایه‌ها به اشتراک گذاشتید؟

00:20:06.168 --> 00:20:08.503
واقعا؟
مگه میشه این کار رو کرد؟

00:20:08.537 --> 00:20:12.106
نه، فقط خودمون استفاده می‌کنیم

00:20:12.141 --> 00:20:14.041
تلفن و کامپیوترای مستاجرا چک شد

00:20:14.109 --> 00:20:16.377
....اما اونجا رو تو این چهار سال گذشته

00:20:16.445 --> 00:20:17.712
- به ده تا آدم مختلف اجاره دادن
- ...که یعنی صد نفر میتونستن

00:20:19.047 --> 00:20:21.182
از اینترنت استفاده کنن
و رمز وای فای رو گیر بیارن

00:20:21.216 --> 00:20:26.120
پس بهترین حدس اینه که
هر کی داره اون پست‌ها رو میذاره در حال حرکته

00:20:26.155 --> 00:20:29.123
میره بالای خیابون، پست میذاره
برمیگرده پایین

00:20:29.158 --> 00:20:31.292
و تو این خیابون از دوربین راهنمایی رانندگی خبری نیست

00:20:31.326 --> 00:20:34.462
،نه، هر کی پشت این ماجراس
میخواد تلفات بیشتری به جا بمونه

00:20:34.496 --> 00:20:36.230
پس طرف بازم بر میگرده

00:20:36.298 --> 00:20:39.133
،خیله خب
آنتونیو و اَل اونجا منتظر بمونن

00:20:39.168 --> 00:20:40.568
باشه

00:20:44.973 --> 00:20:46.240
شاید بهتر باشه طبقه پایین کار کنی؟

00:20:46.308 --> 00:20:50.077
بله، قربان

00:20:55.918 --> 00:20:59.086
هی، کوین، بیا اینجا

00:20:59.154 --> 00:21:00.321
چی شده؟

00:21:00.355 --> 00:21:01.989
تِی

00:21:02.024 --> 00:21:04.525
برجس جوردن رو آورده اداره

00:21:04.560 --> 00:21:06.093
منظورت چیه جوردن رو آورده اداره؟

00:21:06.161 --> 00:21:07.862
ـ حالش خوبه؟
ـ آره، خوبه

00:21:07.896 --> 00:21:09.897
رفته بودیم سراغ تیراندازا و هدفای احتمالی

00:21:09.932 --> 00:21:12.934
و برجس پیش یکی از دوستاش پیداش کرد

00:21:13.001 --> 00:21:14.268
دوستش تو لیستمون بود

00:21:14.336 --> 00:21:17.271
کوین، تی کِی از اتاق عمل اومده بیرون
داریم میریم بیمارستان

00:21:20.342 --> 00:21:23.377
طوری نیست
کیم هواشو داره

00:21:23.412 --> 00:21:25.046
...اما بهتره من بمونم

00:21:25.080 --> 00:21:26.581
برجس هواشو داره

00:21:26.615 --> 00:21:27.782
از قبل با من هماهنگ کرده

00:21:27.849 --> 00:21:29.584
همه چیو ردیف کرده، کوین

00:21:29.618 --> 00:21:31.085
برو

00:21:31.119 --> 00:21:32.920
برو به کارت برس

00:21:32.955 --> 00:21:34.355
برو

00:21:45.434 --> 00:21:48.569
ـ هی
ـ هی، همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

00:21:48.604 --> 00:21:51.405
جراح‌ها تونستن آسیب داخلی رو برطرف کنن

00:21:51.440 --> 00:21:53.874
اما خون زیادی از دست داده

00:21:53.909 --> 00:21:54.875
- خیلی دیر شده بود - شد DIC دچار
(اختلال انعقاد منتشر داخل عروقی)

00:22:00.148 --> 00:22:01.449
ـ خیله خب، ممنون، مگی
ـ باشه

00:22:01.483 --> 00:22:03.084
میتونم از دکتر هالستد بخوام براتون توضیح بده

00:22:03.118 --> 00:22:04.318
نه، طوری نیست
ممنون

00:22:04.386 --> 00:22:06.087
ـ خیله خب
ـ ببخشید

00:22:08.090 --> 00:22:10.124
هی، مارکی
میشه واسه یه لحظه باهات حرف بزنم، مرد؟

00:22:10.158 --> 00:22:11.626
برو بابا، پلیس الکی

00:22:11.660 --> 00:22:13.995
ـ نه، گوش کن، داداش
ـ دستتو بکش، مرد

00:22:14.062 --> 00:22:17.064
داداش، گوش کن چی میگم

00:22:18.066 --> 00:22:19.333
هان؟
میخوای گوش کنی؟

00:22:19.401 --> 00:22:21.469
ـ کوین
ـ چون من اونجا بودم

00:22:21.503 --> 00:22:24.338
وقتی تی کِی داشت جون میداد
اون پسر بچه‌ ترسیده بود

00:22:24.406 --> 00:22:27.408
و کنار یه زباله‌دونی خونریزی داشت، مرد

00:22:29.978 --> 00:22:33.281
تو این زندگی رو براش درست کردی

00:22:33.315 --> 00:22:34.915
چرا؟

00:22:34.950 --> 00:22:37.151
تا جیبای خودتو پر کنی؟

00:22:37.185 --> 00:22:38.585
ولش کن بره

00:22:39.921 --> 00:22:40.955
هان؟
تقصصیر توئه

00:22:40.989 --> 00:22:44.859
آره، حالا هر چی، مرد

00:22:44.926 --> 00:22:47.161
پلیس الکی

00:22:47.195 --> 00:22:48.996
کوین

00:22:57.172 --> 00:22:59.473
بیا از اینجا بریم
یالا

00:23:05.981 --> 00:23:07.214
2125جورج

00:23:07.282 --> 00:23:08.983
ـ بله؟
ـ جِی

00:23:09.017 --> 00:23:11.385
جی پارک لردز" دارن پست میذارن"

00:23:11.453 --> 00:23:13.554
یه حمله‌ی تلافی‌جویانه تو راهه

00:23:13.622 --> 00:23:14.655
کجا هستن؟

00:23:14.690 --> 00:23:18.559
"ظاهرا خیابان 71 "استورات

00:23:18.627 --> 00:23:19.560
بزن بریم

00:23:21.296 --> 00:23:23.397
"خونه‌ی "جرمین مارتین
عضو "هاستلر جنوبی" نزدیکه اونجاس

00:23:23.465 --> 00:23:25.032
در خیابان 71 "رسین" زندگی میکنه

00:23:25.067 --> 00:23:27.201
دو تا پسر عموهاش دو تا خونه اونطرفتر زندگی میکنن

00:23:27.235 --> 00:23:28.669
همه‌شون ممکن هدف باشن

00:23:31.139 --> 00:23:32.539
وایسا، وایسا

00:23:35.577 --> 00:23:36.544
!تفنگ داره

00:23:36.578 --> 00:23:38.412
برو، برو، برو

00:23:42.517 --> 00:23:44.385
5021جورج، موقعیت اضطراری

00:23:44.419 --> 00:23:46.153
ماشین سدان سبز تیره به سمت غرب در حرکته

00:23:46.188 --> 00:23:48.222
دریافت شد، می‌بینیمش

00:23:53.328 --> 00:23:56.263
ـ حالتون خوبه؟
ـ خوبیم

00:23:56.331 --> 00:23:58.599
ـ چیزیمون نشده
ـ میشه یه گشتی برای 5021 بفرستم؟

00:23:58.667 --> 00:24:00.368
آره، برای 5021

00:24:00.402 --> 00:24:02.503
دو نفرهستن، مسلح

00:24:02.537 --> 00:24:04.038
دریافت شد

00:24:04.072 --> 00:24:07.174
به نظرت اصلا میدونستن قراره به کی شلیک کنن؟

00:24:13.348 --> 00:24:14.615
میدونی، وقتی تو صحنه‌ی جرم بودیم

00:24:14.683 --> 00:24:18.219
وقتی گفتی بیش از حد شاهد این چیزا بودی

00:24:18.253 --> 00:24:21.288
فقط یه چیزی پروندم
چیزیم نیست

00:24:24.393 --> 00:24:27.428
این ممکنه خودِ طرف باشه؟

00:24:35.637 --> 00:24:38.239
اهل آمریکای لاتین ـه؟

00:24:38.273 --> 00:24:40.241
هر دو تا پروفایل تو شبکه‌های اجتماعی دارن پست میذارن

00:24:40.275 --> 00:24:41.242
باید کار خودش باشه

00:24:41.276 --> 00:24:43.577
میخوای بگیریمش؟

00:24:43.612 --> 00:24:45.646
نه

00:24:49.284 --> 00:24:50.785
بیا تعقیبش کنیم

00:25:04.332 --> 00:25:07.168
خیله خب، 7113

00:25:07.235 --> 00:25:08.569
- تماس بگیر HIDTA با واحد (برنامه‌ی مبارزه
با قاچاق مواد مخدر) - این مکان رو چک کنن

00:25:09.805 --> 00:25:12.673
،هی، کاراگاه داوسون هستم
از بخش اطلاعات

00:25:12.741 --> 00:25:14.642
در تعقیب یه مظنون اصلی هستیم

00:25:14.676 --> 00:25:16.277
لازمه در مورد این آدرس اطلاعات کسب کنیم

00:25:16.311 --> 00:25:19.346
خیابان مورگان 7113

00:25:21.750 --> 00:25:24.351
سه تا نزاع مستقیم در این آدرس بر سر مواد داریم

00:25:24.419 --> 00:25:25.686
پای قاچاقچیای لایتن وسطه

00:25:25.754 --> 00:25:27.354
احتمالا اینجا مواد رو مخفی میکنن

00:25:27.422 --> 00:25:28.822
ممنون، خبر میدم

00:25:44.139 --> 00:25:45.539
زانو بزن

00:25:58.687 --> 00:26:00.354
عجب ضربه دست چپی داری، آنتونیو

00:26:00.388 --> 00:26:03.157
آره

00:26:03.191 --> 00:26:05.226
پاشو

00:26:07.629 --> 00:26:11.198
"بازیکنای لاتین"

00:26:11.233 --> 00:26:13.167
یه باند سوم پشت این ماجراس

00:26:19.738 --> 00:26:20.846
سلام

00:26:20.871 --> 00:26:22.705
"لوییز گارزا"

00:26:22.740 --> 00:26:25.775
با باند بازیکنای لاتین ارتباط داره

00:26:28.839 --> 00:26:31.407
..."چرا از پروفایل "جی پارک لردز" و "هاستلر جنوبی

00:26:31.441 --> 00:26:34.411
پست میذاشتی؟

00:26:36.113 --> 00:26:38.014
هی، میخوای ما به جات حرف بزنیم؟

00:26:38.082 --> 00:26:39.416
خیله خب، مشکلی نیست

00:26:39.450 --> 00:26:41.184
میتونیم همین کار رو کنیم

00:26:41.252 --> 00:26:42.819
میدونی تو چه فکری هستم؟

00:26:42.853 --> 00:26:46.022
فکر میکنم تی کِی رو دیدی

00:26:46.090 --> 00:26:47.490
شاید واسه این بوده که پسره داشته جلو میزده

00:26:47.525 --> 00:26:51.995
شاید واسه این بوده که داشته واسه خودش کسی میشده

00:26:52.029 --> 00:26:53.863
،هر دلیلی که داشته

00:26:53.931 --> 00:26:58.935
میدونستی که مرگش باعث به هم ریختن محله میشه

00:26:58.970 --> 00:27:03.340
،پس میری کنسرت پسره
و بهش شلیک میکنی

00:27:03.374 --> 00:27:04.874
بعدش پشت کامپیوترت قایم میشی

00:27:04.942 --> 00:27:06.142
فتنه به پا میکنی

00:27:06.177 --> 00:27:10.847
،وقتی خلافکارای بیشتری تیر میخوردن یا کُشته میشدن

00:27:10.881 --> 00:27:13.950
قلمروی شما بیشتر میشد

00:27:13.985 --> 00:27:15.452
نزدیک شدیم؟

00:27:15.486 --> 00:27:19.055
همش بخاطر چند تا دلال مواد بوده

00:27:21.959 --> 00:27:23.793
عزیزم

00:27:23.828 --> 00:27:26.863
بهت میگم چه مشکلی پیش میاد
اگه ما به جات حرف بزنیم

00:27:29.133 --> 00:27:32.168
ما تعیین می‌کنیم چطور تموم میشه

00:27:34.972 --> 00:27:36.473
من هیچ کسی رو نکُشتم

00:27:36.507 --> 00:27:38.341
وقتی اون پسر رپر تیر خورد
با دوست دخترم بیرون بودم

00:27:38.376 --> 00:27:41.244
اوه، با دوست دخترش بیرون بوده

00:27:41.312 --> 00:27:42.879
پس چرا این پست‌ها رو میذاشتی؟

00:27:42.913 --> 00:27:45.181
تخریب کردن

00:27:45.216 --> 00:27:46.483
ترول کردن که جرم نیست
(گذاشتن پیام‌های تحریک‌کننده و فتنه‌آمیز)

00:27:46.517 --> 00:27:48.985
لوییز

00:27:49.020 --> 00:27:51.388
پات بیشتر از اینا گیره، عزیزم

00:27:51.422 --> 00:27:54.257
اوه، میتونید بیخیال بشید و برید سر اصل مطلب

00:27:54.325 --> 00:27:55.925
بریم سر چی؟

00:27:55.993 --> 00:27:57.560
همون قسمت که دستبندم رو باز می‌کنید

00:27:57.595 --> 00:27:59.496
و میگید سعی کردم بهتون مشت بزنم

00:28:01.532 --> 00:28:03.833
اینم جواب نمیده

00:28:14.512 --> 00:28:17.514
اوه، عزیزم

00:28:20.251 --> 00:28:22.385
ببین با دوست دخترش کجا بوده

00:28:27.224 --> 00:28:28.191
- چک شد - ...از ساعت
10 تا 11:45 دقیقه شب

00:28:29.527 --> 00:28:32.529
با دوست دخترش تو غذاخوری واقع در "واباش" بودن

00:28:32.563 --> 00:28:33.563
- و دختره تایید میکنه -
و دو تا از پیش خدمت‌ها

00:28:34.932 --> 00:28:36.332
- به همه‌ی شماره‌هایی که زنگ زده
- همه‌ی سوابق تلفنیش رو در میاریم

00:28:37.635 --> 00:28:39.402
خیله خب، پروفایل کاملش رو میخوام

00:28:39.437 --> 00:28:42.305
،سوابق دستگیری، هم سلولی‌ها
خانواده‌ش، هم اتاقیاش

00:28:42.373 --> 00:28:44.307
هر کسی که از بغلش رد شده

00:28:44.375 --> 00:28:46.543
شماره سریال لپ تاپ گارزا رو ردگیری کردم

00:28:46.577 --> 00:28:50.246
"از یه سمساری واقع در "ویل کانتی
بصورت نقدی خریده شده

00:28:50.281 --> 00:28:52.082
مشخصات خریدار به گارزا نمیخوره

00:28:52.116 --> 00:28:53.516
مغازه اینو فرستاده

00:28:53.551 --> 00:28:55.318
ـ میشه این عکس رو بزرگتر کنی؟
ـ نه، برفکی میشه

00:28:55.386 --> 00:28:57.320
...مغازه‌دار میگه رسیدها نشون میدن این یارو

00:28:57.388 --> 00:28:59.956
،لپ‌تاپ رو خریده
با یه بازی کامپیوتری و یه بسته چیپس

00:28:59.990 --> 00:29:02.392
،و یه جعبه کالیبر 223
همون کالیبری که تو تیراندازی استفاده شده

00:29:02.426 --> 00:29:04.327
،طرف کارت شناسایی داشته
بررسیش کردم، جعلی بود

00:29:04.395 --> 00:29:06.463
بهتر نیست عکسش رو با نرم افزار تشخیص چهره مطابقت بدیم

00:29:06.497 --> 00:29:08.631
و ببینیم جزء رابط‌های گارزا هست؟

00:29:08.666 --> 00:29:10.900
نه، واسه این چیزا وقت نداریم

00:29:10.935 --> 00:29:13.069
این با من

00:29:13.104 --> 00:29:15.138
ـ منم باهات میام، گروهبان
ـ نه، همینجا بمون

00:29:15.172 --> 00:29:17.240
چون؟

00:29:18.509 --> 00:29:20.910
چون من میگم

00:29:35.526 --> 00:29:37.460
ایناهاش

00:29:37.495 --> 00:29:40.530
میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟

00:29:43.434 --> 00:29:45.135
تشکر

00:29:47.605 --> 00:29:50.206
چه خبرا، مل؟

00:29:50.274 --> 00:29:51.541
ویت

00:29:51.609 --> 00:29:53.943
یه تئوری دارم که روش کار می‌کنم

00:29:53.978 --> 00:29:56.045
در موردش احساس خوبی دارم

00:29:56.113 --> 00:29:57.881
این بابا رو می‌بینی؟

00:29:57.948 --> 00:30:00.016
این همونیه که به اون پسر رپره شلیک کرده

00:30:00.050 --> 00:30:02.485
همه‌ی خشونتای خیابان 73 زیر سرِ این بوده

00:30:02.520 --> 00:30:06.623
و بعدش این یارو رو استخدام میکنه

00:30:06.657 --> 00:30:09.225
لوییز گارزا، آنلاین میشه

00:30:09.293 --> 00:30:11.027
و یه جنگ بین دو تا گروه راه میندازه

00:30:11.061 --> 00:30:14.130
هیچ کدومشون افراد اون یا تو نیستن

00:30:17.001 --> 00:30:21.204
...پلیس شیکاگو منابع زیادی رو صرف

00:30:21.238 --> 00:30:24.307
این دو تا باند خلافکار کرده

00:30:24.341 --> 00:30:27.710
و اینا قراره بر علیه تو بشن

00:30:27.745 --> 00:30:30.547
قراره بدجور بیفتیم به جون خیابونات

00:30:30.581 --> 00:30:32.982
در تک تک خونه‌ها رو بزنیم

00:30:33.017 --> 00:30:34.918
و من خودم شخصا مطمئن میشم

00:30:34.985 --> 00:30:39.088
توجه‌ی خاصی به خیابون استورات بشه

00:30:39.156 --> 00:30:41.257
خونه‌ی پسرعموهات تو خیابون 71 ـه

00:30:41.325 --> 00:30:43.526
مامانت تو همون خونه زندگی میکنه

00:30:43.561 --> 00:30:45.228
"ایگل‌استون 69"

00:30:45.262 --> 00:30:48.932
جایی که دوست دختر و بچه‌ات هستن

00:30:48.999 --> 00:30:53.102
...یا میتونی اسم و مکان

00:30:53.170 --> 00:30:55.538
این یارو رو بهمون بگی

00:30:55.573 --> 00:30:59.375
دستگیرش می‌کنیم
لازم نیست کسی خبردار بشه

00:30:59.410 --> 00:31:02.111
زن و بچه مردم دارن کُشته میشن

00:31:02.179 --> 00:31:05.949
هی

00:31:06.016 --> 00:31:09.052
من هیچ مشکلی ندارم بیفتم سراغ زن و بچه تو

00:31:21.131 --> 00:31:22.599
اون یارو عددی نیست

00:31:22.633 --> 00:31:24.234
هر دوشون عددی نیستن

00:31:24.268 --> 00:31:26.369
شاید واسه خودشون نقشه کشیدن

00:31:26.403 --> 00:31:30.273
شهرت کسب کنن و بیان بالا

00:31:30.307 --> 00:31:32.141
اما هیچ کدومشون اجازه نداشتن

00:31:36.747 --> 00:31:38.748
اسمش آلکس ـه

00:31:38.782 --> 00:31:41.384
با پسرای خیابون 70 میگرده

00:31:41.418 --> 00:31:42.452
- آره؟
- حالا داریم به یه جایی میرسیم

00:31:57.101 --> 00:31:58.501
،بازیکنای لاتین اینجا رو غیرقانونی میگردونن

00:31:58.569 --> 00:32:00.570
پس خارازل و اوباش زیادی اینور و اونور هستن

00:32:00.604 --> 00:32:02.138
مسلح و خطرناک

00:32:02.172 --> 00:32:04.073
،پس اگه سر و صدا نکنیم
کسی نمیفهمه ما اینجا بودیم

00:32:04.108 --> 00:32:06.609
،آلکس رو میکشیم بیرون
دستگیرش می‌کنیم

00:32:06.644 --> 00:32:09.012
،اگه کسی باهاش بود
همه رو دستگیر می‌کنیم

00:32:09.079 --> 00:32:10.013
- شما دو تا از در جلویی برید
- روزک، کناره‌ها رو پوشش بده

00:32:11.081 --> 00:32:12.481
من و جِی میریم پشت خونه

00:32:33.203 --> 00:32:34.603
حاضریم

00:32:35.439 --> 00:32:37.507
دریافت شد

00:32:37.541 --> 00:32:39.542
لحظه‌ات فرا رسیده

00:32:45.215 --> 00:32:47.717
میخوام تک تک کلمات رو ببینم
قبل از اینکه دکمه‌ی ارسال رو بزنی

00:32:51.555 --> 00:32:52.955
باشه

00:32:55.526 --> 00:32:56.926
فرستاده شد

00:33:00.698 --> 00:33:02.565
،حواستون رو جمع کنید
به هدف اخطار دادن

00:33:02.633 --> 00:33:04.367
خیلی زود باید بیاد بیرون

00:33:20.250 --> 00:33:21.650
برید

00:33:28.859 --> 00:33:30.760
پلیس شیکاگو، دهنتو ببند
تکون نخور

00:33:30.828 --> 00:33:32.328
تکون نخور

00:33:43.167 --> 00:33:44.567
- برگرد - دستاتو بذار رو ماشین

00:33:52.589 --> 00:33:54.223
کارت شناسایی داره؟

00:33:59.229 --> 00:34:00.629
پاهاتو باز کن

00:34:10.908 --> 00:34:13.943
خودشه

00:34:22.486 --> 00:34:25.888
دستاتو بذار پشتت

00:34:44.575 --> 00:34:46.442
فقط یه پسر بچه‌س

00:35:03.594 --> 00:35:05.428
ـ باشه، راه بیفت
ـ برو

00:35:05.462 --> 00:35:06.862
قبل از اینکه برم
تفنگم رو رد کن بیاد

00:35:06.864 --> 00:35:09.599
خفه شو، فقط برو

00:35:25.782 --> 00:35:28.951
بهت میگم، 15 سال پیش

00:35:28.986 --> 00:35:31.821
این قضیه رو یه جور دیگه حلش میکردم

00:35:31.855 --> 00:35:33.556
از کوچیک و بزرگ به خدمت همه میرسیدم

00:35:33.624 --> 00:35:35.892
همه رو دستگیر میکردم
تا وقتی رئیس خودش پیشقدم بشه

00:35:35.959 --> 00:35:39.795
تا کار و کاسبیش از رونق نیفته

00:35:39.830 --> 00:35:41.797
خب، دیگه همچین کاری نمی‌کنیم

00:35:41.832 --> 00:35:44.700
نه، قربان

00:35:44.735 --> 00:35:47.403
فقط جلوی کامپیوترم نشستم

00:35:47.471 --> 00:35:51.974
،و پیش‌بینی می‌کنم بچه بعدی که هدف قرار میگیره
کیه

00:35:52.009 --> 00:35:54.877
اصلا یه چیز جدیده

00:35:54.912 --> 00:35:57.380
اومدم بهتون بگم هر دوتون رکب خوردید

00:35:57.414 --> 00:36:00.049
،پارک لردز" تی‌ کِی رو هدف قرار نداده"
کار یکی دیگه بوده

00:36:00.083 --> 00:36:02.852
تا شما رو به جون هم بندازه

00:36:02.886 --> 00:36:05.588
پس کار کدوم خری بوده؟

00:36:05.656 --> 00:36:08.057
میدونید که نمی‌تونم بهتون بگم

00:36:08.091 --> 00:36:10.927
اما اینو میتونم بگم

00:36:10.994 --> 00:36:15.498
که شما بدجور گولش رو خوردید

00:36:15.532 --> 00:36:19.435
،ببینید، میدونم اون کاری رو که باید بکنید
...انجام میدید اما

00:36:19.503 --> 00:36:21.404
،اینجا محله‌ی شماست
خانواده‌تون اینجان

00:36:21.438 --> 00:36:24.540
که این وسط تیر میخورن

00:36:24.575 --> 00:36:28.678
و ما مهاجم رو گرفتیم
و تو بازداشت ـه

00:36:28.712 --> 00:36:31.581
حالا دیگه چیزی باقی نمونده

00:36:31.615 --> 00:36:33.015
هیچی

00:36:33.016 --> 00:36:36.052
حقیقت رو میگم

00:36:43.894 --> 00:36:45.928
خیله خب، مرد

00:37:01.445 --> 00:37:03.813
هنوز اینجایی؟

00:37:03.880 --> 00:37:05.448
آره، دیگه دارم میرم

00:37:05.482 --> 00:37:08.384
فقط دارم مطمئن میشم که خبری نیست

00:37:09.720 --> 00:37:12.488
شنیدم مارکی قیمت آهنگای تی کِی رو افزایش داده

00:37:12.556 --> 00:37:15.458
پس پسره داره معروف میشه

00:37:15.492 --> 00:37:18.894
آره

00:37:18.929 --> 00:37:22.598
من هیچ وقت مثل تو درک نمی‌کنم

00:37:22.633 --> 00:37:24.667
اما به این معنی نیست که جلوتو نگیرم

00:37:24.735 --> 00:37:27.770
وقتی مجبورم میشم

00:37:30.907 --> 00:37:34.076
به گمونم باید همزمان هم برات مهم باشه
و هم نباشه

00:37:35.679 --> 00:37:39.515
گل گفتی

00:37:39.583 --> 00:37:42.852
گل گفتی

00:37:42.919 --> 00:37:45.521
فقط بعضی وقتا سخته، گروهبان

00:37:45.589 --> 00:37:46.989
آره

00:37:51.628 --> 00:37:53.796
خوشحالم تو واحد منی، کوین

00:38:41.178 --> 00:38:42.912
آخر این هفته دو پسر جوان مورد اصابت گلوله قرار گرفتن

00:38:42.979 --> 00:38:45.748
زمانی که خشونت گروه‌های خلافکار
در خیابان‌های شیکاگو به اوج خود رسید

00:38:45.816 --> 00:38:47.650
آخرین موج دستگیری‌ها شروع شد

00:38:47.684 --> 00:38:49.552
،زمانی که رپر شیکاگو، تی کِی آیس

00:38:49.586 --> 00:38:51.220
بر اثر تیراندازی از یه ماشین در حال حرکت از پای در آمد

00:38:52.889 --> 00:38:54.757
هی

00:38:54.825 --> 00:38:55.925
هی

00:38:55.992 --> 00:38:57.893
ـ ازت ممنونم
ـ آره

00:38:57.928 --> 00:39:00.196
همیشه هواتو دارم
اینو میدونی، مرد

00:39:00.230 --> 00:39:03.599
ـ اره
ـ بیا اینجا

00:39:03.667 --> 00:39:06.769
ممنون

00:39:06.837 --> 00:39:09.004
تو اتاقشه

00:39:14.511 --> 00:39:16.545
کوین

00:39:17.781 --> 00:39:21.450
برادرت پسر خوبیه

00:39:21.518 --> 00:39:23.552
آره، میدونم

00:39:37.033 --> 00:39:38.067
داداش

00:39:38.101 --> 00:39:39.902
کیم، جوردن رو با ماشین گشتی آورد خونه

00:39:39.936 --> 00:39:41.070
چراغای ماشین رو روشن نکرده بود

00:39:41.104 --> 00:39:42.638
اما اونو کشون کشون آورد تو خونه

00:39:42.706 --> 00:39:43.639
اوضاعی بود

00:39:43.707 --> 00:39:45.241
به جوردن گفت خنگعلی

00:39:45.275 --> 00:39:47.810
ـ هی، خنگعلی
!ـ خفه شو

00:39:50.714 --> 00:39:53.215
ببین، فقط دو ثانیه رفتم بیرون

00:39:53.250 --> 00:39:55.785
،فقط میخواستم یه سر به دوستم بزنم
همین

00:39:55.819 --> 00:39:57.052
...مرد، میدونی که

00:39:57.087 --> 00:39:59.755
خودت میدونی که اون لیست‌ها چرت و پرتن

00:39:59.790 --> 00:40:04.093
پلیسا هیچ وقت حالیشون نمیشه

00:40:04.127 --> 00:40:05.895
تقصیر منه

00:40:05.929 --> 00:40:08.664
اما قسم میخورم
...قسم میخورم هیچ کدوم از اونا

00:40:08.732 --> 00:40:11.734
نمیخواستن بزنن بیرون

00:40:20.076 --> 00:40:21.577
گرسنه هستید؟

00:40:21.611 --> 00:40:22.845
- مگه خسته نیستی؟
- نه

00:40:24.181 --> 00:40:25.948
فکر کنم باید بریم یه چیزی بخوریم

00:40:25.982 --> 00:40:27.249
میتونم بخورم

00:40:27.284 --> 00:40:29.018
پس بریم بخوریم

00:40:30.253 --> 00:40:33.622
بریم

00:40:33.657 --> 00:40:35.324
یالا، زود باش
گرسنته، درسته؟

00:40:35.358 --> 00:40:37.827
ـ آره
ـ خیلی خوب

00:40:37.852 --> 00:40:57.403
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.