WEBVTT

00:00:03.563 --> 00:00:04.890
هی
ممنون که اومدید

00:00:04.914 --> 00:00:06.682
کاری نکردیم
فقط در حال گشت زدن تو حوزه‌ی 26 بودیم

00:00:06.749 --> 00:00:07.683
- جریان چیه؟
- تعداد زیادی مورد اور دوزی داریم

00:00:08.818 --> 00:00:09.785
چندین موج ازشون داشتیم

00:00:09.819 --> 00:00:11.353
این سومین نفره که الان آوردن

00:00:11.421 --> 00:00:13.522
ـ هروئین؟
ـ آره، اما قطعا موادش ترکیبی هست

00:00:13.590 --> 00:00:14.990
احتمالاً فنتانیل ـه
(داروی بیهوشی)

00:00:15.024 --> 00:00:17.492
...همچین چیزی تا حالا

00:00:17.527 --> 00:00:18.627
- ندیدم - به واحد مبارزه
به مواد مخدر اطلاع میدم

00:00:19.662 --> 00:00:20.796
- ببینم اونا چی میدونن - رو
ببینیم؟ CFD میشه برگه‌های

00:00:22.031 --> 00:00:23.332
- ...میخوام ببینم تماسای درخواست
آمبولانس - از کجا منشاء گرفته

00:00:24.534 --> 00:00:26.468
از سرتاسر شهر تماس گرفته شده

00:00:26.502 --> 00:00:28.470
یه مورد دیگه داریم
اثر نارکان داره از بین میره

00:00:28.504 --> 00:00:31.340
دو میلی‌ نارکان دیگه بهش بزن
تزریق وریدی

00:00:32.942 --> 00:00:34.309
- ،خیله خب وقتی فرصت کردم یه لیست با جزئیات
آماده می‌کنم - ـ باید برم ـ ممنون، مرد

00:00:35.445 --> 00:00:36.645
ممنون

00:00:38.815 --> 00:00:41.116
اوه، مرد

00:00:41.150 --> 00:00:42.985
باید راه بیفتیم

00:00:47.523 --> 00:00:48.490
- چی داریم؟
- با پلیس تماس گرفتن

00:00:49.993 --> 00:00:52.494
یه بسته مشکوک کنار دریاچه‌‌س

00:00:52.528 --> 00:00:54.997
اون خانواده داشتن بساط تولد بچه‌شون رو به پا میکردن

00:00:55.031 --> 00:00:57.899
راجر" و "اشلی بازینسکی" اونجان"

00:00:57.967 --> 00:00:59.635
مادره یه کوله پیدا میکنه

00:00:59.669 --> 00:01:01.403
که آغشته به چیزی بوده که فکر کرده خون ـه

00:01:01.471 --> 00:01:02.638
اون کوله اونجاست

00:01:02.672 --> 00:01:04.339
بازش کرده؟

00:01:04.374 --> 00:01:06.541
آره، یه سورپرایز داخلش بوده

00:01:06.576 --> 00:01:08.143
ـ میخوای باهاشون حرف بزنی؟
ـ آره

00:01:08.177 --> 00:01:09.311
خیله خب

00:01:09.345 --> 00:01:11.647
خیله خب، بچه‌ها

00:01:24.894 --> 00:01:25.927
فنتانیل؟

00:01:27.163 --> 00:01:28.597
به ارزش 300 هزار دلار

00:01:28.665 --> 00:01:30.732
...آشنام تو بخش مواد مخدر میگه به تازگی

00:01:30.767 --> 00:01:32.601
هروئین حاوی فنتانیل از سطح خیابونا جمع کردن

00:01:32.669 --> 00:01:34.569
اثرش رو هزار برابر قوی‌تر میکنه

00:01:34.604 --> 00:01:36.905
داره مردم شیکاگو رو میکُشه

00:01:40.743 --> 00:01:42.511
هی، گروهبان

00:01:42.545 --> 00:01:46.014
شنیدم موس اومده پیش شما
ازتون خواسته سابقه‌ش رو پاک کنید

00:01:46.049 --> 00:01:49.017
تا بتونه دوباره وارد ارتش بشه

00:01:49.052 --> 00:01:50.585
اگه این کار رو کرده باشه چی؟

00:01:50.620 --> 00:01:53.121
فکر می‌کنم خیلی احساس گناه میکنه

00:01:53.189 --> 00:01:55.691
که ما سالم برگشتیم خونه

00:01:55.725 --> 00:01:58.460
و دوستامون زنده نموندن که برگردن

00:02:06.736 --> 00:02:08.203
بازوش رو بگیر
بازوش رو بگیر

00:02:08.237 --> 00:02:09.738
حالت خوبه؟

00:02:09.772 --> 00:02:12.107
از اینجا ببریتش
ببریتش پیش پدر و مادرش

00:02:14.777 --> 00:02:16.812
مراقب باشید

00:02:19.449 --> 00:02:21.583
اوه، مرد

00:02:21.617 --> 00:02:23.752
وای خدا

00:02:23.786 --> 00:02:25.220
وای خدای من

00:02:27.221 --> 00:02:42.221
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:42.529 --> 00:02:44.840
در سال 2006، کامیونای یخچالدار داشتیم

00:02:44.865 --> 00:02:46.199
که بیرون از اینجا پارک شده بودن

00:02:46.233 --> 00:02:48.504
و پر از جسدهایی بودن که بر اثر موج گرما مُرده بودن

00:02:48.529 --> 00:02:50.530
راستش اون سال برچسب مشخصات جسدمون تموم شد

00:02:50.565 --> 00:02:51.965
همه‌ی اینا بر اثر فنتانیل مردن؟

00:02:52.000 --> 00:02:54.835
این دو هفته دیوونه کننده بوده

00:02:54.869 --> 00:02:56.536
،مواد فروشا ترکیب اشتباهی درست میکنن

00:02:56.571 --> 00:02:58.572
قلب مصرف‌کننده هم بلافاصله می‌ایسته

00:02:58.640 --> 00:03:00.674
باشه

00:03:00.708 --> 00:03:04.411
علت مرگ جسد شما
بر اثر ضربه‌ی سخت فیزیکی به سر بوده

00:03:04.479 --> 00:03:07.547
...خراشیدگی‌های موجود بر روی هر دو کتف

00:03:07.582 --> 00:03:10.484
،با بند اون کوله که در صحنه‌ی جرم پیدا شده
مطابقت داره

00:03:10.518 --> 00:03:11.718
تو بدنش اثری از مواد مخدر پیدا نکردید؟

00:03:11.753 --> 00:03:13.820
گزارش سم‌شناسی موردی نداشت

00:03:13.855 --> 00:03:15.822
اما شاید بتونید کارتون رو با این شروع کنید

00:03:15.857 --> 00:03:18.258
پوستش بخاطر مدت زمانی که تو آب بوده
متورم شده

00:03:18.326 --> 00:03:20.360
تقریبا هفت ساعت تو آب بوده

00:03:20.395 --> 00:03:22.496
تاتوش مثل روز روشنه
الان که آب بدنش تموم شده

00:03:27.935 --> 00:03:29.269
- راستی از دوستیابی آن‌لاین چه خبر؟
- وای خدا جون، هیس

00:03:30.571 --> 00:03:31.772
باشه، شرمنده

00:03:31.839 --> 00:03:33.340
میشه باهاتون حرف بزنم؟

00:03:33.374 --> 00:03:34.408
- ...وای خدا، این لحن صدای
- آره، صدای خبر بدش اینطوریه

00:03:40.548 --> 00:03:44.284
جولی، گفتن این حرف خیلی سخته

00:03:44.352 --> 00:03:46.386
...دوباره به پُست قبلیت که گشت‌زنی پیاده در

00:03:46.421 --> 00:03:47.721
حوزه‌ی 26 بود، منتقل شدی

00:03:47.755 --> 00:03:49.556
این چه کوفتیه؟
اون که تازه اومده اینجا

00:03:52.026 --> 00:03:53.894
زیر سر فوگول ـه

00:03:53.928 --> 00:03:56.396
چون راضی نشده بهش پا بده؟

00:03:56.431 --> 00:03:57.564
من به این جریان واقفم

00:03:57.598 --> 00:03:59.399
...ـ منظورم اینه، حتما شوخیت
!ـ برجس

00:04:03.304 --> 00:04:06.306
تو رو به صلاحدید مدیریت اینجا آوردم

00:04:06.374 --> 00:04:07.554
اون دورم زد

00:04:07.656 --> 00:04:09.490
اتحادیه رو دور زد

00:04:09.524 --> 00:04:11.225
اون فرمانده‌س

00:04:11.293 --> 00:04:14.662
و کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد

00:04:14.696 --> 00:04:16.230
متاسفم

00:04:16.298 --> 00:04:18.399
این آخرین شیفتت تو حوزه‌ی 21 ـه

00:04:27.242 --> 00:04:29.243
ما مبارزه می‌کنیم

00:04:38.053 --> 00:04:40.187
هی، خبری از اون تاتو نشد؟

00:04:40.222 --> 00:04:42.423
....چرا، رفتم سراغ سوابق سردخانه

00:04:42.491 --> 00:04:46.193
همه‌ی گواهی‌های فوت
از تاریخ 22 آوریل سال 2010 رو بررسی کردم

00:04:46.228 --> 00:04:47.194
- اونم دستی -
آن‌لاین موجود نیستن

00:04:48.230 --> 00:04:49.363
پس جوابت منفیه؟

00:04:49.397 --> 00:04:51.532
نه

00:04:51.566 --> 00:04:53.434
اسمش "گریس کلردن" ـه

00:04:53.502 --> 00:04:55.536
علت مرگ سرطان خون

00:04:55.570 --> 00:04:56.737
14سالش بوده

00:04:58.673 --> 00:04:59.940
لعنتی

00:05:00.008 --> 00:05:02.543
آخرین آدرس مادرش پایین برگه قید شده

00:05:02.577 --> 00:05:04.678
طرف راست

00:05:04.713 --> 00:05:06.580
قابلی نداشت

00:05:19.094 --> 00:05:20.294
- تریسا کلردن"؟"
- ـ بله ـ من کاراگاه داوسون هستم

00:05:21.429 --> 00:05:22.696
- ایشون هم کاراگاه اولینسکی -
نه، من از آقای "هریسون" خواستم

00:05:24.032 --> 00:05:25.533
یه هفته دیگه بهم وقت بده
پول کرایه رو جور کنم

00:05:25.567 --> 00:05:26.800
لطفا منو از خونه بیرون نکنید

00:05:26.868 --> 00:05:30.571
ما بخاطر پسرتون اینجا اومدیم

00:05:30.605 --> 00:05:33.807
چطور؟
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:05:33.875 --> 00:05:35.576
خانم، میخوام یه عکس بهتون نشون بدم

00:05:41.283 --> 00:05:43.117
این تاتوی اونه

00:05:46.788 --> 00:05:49.156
وای خدا، حالش خوبه؟

00:05:49.224 --> 00:05:50.758
خانم متاسفم

00:06:02.504 --> 00:06:06.140
وقتی گریس رو به خاک سپردیم

00:06:06.174 --> 00:06:09.443
من فکر می‌کردم

00:06:09.477 --> 00:06:11.178
...که "تایلور" نفر بعدیه

00:06:11.246 --> 00:06:13.280
که کنارش دفن میشه

00:06:14.916 --> 00:06:16.584
خانم کلردن

00:06:16.618 --> 00:06:19.620
...امکانش هست که پسر شما

00:06:19.654 --> 00:06:21.488
درگیر کارای غیرقانونی شده باشه؟

00:06:21.523 --> 00:06:23.524
مثلا چی؟

00:06:23.592 --> 00:06:26.193
،وقتی تایلور رو پیدا کردن
...یه کوله پر از مواد مخدر

00:06:26.261 --> 00:06:27.661
همراهش بوده

00:06:30.498 --> 00:06:32.466
،تایلور وقتی از خارج از کشور برگشت

00:06:32.500 --> 00:06:34.635
مشکل مصرف مواد مخدر داشت

00:06:34.669 --> 00:06:36.670
تو ارتش بود

00:06:36.705 --> 00:06:39.173
سعی داشت زندگیش رو جمع و جور کنه

00:06:39.207 --> 00:06:40.641
کار پیدا کرد

00:06:40.675 --> 00:06:42.209
چیکار میکرد؟

00:06:42.277 --> 00:06:44.612
خودش میگفت زمین آرایی

00:06:44.646 --> 00:06:45.646
از جزئیات کارش خبر ندارم

00:06:45.680 --> 00:06:47.615
بیشتر تو صفحه فیسبوک ـش می‌دیدمش

00:06:47.649 --> 00:06:49.516
تازگی پست نداشته؟

00:07:08.837 --> 00:07:11.472
این دوستش... شما اونو می‌شناسید؟

00:07:12.974 --> 00:07:14.541
تایلور کلردن

00:07:16.978 --> 00:07:19.647
این زن از دو تا بچه‌ش بیشتر عمر کرده

00:07:19.681 --> 00:07:22.383
بهترین دوست جدیدش "تونی چین" بوده

00:07:22.417 --> 00:07:23.517
- 20ساله - دانشجوی سال
سوم دانشگاه مرکزی شیکاگو

00:07:24.853 --> 00:07:26.687
،سوء‌پیشینه نداره
اما تو این چند هفته اخیر

00:07:26.721 --> 00:07:29.390
یکدفعه تو پروفایل صفحات اجتماعی تایلور پیداش میشه

00:07:29.424 --> 00:07:30.991
موس، صورت مکالمات تلفنش رو در آوردی؟

00:07:31.026 --> 00:07:33.594
آره، ده دوازده تا تماس بین تایلور و تونی چین بوده

00:07:33.662 --> 00:07:34.928
مدت زمان همه‌شون کمتر از دو دقیقه بوده

00:07:34.996 --> 00:07:36.530
و تو ساعات غیرعادی زده شده

00:07:36.564 --> 00:07:38.832
به اتواتر و روزک بگو برن سراغ این پسره

00:07:38.867 --> 00:07:41.735
...میدونید، تایلور

00:07:41.770 --> 00:07:44.938
اون گردان دوم، و تفنگدار دریایی آمریکا بوده

00:07:45.006 --> 00:07:46.407
ـ چه سالی؟
ـ سال 2008

00:07:46.441 --> 00:07:49.276
فاصله‌ی زیادی با ما تو قندهار نداشته

00:07:49.344 --> 00:07:51.545
خیله خب، اونا هم یه کم درگیر شدن

00:07:51.579 --> 00:07:52.880
آره، همینطوره

00:08:05.560 --> 00:08:07.628
با کدوم قسمت "مزاحم نشید" مشکل دارید؟

00:08:07.696 --> 00:08:09.296
با قسمت پلیس شیکاگو

00:08:09.364 --> 00:08:10.798
هی

00:08:10.865 --> 00:08:13.734
ببینید، من نمیدونستم

00:08:13.768 --> 00:08:14.902
- عیب نداره متوجه
هستم - همه مثل همیم

00:08:15.937 --> 00:08:17.604
آفریقایی‌های آمریکایی تبار؟

00:08:17.639 --> 00:08:18.739
- ...چی - پلیسا

00:08:20.041 --> 00:08:22.242
...همون پلیسایی که شنیدن

00:08:22.277 --> 00:08:24.378
ظاهرا تو همون کسی هستی
که باید باهاش حرف بزنن

00:08:24.412 --> 00:08:25.646
درباره‌ی چی؟

00:08:25.714 --> 00:08:28.582
در مورد رفیقت تایلور

00:08:28.616 --> 00:08:30.284
تو یه مهمونی که دی‌ جی بودم
باهاش آشنا شدم

00:08:30.318 --> 00:08:31.585
- خیلی خوب نمی‌شناختمش - واقعا؟

00:08:32.887 --> 00:08:34.455
پس چرا شبانه روز بهش زنگ میزدی؟

00:08:34.489 --> 00:08:36.423
تو مهمونیا برام یه سری تدارکات مهیا میکرد

00:08:36.458 --> 00:08:38.959
تنقلات و نوشیدنی

00:08:38.993 --> 00:08:41.328
تنقلات و نوشیدنی؟

00:08:41.396 --> 00:08:42.663
باشه، قضیه اینطور نیست

00:08:42.731 --> 00:08:45.332
...ـ منظورم آبجو
ـ تونی، دست بردار

00:08:45.400 --> 00:08:47.835
مثل مدل موهات خنگ‌گری در نیار

00:08:47.902 --> 00:08:49.737
شماها با هم مواد میفروختید

00:08:49.771 --> 00:08:51.772
درسته؟
تونی

00:08:51.806 --> 00:08:53.474
نمیدونم منظورتون چیه

00:08:53.508 --> 00:08:55.409
من دانشجوی انجمن افتخاری دانشجویان ممتازم

00:08:55.443 --> 00:08:57.077
...و جمعه امتحان میان ترم شیمی دارم پس

00:08:57.112 --> 00:08:58.946
بذار حدس بزنم چه اتفاقی افتاده

00:08:58.980 --> 00:09:01.615
تایلور سهم بیشتری میخواسته، درسته؟

00:09:01.649 --> 00:09:03.417
پس تو یه چوب بیسبال بر میداری

00:09:03.451 --> 00:09:04.651
میزنی تو سرش

00:09:06.788 --> 00:09:08.455
لعنتی

00:09:11.693 --> 00:09:15.362
،هی، سرکار
اشکال نداره اگه کیف پولم رو بردارم؟

00:09:15.430 --> 00:09:17.030
میدونید، نمیخوام بهم شلیک کنید

00:09:17.098 --> 00:09:18.632
...وقتی دارم برش میدارم پس

00:09:22.670 --> 00:09:24.972
،آره، اگه سوال دیگه‌ای دارید
با وکیلم تماس بگیرید

00:09:25.006 --> 00:09:26.607
واو، یه وکیل استخدام شده داری

00:09:26.641 --> 00:09:28.008
بله، دیگه حرفی نمونده

00:09:30.378 --> 00:09:31.845
فعلا

00:09:34.015 --> 00:09:35.649
کارای این یارو تمومی نداره

00:09:35.683 --> 00:09:38.487
باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم

00:09:38.512 --> 00:09:40.279
به گمونم محافظ شخصی؟

00:09:41.890 --> 00:09:43.323
این یه سال رو تحمل کن

00:09:43.358 --> 00:09:45.018
بطور قانونی برگرد حوزه‌ی 21

00:09:45.058 --> 00:09:46.592
و بعدش دست کسی بهت نمیرسه

00:09:49.060 --> 00:09:50.227
- هی، خوبی؟
- کسی بهت صدمه زده؟

00:09:51.498 --> 00:09:53.466
مامانم بدجور بابام رو زخمی کرده

00:09:53.500 --> 00:09:55.034
اطلاع بده
اسمت چیه، رفیق؟

00:09:55.102 --> 00:09:56.369
- "ـ "چیس ـ گشتی 2113، یه مورد اضطراری پیش اومده
- به خیابان "پرینستون" 32 یه گشتی دیگه اعزام کنید

00:09:57.504 --> 00:09:58.638
- اسم فامیل داری؟
- چیس، چیزیت نمیشه

00:09:59.773 --> 00:10:01.107
- ـ به بابات کمک می‌کنیم ـ باشه -
هی، به من نگاه کن بهت کمک می‌کنیم

00:10:02.342 --> 00:10:04.277
باشه؟

00:10:04.311 --> 00:10:06.312
خونه‌مون اونه، همون که پرچم داره

00:10:06.346 --> 00:10:07.680
چیس میشه پیش اینا بمونی؟

00:10:07.714 --> 00:10:09.382
ـ اره؟
ـ آره، برید اونجا

00:10:14.521 --> 00:10:16.189
هی

00:10:19.226 --> 00:10:20.460
پلیس شیکاگو

00:10:23.330 --> 00:10:25.031
امنه

00:10:25.065 --> 00:10:26.332
ـ امنه
ـ قربان؟

00:10:26.366 --> 00:10:28.201
پلیس شیکاگو
تکون نخور

00:10:28.235 --> 00:10:30.503
هواتو دارم، تِی
پشت سرتم

00:10:30.537 --> 00:10:34.340
ـ کسی نیست
ـ قربان، باید دستاتو ببینم

00:10:34.374 --> 00:10:36.342
قربان، دستاتو از روی میز برندار

00:10:36.376 --> 00:10:38.744
پلیس شیکاگو

00:10:38.812 --> 00:10:41.180
کمکم کنید

00:10:41.215 --> 00:10:42.482
خواهش میکنم

00:10:42.516 --> 00:10:44.050
نمیخوام بمیرم

00:10:45.152 --> 00:10:46.319
کمک

00:10:50.998 --> 00:10:52.094
حالش خوب میشه؟

00:10:52.119 --> 00:10:55.588
وقتی برسیم بیمارستان می‌فهمیم

00:10:55.623 --> 00:10:58.291
مامانت کجاست؟

00:10:58.755 --> 00:11:00.856
هی. چیس؟

00:11:00.881 --> 00:11:03.049
میشه بهم بگی مامانت کو؟

00:11:03.083 --> 00:11:05.218
نمیدونم

00:11:05.252 --> 00:11:07.019
عیب نداره

00:11:07.054 --> 00:11:09.722
هی، طوری نیست

00:11:09.756 --> 00:11:11.791
نگران نباش

00:11:13.360 --> 00:11:15.761
و اون موقع همسرتون رفتار خشونت‌آمیز پیدا کرد؟

00:11:15.796 --> 00:11:19.131
بله، همسر سابقم

00:11:21.134 --> 00:11:24.203
حرفمون شد
یکدفعه زد به سرش

00:11:24.238 --> 00:11:27.773
با چاقوی استیک بهم حمله کرد

00:11:27.808 --> 00:11:29.775
،اما وقتی خون رو دید

00:11:29.810 --> 00:11:31.644
ترسید و فرار کرد

00:11:34.748 --> 00:11:36.315
...اون

00:11:36.383 --> 00:11:38.150
قبلا هم همچین کاری کرده؟

00:11:39.253 --> 00:11:40.820
نه

00:11:40.887 --> 00:11:42.321
فقط خیلی غر میزد

00:11:43.924 --> 00:11:45.992
اما هر دفعه چاقو رو از دستش می‌گرفتم

00:11:47.394 --> 00:11:50.930
و چیس هم تمام مدت اونجا بود؟

00:11:50.964 --> 00:11:53.432
خواب بود

00:11:53.467 --> 00:11:56.135
نمی‌تونستم گوشیم رو پیدا کنیم

00:11:56.169 --> 00:11:58.838
پس صداش زدم

00:11:58.905 --> 00:12:02.008
اونم اومد

00:12:02.075 --> 00:12:05.144
داشت گریه میکرد

00:12:05.178 --> 00:12:07.346
منو بغل کرد

00:12:09.349 --> 00:12:11.350
بخاطر این لباسش خونی شده

00:12:13.086 --> 00:12:15.688
بعدش رفت کمک بیاره

00:12:15.756 --> 00:12:19.292
خویشاوند دیگه‌ای تو شیکاگو ندارید؟

00:12:19.326 --> 00:12:21.327
ـ به غیر از مادرش؟
ـ آره

00:12:21.361 --> 00:12:23.429
نه

00:12:23.463 --> 00:12:25.931
چند سال پیش از سنت جان ایندیانا اومدیم اینجا

00:12:27.934 --> 00:12:30.703
خیله خب، همه‌ی گشتیا دارن دنبالش میگردن

00:12:32.039 --> 00:12:33.839
چیس

00:12:33.874 --> 00:12:37.443
چیس مجبور بره سازمان حمایت از کودکان

00:12:37.477 --> 00:12:39.312
شما نمی‌تونی نگه‌ش داری؟

00:12:42.182 --> 00:12:45.351
خواهش میکنم؟

00:12:45.385 --> 00:12:46.886
تا وقتی از بیمارستان مرخص بشم

00:12:53.860 --> 00:12:54.827
- میدونی چیه، جِی؟
- تصمیم با تو نیست

00:12:56.063 --> 00:12:58.898
قول دادم وقتی برگشتیم خونه

00:12:58.965 --> 00:13:00.132
هواتو داشته باشم

00:13:00.167 --> 00:13:02.201
همین کار رو دارم میکنم

00:13:02.235 --> 00:13:04.337
چرا اینقدر اصرار داری همین حالا بری؟

00:13:06.173 --> 00:13:07.406
- چند ماه مرخصی بگیر -
...خوب فکر کن، و بعدش اگه

00:13:08.809 --> 00:13:11.243
،نه، اگه صبر کنم
تا شش ماهه دیگه اون پست رو از دست میدم

00:13:11.311 --> 00:13:12.378
- باشه؟
- اگه الان ثبت‌نام نکنم، تمومه

00:13:13.513 --> 00:13:14.747
گرگ، اون بیرون جنگ ـه

00:13:14.815 --> 00:13:16.349
اونا به هیچ کسی نه نمیگن

00:13:16.383 --> 00:13:18.351
اصلا میدونی چه حسی داره؟

00:13:18.385 --> 00:13:21.520
پشت اون میز میشینم
...و تماشات میکنم که هر روز

00:13:21.555 --> 00:13:23.222
میزنی بیرون و تو عملیات درگیر میشی

00:13:23.256 --> 00:13:25.424
میدونی این باعث میشه من چه حسی پیدا کنم؟

00:13:25.492 --> 00:13:27.159
پس آزمون ورود به نیروی پلیس رو بده

00:13:27.194 --> 00:13:29.028
نه، من واسه سرباز شدن بدنیا اومدم

00:13:29.062 --> 00:13:31.163
سرباز، مرد

00:13:32.432 --> 00:13:34.400
،اگه پاش وسط بیاد
میخوام یه سرباز هم بمیرم

00:13:34.434 --> 00:13:36.235
زده به سرت؟

00:13:37.184 --> 00:13:38.784
شرمنده وسط حرفاتون پریدم

00:13:38.819 --> 00:13:41.621
اون آشنات از واحد مواد مخدر، "مارتینز" زنگ زد

00:13:41.655 --> 00:13:43.322
از اون فروشنده یه سرنخ گیر آوردن
...که ترکیب مواد رو

00:13:43.357 --> 00:13:45.324
از لاکتوز به فنتامیل تغییر داده

00:13:45.359 --> 00:13:47.560
ممنون

00:14:06.346 --> 00:14:09.682
،کلاه مشکی، هودی مشکی
کتونیای سفید

00:14:09.716 --> 00:14:10.983
- همون هیکل گُندهه؟
- آره، از اسم مستعار "قلمبه" خوشش نیومده

00:14:12.386 --> 00:14:14.720
پس با تایر زده تو سر یه نفر

00:14:14.755 --> 00:14:15.888
- "الان دیگه اسمش شده
"قرمز - واسه خودش کارآفرین ـه

00:14:17.090 --> 00:14:18.658
شیفت دوبله کار میکنه

00:14:18.692 --> 00:14:19.992
روزا مواد میفروشه

00:14:20.027 --> 00:14:21.661
و شبا مواد رو جور میکنه

00:14:21.695 --> 00:14:24.063
پس میدونه منبع مواد از کجاست

00:14:24.097 --> 00:14:25.164
آره

00:14:28.001 --> 00:14:31.204
هی، مرد، دوتایی میخوام

00:14:31.238 --> 00:14:33.206
کی فرستادتت؟

00:14:33.240 --> 00:14:34.674
قرمز، بیخیال، مرد

00:14:34.708 --> 00:14:37.076
همین سه هفته پیش اینجا بودم

00:14:37.110 --> 00:14:38.878
زود باش، مرد
پول نقد دارم

00:14:38.912 --> 00:14:40.680
میدونی خیلی هم دارم

00:14:47.120 --> 00:14:49.855
باشه

00:14:49.890 --> 00:14:50.923
- تایید شد - تکرار
میکنم، تایید شد

00:14:52.025 --> 00:14:53.759
کلاه مشکی، هودی مشکی، کفشای سفید

00:14:57.631 --> 00:15:00.266
پلیس شیکاگو
بذار دستاتو ببینم

00:15:00.300 --> 00:15:01.767
هی، قرمز

00:15:01.802 --> 00:15:04.270
ـ میدونی ما کی هستیم
ـ مرد، من هیچ کاری نکردم

00:15:05.706 --> 00:15:06.906
ای وای

00:15:06.940 --> 00:15:08.808
جکسون سبیل داره

00:15:08.875 --> 00:15:10.109
خودم براش کشیدم

00:15:10.143 --> 00:15:11.911
اسکناسای منه

00:15:19.086 --> 00:15:21.320
مرد، من هیچی نمیدونم

00:15:21.388 --> 00:15:24.991
داداش، اگه من بودم

00:15:25.058 --> 00:15:26.259
...درباره‌ی این جنایات مربوط به مواد مخدر

00:15:26.293 --> 00:15:28.127
بیشتر از اینا دلشوره داشتم

00:15:28.161 --> 00:15:29.428
- اصلا نمیدونم چی هست
- تا حالا 9 تا جسد داریم

00:15:30.831 --> 00:15:32.431
من به هیچ کدومشون چیزی نفروختم

00:15:32.466 --> 00:15:33.432
مواد تو توی بدن ـشون هست

00:15:33.467 --> 00:15:35.067
مثل اینکه فشنگ تفنگت باشه

00:15:39.072 --> 00:15:40.840
دقیقا دنبال چی هستید؟

00:15:42.776 --> 00:15:44.310
دو سال افتادی زندان

00:15:44.344 --> 00:15:47.146
و چند بار دستگیر شدی؟

00:15:47.180 --> 00:15:49.248
هی

00:15:50.817 --> 00:15:52.418
به نظرت ما دنبال چی هستیم؟

00:15:58.325 --> 00:16:01.093
خیله خب، اما قرارمون اینه

00:16:03.330 --> 00:16:04.964
من اسم تامین‌کننده موادم رو میگم

00:16:04.998 --> 00:16:06.165
اما جاسوس نیستم

00:16:06.199 --> 00:16:08.941
چون این یارو یکی از رفقام نیست

00:16:08.973 --> 00:16:11.441
پس جاسوسی حساب نمیشه

00:16:11.475 --> 00:16:13.142
کاملا با عقل جور در میاد

00:16:13.177 --> 00:16:15.545
اسمش "اسکوت" ـه
سفیدپوسته

00:16:15.612 --> 00:16:16.679
اسکوت؟

00:16:16.714 --> 00:16:18.514
آره

00:16:18.549 --> 00:16:19.816
...اون واقعاً

00:16:19.850 --> 00:16:21.884
سفیده

00:16:24.621 --> 00:16:26.522
چه شکلیه؟

00:16:26.557 --> 00:16:28.524
فقط یه مرد سفیدپوست واقعی

00:16:28.559 --> 00:16:29.993
ژاکت کوتاه میپوشه

00:16:32.496 --> 00:16:34.797
یه بار رفتم پیشش

00:16:34.831 --> 00:16:37.165
تو یه سوپرمارکت دیدمش

00:16:37.201 --> 00:16:38.868
ـ کجا؟
ـ نزدیک دریاچه

00:16:38.902 --> 00:16:41.137
به طرف شمال شهر

00:16:41.171 --> 00:16:42.872
محله خرپولا

00:16:42.906 --> 00:16:44.140
- لارنس" یا تو این مایه‌ها"
- خیله خب، مال کِی هست؟

00:16:45.642 --> 00:16:47.577
دو تا دوشنبه گذشته

00:16:50.180 --> 00:16:51.547
بررسیش کن

00:16:56.687 --> 00:16:57.920
- این ماله دو هفته پیش ـه؟
- اره

00:16:59.056 --> 00:17:00.890
اون یارو سیاه‌پوسته... قبلا ندیدمش

00:17:00.924 --> 00:17:02.892
اما اون یکی هر هفته میاد اینجا

00:17:02.926 --> 00:17:06.529
سیگار "وایت اول" و برگه پیچیدن سیگار میخره

00:17:06.563 --> 00:17:07.930
عاشق اون سیگارای ماریجوانایی هست

00:17:07.998 --> 00:17:09.432
...و باورتون نمیشه چقدر سوخت

00:17:09.500 --> 00:17:10.600
- واسه اون قایقش میسوزنه
- کجا میتونیم پیداش کنیم؟

00:17:11.769 --> 00:17:13.603
مگه چیکار کرده، هان؟

00:17:13.670 --> 00:17:15.705
ـ جریمه پارک ممنوع داره
ـ باشه

00:17:15.739 --> 00:17:17.874
گرفتم
نمیدونم خونه‌‌اش کجاست

00:17:17.908 --> 00:17:19.842
اما یه قایق تو بندر داره

00:17:19.877 --> 00:17:22.845
همین چند روز پیش واسش چند تا گالون پروپان بردم

00:17:22.880 --> 00:17:24.580
یه جور مسابقه داشتن

00:17:24.615 --> 00:17:27.116
آره، میتونم آدرس رو نشونتون بدم

00:17:28.218 --> 00:17:29.452
"زبانه‌ی شلاق"

00:17:29.520 --> 00:17:32.789
ـ خب، ایناهاش
ـ با یه جای خراشیدگی بزرگ

00:17:32.856 --> 00:17:35.425
چی میشه اگه پسره به قتل نرسیده باشه

00:17:35.459 --> 00:17:37.093
فقط یه تصادف با سرعت بالا بوده؟

00:17:37.127 --> 00:17:39.695
در هر صورت دنبال زنجیره‌ی فنتانیل هستیم

00:17:44.234 --> 00:17:46.436
به این مکانا رفته
رودخانه‌ی "بلایند"، اونتاریو

00:17:46.470 --> 00:17:49.605
مکیناسیتی، میشیگان و شیکاگو

00:17:52.543 --> 00:17:54.610
،بر روی نمونه‌‌ی مواد اون کوله
...تحلیل کمی و کیفی

00:17:54.645 --> 00:17:56.079
انجام دادیم

00:17:56.113 --> 00:17:57.914
فنتانیل نبود

00:17:57.948 --> 00:17:59.048
منظورتون چیه؟

00:17:59.083 --> 00:18:00.950
از نظر شمیایی، فنتانیل یه ماده‌ی داورئیه

00:18:00.984 --> 00:18:02.819
که برای درمان بیماران سرطانی طراحی شده

00:18:02.886 --> 00:18:06.789
به اندازه کافی قویه که مولکول ابتدایی اون کُشنده‌س

00:18:06.824 --> 00:18:08.825
،اما حتی اگه یه مولکولش تغییر پیدا کنه

00:18:08.892 --> 00:18:10.560
پس از لحاظ فنی
دیگه یه ماده‌ی کنترل‌شده به حساب نمیاد

00:18:10.594 --> 00:18:12.128
منظورم اینه

00:18:12.162 --> 00:18:13.996
...شما میدونی چند تا مورد از اور دوز این مواد

00:18:14.064 --> 00:18:14.997
- تو بیمارستان اینجا داشتیم؟
- میدونم

00:18:16.066 --> 00:18:17.633
اما اونا بر اثر فنتانیلی اور دوز کردن

00:18:17.668 --> 00:18:19.001
- که کاملاً پردازش شده - اون
بسته‌هایی که تو اون کوله پیدا کردید

00:18:20.137 --> 00:18:21.237
هنوز فعال نشده بودن

00:18:21.271 --> 00:18:22.772
...که فکر کنم قرار بوده وقتی برسن شیکاگو

00:18:22.806 --> 00:18:24.140
فعال بشن

00:18:24.174 --> 00:18:26.809
...پس شما داری میگی که این بسته

00:18:26.844 --> 00:18:28.244
یه مولکولش کمه؟

00:18:28.278 --> 00:18:29.912
درسته

00:18:33.250 --> 00:18:34.584
آره، پیداش کردم

00:18:34.618 --> 00:18:36.119
همین الان دارن میان مرکز
ممنون

00:18:36.153 --> 00:18:37.854
گروهبان؟

00:18:37.921 --> 00:18:39.655
ـ گروهبان، باید اینو ببینید
ـ هان؟

00:18:41.625 --> 00:18:43.693
...اثر سرعت بالا میتونه

00:18:43.759 --> 00:18:45.861
با ضربه‌ی شدید وارده به سر مقتول مطابقت داشته باشه

00:18:45.929 --> 00:18:47.130
...پس فکر میکنم صاحب این قایق

00:18:47.164 --> 00:18:48.698
از کانادا فنتانیل میاورده

00:18:49.867 --> 00:18:52.668
گرفتم ISP نتایج آزمایش رو همین الان از

00:18:52.703 --> 00:18:55.605
از لحاظ فنی فنتانیل نیست

00:18:55.639 --> 00:18:56.939
چی؟

00:18:56.974 --> 00:19:00.176
ظاهرا تولید کننده مولکول‌ها رو دستکاری کرده

00:19:00.210 --> 00:19:01.511
...تا این مواد

00:19:01.545 --> 00:19:03.813
تو لیست ماده‌های کنترل‌شده‌ی ایالات متحده نباشن

00:19:03.847 --> 00:19:05.615
تا اینکه فعال بشن

00:19:05.649 --> 00:19:06.883
پس اساسا پودر بچه‌س

00:19:06.949 --> 00:19:10.152
پس پرونده‌ای در کار نیست؟

00:19:19.495 --> 00:19:21.331
اوه، عالی شد

00:19:21.518 --> 00:19:22.673
عالیه، ممنون

00:19:22.698 --> 00:19:24.799
و ایشون گروهبان پلت هستن

00:19:24.866 --> 00:19:25.800
- که درباره‌ش بهت گفتم - هی

00:19:27.081 --> 00:19:28.348
طرفدار تیم هاکس هستی؟

00:19:31.884 --> 00:19:34.685
عالی شد، چون یه همکار لازم دارم

00:19:34.710 --> 00:19:36.210
تا حواسش به بازی باشه

00:19:36.278 --> 00:19:37.979
وقتی من به این میز زنجیر شدم

00:19:38.013 --> 00:19:40.448
این کار رو برام میکنی؟

00:19:40.482 --> 00:19:41.783
- ـ حتما ـ ممنون - یادت
نره لباست رو بپوشی

00:19:43.018 --> 00:19:44.719
ـ همونجا بشین، رفیق
ـ فهمیدی؟

00:19:46.555 --> 00:19:49.857
مامانِ این پسر بچه واحد پرستاری تو "لیکساید" گرفته

00:19:49.892 --> 00:19:51.526
کلاسش تا یه ساعت دیگه تموم میشه

00:19:51.560 --> 00:19:53.394
چرا یکی باید بخواد به شوهرش چاقو بزنه

00:19:53.462 --> 00:19:54.529
و بعدش بره سر کلاس؟

00:19:54.563 --> 00:19:57.231
چون بعضیا دیوونه‌ان، برجس

00:20:04.740 --> 00:20:07.308
"لی کروز"

00:20:07.342 --> 00:20:08.810
بله؟

00:20:08.844 --> 00:20:10.978
امروز صبح رفته بودی خونه‌ی شوهر سابقت؟

00:20:11.013 --> 00:20:12.513
آره، خب؟

00:20:12.548 --> 00:20:14.348
باهاش حرفت شد؟

00:20:14.383 --> 00:20:16.717
بهم توهین کرد و سرم داد کشید

00:20:16.752 --> 00:20:17.852
اگه منظورتون این باشه

00:20:17.886 --> 00:20:19.854
باعث نشد به اندازه کافی از کوره در بری
تا بهش چاقو بزنی؟

00:20:19.888 --> 00:20:21.389
چی؟

00:20:23.325 --> 00:20:24.692
من بهش چاقو نزدم

00:20:24.726 --> 00:20:26.761
جری" دیوونه‌س"

00:20:28.430 --> 00:20:30.331
چند ساله که داره تهدیدم میکنه

00:20:30.365 --> 00:20:31.933
گفت هر کاری میکنه
تا چیس رو پیش خودش نگه داره

00:20:32.000 --> 00:20:33.935
باشه، تا حالا درخواست حکم حفظ حریم دادید؟

00:20:34.002 --> 00:20:35.603
مدارکی در مورد اثبات ادعات داری؟

00:20:35.671 --> 00:20:37.405
نه

00:20:38.607 --> 00:20:40.441
خانم، الان وقتشه رو راست باشیم

00:20:40.509 --> 00:20:41.576
- باید حقیقت رو بگی - یا دیگه
هیچ وقت پسرت رو نمی‌بینی

00:20:42.778 --> 00:20:43.744
- !نه - اون حالش خوب نیست

00:20:45.080 --> 00:20:46.347
- بدجور افسرده شده
- درک میکنم، خانم

00:20:47.382 --> 00:20:48.416
- میشه دستاتو بذاری رو سقف ماشین؟
- عمراً من کاری نکردم

00:20:49.885 --> 00:20:51.352
خانم، دستاتو بذار رو سقف
متوجه هستم

00:20:51.386 --> 00:20:52.353
- ـ دستاتو بذار رو سقف ـ
شوخی ندارم - بعدا اینو حل می‌کنیم

00:20:53.555 --> 00:20:57.291
ـ باورم نمیشه
ـ طوری نیست

00:21:08.754 --> 00:21:11.056
ـ کاراگاه اولینسکی
ـ خانم کلردن

00:21:11.090 --> 00:21:12.924
ـ هی
ـ سلام

00:21:12.992 --> 00:21:15.493
...تونستید

00:21:15.528 --> 00:21:18.029
بفهمید قاتل تایلور کیه؟

00:21:18.064 --> 00:21:19.230
هنوز نه

00:21:19.265 --> 00:21:22.100
اما قول میدم به محض اینکه فهمیدیم
با شما تماس بگیریم

00:21:22.168 --> 00:21:24.069
...اولش نمی‌تونستم خودمو راضی کنم

00:21:24.103 --> 00:21:26.037
وسایل تایلور رو بگردم

00:21:26.072 --> 00:21:29.908
اما وقتی گشتم، اینو پیدا کردم

00:21:29.942 --> 00:21:34.079
میخواسته وارد سازمان آتشنشانی شیکاگو بشه

00:21:34.113 --> 00:21:38.383
پس شما مطمئنید تو کارای غیرقانونی دست داشته؟

00:21:38.417 --> 00:21:41.419
چون مجبورم با نبودش کنار بیام

00:21:41.454 --> 00:21:44.022
و دونستن این که
ممکنه مسیر زندگیش رو تغییر داده باشه

00:21:44.056 --> 00:21:46.458
یه کم آرامش بهم میده

00:21:49.562 --> 00:21:51.529
میتونید بهم بگید

00:21:53.966 --> 00:21:56.801
متاسفم اما به نظر میاد پاش گیر بوده

00:22:11.584 --> 00:22:13.785
ـ هی، ویل
ـ هی، کِو

00:22:13.819 --> 00:22:16.788
ـ چه خبرا؟
ـ کارت با پرونده به کجا رسید؟

00:22:16.822 --> 00:22:18.056
همه چیو از هر زاویه پوشش دادیم

00:22:21.227 --> 00:22:23.995
باید این مواد رو از تو خیابونا جمع کنید، جِی

00:22:24.063 --> 00:22:25.997
همین الان جسد یه دختر 16 ساله رو آوردن

00:22:26.065 --> 00:22:27.932
"سال دوم دبیرستان "روثرفورد

00:22:27.967 --> 00:22:30.435
مادرش فهمید یه برادر دارم
که کاراگاهه

00:22:30.469 --> 00:22:32.303
ازم خواست اینو بهت بدم

00:22:33.939 --> 00:22:36.474
نمیخوام بهت فشار بیارم، مرد

00:22:36.509 --> 00:22:38.610
فقط میخوام بدونی

00:22:38.644 --> 00:22:40.078
- فقط معتادای پاپتی نیستن -
بچه‌های مردم دارن می‌میرن

00:22:41.247 --> 00:22:44.315
آره. باشه

00:22:44.350 --> 00:22:46.151
خیله خب

00:22:46.185 --> 00:22:47.986
ـ پیداش کردی؟
ـ آره

00:22:48.020 --> 00:22:50.855
گروهبان، مالکین اون قایق "جان و کریستی فیتزجرالد" هستن

00:22:50.923 --> 00:22:52.323
اونا یه زوج پر نفوذ تو شیکاگو هستن

00:22:52.358 --> 00:22:54.192
که تحول زیادی تو ساختمان‌سازی ایجاد کردن

00:22:54.260 --> 00:22:55.326
- همین الان با اداره گمرک
چک کردم - ،سه روز پیش

00:22:56.529 --> 00:22:57.862
- واسه تعطیلات رفته بودن
ایتالیا - وارد کانادا نشدن؟

00:22:59.198 --> 00:23:00.165
- نه - اما پسرشون، اسکات

00:23:01.367 --> 00:23:03.001
دانشگاه مرکزی شیکاگو میره

00:23:03.035 --> 00:23:04.335
ملقب به اسکوت

00:23:04.370 --> 00:23:06.971
اون و تونی چین تو کلاس شیمی با همن

00:23:07.006 --> 00:23:08.606
خیله خب، موس
...صورت مکالمات این پسره

00:23:08.641 --> 00:23:11.042
تونی چین، تایلور رو برام در بیار

00:23:11.110 --> 00:23:12.644
و به گشتیا بگید برن سراغ اسکوت

00:23:12.678 --> 00:23:13.645
و بیارنش مرکز

00:23:13.679 --> 00:23:15.380
میخوام باهاش حرف بزنم

00:23:28.327 --> 00:23:31.162
اگه نمیخوای اینجا باشی دردی ازت دعوا نمیکنه، موس

00:23:32.698 --> 00:23:35.967
ـ من باهاش حرف زدم
ـ با تو نبودم

00:23:36.001 --> 00:23:37.535
اگه میخوای بمونی، پس کارتو بکن

00:23:37.570 --> 00:23:40.472
،اگه نمیخوای بمونی
این بحثش جداست

00:23:41.540 --> 00:23:42.640
کارم رو کردم

00:23:42.675 --> 00:23:45.243
از روزی که اومدم اینجا کارم رو انجام دادم

00:23:45.311 --> 00:23:46.511
بخاطر شما جون کَندم

00:23:46.545 --> 00:23:48.079
هیچ وقت درخواست کاردرمانی نکردم

00:23:48.147 --> 00:23:50.248
فقط ازتون میخوام یه لطفی در حقم بکنی

00:23:50.316 --> 00:23:52.517
یه لطفی که شاید بتونم به زندگیم برسم

00:23:52.551 --> 00:23:53.985
اونطوری که خودم میخوام

00:23:54.019 --> 00:23:56.087
با این حال از اینجا نرو، موس

00:23:58.224 --> 00:23:59.557
راه زیادی اومدی

00:24:02.094 --> 00:24:03.394
میدونی، شاید حق با ویت ـه

00:24:03.429 --> 00:24:04.929
شاید بهتره اینجا رو خالی کنم برم

00:24:04.997 --> 00:24:07.031
با سابقه خلافت میخوای چیکار کنی؟

00:24:07.066 --> 00:24:08.500
- میخوای برگردی سر کار سرقت استریو؟
- اون یارو که اسمش رو تخته‌س ممکن بود من باشم

00:24:10.002 --> 00:24:11.102
وقتی که برگشتم خونه

00:24:11.170 --> 00:24:12.704
،نئشه‌
دست به یه کار احمقانه و خطرناک بزنم

00:24:12.738 --> 00:24:14.939
گرگ،تو همچین آدمی نیستی
الان اینطور نشدی

00:24:15.007 --> 00:24:16.407
از من گفتن بود، جِی

00:24:16.442 --> 00:24:19.244
اگه کارم رو بخاطر مصرف مواد و الکل از دست بدم

00:24:19.278 --> 00:24:22.947
،تایلور میاد جلو چشمام
ممکن بود من جاش باشم

00:24:23.015 --> 00:24:24.182
هنوزم ممکنه جاش باشم

00:24:24.216 --> 00:24:26.451
ـ نه
ـ هی، هی، بچه‌ها

00:24:26.519 --> 00:24:28.019
دعوا و مرافعه بسه

00:24:28.053 --> 00:24:30.121
باشه؟
یه پرونده رو دستمونه

00:24:30.189 --> 00:24:31.956
موس، برگرد سر میزت

00:24:32.024 --> 00:24:33.358
باشه

00:24:34.627 --> 00:24:37.695
یالا

00:24:37.730 --> 00:24:39.197
ـ هی
...ـ من

00:24:39.231 --> 00:24:41.032
من راضیش می‌کنم

00:24:41.066 --> 00:24:42.634
درست میشه

00:24:42.701 --> 00:24:44.435
گوش کن

00:24:44.470 --> 00:24:46.437
اون سختیایی که شما دو تا کشیدید

00:24:46.472 --> 00:24:50.074
و اون باری که به دوش می‌کشید
واقعیه

00:24:50.109 --> 00:24:52.143
و خودت میدونی اگه هر وقت کمک منو لازم داشتی
،تا منم این بار رو به دوش بکشم

00:24:52.211 --> 00:24:53.411
فقط باید ازم بخوای

00:24:53.445 --> 00:24:55.613
چرا اصلا به حرفاش گوش نمیدی؟

00:24:55.648 --> 00:24:58.082
چون برگشتن به اونجا کار درستی براش نیست

00:24:58.117 --> 00:24:59.384
واسه تو

00:24:59.418 --> 00:25:02.487
برگشتن به اونجا واسه تو درست نیست

00:25:04.089 --> 00:25:06.658
اما اگه درست بود
اگه خودت میخواستی بری

00:25:06.725 --> 00:25:09.260
میذاشتی کسی جلوتو بگیره؟

00:25:16.001 --> 00:25:17.635
بیا بریم

00:25:24.261 --> 00:25:25.729
چه خبرا، اسکوت؟

00:25:27.464 --> 00:25:30.099
عیب نداره اگه اسکوت صدات کنم؟

00:25:30.133 --> 00:25:32.134
نمیدونم چرا اینجام

00:25:32.202 --> 00:25:33.402
خب

00:25:33.436 --> 00:25:36.739
یه قایق به اسم مامان و بابات پیدا کردیم

00:25:36.773 --> 00:25:39.141
یه اثر خراشیدگی بزرگ رو بدنه‌اش داره

00:25:43.580 --> 00:25:44.780
باشه

00:25:48.151 --> 00:25:50.252
ببینید، یکی از رفقام رو میاوردم

00:25:50.286 --> 00:25:51.754
از کانادا

00:25:51.788 --> 00:25:53.655
خیلی آسون بود
به کسی ضرری نرسید

00:25:53.723 --> 00:25:56.892
فقط یه کم ماریجوانای تفریحی بود

00:25:56.926 --> 00:25:59.495
...و بعدش سر کلاس با یکی به اسم تونی چین

00:25:59.562 --> 00:26:00.763
آشنا شدم

00:26:00.797 --> 00:26:02.598
...و

00:26:02.632 --> 00:26:04.433
آره، خودشه

00:26:04.467 --> 00:26:06.435
تونی فکر میکنه گانگستر ـه

00:26:06.469 --> 00:26:08.604
اما کله گُنده‌ی واقعی عموش، آقای "انگ" ـه

00:26:11.474 --> 00:26:13.108
اسم کوچیکش "والتر" ـه؟

00:26:13.143 --> 00:26:14.743
آره، خودشه

00:26:16.579 --> 00:26:19.281
تونی در مورد کار کوچیکمون بهش میگه

00:26:19.315 --> 00:26:21.750
...بعدش انگ ازمون میخواد

00:26:21.785 --> 00:26:24.420
از همون مسیر براش فنتانیل بیاریم

00:26:24.454 --> 00:26:25.587
- و من به تونی گفتم، "هی،
مرد - من قایق رو میرونم

00:26:26.656 --> 00:26:28.323
محموله رو میبرم واسه دلال‌ها

00:26:28.358 --> 00:26:29.858
"اما بقیه چیزا رو باید خودت حل و فصل کنی

00:26:29.926 --> 00:26:32.628
...پس اون میره یه مشت بازنده

00:26:32.662 --> 00:26:34.797
با کوله پشتی به کار می‌گیره؟

00:26:34.831 --> 00:26:36.298
تقصیر اونه

00:26:36.332 --> 00:26:37.800
بازنده‌هایی مثل تایلور

00:26:45.175 --> 00:26:46.875
در مورد همین بازنده حرف میزنی؟

00:26:50.313 --> 00:26:51.780
...اون شب

00:26:51.815 --> 00:26:52.848
چی شد؟

00:26:55.718 --> 00:26:57.186
مه غلیظی بود

00:26:57.220 --> 00:26:58.720
قسم میخورم من نمیخواستم برم

00:26:59.789 --> 00:27:02.191
اما به زور اسلحه انگ رفتم

00:27:03.893 --> 00:27:06.228
چاره‌ای نداشتم

00:27:06.296 --> 00:27:07.663
بهش نمیشه نه گفت

00:27:08.998 --> 00:27:10.332
به هر حال من نه نمیگم

00:27:13.570 --> 00:27:15.838
به چی برخورد کردی؟

00:27:15.872 --> 00:27:20.476
،به گمونم تایلور دریازده شده بود
...از لبه‌ی قایق خم شده بود و

00:27:20.510 --> 00:27:23.545
من گوی راهنما تو آب رو ندیدم
تا اینکه قایق بهش خورد

00:27:23.580 --> 00:27:25.314
اینطور که ما می‌بینیم

00:27:25.348 --> 00:27:26.381
قتل حساب میشه

00:27:28.885 --> 00:27:30.719
شاید

00:27:30.753 --> 00:27:33.222
شاید بتونیم قسمتی از حرفاتو تو گزارش نیاریم

00:27:33.256 --> 00:27:36.892
اما تو باید کمکمون کنی انگ رو گیر بندازیم

00:27:39.562 --> 00:27:42.364
منظورتون چیه کمک کنم انگ رو گیر بندازید؟

00:27:42.398 --> 00:27:45.200
براش تله میذاریم
تو میری وسط

00:27:45.235 --> 00:27:46.735
ـ حواسمون بهت هست
ـ مثل عملیات مخفی؟

00:27:46.769 --> 00:27:49.371
درسته

00:27:49.405 --> 00:27:50.839
انگ قاتل ـه

00:27:52.775 --> 00:27:56.245
فکر میکنی چقدر تو زندون استیتویل دووم میاری؟

00:27:56.279 --> 00:27:57.913
اسکوت؟

00:28:10.793 --> 00:28:12.394
میدونی، این وضعی که الان داری

00:28:12.428 --> 00:28:14.963
خیلی سخته

00:28:15.031 --> 00:28:17.733
اما همه چی درست میشه، باشه؟

00:28:21.437 --> 00:28:22.638
میدونی، مامانم

00:28:22.705 --> 00:28:26.542
اونم واقعا عصبانی میشد

00:28:26.576 --> 00:28:29.945
اما من همیشه میدونستم تقصیر من نبود

00:28:31.648 --> 00:28:33.982
مهمه اینو متوجه بشی، چیس

00:28:36.419 --> 00:28:38.787
این بابای منه که واقعا عصبانی میشه

00:28:55.605 --> 00:28:59.808
خوشم نمیاد مدیون کسی بشم

00:28:59.842 --> 00:29:01.677
منم همینطور

00:29:01.744 --> 00:29:04.980
اما امکانش هست
خط تلفن کسی رو از راه دور هک کرد؟

00:29:05.014 --> 00:29:06.582
از لحاظ فنی آره، اما قانونی نه

00:29:06.616 --> 00:29:07.749
چطور؟

00:29:07.784 --> 00:29:09.918
...چون این پسر بچه که برجس و تِی آوردن

00:29:09.953 --> 00:29:11.987
نزدیکه مامانش رو بخاطر
اتهام حمله‌ی خشونت‌آمیز از دست بده

00:29:12.021 --> 00:29:15.290
باید مطمئن بشم حرفای شوهر سابقش درسته

00:29:15.325 --> 00:29:17.693
،این شماره‌ی خط باباهه
اسمش و شماره گواهینامه‌ش هست

00:29:17.760 --> 00:29:20.629
باشه، خب، ببینم چیکار میتونم بکنم

00:29:20.663 --> 00:29:21.964
ممنوم، موس

00:29:21.998 --> 00:29:24.666
آره، حله

00:29:26.536 --> 00:29:28.971
هی

00:29:29.005 --> 00:29:30.472
هی، چه خبر؟

00:29:30.506 --> 00:29:32.674
گوش کن، مرد

00:29:35.712 --> 00:29:37.946
هر کاری لازم میدونی بکن

00:29:37.981 --> 00:29:40.716
باشه؟

00:29:40.783 --> 00:29:42.317
من پشتتم

00:29:42.352 --> 00:29:43.952
صد درصد

00:29:47.624 --> 00:29:48.657
والتر انگ

00:29:48.691 --> 00:29:50.559
رئیس خلافکار تو شهر چینی‌هاس

00:29:50.627 --> 00:29:51.994
ادعا شده تو همه چی دست داره
از اشاعه‌ی فساد گرفته

00:29:52.028 --> 00:29:53.662
تا شرطبندیای کلان

00:29:53.696 --> 00:29:55.998
...اون به عنوان منبع ورود فنتانیل

00:29:56.032 --> 00:29:57.366
به شیکاگو شناخته شده

00:29:57.400 --> 00:30:00.335
پس مسئول مرگ تایلور هم هست

00:30:00.370 --> 00:30:01.637
عملیاتش خیلی تر و تمیز و زیرکانه‌س

00:30:01.671 --> 00:30:03.839
منشاء فنتانیلِ تغییریافته از چین هست

00:30:03.873 --> 00:30:07.409
و به رابطش واقع در رودخانه‌ی بلایند، اونتاریو فرستاده میشه

00:30:07.477 --> 00:30:08.577
...و پسرمون اسکوت

00:30:08.645 --> 00:30:10.078
اونو از بندرگاه وارد میکنه

00:30:10.146 --> 00:30:12.814
تونی چین چند تا بچه دانشجو میاره
تا محموله رو حمل کنن

00:30:12.849 --> 00:30:15.817
...GPS واحد گشت بندرگاه میگه اونا کپسول اکسیژن و

00:30:15.852 --> 00:30:17.719
تو اون کوله‌ها‌ی حاوی مواد میذارن

00:30:17.754 --> 00:30:18.887
،اگه سر و کله‌ی گارد دریایی پیدا بشه

00:30:18.921 --> 00:30:21.423
کوله رو میندازن تو آب
و بعدش شب میرن سراغش

00:30:21.491 --> 00:30:23.692
یه دکمه رو فشار میدن
و محموله میاد رو سطح آب

00:30:23.726 --> 00:30:26.361
بعدش از کانادا میان اینجا

00:30:26.396 --> 00:30:28.363
جنوب ماکیناسیتی، میشیگان

00:30:28.398 --> 00:30:30.532
تو بندر رولی سوخت میزنن

00:30:30.566 --> 00:30:31.700
بعدش میان شیکاگو

00:30:31.734 --> 00:30:33.902
... جایی که اسکوت مواد رو به قرمز

00:30:33.936 --> 00:30:35.404
و چند تا فروشنده مواد اسکول دیگه میده

00:30:35.438 --> 00:30:36.772
- و بعدش اونا مواد رو به بچه‌های کوچه
خیابون میفروشن - دستمون به انگ نمیرسه

00:30:38.241 --> 00:30:40.460
چون اون مواد شیمیایی فیتانیل رو تغییر میده

00:30:40.492 --> 00:30:43.295
آره، به محض اینکه مواد رو تو شیکاگو پردازش کنه

00:30:43.320 --> 00:30:46.156
...میتونیم به اتهام توطئه‌ی مجرمانه‌ی پخش مواد

00:30:46.190 --> 00:30:47.272
و دست داشتن در قتل گیرش بندازیم

00:30:47.304 --> 00:30:50.407
نمیدونید چرا به خودش اجازه میده اسکوت صداش کنن؟

00:30:51.475 --> 00:30:53.276
هنوز که نه

00:30:53.310 --> 00:30:54.844
هی، گروهبان، باید اینو ببینید

00:30:54.912 --> 00:30:56.746
اسکوت باهاشون تماس گرفت

00:30:57.815 --> 00:30:59.482
باشه، دارم گوش میدم

00:30:59.517 --> 00:31:01.518
دارن یه آزمایشگاه موقتی میسازن

00:31:01.585 --> 00:31:02.652
- من و تونی قراره اونجا همدیگه
رو ببینیم - تا فنتانیل رو پردازش کنیم

00:31:03.954 --> 00:31:05.255
خوبه، کِی و کجا؟

00:31:05.289 --> 00:31:07.357
امشب
مکانش هنوز مشخص نشده

00:31:07.425 --> 00:31:08.691
انگ هم اونجاست

00:31:08.759 --> 00:31:11.194
،وقتی شما فنتانیل درست می‌کنید
معمولا میاد؟

00:31:12.329 --> 00:31:14.431
...نه، اما

00:31:14.465 --> 00:31:15.665
چیه؟

00:31:15.699 --> 00:31:17.534
الان دیگه دنبالش نیستید؟

00:31:17.601 --> 00:31:19.803
...باشه، بهش پیام میدم

00:31:19.837 --> 00:31:21.838
بهش میگم آفتابی نشه

00:31:25.476 --> 00:31:27.677
،انگ میخواد کار انجام بشه
پس میاد دنبال محموله

00:31:33.217 --> 00:31:35.185
همه چی حاضره، گروهبان

00:31:36.554 --> 00:31:38.354
آره

00:31:39.857 --> 00:31:41.324
یه تلفن ارتباطیه

00:31:41.358 --> 00:31:42.792
- مثل یه تلفن عادی عمل
میکنه - پس اگه کسی چک ـش کنه

00:31:44.228 --> 00:31:47.297
متوجه نمیشه صدا رو به ما منتقل میکنه

00:31:48.232 --> 00:31:49.499
- و این چیه؟
- دوربین چشمی

00:31:50.868 --> 00:31:52.335
به هر طرف که نگاه کنی

00:31:52.369 --> 00:31:54.204
ما هم میتونیم همون طرف رو ببینم

00:31:54.238 --> 00:31:55.305
باشه

00:31:57.741 --> 00:31:59.476
ـ این یارو منو میکُشه
ـ نه

00:31:59.510 --> 00:32:00.710
چرا

00:32:00.744 --> 00:32:02.378
،اسکوت، میدونم تو شرایط عادی و راحتی نیستی

00:32:02.413 --> 00:32:04.247
اما ما به کارمون خیلی واردیم، باشه؟

00:32:04.315 --> 00:32:05.682
- پس بهمون اعتماد کن - آروم باش

00:32:06.884 --> 00:32:08.718
باشه

00:32:08.752 --> 00:32:10.553
ـ یالا
ـ باشه

00:32:26.770 --> 00:32:28.905
از ورودیه جنوبی گذشتیم

00:32:45.923 --> 00:32:47.257
وارد شدیم

00:32:49.927 --> 00:32:51.294
تمام

00:32:55.399 --> 00:32:56.866
در موقعیت قرار گرفتیم

00:32:56.901 --> 00:32:57.967
منتظر دستوریم

00:33:16.787 --> 00:33:17.987
آقای انگ منو فرستاده

00:33:28.966 --> 00:33:30.500
باشه، این تونی چین ـه

00:33:30.568 --> 00:33:32.068
بجنب. دیر کردی

00:33:32.102 --> 00:33:33.336
همه چی حاضره؟

00:33:35.906 --> 00:33:37.907
همراه با چند تا اسلحه

00:33:45.015 --> 00:33:46.783
کسی انگ رو دیده؟

00:33:46.817 --> 00:33:48.138
منفیه

00:33:48.303 --> 00:33:50.346
نه، هیچی

00:33:54.318 --> 00:33:55.452
اینم خریدار

00:33:55.486 --> 00:33:57.220
من انگ رو نمی‌بینم، گروهبان

00:33:57.288 --> 00:33:58.888
شما چی؟

00:34:00.191 --> 00:34:01.357
منتظر بمونید

00:34:04.962 --> 00:34:07.163
یه جای کار می‌لنگه

00:34:07.198 --> 00:34:08.498
- ...خیله خب، اما فنتانیل تبدیلی
- همین الان داره خارج میشه

00:34:14.872 --> 00:34:16.906
داره میره
الان باید دست به کار بشیم

00:34:16.974 --> 00:34:18.241
- برید - !برید

00:34:19.310 --> 00:34:21.177
شیکاگو پلیس! کسی تکون نخوره

00:34:21.212 --> 00:34:22.712
!پلیس شیکاگو
برید عقب

00:34:22.746 --> 00:34:23.980
ـ تکون نخورید
ـ ایست

00:34:25.316 --> 00:34:26.516
- !پلیس شیکاگو
دستا بالا - همین حالا

00:34:27.718 --> 00:34:28.885
ـ بشین رو زمین
ـ از این طرف

00:34:28.919 --> 00:34:30.587
ـ بشین رو زمین
ـ از این طرف

00:34:30.654 --> 00:34:33.490
ـ دستاتو رو باز کن
ـ بشینید رو زمین

00:34:33.524 --> 00:34:35.825
!پلیس! ایست
!برگرد

00:34:35.860 --> 00:34:37.861
برگرد

00:34:40.898 --> 00:34:42.398
بندازش

00:34:42.433 --> 00:34:43.666
زانو بزن

00:34:44.869 --> 00:34:47.307
بشین
دستاتو بذار پشت سرت

00:34:50.663 --> 00:34:52.404
مرد، چرا به من دستبند میزنی؟

00:34:52.429 --> 00:34:53.663
- من کاری رو کردم که شما
خواستید - میدونستم، آشغال کثافت

00:34:55.165 --> 00:34:56.799
ـ دهنت رو ببند
ـ خودتی و خودت، رفیق

00:35:00.704 --> 00:35:02.672
تونی چین

00:35:02.706 --> 00:35:03.773
بلندش کن

00:35:06.210 --> 00:35:07.510
- عموت کجاست؟
- قرار بود اینجا باشه

00:35:08.779 --> 00:35:10.380
نمیدونم منظورتون چیه

00:35:10.447 --> 00:35:12.215
آره

00:35:12.283 --> 00:35:13.549
خب پسر جون حدس بزن چی

00:35:13.617 --> 00:35:15.785
تو رو حین حمل مواد گرفتن

00:35:15.819 --> 00:35:19.522
قتل، توطئه‌ی مجرمانه‌ی توزیع مواد

00:35:19.556 --> 00:35:20.623
ببریتش

00:35:52.323 --> 00:35:54.157
نمیتونی اونجا پارک کنی

00:36:00.898 --> 00:36:03.499
گروهبان ویت هستم برای دیدن والتر انگ اومدم

00:36:04.735 --> 00:36:06.369
در رو باز کن

00:36:08.172 --> 00:36:09.605
از این طرف

00:36:11.508 --> 00:36:12.842
یه پلیس داره میاد سراغ شما

00:36:22.686 --> 00:36:23.786
چه خبر، والتر؟

00:36:23.854 --> 00:36:25.855
گروهبان

00:36:27.958 --> 00:36:30.293
بذار همه چیو روشن کنم

00:36:30.361 --> 00:36:33.229
تو برادرزاده خودتو فدا کردی؟

00:36:33.263 --> 00:36:35.365
...مرد، این کارت یه جورایی بر خلاف

00:36:35.399 --> 00:36:37.300
رسوم خانوادگی چیزی نیست؟

00:36:37.368 --> 00:36:38.301
- تونی؟
- درباره‌ی تونی حرف میزنید؟

00:36:40.604 --> 00:36:41.804
- الان چند ساله که تونی
مشکل مواد مخدر - و الکل داره

00:36:43.307 --> 00:36:45.408
...به جایی میرسی که دیگه

00:36:45.442 --> 00:36:46.809
جواب تماساش رو نمیدی

00:36:48.379 --> 00:36:50.646
...باید اعتراف کنم که

00:36:50.714 --> 00:36:52.482
واقعا فکر کردیم ایندفعه گیرت انداختیم

00:36:52.549 --> 00:36:54.317
حالا هر منظوری که داری

00:36:54.385 --> 00:36:58.488
منظورم اینه اگه به برگزاریه بازیای غیرقانونی ورق ادامه بدی

00:36:58.555 --> 00:37:02.325
تظاهر کنی، و اوضاع رو درست جلوه بدی

00:37:02.393 --> 00:37:04.660
خودت ریسک میکنی
ما هم دست رو دست نمیذاریم

00:37:05.763 --> 00:37:07.930
اما اگه بازم فنتانیل دیگه‌ای وارد شهر من کنی

00:37:07.965 --> 00:37:10.833
اونا جنازه‌ات رو از تو رودخونه میکشن بیرون

00:37:10.901 --> 00:37:12.301
گرفتی چی شد؟

00:37:13.504 --> 00:37:14.604
حتما

00:37:21.912 --> 00:37:23.746
جواب سوالم بله یا نه بود

00:37:26.316 --> 00:37:27.850
بله

00:37:27.918 --> 00:37:29.485
گرفتم

00:37:43.033 --> 00:37:45.435
گوشی اون یارو رو هک کردم

00:37:45.469 --> 00:37:47.370
یه چیزی هست که باید ببینی

00:37:49.940 --> 00:37:52.708
وای خدا

00:37:52.776 --> 00:37:54.710
میشه اینو برای برجس و تِی بفرستی؟

00:37:54.778 --> 00:37:56.846
حتما

00:37:56.880 --> 00:37:59.816
...و شنیدم دنبال این هستی

00:37:59.850 --> 00:38:01.551
که سابقت پاک بشه

00:38:07.891 --> 00:38:09.392
...منظورم اینه، چطور تونستی

00:38:09.460 --> 00:38:10.560
جِی بهم گفت

00:38:19.303 --> 00:38:22.572
"17مورد جستجو تو گوگل در مورد تحقیقات "مجله پزشکی

00:38:22.639 --> 00:38:25.508
درباره‌ی ضربه‌های غیر کُشنده‌ی چاقو؟

00:38:25.542 --> 00:38:27.043
چی؟

00:38:27.077 --> 00:38:29.479
گوشیم رو بررسی کردید؟

00:38:29.513 --> 00:38:30.646
- اضلا این کار قانونیه؟
- گفتی زن سابقت با چاقو زده تو گردنت

00:38:31.982 --> 00:38:33.816
اما اثر جراحت همخوانی نداره

00:38:33.851 --> 00:38:36.018
قد اون 170 هست و قد تو 190؟

00:38:36.053 --> 00:38:37.520
من نشسته بودم

00:38:37.554 --> 00:38:39.856
در حال نشسته دعوا میکنی، جری؟

00:38:39.890 --> 00:38:42.492
ببین، قاطی کردی

00:38:42.526 --> 00:38:44.760
دیوونگی کردی

00:38:44.828 --> 00:38:46.362
اما اگه بازم میخوای پسرت رو ببینی

00:38:46.396 --> 00:38:47.997
الان وقتشه حقیقت رو بگی

00:38:59.076 --> 00:39:01.010
نُه سال زندگی مشترک

00:39:02.112 --> 00:39:04.447
من کارم رو ول کردم تا بتونم بمونم خونه

00:39:04.515 --> 00:39:05.848
و مراقب چیس باشم

00:39:07.117 --> 00:39:09.719
تا خانم بتونه بره سر کلاساش

00:39:10.687 --> 00:39:13.623
همه چی در اختیارش گذاشتم

00:39:13.690 --> 00:39:15.858
و الان حتی باهام حرف نمیزنه

00:39:24.101 --> 00:39:26.469
راسنی مامانت هیچ وقت به بابات صدمه نزده

00:39:26.537 --> 00:39:27.470
اینو میدونی، نه؟

00:39:27.538 --> 00:39:29.639
ـ اره
ـ باشه

00:39:29.706 --> 00:39:31.641
چون یکی اومده دیدنت

00:39:31.708 --> 00:39:32.742
ـ سلام
ـ مامان

00:39:32.776 --> 00:39:34.877
وای عزیز دلم

00:39:34.912 --> 00:39:37.647
داریم میریم خونه، عزیزم

00:39:37.714 --> 00:39:39.615
ممنونم

00:39:39.650 --> 00:39:41.083
آره

00:39:41.118 --> 00:39:43.052
پس کی بابام رو زخمی کرد؟

00:39:45.822 --> 00:39:47.957
در موردش حرف میزنیم
دیگه باید بریم

00:40:07.177 --> 00:40:08.945
ـ سلام
ـ بله؟

00:40:10.614 --> 00:40:13.916
خب تایلور میتونه کنار قبر گریس دفن بشه

00:40:20.624 --> 00:40:23.659
باشه

00:40:29.433 --> 00:40:31.033
ببین

00:40:31.101 --> 00:40:33.869
خانم‌ها خیلی آسون میتونن تو این شغل
سر زبونا بیفتن

00:40:33.937 --> 00:40:36.138
چه مستحقش باشی یا نه

00:40:36.173 --> 00:40:38.674
...به نظر میاد این فرصت هیچ وقت نصیبم نمیشه

00:40:41.778 --> 00:40:44.714
تا دنبال اون چیزی برم که تو دنبالشی، کیم

00:40:44.781 --> 00:40:46.015
پس صبر نکن

00:41:04.581 --> 00:41:05.615
بیا تو

00:41:08.419 --> 00:41:09.952
گروهبان

00:41:09.987 --> 00:41:12.688
بله؟

00:41:12.756 --> 00:41:14.991
...من فقط میخواستم

00:41:15.025 --> 00:41:17.360
...من فقط میخواستم رغبت و تعهدم رو

00:41:17.428 --> 00:41:19.629
برای پیوستن به واحد اطلاعات دوباره تکرار کنم

00:41:21.598 --> 00:41:23.266
میدونم یه بار قبلا بهم پیشنهاد کردید

00:41:23.300 --> 00:41:27.203
اما حس کردم که
هنوز خیلی چیزا مونده که باید از گشت زدن یاد بگیرم

00:41:27.271 --> 00:41:28.538
و خوشحالم که موندم

00:41:28.605 --> 00:41:30.440
آره

00:41:30.474 --> 00:41:32.842
اما اگه یه بار دیگه این فرصت گیرم بیاد

00:41:32.876 --> 00:41:35.545
فقط میخوام بدونید

00:41:35.612 --> 00:41:37.847
این بهترین تصمیمیِ که شما می‌گیرید

00:41:37.881 --> 00:41:40.383
تا منو تو تیم خودتون داشته باشید

00:41:46.790 --> 00:41:49.459
همین

00:41:49.493 --> 00:41:51.527
حاضر باش

00:41:53.297 --> 00:41:54.363
باشه

00:41:54.398 --> 00:41:56.466
هستم

00:42:00.412 --> 00:42:07.412
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:07.436 --> 00:42:22.335
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.