WEBVTT

00:00:02.678 --> 00:00:05.779
،گشتی 5021 جورج
 در آدرس "هیزل" 4800 توقف شخصی کردیم

00:00:05.781 --> 00:00:08.315
مفهوم شد

00:00:08.317 --> 00:00:11.118
.مسخره‌س
قبلا باهاش آشنا شدی

00:00:11.120 --> 00:00:13.187
...اما الان ما با هم دوستیم پس این

00:00:13.189 --> 00:00:14.888
ـ وایسا ببینم، این فکر خودت بود
ـ آره، میدونم

00:00:14.890 --> 00:00:16.857
اما یه کم مست بودم و احساساتی

00:00:16.859 --> 00:00:18.392
لازم نیست این کار رو بکنیم

00:00:18.394 --> 00:00:19.993
چیزی نمیشه

00:00:19.995 --> 00:00:23.197
باشه، اصلا جای پارک تو خیابون نبود

00:00:23.199 --> 00:00:24.765
،و وقتی رفتم به محوطه پارکینگ

00:00:24.767 --> 00:00:27.367
هزینه‌ش 20 دلار در روز بود

00:00:27.369 --> 00:00:28.936
باشه، مامان
...هیچ کس نمیخواد در مورد

00:00:28.938 --> 00:00:31.638
مشکلات پارک کردن ماشینت بشنوه

00:00:31.640 --> 00:00:32.639
از دیدنت خوشحالم، بانی

00:00:32.641 --> 00:00:34.875
جی، از اینکه رسما باهات آشنا میشم خوشحالم

00:00:37.313 --> 00:00:40.347
راستی من و جی با هم زندگی می‌کنیم

00:00:40.349 --> 00:00:44.585
چیزای خیلی خوبی در موردت شنیدم

00:00:44.587 --> 00:00:46.920
نه، نشنیدی

00:00:46.922 --> 00:00:49.756
باشه
بهتره این جلسه کوتاه و شیرین باشه

00:00:49.758 --> 00:00:51.191
حتی اگه مجبور باشیم نقش بازی کنیم

00:00:51.193 --> 00:00:54.495
...عزیز دلم، میخواستم بهت زنگ بزنم چون

00:00:54.497 --> 00:00:57.531
جی، میشه ما رو یه لحظه تنها بذاری؟

00:00:57.533 --> 00:00:59.967
ـ حتما
ـ نه

00:01:01.604 --> 00:01:03.237
مشکلت چیه؟

00:01:03.239 --> 00:01:05.806
چی لازم داری؟
میخوای پول قرض کنی؟

00:01:05.808 --> 00:01:07.574
نمیتونی بیای با دوست پسرم صبحانه بخوری

00:01:07.576 --> 00:01:09.576
و مودب باشی و بعدش بری؟

00:01:09.578 --> 00:01:11.812
باید با هم حرف بزنیم

00:01:11.814 --> 00:01:15.249
خب حرف بزن

00:01:15.251 --> 00:01:19.686
کد 1-10، گشتی 2622، تیراندازی شده

00:01:19.688 --> 00:01:21.755
گشتی 2622، پاسخ بدید

00:01:21.757 --> 00:01:23.423
ـ مکان شما رو لازم دارم
ـ باید حرف بزنیم

00:01:23.425 --> 00:01:25.325
یه افسر زخمی شده
همکارم تیر خورده

00:01:25.327 --> 00:01:27.194
ـ خیابان 650 شمالی
ـ باید بریم

00:01:27.196 --> 00:01:29.930
افسر پلیس تیر خورده
کمک بفرستید

00:01:29.932 --> 00:01:31.131
همه‌ی واحدها بی‌سیم رو باز نگه دارید

00:01:40.809 --> 00:01:42.442
!باید بلندش کنیم

00:01:42.444 --> 00:01:45.145
خودم نمیتونم تکونش بدم
نمی‌تونم نبضش رو پیدا کنم

00:01:45.147 --> 00:01:46.813
خیله خب، باشه
زود باش، یالا

00:01:46.815 --> 00:01:48.248
بریم، بریم

00:01:48.250 --> 00:01:50.784
ـ از کدوم سمت شلیک شده؟
!ـ نمیدونم

00:01:52.521 --> 00:01:55.222
گشتی 5021، ما سر صحنه‌ی کد 1-10 هستیم

00:01:55.224 --> 00:01:56.223
گشتی‌ها رو اعزام کنید

00:01:56.225 --> 00:01:57.758
یه تیرانداز تو منطقه داریم

00:01:57.760 --> 00:01:59.293
به گشتی‌ها اعلام کنید
پلیس لباس شخصی سر صحنه حاضره

00:01:59.295 --> 00:02:01.461
میخوام همه‌ی تقاطع‌ها به بیمارستان بسته بشه

00:02:01.463 --> 00:02:03.463
یه ناظر اعزام کنید یه افسر پلیس تیر خورده

00:02:03.465 --> 00:02:04.998
یالا، رفیق
!یالا

00:02:06.769 --> 00:02:08.569
باید از بالکون‌های سمت جنوب شلیک شده باشه

00:02:10.673 --> 00:02:13.140
ـ چیزی می‌بینی؟
ـ هیچی

00:02:15.644 --> 00:02:17.978
طاقت بیار، آنتونی
طاقت بیار

00:02:17.980 --> 00:02:19.746
نه، برید داخل. برید داخل

00:02:19.748 --> 00:02:21.448
خیله خب، هیچ کس از این ساختمان بیرون نمیره

00:02:21.450 --> 00:02:24.418
چند تا نیرو بفرست پشت ساختمان
بهشون بگو همه‌ی گوشه‌ها رو پوشش بدن

00:02:39.768 --> 00:02:42.536
باشه، اتاق به اتاق جلو برید
همه رو تو لابی جمع کنید

00:02:42.538 --> 00:02:44.805
از همه بازجویی میشه

00:02:56.051 --> 00:02:58.518
سلام، گروهبان

00:02:58.520 --> 00:03:00.454
مامور آزمایشی که تیر خورده

00:03:00.456 --> 00:03:01.855
آنتونی سالیوان ـه

00:03:01.857 --> 00:03:03.824
به تماس در مورد یه مرد که با تفنگ تو لابی بوده
پاسخ داده

00:03:03.826 --> 00:03:06.526
پس داریم کل ساختمان رو میگردیم

00:03:06.528 --> 00:03:08.562
همش دو ماهه که از آکادمی پلیس اومده بیرون، گروهبان

00:03:08.564 --> 00:03:10.731
افسر آموزشیش چی میگه؟

00:03:10.733 --> 00:03:12.032
همین الان تو راهه بیمارستان ـه

00:03:12.034 --> 00:03:14.668
اما گفت نه صدای شلیک رو شنیده
نه چیزی دیده

00:03:14.670 --> 00:03:19.039
خب، تماس اصلی در مورد یه مرد مسلح بوده

00:03:20.809 --> 00:03:24.678
زمان و مکانش رو پیدا کن
...و مطمئن شو که خانواده پسره

00:03:24.680 --> 00:03:27.147
ـ برن بیمارستان
ـ دریافت شد

00:03:28.784 --> 00:03:30.751
گروهبان، باید بیایید این بالا

00:03:30.753 --> 00:03:31.752
طبقه هشتم

00:03:41.630 --> 00:03:43.597
یه پوکه. 223

00:03:43.599 --> 00:03:45.632
بوده AP احتمالا یه مدل 15

00:03:56.745 --> 00:03:58.512
اعدام بوده

00:04:12.136 --> 00:04:14.204
تیرانداز متواری شده
هنوز معلوم نیست

00:04:14.206 --> 00:04:16.039
چند تا مهاجم دست داشتن
...به نظر میاد طرف

00:04:16.041 --> 00:04:17.741
منتظر اونجا دراز کشیده بوده

00:04:17.743 --> 00:04:20.343
ـ فقط یه تیر شلیک شده
،ـ اگه مثل جریان دالاس باشه

00:04:20.345 --> 00:04:22.512
باید نگران انتشارش باشیم

00:04:22.514 --> 00:04:25.415
طرف جانبدار بوده یا مقلد
جزئیات پیش خودمون میمونه

00:04:25.417 --> 00:04:28.885
و امنیت ملی در تماسیم CPIC, FBI با

00:04:28.887 --> 00:04:31.154
همه‌ی تهدیدای احتمالی
بر علیه نیروی پلیس رو بررسی میکنن

00:04:31.156 --> 00:04:34.591
هنک، ازت میخوام همه جوره بهش رسیدگی کنی

00:04:34.593 --> 00:04:35.959
کل شهر

00:04:35.961 --> 00:04:37.594
باشه

00:04:45.537 --> 00:04:47.270
...پزشکان قضایی و آزمایشگاه جنایی دارن

00:04:47.272 --> 00:04:48.838
ـ صحنه‌ی جرم رو بررسی میکنن
ـ باشه

00:04:48.840 --> 00:04:50.907
...من میرم دنبال دوربینای امنیتی تو این کوچه

00:04:50.909 --> 00:04:53.076
ـ و بررسی‌ ـشون میکنم، باشه؟
ـ باشه

00:04:56.081 --> 00:04:58.682
آره، این پسره رو میشناختم

00:04:58.684 --> 00:05:01.918
تو کلاس حکم تفتیش که من استادش بودم
شاگردم بود

00:05:04.189 --> 00:05:06.256
میخواست یه پلیس خوب بشه

00:05:06.258 --> 00:05:07.991
بیا بریم

00:05:07.993 --> 00:05:09.626
باید تکون بخوریم

00:05:09.628 --> 00:05:10.994
یالا

00:05:12.230 --> 00:05:14.264
باشه

00:05:15.981 --> 00:05:18.181
ما پایین کوچه نگه داشتیم

00:05:18.183 --> 00:05:19.649
اول آنتونی از ماشین پیاده شد

00:05:19.651 --> 00:05:21.551
ـ منم درست پشت سرش بودم
ـ باشه

00:05:21.553 --> 00:05:25.455
،یه نگاه انداختم پایین خیابون
و بعدش اون افتاد زمین

00:05:25.457 --> 00:05:27.557
بعد از تیراندازی، چیزی ندیدی حرکت کنه؟

00:05:27.559 --> 00:05:29.092
چیزی ندیدم

00:05:29.094 --> 00:05:31.094
چیزی ندیدی یا نشنیدی؟

00:05:31.096 --> 00:05:32.128
هیچی نبود

00:05:32.130 --> 00:05:34.697
اثری از صدای شلیک، یا برق شلیک نبود

00:05:34.699 --> 00:05:37.166
...خیلی سریع اتفاق افتاد، من هیچی

00:05:38.236 --> 00:05:41.170
من چشم و گوشش بودم
اما چیزی ندیدم

00:05:43.808 --> 00:05:47.110
کاری از دستت بر نمی‌اومد تا مانع این اتفاق بشی

00:05:49.047 --> 00:05:52.081
اینو بدون

00:05:52.083 --> 00:05:54.617
اینا والدین آنتونی هستن

00:06:03.028 --> 00:06:05.795
خدای من

00:06:05.797 --> 00:06:06.863
هی

00:06:11.603 --> 00:06:13.136
متاسفم

00:06:14.406 --> 00:06:17.373
هر کاری از دستمون بر می‌اومد کردیم

00:06:28.954 --> 00:06:30.753
خیلی متاسفم

00:06:38.396 --> 00:06:42.198
آنتونی سولیوان
تو محله "سانگانش" بزرگ شده

00:06:42.200 --> 00:06:44.400
هنوز اونجا با والدینش زندگی میکرده

00:06:44.402 --> 00:06:47.370
...اولین نفر بوده که دو ماه پیش از آکادمی نیروی پلیس

00:06:47.372 --> 00:06:49.706
فارغ‌التحصیل شده

00:06:49.708 --> 00:06:52.141
...در این اینجا فقط آخرین و بزرگترین

00:06:52.143 --> 00:06:54.377
تهدیدات علیه پلیس رو قرار دادم

00:06:54.379 --> 00:06:56.245
آره، دو تا جدایی طلب سفید پوست داریم

00:06:56.247 --> 00:06:59.215
که با دو گروه ضد دولتی همکاری دارن

00:06:59.217 --> 00:07:02.051
...و شش نفر اول تبهکارایی هستن که

00:07:02.053 --> 00:07:03.753
ماه گذشته تو یه جلسه شرکت کردن

00:07:03.755 --> 00:07:05.355
سه تا باند گروه وست ساید تو این جلسه بودن

00:07:05.357 --> 00:07:07.490
...اونا هم قسم شدن که پلیسا رو بخاطر

00:07:07.492 --> 00:07:09.225
کُشتن مردای جوون سیاه‌پوست بکُشن

00:07:09.227 --> 00:07:10.793
...شایعه شده دیشب رو پشت بوم

00:07:10.795 --> 00:07:12.528
تک‌تیرانداز داشتن

00:07:12.530 --> 00:07:14.364
پس پلیس گشت هنوز مظنون نداره

00:07:14.366 --> 00:07:16.566
بخاطر تیراندازی با 911 تماس نگرفتن

00:07:16.568 --> 00:07:17.934
...پس تو این فکریم که تیرانداز از

00:07:17.936 --> 00:07:20.470
کاهنده‌ی برق شلیک و صدا خفه کن استفاده کرده

00:07:20.472 --> 00:07:23.806
و احتمالش زیاده که به بی‌سیم پلیس هم گوش میداده

00:07:23.808 --> 00:07:26.342
از گزارش بالستیک چیزی پیدا نشد
گلوله با اسلحه‌های موجود در پایگاه اطلاعات مطابقت نداره

00:07:28.747 --> 00:07:30.747
دفترت

00:07:32.884 --> 00:07:35.351
پس دامنه جستجو رو محدود کنید

00:07:35.353 --> 00:07:39.255
،کی به اسلحه دسترسی داره
کی تو اینترنت پست‌های تنفرآمیز میذاره

00:07:39.257 --> 00:07:42.225
و برام مهم نیست اگه صحنه‌ی جرم رو برق انداختن

00:07:42.227 --> 00:07:44.794
یه راهی هست که مستقیم میخوره تو اون بالکون

00:07:48.266 --> 00:07:50.333
هی، مرد

00:07:52.604 --> 00:07:54.470
...جِرمی از دفتر دادستانی

00:07:54.472 --> 00:07:56.539
یه چیزایی می‌گفت

00:07:56.541 --> 00:07:58.808
...گفت میخوای بری اونجا

00:07:58.810 --> 00:08:01.811
به عنوان سربازرس تحقیقات کار کنی؟

00:08:01.813 --> 00:08:03.446
حقیقت داره؟

00:08:03.448 --> 00:08:06.282
کار رو قبول کردم

00:08:06.284 --> 00:08:07.350
چی؟

00:08:07.352 --> 00:08:09.585
آره

00:08:09.587 --> 00:08:11.387
از دوشنبه مشغول میشم

00:08:13.391 --> 00:08:15.625
...میخواستم زودتر بهتون بگم اما

00:08:19.030 --> 00:08:21.064
یالا، بریم خیلی کار داریم

00:08:25.870 --> 00:08:28.571
رئیس پلیس یه کنفرانس مطبوعاتی میخواد

00:08:28.573 --> 00:08:30.940
پس جزئیات پیش خودمون بمونه چی میشه؟

00:08:30.942 --> 00:08:32.842
باید حال و هوای شیکاگو رو در نظر بگیریم

00:08:32.844 --> 00:08:35.478
این دقیقا همون چیزیه که مدنظرم ـه

00:08:35.480 --> 00:08:37.280
اون تخته رو بیرون دیدی؟

00:08:37.282 --> 00:08:39.382
از پشت بوم به یه پلیس سفیدپوست شلیک شده

00:08:39.384 --> 00:08:41.551
و شش هفت تا مظنون سیاه پوست داریم

00:08:42.854 --> 00:08:44.787
از برج‌های مخابراتی منطقه تیراندازی یه چیزی پیدا کردیم

00:08:44.789 --> 00:08:46.589
"بوکر فورد"
اون تو فهرست نهاییمون هست

00:08:46.591 --> 00:08:48.091
با گروه هاستلر در ارتباطه

00:08:48.093 --> 00:08:49.425
...ردش رو بخاطر  CPIC واحد

00:08:49.427 --> 00:08:50.993
،تهدیدات اینترنی که بر علیه پلیس کرده
گرفته

00:08:50.995 --> 00:08:53.296
ظاهرا عذر موجه نداره

00:08:53.298 --> 00:08:55.598
و از گوشیش در عرض دو ساعت از تیراندازی
تو همون منطقه استفاده شده

00:08:55.600 --> 00:08:57.433
ـ برید سراغش
ـ حله

00:09:05.577 --> 00:09:07.577
روزک، از جلو برو

00:09:21.993 --> 00:09:23.359
- خیله خب، شروع
کنید - !پلیس شیکاگو

00:09:24.395 --> 00:09:26.095
!پلیس شیکاگو

00:09:36.841 --> 00:09:38.574
پلیس

00:09:44.015 --> 00:09:45.081
برو

00:10:01.733 --> 00:10:03.099
تکون نخور

00:10:03.101 --> 00:10:05.168
بخواب رو زمین! بخواب رو زمین

00:10:05.170 --> 00:10:06.836
تکون نخور. تکون نخور

00:10:06.838 --> 00:10:08.304
تو خوبی؟

00:10:08.306 --> 00:10:10.239
آره

00:10:19.918 --> 00:10:23.920
پس همش حقیقت داره
...پلیس مقتدر و قدرتمند شیکاگو

00:10:23.922 --> 00:10:27.890
منو بخاطر مقاومت در برابر دستگیری میندازه
تو منطقه سیاه

00:10:27.892 --> 00:10:31.194
"مثل خوک سلاخیشون می‌کنیم و بهشون پر پرواز میدیم"

00:10:31.196 --> 00:10:32.562
از این یکی خوشم میاد

00:10:32.564 --> 00:10:35.164
"باید سرشون رو گوش تا گوش ببُریم"

00:10:35.166 --> 00:10:36.766
ـ فقط در حد حرفه
ـ خب، فقط در حد حرف نیست

00:10:36.768 --> 00:10:40.036
ـ وقتی یه پلیس تیر میخوره
ـ من هیچ پلیسی نکُشتم

00:10:43.241 --> 00:10:45.107
گوشیت اون زمان همون منطقه بوده

00:10:45.109 --> 00:10:47.009
امروز صبح بیرون بودم

00:10:47.011 --> 00:10:49.178
کسی رو نکُشتم

00:10:49.180 --> 00:10:53.082
،میرم بیرون تا اولین خوکی که می‌بینیم"
"شقه کنم

00:10:53.084 --> 00:10:56.919
تک تک فیلمایی که تو اینترنت گذاشتی رو دیدم

00:10:56.921 --> 00:10:59.889
بدجوری از خودت مطمئنی

00:10:59.891 --> 00:11:01.657
فقط در حد حرف بود؟

00:11:01.659 --> 00:11:05.094
اما الان واقعیه و خون ریخته شده؟

00:11:05.326 --> 00:11:07.793
چیه، میخوای مچاله بشی؟

00:11:07.795 --> 00:11:11.230
ـ اعتراف کن
،ـ اگه یه پلیس رو کُشته بودم

00:11:11.232 --> 00:11:14.166
اون گلوله رو حروم یه جوجه پلیس نمی‌کردم

00:11:14.168 --> 00:11:16.902
میرفتم سراغ یکی از باسابقه‌ها

00:11:16.904 --> 00:11:18.471
مثل تو

00:11:18.473 --> 00:11:20.873
جایی که همه‌ی مشکلات شروع شده

00:11:22.376 --> 00:11:23.576
ادامه بده
بکن

00:11:23.578 --> 00:11:25.644
یه مرد سیاه‌پوست دست بسته دیگه رو بزن

00:11:25.646 --> 00:11:27.580
اون چیزی رو که هر جفتمون میدونیم
نشونم بده

00:11:27.582 --> 00:11:29.148
رئیس

00:11:32.320 --> 00:11:33.519
چیه؟

00:11:33.521 --> 00:11:35.421
یه چیزی پیدا کردیم

00:11:49.437 --> 00:11:50.836
خب دوربین امنیتی فیلم یه ماشین رو گرفته

00:11:50.838 --> 00:11:52.505
که داره بعد از تیراندازی از کوچه خارج میشه

00:11:52.507 --> 00:11:55.107
از اون پنجره این تنها ماشینی بوده
که دیده شده

00:11:55.109 --> 00:11:56.809
...بعدش دوربین راهنمایی رانندگی

00:11:56.811 --> 00:11:59.979
ـ سه کیلومتر اونطرفتر ازش عکس می‌گیره
ـ شماره پلاک رو بررسی کردم

00:11:59.981 --> 00:12:03.349
ده ماه پیش از یه تعمیرگاه اتومبیل
واقع در "دانرز گرو" سرقت شده

00:12:03.351 --> 00:12:05.084
تیم تاکتیکی تو بخش شمالی پارک شده
پیداش کردن

00:12:05.086 --> 00:12:06.252
- و هنوز ماشین رو تحت نظر
دارن - خیله خب، شمام برید

00:12:07.455 --> 00:12:09.088
ـ جی و لینزی رو هم ببرید
ـ باشه، گروهبان

00:12:09.090 --> 00:12:12.424
ـ چیزی از بوکر دستگیرتون نشد؟
ـ شمام برید یعنی همین الان برید

00:12:13.861 --> 00:12:15.060
مفهوم شد

00:12:17.598 --> 00:12:18.964
اونا نمیخوان تو این شهر پلیس باشه؟

00:12:18.966 --> 00:12:20.466
باشه
بهتره بریم. از اینجا بریم

00:12:20.468 --> 00:12:23.002
بذاریم خودشون پلیس خودشون باشن
ببینیم چقدر دووم میارن

00:12:26.574 --> 00:12:27.940
پایین کوچه

00:12:27.942 --> 00:12:30.109
ماشین تو یه کوچه بن بست پارک شده

00:12:30.111 --> 00:12:31.577
ـ کسی بهش نزدیک نشده
...ـ حرکتی داخل اتومبیل

00:12:31.579 --> 00:12:33.646
ـ ندیدید؟
ـ نه. چند نفر با لباس ساده رد شدن

00:12:33.648 --> 00:12:35.648
ـ به نظر میاد موتور ماشین سرد باشه
ـ انگار از شرش خلاص شده

00:12:35.650 --> 00:12:38.083
ـ داشتیم گُمش می‌کردیم
ـ ما هم با شما وارد عمل میشیم

00:12:38.085 --> 00:12:39.652
محض احتیاط اگه طرف هنوز اینجا مخفی شده باشه

00:12:39.654 --> 00:12:41.187
ـ خیله خب
ـ بریم

00:12:49.463 --> 00:12:52.231
!پلیس شیکاگو
اگه کسی تو ماشینه

00:12:52.233 --> 00:12:54.366
با دستای بالا بیاد بیرون

00:12:58.105 --> 00:13:00.139
این بی‌سیم توئه؟

00:13:00.141 --> 00:13:01.974
فکر کنم آره

00:13:04.579 --> 00:13:05.978
وایسید. صبر کنید

00:13:07.381 --> 00:13:09.048
یه جای کار می‌لنگه

00:13:09.050 --> 00:13:10.616
ارین، بی‌سیمت رو چک کن

00:13:13.854 --> 00:13:15.554
ـ بخوابید رو زمین
ـ ریلی

00:13:17.692 --> 00:13:19.124
از کجا شلیک شد؟

00:13:23.303 --> 00:13:25.003
!ـ ریلی
ـ داریم میریم! ما رو پوشش بدید

00:13:25.005 --> 00:13:28.440
برگرد تو ماشینت
!برگرد تو ماشینت! برو

00:13:28.442 --> 00:13:30.542
کجاست؟ کجاست؟

00:13:32.479 --> 00:13:34.246
ساعت ده بالای پشت بوم

00:13:37.384 --> 00:13:39.351
من پیشش هستم
شما برید! برید

00:13:42.923 --> 00:13:45.791
طاقت بیار، ریلی
طاقت بیار، ریلی

00:13:50.598 --> 00:13:51.763
- ما رو پوشش بدید - ـ هواتون
رو داریم ـ زود باش. زود باش

00:13:58.872 --> 00:14:01.473
!یالا
ما رو از این جهنم دره ببر بیرون

00:14:06.547 --> 00:14:08.547
ـ داره حرکت میکنه
ـ گارسیا، برو تو ماشین

00:14:08.549 --> 00:14:10.916
برو کد 1-10 اعلام کن
نیروی کمکی لازم داریم

00:14:10.918 --> 00:14:13.218
ـ دریافت شد
ـ کوچه رو ببندید

00:14:13.220 --> 00:14:14.987
ـ بریم، بریم
ـ برو، برو

00:14:24.231 --> 00:14:26.331
کسی نیست

00:14:26.333 --> 00:14:28.133
یه طناب اینجاست

00:14:33.507 --> 00:14:35.407
رفته پایین

00:14:35.409 --> 00:14:38.043
مکانتون رو اعلام کنید

00:14:38.045 --> 00:14:40.345
گشتی 5021، ما سر صحنه کد 1-10 هستیم

00:14:40.347 --> 00:14:42.581
یه افسر پلیس با اصابت گلوله به سرش زخمی شده

00:14:42.583 --> 00:14:43.715
- معتقدیم مهاجم روی پشت بام بوده - و از
طریق پشت بام‌ها به طرف غرب متواری شده

00:14:44.918 --> 00:14:46.585
آروم باش

00:14:46.587 --> 00:14:48.387
اینجا

00:14:55.863 --> 00:14:58.330
ـ باهام حرف بزن
ـ هشت دقیقه‌س که از هوش رفته

00:14:58.332 --> 00:14:59.965
خیله خب، بذاریمش تو برانکارد

00:14:59.967 --> 00:15:02.567
نمیتونم دستام رو تکون بدم

00:15:04.772 --> 00:15:06.438
باشه. من هواشو دارم

00:15:06.440 --> 00:15:08.140
ـ باشه
ـ من هستم

00:15:09.510 --> 00:15:11.743
بریم، راه بیفتید

00:15:26.360 --> 00:15:28.860
...ویل

00:15:28.862 --> 00:15:30.796
...ویل میگه اون افسر

00:15:30.798 --> 00:15:32.898
اون افسر قبل از اینکه به زمین بخوره
مُرده بوده

00:15:34.535 --> 00:15:36.535
باشه

00:15:36.537 --> 00:15:39.137
...خب میدونیم که بخش مرکزی و گشت پلیس

00:15:39.139 --> 00:15:40.472
کل منطقه رو بستن

00:15:40.474 --> 00:15:42.374
میدونم میخوان اون منطقه رو جستجو کنن

00:15:42.376 --> 00:15:44.543
اما همه‌ی دوربینای اونجا رو از کار انداخته بودن

00:15:44.545 --> 00:15:46.144
از بزرگراه هم فاصله داشته

00:15:46.146 --> 00:15:47.946
ـ پس صورتش رو دیدید؟
ـ رئیس، مخفی شده بود

00:15:47.948 --> 00:15:52.050
این یارو ، اونطوری که شلیک میکنه
آموزش دیده

00:15:52.052 --> 00:15:53.485
ارتشی بوده

00:15:53.487 --> 00:15:55.120
اون ماشین طعمه بود

00:15:55.122 --> 00:15:57.255
اصلا نباید میرفتیم تو اون کوچه

00:15:57.257 --> 00:15:58.824
اون پس فطرت میدونسته با تمام قوا میریم اونجا

00:15:58.826 --> 00:16:01.460
هیچ سرپناهی نداشتیم
یه زاویه دید دور دست داشته

00:16:01.462 --> 00:16:02.928
از بالا ما رو گیر انداخته

00:16:02.930 --> 00:16:05.364
و بعدش ما تمرین هدفگیری کوفتیش شدیم

00:16:05.366 --> 00:16:06.998
رو فرکانس ـمون پارازیت انداخت

00:16:07.000 --> 00:16:09.935
همه‌ی گوشیا و بی‌سیم‌ها از کار افتادن

00:16:09.937 --> 00:16:12.270
و آزمایشگاه خبر بدید OEMC به واحد

00:16:12.272 --> 00:16:13.872
به محض اینکه چیزی شنیدید خبرم کنید

00:16:13.874 --> 00:16:15.507
گزارش بالستیک مطابقت داره

00:16:15.509 --> 00:16:17.075
...گلوله از همون اسلحه‌ای هست که

00:16:17.077 --> 00:16:18.210
- آنتونی باهاش کُشته شد - ماشین رو
برای پیدا کردن اثر انگشت بررسی میکنن

00:16:19.613 --> 00:16:22.948
امکانش هست بوکر یه همدست داشته؟

00:16:22.950 --> 00:16:25.350
منظورم اینه، اون گربه از پلیسا متنفره

00:16:25.352 --> 00:16:26.918
اما هیچ وقت از طرف غربی شیکاگو بیرون نرفته

00:16:26.920 --> 00:16:28.887
حسابای مالی و فعالیت‌های آن لاینش رو چک کردم

00:16:28.889 --> 00:16:30.989
تنها اثر انگشت آن لاینش همون فیس بوک ـه

00:16:30.991 --> 00:16:34.059
فقط نمی‌تونم ببینم این گربه
با یه تک‌تیرانداز ارتش عیاق شده باشه

00:16:34.061 --> 00:16:36.928
واسه 48 ساعت نگهش میداریم
اما بعدش با هر چی دستمونه جلو میریم

00:16:36.930 --> 00:16:38.497
...یه تیرانداز

00:16:38.499 --> 00:16:41.433
پلیس شیکاگو رو هدف گرفته

00:16:41.435 --> 00:16:44.536
200تا دشمن دیگه از سر همین بوکر داریم

00:16:44.538 --> 00:16:47.272
پس باید این تخته رو محدوتر کنیم

00:16:47.274 --> 00:16:51.410
بر اساس این که تو ارتش یا نیروی پلیس تعلیم دیده

00:16:51.412 --> 00:16:53.078
و تک تکشون رو بررسی می‌کنیم

00:16:53.080 --> 00:16:56.948
هی، یکی رو پیدا کردم
رابرت دین"، از تماسای کمکی پیداش کردم"

00:16:56.950 --> 00:16:59.751
دو تا همسایه شنیدن
 که دین در مورد این تیراندازیا داشته لاف میزده

00:16:59.753 --> 00:17:02.120
از قوای ذخیره‌ی نیروی دریایی
بخاطر عدم صلاحیت اخراج شده

00:17:02.122 --> 00:17:04.089
از اون موقع دو بار افتاده زندان

00:17:04.091 --> 00:17:06.091
گفته پلیسا براش پاپوش دوختن

00:17:06.093 --> 00:17:07.993
شش ماه تحت نظرش داشته CPIC واحد

00:17:07.995 --> 00:17:09.561
و به جرم مقاومت در حین دستگیری آزادی مشروط داره

00:17:09.563 --> 00:17:11.930
باشه، پس اول میریم سراغ این یکی

00:17:11.932 --> 00:17:15.233
به کرولی زنگ بزن
بگو کنفرانس مطبوعاتی رو شروع کنه

00:17:15.235 --> 00:17:18.003
...امروز دو افسر پلیس شیکاگو

00:17:18.005 --> 00:17:20.138
مورد هدف قرار گرفتن و به قتل رسیدن

00:17:20.140 --> 00:17:22.607
تنها به یک دلیل

00:17:22.609 --> 00:17:25.877
چون افسر پلیس بودن

00:17:28.115 --> 00:17:33.084
این افسرها هیچ وقت نتونستن به خانه بازگردن

00:17:33.086 --> 00:17:34.319
هر روز

00:17:34.321 --> 00:17:36.321
شما جونتون رو برای این شهر به خطر می‌اندازید

00:17:36.323 --> 00:17:38.156
برای مردمی که عاشقشون هستید

00:17:38.158 --> 00:17:40.025
برای خانواده‌هاتون، دوستانتون

00:17:40.027 --> 00:17:41.626
و برای غریبه‌ها

00:17:41.628 --> 00:17:43.795
و برای کسایی که از شما بیزارن

00:17:45.332 --> 00:17:47.766
کارتون محافظت از اوناس

00:17:47.768 --> 00:17:49.501
هیچ تهدیدی اینو عوض نمیکنه

00:17:49.503 --> 00:17:52.370
شما خدمت می‌کنید
محافظت می‌کنید

00:17:52.372 --> 00:17:55.640
و همه امشب بر میگردید خونه

00:18:00.747 --> 00:18:02.447
مرخصید

00:18:07.388 --> 00:18:10.222
باشه، آماده باشید
گوش کنید

00:18:10.224 --> 00:18:12.190
گوش کنید

00:18:12.192 --> 00:18:15.627
هدف مورد نظر رابرت دین ـه

00:18:15.629 --> 00:18:18.530
خیلی سریع و تر و تمیز دستگیرش می‌کنیم

00:18:19.833 --> 00:18:21.633
خیله خب، شروع کنید

00:18:38.786 --> 00:18:40.185
اینجا خالیه

00:18:41.355 --> 00:18:44.456
کسی خونه نیست
حواستون هست؟

00:18:44.458 --> 00:18:46.024
هنوز هیچی

00:18:46.960 --> 00:18:48.026
ارین

00:18:51.632 --> 00:18:53.765
یه ماشین سدان مشکی چهار دره میاد سمت شما

00:18:58.605 --> 00:19:00.939
تایید شد
خودشه

00:19:02.843 --> 00:19:04.276
چیکار میکنه؟

00:19:07.114 --> 00:19:08.947
ما رو دیده
حرکت کنید

00:19:22.029 --> 00:19:26.164
!تکون نخور
ماشین رو خاموش کن، آهسته و آروم

00:19:26.166 --> 00:19:28.533
حالا دستاتو از ماشین بیار بیرون

00:19:28.535 --> 00:19:30.836
بیار بیرون یا سوراخ سوراخت می‌کنیم

00:19:30.838 --> 00:19:32.404
!همین الان

00:19:38.579 --> 00:19:40.379
صندوق عقب رو باز کن

00:19:55.129 --> 00:19:57.863
امیدوارم همه‌ی پلیسای این شهر قیمه قیمه بشن

00:19:57.865 --> 00:19:59.064
خفه شو

00:19:59.066 --> 00:20:00.966
بندازیتش تو سلول

00:20:16.250 --> 00:20:18.251
...شهروندان عادی 60 برابر بیشتر

00:20:18.253 --> 00:20:21.187
توسط یه پلیس کُشته میشن تا یه تروریست

00:20:21.189 --> 00:20:22.922
60بار بیشتر

00:20:25.060 --> 00:20:27.661
ـ آره؟
ـ آره

00:20:27.663 --> 00:20:29.763
اگه شماها به کُشتن مردم بیگناه ادامه بدید

00:20:29.765 --> 00:20:31.865
،و ما باهاتون مبارزه نکنیم
وضع از این بدتر میشه

00:20:31.867 --> 00:20:33.266
تو یه ایالت پلیس محور زندگی می‌کنیم

00:20:33.268 --> 00:20:35.101
اگه همین حالاشم اینطور نشده باشه

00:20:35.103 --> 00:20:36.603
پس آره، متاسفم

00:20:36.605 --> 00:20:38.872
خوشحالم که دو تای شما کشته شدن

00:20:38.874 --> 00:20:40.674
باید تو انقلاب خون ریخته بشه

00:20:40.676 --> 00:20:42.776
پس دنبال این هستی؟

00:20:42.778 --> 00:20:44.778
صداتو به همه‌ی دنیا برسونی؟

00:20:47.149 --> 00:20:48.281
از این قسمتش خوشت نمیاد

00:20:48.283 --> 00:20:50.483
کار من نبوده

00:20:50.485 --> 00:20:52.118
...الان که حرف میزنیم تفنگات

00:20:52.120 --> 00:20:53.553
بررسی و فهرست‌بندی شدن

00:20:53.555 --> 00:20:57.657
کار من نبوده
اون تفنگا رو واسه دفاع از خود نگه میدارم

00:20:57.659 --> 00:21:00.460
و اخبار رو دیدم
من اصلا نزدیک اون مکان‌ها نبودم

00:21:00.462 --> 00:21:03.697
امروز صبح تو رستوران "فورمن" صبحانه خوردم
با چند تا از رفیقام

00:21:03.699 --> 00:21:05.031
خب؟

00:21:05.033 --> 00:21:06.599
رسیدش تو کیفم هست
میتونی چک کنی

00:21:06.601 --> 00:21:08.168
آره
چک می‌کنیم

00:21:08.170 --> 00:21:09.836
آره

00:21:09.838 --> 00:21:11.504
همش 5 دقیقه طول میکشه

00:21:11.506 --> 00:21:13.273
آره، درسته

00:21:14.343 --> 00:21:17.744
هر چند داستانت از هم میپاشه

00:21:17.746 --> 00:21:19.479
وقتی برگردم طبقه پایین

00:21:22.217 --> 00:21:25.418
همه‌ی ترست از پلیسا به حقیقت می‌پیونده

00:21:25.420 --> 00:21:27.587
اوه، عاشق این کاری، مگه نه؟

00:21:28.990 --> 00:21:31.024
اصلا نمیدونی چقدر

00:21:32.894 --> 00:21:35.428
آره

00:21:35.430 --> 00:21:38.665
داشتم پرونده‌ات رو چک می‌کردم

00:21:38.667 --> 00:21:41.167
یه گزارش از شش ماه پیش دیدم

00:21:41.169 --> 00:21:44.037
تو خونه‌ات درگیری داشتی

00:21:44.039 --> 00:21:46.106
یادته؟

00:21:46.108 --> 00:21:47.807
فکر کنم دوست پسر سابق دوست دخترت اومد اونجا

00:21:47.809 --> 00:21:49.676
تهدیدت کرد، یه کم گوشتمالیت داد

00:21:49.678 --> 00:21:51.511
آره، خب، درسته

00:21:51.513 --> 00:21:53.880
به کی زنگ زدی تا اوضاع رو درست کنی؟

00:22:04.459 --> 00:22:06.993
آره، باشه
باشه

00:22:06.995 --> 00:22:09.529
حتی به خودتون زحمت ندید
باید برگردید سر کار

00:22:09.531 --> 00:22:12.699
چی؟
همین الان از بیمارستان اومدیم

00:22:12.701 --> 00:22:14.367
آره، مایک
از برنامه‌ات خبر دارم

00:22:14.369 --> 00:22:15.902
باید برگردید سر کار

00:22:17.205 --> 00:22:18.505
نه

00:22:18.507 --> 00:22:20.673
ـ ببخشید؟
ـ من نمیرم

00:22:20.675 --> 00:22:23.109
میخوام به یکی از گروه حمایتی حرف بزنم

00:22:23.111 --> 00:22:26.212
باشه، باشه
ببین، میدونم همه‌مون سوگواریم

00:22:26.214 --> 00:22:28.648
و برای سوگواری وقت داریم
،اما در حال حاضر

00:22:28.650 --> 00:22:30.717
همه‌ی افسرای در دسترس باید اون بیرون باشن

00:22:30.719 --> 00:22:32.419
تا کسی رو پیدا کنن
که دو تا خودی رو کُشته

00:22:32.421 --> 00:22:34.087
!گفتم نه

00:22:34.089 --> 00:22:35.388
- !مایک - ـ این کار
رو الان نکن ـ نه

00:22:36.591 --> 00:22:37.957
مجبور نیستی این کار رو الان بکنی، باشه؟

00:22:37.959 --> 00:22:40.593
20سال کار کردم

00:22:40.595 --> 00:22:42.495
رو امضا می‌کنم PAR برگه‌های
...و اونا رو تا فردا صبح

00:22:42.497 --> 00:22:44.230
به دستت می‌رسونم

00:22:44.232 --> 00:22:46.699
نه، نه، نه

00:22:48.703 --> 00:22:50.470
دیگه بسمه

00:23:02.050 --> 00:23:03.650
متاسفم بچه‌ها

00:23:07.622 --> 00:23:12.158
...ترجیح میدم تو ساحل تامپا زندگی کنم تا

00:23:12.160 --> 00:23:14.360
یه پلیس مُرده تو شیکاگو باشم

00:23:25.440 --> 00:23:28.141
کس دیگه‌ای نمیخواد استعفاء بده؟

00:23:28.143 --> 00:23:31.644
نه؟
منم نه. برگردید سر کارتون

00:23:45.927 --> 00:23:47.093
مامانم بود

00:23:52.067 --> 00:23:54.133
گروهبان

00:23:54.135 --> 00:23:56.436
رسیدها چک شدن
دو تا پیشخدمت تایید کردن

00:23:56.438 --> 00:23:57.770
دین واسه دو ساعت اونجا بوده

00:23:57.772 --> 00:23:59.539
رستوران فیلم دوربین امنیتی رو میفرسته

00:23:59.541 --> 00:24:02.442
اما ظاهرا این طرف مورد نظرمون نیست

00:24:02.444 --> 00:24:05.278
ـ باشه. صحنه‌ی جرم چی؟
ـ هنوز دارن بررسیش میکنن

00:24:05.280 --> 00:24:07.680
،همه‌ی دوربینا رو چک می‌کنیم
همه‌ی ساختمانا رو میگردیم

00:24:07.682 --> 00:24:10.083
و دو کیلومتر مربع رو خونه به خونه در زدیم

00:24:10.085 --> 00:24:11.317
خب، یه گزینه دیگه‌م داریم

00:24:11.319 --> 00:24:13.353
تو بالا بردن روحیه تاثیر نداره

00:24:13.355 --> 00:24:15.722
چک کردیم OEMC با

00:24:15.724 --> 00:24:18.057
...اون پارازیت‌هایی که برای مختل کردن

00:24:18.059 --> 00:24:21.227
،بی‌سیم و گوشیامون استفاده شد
خریدشون آسون ـه

00:24:21.229 --> 00:24:23.830
،اما واسه این که خوب کار کنن
...باید بدونی

00:24:23.832 --> 00:24:26.399
ـ فرکانس پلیس چیه
ـ تیرانداز آمادگی کامل داشته

00:24:26.401 --> 00:24:28.902
میدونید، اون سدان ده ماه پیش سرقت شده بود

00:24:28.904 --> 00:24:30.336
- باقاعده. آموزش دیده - اون
دو تا شلیک کار آسونی نبوده

00:24:33.808 --> 00:24:35.208
پس فکر میکنی ما آموزشش دادیم

00:24:35.210 --> 00:24:38.978
آره
رد همه‌ی کارمندای اخراجی رو گرفتیم

00:24:38.980 --> 00:24:40.079
5نفر تو چشم اومدن

00:24:40.081 --> 00:24:42.148
سه تاشون از این ایالت رفتن

00:24:42.150 --> 00:24:43.416
اینام حساب شدن

00:24:43.418 --> 00:24:45.585
یکی به اتهام حمله تو زندان ـه

00:24:45.587 --> 00:24:48.621
و بعد این یارو میمونه

00:24:48.623 --> 00:24:51.758
... ـ "کارل دورتی". پسر
ـ مارک دورتی؟

00:24:51.760 --> 00:24:53.226
یه پلیس؟

00:24:54.763 --> 00:24:59.966
مارک دورتی در حین انجام خدمت کُشته شد

00:24:59.968 --> 00:25:02.402
،شبی که تو بیمارستان شیکاگو مُرد

00:25:02.404 --> 00:25:04.504
یه صف طول و دراز از پلیسا جمع شده بودن

00:25:04.506 --> 00:25:05.872
تا به خانواده‌ش ادای احترام کنن

00:25:05.874 --> 00:25:08.675
آره، پلیس خیلی متعهدی بود
حتی یه مرد بهتر

00:25:11.112 --> 00:25:14.814
خب، کارل سعی کرد جا پای پدرش بذاره

00:25:14.816 --> 00:25:17.216
...بعد از چهار ماه بخاطر بی‌ثباتی رفتاری

00:25:17.218 --> 00:25:18.885
از آکادمی بیرونش کردن

00:25:18.887 --> 00:25:21.054
چی؟ خب که چی؟
بعدش میره کشت و کشتار راه میندازه؟

00:25:21.056 --> 00:25:22.855
دو بار از سازمان شکایت کرده

00:25:22.857 --> 00:25:24.691
پارسال بخاطر اخراج اشتباهش

00:25:24.693 --> 00:25:26.826
هر دو شکایت بی‌نتیجه موندن
...ده ماه میشه که CPIC

00:25:26.828 --> 00:25:29.495
اونو ردگیری نکرده
چون تو شبکه های اجتماعی فعالیت نداره

00:25:29.497 --> 00:25:33.666
،اما تا این لحظه
که داشته پست‌های تهدیدآمیز میذاشته

00:25:33.668 --> 00:25:35.735
"اونا تاوانش رو میدن"
"یه روز تاوران کارشون رو میدن"

00:25:35.737 --> 00:25:39.038
به تازگی تشخیص دادن کارل اختلال هذیانی داره

00:25:39.040 --> 00:25:41.074
حالا منتظریم سوابقش رو بفرستن

00:25:41.076 --> 00:25:43.209
میدونیم کجا زندگی میکنه؟

00:25:43.211 --> 00:25:45.111
با مادرش کثی زندگی میکنه

00:25:48.683 --> 00:25:50.316
باشه

00:25:57.492 --> 00:26:00.994
متوجه نمیشم
کارل حالش خوبه؟

00:26:00.996 --> 00:26:02.595
ـ تو دردسر افتاده؟
...ـ باید بدونیم

00:26:02.597 --> 00:26:06.199
ـ اون کجاست، خانم
ـ میخواست تنهایی زندگی کنه

00:26:06.201 --> 00:26:09.569
فقط واسه چند ماه
بیمارستان گفت مشکلی نیست

00:26:09.571 --> 00:26:13.206
یه خونه استیجاری ارزون با یه هم‌اتاقی براش پیدا کردم

00:26:13.208 --> 00:26:15.575
ـ فقط برای چند ماه
ـ آدرسش رو دارید؟

00:26:15.577 --> 00:26:18.378
جریان چیه؟
واقعا تو دردسر افتاده؟

00:26:18.380 --> 00:26:20.680
خانم، آدرسش رو لازم داریم

00:26:24.919 --> 00:26:26.519
!پلیس شیکاگو

00:26:26.521 --> 00:26:27.854
جسد

00:26:31.626 --> 00:26:33.026
- هم اتاقیه - ـ امنه ـ امنه

00:26:34.195 --> 00:26:35.862
من میرم سراغ این در

00:26:35.864 --> 00:26:37.830
ـ اون در هم با من
ـ حاضری

00:26:37.832 --> 00:26:39.232
- ـ برو ـ آره - برو، برو

00:26:50.111 --> 00:26:52.178
پلیس کُش ما همینه

00:26:52.180 --> 00:26:53.680
وای مرد

00:27:04.512 --> 00:27:06.480
جسدی که پیدا شده "مارتین فولر" ـه
هم‌خونه‌ای کارل

00:27:06.482 --> 00:27:08.582
با اسلحه 9 میلی‌متری از فاصله نزدیک شلیک شده

00:27:08.584 --> 00:27:10.851
مامور قضایی معتقده 36 ساعت پیش کُشته شده

00:27:10.853 --> 00:27:12.619
قبل از اینکه اولین افسر تیر بخوره

00:27:12.621 --> 00:27:15.856
روزک گفت کارل همه‌ی نقشه‌ها رو تو دفترچه نوشته

00:27:15.858 --> 00:27:17.190
نقشه‌ی ساختمان، مسیرهای فرار

00:27:17.192 --> 00:27:18.759
همه چی رو با جزئیات میدونه

00:27:18.761 --> 00:27:20.394
آره، به جز آخرِ بازی

00:27:20.396 --> 00:27:22.663
ده دوازده باری بهش اشاره کرده

00:27:22.665 --> 00:27:23.864
- اما ازش حرفی نزده - عکس کارل
رو به همه‌ی شبکه‌های خبری فرستادن

00:27:25.200 --> 00:27:27.367
و همه‌ی تماسای تلفنی اون منطقه بررسی میشه

00:27:27.369 --> 00:27:29.136
حسابای مالیش رو بررسی کردیم

00:27:29.138 --> 00:27:31.538
حسابای بانکی، کارتای اعتباری
طرف از هیچی استفاده نمی‌کرده

00:27:31.540 --> 00:27:33.640
...گوشیش خاموشه و ده ما میشه

00:27:33.642 --> 00:27:34.708
از یه کارت اعتباری استفاده نکرده

00:27:34.710 --> 00:27:36.310
خب، اون بهتر میدونه

00:27:36.312 --> 00:27:37.611
خانواده‌ش چی؟

00:27:37.613 --> 00:27:39.446
چند تا ماشین بیرون خونه مادرش هست

00:27:39.448 --> 00:27:42.282
خاله‌ش ساکن پارک ادیسون ـه
و مامان تو راهه اینجاست

00:27:42.284 --> 00:27:43.884
ممنون که اومدید، دکتر چارلز

00:27:43.886 --> 00:27:45.052
- البته - ببینید، میدونم
شماها عجله دارید

00:27:46.255 --> 00:27:47.688
پس میرم سر اصل مطلب، باشه؟

00:27:47.690 --> 00:27:49.523
خواهش میکنم

00:27:49.525 --> 00:27:52.259
،بر اساس سن کارل و سابقه بیماریش

00:27:52.261 --> 00:27:55.128
...به نظر میاد که دیگه نمیتونه بین واقعیت

00:27:55.130 --> 00:27:57.364
و توهم رو تشخیص بده

00:27:57.366 --> 00:27:59.032
...سوابقش نشون میده که دچار

00:27:59.034 --> 00:28:01.969
اختلال هذیانی از نوع گزند و آسیب هست

00:28:01.971 --> 00:28:04.871
،یعنی گرچه ظاهرا سازمان‌یافته و منظم هست

00:28:04.873 --> 00:28:08.275
اما داره تحت تاثیر یه سری باور ثابت اما اشتباه عمل میکنه

00:28:08.277 --> 00:28:09.476
بر طبق چی؟

00:28:09.478 --> 00:28:11.078
اینجاست که یه کم مبهم میشه

00:28:11.080 --> 00:28:12.879
بیشتر کسایی که از این بیماری رنج میبرن

00:28:12.881 --> 00:28:15.349
یه سیستم از چیزای ناچیز درست میکنن

00:28:15.351 --> 00:28:16.950
درسته؟
یه چیزای کاملا کم اهمیت

00:28:16.952 --> 00:28:18.685
یکی که جاتو می گیره

00:28:18.687 --> 00:28:20.187
بعضیاش به این کوچیکی نیستن

00:28:20.189 --> 00:28:22.422
شرکتی که کارتو ازت می‌گیره

00:28:22.424 --> 00:28:26.660
همه‌ی اینا به شدت رو این بابا تاثیر گذاشته

00:28:26.662 --> 00:28:30.998
کسایی که بهش تهمت زدن، نادیده گرفتنش

00:28:31.000 --> 00:28:33.133
حتی بر علیه‌ش توطئه کردن، خب؟

00:28:33.135 --> 00:28:34.234
کسایی که موجب رنجشش شدن

00:28:34.236 --> 00:28:35.936
مثل اداره پلیس شیکاگو

00:28:35.938 --> 00:28:38.038
پدرش، کارش
منظورم اینه امکانش خیلی زیاده

00:28:38.040 --> 00:28:40.574
...که این بابا فکر میکنه پلیس شیکاگو

00:28:40.576 --> 00:28:42.009
مسئول رنج و عذابش ـه

00:28:42.011 --> 00:28:45.979
گفتنش سخته اینا چه نقشی تو توهماتش داره

00:28:45.981 --> 00:28:47.614
باور داره کُشتن پلیسا کار برحقی ـه

00:28:47.616 --> 00:28:49.116
همینطوره

00:28:50.819 --> 00:28:53.320
مارک اونو درست بزرگ کرده

00:28:53.322 --> 00:28:55.522
هر دومون خوب تربیتش کردیم

00:28:55.524 --> 00:28:57.257
یادمه وقتی کارل یه پسر بچه بود

00:28:57.259 --> 00:28:59.226
FOP تو پیکنیک‌های

00:28:59.228 --> 00:29:02.896
تنها چیزی که کارل میخواست
این بود که پدرش بهش افتخار کنه

00:29:02.898 --> 00:29:05.966
...اون فقط

00:29:05.968 --> 00:29:08.035
اون فقط مثل باباش نبود

00:29:08.037 --> 00:29:09.970
ببینید

00:29:13.709 --> 00:29:15.642
متاسفم که باید اینا رو تحمل کنی

00:29:15.644 --> 00:29:19.579
میدونم هضم این جریان خیلی سخته، کثی

00:29:19.581 --> 00:29:24.284
اما آخرین بار که کارل رو دیدی

00:29:24.286 --> 00:29:26.286
چیزی نگفت؟

00:29:26.288 --> 00:29:28.922
منظورم هر چیز غیر معمولی؟

00:29:28.924 --> 00:29:31.224
مثلا یه نقشه
یا شاید درباره‌ی یه نفر

00:29:31.226 --> 00:29:32.793
گفت میخواد بره خونه

00:29:32.795 --> 00:29:34.061
ـ باشه
ـ من بهش گفتم

00:29:34.063 --> 00:29:36.329
عزیزم، تو خونه داری"

00:29:36.331 --> 00:29:38.899
"اگه میخوای برگردی پیشم، اشکال نداره

00:29:38.901 --> 00:29:43.837
فقط سرش رو تکون داد
و گفت میخواد برگرده خونه

00:29:43.839 --> 00:29:45.972
چند وقته تو خونه‌تون تو پارک راجرز هستید؟

00:29:45.974 --> 00:29:47.708
هشت سال

00:29:47.710 --> 00:29:49.409
بعد از مرگ مایک به اونجا نقل مکان کردیم

00:29:52.581 --> 00:29:53.814
- قبلش کجا زندگی می‌کردید؟
- "بریج پورت"

00:29:57.186 --> 00:29:59.453
تو همون خونه کارل بزرگ شده؟

00:30:01.223 --> 00:30:02.756
بله

00:30:02.758 --> 00:30:04.925
آدرسش رو لازم داریم

00:30:10.099 --> 00:30:12.299
اگه پیداش کردید و همه‌ی اینا کار اون بوده

00:30:14.737 --> 00:30:16.336
لطفا اونو نکُشید

00:30:20.008 --> 00:30:22.042
خواهش می‌کنم

00:30:35.090 --> 00:30:37.057
اون شب رو یادته که مارک دورتی رو از دست دادیم؟

00:30:37.059 --> 00:30:41.061
آره
کل شهر فلج شد

00:30:41.063 --> 00:30:46.099
اون بیشرفی که بهش شلیک کرده بود
رو ردیابی کردیم تا رسیدیم به گری

00:30:46.101 --> 00:30:48.335
بهش دستبند زدم

00:30:48.337 --> 00:30:50.804
قبل از طلوع خورشید ازش اعتراف گرفتم

00:30:50.806 --> 00:30:53.173
آره، کار پلیسی خوبی بود

00:30:57.012 --> 00:31:01.815
همه‌ی چیزی که از اون ماجرا یادمه
صحنه‌ی جرمه

00:31:01.817 --> 00:31:05.118
مارک دورتی، دو تا گلوله تو سر

00:31:05.120 --> 00:31:07.821
همه جا پر از خون بود

00:31:07.823 --> 00:31:10.957
ـ آره
ـ مثل بابام

00:31:14.630 --> 00:31:16.429
هی، گروهبان
حاضریم بریم

00:31:37.886 --> 00:31:38.885
الو

00:31:38.887 --> 00:31:41.521
کارل هستی؟

00:31:41.523 --> 00:31:43.757
بله

00:31:43.759 --> 00:31:46.459
هی، کارل، هنک ویت هستم

00:31:46.461 --> 00:31:48.428
با پلیس شیکاگو

00:31:48.430 --> 00:31:50.897
ـ تو خونه تنهایی؟
ـ نه

00:31:50.899 --> 00:31:52.833
گروگان دارم

00:31:52.835 --> 00:31:55.302
اونا رو می‌کُشم

00:31:55.304 --> 00:31:57.637
لطفا اطلاع بدید گروگانگیری هم شده

00:31:57.639 --> 00:32:00.607
خیله خب، این کار رو میکنم

00:32:00.609 --> 00:32:02.275
اما اول لازمه باهات حرف بزنم

00:32:02.277 --> 00:32:04.611
اینطوری میدونم با چی طرفم

00:32:07.015 --> 00:32:08.748
میتونی بگی کی اون جاست؟

00:32:08.750 --> 00:32:11.484
ـ جاشون امنه؟
ـ الان در امانن

00:32:11.486 --> 00:32:12.986
باشه، خوبه

00:32:12.988 --> 00:32:14.688
همینطور هم باید بمونه

00:32:24.233 --> 00:32:26.166
کارل، اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:32:26.168 --> 00:32:27.868
شما که مذاکره کننده گروگان‌گیری نیستی

00:32:27.870 --> 00:32:30.270
نه، نه، نیستم

00:32:30.272 --> 00:32:33.540
اما میتونم کمک کنم

00:32:33.542 --> 00:32:36.643
ببین، چرا بهم نمیگی دنبال چی هستی؟

00:32:36.645 --> 00:32:39.346
قراره نیروی کمکی خبر کنی

00:32:39.348 --> 00:32:42.849
،ده دوازتایی ماشین گشتی میخوام
دفتر فرماندهی مستقر بشه

00:32:42.851 --> 00:32:45.318
مذاکره کننده گروگانگیری

00:32:45.320 --> 00:32:47.454
خب، همه‌ی اینا تو راهه

00:32:47.456 --> 00:32:50.590
...من فکر کردم فعلا

00:32:50.592 --> 00:32:53.460
بذار من و تو در مورد چگونگی پایان این ماجرا حرف بزنیم

00:33:01.336 --> 00:33:04.137
کارل، من پدرت رو میشناختم

00:33:04.139 --> 00:33:06.373
مرد خوبی بود

00:33:06.375 --> 00:33:09.676
ببین، اگه همین الان از اون در بیای بیرون
دستاتو بگیری بالا

00:33:09.678 --> 00:33:12.512
من شخصا مطمئن میشم بهت آسیبی نرسه

00:33:12.514 --> 00:33:14.381
آسیب نرسه؟

00:33:14.383 --> 00:33:16.983
دیگه واسه این کار خیلی دیر شده
همین حالاشم خیلی بهم آسیب زدید

00:33:16.985 --> 00:33:18.818
ـ میدونم چه کارا میکردید
ـ کارل

00:33:18.820 --> 00:33:20.186
اخبار رو دیدم
به کاراتون ادامه میدید

00:33:20.188 --> 00:33:22.322
ـ ببین، آروم باش، کارل
ـ اونا کجان؟

00:33:22.324 --> 00:33:23.323
بقیه‌شون کجان؟

00:33:23.325 --> 00:33:25.225
الان دیگه باید پلیسا رسیده باشن

00:33:27.529 --> 00:33:30.063
مگه اینکه تو بهشون اطلاع نداده باشی

00:33:35.737 --> 00:33:39.406
کارل
کارل، پشت خطی؟

00:34:12.178 --> 00:34:14.112
کارل، باید باهام حرف بزنی

00:34:14.114 --> 00:34:16.515
شما اونو کُشتید

00:34:16.517 --> 00:34:20.652
اونو کُشتید
یه گلوله زدیدید تو سینه‌اش

00:34:20.654 --> 00:34:23.221
و بعدش رفتید

00:34:23.223 --> 00:34:26.325
رفتید پی کارتون تا وقتی دیگه هیچی اونجا نبود

00:34:26.327 --> 00:34:28.427
و همینطور ادامه داره

00:34:28.429 --> 00:34:30.095
کارل، میتونیم برات کمک بگیریم

00:34:30.097 --> 00:34:32.464
ـ میتونیم این جریان رو پشت سر بذاریم
...ـ مثلا قراره

00:34:32.466 --> 00:34:33.932
!نیروی کمکی خبر کنی

00:34:33.934 --> 00:34:37.369
،ده دوازتایی ماشین گشتی میخوام
دفتر فرماندهی مستقر بشه

00:34:37.371 --> 00:34:39.037
مذاکره کننده گروگانگیری

00:34:42.776 --> 00:34:44.509
کل اونجا رو مواد منفجره کار گذاشته

00:34:44.511 --> 00:34:47.479
سعی داره هر چی پلیسه بکشه اینجا

00:34:54.101 --> 00:34:58.069
خیله خب، کارل
بیا درباره‌ی پدرت حرف بزنم

00:34:58.071 --> 00:35:00.071
شما اونو کُشتید

00:35:00.073 --> 00:35:01.573
میدونم میخوایید چیکار کنید

00:35:01.575 --> 00:35:03.775
این دختر کوچولو، مادرش

00:35:03.777 --> 00:35:05.777
همه‌ی مردم اون بیرون، خانواده‌ام

00:35:05.779 --> 00:35:07.545
میخوایید به تک تک اونا آسیب بزنید

00:35:07.547 --> 00:35:10.014
چون پلیسی
!میتونی به مردم آسیب بزنی

00:35:10.016 --> 00:35:14.352
نه، کارل
پلیس نشدم تا بقیه رو اذیت کنم

00:35:14.354 --> 00:35:16.654
دقیقا برعکس

00:35:18.391 --> 00:35:20.458
گوش کن

00:35:22.229 --> 00:35:24.963
پدر من مثل بابای تو پلیس بود

00:35:24.965 --> 00:35:28.032
و اونم در حین خدمت مثل پدر تو مُرد

00:35:28.034 --> 00:35:33.004
ببین این باعث میشه یه سایه بزرگ تو زندگیت بیفته
باور کن

00:35:34.641 --> 00:35:40.011
اما کاری که به عنوان یه پلیس کردم

00:35:40.013 --> 00:35:41.646
به عنوان یه مرد کردم

00:35:44.885 --> 00:35:49.154
این بوده که سعی کنم باعث افتخار پدرم باشم

00:35:49.156 --> 00:35:50.922
تو هم میتونی این کار رو بکنی، کارل

00:35:50.924 --> 00:35:53.291
خیلی دیر نشده

00:35:53.293 --> 00:35:55.760
فقط تفنگ رو بذار زمین و بیا بیرون

00:35:55.762 --> 00:35:58.429
پدرت بهت افتخار میکنه

00:36:00.500 --> 00:36:04.769
کارل

00:36:04.771 --> 00:36:06.571
به پدرت فکر کن، کارل

00:36:06.573 --> 00:36:08.273
نه

00:36:08.275 --> 00:36:10.108
ـ کارل
ـ نه

00:36:10.110 --> 00:36:12.710
شما میخوایید همه‌‌شون رو بکُشید

00:36:12.712 --> 00:36:15.380
ـ نمی‌تونم بهتون اجازه بدم
ـ کارل

00:36:15.382 --> 00:36:17.749
نمی‌تونم

00:36:17.751 --> 00:36:19.551
بهتون اجازه نمیدم

00:36:26.760 --> 00:36:28.059
بزنش

00:36:42.475 --> 00:36:44.876
طوری نیست
طوری نیست

00:36:44.878 --> 00:36:46.744
بیایید از اینجا ببرمتون بیرون

00:36:46.746 --> 00:36:48.880
باشه
خیله خب، زود باشید. بریم

00:37:00.227 --> 00:37:02.460
یالا بریم

00:38:57.911 --> 00:39:01.079
بگو که حقیقت نداره، مرد

00:39:01.081 --> 00:39:05.583
چرا
الان وقتشه وارد مرحله جدیدی تو زندگیم بشم

00:39:05.585 --> 00:39:07.819
همیشه بهت مدیونم، مرد

00:39:07.821 --> 00:39:10.254
واسه چی؟

00:39:10.256 --> 00:39:12.623
تو منو آوردی به این بخش

00:39:12.625 --> 00:39:15.393
فقط امیدوارم باعث افتخارت شده باشم

00:39:15.395 --> 00:39:17.161
آوردمت اینجا چون با خواهرم دوست بودی

00:39:17.163 --> 00:39:18.496
- فکر کردم میخوای عضو خانواده‌مون
بشی - ،اگه میدونستم باهاش به هم میزنی

00:39:19.799 --> 00:39:21.566
میذاشتم تو همون پست نگهبانی مقر فرماندهی بمونی

00:39:23.036 --> 00:39:25.436
زمانبندی درست همه چیز ـه

00:39:29.209 --> 00:39:32.577
همین که میدونم چه پلیسی شدی

00:39:32.579 --> 00:39:36.114
همین که میدونم اینجایی

00:39:36.116 --> 00:39:39.050
همه چی آسون میشه تا اون کار رو قبول کنم

00:39:41.788 --> 00:39:45.156
خب، ازت ممنونم مرد
بیا

00:39:45.158 --> 00:39:47.158
ـ عاشقتم، داداش
ـ منم همینطور

00:39:47.160 --> 00:39:50.528
ـ خیله خب، بریم بار مولی
ـ بریم

00:39:52.345 --> 00:39:56.447
عجب تزییناتی، کریستوفر

00:39:56.449 --> 00:39:58.916
روز سختیه
واسه همه

00:40:10.229 --> 00:40:12.964
ـ هی
ـ هی

00:40:12.966 --> 00:40:15.032
چطوری؟

00:40:15.034 --> 00:40:17.635
خوبم. ممنون

00:40:17.637 --> 00:40:19.704
...شنیدم همکارت
اسمش چی بود، سورنسون؟

00:40:19.706 --> 00:40:21.505
ـ اره
ـ که نشونش رو تحویل داد

00:40:21.507 --> 00:40:22.707
آره

00:40:24.510 --> 00:40:25.810
- خودش اینجا نیست که داستان رو
از زبونش بشنوی - پس منم چیزی نمیگم

00:40:27.146 --> 00:40:29.013
اما آره، استعفاء داد

00:40:29.015 --> 00:40:31.148
خب، یه جای باز تو بخش اطلاعات دارم

00:40:31.150 --> 00:40:32.383
!قبول میکنم

00:40:34.153 --> 00:40:36.988
امیدوارم میخواستید همینو بهم بگید

00:40:36.990 --> 00:40:39.190
صبح دوشنبه طبقه بالا می‌بینمت

00:40:43.630 --> 00:40:45.863
ـ لینزی
!ـ آره

00:40:45.865 --> 00:40:48.799
!اوه، هی
وای مرد

00:40:52.438 --> 00:40:54.138
مرد خودمون

00:40:54.140 --> 00:40:55.773
!هی

00:41:01.948 --> 00:41:03.014
هی

00:41:03.016 --> 00:41:05.216
ممنون واسه همه چی

00:41:05.218 --> 00:41:08.052
نه، من ازت ممنونم
ممنونم

00:41:08.054 --> 00:41:09.754
!سخنرانی

00:41:15.728 --> 00:41:18.562
خدافطی کردن خیلی سخته

00:41:18.564 --> 00:41:21.165
مخصوصا تو روزی مثل این

00:41:23.002 --> 00:41:24.669
...اما

00:41:27.306 --> 00:41:30.508
کار کردن با شما مایه‌ی افتخارم بوده

00:41:30.510 --> 00:41:33.277
ممنونم

00:41:33.279 --> 00:41:34.845
به سلامتی

00:41:34.847 --> 00:41:37.081
ـ به افتخار پلیسا
ـ به افتخار پلیسا

00:41:55.468 --> 00:41:56.667
،وقتی میگی یه کار اضطراری داری

00:41:56.669 --> 00:41:58.335
واقعا امیدوارم منظورت همین باشه

00:42:00.973 --> 00:42:05.042
بابات تو شهره

00:42:05.044 --> 00:42:06.844
و میخواد تو رو ببینه

00:42:08.845 --> 00:42:28.845
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.