WEBVTT

00:00:01.007 --> 00:00:04.293
طرز زندگیم همیشه مایه‌ی افتخارم نبوده

00:00:04.333 --> 00:00:06.001
این چیزیه که هیچ وقت ازش پشیمون نمیشم

00:00:06.035 --> 00:00:07.068
کِلی" اهداکننده توئه"

00:00:07.103 --> 00:00:08.904
وای خدای من

00:00:08.938 --> 00:00:10.238
مجبور شدیم شیمی درمانی "آنا" رو قطع کنیم

00:00:10.273 --> 00:00:11.907
به این سادگی؟
میذاری بمیره؟

00:00:11.941 --> 00:00:12.908
- متاسفم، کِلی - میشه
یه نوشیدنی دیگه بخورم؟

00:00:15.645 --> 00:00:18.176
،یه دختر جوون داریم
هیچ واکنشی نشون نمیده

00:00:18.210 --> 00:00:20.582
این ماشین "سوراید" ـه

00:00:20.616 --> 00:00:22.851
ـ اوضاع خرابه
ـ آره، میدونم

00:00:22.885 --> 00:00:24.619
ـ چی شده؟
ـ باید باهامون بیای

00:00:24.654 --> 00:00:25.987
من هیچ جا نمیرم

00:00:26.022 --> 00:00:27.756
یا همین الان با پای خودت میای

00:00:27.790 --> 00:00:29.591
یا صبر کن چند تا افسر بیان اینجا

00:00:29.625 --> 00:00:30.592
- و کَت بسته ببرنت
- مگه چیکار کردم؟

00:00:35.468 --> 00:00:38.104
ـ درخواست وکیل نکرده؟
ـ هنوز نه

00:00:38.879 --> 00:00:40.714
مطمئنی مشکلی نداری؟

00:00:40.748 --> 00:00:42.816
آره
من و کِلی همش یه دقیقه با هم دوست بودیم

00:00:42.850 --> 00:00:44.651
تضاد منافع در کار نیست

00:00:44.685 --> 00:00:46.052
...و تنها دلیلی که

00:00:46.087 --> 00:00:47.654
درخواست وکیل نکرده چون میدونه

00:00:47.688 --> 00:00:49.789
منم قراره تو مصاحبه حاضر باشم

00:00:51.759 --> 00:00:53.426
هی

00:00:53.461 --> 00:00:56.029
خوبی؟
...یه فنجون قهوه یا

00:00:56.063 --> 00:00:58.942
نه، نه
فقط میخوام هر چه زودتر از اینجا برم

00:00:59.800 --> 00:01:01.101
پس همه‌مون یه چیز رو می‌خواییم

00:01:03.070 --> 00:01:04.853
میشه تعریف کنی دیشب چی شد؟

00:01:05.740 --> 00:01:07.374
خون دادم

00:01:07.408 --> 00:01:09.409
...چون قرار بود مغز استخوانم رو

00:01:09.443 --> 00:01:11.177
به یه دختره به اسم آنا اهدا کنم

00:01:11.212 --> 00:01:12.702
خودت که خبر داری

00:01:13.781 --> 00:01:15.343
...اما عمل

00:01:16.450 --> 00:01:17.851
دکترا نتونستن انجامش بدن

00:01:17.885 --> 00:01:19.719
شیمی درمانی داشت دختره رو از پای در میاورد

00:01:19.754 --> 00:01:20.920
کنسلش کردن

00:01:20.955 --> 00:01:23.056
آتشنشانی 51 میگه سر شیفتت نرفتی

00:01:23.090 --> 00:01:24.891
...بخاطر کنسل شدن جراحی

00:01:24.925 --> 00:01:26.059
دل و دماغ کار کردن نداشتم

00:01:26.093 --> 00:01:28.428
،پس نرفتم
این شیفت رو مرخصی گرفتم

00:01:28.462 --> 00:01:29.831
کجا رفتی؟

00:01:30.331 --> 00:01:31.989
"رفتم بار "تپ آن راش

00:01:32.685 --> 00:01:34.100
- چند تا نوشیدنی خوردی؟
- نمیدونم، نشمردم

00:01:35.503 --> 00:01:37.286
...اما حس کردم

00:01:38.739 --> 00:01:39.995
حس کردی؟

00:01:42.446 --> 00:01:43.910
به اندازه کافی خوردم

00:01:44.127 --> 00:01:45.745
...پس با ماشینت

00:01:45.780 --> 00:01:46.913
از اونجا رفتی

00:01:46.947 --> 00:01:49.049
ـ مسئله همینه
ـ باشه. چیه؟

00:01:49.083 --> 00:01:53.319
نمیدونم اگه بخاطر اهدای خون یا الکل بوده

00:01:53.354 --> 00:01:55.088
،یا هر دوش

00:01:55.122 --> 00:01:56.790
اما چیزی یادم نیست

00:01:56.824 --> 00:01:58.224
یعنی میگی از هوش رفتی؟

00:01:59.493 --> 00:02:00.927
آره

00:02:00.961 --> 00:02:02.462
از تصادف ماشین؟

00:02:02.496 --> 00:02:03.930
نه، چون تو ماشین نبودم

00:02:04.297 --> 00:02:05.532
خب، سرت چطور زخمی شده؟

00:02:09.437 --> 00:02:11.905
ـ نمیدونم
...ـ کِلی، یه مادر

00:02:11.939 --> 00:02:13.773
و دختر در وضعیت وخیمی تو بیمارستانن

00:02:13.808 --> 00:02:16.776
و مینی ون اونا با ماشین "ماستنگ" تو برخورد کرده

00:02:16.811 --> 00:02:18.912
...فکر میکنی اگه ماشینم رو

00:02:18.946 --> 00:02:21.400
به ماشین اونا میزدم یادم نمی‌اومد؟
هان؟

00:02:21.434 --> 00:02:22.916
یادت نمیاد چطور سرت زخمی شده

00:02:22.950 --> 00:02:26.419
...ببینید، من بیشتر زندگیِ دوران بزرگسالیم رو

00:02:26.454 --> 00:02:27.801
صرف رسیدگی به تصادفات کردم

00:02:27.836 --> 00:02:30.090
هر دفعه مثل جنازه از خواب بلند میشم

00:02:30.124 --> 00:02:32.628
و تا برسم به صحنه تصادف خواب و بیدارم

00:02:32.663 --> 00:02:35.995
و انجامش میدم
هر دفعه، بطور غریزی

00:02:36.030 --> 00:02:37.997
پس هیچ نسخه یا سناریویی نیست

00:02:38.032 --> 00:02:41.801
،و امکان نداره که تصادف کنم
یا شاهد یه تصادف باشم

00:02:41.836 --> 00:02:44.437
و از یه مادر و دختری که کمک نیاز دارن
فرار کنم

00:02:44.471 --> 00:02:45.805
مخصوصاً اگه خودم مسبب ـش باشم

00:02:47.568 --> 00:02:51.111
ـ بله؟
ـ هی

00:02:51.544 --> 00:02:52.846
یه لحظه صبر کن

00:02:56.817 --> 00:02:57.951
همین الان از بیمارستان زنگ زدن

00:02:57.985 --> 00:02:59.853
...السا جیمز"، مادره"

00:02:59.887 --> 00:03:01.757
طرف چپ بدنش داغون شده

00:03:01.792 --> 00:03:03.787
از وضعیت بحرانی در اومده

00:03:04.724 --> 00:03:06.317
و دختره چی؟

00:03:07.227 --> 00:03:08.194
نه

00:03:15.903 --> 00:03:18.004
ارین، کار من نبوده

00:03:25.711 --> 00:03:28.013
،"کلوئی جیمز"
دختر کوچولویی که صندلی عقب ماشین بوده

00:03:31.118 --> 00:03:33.019
همین الان بخاطر جراحات وارده فوت کرد

00:03:37.625 --> 00:03:39.944
...پرونده از فرار از صحنه‌ی تصادف

00:03:40.815 --> 00:03:42.862
به قتل در حین رانندگی تغییر کرد

00:03:45.863 --> 00:03:58.863
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:02.583 --> 00:04:03.516
چیکار میکنی؟

00:04:04.110 --> 00:04:06.886
ویت ازمون خواسته جدول زمانی درست کنیم

00:04:06.920 --> 00:04:09.295
آره
میشه بدی به من؟

00:04:09.323 --> 00:04:10.423
آره

00:04:17.085 --> 00:04:18.300
هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده

00:04:18.878 --> 00:04:21.336
فکر کنم بر طبق حقایق میشه نظر خوبی داد

00:04:21.371 --> 00:04:24.172
،اگه خودت بودی
نمیخواستی فرض بر بیگناهیت بذاریم؟

00:04:24.740 --> 00:04:26.908
اگه مست کرده بودم
و یه دختر کوچولو رو می‌کُشتم

00:04:26.943 --> 00:04:28.343
مستحقش نبودم

00:04:28.378 --> 00:04:29.945
خیله خب، باید دنبال شاهدایی بگردیم

00:04:29.979 --> 00:04:32.848
که میتونن سوراید رو تو ماشین یا صحنه‌ی جرم قرار بدن

00:04:32.882 --> 00:04:34.783
از بیمارستان شروع کنید
عمل مادره تموم شده

00:04:34.817 --> 00:04:36.184
- بررسی برجای مخابراتی رو شروع
کردم - میخوام موقعیت مکانی‌ ـش رو تعیین کنم

00:04:37.186 --> 00:04:39.287
منم با واحد تحقیق و بررسی تصادفات تماس گرفتم

00:04:39.322 --> 00:04:41.690
همین الان دارن ماشین سوراید رو بررسی میکنن

00:04:41.724 --> 00:04:42.858
ببینید
فقط میخوام اینو روشن کنم

00:04:42.892 --> 00:04:44.860
...میگن سوراید سابقه‌ی

00:04:44.894 --> 00:04:46.428
مصرف مواد در گذشته داشته

00:04:46.462 --> 00:04:48.463
خودشم میگه اون روز خون داده بوده

00:04:48.498 --> 00:04:49.931
و چند پیک مشروب خورده

00:04:49.966 --> 00:04:51.736
فکر نکنم واسه از هوش رفتن کافی باشه

00:04:52.335 --> 00:04:53.869
پس ممکنه یه چیز دیگه مصرف کرده باشه

00:04:53.903 --> 00:04:55.203
بگو هر چی سریعتر گزارش سم‌شناسی رو آماده کنن

00:04:55.238 --> 00:04:57.372
سوراید اولین پاسخ‌دهنده به سوانح بوده

00:04:57.407 --> 00:05:00.308
اینو به اون و آتشنشانی 51 مدیونیم
تا با فکر باز جلو بریم

00:05:00.343 --> 00:05:03.879
،ختم کلام، همه چی رو بسنجید
به حقیقت برسید

00:05:03.913 --> 00:05:05.380
هی

00:05:05.415 --> 00:05:06.782
- شرمنده دیر کردم؟
- نه ما زود اومدیم

00:05:08.251 --> 00:05:09.518
بیا دفترم

00:05:10.486 --> 00:05:13.188
ـ باشه. هی
ـ هی

00:05:13.222 --> 00:05:15.490
عذر میخوام، گروهبان
پیش رئیس واحد گشت بودم

00:05:15.525 --> 00:05:17.225
تو دستور انتقالیم اشتباه شده بود

00:05:17.260 --> 00:05:19.194
...فکر کرده بودن میخوام برم یه حوزه دیگه پس

00:05:19.228 --> 00:05:21.730
،باشه، اینو بگم بدونی
فعلا کارای اداری رو انجام میدی

00:05:21.764 --> 00:05:25.467
،یعنی خرکاری، کارای کامپیوتری
نوشتن حکم

00:05:25.501 --> 00:05:26.868
- تا اینکه خودتو
ثابت کنی - بله، قربان

00:05:28.069 --> 00:05:29.738
باشه، من دنبال بله قربان پلیسی نیستم

00:05:29.772 --> 00:05:31.473
دنبال یه پلیس واقعی هستم

00:05:31.507 --> 00:05:33.387
که هردومون میدونم تو هستی

00:05:36.916 --> 00:05:39.514
نه، برجس. برو اونطرف
میز آدام مالِ تو

00:05:39.549 --> 00:05:41.750
آدام هم میره سر میز آنتونیو

00:05:41.784 --> 00:05:43.018
ـ بدش من
ـ ممنون

00:05:44.353 --> 00:05:46.254
ـ آدام کجاست؟
ـ گفت باید بره بیرون

00:05:46.555 --> 00:05:47.488
زنگ بزنه

00:05:47.808 --> 00:05:49.925
باشه، اینطوری با هم جفت میشید

00:05:49.959 --> 00:05:51.026
- جی و ارین -
کوین، تو هم با آدام

00:05:52.963 --> 00:05:54.529
اَل، برجس هم با تو

00:05:54.564 --> 00:05:55.679
باشه

00:05:56.432 --> 00:05:58.533
کار کردن با شما خیلی خوبه، کاراگاه

00:05:58.568 --> 00:06:00.402
یا اَل

00:06:00.436 --> 00:06:02.471
تو هم همینطور، بچه جون

00:06:23.326 --> 00:06:24.893
ببخشید، خانم و آقای جیمز

00:06:24.927 --> 00:06:26.962
من افسر روزک هستم
ایشون هم افسر آتواتر

00:06:26.996 --> 00:06:27.729
از واحد اطلاعات هستیم

00:06:27.763 --> 00:06:29.397
مجبوریم الان این کار رو بکنیم؟

00:06:29.432 --> 00:06:31.676
متاسفم
باید چند تا سوال بپرسیم

00:06:31.866 --> 00:06:33.530
ریچارد"، عیب نداره"

00:06:35.505 --> 00:06:36.938
بهتره تمومش کنیم بره

00:06:37.168 --> 00:06:41.309
قبل از تصادف کجا بودید؟

00:06:41.344 --> 00:06:44.036
...تولد کلوئی بود پس

00:06:45.014 --> 00:06:47.983
"بردمش کنسرت در "دابل دور

00:06:48.017 --> 00:06:51.419
باشه
تقریبا چه ساعتی از "دابل دور" رفتید؟

00:06:51.454 --> 00:06:54.322
یه کم از ساعت 11 گذشته بود

00:06:54.357 --> 00:06:56.558
میخواستم کلوئی رو برسونم خونه
فرداش مدرسه داشت

00:06:58.094 --> 00:07:02.063
اون ماشین یهویی پیداش شد

00:07:02.577 --> 00:07:04.290
،وقتی رومو کردم صندلی عقب

00:07:05.301 --> 00:07:07.402
خونریزی کرده بود و نفس نفس میزد

00:07:09.038 --> 00:07:10.605
تونستید قیافه راننده رو ببینید؟

00:07:12.508 --> 00:07:15.277
سفید پوست با موی تیره

00:07:16.379 --> 00:07:18.156
میشه چند تا عکس بهتون نشون بدم؟

00:07:39.502 --> 00:07:40.969
خودشه، عزیزم؟

00:07:47.910 --> 00:07:49.477
خانم، راننده همین بود؟

00:07:51.480 --> 00:07:53.281
با اطمینان نمی‌تونم بگم

00:07:54.584 --> 00:07:56.284
کلوئی بهتر میدونست

00:07:58.254 --> 00:08:01.389
صدای جیغشو شنیدم
...و به سمتی که نشون میداد

00:08:03.392 --> 00:08:04.626
خیله خب. چیزی نیست

00:08:04.660 --> 00:08:06.461
خیلی کمک کردید

00:08:14.737 --> 00:08:17.572
ـ مشروب چی خورد؟
"ـ مثل همیشه. "بوربون

00:08:17.607 --> 00:08:19.241
کسی همراهش بود؟

00:08:19.275 --> 00:08:20.709
- اولش نه حال و حوصله نداشته -
فقط میخواست اونا رو دست به سر کنه

00:08:22.078 --> 00:08:24.312
"اما بعدش چند تا دختر محله "آک استریت
شروع کردن به خوش و بش کردن باهاش

00:08:24.347 --> 00:08:25.562
با هم مشروب خوردن

00:08:25.596 --> 00:08:27.349
ـ چه مدت اینجا بودن؟
ـ کل روز

00:08:27.934 --> 00:08:29.851
،پس وقتی داشت میرفت
بطور مشخص مست بود؟

00:08:29.886 --> 00:08:31.219
- من متصدی بارم - ملت
همیشه‌ی خدا مست هستن

00:08:32.555 --> 00:08:34.422
داری باهام خوشمزگی میکنی؟

00:08:34.457 --> 00:08:36.224
ـ نه، خانم
ـ پس سوال منو جواب بده

00:08:36.259 --> 00:08:38.326
...قبل از اینکه برای بازرسی مجوز پروانه

00:08:38.361 --> 00:08:39.594
درِ اینجا رو کل شب تخته کنم

00:08:39.629 --> 00:08:41.425
کِلی مست بود

00:08:42.657 --> 00:08:43.858
مست مست

00:08:47.970 --> 00:08:50.405
وقتی طرف اینقدر مست بوده
کلیدای ماشینش رو بهش دادی؟

00:08:50.439 --> 00:08:51.940
دست بردار، مرد
...کل شب دارم

00:08:51.974 --> 00:08:52.874
اینجا جون میکَنم، باشه؟

00:08:52.908 --> 00:08:55.510
پس نه، چک نکردم ببینم مستِ یا نه

00:08:55.544 --> 00:08:56.444
شرمنده

00:08:56.859 --> 00:08:59.120
،رفتم ماشینش رو آوردم
اونم سوار ماشین شد

00:08:59.154 --> 00:09:00.515
و رفت پی کارش

00:09:01.984 --> 00:09:03.485
تموم شد؟

00:09:06.122 --> 00:09:09.057
هی، همین الان دربونه گفت
سوییچ ماشین رو داده دست سوراید

00:09:09.091 --> 00:09:11.293
و دیده با ماشینش از اینجا دور شده

00:09:11.327 --> 00:09:14.062
ارین، به گمونم کم کم باید به این فکر باشی

00:09:14.096 --> 00:09:17.065
که شاید سوراید این کار رو کرده

00:09:17.099 --> 00:09:19.601
و تو هم باید از محکوم کردنش دست برداری

00:09:19.635 --> 00:09:20.769
چون من و اون قبلا یه گذشته‌ای با هم داشتیم

00:09:20.803 --> 00:09:22.760
قضیه اون نیست

00:09:23.806 --> 00:09:25.774
مسئله اون دختر کوچولو تو سردخونه‌س

00:09:28.577 --> 00:09:30.414
خودشه

00:09:36.619 --> 00:09:38.453
چه ساعتی بود؟

00:09:38.487 --> 00:09:42.791
12:09صبح

00:09:42.825 --> 00:09:45.493
13دقیقه بعد از تصادف

00:09:45.528 --> 00:09:46.661
این فیلم رو میخواییم

00:09:46.696 --> 00:09:49.089
حکم لازم نیست؟

00:09:49.953 --> 00:09:51.669
برجس، حکم آوردی؟

00:09:52.856 --> 00:09:54.302
نه

00:09:54.337 --> 00:09:56.271
چقدر پول همراهته؟

00:09:57.440 --> 00:09:59.174
باشه

00:10:03.112 --> 00:10:04.312
- عجله داریم - باشه

00:10:08.284 --> 00:10:09.417
12:09

00:10:09.452 --> 00:10:10.927
...زمان زیادیه

00:10:10.962 --> 00:10:12.320
تا از صحنه تصادف اومده باشه اینجا

00:10:12.355 --> 00:10:14.322
آره، اینم یه میخ دیگه به در تابوتش

00:10:14.357 --> 00:10:15.560
آره

00:10:16.559 --> 00:10:18.660
هی، میخوام بدونی من از اون همکارا نیستم

00:10:18.694 --> 00:10:20.762
که همش باید چیز یادم بدی

00:10:20.967 --> 00:10:22.147
میدونم چه جوریه

00:10:22.181 --> 00:10:24.466
فیلم رو بگیر و بیا تو ماشین

00:10:27.470 --> 00:10:28.687
- بله؟
- گزارش سم‌شناسی سوراید رو آوردم

00:10:30.072 --> 00:10:31.706
وقتی گفت خون داده
درست گفته

00:10:31.741 --> 00:10:32.841
تعداد گلبولای قرمزش کم بوده

00:10:32.875 --> 00:10:34.542
سطح الکل خونش چقدر بوده؟

00:10:34.964 --> 00:10:35.950
21

00:10:35.984 --> 00:10:38.347
این دو برابر سطح قانونیه

00:10:38.381 --> 00:10:39.559
و مسکن مصرف کرده بوده

00:10:39.594 --> 00:10:41.483
...چی... 48 ساعت وقت داریم قبل از اینکه

00:10:41.517 --> 00:10:43.173
برای بررسی شواهد و ادله‌ی کافی ببریمش جلوی قاضی؟

00:10:43.208 --> 00:10:45.387
نمیخوام یه آتشنشان برجسته رو متهم کنم

00:10:45.421 --> 00:10:46.721
...اما نمیخوام اینطور به نظر بیاد

00:10:46.756 --> 00:10:48.352
که مشمول رفتار خاصی شده

00:10:48.387 --> 00:10:49.954
24ساعت بهتون وقت میدم

00:10:49.988 --> 00:10:52.459
بعدش، میفرستیمش حوزه‌ی 26

00:10:54.263 --> 00:10:56.075
منظورت چیه نمی‌تونم ببینمش؟

00:10:56.100 --> 00:10:57.834
مگه واضح حرف نمیزنم؟

00:10:57.868 --> 00:10:58.935
بازداشت شده

00:10:58.969 --> 00:11:02.705
ـ یه غیر از وکیلش ملاقاتی نداره
ـ من نماینده اتحادیه‌ هستم

00:11:02.740 --> 00:11:04.874
قتل در حین رانندگی به اتحادیه مربوط نمیشه

00:11:04.908 --> 00:11:07.744
یه تیغه آهن‌بُر تو سوراخ کونم قایم نکردم

00:11:07.778 --> 00:11:08.878
فقط میخوام بهش سر بزنم

00:11:08.912 --> 00:11:10.646
"ـ "رندی
ـ ازت میخوام

00:11:10.681 --> 00:11:13.498
همین یه دفعه قانون رو بیخیال بشی

00:11:15.085 --> 00:11:17.153
یا امشب نمیام خونه

00:11:20.624 --> 00:11:21.958
چی؟

00:11:23.060 --> 00:11:24.694
شنیدی چی گفتم

00:11:38.976 --> 00:11:40.109
- روبراهی؟
- نه واقعاً

00:11:41.278 --> 00:11:42.879
با "بودن" حرف زدی؟
کجاست؟

00:11:42.913 --> 00:11:44.113
باور کن. فکر و ذکرش شده این قضیه

00:11:44.148 --> 00:11:46.600
همین الان داره با دفتر سربازرس حرف میزنه

00:11:48.786 --> 00:11:50.186
بهشون چی گفتی؟

00:11:50.220 --> 00:11:52.755
هر چی یادم بود، که زیاد نیست

00:11:52.790 --> 00:11:56.183
باشه
از الان به بعد دهنتو ببند

00:11:56.217 --> 00:11:57.482
- برات وکیل می‌گیرم -
وکیل؟ آخه کار من نبوده

00:11:58.896 --> 00:12:00.940
پای قتل وسطه

00:12:01.765 --> 00:12:03.966
،پس همونطور که گفتم
یه کلمه حرف نزن

00:12:04.001 --> 00:12:06.702
وقت ملاقاتی تموم شد

00:12:07.738 --> 00:12:09.038
باشه. ممنون

00:12:18.182 --> 00:12:21.205
ـ یکی طلب من
ـ میدونم

00:12:22.413 --> 00:12:24.153
مسخره‌س که یه تصمیم بد چطور میتونه

00:12:24.188 --> 00:12:25.822
کل زندگی آدم رو خراب کنه، نه؟

00:12:25.856 --> 00:12:27.123
همینطوره

00:12:28.790 --> 00:12:31.213
...ـ خب، آدام
ـ بله؟

00:12:31.247 --> 00:12:33.796
در مورد انتقالی من چی گفت؟

00:12:33.831 --> 00:12:37.967
راستش به نظر میومد خوشحاله

00:12:39.770 --> 00:12:41.237
میدونم با هم رفیق بازی و این چیزا دارید

00:12:41.271 --> 00:12:43.973
اما من و تو... از خیلی وقت پیش با هم دوستیم

00:12:44.007 --> 00:12:46.809
خب شاید "خوشحال" کلمه مناسبی نباشه

00:12:46.844 --> 00:12:51.080
در حقیقت یه کم ترسیده بود

00:12:51.655 --> 00:12:54.951
که نامزد سابقش که هنوز خاطرشو میخواد

00:12:54.985 --> 00:12:57.086
ممکنه بیاد طبقه بالا بغل دستش کار کنه

00:12:58.431 --> 00:13:00.568
میدونستم
میدونستم

00:13:04.661 --> 00:13:06.662
هی، اینجا رو ببین

00:13:06.697 --> 00:13:08.843
ـ باشه
ـ اینو می‌بینی؟

00:13:09.666 --> 00:13:11.306
GPS مکان‌یاب

00:13:11.902 --> 00:13:13.636
یکی سوراید رو تعقیب میکرده

00:13:22.393 --> 00:13:23.781
کی ممکنه اینو اونجا گذاشته باشه؟

00:13:25.201 --> 00:13:26.435
نمیدونم

00:13:26.469 --> 00:13:28.704
خیله خب، دشمنی چیزی تو آتشنشانی 51 نداری؟

00:13:29.137 --> 00:13:31.083
با زن یا دوست دختر کسی سکس کرده باشی؟

00:13:32.270 --> 00:13:33.508
نه

00:13:33.543 --> 00:13:35.444
ای بابا
به خودت کمک کن، کِلی

00:13:35.478 --> 00:13:38.180
شاید یکی ماشینم رو دزدیده
به این فکر نکردید؟

00:13:38.214 --> 00:13:41.283
چرا
اما اگه یکی ماشینت رو با کلیدا روش دزدیده بود

00:13:41.317 --> 00:13:42.617
چطور وارد آپارتمانت شدی؟

00:13:42.652 --> 00:13:44.686
...یه دسته کلید اضافی تو جعبه کپسول آتشنشانی

00:13:44.721 --> 00:13:45.848
- تو راه پله گذاشتم
- پس اینو یادته؟

00:13:47.323 --> 00:13:49.144
بعضی چیزا داره یادم میاد

00:13:49.178 --> 00:13:52.461
باشه
یادته با ماشین برگشتی خونه؟

00:13:52.872 --> 00:13:57.632
یه کمی آره
تا یه کوچه رانندگی کردم

00:13:57.667 --> 00:13:59.634
و فهمیدم

00:13:59.669 --> 00:14:01.303
فهمیدم نباید پشت فرمون بشینم
و زدم کنار

00:14:01.337 --> 00:14:03.095
باشه، و بعدش چی؟

00:14:06.175 --> 00:14:07.142
نمیدونم

00:14:07.176 --> 00:14:09.578
خیله خب، چرا نگفتی مسکن زده بودی

00:14:09.612 --> 00:14:10.812
فراموش کردم

00:14:10.847 --> 00:14:12.414
...چند روز پیش کتف ـم

00:14:12.448 --> 00:14:14.316
سر صحنه حادثه آسیب دید
و دکتر برام تجویز کرد

00:14:14.350 --> 00:14:15.784
چرا اینو بهمون نگفتی؟

00:14:19.188 --> 00:14:20.556
وکیل میخوام

00:14:20.590 --> 00:14:22.491
کِلی، اینو باید ازت بپرسم
سعی داریم کمکت کنیم

00:14:22.525 --> 00:14:24.393
ـ اینطور به نظر نمیاد
ـ اگه پای وکیل بیاد وسط

00:14:24.427 --> 00:14:25.260
دیگه کاری از دست ما ساخته نیست

00:14:25.294 --> 00:14:28.055
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
وکیل میخوام

00:14:28.090 --> 00:14:30.532
بله؟

00:14:30.566 --> 00:14:31.867
خیلی سریع

00:14:38.474 --> 00:14:40.509
باشه، برای شرکت مکان یاب حکم رسمی فرستادم

00:14:40.543 --> 00:14:42.511
اسم و آدرس خریدار رو گرفتم

00:14:42.545 --> 00:14:43.845
ـ اما همش جعلی ـه
ـ و بعدش چی؟

00:14:43.880 --> 00:14:45.514
...و بعدش اطلاعات تاریخچه وسیله رو

00:14:45.548 --> 00:14:47.215
،بهم دادن و اولش

00:14:47.250 --> 00:14:48.683
به نظر می‌اومد چند تا عدده

00:14:48.718 --> 00:14:50.685
اما بعدش فهمیدم عرض و طول جغرافیایی ـه

00:14:50.720 --> 00:14:53.255
باشه، کارت عالیه، کیم
اما برو سر اصل مطلب

00:14:53.289 --> 00:14:56.025
..."مکان‌یاب ساعت 10:45 دقیقه شب تو بار "تپ آن راش

00:14:56.060 --> 00:14:57.692
روشن شده

00:14:59.729 --> 00:15:01.696
خیله خب، احتمالا با یه دار و دسته سارق

00:15:01.731 --> 00:15:03.532
...سر و کار داریم که مشتریان همیشگی

00:15:03.566 --> 00:15:06.234
منطقه "ترایانگل ویاگرای" خیابون "راش" رو هدف قرار میدن

00:15:06.269 --> 00:15:07.436
درسته
...واحد مبارزه با سرقت میگه این سارقان

00:15:07.470 --> 00:15:10.372
وسیله مکان‌یاب رو ماشینای لوکس قرار میدان
تا بعدا اونا رو سرقت کنن

00:15:10.406 --> 00:15:12.240
باشه، دو تا تیم میشیم

00:15:12.275 --> 00:15:13.708
اونجا رو تحت نظر می‌گیریم

00:15:13.743 --> 00:15:15.210
کارت خوب بود

00:15:15.244 --> 00:15:16.711
کار گروهی بود

00:15:22.351 --> 00:15:23.752
- هنک، یه لطفی کن، مرد - هان؟

00:15:24.554 --> 00:15:25.987
برجس رو بذار با یکی دیگه باشه

00:15:26.022 --> 00:15:27.619
خب، کس دیگه‌ای نمونده

00:15:27.653 --> 00:15:30.559
پس بذار پلاک ماشینا رو چک کنه
حکم بنویسه یا همچین چیزی

00:15:30.593 --> 00:15:32.647
ای بابا
مشکل چیه، اَل؟

00:15:33.596 --> 00:15:35.399
این شغل جیگرش رو خون میکنه

00:15:36.032 --> 00:15:37.432
- و منم نمیخوام شاهد رده اول
این باشم - حالا یا این میشه یا نه

00:15:38.634 --> 00:15:40.896
اما حق داره خودش بفهمه

00:15:41.604 --> 00:15:43.738
کسی حواسش به دربونه هست؟

00:15:44.183 --> 00:15:46.741
همین الان با یه موزراتی مشکی از پارکینگ اومد بیرون

00:15:50.780 --> 00:15:52.747
داره میاد بیرون

00:15:55.384 --> 00:15:57.252
چیکار میکنه، کِو؟

00:16:01.023 --> 00:16:02.724
مکان‌یاب دستشه

00:16:05.294 --> 00:16:08.175
همین الان یه مکان یاب تو ماشین جاسازی کرد

00:16:08.631 --> 00:16:10.465
داره سوار میشه
داره میاد سمت شما

00:16:12.568 --> 00:16:14.436
پنج، چهار

00:16:14.470 --> 00:16:16.505
سه، دو، یک

00:16:16.539 --> 00:16:17.539
- حرکت کنید - کد 4-10

00:16:29.352 --> 00:16:30.519
پلیس شیکاگو

00:16:32.822 --> 00:16:34.523
منو یادت میاد؟

00:16:41.430 --> 00:16:43.732
ـ زیاد گم میشی؟
ـ اینا ماله من نیستن

00:16:43.766 --> 00:16:46.067
تا دو ثانیه دیگه از صندوق عقب سر در میاری

00:16:46.102 --> 00:16:48.470
باشه، باشه بابا

00:16:48.504 --> 00:16:50.071
گوش کنید، من فقط مکان‌یابا رو نصب می‌کنم

00:16:50.106 --> 00:16:51.339
- باشه برای کی؟
- نمیدونم "یکی به اسم "مایک

00:16:52.608 --> 00:16:53.675
- یکی به اسم مایک؟
- این بهترین چیزیه که میتونی بگی؟

00:16:55.044 --> 00:16:56.678
اسم فامیلش رو نپرسیدم، خب؟

00:16:56.712 --> 00:16:57.965
خودشم نگفت

00:16:57.999 --> 00:16:59.860
واسه نصب هر مکان‌یاب 500 دلار میداد

00:16:59.894 --> 00:17:01.483
میگفت فقط دنبال ماشینای پریمو ـه

00:17:01.517 --> 00:17:03.485
خب، مکان یاب روی موزراتی هنوز داغه

00:17:03.519 --> 00:17:05.654
هر کسی رو این مکانیابا نظارت میکنه
احتمالا همین نزدیکیاس

00:17:05.688 --> 00:17:08.990
تحت نظر گرفتن تبدیل شد به عملیات به دام انداختن سارقا

00:17:09.025 --> 00:17:10.592
پاشو

00:17:10.626 --> 00:17:13.662
به مایک زنگ بزن
و بگو یه ماشین پریمو داری

00:17:22.840 --> 00:17:24.264
تقصیر من بود

00:17:25.225 --> 00:17:27.042
نمیدونستم اینقدر از سوراید خوشت می‌اومده

00:17:27.076 --> 00:17:28.723
وقتی با هم قرار میذاشتید

00:17:29.908 --> 00:17:31.680
اینطورر نبوده

00:17:42.993 --> 00:17:45.660
...پدر واقعیم

00:17:47.430 --> 00:17:50.165
از زندان آزاد شده و میخواد منو ببینه

00:17:52.244 --> 00:17:54.569
بانی یکدفعه همه چیو بهم گفت

00:17:57.292 --> 00:17:59.441
ممکنه واسه همین یه کم بدخلق شده باشم

00:18:01.636 --> 00:18:02.743
میخوای ببینیش؟

00:18:03.579 --> 00:18:05.080
نمیدونم

00:18:07.512 --> 00:18:09.917
انگار هر دفعه که زندگیم روال عادی به خودش می‌گیره

00:18:10.298 --> 00:18:11.553
یه چاله دیگه پیدا میشه

00:18:18.066 --> 00:18:20.862
وقت بازیه
یه اتومبیل مشکوک می‌بینیم

00:18:24.886 --> 00:18:26.353
می‌بینیمش

00:18:28.638 --> 00:18:30.005
"با پلاک "ایلینویز

00:18:30.039 --> 00:18:32.741
چهار، پنج، ویکتور، بوی، سم
شش، هفت

00:18:32.775 --> 00:18:34.381
چکش می‌کنم

00:18:35.111 --> 00:18:37.005
افسر کیم برجس هستم

00:18:37.399 --> 00:18:38.532
این پلاک ایلینویز رو بررسی کن

00:18:38.565 --> 00:18:41.210
چهار، پنج، ویکتور، بوی، سم
شش، هفت

00:18:41.244 --> 00:18:42.554
یه لحظه

00:18:44.506 --> 00:18:46.374
این اتومبیل تحت تعقیبه

00:18:46.408 --> 00:18:48.643
،خیله خب، به محض اینکه رفتن سراغ موزراتی

00:18:48.677 --> 00:18:50.211
محاصره‌ش می‌کنیم

00:18:50.245 --> 00:18:51.779
دریافت شد

00:18:56.251 --> 00:18:57.218
چیکار داره میکنه؟

00:19:04.493 --> 00:19:06.727
ترسید
حرکت کنید

00:19:29.851 --> 00:19:31.665
"اتواتر، مجبورش کن بره خیابان "کلومبوس

00:19:31.699 --> 00:19:33.754
نزدیکشیم
می‌گیریمش، رئیس

00:19:41.296 --> 00:19:43.804
هالستد، برو میشیگان
محض احتیاط اگه سر از اونجا در آورد

00:19:43.839 --> 00:19:45.433
کد 4-10
به اون سمت در حال حرکتیم

00:19:53.039 --> 00:19:54.809
سمت چپ کسی نیست
!برو

00:20:21.770 --> 00:20:24.338
دور بزن. دور بزن

00:20:28.276 --> 00:20:29.910
مرکز، افسر کیم برجس هستم

00:20:29.945 --> 00:20:31.011
...تصادف با اتوبوس در خیابان کلومبوس

00:20:31.046 --> 00:20:33.247
و "پارکوی کانگرس ایست" رخ داد

00:20:33.281 --> 00:20:34.715
دریافت شد

00:20:37.786 --> 00:20:40.388
ـ می‌بینیش؟
ـ هیچی

00:20:40.422 --> 00:20:42.490
مرکز، گروهبان هنک ویت هستم

00:20:42.524 --> 00:20:44.825
در تعقیب یه کامرو سیاه رنگ سرقتی هستیم

00:20:44.860 --> 00:20:46.460
هنک، هنک، برگرد عقب

00:20:47.429 --> 00:20:49.263
مرکز، دست نگه دارید

00:20:49.297 --> 00:20:51.198
دریافت شد. منتظریم

00:21:05.547 --> 00:21:07.982
ـ منو پوشش بده
!ـ پلیس شیکاگو

00:21:18.960 --> 00:21:21.362
مرکز، ویت هستم

00:21:21.396 --> 00:21:23.431
به همه‌ی گشتیا در این منطقه نیاز دارم

00:21:23.465 --> 00:21:26.300
تا دنبال دو مرد مهاجم بگردن که پیاده هستن

00:21:26.334 --> 00:21:28.402
مشخصاتشون رو دارید، گروهبان؟

00:21:30.906 --> 00:21:32.406
منفیه

00:21:41.632 --> 00:21:43.531
خیلی خب، فکر نکنید اینجا خونه خاله‌س

00:21:43.618 --> 00:21:45.290
مثل یه تیم تازه‌کار تاکتیکی رو دست خوردیم

00:21:45.324 --> 00:21:48.021
تا اینا رو دست بسته نگرفتیم
هیچکی خونه نمیره، روشن شد؟

00:21:48.056 --> 00:21:49.957
...راهی هست که بشه سیگنال

00:21:49.991 --> 00:21:51.625
مکان‌یاب موزراتی رو برعکس کرد؟

00:21:51.659 --> 00:21:53.927
نمیدونم
میتونم به بچه‌های تکنولوژی تو میدان هومن زنگ بزنم

00:21:53.962 --> 00:21:55.462
باشه، با کامرو به کجا رسیدیم؟

00:21:55.496 --> 00:21:56.563
اینو میدونیم که پلاک‌ها دزدی هستن

00:21:56.598 --> 00:21:58.165
و میتونم مالک اصلی رو بیارم مرکز

00:21:58.199 --> 00:21:59.499
ببینیم شاید به یه چیز دیگه برخوردیم

00:21:59.534 --> 00:22:01.034
فکر کنم امشب به اندازه کافی به چیزی برخوردیم

00:22:01.069 --> 00:22:01.902
یه چیز حسابی میخوام

00:22:01.936 --> 00:22:03.637
سپردم به همه‌ی گشتیا اطلاع بدن
و عکسش منتشر بشه

00:22:03.671 --> 00:22:04.871
و پلیس ایالتی خواستیم CPIC از

00:22:04.906 --> 00:22:07.474
همه‌ی پیام‌های فراخوانی رو
و کل شهر قرار بدن ISPERN در سطح

00:22:07.508 --> 00:22:09.676
ـ دفتر شما، گروهبان
ـ باشه. بفرما

00:22:15.683 --> 00:22:16.817
ستوان

00:22:16.851 --> 00:22:19.519
شنیدم یه جور وسیله مکان‌یابُ رو ماشین کِلی پیدا کردی

00:22:19.554 --> 00:22:21.688
و سارقان ماشین مسئول این کار بودن

00:22:21.723 --> 00:22:23.624
آره، خب، تیمم داره بررسیش میکنه

00:22:23.658 --> 00:22:25.292
اما هنوز به اندازه کافی مدرک نداریم
تا آزادش کنیم

00:22:25.326 --> 00:22:27.194
ـ چرا نه؟
...ـ ببین، ممکنه سارقای اتومبیل

00:22:27.228 --> 00:22:29.162
،اون مکان‌یابُ روی ماشین کِلی کار گذاشته باشن

00:22:29.197 --> 00:22:31.698
و ممکنه بعداً میخواستن ماشین رو سرقت کنن

00:22:31.733 --> 00:22:33.734
...اما کِلی ممکنه نقشه‌هاشون رو با تصادف کردن

00:22:33.768 --> 00:22:35.669
نقش بر آب کرده باشه

00:22:35.703 --> 00:22:38.038
اون تصادف نمیکنه و بذاره بره

00:22:38.072 --> 00:22:39.172
ما هم میخواییم اینو اثبات کنیم

00:22:39.207 --> 00:22:41.908
نمیشه آزادش کنید
و به تحقیقات ادامه بدید؟

00:22:41.943 --> 00:22:43.010
ـ نمیتونم
ـ چرا؟

00:22:43.044 --> 00:22:44.612
اینطور پارتی بازی میشه

00:22:44.646 --> 00:22:47.981
میدونی چیه، هنک؟
حس میکنم بخاطر من اینطور میکنی

00:22:48.016 --> 00:22:50.283
من و تو با هم مشکل داشتیم
قضیه اینه؟

00:22:52.120 --> 00:22:53.687
فکر میکردم اون مسائل رو پشت سر گذاشتیم

00:22:53.721 --> 00:22:55.255
منم همینطور

00:22:55.289 --> 00:22:57.057
...بهتره مطمئن بشیم این مانع

00:22:57.091 --> 00:22:58.188
انجام عدالت در مورد کِلی نشه

00:22:58.222 --> 00:22:59.856
چرا یه نگاهی به اینجا نمیندازی؟

00:23:00.728 --> 00:23:02.062
هیچ کدومشون تا این پرونده رو حل نکردن

00:23:02.096 --> 00:23:03.727
قرار نیست برن خونه

00:23:04.599 --> 00:23:06.099
...اگه میخوای، میتونم این پرونده رو

00:23:06.134 --> 00:23:07.567
- به بخش جنایی ارجاع بدم -
اما بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:23:08.970 --> 00:23:11.672
،تو بهترین حالتش
کِلی تو سلول زندان نشسته

00:23:11.706 --> 00:23:12.873
و منتظر برگزاری دادگاهه

00:23:13.128 --> 00:23:17.077
،در بدترین حالتش
به جرم قتل اون دختره 5 سال می‌افته زندان

00:23:17.111 --> 00:23:20.130
،خیله خب
بذر اینو ازت بپرسم، گروهبان

00:23:21.049 --> 00:23:23.007
فکر میکنی کار کِلی بوده؟

00:23:23.808 --> 00:23:25.569
نه، اینطور فکر نمی‌کنم

00:23:26.721 --> 00:23:28.355
اما گوش بده، مهم نیست من چی فکر میکنم

00:23:28.389 --> 00:23:30.957
مهمه اینه که نماینده دولت تو دادگاه میتونه ثابت کنه

00:23:30.992 --> 00:23:33.360
و فعلا که کِلی پشت فرمون بوده

00:23:38.332 --> 00:23:39.999
هی، گروهبان

00:23:40.802 --> 00:23:43.336
خب، اینجا رو باش
به سر و وضعت رسیدی

00:23:44.816 --> 00:23:47.641
باشه
ببینید، برام جای سواله

00:23:47.675 --> 00:23:49.376
که برای گرفتن اطلاعاتِ رو گوشی

00:23:49.410 --> 00:23:51.311
رعایت بند سوم یا حکم تفتیش لازمه؟

00:23:51.345 --> 00:23:54.314
ای بابا، یکی از دوستای با قر و فِرت که اون بالاست
اینو باید بدونه

00:23:54.348 --> 00:23:56.149
بیخیال، گروهبان، ما با هم رفیقیم

00:23:56.184 --> 00:23:58.118
!اینو که میدونی

00:24:00.714 --> 00:24:02.756
بند سوم برای گذاشتن شنود رو تلفن ـه

00:24:02.790 --> 00:24:04.291
چیزی که دنبالشی حکم تفتیش ـه

00:24:04.325 --> 00:24:07.994
و از اونجایی که قاضی باید امضاش کنه

00:24:08.029 --> 00:24:09.229
بهتره اول ادعاتو اثبات کنی

00:24:09.263 --> 00:24:11.264
فهمیدم
اره، ممنونم، گروهبان

00:24:11.299 --> 00:24:13.546
هی
همکاری با اولیسنکی چطوره؟

00:24:14.035 --> 00:24:16.002
عالیه

00:24:16.037 --> 00:24:17.104
یه اسطوره‌س

00:24:17.138 --> 00:24:18.772
یه نصیحت از من بشنو

00:24:18.806 --> 00:24:20.107
فقط اون پیرمرد رو تحمل کن

00:24:20.141 --> 00:24:22.242
سندروم 74 داره

00:24:22.276 --> 00:24:23.343
منظورت چیه؟

00:24:23.377 --> 00:24:26.267
اول مارچ سال 1974

00:24:26.814 --> 00:24:29.116
اون روزی که پلیسای زن به گشت‌زنی پیوستن

00:24:29.150 --> 00:24:31.118
خیلی از قدیمیا از ما دخترا متنفر بودن

00:24:31.152 --> 00:24:33.666
که مجبور بودن تو یه ماشین با ما بشینن

00:24:34.465 --> 00:24:35.956
همچین حسی ار اولینسکی نگرفتم

00:24:35.990 --> 00:24:37.257
خب، یه پیشرفتایی کرده

00:24:37.291 --> 00:24:40.516
اما بعضی عقاید نهادینه میشه

00:24:41.410 --> 00:24:42.429
- باشه - تشکر

00:24:47.368 --> 00:24:49.302
تشکر، گروهبان

00:24:51.172 --> 00:24:52.773
بود AIU تکنسین

00:24:52.807 --> 00:24:55.008
...گفت خون موجود روی داشبورد ماستنگ سوراید

00:24:55.042 --> 00:24:56.810
نتیجه‌ش غیر قطعیه

00:24:56.844 --> 00:24:59.112
پس هنوز نمی‌تونیم با یقین بگیم پشت فرمون نبوده؟

00:24:59.147 --> 00:25:00.180
ـ نه
...ـ اگه بتونیم بفهمیم

00:25:00.214 --> 00:25:02.415
،این سارقا ماشینا رو به کی میفروشن
میتونیم پیداشون کنیم

00:25:02.450 --> 00:25:05.051
راستش من یکی رو سراغ دارم
...برای ماشینای دزدی

00:25:05.086 --> 00:25:06.019
سوییچ و تراشه درست میکنه

00:25:06.053 --> 00:25:08.221
کم کم دارم میارمش تو کار خبرچین پلیس

00:25:08.256 --> 00:25:10.657
آره، خب، سرعتت رو بیشتر کن
زیرش آتیش روشن کن

00:25:10.691 --> 00:25:12.025
باشه

00:25:20.434 --> 00:25:21.701
چه مرگته، کِو؟

00:25:21.736 --> 00:25:23.336
ریس"، چه خبرا رفیق؟"

00:25:23.371 --> 00:25:24.671
چطوریایی؟

00:25:24.705 --> 00:25:26.306
داری رو اینا کار میکنی؟

00:25:26.340 --> 00:25:28.074
ـه؟ BMW واسه ماشین

00:25:28.109 --> 00:25:30.076
مرد، خیلی پیشرفت کردی، ریس

00:25:30.111 --> 00:25:31.478
من همینو میگم
این واسه کیه؟

00:25:31.512 --> 00:25:33.213
هیچکی

00:25:33.247 --> 00:25:34.748
بگو واسه کیه

00:25:35.183 --> 00:25:36.716
یا یکی مثل همین گیرت میاد

00:25:38.352 --> 00:25:40.387
"ـ "زادرا
ـ زادرا کی؟

00:25:40.626 --> 00:25:42.355
مایکل زادرا

00:25:42.586 --> 00:25:44.491
ترتیب ماشینای سرقتی رو از راجر پارک میده

00:25:44.525 --> 00:25:48.195
معمولا با چیزای پایه معامله میکنه، میدونی؟
هوندا و تویوتا

00:25:48.229 --> 00:25:49.996
اما چند ماهه که دنبال قطعات

00:25:50.031 --> 00:25:51.703
با کیفیت و گرون بوده

00:25:51.737 --> 00:25:54.000
باشه، پس تو کلیدا رو میسازی
کی ماشینا رو بلند میکنه؟

00:25:54.035 --> 00:25:55.368
- نمیدونم - کامپیوترای
ماشینا رو بهم میده

00:25:56.804 --> 00:25:58.903
و منم براشون سوییچ و دزدگیر درست میکنم

00:25:58.937 --> 00:26:00.418
ازش در مورد داستان زندگیش نمی‌پرسم

00:26:00.452 --> 00:26:02.442
کو! رفیق

00:26:02.476 --> 00:26:05.012
منتظر سوییچای جدیده تا تحویل بگیره، درسته؟

00:26:05.813 --> 00:26:07.347
تو کمکمون میکنی اونا رو تحویلش بدی

00:26:07.685 --> 00:26:09.416
و چی گیر من میاد؟

00:26:10.126 --> 00:26:11.404
نمی‌افتی زندان

00:26:13.154 --> 00:26:14.448
بریم

00:26:40.248 --> 00:26:42.782
هی، زی
منم

00:26:44.285 --> 00:26:45.578
کلیدا رو آوردم

00:26:52.293 --> 00:26:54.227
!پلیش شیکاگو
!بخوابید رو زمین

00:26:54.262 --> 00:26:56.263
ـ پلیس شیکاگو! دستاتونو ببینم
ـ بخوابید رو زمین

00:26:56.297 --> 00:26:58.265
بشین
دستات جایی باشه که بتونم ببینم

00:26:58.299 --> 00:26:59.766
ـ دستا بالا
ـ بشین

00:26:59.800 --> 00:27:01.501
!هی، هی، هی
شما دو نفر. بیایید اینجا

00:27:01.535 --> 00:27:03.470
ـ بشین! بشین
بیایید طرف من

00:27:03.504 --> 00:27:04.804
- دستا جایی باشه که بتونم
ببینم - هی، هی، هی بیایید اینجا

00:27:05.840 --> 00:27:06.907
- دستا بالا! برو جلو - !هی، هی
دستات جایی باشه که بتونم ببینم

00:27:08.175 --> 00:27:09.309
بیا طرف من
ریس

00:27:09.343 --> 00:27:11.811
ـ بیا سمت من. بشین
ـ جِی، دو نفر طرف تو هستن

00:27:13.447 --> 00:27:15.348
...همه تو خیابون

00:27:15.383 --> 00:27:17.984
دیگه میدونن جاسوست کیه

00:27:18.019 --> 00:27:21.288
نگران اون نباش
فعلا خودت تو دردسر افتادی

00:27:27.541 --> 00:27:30.409
مراقب سراتون باشید

00:27:30.443 --> 00:27:32.367
اگه دنبال تخفیف مجازات هستید

00:27:32.402 --> 00:27:35.259
پیشنهاد میکنم جلوی قاضی دهنتون رو ببندید

00:27:35.815 --> 00:27:37.649
ـ هی
ـ خبری نشد؟

00:27:37.684 --> 00:27:39.947
...هنوز نه اما

00:27:41.632 --> 00:27:44.134
گروهبان، لااقل بذار خودم ببرمش حوزه 26

00:27:44.168 --> 00:27:46.102
مگه اینکه بخوای آزادش کنی بره

00:27:46.137 --> 00:27:47.604
این بر خلاف قانونه

00:27:47.638 --> 00:27:49.839
باید با بقیه بره
شرمنده

00:27:55.246 --> 00:27:56.660
هی

00:27:58.983 --> 00:28:01.718
اگه معلوم شد من پشت فرمون بودم

00:28:01.752 --> 00:28:04.087
نذار بقیه خیلی شلوغش کنن

00:28:04.121 --> 00:28:05.452
...فقط

00:28:07.758 --> 00:28:08.892
- بذارید تو زندان
بپوسم - راه بیفتید

00:28:28.646 --> 00:28:30.389
سرت خیلی شلوغ بوده

00:28:31.148 --> 00:28:35.652
امسال تقریبا 100 تا ماشین سرقتی رو آب کردی

00:28:35.686 --> 00:28:37.400
اونا رو میفرستی لهستان؟

00:28:38.358 --> 00:28:41.124
همینطوری ریختید تو گاراژ من

00:28:41.158 --> 00:28:43.126
حکم بازرسی ندیدم

00:28:43.160 --> 00:28:44.961
من اسمشو میذارم ورود غیرقانونی

00:28:44.995 --> 00:28:47.030
حکم ندیدی؟
حکم رو بهش نشون ندادید؟

00:28:47.064 --> 00:28:49.132
نشون دادم اما همه چی سریع اتفاق افتاد

00:28:49.166 --> 00:28:51.668
خب، حکم داشتیم
باور کن

00:28:53.070 --> 00:28:56.105
اما واسه ماشینای دزدی اینجا نیستی

00:28:56.549 --> 00:28:59.142
اینجایی چون اسم اون کسایی رو میخواییم

00:28:59.176 --> 00:29:01.809
که این ماشینا رو برات بلند میکنن
متوجه‌ای؟

00:29:02.813 --> 00:29:05.114
اسماشون رو بگو و آزادی بری

00:29:06.884 --> 00:29:10.820
یه آدمای معینی واسم ماشین میارن
شماره شناسایی اتومبیل جدید بهشون میدم

00:29:10.855 --> 00:29:12.121
میفرستم اونور آب

00:29:12.156 --> 00:29:14.190
میدونی کدوم مدل "مایبک" رو میفرستم ورشو؟

00:29:14.225 --> 00:29:15.825
کی ماشینا رو سرقت میکنه؟

00:29:15.860 --> 00:29:17.504
فقط با "رایان" معامله میکنم

00:29:18.129 --> 00:29:20.997
این هفته سر قیمت بحثمون شد

00:29:21.031 --> 00:29:22.732
به ازای هر ماشین پول بیشتری میخواست

00:29:22.766 --> 00:29:24.389
چون پولا رو با شریکش قسمت میکنه

00:29:24.729 --> 00:29:28.037
،برای اینکه اوضاع رو درست کنم
یه مقدار پول نقد ریختم جلوش

00:29:28.072 --> 00:29:30.673
50هزارتا واسه سه تا ماشین مامان

00:29:31.123 --> 00:29:32.880
که هیچ وقت تحویلم نداد

00:29:33.182 --> 00:29:34.516
چطوری پیداش کنیم؟

00:29:35.592 --> 00:29:36.759
آسون نیست

00:29:37.073 --> 00:29:40.338
هر دفعه که با هم معامله می‌کردیم
یه خط موقتی بهم میداد

00:29:41.051 --> 00:29:44.020
خبرش میکردم و خودش باهام تماس میگرفت

00:29:44.419 --> 00:29:47.223
خب، مشکل اینجاست که رفیقت رایان

00:29:47.770 --> 00:29:49.893
ماشین یه آتشنشان رو دزدیده

00:29:49.927 --> 00:29:52.095
زده به ماشین یه مادر و دختر

00:29:52.129 --> 00:29:54.163
الان آتشنشان با اتهام قتل روبرو شده

00:29:54.547 --> 00:29:55.865
- خب، مشکل خودشه - نه راستش

00:29:57.979 --> 00:29:59.874
راستش مشکل توئه

00:30:00.738 --> 00:30:03.606
ببین، یه چیزی هست به اسم شک منطقی

00:30:03.890 --> 00:30:05.708
اگه اون لیست خریدت رو انجام میداده

00:30:05.743 --> 00:30:07.577
پس برای هر کاری که رایان اون بیرون کرده

00:30:07.611 --> 00:30:09.212
تو مسئولی و پات گیره

00:30:09.610 --> 00:30:11.881
ـ چی؟
ـ پس حال حالاها تشریف داری

00:30:11.916 --> 00:30:13.616
تا وقتی رایان رو گیر بندازیم

00:30:13.825 --> 00:30:15.092
فهمیدی؟

00:30:18.923 --> 00:30:21.724
رایان نوک
همونیه که زادرا ازش ماشین میگرفته

00:30:21.759 --> 00:30:23.226
...سه سالتو "منارد" به جرم سرقت اتومبیل

00:30:23.260 --> 00:30:24.515
و ماشین دزدی خشونت آمیز زندان بوده

00:30:24.549 --> 00:30:26.155
یه سال پیش به قید ضمانت آزاد میشه

00:30:26.189 --> 00:30:28.731
و اگه هوا تاریک باشه
و این یارو تو شب کنارتون رانندگی کنه

00:30:28.766 --> 00:30:30.477
ممکنه با سوراید اشتباش گرفت

00:30:30.512 --> 00:30:31.847
- ـ آدرسش رو داری؟ ـ آره -
آخرین آدرسی که داریم خونه مادرشه

00:30:33.328 --> 00:30:35.738
"کاترینا نوک"
یه خونه تو "لارنس" داره

00:30:35.773 --> 00:30:37.206
- حکم امضا شده گرفتم - باشه

00:30:39.321 --> 00:30:41.744
تو، اتواتر با روزک برید سراغ خونه

00:30:41.779 --> 00:30:43.112
بفرما

00:31:01.131 --> 00:31:02.765
پلیس شیکاگو

00:31:08.639 --> 00:31:10.607
یکی تو خونه‌س

00:31:14.311 --> 00:31:15.979
ـ امنه
ـ هی

00:31:18.148 --> 00:31:20.016
جایی تشریف میبردی؟

00:31:20.050 --> 00:31:21.818
هان؟
پسرت کو؟

00:31:21.852 --> 00:31:23.152
من از کجا بدونم؟

00:31:24.788 --> 00:31:26.789
این حکم تفتیش
اینم کپی شما

00:31:26.824 --> 00:31:28.758
میتونی نگهش داری
باید چمدونت رو بگردیم

00:31:28.792 --> 00:31:30.159
دستات جایی باشه که بتونم ببینم

00:31:40.323 --> 00:31:42.091
محصولات شرکت "اموی" رو میفروختی؟

00:31:46.810 --> 00:31:48.011
هی، اینو میبینی؟

00:31:48.045 --> 00:31:50.146
وسایل کل عملیاتشون اینجاست

00:31:55.072 --> 00:31:57.209
یه دختر تو سانحه رانندگی کشته شد

00:31:57.243 --> 00:31:59.460
و میدونیم پسرت مسئول این کاره

00:32:00.077 --> 00:32:02.044
پولا و وسایل کارش دست شما بوده

00:32:02.079 --> 00:32:03.485
و داشتی از شهر میزدی به چاک

00:32:03.519 --> 00:32:05.047
پس میدونیم باهاش در تماسی

00:32:07.251 --> 00:32:08.918
اینا رو تو آستر چمدون پیدا کردیم

00:32:10.710 --> 00:32:12.711
حداقل شش تایی کارت شناسایی هست

00:32:13.114 --> 00:32:14.680
...بیشتر اینا به فروش اموال سرقتی

00:32:14.714 --> 00:32:16.715
تو سمساریا و صرافی‌ها ردیابی شده

00:32:16.750 --> 00:32:19.518
به اسامی کیمبرلی، دانا
سوزان

00:32:19.553 --> 00:32:22.721
اگه این کارتای شناسایی رو بررسی کنیم
شرط می‌بندم به چند تا خلاف هم میرسیم

00:32:22.746 --> 00:32:25.558
یا میتونیم به قتل در حین رانندگی متهمش کنیم

00:32:25.592 --> 00:32:27.493
خیلی چیزا بر علیه‌ات داریم

00:32:27.527 --> 00:32:28.761
- چی میخوایید؟
- به پسرت زنگ بزن

00:32:30.697 --> 00:32:33.766
بگو خودشو تحویل بده
ما میذاریم بری. بدون اتهام

00:32:34.118 --> 00:32:36.044
اگه من بودم وقتم رو تلف نمی‌کردم

00:32:37.037 --> 00:32:39.765
رایان هیچ وقت خودشو به پلیسا تسلیم نمیکنه

00:32:40.700 --> 00:32:42.601
همیشه یه نقشه دومی هست

00:32:44.015 --> 00:32:47.017
خیله خب، گفتی نوک پول سه تا ماشینت رو خورده، نه؟

00:32:47.346 --> 00:32:49.981
ـ آره
ـ وقت تلافی ـه

00:32:52.252 --> 00:32:53.452
وایسا
این چیه؟

00:32:53.486 --> 00:32:56.255
منتظر نمیشم سیگنالای برج مخابراتی گوشیش رو ردیابی کنیم

00:32:56.289 --> 00:32:57.770
پایه‌ای یا نه؟

00:32:58.651 --> 00:32:59.751
البته

00:32:59.790 --> 00:33:02.027
خیله خب
این عکس رو میفرستی واسه نوک

00:33:02.062 --> 00:33:03.558
بهش بگو مادرشو گرفتی

00:33:03.592 --> 00:33:05.965
اونو با پولی که بهش دادی معاوضه میکنی

00:33:07.467 --> 00:33:09.268
اگه از مامانش متنفر باشه چی؟

00:33:10.770 --> 00:33:12.605
پس گاومون زاییده

00:33:18.631 --> 00:33:20.594
شش دونگ حواستون جمع باشه

00:33:26.786 --> 00:33:29.588
..."اسم "جیمی سنگونتی

00:33:29.623 --> 00:33:31.490
برات آشنا نیست؟

00:33:31.524 --> 00:33:33.392
آره
چطور؟

00:33:35.328 --> 00:33:36.795
ظاهرا بابای منه

00:33:44.405 --> 00:33:46.939
بانی گفت از زندان آزاد شده

00:33:47.173 --> 00:33:49.675
تو شهره، میخواد منو ببینه

00:33:54.714 --> 00:33:57.750
چند بار با سنگونتی برخورد داشتم

00:33:57.784 --> 00:34:00.390
وقتی بود که با مامانت می‌پلکید

00:34:03.906 --> 00:34:05.691
فکر کردم وقتی منو از تو خیابونا جمع کردی

00:34:05.725 --> 00:34:07.459
با بانی آشنا شدی

00:34:08.092 --> 00:34:10.581
قبل از اینکه بدنیا بیای، بانی رو میشناختم

00:34:11.531 --> 00:34:13.699
بیشتر پلیسای جوون این حوزه بانی رو میشناختن

00:34:13.733 --> 00:34:15.768
...منظورم اینه، همیشه بخاطر خشونت خانگی

00:34:15.802 --> 00:34:18.837
یا مزاحمت تو خونه یا بار به پلیسا زنگ میزد

00:34:26.305 --> 00:34:28.473
چرا اینو بهم نگفته بودی؟

00:34:30.576 --> 00:34:31.976
هیچ وفت حرفش پیش نیومد

00:34:36.361 --> 00:34:38.357
خیله خب، سرجاتون قرار بگیرید

00:34:56.679 --> 00:34:58.410
مامان منو دزدیدی؟

00:34:58.445 --> 00:35:00.512
کارای بچه سوسولا رو میکنی

00:35:00.547 --> 00:35:02.014
بالاخره توجه‌ات جلب شد، نه؟

00:35:02.048 --> 00:35:05.117
پولتو آوردم
بذار ببینمش

00:35:12.025 --> 00:35:13.726
پلیس شیکاگو، عوضی

00:35:16.463 --> 00:35:18.397
برگرد

00:35:19.566 --> 00:35:20.666
بریم

00:35:28.375 --> 00:35:29.982
هنوز هیچی، نه؟

00:35:30.777 --> 00:35:32.211
نه

00:35:32.246 --> 00:35:34.347
زیاد اهل حرف زدن نیست

00:35:34.381 --> 00:35:35.648
نه

00:35:35.682 --> 00:35:37.282
درست کُپ مامان جونتی، هان؟

00:35:38.285 --> 00:35:40.253
آره، خب، شاید برم اتاق بغلی

00:35:40.287 --> 00:35:42.121
و یه دوست جدید پیدا کنم

00:35:52.065 --> 00:35:54.433
بهش میگی روز شانسشه؟

00:35:54.468 --> 00:35:56.457
هنوز نه

00:35:57.010 --> 00:35:58.811
خب بهش بگو

00:35:59.072 --> 00:36:02.451
ـ روز شانسته، مایک
ـ آره، صحیح

00:36:03.243 --> 00:36:05.678
...شاهد میگه راننده‌ی ماستنگ

00:36:05.712 --> 00:36:07.246
که به مینی ون زده

00:36:07.281 --> 00:36:09.282
موهای تیره داشته

00:36:09.316 --> 00:36:11.751
...این زلفای طلاییت از اتهام قتل در حین رانندگی

00:36:11.785 --> 00:36:14.086
نجاتت داد

00:36:17.224 --> 00:36:20.493
مگه اینکه کلاه‌گیس گذاشتی
کلاه‌گیس سرت بود؟

00:36:24.398 --> 00:36:25.798
فکر کنم کلاه گیس داشته

00:36:25.832 --> 00:36:27.366
میرم ببینم رایان هم تایید میکنه

00:36:27.401 --> 00:36:28.801
- کلاه‌گیش نداشتم - اوه، نه؟

00:36:31.905 --> 00:36:33.894
پس رایان پشت فرمون بوده؟

00:36:35.275 --> 00:36:37.176
پس رایان پشت فرمون بوده؟

00:36:43.283 --> 00:36:44.417
دارم باهات حرف میزنم

00:36:48.689 --> 00:36:51.123
آره
رایان پشت فرمون بود

00:36:52.579 --> 00:36:54.179
چطور ماشین رو بلند کردید؟

00:36:54.428 --> 00:36:56.329
...خب، من و رایان تو ماشینمون

00:36:56.363 --> 00:36:58.127
با همه‌ی وسایل آماده نشسته بودیم

00:36:59.166 --> 00:37:02.268
اون دربونه باهامون تماس گرفت

00:37:02.302 --> 00:37:04.337
که یه ماشین ماستنگ کلاسیک رو تگ کرده

00:37:04.371 --> 00:37:07.440
پس از بار "تپ آن راش" دنبالش کردیم
و درست پشت ماشین این بابا بودیم

00:37:07.474 --> 00:37:08.735
اینه؟

00:37:12.813 --> 00:37:14.246
آره

00:37:15.729 --> 00:37:18.918
میخواستیم مثل معمول تو چراغ قرمز بعدی خفتش کنیم

00:37:18.952 --> 00:37:21.787
،اما دو تا کوچه اونورتر
خودش زد کنار

00:37:21.822 --> 00:37:23.456
کسی اون طرفا نبود

00:37:23.490 --> 00:37:24.924
پس بیشتر از این منتظر نموندیم

00:37:24.958 --> 00:37:26.459
و رفتیم سروقتش

00:37:26.493 --> 00:37:28.200
داشت می‌اومد بیرون

00:37:29.496 --> 00:37:31.697
و طرف داشت با دسته کلیدش کورمال کورمال راه میرفت

00:37:31.732 --> 00:37:34.313
منم هفت‌تیر مدل 45 رو کشیدم و گفتم
"رد کن بیاد"

00:37:35.168 --> 00:37:37.297
و یه جوری بهم نگاه کرد که انگار میخواد باهام دربیفته

00:37:37.871 --> 00:37:39.321
بعدش بوم

00:37:39.973 --> 00:37:41.641
با اسلحه زدم تو سرش

00:37:41.675 --> 00:37:43.643
افتاد رو زمین، و من دسته کلیدش رو برداشتم

00:37:43.677 --> 00:37:45.177
به کجای سرش زدی؟

00:37:46.457 --> 00:37:48.180
اینجا

00:37:51.685 --> 00:37:52.772
بعدش چی شد؟

00:37:53.253 --> 00:37:55.187
رایان نشست پشت فرمون

00:37:55.222 --> 00:37:58.157
تکرار میکنم رایان پشت ماستنگ نشست

00:37:58.191 --> 00:37:59.484
منم پشت سرش بودم

00:38:00.427 --> 00:38:01.861
"و داشتیم میرفتیم به شمال "اشلند

00:38:01.895 --> 00:38:03.896
...و بعد

00:38:03.930 --> 00:38:06.232
مینی ون یهو پیداش شد

00:38:06.266 --> 00:38:07.860
از چراغ قرمز رد شد

00:38:08.869 --> 00:38:10.836
رایان بهش خورد و در رفت

00:38:10.871 --> 00:38:12.805
پرید تو ماشین من و رفتیم

00:38:12.839 --> 00:38:14.874
،بر طبق گزارش

00:38:14.908 --> 00:38:18.411
ماستنگ با سرعت 110 کیلومتر بر ساعت میرفته
در حالیکه باید با سرعت پنجاه تا میرفته

00:38:18.445 --> 00:38:19.578
و مقصر اون بوده

00:38:19.613 --> 00:38:22.314
پس ماستنگ زده به مینی ون

00:38:22.349 --> 00:38:24.817
اسم راننده السا جیمز ـه

00:38:24.851 --> 00:38:26.819
با دختر ده سالش بوده

00:38:26.853 --> 00:38:28.721
اسمش کلوئی بود

00:38:29.092 --> 00:38:30.923
و شما اونو کُشتید

00:38:30.957 --> 00:38:33.392
نه
کار رایان بود

00:38:33.427 --> 00:38:35.286
من پشت فرمون نبودم

00:38:36.229 --> 00:38:37.797
یادته؟

00:38:41.468 --> 00:38:44.704
مایک کاکس همین الان به سرقت ماشین سوراید اقرار کرد

00:38:44.738 --> 00:38:46.906
فقط گفت خودش راننده نبوده

00:38:46.940 --> 00:38:47.907
رایان نوک بوده

00:38:47.941 --> 00:38:50.710
،حتی اگه درست باشه
...کاکس متهم میشه به

00:38:50.744 --> 00:38:52.244
همدستی در قتل در حین رانندگی

00:38:52.279 --> 00:38:53.379
و اتهاماتش یکیه

00:38:53.413 --> 00:38:55.214
منکه مشکلی ندارم
سوراید چی؟

00:38:55.248 --> 00:38:56.949
قبلا تماس گرفتم
خیلی زود آزاد میشه

00:38:56.983 --> 00:38:58.509
خوبه

00:38:59.252 --> 00:39:00.920
...نوک ممکنه چیزی در مورد اینکه

00:39:00.954 --> 00:39:02.722
ما مادرش رو کردیم تو صندوق عقب بگه

00:39:02.756 --> 00:39:05.925
هنک، به اندازه کافی شنیدم
از اینجا به بعد با من

00:39:29.950 --> 00:39:30.983
هی

00:39:31.017 --> 00:39:32.548
هی

00:39:35.288 --> 00:39:36.455
وقتی میری بازجویی کنی

00:39:36.490 --> 00:39:38.023
سعی کن احساساتی نشی

00:39:39.960 --> 00:39:42.140
باشه. حتما

00:39:42.929 --> 00:39:45.264
چیز دیگه‌ای نیست؟
...چون صد در صد با هر

00:39:45.298 --> 00:39:47.533
نصیحت، پیشنهاد یا انتقادی مشکل ندارم

00:39:49.970 --> 00:39:53.738
باشه بگو ببینم کیم

00:39:54.548 --> 00:39:57.445
،از بین 13 هزار پلیس

00:39:58.478 --> 00:40:00.546
چرا فکر میکنی شایستگی داری این بالا باشی؟

00:40:03.116 --> 00:40:04.992
من وظیفه‌ی خودم رو ادا کردم

00:40:05.519 --> 00:40:08.991
تیر خوردم، زیر ماشین رفتم
نزدیک بود همکارم رو از دست بدم

00:40:09.489 --> 00:40:12.601
...و بیشتر از جمع پلیسای این حوزه

00:40:12.635 --> 00:40:15.461
مجرمان رو دستگیر کردم

00:40:15.495 --> 00:40:17.363
ببین، میدونی همینه

00:40:17.397 --> 00:40:19.390
پلیسای واقعی از خودشون تعریف نمیکنن

00:40:19.900 --> 00:40:21.901
یا انتظار مدال گرفتن ندارن

00:40:24.830 --> 00:40:26.438
ـ خودت پرسیدی
ـ آره

00:40:26.473 --> 00:40:30.123
،خب، میدونی بین روزک و رومن

00:40:31.745 --> 00:40:33.813
رابطه رمانتیک با پلیسا داشتی

00:40:33.847 --> 00:40:38.918
پس نمیدونم اگه واسه واحد اطلاعات
به اندازه کافی سرسخت و گردن کلفت باشی

00:40:42.704 --> 00:40:44.757
خب، پس آماده باش به اشتباهت اقرار کنی، اَل

00:41:10.884 --> 00:41:12.451
چطوری؟

00:41:15.121 --> 00:41:16.889
الان که اینجایی بهترم

00:41:22.009 --> 00:41:25.390
...حقیقت این که حتی تا دو تا کوچه با ماشین رفتم

00:41:26.609 --> 00:41:28.529
باید خودمو جمع و جور میکردم

00:41:29.682 --> 00:41:32.167
خب، هر جور بتونم کمک میکنم

00:41:34.204 --> 00:41:36.205
گیرشون انداختید؟

00:41:36.560 --> 00:41:38.273
آره
الان دارن به اینجا منتقل میشن

00:41:38.308 --> 00:41:39.838
جای تو رو بگیرن

00:41:40.664 --> 00:41:42.511
اون دختره که مُرد

00:41:43.159 --> 00:41:44.745
چند سالش بود؟

00:41:45.248 --> 00:41:46.915
ده

00:41:53.423 --> 00:41:55.490
ممنون که حرفمو باور کردی

00:42:00.263 --> 00:42:01.897
هی

00:42:04.898 --> 00:42:24.898
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.