WEBVTT

00:00:03.500 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.991 --> 00:00:11.825
ارین

00:00:13.828 --> 00:00:15.128
جیمی

00:00:18.065 --> 00:00:19.132
...میخوای

00:00:19.166 --> 00:00:21.167
اوه، آره

00:00:36.117 --> 00:00:38.385
بانی همیشه میگفت تو زندانی

00:00:38.419 --> 00:00:40.687
آره

00:00:40.721 --> 00:00:42.188
ده ساله که آزاد شدم

00:00:43.758 --> 00:00:47.294
متاهل بودم
واسه همین پیدام نبود

00:00:48.362 --> 00:00:50.363
دو تا پسر ازش داشتم

00:00:54.235 --> 00:00:58.338
محکومِ متاهل با یه خانواده دیگه

00:00:58.372 --> 00:01:00.140
یه جای کار می‌لنگه

00:01:01.776 --> 00:01:05.045
پای هر کی درمیون بوده
دقیقا خودشو جمع و جور کرده

00:01:07.782 --> 00:01:09.182
اما تو خوب از کار در اومدی

00:01:09.216 --> 00:01:11.251
پس دیگه تو دردسر نیفتادی؟

00:01:16.223 --> 00:01:19.726
به گمونم تو خاطرخواه مرموزم بودی

00:01:19.760 --> 00:01:22.028
همه‌ی اون تماسایی که قطع میکردن؟

00:01:22.063 --> 00:01:25.198
گل‌هایی که یه ماه پیش از "لیونورث" به دستم رسید؟

00:01:25.232 --> 00:01:28.935
آره
رفته بودم دیدن یه دوست که زنده نموند

00:01:28.969 --> 00:01:31.404
که ممکن بود من جای اون باشم

00:01:35.943 --> 00:01:38.011
چند روز تو شهر میمونم

00:01:40.481 --> 00:01:43.383
قبلا تو زندگیت نبودم

00:01:43.417 --> 00:01:46.219
اما الان دلم میخواد باشم

00:01:46.253 --> 00:01:48.288
اگه اجازه بدی

00:01:58.999 --> 00:02:00.433
خوشحالم با هم آشنا شدیم

00:02:02.937 --> 00:02:04.537
از اقامتت تو شیکاگو لذت ببر

00:02:07.274 --> 00:02:10.076
قربانی مونث، جوان، سیاه‌پوست

00:02:10.111 --> 00:02:11.745
خوشگل، نه اینکه دیگه مهم باشه

00:02:11.779 --> 00:02:13.079
همه چی مهمه

00:02:13.114 --> 00:02:15.348
این مدرسه در منطقه‌ی جواز عبور واقع شده

00:02:15.383 --> 00:02:16.850
دو تا تیم تاکتیکی منصوب شدن

00:02:16.884 --> 00:02:18.918
هر لحظه وارد عمل میشن

00:02:18.953 --> 00:02:20.120
همه‌ی نگاه‌ها به طرف ماست

00:02:20.154 --> 00:02:21.788
این کوچه قراره امن باشه

00:02:21.822 --> 00:02:23.089
گرفتم

00:02:23.204 --> 00:02:26.606
از اون پرونده سختاس
گریس جانسون"، 22 ساله"

00:02:26.640 --> 00:02:29.342
تو پایگاه نیست
نه سو‌ءپیشینه داره. هیچی

00:02:29.376 --> 00:02:30.543
- کیفش رو همین نزدیکی پیدا
کردیم - مشخصه ازش دزدی نشده

00:02:31.879 --> 00:02:33.179
- اما به زور یه قطره خون اینجا پیدا
بشه - پس احتمالا یه جا دیگه کُشته شده

00:02:34.615 --> 00:02:35.949
و انداختنش اینجا

00:02:35.983 --> 00:02:37.884
خب، با مهاجم درگیر شده
جراحات دفاعی داره

00:02:37.918 --> 00:02:40.019
زیر ناخن‌هاش پوست ـه

00:02:40.054 --> 00:02:41.955
سه زخم گلوله کالیبر کوچیک

00:02:41.989 --> 00:02:44.057
دور گردنش کبودشدگی دیده میشه
به نظر میاد خفه‌اش کردن

00:02:44.091 --> 00:02:45.425
اما پزشکی قانونی تا کالبدشکافی انجام نداده

00:02:45.459 --> 00:02:47.026
نمیتونه علت مرگ رو تعیین کنه

00:02:47.061 --> 00:02:48.895
هی، کِنی، گوش کن

00:02:48.929 --> 00:02:52.298
پوست زیر ناخناش رو بردار
بده آزمایشگاه قضایی، باشه؟ ممنون

00:02:52.333 --> 00:02:54.400
!فقط یه قتل دیگه
شما به ماها اهمیت نمیدید

00:02:54.435 --> 00:02:55.935
اون کیه؟

00:02:55.970 --> 00:02:58.037
"کِنی ریکسون"
جایگزین روزک شده

00:02:58.072 --> 00:03:00.273
ـ چی؟
ـ جایگزین روزک

00:03:00.307 --> 00:03:02.208
بعدا براتون تعریف میکنم

00:03:02.243 --> 00:03:04.377
به لطفی بکن
اونجا رو تحت کنترل بگیر، باشه؟

00:03:04.411 --> 00:03:06.613
!همه‌ی این کارا نمایشه
همه اینا نمایشه

00:03:06.647 --> 00:03:08.147
برو حلش کن

00:03:08.182 --> 00:03:11.384
پشیزی به ما اهمیت نمیدن
همش نمایشه

00:03:11.418 --> 00:03:13.386
خب؟ این یکی رو ببین
نگاش کن

00:03:13.420 --> 00:03:15.455
داره میاد اینجا
و بهم بگه خفه‌خون بگیرم

00:03:15.489 --> 00:03:17.290
ـ خانم؟
ـ حق دارم اینجا باشم

00:03:17.324 --> 00:03:20.326
بله، همینطوره
این دختر رو میشناختید؟

00:03:22.029 --> 00:03:24.664
دارم سعی‌ام رو می‌کنم
اسمتون چیه؟

00:03:24.698 --> 00:03:26.232
اسمم "سیاه پوستم و بهش افتخار میکنم" ـه

00:03:26.267 --> 00:03:27.133
اسم شما چیه؟

00:03:27.167 --> 00:03:28.968
باشه، من افسر کیم برجس هستم

00:03:29.003 --> 00:03:30.570
و اینجا صحنه‌ی جرمه

00:03:30.604 --> 00:03:32.906
پس اگه چیزی میدونی
...و ممکنه بتونی به هر طریق کمکمون کنی

00:03:32.940 --> 00:03:35.008
به شما کمک کنم؟
اونا دارن دخترای ما رو میکُشن

00:03:35.042 --> 00:03:36.576
و کمک منو میخوای؟

00:03:36.610 --> 00:03:37.944
!ـ شما پلیسید
ـ خانم، لازمه آروم باشید

00:03:37.978 --> 00:03:39.679
نه، ناسلامتی شما قراره به ماها کمک کنید

00:03:39.713 --> 00:03:41.180
!نه! به من دست نزن

00:03:41.215 --> 00:03:43.316
این زنیکه سفید گوله‌برفی به ماها اهمیت نمیده

00:03:43.350 --> 00:03:45.418
افسر، دست نگه دار
!هی! شوکرت رو غلاف کن

00:03:45.452 --> 00:03:46.553
ـ میخوای چیکار کنی؟
!ـ خانم

00:03:46.587 --> 00:03:48.688
ـ میخوای بهم شلیک کنی؟
ـ خانم، باید آروم باشی

00:03:48.722 --> 00:03:51.491
شنیدی؟
!شوکر رو غلاف کن

00:03:53.060 --> 00:03:54.160
- و شمام راهتو بگیر
برو - همین الان باید برید

00:03:55.296 --> 00:03:56.930
دست دوستت رو بگیر و برو

00:03:56.964 --> 00:03:59.098
یا امشب تو سلول بازداشتیا میخوابی

00:03:59.133 --> 00:04:01.668
دستم رو ول کن

00:04:01.702 --> 00:04:04.537
بیا اینجا ببینم

00:04:04.572 --> 00:04:07.206
اونو میشناسی؟
با مقتول فامیلی چیزی هست؟

00:04:07.241 --> 00:04:08.274
- قضیه چی بود؟
- "دیانا لوییز"

00:04:09.743 --> 00:04:12.011
خواهرزاده‌اش چند ماه پیش کشته شد

00:04:12.046 --> 00:04:14.280
!اونا دارن دخترامون رو میکُشن

00:04:14.315 --> 00:04:16.316
میخوایید چیکار کنید؟

00:04:17.318 --> 00:04:19.319
هان؟

00:04:27.773 --> 00:04:30.340
جایگزین روزک؟

00:04:30.374 --> 00:04:32.108
فقط همینو شنیدیم

00:04:32.143 --> 00:04:36.946
هی، ملاقاتت با پدرت چطور بود؟

00:04:37.982 --> 00:04:40.083
خوب

00:04:40.117 --> 00:04:42.652
نمیدونم

00:04:42.687 --> 00:04:44.821
حتی نمیدونم اگه میخوام تو زندگیم باشه

00:04:44.855 --> 00:04:48.091
میخوای در موردش تحقیق کنم؟
حسابای مالیش رو چک کنم

00:04:48.125 --> 00:04:50.660
ببینم دلیل خاصی داره
که یکدفعه سر و کله‌اش پیدا شده؟

00:04:50.695 --> 00:04:52.762
نه

00:04:59.737 --> 00:05:02.539
خیله خب، این "کِنی ریکستون" ـه

00:05:02.573 --> 00:05:04.507
از واحد مبارزه با باندهای تبهکار اومده اینجا

00:05:04.542 --> 00:05:06.142
قدیما تو اون واحد با هم کار می‌کردیم

00:05:06.177 --> 00:05:09.112
آدام کجاست؟

00:05:09.146 --> 00:05:12.582
روزک به خواست خودش
تو یه ماموریت مخفی بکار گرفته شده

00:05:12.616 --> 00:05:15.085
نمیدونم تو چه پرونده‌ای
نمیدونم چقدر طول میکشه

00:05:16.554 --> 00:05:18.688
کوین، تو و کِنی با هم جفت میشید

00:05:18.723 --> 00:05:20.023
اومده به حل پرونده سرعت ببخشه

00:05:20.057 --> 00:05:22.125
ـ هی، خوش اومدی
ـ خوش اومدی

00:05:22.159 --> 00:05:24.561
بی صبرانه منتظرم با شماها کار کنم

00:05:24.595 --> 00:05:25.495
بگو ببینم

00:05:25.529 --> 00:05:29.366
باشه، گریس جانسون، 22 ساله

00:05:29.400 --> 00:05:32.969
بر طبق یه تماس ناشناس به 911
دیشب جسدش پیدا شد

00:05:33.003 --> 00:05:34.704
تماس‌گیرنده نمیخواسته هویتش فاش بشه

00:05:34.739 --> 00:05:37.674
،با خط تلفنش به بن بست خوردیم
پس تا الان

00:05:37.708 --> 00:05:39.709
نتونستیم شاهدی پیدا کنیم

00:05:39.744 --> 00:05:41.711
دمای هوا دیشب منفی دو درجه بوده

00:05:41.746 --> 00:05:42.912
- تعیین ساعت مرگ مشکله - در
صدد هستیم اون اتومبیلی رو پیدا کنیم

00:05:44.048 --> 00:05:45.882
که جسد رو اونجا انداخته

00:05:45.916 --> 00:05:47.584
،خب، پزشکی قانونی پاره‌شدگی واژن

00:05:47.618 --> 00:05:50.387
خفگی و سه جراحت گلوله را گزارش کرده

00:05:50.421 --> 00:05:52.522
و بدون خونریزی سرخرگی

00:05:52.556 --> 00:05:55.725
یعنی بعد از مرگ مورد تجاوز قرار گرفته

00:05:57.128 --> 00:05:59.429
دختره کی بوده؟

00:05:59.463 --> 00:06:02.899
گریس دختر سخت کوشی بوده

00:06:02.933 --> 00:06:04.901
"منشی مطب دکتر در "سوپ لوپ

00:06:04.935 --> 00:06:06.436
از دو تا خواهر کوچیکترش مراقبت می‌کرده

00:06:06.470 --> 00:06:07.537
مادرش غیبش زده

00:06:07.571 --> 00:06:09.939
پدرش پارسال تو زندان استیتویل چاقو خورده

00:06:09.974 --> 00:06:11.741
هستن DDFS خواهراش الان تحت مراقبت سازمان

00:06:11.776 --> 00:06:13.843
باید باهاشون مصاحبه کنیم

00:06:13.878 --> 00:06:16.413
میخوام بدونم آخرین روز زندگی گریس چطور گذشته

00:06:16.447 --> 00:06:17.247
هر لحظه‌اش

00:06:17.281 --> 00:06:19.516
همه‌ی متجاوزای جنسی اون منطقه رو چک کنید

00:06:19.550 --> 00:06:20.917
- شبکه‌های اجتماعیش رو بگردید
اطلاعات گوشیش رو در بیارید - برید

00:06:28.092 --> 00:06:29.626
ممنون

00:06:29.660 --> 00:06:31.861
راستی با بازجویی از بچه‌ها مشکلی نداری؟

00:06:31.896 --> 00:06:34.197
نه

00:06:34.231 --> 00:06:37.167
،تو واحد مبارزه با باندای خلافکار
با نصف لات و لوتایی که سر و کار داریم بچه‌ان

00:06:40.271 --> 00:06:42.806
چطورید، خانما؟

00:06:42.840 --> 00:06:45.542
من افسر اتواتر هستم
ایشون هم افسر ریکستون

00:06:45.576 --> 00:06:47.143
ـ سلام
ـ سلام

00:06:47.178 --> 00:06:48.945
کیمی" و "دیون" درسته؟"

00:06:48.979 --> 00:06:51.114
سلام

00:06:51.148 --> 00:06:53.583
دیون، یه اسنک میخوای؟

00:06:53.617 --> 00:06:55.618
هر چی میخوای به حساب من

00:06:55.653 --> 00:06:57.720
ـ میدونی دستگاه فروش خودکار کجاست؟
ـ اوهوم

00:07:04.161 --> 00:07:07.897
راستی کیمی در مورد اتفاقی که برای خواهرت افتاده
خیلی ناراحتم

00:07:07.932 --> 00:07:09.132
اما نمیخوام بهت دروغ بگم

00:07:09.166 --> 00:07:10.967
میخوام چند تا سوال ازت بپرسم

00:07:11.001 --> 00:07:12.969
اگه فکر میکنی آمادگیشو داری

00:07:13.003 --> 00:07:16.639
هر چی میخوای بپرس

00:07:16.674 --> 00:07:20.276
گریس دیشب بعد از کار اومد خونه؟

00:07:20.311 --> 00:07:23.746
"رفت بیرون دیدن "وینست

00:07:23.781 --> 00:07:25.081
وینست

00:07:25.115 --> 00:07:26.983
اسمشو تو لیست تماسای گوشیش ندیدم

00:07:27.017 --> 00:07:29.185
واسه وینست یه گوشی جدا داشت

00:07:29.220 --> 00:07:32.088
یه پسر سفیدپوسته

00:07:32.122 --> 00:07:35.124
میدونم همه عاشق گریس هستن
و شغل و این چیزا داره

00:07:35.159 --> 00:07:38.695
اما میدونم آخر هفته‌ها چیکار میکرد

00:07:38.729 --> 00:07:43.700
تو یه کلوب واسه وینست میرقصید

00:07:43.734 --> 00:07:45.268
...منظورت مثل یه

00:07:45.302 --> 00:07:47.003
نه تو یه کلوب رقص برهنه

00:07:47.037 --> 00:07:48.671
مهمونیای لباس زیر

00:07:48.706 --> 00:07:51.040
دخترای مدرسه انجامش میدن

00:07:51.075 --> 00:07:54.844
میرقصن، واسه صد دلار به پسرا حال میدن

00:07:54.879 --> 00:07:57.514
اما واسه وینست نمی‌رقصن

00:07:57.548 --> 00:07:59.949
فقط گریس براش میرقصه

00:07:59.984 --> 00:08:02.785
اون کلاسش بالاست

00:08:05.256 --> 00:08:07.323
فقط همینا رو میدونم

00:08:09.827 --> 00:08:11.861
میگن بهش تجاوز شده

00:08:18.736 --> 00:08:20.303
نمیدونم

00:08:22.239 --> 00:08:24.307
فکر کردم قرار نیست بهم دروغ بگی

00:08:26.243 --> 00:08:30.914
میدونی، بابامون کُشته شد

00:08:30.948 --> 00:08:33.016
اون موقع هم گریه نکردم

00:08:44.061 --> 00:08:45.828
هی، هی
پلیس شیکاگو

00:08:45.863 --> 00:08:47.363
دنبال ویسنت اَوینل میگردیم

00:08:47.398 --> 00:08:49.365
وینس اوینل

00:08:55.706 --> 00:08:56.739
وینست اوینل؟

00:08:56.774 --> 00:08:58.241
هی، پلیس شیکاگو
وینست اوینل؟

00:08:58.275 --> 00:09:00.677
ـ وینست کجاست؟
ـ نمیشه برید داخل

00:09:01.912 --> 00:09:03.079
باشه

00:09:04.415 --> 00:09:06.749
!پلیس شیکاگو
هی، خانما. برید پایین

00:09:06.784 --> 00:09:08.084
از تخت بیایید پایین

00:09:08.118 --> 00:09:09.619
دستا جایی باشه که بتونم ببینم

00:09:09.653 --> 00:09:11.087
- ـ تکون نخور. وینست انوینل؟
ـ نه - ـ میدونی کجاست؟ ـ نه

00:09:12.256 --> 00:09:13.923
آینه دو طرفه

00:09:13.958 --> 00:09:15.258
تکون نخور

00:09:16.760 --> 00:09:18.094
پلیس شیکاگو
!تکون نخور

00:09:18.128 --> 00:09:19.896
دستات جایی باشه که بتونم ببینم

00:09:19.930 --> 00:09:20.930
- چه خبرا، وینست؟
- اینا ماله من نیستن ـ بله؟

00:09:21.999 --> 00:09:24.100
شاید ما برشون داریم
نظرت چیه؟

00:09:25.769 --> 00:09:27.337
ـ حواست بهش هست؟
ـ آره

00:09:28.739 --> 00:09:30.106
وینست، مشکل اینجاست

00:09:30.140 --> 00:09:31.975
،که میدونیم دختره درست قبل از این اتفاق

00:09:32.009 --> 00:09:33.276
برات رقصیده

00:09:33.310 --> 00:09:34.777
هوی، یعنی کار من بوده؟

00:09:34.812 --> 00:09:36.245
کل شب بار بودم

00:09:36.280 --> 00:09:38.214
ده دوازده تا از رفقام میتونن شهادت بدن

00:09:38.248 --> 00:09:40.750
اما دیشب گریس رو دیدی؟

00:09:40.784 --> 00:09:43.386
آره. اومد
یه مقدار پول بهم بدهکار بود

00:09:43.420 --> 00:09:45.955
هی من باهاتون رو راست هستم
...پس نمی‌تونید

00:09:45.990 --> 00:09:47.390
بهم اتهام ممانعت از اجرای عدالت بزنید

00:09:51.428 --> 00:09:53.630
نمیخواد کوچه خیابونی حرف بزنی، وینس، خب؟

00:09:53.664 --> 00:09:56.399
اهل "وینتکا" هستی

00:09:56.433 --> 00:09:58.701
بگیر بشین

00:10:01.772 --> 00:10:05.141
دختره با کیا حرف زد
و با کی از کلوب رفت؟

00:10:05.175 --> 00:10:06.676
با هیچکی

00:10:06.710 --> 00:10:08.244
همینطور به کارش ادامه داد

00:10:08.278 --> 00:10:10.179
همه‌ی مردا تو نخش بودن

00:10:10.214 --> 00:10:11.981
...میدونی، بخاطر اون تفنگا

00:10:12.016 --> 00:10:14.150
میتونم بندازمت زندون

00:10:14.184 --> 00:10:17.687
خودتو چسبودی به یه مشت آدم
...که ممکنه به مزاقشون خوش نیاد

00:10:17.721 --> 00:10:20.823
که یه پسر سفید با یه دختر سیاه می‌پلکه

00:10:26.463 --> 00:10:29.732
الان وقتشه سوار اتوبوس بشی یا بری زیرش، بچه

00:10:32.369 --> 00:10:34.404
باشه

00:10:36.407 --> 00:10:38.241
اسم طرف "ریکی بارنز" ـه

00:10:39.810 --> 00:10:42.445
ممکنه اس ام اسی چند تا چیز براش فرستاده باشم

00:10:42.479 --> 00:10:44.681
میدونید، واسه همین تفنگا رو داشتم

00:10:44.715 --> 00:10:46.115
محض احتیاط اگه اون یارو پیدام کنه

00:10:46.150 --> 00:10:47.684
ریکی بارنز کی هست؟

00:10:47.718 --> 00:10:49.786
با گریس میرفت خونه‌شون

00:10:49.820 --> 00:10:52.221
حالش گرفته شده بود که گریس واسم میرقصید

00:10:52.256 --> 00:10:54.190
تهدید کرده بود

00:10:54.224 --> 00:10:57.994
...گریس رفت سراغش تا اوضاع رو درست کنه اما

00:10:58.028 --> 00:11:00.096
فکر کنم گریس رو کشت

00:11:01.432 --> 00:11:03.499
و نفر بعدی منم

00:11:04.902 --> 00:11:06.803
ریکی بارنز، 27 ساله

00:11:06.837 --> 00:11:08.871
دستگیر شده اما در بزرگسالی اتهامی بهش وارد نشده

00:11:08.906 --> 00:11:11.374
یه بچه خشن بوده
همیشه یه پاش تو مرکز بازپروری جوانان بوده

00:11:11.408 --> 00:11:12.141
آدرسی ازش نیست

00:11:12.176 --> 00:11:14.243
دو بار آخری که دستگیر شده

00:11:14.278 --> 00:11:15.478
تو خونه‌ی والدینش بوده

00:11:15.512 --> 00:11:17.013
...پدر و مادره دو کوچه اونورتر

00:11:17.047 --> 00:11:19.048
،از جایی که جسد گریس پیدا شده
زندگی میکنن

00:11:19.083 --> 00:11:22.385
،پدره ماشین سازه
و مادره واسه شرکت "استریت" کار میکنه

00:11:22.419 --> 00:11:23.820
تو و جی برید سراغشون

00:11:28.058 --> 00:11:30.727
آره، باشه، فقط یه چیز

00:11:30.761 --> 00:11:32.395
دو قتل که به تازگی در "سوث ساید" اتفاق افتاده

00:11:32.429 --> 00:11:34.897
،قربانیا خفه شدن، تیر خوردن
و مورد تجاور قرار گرفتن

00:11:34.932 --> 00:11:36.032
یه الگو ـه

00:11:36.066 --> 00:11:38.735
اون زنه سر صحنه‌ی جرم باعث شد اینو بفهمم
دیانا لوییز

00:11:38.769 --> 00:11:40.069
- خواهرزاده‌اش یکی از قربانیاس -
،اگه اینطور بود بخش جنایی میدونست

00:11:41.538 --> 00:11:42.939
ممکنه اینو از قلم انداخته باشن

00:11:42.973 --> 00:11:44.741
همینطور که میدونیم سرشون خیلی شلوغه

00:11:44.775 --> 00:11:46.242
پیگیرش باشید

00:11:46.276 --> 00:11:47.977
باشه

00:11:51.982 --> 00:11:55.885
میخوایید پسرمون رو واسه چند تا اس ام اس دستگیر کنید؟

00:11:55.919 --> 00:11:59.021
تهدید کرده
و نمی‌تونیم پیداش کنیم

00:11:59.056 --> 00:12:00.356
فقط میخواییم از تو خیابون جمعش کنیم

00:12:00.390 --> 00:12:01.924
قبل از اینکه اتفاق دیگه‌ای بیفته

00:12:01.959 --> 00:12:04.260
جنت"، اسلحه داره؟"

00:12:04.294 --> 00:12:05.428
فرنکلین"، داره؟"

00:12:05.462 --> 00:12:07.930
نمیدونم

00:12:07.965 --> 00:12:09.432
سراغ دوستاش رفتید؟

00:12:09.466 --> 00:12:11.033
اون مردای جوون همیشه با همن

00:12:11.068 --> 00:12:12.769
چند تا افسر فرستادیم دنبال دوستاش

00:12:12.803 --> 00:12:16.038
،خب، من باهاش تماس می‌گیرم
اما ریکی نیومد خونه

00:12:16.073 --> 00:12:18.541
بخاطر گریس خیلی ناراحته

00:12:18.575 --> 00:12:21.077
اشکال نداره اگه اتاقش رو بگردیم؟

00:12:21.111 --> 00:12:22.178
چرا داره

00:12:22.212 --> 00:12:24.981
،اگه میخوایید باهاش حرف بزنید
سعی میکنم پیداش کنم

00:12:25.015 --> 00:12:26.282
اما اینجا خونه‌ی ماست

00:12:26.316 --> 00:12:28.050
...قربان، اگه میشه

00:12:28.085 --> 00:12:30.286
کمکمون کنید، باشه؟

00:12:30.320 --> 00:12:33.089
گریس به قتل رسیده
شما اونو میشناختید

00:12:33.123 --> 00:12:35.958
احتمالا همین جایی که شما ایستادید
اونم قبلا ایستاده

00:12:35.993 --> 00:12:38.127
و اتفاقی که براش افتاده خیلی وحشتناکه

00:12:38.162 --> 00:12:42.899
شما که فکر نمی‌کنید پسرم اونو کشته باشه؟

00:12:42.933 --> 00:12:44.433
نه

00:12:44.468 --> 00:12:46.302
اما معتقدیم ممکنه بدونه کار کی بوده

00:12:46.336 --> 00:12:48.237
،هر چی بیشتر اون بیرون باشه

00:12:48.272 --> 00:12:50.907
بیشتر به نظر میاد مظنون ـه

00:12:54.178 --> 00:12:55.611
- من اجازه دادم بیایید تو اما اگه میخوایید
خونه و بگردید - حکم تفتیش لازم دارید

00:12:57.014 --> 00:12:59.448
خانم لوییز، نیومدیم اینجا رو بگردیم

00:12:59.483 --> 00:13:00.850
به کمک شما نیاز داریم

00:13:00.884 --> 00:13:02.485
یه چیزی در جریانه

00:13:02.519 --> 00:13:04.253
ما باید بدونیم قضیه چیه

00:13:05.856 --> 00:13:07.490
...قضیه اینه که

00:13:07.524 --> 00:13:10.159
خواهرزاده من شش ماه پیش کُشته شد

00:13:10.194 --> 00:13:12.128
گزارش پزشکی قانونی نشون میده

00:13:12.162 --> 00:13:15.097
بعد ازاینکه فوت کرده
بدنش بی‌طهارت شده

00:13:18.535 --> 00:13:20.169
این "بل" ـه

00:13:20.204 --> 00:13:22.004
19سالش بود

00:13:22.039 --> 00:13:24.273
خواهرم به زور میتونه از خونه بره بیرون

00:13:24.308 --> 00:13:27.143
خوشگله

00:13:27.177 --> 00:13:28.945
...اون

00:13:28.979 --> 00:13:30.947
بهترین چیز ی بود که برای خانواده‌ام اتفاق افتاد

00:13:30.981 --> 00:13:32.181
و من میخوام عدالت در موردش اجرا بشه

00:13:32.216 --> 00:13:34.183
ما هم واسه همین اومدیم

00:13:34.218 --> 00:13:36.519
"شما گفتی، "اونا دارن دخترامون رو میکُشن

00:13:36.553 --> 00:13:37.954
منظورت از این حرف چی بود؟

00:13:39.223 --> 00:13:41.490
همینجا بمونید

00:13:41.525 --> 00:13:42.959
چطور پیداش کردی؟

00:13:42.993 --> 00:13:45.027
اون پیدامون کرد

00:13:45.062 --> 00:13:47.196
دفعه اول باید بهتر باهاش حرف میزدم

00:13:49.700 --> 00:13:52.368
سه تا دختر سفیدپوست تو پارک "لینکولن" کشته شدن

00:13:52.402 --> 00:13:54.203
تو اخبار سراسری پخش شده

00:13:54.238 --> 00:13:59.008
"قاتله برای کُشتن دخترای سیاه پوست برمیگرده "انگلوود

00:13:59.042 --> 00:14:01.410
یک، دو، سه، چهار، پنج

00:14:01.445 --> 00:14:05.414
شش، هفت، هشت، نه، ده

00:14:05.449 --> 00:14:07.516
و همه‌ میگن زده به سرم

00:14:10.087 --> 00:14:11.687
منظورت چیه "برگشته"؟

00:14:16.115 --> 00:14:17.415
- خواهرزاده دیانا لوییز کشته میشه -
اونم شروع میکنه به تحقیق و جستجو

00:14:18.450 --> 00:14:21.118
و ده تا قتل مشابه قتل گریس رو در سال 2008 پیدا میکنه

00:14:21.142 --> 00:14:22.776
،تا حالا هر چی در اختیارمون گذاشته
چک شده

00:14:22.810 --> 00:14:24.945
قربانیا خفه شدن، با اسلحه کالیبر 25 تیر خوردن

00:14:24.979 --> 00:14:25.979
بعد از مرگ مورد تجاوز قرار گرفتن

00:14:26.014 --> 00:14:28.148
و همه‌ی اون ده تا قتل حل نشده باقی موندن

00:14:28.242 --> 00:14:29.042
...پس فکر میکنی همون یارو

00:14:29.077 --> 00:14:31.478
یکدفعه‌ای دوباره دست به قتل زده؟

00:14:31.512 --> 00:14:33.914
باشه، چرا دست کشیده
و دوباره دست به کار شده؟

00:14:33.948 --> 00:14:35.582
ـ سوالای خوبیه
،ـ در سال 2008

00:14:35.617 --> 00:14:37.684
بخش جنایی این قتل‌ها رو قتل‌های زنجیره‌ای اعلام نکرد

00:14:37.719 --> 00:14:39.920
قرار بود شیکاگو میزبان المپیک باشه

00:14:39.954 --> 00:14:41.522
شاید دفتر مرکزی رو این قتلا سرپوش گذاشته

00:14:41.576 --> 00:14:43.744
،‌اگه این کار رو کرده باشن
باعث رنجش کسی میشیم

00:14:43.778 --> 00:14:44.945
اگه تحقیقات رو از سر بگیریم؟

00:14:44.979 --> 00:14:47.381
ـ نگران این چیزا نباش
..."ـ باید با "چلویچ

00:14:47.415 --> 00:14:50.017
از بخش جنایی سوث ساید حرف بزنم

00:14:50.051 --> 00:14:52.653
کارتون واقعا خوب بوده، بچه‌ها

00:14:52.687 --> 00:14:54.321
ممنون، گروهبان

00:14:58.059 --> 00:15:01.895
نه، جواب صحیح اینه "کار گروهی"ـه

00:15:01.930 --> 00:15:03.764
باشه؟

00:15:03.798 --> 00:15:06.400
آره، نه، سعی نداشتم همه چیو به اسم خودم تموم کنم

00:15:06.434 --> 00:15:08.502
خیله خب

00:15:12.440 --> 00:15:15.042
کِی این اتفاق افتاده؟

00:15:15.076 --> 00:15:16.777
چی... ده دقیقه پیش؟

00:15:16.811 --> 00:15:18.679
الان نمی‌تونم
با یکی قرار ملاقات دارم

00:15:18.713 --> 00:15:20.614
آره، "ریکو" رو بفرست
خیله خب

00:15:20.648 --> 00:15:21.748
- آره ببین، باید برم - خیله
خب بعدا زنگ بزن. خدافظ

00:15:22.817 --> 00:15:24.751
"هی، "آرنولد

00:15:24.786 --> 00:15:27.621
گوش کن، دنبال کار تو نیستم
اما این پرونده افتاد تو دامن ما

00:15:27.655 --> 00:15:31.525
آره؟
میتونی کار منو داشته باشی

00:15:31.559 --> 00:15:33.060
3مارچ، 2008

00:15:33.094 --> 00:15:34.628
"سندی هاوارد"

00:15:34.662 --> 00:15:36.697
،قبول دارم
مشابه با پرونده قتل شماس

00:15:36.731 --> 00:15:39.633
یکی از ده تا مورده
الگو خاصی می‌بینی؟

00:15:39.667 --> 00:15:40.634
- فکر میکنی این همون یارو هست - که
مرتکب این قتل‌ها در سال 2008 شده؟

00:15:41.903 --> 00:15:42.803
هنوز نمیدونم

00:15:42.837 --> 00:15:44.872
میخوام گزارش بالستیک شما رو
با گزارش خودم مقایسه کنم

00:15:44.906 --> 00:15:46.640
میخوای همه‌ی این پرونده‌های حل نشده رو برداری؟

00:15:46.674 --> 00:15:48.542
فقط میخوام دختر دیگه‌ای کشته نشه

00:15:50.078 --> 00:15:52.045
گزاراشات بالستیک رو ندارم

00:15:52.080 --> 00:15:54.548
میدونم چطور به نظر میاد

00:15:54.582 --> 00:15:57.084
شش سال رو از دست دادیم

00:15:57.118 --> 00:15:58.652
دفتر کارمون از هم جدا شد

00:15:58.686 --> 00:16:01.054
و بعدش به‌روزرسانی نرم‌افزاری داشتیم

00:16:01.089 --> 00:16:03.991
در سال 2008 کسی رو هم دستگیر کردی؟

00:16:04.025 --> 00:16:05.492
آره، هنک

00:16:05.527 --> 00:16:07.928
"یکی به اسم "والتر ولمن

00:16:07.962 --> 00:16:09.730
گزارشگر مجله "سان تایمز"؟

00:16:09.764 --> 00:16:11.398
...آره، تا اینکه تو ماشین

00:16:11.432 --> 00:16:12.933
با یه فاحشه داشت مواد میکشید

00:16:12.967 --> 00:16:14.768
ـ ادعا کرد دختره منبع خبراش بوده
ـ اره

00:16:14.802 --> 00:16:16.136
منم گفتم، "پس شلوارت کو"؟

00:16:17.772 --> 00:16:19.006
آره، اون موقع داشت رو یه داستان کار میکرد

00:16:19.040 --> 00:16:20.807
دخترای جوان کُشته میشن

00:16:20.842 --> 00:16:22.609
همیشه در جای نادرست و زمان نادرست

00:16:22.644 --> 00:16:25.579
رفع اتهام شد

00:16:25.613 --> 00:16:27.548
ممکنه ارزش یه بررسی دیگه رو داشته باشه

00:16:33.888 --> 00:16:36.924
این یکی رو بسپر به من
باشه؟

00:16:39.894 --> 00:16:41.595
والتر ولمن

00:16:43.197 --> 00:16:45.766
بخاطر اون دخترا اومدی اینجا، اَل؟

00:16:59.213 --> 00:17:00.681
باورت میشه؟

00:17:00.715 --> 00:17:02.182
دیگه از تو خونه کار می‌کنم

00:17:02.216 --> 00:17:03.884
وبلاگ دارم

00:17:03.918 --> 00:17:05.385
چه کلمه زشتی

00:17:05.420 --> 00:17:07.487
هیچ وقت نباید خودمو از مجله تایمز بازخرید میکردم

00:17:07.522 --> 00:17:12.059
آره. فاید نداشت
مظنون به ده تا قتل بودی

00:17:12.093 --> 00:17:14.528
من آزارم به مورچه نرسیده

00:17:14.562 --> 00:17:17.531
همونطور که وکیلم هم نشون داد

00:17:17.565 --> 00:17:18.565
کاکتیل؟

00:17:18.600 --> 00:17:20.067
در حین خدمتم

00:17:20.101 --> 00:17:21.668
پس مشروب "جین" میخوریم

00:17:24.572 --> 00:17:27.207
بخاطر فایلای شما در مورد قتلای 2008 اومدیم

00:17:28.710 --> 00:17:31.912
شرمنده
این مامور گشت کیم برجس ـه

00:17:31.946 --> 00:17:33.981
فکر می‌کنید فایلا رو نگه داشتم

00:17:34.015 --> 00:17:35.916
میدونید خیلی نزدیک بودم

00:17:35.950 --> 00:17:38.552
فقط واسه من مهم بود
اون دخترا رو دوست داشتم

00:17:38.586 --> 00:17:39.753
شاید زیادی دوستشون داشتی

00:17:39.787 --> 00:17:43.156
آره، خب چرا الان به پلیس شیکاگو کمک کنم؟

00:17:43.191 --> 00:17:44.992
کمک میکنه تئوریت رو اثبات کنیم

00:17:53.701 --> 00:17:57.004
ده قتل، و هیچ کس تا حالا قاتل رو ندیده، درسته؟

00:17:57.038 --> 00:17:58.071
اوهوم

00:17:58.106 --> 00:18:01.541
میگفتن طرف به یه دختره تجاوز کرده
اما دختره تونسته فرار کنه

00:18:01.576 --> 00:18:03.543
هیچ وقت گزارش نداده

00:18:03.578 --> 00:18:06.213
همش اینقدر مونده بود دختره رو پیدا کنم

00:18:06.247 --> 00:18:07.514
تو فایلام هست

00:18:07.548 --> 00:18:10.717
می‌بینی، میدونستم دلیل داره همه به هم برخوردیم

00:18:10.752 --> 00:18:15.856
،اون موقع 40 تا دختر گمشده رو شناسایی کردم
40تا

00:18:15.890 --> 00:18:18.091
،هر چی بیشتر بگردی
جسدای بیشتری پیدا میشه

00:18:18.126 --> 00:18:19.926
میتونستم کمک کنم

00:18:19.961 --> 00:18:21.261
با این خیابونا آشنام

00:18:21.295 --> 00:18:23.230
همین حالاشم کمک کردی

00:18:23.264 --> 00:18:25.065
اینجا منتظر میمونم

00:18:25.099 --> 00:18:27.034
تا تو بری اون فایلا رو برام بیاری

00:18:32.073 --> 00:18:34.608
دختر خیلی مهربونی هستی

00:18:34.642 --> 00:18:36.710
مطمئن نیستم با اون چیکار میکنی

00:18:43.017 --> 00:18:44.951
...سعی داریم این قاتل رو

00:18:44.986 --> 00:18:47.120
...از قتل‌های 2008 که به رنگ سبزه

00:18:47.155 --> 00:18:48.955
به قتل‌های اخیر که به رنگ قرمزه مرتبط کنیم

00:18:48.990 --> 00:18:50.490
از جمله قتل گریس جانسون

00:18:50.525 --> 00:18:52.659
گزارشای بالستیک سال 2008 گم شده

00:18:52.694 --> 00:18:53.794
تا بخواییم با این گزارش مقایسه کنیم

00:18:53.828 --> 00:18:56.630
داریم DNA درسته، اما مدرک فیزیکی

00:18:56.664 --> 00:18:59.232
نیست DNA مشکل اینجاست که مهاجم تو پایگاه اطلاعات

00:18:59.267 --> 00:19:02.302
پس با آنتونیو حرف زدیم
فکر خیلی خوبی داشت

00:19:02.336 --> 00:19:06.573
رو گسترش میدیم DNA جستجوی
تا نمونه‌های خانوادگی رو پیدا کنیم

00:19:06.607 --> 00:19:08.308
و بعدش همه‌ی خلافکارای ایالت رو بررسی میکنیم

00:19:08.342 --> 00:19:11.078
پس فکر میکنی طرف خیلی باهوشه
و خودش هیچ وقت گیر نیفتاده

00:19:11.112 --> 00:19:13.113
اما یکی از خانواده‌اش ممکنه گیر افتاده باشه؟

00:19:13.147 --> 00:19:15.615
تئوری اینه
DNA مشکل اینجاست که برای گرفتن نمونه

00:19:15.650 --> 00:19:16.516
باید از قاضی حکم بگیریم

00:19:16.551 --> 00:19:18.852
برای داشتن قاضی، دادستان لازمه

00:19:18.886 --> 00:19:20.821
خانوادگی؟ DNA نمونه

00:19:20.855 --> 00:19:22.689
این علمی تخیلی ـه

00:19:22.724 --> 00:19:24.324
و یه وکیل مداقع متبحر دخلتون رو میاره

00:19:24.358 --> 00:19:25.592
این تنها راه برای شناسایی اونه

00:19:25.626 --> 00:19:28.929
مشابه از پرونده‌های حل نشده DNA نمونه
و این قتلای اخیر داریم

00:19:28.963 --> 00:19:31.264
،طرف همونه، اما هر کی هست
پرونده نداره

00:19:31.299 --> 00:19:33.533
...میخوایید بر اساس مدارک خونگی یه شهروند

00:19:33.568 --> 00:19:36.937
پرونده قتل زنجیره‌ای درست کنید؟

00:19:36.971 --> 00:19:38.205
و مظنون کجاست؟

00:19:38.239 --> 00:19:39.873
ریکی بارنز هنوز یکی از مظنونین ـه

00:19:39.907 --> 00:19:41.041
تو زندگی گریس بوده

00:19:41.075 --> 00:19:42.676
اما هنوز داریم دو دوتا چهار تا میکنیم

00:19:42.710 --> 00:19:43.844
می‌تونید تو صحنه‌ی جرم قرارش بدید؟

00:19:43.878 --> 00:19:45.812
هنوز نه
همون شبی که دختره کشته شده، باهاش بوده

00:19:45.847 --> 00:19:48.115
گوشیش اینو اثبات میکنه
اما فقط همین

00:19:48.149 --> 00:19:49.316
- کجاست؟
- دنبالشیم

00:19:50.718 --> 00:19:53.353
رو میخوام DNA در این فاصله، اون نمونه

00:19:53.387 --> 00:19:55.822
13تا خانواده هستن که عدالت براشون اجرا نشده

00:19:55.857 --> 00:19:57.324
میخوای سد راهشون بشی؟

00:20:03.598 --> 00:20:04.731
- هی، گروهبان - هی

00:20:07.268 --> 00:20:08.969
...هی، نمیدونم اینو شنیدی اما

00:20:09.003 --> 00:20:10.003
- احتمالا شنیدم -
نذاشتی حرفمو تموم کنم

00:20:11.105 --> 00:20:13.240
تموم کن

00:20:13.274 --> 00:20:14.674
آدام رفته یه ماموریت مخفی

00:20:14.709 --> 00:20:16.309
شنیدم

00:20:16.344 --> 00:20:17.210
رفتم خونه‌اش

00:20:17.245 --> 00:20:19.146
بهش زنگ زدم
سرویس خطش رو از کار انداختن

00:20:19.180 --> 00:20:21.715
و وسایلش تو آپارتمانش نیست

00:20:21.749 --> 00:20:23.383
حتما یه ماموریت مخفی جدّی بوده

00:20:23.417 --> 00:20:25.185
منظورم اینه، متوجه هستم
وقتی اونا ماموریت بهت میدن، نه نمیاری

00:20:25.219 --> 00:20:28.155
اما عجیبه ندونی

00:20:28.189 --> 00:20:31.091
ماموریتش چقدر طول میکشه، درسته؟

00:20:31.125 --> 00:20:34.060
از این نگرانی که بخاطر دوری از تو رفته

00:20:36.130 --> 00:20:37.264
آره

00:20:37.298 --> 00:20:40.867
کیم، آدام با عقل سلیم این تصمیم رو گرفته

00:20:40.902 --> 00:20:42.269
تو هم باید تصمیمت رو بگیری

00:20:42.303 --> 00:20:44.171
عضو واحد اطلاعات باشی

00:20:44.205 --> 00:20:47.207
یا دلواپس همه؟

00:20:47.241 --> 00:20:49.943
سلام
دنبال کاراگاه لینزی میگردیم

00:20:49.977 --> 00:20:51.745
میخواست با ریکی حرف بزنه

00:20:53.881 --> 00:20:55.682
درسته

00:20:56.918 --> 00:20:59.286
هی، میشه دستاتو بذاری رو پیشخون؟

00:20:59.320 --> 00:21:00.287
چی؟

00:21:00.321 --> 00:21:01.855
صبر کنید
وایسا، وایسا

00:21:01.889 --> 00:21:03.123
نه، نه، نه، نه
اون هیچ کاری نکرده

00:21:03.157 --> 00:21:04.891
فکر میکردم شماها میخوایید ازم محافظت کنید

00:21:04.926 --> 00:21:06.760
!دست بهش نزن
!کاری نکرده

00:21:06.794 --> 00:21:09.129
!دست بهش نزن
!کاری نکرده

00:21:09.163 --> 00:21:11.064
متوجه هستم، خانم
و قراره اینو بفهمیم، مگه نه؟

00:21:11.098 --> 00:21:12.899
!ـ ریکی
ـ چرا بهم دروغ گفتی؟

00:21:12.934 --> 00:21:14.234
ـ ریکی، خیلی متاسفم
ـ دروغ گفتی

00:21:14.268 --> 00:21:15.936
!اون کاری نکرده

00:21:24.188 --> 00:21:26.054
درباره‌ی تهدیدایی که کردی خبر داریم

00:21:26.089 --> 00:21:27.989
،اگه برات جای سواله
اینجا چیکار می‌کنم"؟"

00:21:28.024 --> 00:21:30.726
نمیخوای در مورد وینست اوینل برامون بگی؟

00:21:30.760 --> 00:21:31.960
حرفی برای گفتن ندارم

00:21:31.994 --> 00:21:33.995
ازت میترسه

00:21:34.030 --> 00:21:37.065
به گمونم سر گریس با هم خرده حساب دارید؟

00:21:37.100 --> 00:21:39.067
حق داری از دستش عصبانی باشی

00:21:39.102 --> 00:21:40.702
بخاطر کاری که کرده

00:21:40.737 --> 00:21:42.204
دختره رو فاحشه‌اش کرد

00:21:42.238 --> 00:21:43.405
چی گفتی؟

00:21:43.439 --> 00:21:45.807
آروم باش

00:21:49.879 --> 00:21:53.081
بچه جون

00:21:53.116 --> 00:21:56.017
تو دردسر بزرگی افتادی

00:21:56.052 --> 00:21:59.821
میتونیم اثبات کنیم سه شب پیش گریس تو تختت بوده

00:21:59.856 --> 00:22:01.923
تاریخچه صورت مکالماتش

00:22:01.958 --> 00:22:05.093
ریکی، فقط بهمون بگو چی شد

00:22:05.128 --> 00:22:06.828
یه لحظه گریس رو ندیدم

00:22:06.863 --> 00:22:09.364
ریکی، چی شد؟
بحثتون شد؟

00:22:09.398 --> 00:22:12.000
ببینید، جداً میگم ندیدمش

00:22:12.034 --> 00:22:14.169
باشه؟
عاشقش بودم

00:22:14.203 --> 00:22:15.804
قلبمو شکست

00:22:18.241 --> 00:22:20.175
شنیدم کشته شده

00:22:20.209 --> 00:22:22.177
و میخواستم یه کاری بکنم

00:22:22.211 --> 00:22:23.845
اما نکردم

00:22:23.880 --> 00:22:26.681
پس فقط چند تا اس ام اس بیخودی که به این یارو فرستادم

00:22:26.716 --> 00:22:28.016
بر علیه من دارید

00:22:28.050 --> 00:22:29.951
،پس اگه میخوایید بخاطر اون پیاما دستگیرم کنید
بکنید

00:22:29.986 --> 00:22:32.053
اسلحه‌ات کجاست، ریکی؟

00:22:33.156 --> 00:22:34.689
میدونیم دختره رو دیدی

00:22:34.724 --> 00:22:36.324
چی، از کلوب تا خونه تعقیبش کردی؟

00:22:38.227 --> 00:22:40.762
ماشینت کجاست؟
اسلحه کجاست؟

00:22:40.797 --> 00:22:44.199
،همونطور که گفتم
اطلاعات غلطی دارید

00:22:53.976 --> 00:22:55.877
ایالت قراره ریکی بارنز رو رسما متهم کنه

00:22:56.779 --> 00:22:59.815
جور در اومد DNA با نمونه
...98درصد مطابقت

00:22:59.849 --> 00:23:02.117
با همه‌ی اون ده تا پرونده حل نشده و این یکی جدیده

00:23:02.151 --> 00:23:03.485
صبر کنید

00:23:03.519 --> 00:23:05.320
این بچه هنوز دستگیر نشده

00:23:05.354 --> 00:23:07.255
...وقتی سه سال پیش با اسلحه گرفتنش

00:23:07.290 --> 00:23:08.156
اون ثبت شده DNA نمونه

00:23:08.191 --> 00:23:10.826
...هیچ اتهامی بهش وارد نشده اما

00:23:10.860 --> 00:23:14.095
رو گسترده کردیم DNA وقتی جستجوی
به اون رسیدیم

00:23:14.130 --> 00:23:16.198
بهم دستور دادن

00:23:20.436 --> 00:23:21.970
ـ بلند شو
واسه چی؟

00:23:22.004 --> 00:23:23.038
دستاتو بذار پشتت

00:23:23.072 --> 00:23:26.908
ریکی بارنز، تو به جرم 13 فقره قتل بازداشتی

00:23:26.943 --> 00:23:27.909
ـ چی؟
ـ از جمله گریس جونز

00:23:27.944 --> 00:23:29.778
ـ من کسی رو نکشتم
...ـ میتونی

00:23:29.812 --> 00:23:31.012
ـ وکیل بگیری
!ـ من بیگناهم

00:23:31.047 --> 00:23:32.914
چی، پسره وقتی 16 سالش بوده

00:23:32.949 --> 00:23:34.783
مرتکب اولین قتلش شده؟

00:23:38.788 --> 00:23:40.255
گرفتیتش؟
خواهشا بگید گیرش انداختید

00:23:40.289 --> 00:23:42.457
نمی‌تونیم در مورد پرونده در حال تحقیق حرف بزنیم

00:23:42.491 --> 00:23:44.459
این آدما... نگاشون کنید

00:23:44.493 --> 00:23:45.794
- عزیزاشون رو از دست
دادن - حق دارن بدونن چه خبره

00:23:47.296 --> 00:23:49.297
خانم، لطفا اینو بدونید که هر چی بهمون گفتید

00:23:49.332 --> 00:23:51.833
خیلی جدّی گرفتیم

00:23:51.868 --> 00:23:54.936
و کل واحدمون رو این کار تمرکز کردن

00:23:54.971 --> 00:23:55.937
قول دادید به نتیجه میرسید

00:23:55.972 --> 00:23:59.207
خانم لوییز، من اینو نگفتم

00:23:59.242 --> 00:24:01.376
ببینید، فقط میتونیم رو پرونده کار کنیم

00:24:01.410 --> 00:24:02.477
و ببینیم ما رو کجا میبره

00:24:02.511 --> 00:24:04.179
لطفا اجازه بدید به کارمون برسیم

00:24:06.148 --> 00:24:08.016
بهت اعتماد دارم

00:24:08.050 --> 00:24:10.418
همه‌مون بهتون اعتماد داریم

00:24:11.854 --> 00:24:14.089
متاسفم
خیلی خیلی متاسفم

00:24:18.895 --> 00:24:20.362
...اسلحه رو زیر موکت

00:24:20.396 --> 00:24:22.964
صندوق عقب ماشین ریکی بارنز پیدا کردن

00:24:22.999 --> 00:24:24.299
گزارشات اولیه بالستیک مطابقت داره

00:24:24.333 --> 00:24:27.335
اسلحه کالیبر 25 در همه‌ی این سه قتل اخیر استفاده شده

00:24:27.370 --> 00:24:30.171
مسئله اینه حالا که گزارشات بالستیک 2008 گم شده

00:24:30.206 --> 00:24:32.574
هنوز نمی‌تونیم ریکی بارنز رو به اون قتلا ربط بدیم

00:24:32.608 --> 00:24:34.075
هم داریم DNA .اسلحه که داریم

00:24:34.110 --> 00:24:36.378
صد در صد مطابقت داشت DNA فقط اگه
بیشتر به دلم می‌چسبید

00:24:36.412 --> 00:24:38.246
نه، ببین، فکر کنم ممکنه یه چیزی داشته باشیم

00:24:38.281 --> 00:24:41.583
والتر ولمن در مورد یه دختره در سال 2008 یادداشت برداشته

00:24:41.617 --> 00:24:42.450
یه شاهد

00:24:42.485 --> 00:24:44.252
آره؟
اون واقعا شاهد قتلا بوده؟

00:24:44.287 --> 00:24:46.821
نه
بهش تجاوز شده و در ناحیه‌ی سینه تیر خورده

00:24:46.856 --> 00:24:48.323
اما یه جوری زنده مونده

00:24:48.357 --> 00:24:49.257
اینطور که میگن

00:24:49.292 --> 00:24:51.326
،اما فقط اسم مستعارش رو داریم
"چری"

00:24:51.360 --> 00:24:52.427
و ماله هشت سال پیشه

00:24:52.461 --> 00:24:54.329
...خب، اگه اون تنها کسی باشه که میتونه ریکی بارنز رو

00:24:54.363 --> 00:24:56.431
،به اون صحنه‌های جرم مرتبط کنه

00:24:56.465 --> 00:24:57.999
پیداش کنید

00:24:59.969 --> 00:25:02.170
دنبال یه دختره میگردم
فاحشه‌س

00:25:02.204 --> 00:25:03.571
...اسم خیابونیش رو داریم اما

00:25:03.606 --> 00:25:05.073
تو پایگاه اطلاعات اسامی مستعار نبود

00:25:05.107 --> 00:25:06.908
منم از دیدنت خوشحال شدم، جی

00:25:06.943 --> 00:25:09.177
شرمنده
ویرجینیا، چه خوشگل شدی

00:25:09.211 --> 00:25:10.378
عطر جدیده؟

00:25:10.413 --> 00:25:13.848
آره
دوست پسر پولدارم تو جت شخصیش بهم داد

00:25:13.883 --> 00:25:15.116
اسم دختره چیه؟

00:25:15.151 --> 00:25:17.352
چری
آخرین بار سال 2008 دیده شده

00:25:17.386 --> 00:25:19.020
احتمالا اسمش تو گزارش بیمارستان باشه

00:25:19.055 --> 00:25:20.221
بهش حمله شده

00:25:20.256 --> 00:25:21.923
هیچی نیست

00:25:21.958 --> 00:25:23.892
بذار مرکز بازپروری جوانان رو امتحان کنم

00:25:25.227 --> 00:25:28.029
خیله خب
سینا برودی"، ملقب به چری"

00:25:28.064 --> 00:25:29.564
چند مورد دستگیری بخاطر روسپیگری

00:25:29.598 --> 00:25:34.102
آگوست 2008 در بیمارستان پذیرش شده
با دو جراحت گلوله

00:25:34.136 --> 00:25:36.204
15سالش بوده
میخوای برات پرینت بگیرم؟

00:25:36.238 --> 00:25:38.406
آره. ممنون

00:25:38.441 --> 00:25:40.275
و یه اسم دیگه

00:25:40.309 --> 00:25:42.010
جیمی سنگونتی

00:25:43.479 --> 00:25:46.982
آقای سنگونتی، یه مجرم دیگه

00:25:47.016 --> 00:25:48.616
کار اون بوده؟

00:25:48.651 --> 00:25:51.586
نه. ربطی به این دختره نداره

00:25:55.591 --> 00:25:59.227
...کاراگاه، نمیتونم بدون ثبت شماره پرونده

00:25:59.261 --> 00:26:01.463
به کار شخصی شما بپردازم

00:26:05.601 --> 00:26:07.268
"شکلات "بیت هانی
از کجا میدونستی؟

00:26:07.303 --> 00:26:09.604
دوستا میدونن، ویرجینیا
دوستا میدونن دیگه

00:26:14.110 --> 00:26:16.644
خب، میتونم تا جمعه به دستت برسونم

00:26:16.679 --> 00:26:18.446
اگه به کارت میاد

00:26:20.282 --> 00:26:21.483
یه لحظه

00:26:22.618 --> 00:26:24.285
سینا برودی؟

00:26:32.121 --> 00:26:33.655
اصلا به اون روز فکر نمی‌کنم

00:26:36.459 --> 00:26:39.527
اخبار رو پیگیری نمی‌کنم

00:26:39.562 --> 00:26:42.497
از شوهرم دو تا پسر دارم

00:26:42.531 --> 00:26:45.366
که ماله ازدواج اولش هستن

00:26:45.401 --> 00:26:49.671
...و هیچ وقت پیش پلیس نرفتم چون

00:26:49.705 --> 00:26:52.540
چون نمی‌تونستم جلوی هیئت منصفه بشینم
و براشون تعریف کنم

00:26:52.575 --> 00:26:56.211
چقدر نئشه بودم که حتی اسلحه طرف رو ندیدم

00:26:59.381 --> 00:27:01.382
15سالم بود

00:27:02.785 --> 00:27:05.553
بخاطر اون اتفاق نمیتونم بچه‌دار بشم

00:27:08.090 --> 00:27:10.425
خیلی متاسفیم

00:27:12.228 --> 00:27:14.362
اما میخواییم چند تا عکس رو ببینی

00:27:16.499 --> 00:27:18.266
میشه بگی کدوم یکیه؟

00:27:23.305 --> 00:27:25.373
هیچ کدومشون نیست

00:27:27.610 --> 00:27:30.211
باشه

00:27:30.246 --> 00:27:33.848
چند تا عکس دیگه‌ام هست

00:27:43.526 --> 00:27:45.660
خودشه

00:27:45.694 --> 00:27:47.762
اونه

00:27:56.697 --> 00:28:00.966
...همه‌ی دخترای اون محله
چیزی رو میدونستیم که پلیسا نمیدونستن

00:28:01.001 --> 00:28:03.769
یکی دخلمون رو میاورد

00:28:05.739 --> 00:28:08.040
عکس میگرفت

00:28:08.074 --> 00:28:09.975
خودشه

00:28:12.746 --> 00:28:14.847
چرا گذاشت بری؟
...منظورم اینه، مگه تو با دخترای دیگه

00:28:14.881 --> 00:28:16.715
چه فرقی داشتی؟

00:28:16.750 --> 00:28:18.817
اون نذاشت برم

00:28:20.120 --> 00:28:24.223
منو برد تو یه گاراژ

00:28:24.257 --> 00:28:26.792
بهم شلیک کرد
دو بار

00:28:28.928 --> 00:28:31.230
از هوش رفتم

00:28:31.264 --> 00:28:33.365
وقتی به هوش اومدم

00:28:33.400 --> 00:28:35.167
هنوز روی بدنم بود

00:28:37.404 --> 00:28:40.372
اونجا دراز کشیدم و وانمود کردم مُردم

00:28:43.410 --> 00:28:45.878
تو کوچه ولم کرد بمیرم

00:28:54.120 --> 00:28:56.388
هیچی

00:28:56.423 --> 00:28:57.690
زنش اونو ندیده

00:28:57.724 --> 00:29:00.292
تلفنش 12 ساعته که حرکت نکرده

00:29:00.327 --> 00:29:01.760
- داره فرار میکنه - خیله
خب، با "کات" تماس بگیر

00:29:03.129 --> 00:29:04.863
حکم تفتیش خونه‌ش رو بگیرید

00:29:04.898 --> 00:29:06.865
بی حرف و حدیث نیاز داریم DNA به نمونه

00:29:06.900 --> 00:29:07.933
- زباله‌ها رو بگردید
- همه چی و هر چی

00:29:09.135 --> 00:29:10.235
- ...همینطور باید ریکی بارنز
رو - از حوزه‌ی 26 بیاریم بیرون

00:29:11.171 --> 00:29:13.038
ممکنه بدونه باباش کجا قایم شده

00:29:13.073 --> 00:29:15.741
فقط از این مطمئن شو
که بی سرو صدا ترتیب کارا رو بدی

00:29:17.744 --> 00:29:19.044
باید خیلی وقت پیش می‌اومدم پیش پلیس

00:29:19.079 --> 00:29:20.612
ـ هی
ـ تقصیر منه

00:29:20.647 --> 00:29:22.147
که این دخترا مُردن

00:29:22.182 --> 00:29:25.384
گوش کن چی میگم
خودتو سرزنش نکن

00:29:25.418 --> 00:29:26.752
خب؟

00:29:26.786 --> 00:29:29.388
بخاطر تو میتونیم این یارو رو پیداش کنیم

00:29:29.422 --> 00:29:31.957
شنیدی؟

00:29:31.991 --> 00:29:34.793
خانم بارنز، میدونید شوهرتون ممکنه کجا باشه؟

00:29:34.828 --> 00:29:36.962
اغلب غیبش میزنه؟

00:29:36.996 --> 00:29:40.165
بعضی وقتا تو یه روز
شایدم بیشتر

00:29:40.200 --> 00:29:41.934
نمیدونم کجا میره

00:29:44.704 --> 00:29:46.905
فقط شوهر شما از اینا میخوره؟

00:29:49.175 --> 00:29:50.676
آره

00:29:50.710 --> 00:29:51.777
ببر دفتر

00:29:51.811 --> 00:29:54.213
خیله خب، همه چیو خیلی زود روشن می‌کنیم

00:29:55.815 --> 00:29:58.684
ممنون

00:30:01.321 --> 00:30:03.822
یه چیزی رو از قلم انداختیم

00:30:03.857 --> 00:30:06.725
ـ اره؟
ـ بیا بریم بیرون

00:30:10.163 --> 00:30:12.164
گریس جانسون شب قتلش میاد اینجا

00:30:12.198 --> 00:30:12.998
گوشیش که دروغ نمیگه

00:30:13.032 --> 00:30:15.834
آره
برای حرف زدن با دوست پسر سابقش

00:30:16.039 --> 00:30:19.007
آره، اما پسره خونه نیست

00:30:19.042 --> 00:30:22.644
پس دختره میره پیش پدرش

00:30:22.679 --> 00:30:24.947
فرنکلین بارنز

00:30:24.981 --> 00:30:26.448
مسئله اینه که هیچ اثری از دختره داخل خونه نیست

00:30:26.482 --> 00:30:27.449
- نه اثر انگشتی -
ممکنه پاکش کرده باشه

00:30:28.318 --> 00:30:30.152
و اسلحه رو تو ماشین ریکی جاسازی کرده باشه

00:30:30.186 --> 00:30:31.653
آره

00:30:35.058 --> 00:30:37.426
یا شاید پای دختره به داخل خونه نرسیده

00:31:33.249 --> 00:31:35.684
خون پیدا کردم

00:31:35.718 --> 00:31:38.253
و یه عکس

00:31:45.061 --> 00:31:46.428
،هر کجا که هست

00:31:46.462 --> 00:31:48.263
به نظر میاد داره از شر مدارک خلاص میشه

00:31:49.632 --> 00:31:52.300
بابات بیشتر از دوازده تا دختر میکشه

00:31:52.335 --> 00:31:54.636
چقدر میدونی؟

00:31:54.671 --> 00:31:56.271
از من نباید این سوال رو بپرسی

00:31:56.305 --> 00:31:59.307
تا یه هفته پیش فکر میکردم بابام تو زندانه

00:31:59.342 --> 00:32:01.209
اونا زیر یه سقف زندگی میکردن

00:32:01.244 --> 00:32:03.111
خب، اگه سعی کنی
میتونی خیلی چیزا رو مخفی نگه داری

00:32:03.146 --> 00:32:05.447
فقط از بانی بپرس

00:32:10.319 --> 00:32:13.555
...ریکی، فکر می‌کنیم دلیلی که

00:32:13.589 --> 00:32:15.590
تو مطابقت داشت DNA نمونه

00:32:15.625 --> 00:32:18.393
پدرت خیلی همخوانی داره DNA اینه که با نمونه

00:32:21.130 --> 00:32:23.465
متوجه هستی میخوام چی بگم؟

00:32:23.499 --> 00:32:26.001
نه
بابای من؟

00:32:26.035 --> 00:32:29.571
یالا، ریکی

00:32:29.605 --> 00:32:32.774
دارم بهت میگم... داریم بهت میگیم

00:32:32.809 --> 00:32:35.077
که بابات 13 تا دختر رو کُشته

00:32:35.111 --> 00:32:36.311
- تو هیچی ندیدی؟
- هیچی نمیدونی؟

00:32:37.814 --> 00:32:40.682
ببین، ده دقیقه پیش، منو انداختید زندون

00:32:40.717 --> 00:32:45.320
الان فکر می‌کنید کار بابام بوده؟

00:32:45.354 --> 00:32:47.756
ریکی تو عاشق دختره بودی

00:32:47.790 --> 00:32:50.158
عاشقش بودی، درسته؟

00:32:50.193 --> 00:32:52.661
عاشقش بودی و بابات بهش تجاوز کرد

00:32:52.695 --> 00:32:54.262
و کُشتش

00:32:54.297 --> 00:32:56.665
کار بابات بود و بعدش برای تو پاپوش دوخت

00:32:56.699 --> 00:32:58.767
تا تو بجاش بیفتی زندان

00:32:58.801 --> 00:33:00.635
کمکمون کن
کجاست؟ کجا ممکنه رفته باشه؟

00:33:00.670 --> 00:33:03.271
!نمیدونم

00:33:03.306 --> 00:33:05.507
نمیدونم چی میگید
نمیدونم

00:33:05.541 --> 00:33:08.043
نمیدونم

00:33:08.077 --> 00:33:11.113
ریکی

00:33:11.147 --> 00:33:13.281
میدونم خیلی سخته قبول کنی

00:33:15.351 --> 00:33:18.186
،اما بابات عصبی بود

00:33:18.221 --> 00:33:21.022
اگه میخواست بری جایی مخفی بشه

00:33:21.057 --> 00:33:24.493
کجا میرفت؟

00:33:25.695 --> 00:33:28.463
یالا، مرد
کجا میرفت؟

00:33:28.498 --> 00:33:31.199
مغازه عموم

00:33:31.234 --> 00:33:34.402
عمو خونی‌ام نه

00:33:34.437 --> 00:33:36.805
یه مغازه داره

00:33:36.839 --> 00:33:39.674
اونجا مشروب میخورن

00:33:39.709 --> 00:33:41.543
کلیدشو داره

00:33:55.792 --> 00:33:57.559
شماها برید

00:33:57.593 --> 00:33:59.394
تو هم با من

00:34:23.419 --> 00:34:25.187
فرنکلین بانز

00:34:26.923 --> 00:34:29.191
برگرد، فرنکلین

00:34:29.225 --> 00:34:30.525
آروم و آهسته

00:34:31.928 --> 00:34:33.795
به این میگن پسر خوب

00:34:33.830 --> 00:34:35.497
زانو بزن

00:34:48.344 --> 00:34:49.678
بلندش کنین

00:34:54.183 --> 00:34:55.784
از اینجا ببرتیش بیرون

00:35:01.376 --> 00:35:03.109
چرا دست کشیدی؟

00:35:07.213 --> 00:35:09.050
متوجه سوالتون نمیشم

00:35:10.983 --> 00:35:14.452
،ده فقره قتل در سال 2008
و بعدش دست از کار کشیدی

00:35:15.221 --> 00:35:18.190
چرا دست از کُشتن برداشتی
و باز دوباره شروع کردی؟

00:35:18.224 --> 00:35:21.360
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید

00:35:21.394 --> 00:35:24.863
میدونی، مثل اون تماس‌گیرنده 911 میمونی

00:35:24.898 --> 00:35:26.298
که جسد گریس جانسون رو پیدا کرد

00:35:26.332 --> 00:35:28.167
خودت زنگ زدی بیاییم صحنه‌ جرمت؟

00:35:28.201 --> 00:35:30.302
خب، کار خیلی هوشمندانه‌ای نیست

00:35:30.336 --> 00:35:33.172
و تو خیلی باهوشی

00:35:33.206 --> 00:35:36.141
خودتو روی 13 تا دختر جا گذاشتی DNA جز اینکه

00:35:37.510 --> 00:35:40.245
بزاق دهانتُ روی سینه‌هاشون پیدا کردیم

00:35:43.082 --> 00:35:44.783
یه چیزی بگو

00:35:44.818 --> 00:35:46.785
...چه جور مردی میذاره پسر خودش

00:35:46.820 --> 00:35:48.854
واسه همچین چیزی بیفته تو دردسر؟

00:35:51.858 --> 00:35:54.326
خب

00:35:54.360 --> 00:35:57.996
همه‌ی اینا یه سوءتفاهم بزرگه

00:36:02.101 --> 00:36:04.102
یادش میره

00:36:07.273 --> 00:36:11.810
اون مردی که دنبالشید

00:36:11.845 --> 00:36:15.147
ـ فکر کنم دیدمش
ـ اوهوم؟

00:36:15.181 --> 00:36:17.416
خیلی وقت پیش

00:36:17.450 --> 00:36:22.488
تو بار کنارم نشست

00:36:22.522 --> 00:36:26.859
...و چند تا داستان دیوونه‌وار

00:36:26.893 --> 00:36:31.430
در مورد اینکه چطور دخترا رو واسه هیچی گول میزنه
و میاره تو ماشینش

00:36:31.464 --> 00:36:33.499
برام تعریف کرد

00:36:35.468 --> 00:36:38.437
واسه پنج دلار

00:36:38.471 --> 00:36:42.040
چند نخ سیگار

00:36:42.075 --> 00:36:45.844
اون عکسایی که پیدا کردید
اون بهم داده

00:36:49.082 --> 00:36:52.184
مریض بود

00:36:52.218 --> 00:36:53.919
هیچ وقت اسمش رو نپرسیدم

00:36:53.953 --> 00:36:56.522
این یارو چه شکلی بود؟

00:36:56.556 --> 00:36:59.024
هیکل بزرگ

00:37:01.628 --> 00:37:05.397
...همون مردایی که

00:37:05.431 --> 00:37:07.933
که هر روز از بغلش رد میشید

00:37:14.507 --> 00:37:16.275
گفت 100 تا دختر رو کشته

00:37:19.946 --> 00:37:22.047
حتما یه جور رکورد بوده

00:37:35.662 --> 00:37:39.064
نمیخوام دست روت بلند کنم

00:37:39.098 --> 00:37:41.333
...چون نمیخوام

00:37:41.367 --> 00:37:46.338
...نمیخوام پرونده‌ام به خطر بیفته اما

00:37:46.372 --> 00:37:50.142
باور کن
جایی که قراره بری و واسه همیشه میری

00:37:54.047 --> 00:37:56.415
مثل جهنم میمونه

00:37:58.217 --> 00:38:00.252
جهنم

00:38:02.021 --> 00:38:05.490
خودم از این مطمئن میشم

00:38:15.568 --> 00:38:18.036
من نمیدونستم

00:38:18.071 --> 00:38:20.472
نمیدونستم

00:38:20.506 --> 00:38:22.374
خیلی متاسفم

00:38:25.645 --> 00:38:27.212
یه در کناری داریم
زود باشید

00:38:27.246 --> 00:38:30.048
گزارشگرا همه جلوی در اصلی جمعن

00:38:30.083 --> 00:38:32.050
،از طرف اداره پلیس شیکاگو

00:38:32.085 --> 00:38:34.620
دلم میخواد ازتون تشکر کنم

00:38:34.654 --> 00:38:36.488
و اگه این مایه‌ی تسلی شما میشه

00:38:36.522 --> 00:38:39.024
خیلی خوشحال میشم

00:38:40.693 --> 00:38:43.462
باشه

00:39:03.282 --> 00:39:05.317
فردا می‌بینمت

00:39:05.351 --> 00:39:06.585
آره

00:39:06.619 --> 00:39:08.253
هی، کارت امروز خوب بود

00:39:10.523 --> 00:39:12.557
کار گروهی بود

00:39:14.560 --> 00:39:16.261
اولینسکی حالتو گرفته؟

00:39:16.295 --> 00:39:18.363
آره، یه کم

00:39:18.398 --> 00:39:23.101
اما دیگه نمی‌بینید یه اشتباه رو دو بار تکرار کنم

00:39:23.136 --> 00:39:24.536
خوبه

00:39:24.570 --> 00:39:26.605
شب بخیر

00:39:26.639 --> 00:39:28.240
شب بخیر

00:39:28.274 --> 00:39:30.242
ـ می‌بینمت، مرد
ـ باشه

00:39:33.046 --> 00:39:34.379
میخوای خبر خوش بشنوی؟

00:39:34.414 --> 00:39:36.114
آره

00:39:36.149 --> 00:39:38.350
،جیمی سنگونتی یه شهروند خوب

00:39:38.384 --> 00:39:40.352
از لحاظ مالی پایدار

00:39:40.386 --> 00:39:43.355
و آدم خیّری هست

00:39:43.389 --> 00:39:46.358
با اینکه ازت خواستم وضعیت مالیش رو چک نکنی
بازم کردی؟

00:39:46.392 --> 00:39:48.460
آره

00:39:48.494 --> 00:39:49.761
الان میدونیم واسه چی اینجاست

00:39:49.796 --> 00:39:52.064
دنبال صدقه نیست

00:39:53.433 --> 00:39:55.434
به نظر میاد به این موضوع خیلی علاقه داری

00:39:55.468 --> 00:39:57.569
تا بفهمم کی و چی هستی؟

00:39:57.603 --> 00:39:59.571
آره

00:40:01.240 --> 00:40:04.309
،خب، از اونجایی که اینقدر پایه‌ای
میخوای امشب شام بیای؟

00:40:04.343 --> 00:40:07.112
به حساب جیمی ـه

00:40:07.146 --> 00:40:09.414
من خرچنگ میخورم

00:40:12.652 --> 00:40:14.252
تو داشتی بزرگ میشدی

00:40:14.287 --> 00:40:17.589
و جیمی ازدواج کرده بود

00:40:17.623 --> 00:40:19.424
و نمی تونستیم وانمود کنیم

00:40:19.459 --> 00:40:21.626
جیمی دوست خانوادگیه"، میدونی؟"

00:40:21.661 --> 00:40:23.729
خب

00:40:25.531 --> 00:40:27.499
...خب شنیدم واسه صندوق امانات مادرت

00:40:27.533 --> 00:40:29.134
اشتباهی یه مشکلی پیش اومد

00:40:29.168 --> 00:40:31.103
و همه چیو حراج کردن

00:40:31.137 --> 00:40:33.338
بهشون آدرس جدیدم رو دادم

00:40:33.372 --> 00:40:34.673
تقصیر من نیست

00:40:34.707 --> 00:40:36.341
باشه، خب

00:40:36.375 --> 00:40:39.311
فکر کنم همه‌ی عکسای دوران بچه‌گیت اونجا بود

00:40:39.345 --> 00:40:41.012
و الان همه‌شون از بین رفته

00:40:41.047 --> 00:40:46.118
اما همه‌ی اون عکسایی که
در طی این سال‌ها مامانت برام میفرستاد

00:40:46.152 --> 00:40:47.586
نگه داشتم

00:40:49.388 --> 00:40:51.223
فکر کردم ممکنه خوشت بیاد

00:40:58.164 --> 00:40:59.531
واو

00:40:59.565 --> 00:41:02.534
همه رو اینطور چسبوندم

00:41:02.568 --> 00:41:05.103
دفعه بعد با خودم میارم

00:41:05.138 --> 00:41:09.040
هی، باید جشن بگیریم

00:41:09.075 --> 00:41:13.445
من و مادرت قراره سالنی رو که دنبالش بوده

00:41:13.479 --> 00:41:15.313
با هم بخریم

00:41:15.348 --> 00:41:18.283
میخواد کارآفرین باشه

00:41:18.317 --> 00:41:19.785
ـ مبارکه
ـ ممنون

00:41:19.819 --> 00:41:21.453
ممنونم، جی

00:41:23.723 --> 00:41:25.791
...خب فکر کنم وقتشه

00:41:25.825 --> 00:41:27.392
دیگه ما پیرا بریم

00:41:27.426 --> 00:41:29.194
آره

00:41:29.228 --> 00:41:31.730
از دیدنت خیلی خوشحال شدم، عزیزم

00:41:31.764 --> 00:41:33.265
ـ خدافظ
ـ جی

00:41:34.200 --> 00:41:35.500
عزیز دلم

00:41:48.281 --> 00:41:50.749
فقط یه لطفی کن

00:41:50.783 --> 00:41:52.584
هم ازش بگیرم DNA بذار یه آزمایش

00:41:52.618 --> 00:41:54.786
محض احتیاط اگه همه اینا خواب و خیال باشه

00:41:56.422 --> 00:41:57.889
نه

00:41:57.924 --> 00:41:59.624
نه؟

00:42:00.793 --> 00:42:05.197
،اگه خواب و خیالم باشه
بذار یه دقیقه توش زندگی کنم

00:42:06.275 --> 00:42:13.275
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:13.299 --> 00:42:28.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.