WEBVTT

00:00:07.404 --> 00:00:08.570
سلام

00:00:08.572 --> 00:00:10.406
سلام

00:00:11.408 --> 00:00:13.442
من جیمی سنگونتی هستم

00:00:13.444 --> 00:00:14.810
اومدم ارین لینزی رو ببینم

00:00:14.812 --> 00:00:18.647
در چه مورد؟

00:00:18.649 --> 00:00:22.017
پدرش هستم

00:00:22.019 --> 00:00:24.419
خودش میدونه؟

00:00:24.421 --> 00:00:25.821
بله

00:00:27.024 --> 00:00:28.557
پس اگه برم بالا و خبرش کنم

00:00:28.559 --> 00:00:30.192
"هی، بابات طبقه پایینه"

00:00:30.194 --> 00:00:31.393
جوک به حساب نمیاد؟

00:00:31.395 --> 00:00:32.995
...ببینید، اگه میشد فقط

00:00:32.997 --> 00:00:35.764
،بهش بگید من اینجام
خیلی عالی میشد

00:00:35.766 --> 00:00:38.734
ممنون

00:00:41.505 --> 00:00:44.906
یکی اومده دیدنت، کاراگاه

00:00:44.908 --> 00:00:46.708
هی

00:00:46.710 --> 00:00:49.511
ممنونم

00:00:49.513 --> 00:00:50.779
...راستی این

00:00:52.583 --> 00:00:56.585
همون آلبوم عکس که درباره‌ش بهت گفتم

00:00:56.587 --> 00:00:58.587
هی، مرد
قهوه میخوری؟

00:00:58.589 --> 00:01:00.622
ممنون

00:01:00.624 --> 00:01:04.226
مامانت همیشه این عکسا رو برام می‌فرستاد

00:01:04.228 --> 00:01:06.828
واو

00:01:06.830 --> 00:01:09.898
این یکی خیلی بانمکه

00:01:16.640 --> 00:01:18.540
هنک
...ایشون

00:01:18.542 --> 00:01:22.177
جیمی سنگونتی

00:01:22.179 --> 00:01:23.745
ـ چطوری؟
ـ هی

00:01:23.747 --> 00:01:25.380
خوب به نظر میای، هنک

00:01:25.382 --> 00:01:26.681
هنوز هیکلت ورزشکاری ـه

00:01:26.683 --> 00:01:31.053
آره

00:01:31.055 --> 00:01:33.688
فقط میخواستم بگم

00:01:33.690 --> 00:01:36.258
واقعا خیلی خوب بزرگش کردی

00:01:36.260 --> 00:01:38.693
خوشحالم کمکی بودم

00:01:38.695 --> 00:01:41.663
یه پرونده داریم

00:01:41.665 --> 00:01:43.899
یعنی همه باید بریم سرکار

00:01:46.336 --> 00:01:47.903
اوه، نه، نه
...این

00:01:47.905 --> 00:01:49.538
این برای توئه

00:01:49.540 --> 00:01:55.343
خوشم میاد اینا رو این همه سال نگه داشتی

00:01:55.345 --> 00:01:57.913
ـ بهت پیام میدم
ـ باشه

00:01:57.915 --> 00:02:00.115
ـ سخت نگیر
ـ تو هم

00:02:05.355 --> 00:02:08.523
‌ـش رو چک کنم DNA خودم میخوام
نه تو

00:02:08.525 --> 00:02:10.559
جی

00:02:10.561 --> 00:02:12.561
ارین

00:02:12.563 --> 00:02:15.163
باید بدونیم اگه این یارو واقعا همونیه
که مامانت میگه

00:02:38.522 --> 00:02:40.689
ـ هنک
ـ چی داریم؟

00:02:40.691 --> 00:02:43.091
،مقتول مذکر سفید پوست
در اواسط 30 سالگی

00:02:43.093 --> 00:02:45.093
...کارگر "استریتس و سن" تو شیفت صبحش

00:02:45.095 --> 00:02:46.161
به جسد برخورده

00:02:46.163 --> 00:02:48.163
قبل از ساعت 8 اطلاع داده

00:02:48.165 --> 00:02:50.532
افسرا همین الان دارن از همه پرس و جو میکنن

00:02:50.534 --> 00:02:52.067
سرپرست آزمایشگاه قضایی کیه؟

00:02:52.069 --> 00:02:54.169
"امیلیو"
قبلا شماره "بل وپکس" رو بهش دادم

00:02:54.171 --> 00:02:56.371
عکسای صحنه‌ی جرم تا یه ساعت دیگه تحویل داده میشه

00:02:56.373 --> 00:02:59.241
و جز گمشده‌ها قرارش دادم
محض احتیاط اگه کسی زنگ زد

00:02:59.243 --> 00:03:00.842
خوبه

00:03:02.112 --> 00:03:05.313
چرا احتمالا جرم ناشی از نفرت باشه؟

00:03:05.315 --> 00:03:07.716
بخاطر این

00:03:09.453 --> 00:03:11.620
این نوار پانسمان و پلاستیک واسه چیه؟

00:03:11.622 --> 00:03:14.623
آلت ـش بُریده شده

00:03:16.624 --> 00:03:25.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:26.452 --> 00:03:28.353
پزشک قانونی از جسد اثر انگشت گرفته

00:03:28.355 --> 00:03:29.454
- اسمش "سندفورد گرگ
"ـه - متجاوز جنسی ثبت شده

00:03:31.558 --> 00:03:32.690
- پنج بار دستگیری به جرم حمل
مواد - سه مورد مستی و اختلال در نظم

00:03:33.960 --> 00:03:35.793
دو مورد سرقت مسلحانه

00:03:35.795 --> 00:03:37.795
و چهار تا حکم ممنوعیت نزدیک شدن مختلف

00:03:37.797 --> 00:03:39.163
از جمله یکی از طرف مادرش

00:03:39.165 --> 00:03:41.999
از وقتی 16 سالش بوده
یه پاش داخل و بیرون از زندان بوده

00:03:42.001 --> 00:03:44.135
،بر طبق پزشکی قانونی
...زمان تقریبی مرگ

00:03:44.137 --> 00:03:46.170
نیمه شب بوده
...گزارش سم‌شناسی اولیه

00:03:46.172 --> 00:03:48.139
میکسی از مواد مخدر متفاوت رو تو بدنش نشون میده

00:03:48.141 --> 00:03:50.174
باشه، پس این یارو یا اور دوز کرده

00:03:50.176 --> 00:03:53.177
یا بخاطر بریده شدن... میدونید که
از خونریزی مُرده

00:03:53.179 --> 00:03:55.346
،خب، با توجه به سوابقش
...مطمئنم خیلیا بودن

00:03:55.348 --> 00:03:57.348
که میخواستن سر به تنش نباشه

00:03:57.350 --> 00:03:58.749
و ما باید بدونیم کار کی بوده

00:03:58.751 --> 00:04:01.586
،و جرم ناشی از نفرت بوده
...یا تجاوز جنسی

00:04:01.588 --> 00:04:02.920
یا خودزنی بوده

00:04:02.922 --> 00:04:05.990
...من و ارین از همه‌ی داروخانه‌ها

00:04:05.992 --> 00:04:07.592
و مراکز اورژانس اون منطقه پرس و جو کردیم

00:04:07.594 --> 00:04:10.161
نه کسی رفته، نه کسی رو با ماشین بردن
 نه آمبولانسی

00:04:10.163 --> 00:04:12.363
...اما همه‌ی جاهایی که نوار پانسمان

00:04:12.365 --> 00:04:13.631
و پلاستیک می‌فروشن رو چک کردیم

00:04:13.633 --> 00:04:15.800
و یه گزارش سرقت ناچیز پیدا کردیم

00:04:15.802 --> 00:04:17.835
قید شده مردی آغشته به خون

00:04:17.837 --> 00:04:19.937
مقداری دارو و باند از یه سوپری دزدیده

00:04:19.939 --> 00:04:24.141
خوبه
تو و برجس

00:04:24.143 --> 00:04:26.110
هی، عکسای صحنه‌ی جرم بدستمون رسید

00:04:26.112 --> 00:04:28.880
نه، ممنون

00:04:32.118 --> 00:04:35.486
پس جیمی رو یادته، هان؟

00:04:35.488 --> 00:04:38.956
آره، آره، از دیدنش خوشحال شدم
...میدونی

00:04:41.060 --> 00:04:42.960
اون موقع‌ها چطور بود؟

00:04:42.962 --> 00:04:44.395
ارین، ماله 30 سال پیش ـه

00:04:44.397 --> 00:04:48.633
منم عوض شدم

00:04:48.635 --> 00:04:51.002
درسته

00:04:51.004 --> 00:04:52.570
از وقتی بهت گفتم ممکنه بیاد تو زندگیم

00:04:52.572 --> 00:04:55.039
اصلا حرفی نزدی

00:04:55.041 --> 00:04:56.641
گوش کن

00:04:56.643 --> 00:04:58.209
من همون چیزی رو میخوام که تو میخوای

00:04:58.211 --> 00:04:59.644
اگه خلاء ـتو پر میکنه

00:04:59.646 --> 00:05:01.646
فقط همین مهمه

00:05:01.648 --> 00:05:03.447
...و

00:05:03.449 --> 00:05:04.482
از وقتی جاستین رو از دست دادم

00:05:04.484 --> 00:05:07.151
ارزش خانواده رو قدر میدونم

00:05:11.124 --> 00:05:12.123
- ...من خبر دادم، اما وقتی -
پلیسا و مامورای آمبولانس رسیدن

00:05:13.459 --> 00:05:15.026
دیگه تبدیل به تاریخ شد

00:05:15.028 --> 00:05:17.862
،بهتون بر نخوره
اما زمان پاسخگویی شماها خیلی افتضاحه

00:05:17.864 --> 00:05:19.030
- ممنون از حمایت شما، قربان -
میشه فیلم دوربین مدار بسته رو بدی؟

00:05:20.500 --> 00:05:22.099
مدیر اینجا خیلی دله‌س

00:05:22.101 --> 00:05:24.168
اینا رو واسه نمایش گذاشته

00:05:24.170 --> 00:05:25.369
- هر چند اینو چک کنید -
آره، باید از این فیلم می‌گرفتم

00:05:26.639 --> 00:05:27.772
...اصلا نمی‌دونید تو این محله

00:05:27.774 --> 00:05:29.340
چه نخاله‌بازیایی میکنن

00:05:29.342 --> 00:05:32.176
اینجا

00:05:40.620 --> 00:05:42.553
حتما یه چیزی زده بوده، درسته؟

00:05:42.555 --> 00:05:43.988
آره، منم همین حدس رو میزنم

00:05:43.990 --> 00:05:45.489
تماس بگیره OEMC به اواتر میگم با

00:05:45.491 --> 00:05:47.224
ببینه اگه کسی همین نزدیکی به 911 زنگ زده

00:05:47.226 --> 00:05:48.726
خیله خب، بدش، بدش به من

00:05:48.728 --> 00:05:50.163
یالا

00:05:52.165 --> 00:05:54.332
ساعت 9:51 دقیقه شب تماس گرفتن

00:05:54.334 --> 00:05:55.566
،گزارش از یه شخص مظنون

00:05:55.568 --> 00:05:58.202
"مشکوک به تجاوز جنسی نزدیک پارک "پولاسکی

00:05:58.204 --> 00:06:00.204
مرکز یه دقیقه بعدش به گشتیا اعلام کرده

00:06:00.206 --> 00:06:01.639
دو تا گشتی رفتن به موقعیت

00:06:01.641 --> 00:06:03.641
از قرار معلوم کد "آدام-11" بوده

00:06:03.643 --> 00:06:04.809
- نه یه حادثه واقعی -
باشه ...فکر می‌کنید میشه

00:06:05.945 --> 00:06:07.011
تماس ضبط شده رو برامون در بیارد؟

00:06:07.013 --> 00:06:08.746
...همراه با همه‌ی تماسایی که

00:06:08.748 --> 00:06:09.947
از اون پارک تو این چند ماهه شده

00:06:09.949 --> 00:06:11.615
هر چی که ممکنه مرتبط باشه

00:06:11.617 --> 00:06:13.951
برای این کار باید تایید فرمانده رو داشته باشم

00:06:13.953 --> 00:06:15.519
تا چند ساعت دیگه میارید؟

00:06:15.521 --> 00:06:19.123
،کی میدونه
...شنبه قراره جز تیم ویژه‌ی امنیتی

00:06:19.125 --> 00:06:21.692
در "دابل دور" برای یه گروه موسیقی به اسم "دوران" باشم

00:06:21.694 --> 00:06:22.994
میشناسی ـشون؟

00:06:22.996 --> 00:06:25.296
منظورت همون گروهه دوران دوران ـه؟

00:06:25.298 --> 00:06:26.931
مگه دو تا دوران داره؟

00:06:26.933 --> 00:06:28.766
فکر می‌کردم اشتباه تایپی باشه

00:06:28.768 --> 00:06:30.334
نه، اسمش دوران دوران ـه

00:06:30.336 --> 00:06:32.937
عالیه، خوبه
فکر کردم ازشون خوشت میاد

00:06:32.939 --> 00:06:35.606
نه فقط به خاطر اینکه یه زن سفیدپوست تو یه سنِ خاصی

00:06:35.608 --> 00:06:36.774
اما می‌تونم ببرمت پشت صحنه

00:06:36.776 --> 00:06:39.210
خیلی خوش میگذره

00:06:39.212 --> 00:06:40.644
- باید سراغ کیو بگیرم؟
- فکر کنم اگه سراغ یه سیاه پوست

00:06:41.948 --> 00:06:44.115
خوشتیپ، گنده رو بگی، همه چی حله

00:06:49.122 --> 00:06:51.622
اسم تماس گیرنده "جورج هیگینز" بوده

00:06:51.624 --> 00:06:54.625
در خیابان "گرند" جنوبی 1856 زندگی میکنه

00:06:54.627 --> 00:06:56.027
- گرفتم - شنبه می‌بینمت

00:06:57.330 --> 00:06:59.063
بهمون بگید چی دیدید، آقای هیگنز

00:06:59.065 --> 00:07:00.464
،و هر چی جزئیاتش بیشتر باشه
بهتره

00:07:00.466 --> 00:07:02.466
رفتم "لینکولن" سیگار بکشم، خب؟

00:07:02.468 --> 00:07:04.068
ننه پیرم خوشش نمیاد تو خونه سیگار بکشم

00:07:04.070 --> 00:07:05.569
اون موقع بود که صدای زوزه‌مانندی شنیدم

00:07:05.571 --> 00:07:06.771
- مثل صدای یه حیوون،
همچین چیزی - زهره ترک شدم

00:07:08.141 --> 00:07:10.341
ـ کجا شنیدی؟
ـ اونجا تو پارک

00:07:10.343 --> 00:07:14.145
911گفت شما به تجاوز جنسی مشکوک بودید

00:07:14.147 --> 00:07:15.646
چرا همچین فکری کردید؟

00:07:15.648 --> 00:07:16.947
دیدم یه دختره داره از یه طرف دیگه فرار میکنه

00:07:16.949 --> 00:07:18.949
یکی جیغ میزد، یکی فرار میکرد

00:07:18.951 --> 00:07:21.419
یکی مرد، یکی زن، میدونید که

00:07:21.421 --> 00:07:22.653
دختره رو تونستید ببینید؟

00:07:22.655 --> 00:07:26.323
نه، هوا تاریک بود
دختره مثل برق و باد در رفت

00:07:26.325 --> 00:07:28.125
شاید یه جورایی گلف باز بود

00:07:28.127 --> 00:07:29.527
- ...انگاری یه چیزی لای
بوته‌ها - پرت کرده باشه، اونجا

00:07:30.963 --> 00:07:32.963
نرفتی اونجا رو چک کنی
ببینی چی پرت کرده؟

00:07:32.965 --> 00:07:35.366
نه، مرد، کار بهتر رو کردم
با 911 تماس گرفتم

00:07:35.368 --> 00:07:37.368
بقیه‌اش کار خودتونه، قربان

00:07:37.370 --> 00:07:40.053
مردم سگ‌هاشون رو اونجا می‌گردونن
نمی‌تونم خطر کنم کفشام به گند کشیده بشه

00:07:40.006 --> 00:07:42.039
ـ باشه
ـ صحیح

00:07:46.145 --> 00:07:47.111
- همین طرفا بود - اونجا

00:07:48.514 --> 00:07:51.682
خیله خب
میشه برید عقب لطفا

00:07:59.158 --> 00:08:00.991
چاقو
رو تیغه‌اش خون ـه

00:08:00.993 --> 00:08:02.960
آره، بهتون که گفتم
مگه بهتون نگفتم؟

00:08:02.962 --> 00:08:04.595
جایزه‌ای چیزی گیرم نمیاد؟

00:08:04.597 --> 00:08:05.863
کمکتون کردم؟

00:08:05.865 --> 00:08:07.798
یه دست دادن محکم
و یه تشکر خالصانه

00:08:07.800 --> 00:08:09.100
جایزه‌ات اینه

00:08:09.102 --> 00:08:10.601
باشه
باید تکنسینای صحنه‌ی جرم رو بفرستیم اینجا

00:08:10.603 --> 00:08:11.969
- ـ تا از چاقو عکس بگیرن ـ
آره - دختره از کدوم طرف رفت؟

00:08:13.139 --> 00:08:15.439
پایین خیابون 41 به سمت کلوب دخترا و پسرا

00:08:15.441 --> 00:08:17.675
باشه

00:08:17.677 --> 00:08:21.112
خیله خب

00:08:25.318 --> 00:08:27.952
میشه چند تا فریم بزنی عقب؟

00:08:29.322 --> 00:08:31.822
آدرس این دوربین چیه؟ IP و همینطور میدونی

00:08:31.824 --> 00:08:34.024
چون برای مدارک مستند نیاز میشه

00:08:34.026 --> 00:08:35.426
- می‌تونم گیرش بیارم
- این عکس رو میفرستم

00:08:36.529 --> 00:08:37.828
واسه مامورای گشت اون منطقه

00:08:39.031 --> 00:08:40.764
ممنون

00:08:40.766 --> 00:08:43.134
"امیلی وگا"
با سابقه ناچیز

00:08:43.136 --> 00:08:44.935
چند مورد کوچیک حمل مواد

00:08:44.937 --> 00:08:46.203
دیگه دستگیرش نمی‌کنم

00:08:46.205 --> 00:08:47.938
خیلی رو اعصاب ـه

00:08:47.940 --> 00:08:50.975
،خب میاد اینجا موادش رو جور کنه
نئشه بشه

00:08:50.977 --> 00:08:52.543
و با یه مشت کثافت دیگه وقت بگذرونه

00:08:52.545 --> 00:08:53.978
خیله خب
این به کجا میرسه؟

00:08:53.980 --> 00:08:55.646
اسمش رو گذاشتن کانال

00:08:55.648 --> 00:08:59.550
،خونه‌ی کله‌خرا، شیشه کِشا

00:08:59.552 --> 00:09:01.152
و هر عملی‌ای که دنبال مواد کشیدن ـه

00:09:01.154 --> 00:09:02.953
فکر کنم دختره اونجاست

00:09:02.955 --> 00:09:05.623
آره، خودشه

00:09:07.660 --> 00:09:10.094
امیلی

00:09:10.096 --> 00:09:12.029
!هی

00:09:14.133 --> 00:09:17.334
!ایست
!پلیس شیکاگو

00:09:22.341 --> 00:09:24.074
نه، جایی نمیری

00:09:24.076 --> 00:09:25.109
ولم کن

00:09:25.111 --> 00:09:27.011
ـ امیلی وگا؟
ـ من کاری نکردم

00:09:27.013 --> 00:09:29.079
پس چرا داری در میری؟

00:09:29.081 --> 00:09:30.014
چرا داری فرار میکنی؟

00:09:35.988 --> 00:09:38.989
الان تو اتاق بازجوئیه

00:09:38.991 --> 00:09:41.058
حاضری؟

00:09:44.030 --> 00:09:46.330
هی، چرا نمیذاری این بچه بره؟

00:09:48.434 --> 00:09:52.603
خیله خب
یالا

00:09:59.712 --> 00:10:02.146
اینو میشناسی؟

00:10:02.148 --> 00:10:04.114
نه

00:10:08.955 --> 00:10:11.956
اثر انگشتتُ روی این چاقو پیدا کردیم، امیلی

00:10:11.958 --> 00:10:13.524
باشه

00:10:13.526 --> 00:10:17.962
و خون روی چاقو ماله این مَرده‌س

00:10:17.964 --> 00:10:19.530
چطور اینطور شده؟

00:10:19.532 --> 00:10:21.332
چند روز پیش این چاقو رو گم کردم

00:10:21.334 --> 00:10:24.168
کی میدونه از اون موقع چی شده؟

00:10:24.170 --> 00:10:25.903
از خودش بپرسید

00:10:25.905 --> 00:10:27.137
آره، خب، مسئله اینجاست

00:10:27.139 --> 00:10:29.340
خیلی دل و دماغ حرف زدن نداره

00:10:29.342 --> 00:10:32.343
کنار زباله‌دونی پیداش کردیم

00:10:32.345 --> 00:10:34.745
...یه عضوی از بدنش هم نبود که به گمونم

00:10:34.747 --> 00:10:38.949
یه جورایی براش مهم بوده

00:10:43.656 --> 00:10:46.123
چه اتفاقی افتاد، امیلی؟

00:10:48.227 --> 00:10:52.029
میخواست بهم تجاوز کنه

00:10:52.031 --> 00:10:54.231
کِی؟

00:10:54.233 --> 00:10:56.867
دیشب

00:10:56.869 --> 00:11:00.037
با چند تا از دوستام رفته بودم پارک پولاسکی

00:11:00.039 --> 00:11:02.039
یه کم داشتیم به خودمون حال میدادیم

00:11:02.041 --> 00:11:04.041
بعدش فهمیدم یه 20 دلاری از جیبم افتاده

00:11:04.043 --> 00:11:06.477
...رفتم پیداش کنم و

00:11:06.479 --> 00:11:08.879
این یارو از بین بوته‌ها اومد بیرون

00:11:08.881 --> 00:11:11.482
بهم حمله کرد

00:11:11.484 --> 00:11:13.884
ساعدش رو گذاشت رو گلوم

00:11:13.886 --> 00:11:16.120
و داشت شلوارم رو می‌کشید پایین

00:11:16.122 --> 00:11:17.788
و وقتی داشت در میاورد

00:11:17.790 --> 00:11:21.992
تونستم دست کنم تو جیب پشتیم

00:11:21.994 --> 00:11:24.962
و چاقو رو در بیارم

00:11:24.964 --> 00:11:26.797
بهش چاقو زدم

00:11:26.799 --> 00:11:29.033
اونم عربده کشید و منم در رفتم

00:11:34.240 --> 00:11:39.043
قبل از شب گذشته باهاش برخورد نداشتی؟

00:11:39.045 --> 00:11:40.678
نه
چطور؟

00:11:40.680 --> 00:11:42.246
مگه چی گفته؟

00:11:42.248 --> 00:11:45.249
خب، زیاد حرف نمیزنه

00:11:45.251 --> 00:11:47.751
مُرده

00:11:50.389 --> 00:11:52.189
خب

00:11:52.191 --> 00:11:56.393
از هر دست بدی، از همون دست میگیری

00:11:58.230 --> 00:12:00.864
...باشه. خب

00:12:00.866 --> 00:12:02.866
بعد از اینکه بهش چاقو زدی چی شد؟

00:12:02.868 --> 00:12:06.470
فرار کردم
رفتم پیش دوستام

00:12:06.472 --> 00:12:09.940
میدونی، جسدش در یه جای دیگه پیدا شده، امیلی

00:12:09.942 --> 00:12:11.075
نمی‌تونم کمکتون کنم

00:12:11.077 --> 00:12:14.144
چند تا کاراگاه فرستادیم سردخونه

00:12:14.146 --> 00:12:16.613
تا ببینن پزشکی قانونی چی برای گفتن داره

00:12:16.615 --> 00:12:18.615
ببینید، تو پارک پولاسکی بهم حمله کرد

00:12:18.617 --> 00:12:19.817
- واسه حفظ جونم باهاش درگیر
شدم و فرا کردم - دیگه اصلا ندیدمش

00:12:20.953 --> 00:12:23.821
اگه دفاع از خود بود

00:12:23.823 --> 00:12:25.522
،چرا به پلیس زنگ نزدی
گزارش بدی؟

00:12:25.524 --> 00:12:27.658
،چون هر دفعه گذارم به شماها افتاده

00:12:27.660 --> 00:12:29.226
هیچ کاری نکردید

00:12:29.228 --> 00:12:31.862
!هیچ وقت
مثل همین حالا

00:12:31.864 --> 00:12:34.665
،چطوره بگید
هی، متاسفم نزدیک بود بهت تجاوز بشه"؟"

00:12:34.667 --> 00:12:37.868
"یا "خدا رو شکر که تونستی جلوش بایستی

00:12:37.870 --> 00:12:39.470
نه، دو تا پلیس جوری بهم نگاه میکنن

00:12:39.472 --> 00:12:41.472
که انگار من یه جای دیگه دخلشو آوردم

00:12:41.474 --> 00:12:44.608
گور باباتون

00:12:52.318 --> 00:12:55.085
متاسفم که نزدیک بود بهت تجاوز بشه

00:13:02.528 --> 00:13:05.329
می‌فهمم که این بابا دیشب خیلی جاها رو گز کرده

00:13:05.331 --> 00:13:06.930
آره

00:13:06.932 --> 00:13:08.966
چطور ممکنه؟
...به نظرت با همچین زخمی

00:13:08.968 --> 00:13:10.267
یه شبه کارش تموم شده

00:13:10.269 --> 00:13:12.970
فقط یه سرخرگ اصلی در آلت تناسلی وجود داره

00:13:12.972 --> 00:13:14.338
،در حادثه‌ای مثل این

00:13:14.340 --> 00:13:16.840
60درصد شانس هست که برگرده به عقب

00:13:16.842 --> 00:13:20.210
محکم فشرده بشه تا جلوی خونریزی رو بگیره

00:13:20.212 --> 00:13:23.447
برگرده عقب؟
...مثل

00:13:25.851 --> 00:13:28.452
پس اگه از خونریزی نمرده

00:13:28.454 --> 00:13:30.854
دارید میگید از اوردوز مُرده؟

00:13:30.856 --> 00:13:33.657
نه

00:13:33.659 --> 00:13:35.025
...چقدر

00:13:35.027 --> 00:13:38.862
چقدر فکر می‌کنید باید برید پایین؟

00:13:38.864 --> 00:13:42.232
بگو کِی

00:13:42.234 --> 00:13:45.469
کِی

00:13:45.471 --> 00:13:47.004
...این رگ‌های خون پاره شده رو

00:13:47.006 --> 00:13:48.972
در اطراف حدقه‌ی چشماش می‌بینید؟

00:13:48.974 --> 00:13:50.240
اون نقطه‌های کوچیک بنفش؟

00:13:50.242 --> 00:13:52.042
اوهوم
بهش میگن لکه‌ی ناشی از خونمردگی

00:13:52.044 --> 00:13:54.178
...نشون میدن که علت اصلی مرگ

00:13:54.180 --> 00:13:55.879
خفگی بوده

00:13:55.881 --> 00:13:58.382
،اولش به اینا دقت نکردم
اما وقتی تمیزش کردیم

00:13:58.384 --> 00:14:01.185
خون آماس شده رو روی خرخره‌اش دیدم

00:14:01.187 --> 00:14:03.187
این تغییر رنگ آبی مانند رو می‌بینید؟

00:14:03.189 --> 00:14:04.588
آره

00:14:04.590 --> 00:14:06.657
بر اثر خفگی مُرده

00:14:15.634 --> 00:14:17.634
چه خبرا؟

00:14:17.636 --> 00:14:20.204
به یکی تو آزمایشگاه گفتم
جیمی رو سریع چک کنه DNA نمونه

00:14:22.641 --> 00:14:24.741
ارین، اون پدرت نیست

00:14:30.449 --> 00:14:33.450
خیلی متاسفم

00:14:37.289 --> 00:14:39.056
حالا راضی شدی؟

00:14:46.017 --> 00:14:47.718
...امیلی وگا ادعا میکنه حوالی ساعت 9:45 شب

00:14:47.720 --> 00:14:49.987
تو پارک پولاسکی مورد حمله قرار گرفته

00:14:49.989 --> 00:14:51.588
بعد از اینکه به سندفورد گرگ چاقو میزنه

00:14:51.590 --> 00:14:53.090
...طرف ساعت 9:57 دقیقه

00:14:53.092 --> 00:14:54.491
میره تو یه فروشگاه

00:14:54.493 --> 00:14:56.126
دو دقیقه بعدش میره بیرون

00:14:56.128 --> 00:14:57.394
...داده‌های

00:14:57.396 --> 00:14:59.496
گوشی مغازه‌دار با خط زمانی همخوانی داره

00:14:59.498 --> 00:15:01.932
بررسی خون به جای مونده از هر دو مکان
حرکاتش رو تایید میکنه

00:15:01.934 --> 00:15:03.100
- ،باشه، بر طبق نظر من -
زمان مرگ حوالی نیمه شب بوده

00:15:04.103 --> 00:15:05.102
اما

00:15:05.104 --> 00:15:06.937
،در ساعت 7:45 دقیقه صبح

00:15:06.939 --> 00:15:08.372
جسدش اینجا پیدا شده

00:15:08.374 --> 00:15:11.375
12کیلومتر از جایی که این اتفاق افتاده
فاصله داره

00:15:11.377 --> 00:15:13.177
،پس اگه کار امیلی نبوده
،کی اونو کُشته

00:15:13.179 --> 00:15:14.578
از شر جسد خلاص شده
و دلیلش چی بوده؟

00:15:14.580 --> 00:15:16.213
چرا امیلی دیگه جز مظنونین نیست؟

00:15:16.215 --> 00:15:19.583
همش 47 کیلو وزنشه، خیس عرق بوده
و این یارو قدش 195 سانت و وزنش 90 کیلو بوده

00:15:19.585 --> 00:15:21.785
تو کَتم نمیره دختره خفه‌اش کرده باشه

00:15:21.787 --> 00:15:25.822
آره، اما ممکنه از یه دوست خواسته باشه
تا کار رو براش تموم کنه

00:15:25.824 --> 00:15:29.193
آدما تو روز روشن دروغ میگن، مگه نه؟

00:15:29.195 --> 00:15:32.796
هنوز جز مظنونین هست
فقط همه چیو در نظر می‌گیریم

00:15:32.798 --> 00:15:34.064
‌بهتره یه بار دیگه باهاش حرف بزنیم

00:15:34.066 --> 00:15:36.633
باشه

00:15:39.238 --> 00:15:41.071
لینزی و هالستد با هم دوستن، درسته؟

00:15:41.073 --> 00:15:42.239
ـ اره
ـ آره

00:15:42.241 --> 00:15:45.509
این همه چیو توضیح میده

00:15:48.480 --> 00:15:51.481
هی

00:15:54.286 --> 00:15:58.488
بفرما

00:16:00.759 --> 00:16:05.195
،چیز دیگه‌ای نیست که بخوای در مورد دیشب اضافه کنی
امیلی؟

00:16:05.197 --> 00:16:07.364
نه

00:16:07.366 --> 00:16:09.066
بعد از اینکه به سندفورد گرگ چاقو زدی

00:16:09.068 --> 00:16:10.434
- دیگه نرفتی سراغش؟
- قبلا این سوال رو ازم پرسیدید

00:16:11.870 --> 00:16:13.237
اما وقتی عکسشو بهت نشون دادم

00:16:13.239 --> 00:16:15.439
...دروغگی گفتی نمیشناسیش پس

00:16:15.441 --> 00:16:18.875
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

00:16:18.877 --> 00:16:22.079
نه، نرفتم سراغش

00:16:22.081 --> 00:16:23.046
باشه، دوستات چی؟

00:16:23.048 --> 00:16:24.681
برای کسی تعریف نکردی چی شد؟

00:16:24.683 --> 00:16:26.450
به هیچ کس نگفتم

00:16:26.452 --> 00:16:29.052
من بودم می‌گفتم

00:16:29.054 --> 00:16:31.455
منظورم اینه، یه حیوون سعی میکنه بهم تجاوز کنه

00:16:31.457 --> 00:16:33.890
و من چاقوم رو در میارم
و آلتش رو می‌بُرم

00:16:33.892 --> 00:16:36.159
معلومه که واسه بقیه تعریف میکنم

00:16:41.800 --> 00:16:45.235
نمی‌تونم بگم میخوای گولم بزنی یا نه

00:16:45.237 --> 00:16:49.239
نه

00:16:49.241 --> 00:16:51.808
آره، به یکی از دوستام گفتم

00:16:51.810 --> 00:16:53.043
- کی؟
- عمراً

00:16:54.446 --> 00:16:57.214
تا بیاریتش اینجا و مثل من مچلش کنید؟

00:16:57.216 --> 00:16:58.415
محاله

00:16:58.417 --> 00:17:01.251
ممکنه لازمت بشه

00:17:01.253 --> 00:17:02.953
یا چی؟

00:17:06.659 --> 00:17:09.126
حرفمو باور نمی‌کنی؟

00:17:10.663 --> 00:17:13.063
چرا میکنم

00:17:13.065 --> 00:17:15.098
پس چرا هنوز تو زندانم؟

00:17:23.042 --> 00:17:24.007
ول کنِ ماجرا نبودی

00:17:24.009 --> 00:17:25.609
حتی بعد از اینکه بهت گفتم آمادگیشو ندارم

00:17:25.611 --> 00:17:27.411
میدونی چیه، اریس، شخصا

00:17:27.413 --> 00:17:29.613
خودم میخواستم بدونم

00:17:29.615 --> 00:17:32.049
پس دفعه بعد که میخوای مثل کبک سرتو بکنی زیر برف

00:17:32.051 --> 00:17:33.050
فقط دستتُ بالا کن، مشکلی نیست

00:17:33.052 --> 00:17:35.419
میذارم به حال خودت بمونی

00:17:35.421 --> 00:17:37.554
چیزی هست که باید بدونم؟

00:17:40.059 --> 00:17:42.693
آره، سوابق سندفورد گرگ رو بررسی کردم

00:17:42.695 --> 00:17:44.261
...نُه ما پیش بخاطر

00:17:44.263 --> 00:17:46.263
...ورود غیر قانونی و مستی و آشوب

00:17:46.265 --> 00:17:47.898
در یه مجتمع آپارتمانی دستگیر شد
...که چند تا کوچه از

00:17:47.900 --> 00:17:49.099
- جایی که چاقو خورده فاصله داره
- "بهش میگن منطقه مسکونی "لیندن

00:17:50.269 --> 00:17:51.702
بررسیش کنید

00:17:51.704 --> 00:17:53.704
یه کار شخصی دارم که باید بهش برسم

00:17:56.742 --> 00:17:59.710
من و ریکستون میرم

00:17:59.712 --> 00:18:02.913
خوبه

00:18:04.750 --> 00:18:06.550
راستی متاهلی؟

00:18:06.552 --> 00:18:08.552
دوست دختری چیزی نداری؟

00:18:08.554 --> 00:18:11.355
دوست دختر داشتم

00:18:11.357 --> 00:18:13.357
میخواستیم با هم همخونه بشیم

00:18:14.860 --> 00:18:16.093
- ـ چیه؟ ـ هیچی -
حالا خودت می‌فهمی

00:18:21.767 --> 00:18:23.200
ـ میتونم کمکتون کنم؟
ـ پلیس شیکاگو

00:18:23.202 --> 00:18:25.168
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنیم؟

00:18:25.170 --> 00:18:27.204
ـ فعلا دارم میرم
ـ اینجا خونه‌ی شماست؟

00:18:27.206 --> 00:18:29.005
آره. چطور، چی شده؟

00:18:29.007 --> 00:18:30.173
- ...یه شکایت علیه مردی -
به اسم سندفورد گرگ رو یادته

00:18:31.377 --> 00:18:33.043
که ماله نه ماه پیش ـه؟

00:18:33.045 --> 00:18:34.211
- ماله قبل از اومدن منه
- دو ماه پیش اومدم اینجا

00:18:35.381 --> 00:18:36.613
- مستاجر قبلی چی؟
- ـ میدونی کجاست؟ ...ـ نه، ولی

00:18:37.850 --> 00:18:39.082
- اگه جای شما بودم - با
پلیس "ویژه" حرف میزدم

00:18:40.252 --> 00:18:41.518
اگه اوضاع بیریخت بشه

00:18:41.520 --> 00:18:43.053
سر و کله اون گربه‌ها پیدا میشه

00:18:43.055 --> 00:18:44.688
ـ پلیس ویژه؟
ـ اره

00:18:44.690 --> 00:18:46.256
واسه سیگار کشیدن هم میندازنت زندون

00:18:46.258 --> 00:18:49.092
خیلی خوب با هم جفت و جور میشید

00:18:49.094 --> 00:18:51.228
خیله خب، پسرا
من برگشتم

00:18:51.230 --> 00:18:52.129
بیایید شروع کنیم

00:18:53.599 --> 00:18:55.599
انگاری هر چی بیشتر مجتمع مسکونی میسازن

00:18:55.601 --> 00:18:57.033
- من سرم شلوغتر میشه
- میدونید که منظورم چیه؟

00:18:58.437 --> 00:19:00.437
پس شما افسر ناظر هستید، درسته؟

00:19:00.439 --> 00:19:02.239
"گروهبان "لودل
چه کاری از دستم بر میاد؟

00:19:02.241 --> 00:19:04.074
من کاراگاه هالستد هستم
ایشون هم کاراگاه ریکستون

00:19:04.076 --> 00:19:05.709
فقط باید چند تا سوال ازتون بپرسیم

00:19:05.711 --> 00:19:08.712
این مرد رو قبلا دیدید؟

00:19:08.714 --> 00:19:10.514
آره، چند بار باهاش برخورد داشتیم؟

00:19:10.516 --> 00:19:11.982
یعنی؟

00:19:11.984 --> 00:19:13.917
میدونید، این یارو چند بار آفتابی شد

00:19:13.919 --> 00:19:15.085
- مست، نئشه، حالا هر کوفتی - ازش
خواستیم از محوطه اینجا بره بیرون

00:19:16.522 --> 00:19:17.721
- دیشب چی؟
- دیشب اونو ندیدید؟

00:19:18.924 --> 00:19:20.524
ـ نه
ـ اون پسره تو آپارتمان 101

00:19:20.526 --> 00:19:22.526
میگه شماها بدجور سخت‌گیری می‌کنید، گروهبان

00:19:22.528 --> 00:19:23.927
خب، این حرف رو به عنوان تعریف قلمداد میکنم

00:19:23.929 --> 00:19:25.529
به نظر نمی‌اومد دل خوشی داشته باشه

00:19:25.531 --> 00:19:27.397
شما ها که میدونید اوضاع چطوریه

00:19:27.399 --> 00:19:30.066
همه همیشه از پلیسا متنفرن
مگه اینکه بهمون نیاز پیدا کنن

00:19:30.068 --> 00:19:32.102
،و بعدش میگن
چقدر سریع می‌تونید خودتون رو برسونید"؟"

00:19:32.104 --> 00:19:33.003
- درست مثل تو خیابونا، درسته؟
- اوهوم

00:19:34.440 --> 00:19:36.773
اگه شماها چیزی در مورد سندفورد گرگ دارید

00:19:36.775 --> 00:19:38.775
هر گزارشی، یه نسخه کپی ازش میخواییم

00:19:38.777 --> 00:19:40.010
- خب، ماشین دارید؟ یه چندتایی
هست - ببینم چی میتونم پیدا کنم

00:19:41.013 --> 00:19:42.279
- آره، میدونی چیه؟
- تحقیقات قتل در حال جریان ـه

00:19:43.415 --> 00:19:44.848
پس الان اونا رو لازم داریم

00:19:44.850 --> 00:19:47.050
و باید با همه‌ی افراد اینجا مصاحبه کنیم

00:19:47.052 --> 00:19:48.018
حالا هر چی اسمتون رو میذارید

00:19:48.020 --> 00:19:53.223
افسرای پلیس ویژه؟

00:19:53.225 --> 00:19:55.025
آره؟

00:19:55.027 --> 00:19:58.795
حکم بیارید

00:20:02.734 --> 00:20:05.735
نیروی پلیس ویژه توسط پلیس شیکاگو تربیت میشه

00:20:05.737 --> 00:20:07.938
اما مستقل عمل میکنن

00:20:07.940 --> 00:20:10.307
،تو حوزه خصوصی
از اختیارات کامل پلیسی برخوردارن

00:20:10.309 --> 00:20:12.943
سلاح گرم دارن. دستگیر میکنن

00:20:12.945 --> 00:20:15.111
اما تحت قانون و مقررات ما نیستن

00:20:15.113 --> 00:20:16.746
آخه این چطور قانونی ـه؟

00:20:16.748 --> 00:20:18.114
2000تا نیروی پلیس اینطوری تو شهر داریم

00:20:18.116 --> 00:20:20.417
و تعدادشون بیشترم میشه
اگه "آلدرمن مک کنزی" انتخاب بشه

00:20:20.419 --> 00:20:22.252
خیلی زود تو پارک لینکولن هم گشت میزنن

00:20:24.256 --> 00:20:26.423
ـ اطلاعات
ـ به نظرم خیلی چرته

00:20:26.425 --> 00:20:28.158
مثلا اگه من اخراج بشم

00:20:28.160 --> 00:20:30.060
چون یه نفر به هزار دلیل فیلمم رو گرفته

00:20:30.062 --> 00:20:31.628
بعدش می‌افتم دنبالمون
من اولین کسی هستم

00:20:31.630 --> 00:20:32.829
که مورد اتهام قرار می‌گیرم

00:20:32.831 --> 00:20:34.431
ـ آره
ـ فهمیدم

00:20:34.433 --> 00:20:36.266
دادستان "کات" بود

00:20:36.268 --> 00:20:38.068
گفت برای گرفتن حکم واسه اون پلیسا

00:20:38.070 --> 00:20:39.636
شواهد و ادله‌ی کافی نداریم

00:20:39.638 --> 00:20:43.840
خب این یعنی خودمون بریم و جور کنیم

00:20:51.149 --> 00:20:54.184
هی، منم

00:20:54.186 --> 00:20:55.952
متاسفم

00:20:55.954 --> 00:20:59.155
بهم زنگ بزن

00:21:02.094 --> 00:21:04.129
سلام

00:21:06.131 --> 00:21:07.531
چی شده؟

00:21:07.533 --> 00:21:09.533
به نظر میاد دلخوری

00:21:09.535 --> 00:21:11.301
جیمی پدر من نیست

00:21:11.303 --> 00:21:14.104
ـش رو دادم آزمایش DNA نمونه

00:21:14.106 --> 00:21:15.539
- چی؟
- نه

00:21:16.942 --> 00:21:19.809
...ـ تو
ـ 99.9 درصد مطمئنم

00:21:19.811 --> 00:21:21.411
...آزمایشگاه قضایی بزاق دهانش

00:21:21.413 --> 00:21:24.247
که روی لیوان قهوه بود رو آزمایش کرده

00:21:24.249 --> 00:21:27.050
کی این کار رو کرد؟

00:21:27.052 --> 00:21:28.985
الان اینش برات مهمه؟

00:21:28.987 --> 00:21:31.154
نه
باورم نمیشه

00:21:31.156 --> 00:21:35.158
تمام این مدت فکر می‌کردم اون پدرته

00:21:35.160 --> 00:21:38.228
چی بازی‌ای راه انداختی؟

00:21:38.230 --> 00:21:40.163
...فکر میکنی تو این 15 سال عکسای تو رو

00:21:40.165 --> 00:21:43.233
صرف حقه بازی واسه جیمی فرستادم؟

00:21:43.235 --> 00:21:48.004
فکر میکردم پدرته

00:21:48.006 --> 00:21:52.409
خودت بهش میگی یا من؟

00:21:52.411 --> 00:21:54.244
...خب، ارین، اون

00:21:54.246 --> 00:21:56.613
واقعا دوست داره

00:21:56.615 --> 00:21:57.647
شاید

00:21:57.649 --> 00:22:00.850
شاید مجبور نیستی بهش بگی

00:22:04.356 --> 00:22:08.525
چرا این کارا رو باهام میکنی؟

00:22:20.577 --> 00:22:22.814
بین تو و ارین چه خبره؟

00:22:24.816 --> 00:22:26.250
...گروهبان. این

00:22:27.252 --> 00:22:28.651
یه مسئله شخصی ـه

00:22:28.653 --> 00:22:30.653
احتمالا باید با خود ارین حرف بزنی

00:22:30.655 --> 00:22:32.322
میدونی، ندید گرفتم

00:22:32.324 --> 00:22:34.558
که شما دو نفر تو واحد من زوج هستید

00:22:35.560 --> 00:22:37.060
،پس وقتی از یه کدومتون یه سوال می‌پرسم

00:22:37.062 --> 00:22:38.828
واسه رعایت ادب هم که شده

00:22:38.830 --> 00:22:41.264
می‌تونی جای اون یکی جوابم رو بدی

00:22:41.266 --> 00:22:42.665
باشه

00:22:44.669 --> 00:22:46.469
جیمی باباش نیست

00:22:46.471 --> 00:22:48.671
و منم این وسط آدم بده شده

00:22:50.841 --> 00:22:51.674
قرار بوده با چی طرف باشم؟

00:22:51.676 --> 00:22:53.676
در خصوص مادرش؟

00:22:53.678 --> 00:22:56.412
به گمونم خودت خوب فهمیدی

00:22:59.284 --> 00:23:01.718
گشتیا همین الان یکی ار دوستای امیلی رو گرفتن

00:23:01.720 --> 00:23:04.520
طرف میگه امیلی حرفش شده

00:23:04.522 --> 00:23:07.023
سه روز پیش با همین سندفورد گرگ

00:23:07.025 --> 00:23:09.959
که با چیزی که دختر بهت گفته
تناقض داره

00:23:09.961 --> 00:23:11.060
- آره - یه بار دیگه
باهاش حرف میزنم

00:23:13.517 --> 00:23:14.865
نوبت اَل ـه

00:23:15.867 --> 00:23:17.267
منم باشم یا؟

00:23:18.269 --> 00:23:19.472
فقط اَل بره

00:23:25.577 --> 00:23:27.577
خب، یه شاهد عینی داریم

00:23:27.579 --> 00:23:29.245
...که میگه

00:23:29.247 --> 00:23:31.581
هفته پیش تو پارک

00:23:31.583 --> 00:23:33.549
با سندفورد گرگ حرفت شده

00:23:33.551 --> 00:23:36.152
ـ آره
ـ خیله خب

00:23:36.154 --> 00:23:37.553
همه جا پخش کرده بود مواد داره

00:23:37.555 --> 00:23:39.157
منم رفتم بخرم

00:23:41.159 --> 00:23:43.960
اون گفت اول باید ببوسمش
منم گفتم بره به درک

00:23:43.962 --> 00:23:46.996
پس دروغ گقتی که نمیشناسیش؟

00:23:46.998 --> 00:23:48.731
عصبی بودم، خب؟

00:23:48.733 --> 00:23:50.566
و خیلی مراقب بودم چه حرفایی به شما بزنم

00:23:50.568 --> 00:23:53.603
به گمونم این یکی رو جا انداختم

00:23:53.605 --> 00:23:56.406
میخوای حرف دلت رو بزنی؟

00:23:56.408 --> 00:23:58.608
فکر کنم میخوای

00:23:58.610 --> 00:23:59.575
جریان چیه؟

00:23:59.577 --> 00:24:01.411
...شماها از همون لحظه اول

00:24:01.413 --> 00:24:03.780
کلید کردید رو من

00:24:03.782 --> 00:24:05.381
یه کلمه از حرفامو باور نکردید

00:24:05.383 --> 00:24:06.616
اون پلیس خانمه

00:24:06.618 --> 00:24:08.184
ـ فقط داشت گولم میزد
ـ نه

00:24:08.186 --> 00:24:09.552
و الان شما اومدی گیرم بندازی

00:24:09.554 --> 00:24:11.521
هی، هی، هی
فقط سعی داشتیم کمکت کنیم

00:24:11.523 --> 00:24:13.523
اون یارو میخواست بهم تجاوز کنه

00:24:13.525 --> 00:24:15.691
کی میدونه بعدش چه بلایی سرم میاورد؟

00:24:15.693 --> 00:24:16.793
...برام مهم نیست چند دفعه

00:24:16.795 --> 00:24:18.428
قبل از اون شب باهاش برخورد داشتم

00:24:18.430 --> 00:24:20.630
همین کار رو باهام میکرد

00:24:20.632 --> 00:24:22.031
- و منم از خودم دفاع
کردم - و بعدش فرار کردم

00:24:23.268 --> 00:24:24.700
و همش همینو بهتون میگم

00:24:24.702 --> 00:24:26.269
اما براتون مهم نیست

00:24:26.271 --> 00:24:27.703
میخوایید به قتل متهمم کنید

00:24:27.705 --> 00:24:30.273
همون دیروز تصمیمتون رو گرفتید

00:24:30.275 --> 00:24:31.874
دیگه حرفی واسه گفتن ندارم

00:24:31.876 --> 00:24:34.811
باشه؟
اصلا همون اولش هم نباید چیزی می‌گفتم

00:24:34.813 --> 00:24:36.245
وکیل میخوام

00:24:36.247 --> 00:24:39.348
وکیل تسخیری
هر چی اسمشو میذارید

00:24:59.637 --> 00:25:00.838
هی

00:25:00.900 --> 00:25:02.675
هی

00:25:05.677 --> 00:25:07.045
خب، الان دیگه میدونیم

00:25:09.047 --> 00:25:10.682
آره

00:25:12.684 --> 00:25:15.853
...گوش کن، متاسفم اگه

00:25:16.855 --> 00:25:18.454
نمیدونم
نمیدونم چی بگم

00:25:18.596 --> 00:25:20.857
ببین، خوشحالم آزمایش کردی

00:25:20.859 --> 00:25:22.692
چون

00:25:22.694 --> 00:25:25.328
نذاشت وقتم تلف بشه

00:25:31.536 --> 00:25:33.937
این چه کوفتی بود؟

00:25:34.939 --> 00:25:37.573
شما دو تا دنبال چی بودید؟

00:25:37.575 --> 00:25:39.942
...هیچی. من نمیخواستم

00:25:39.944 --> 00:25:43.045
نه تو و نه بانی دیگه بهم زنگ نزنید

00:25:44.549 --> 00:25:49.619
اگه سراغم بیایید
FBI به خدا قسم زنگ میزنم

00:25:49.621 --> 00:25:53.956
واسه کلاهبردارایی مثل شما یه واحد خاص دارن

00:26:13.278 --> 00:26:14.577
- ـ هی، گروهبان ـ بله - دو مورد
قتل در مجتمع لینکولن اتفاق افتاده

00:26:15.947 --> 00:26:18.581
هر دو محلی بودن
و توسط همون بخش جنایی منطقه رفع شدن

00:26:18.583 --> 00:26:19.515
هر چند به این برخوردم

00:26:19.517 --> 00:26:21.751
یه مرد تو یه آپارتمان متروکه اوردورز کرده

00:26:21.753 --> 00:26:23.052
سابقه مصرف مواد نداشته

00:26:23.054 --> 00:26:24.554
با یه سوزن به دستش پیدا شده

00:26:24.556 --> 00:26:26.422
حدس بزن چه افسری جسد رو پیدا کرده

00:26:26.424 --> 00:26:27.590
- لودل - آره، جسد تو سردخونه‌س

00:26:28.593 --> 00:26:29.626
هنوز صاحب نداره

00:26:33.064 --> 00:26:34.263
اینم از اونی که دنبالشید

00:26:34.265 --> 00:26:36.032
به موقع رسیدید اینجا

00:26:36.034 --> 00:26:38.234
گواهی مرگ دیروز صادر شد

00:26:38.236 --> 00:26:41.037
در غیر اینصورت باید نبش قبر می‌کردید

00:26:41.039 --> 00:26:43.372
گزارش کالبدشکافی اولیه چی میگه؟

00:26:43.374 --> 00:26:46.542
کاراگاهی که رفته بوده سراغ جسد
گفته اوردوز بوده

00:26:46.544 --> 00:26:48.578
ظاهرا همونطور بوده

00:26:48.580 --> 00:26:49.745
- میشه یه نگاهی بندازم؟
- بفرما

00:26:54.552 --> 00:26:56.385
این نقطه‌های دور چشماش چیه؟

00:26:56.387 --> 00:26:58.387
خونمردگی و جراحات در قسمت نای

00:26:58.389 --> 00:27:00.389
مثل اون یکی جسد

00:27:00.391 --> 00:27:01.924
پس خفه‌اش کردن؟

00:27:01.926 --> 00:27:03.162
احتمالا

00:27:07.164 --> 00:27:08.364
- چیزی تو جیبت هست که به دردم بخوره؟
- ولم کن

00:27:10.978 --> 00:27:11.877
مگه نگفته بودم

00:27:11.899 --> 00:27:14.636
نباید اینجا مواد بکشی، "اسکار"؟

00:27:17.609 --> 00:27:19.043
چیزی لازم داری؟

00:27:21.045 --> 00:27:24.347
هنک ویت
به گمونم با هم آشنا نشدیم

00:27:32.095 --> 00:27:33.763
هی، پلیس شیکاگو بی‌نقص نیست

00:27:33.765 --> 00:27:34.927
خودم اولین کسی هستم که اینو قبول دارم

00:27:34.949 --> 00:27:36.898
شماها خدمت می‌کنید

00:27:36.900 --> 00:27:38.733
شهروندان خاص پولشو میدن

00:27:38.735 --> 00:27:39.735
خیلی خوبه

00:27:40.737 --> 00:27:42.904
این شهر قانون داره

00:27:42.906 --> 00:27:44.706
خودم میدونم

00:27:44.708 --> 00:27:48.109
خب، بوی دردسر میاد

00:27:48.111 --> 00:27:49.911
انگار مردم صدمه می‌بینن یا حتی بدتر

00:27:49.913 --> 00:27:51.379
وقتی شماها به حوادث جواب میدید

00:27:51.381 --> 00:27:54.282
ببین، قبل از اینکه کار به حکم، شواهد و ادله‌ی کافی برسه

00:27:54.284 --> 00:27:55.683
و این تبدیل بشه به یه بازی اعصاب‌خردی

00:27:55.685 --> 00:27:57.685
دارم فکر می‌کنم

00:27:57.687 --> 00:28:00.255
،پلیس با پلیس
من و شما میتونیم درباره این مشکل حرف بزنیم

00:28:00.257 --> 00:28:01.856
چطور درستش کنیم

00:28:01.858 --> 00:28:04.692
ممنونم اومدی
از پیشنهادت متشکرم

00:28:04.694 --> 00:28:06.661
اما اینجا مشکلی نیست

00:28:06.663 --> 00:28:10.298
امیدوارم جسارت نباشه

00:28:10.300 --> 00:28:12.500
اما سوابق خودت رو بررسی کردم

00:28:12.502 --> 00:28:13.902
وقتی تو "میلواکی" بودی

00:28:13.904 --> 00:28:17.539
یه تیراندازی مشکوک بدجور تموم شد

00:28:17.541 --> 00:28:19.140
در مورد اون جریان دستور قاضی صادر شده

00:28:19.142 --> 00:28:23.144
ظاهرا گروهبانت خودشو میکشه عقب

00:28:23.146 --> 00:28:25.914
و تو و یه افسر دیگه این وسط سوختید

00:28:25.916 --> 00:28:27.549
و تقصیر رو به گردن گرفتید

00:28:27.551 --> 00:28:29.751
به هر حال از نظر من اینطور شده

00:28:30.921 --> 00:28:32.353
- ببین، گروهبان، من قراره بفهمم -
اینجا چه خبره و ته و توشو در میارم

00:28:33.824 --> 00:28:36.424
که چه اتفاقی واسه سندفورد گرگ افتاده

00:28:36.426 --> 00:28:37.725
و اگه روش کارتون رو عوض نکنید

00:28:37.727 --> 00:28:40.428
باعث میشه افرادت آسیب‌پذیر تر بشن

00:28:40.430 --> 00:28:42.430
و قبلا همچین اتفاقی برای خودت افتاده

00:28:42.432 --> 00:28:45.834
فکر کنم نمیخوای این بلا سر افرادت هم بیاد

00:28:45.836 --> 00:28:47.735
میدونم بخاطر آمار بالای جنایت تو این شهر

00:28:47.737 --> 00:28:49.904
چقدر احساس درماندگی می‌کنید

00:28:49.906 --> 00:28:52.107
باید وقتتون رو صرف این بکنید

00:28:52.109 --> 00:28:53.541
نگران مجتمع لیندن نباشید

00:28:53.543 --> 00:28:57.745
ما هوای اینجا رو داریم

00:29:01.151 --> 00:29:02.817
این یارو

00:29:02.819 --> 00:29:04.786
با یه افسر سابق نیروی پلیس ویژه حرف زدم

00:29:04.788 --> 00:29:06.821
که الان تو نیروی پلیس شیکاگو کار میکنه

00:29:06.823 --> 00:29:08.490
چند ماه تو مجتمع مسکونی لیندن هم بوده

00:29:08.492 --> 00:29:10.692
ادعا میکنه لودل یه جور سیستم جایزه‌گذاری داره

00:29:10.694 --> 00:29:12.060
میگه پول جایزه میدن

00:29:12.062 --> 00:29:13.695
وقتی از شر مستاجرای مشکل‌دار خلاص میشن

00:29:13.697 --> 00:29:14.896
میتونی ثابت کنی؟

00:29:14.898 --> 00:29:17.132
نه
اما گفت یه رازیِ که همه میدونن

00:29:17.134 --> 00:29:18.533
- خیلی به دردمون نمیخوره
- ...خب، مسئله اینجاست که

00:29:19.736 --> 00:29:21.035
سابقه همه‌شون رو چک کردم

00:29:21.037 --> 00:29:22.637
هر کسی که زیر دست لودل کار میکنه

00:29:22.639 --> 00:29:24.038
ظاهرا پلیس خوبی ـه

00:29:24.040 --> 00:29:26.040
پلیسا مثل گرگ‌ها گله‌ای عمل میکنن

00:29:26.042 --> 00:29:28.243
...اگه آلفا زورگو باشه

00:29:28.245 --> 00:29:29.744
...ساکنان مجتمع مسکونی لیندن رو

00:29:29.746 --> 00:29:31.312
تو این 12 ماه بررسی کردم

00:29:31.314 --> 00:29:34.048
اون زنی که از سندفورد گرگ شکایت کرده بوده

00:29:34.050 --> 00:29:36.050
هنوز اونجا زندگی میکنه
فقط تو یه آپارتمان دیگه

00:29:36.052 --> 00:29:38.486
ظاهرا تغییر آدرس رو گزارش نداده

00:29:38.488 --> 00:29:40.655
شارمن استورات"، 966"

00:29:40.657 --> 00:29:43.825
کوین، تو وکِنی برید

00:29:58.008 --> 00:30:00.275
ـ پلیس شیکاگو
ـ شارمن استورات؟

00:30:00.277 --> 00:30:01.676
کی میخواد بدونه؟

00:30:01.678 --> 00:30:03.444
من کاراگاه ریکستون هستم
و ایشون افسر اتواتر

00:30:03.446 --> 00:30:04.712
شماها از پلیس ویژه هستید؟

00:30:04.714 --> 00:30:06.881
ما در واقع پلیس شهریم، خانم

00:30:06.883 --> 00:30:08.683
سندفورد گرگ
این یارو رو یادتونه؟

00:30:08.685 --> 00:30:09.918
ازش شکایت کردید

00:30:09.920 --> 00:30:12.720
نه اینکه اون روانی رو یادم بره

00:30:12.722 --> 00:30:14.088
الان دیگه چه غلطی کرده؟

00:30:14.090 --> 00:30:17.091
به قتل رسیده

00:30:17.093 --> 00:30:19.093
چه نوع رابطه‌ای باهاش داشتید؟

00:30:19.095 --> 00:30:21.896
واسه یه مدت با هم بودیم

00:30:21.898 --> 00:30:26.100
،وقتی باهام با خشونت رفتار کرد
پرتش کردم بیرون

00:30:26.102 --> 00:30:28.303
این اطراف زیاد اونو می‌دیدید؟

00:30:28.305 --> 00:30:30.538
دیشب اومد

00:30:30.540 --> 00:30:31.906
می‌کوبید به در

00:30:31.908 --> 00:30:33.908
ـ گذاشتی بیاد تو؟
ـ معلومه که نه

00:30:33.910 --> 00:30:37.745
...نئشه بود و عربده می‌کشید و

00:30:37.747 --> 00:30:39.113
ظاهرا زخمی شده بود

00:30:39.115 --> 00:30:41.115
ـ شما چیکار کردی؟
ـ همون کاری که همیشه می‌کنم

00:30:41.117 --> 00:30:42.717
پلیس ویژه رو خبر کردم

00:30:42.719 --> 00:30:44.652
باشه، وقتی رسیدن اینجا
چیکار کردن؟

00:30:44.654 --> 00:30:46.254
کارشون رو

00:30:46.256 --> 00:30:49.824
که بیشتر از کار پلیس شیکاگو هست

00:30:49.826 --> 00:30:51.893
اصلا خبر ندارید

00:30:51.895 --> 00:30:54.262
اینجا دیوونه خونه بود

00:30:54.264 --> 00:30:57.065
چند تا افسر اومدن؟

00:30:57.067 --> 00:30:59.467
فقط یکی
فکر کنم "مونی" بود

00:30:59.469 --> 00:31:03.504
وقتی سندفورد رو دید خیلی حالش گرفته شد

00:31:03.506 --> 00:31:04.672
البته تقصیر اون نیست

00:31:04.674 --> 00:31:06.874
خیله خب
از کمکت ممنون

00:31:06.876 --> 00:31:09.510
تشکر

00:31:09.512 --> 00:31:11.879
جیمز مونی
22ساله‌س

00:31:11.881 --> 00:31:13.715
تو منطقه پارک "گارفیلد" بزرگ شده

00:31:13.717 --> 00:31:15.883
،همه لات و لون شدن
...و اون رشته‌ی عدالت جنایی رو

00:31:15.885 --> 00:31:17.719
تو کالج شهر خونده
...الان ششمین نفر تو لیست

00:31:17.721 --> 00:31:19.287
استخدام پلیس شیکاگو ـه

00:31:19.289 --> 00:31:21.689
چند وقته تو نیروی پلیس ویژه هست؟

00:31:21.691 --> 00:31:23.291
سه ماه و خرده‌ای

00:31:23.293 --> 00:31:24.692
خیله خب
بیاریتش

00:31:24.694 --> 00:31:27.295
اما زیاد سخت نگیرید
عملا یکی از ماهاست

00:31:27.297 --> 00:31:29.097
هنک

00:31:29.099 --> 00:31:30.698
بانی فلچر اومده

00:31:30.700 --> 00:31:33.768
میگه تا باهات حرف نزنه
هیچ جا نمیره

00:31:45.815 --> 00:31:48.883
کاری از دستم بر میاد؟

00:31:48.885 --> 00:31:51.653
میدونی، فکر میکردم جیمی پدر ارین ـه

00:31:51.655 --> 00:31:53.921
گرفتی؟ DNA و تو هم

00:31:53.923 --> 00:31:56.824
چطور جرات کردی

00:31:56.826 --> 00:31:58.793
مشروب خوردی، بانی؟

00:31:58.795 --> 00:32:01.829
نمی‌تونستی منو داشته باشی
بجاش دخترم رو گرفتی

00:32:01.831 --> 00:32:03.531
و هنوزم داری به کارت ادامه میدی

00:32:03.533 --> 00:32:05.333
میدونی؟
...فکر میکنم شاید ارین

00:32:05.335 --> 00:32:09.704
تو رو آزمایش کنه DNA باید نمونه

00:32:09.706 --> 00:32:11.105
میخوام یه چیزی بگم

00:32:11.107 --> 00:32:15.343
که احتمالا 30 ساله نگفتم

00:32:15.345 --> 00:32:18.346
هر جور راحتی

00:32:18.348 --> 00:32:21.082
از خداته فکر کنی اون شب هیچ وقت اتفاق نیفتاد

00:32:21.084 --> 00:32:23.484
مگه نه؟

00:32:40.537 --> 00:32:42.103
کمکی از دست من بر میاد؟

00:32:42.105 --> 00:32:43.705
کفشات بپوش، جیمز
...باید بیای کلانتری

00:32:43.707 --> 00:32:44.706
حوزه‌ی ما

00:32:44.708 --> 00:32:46.974
ـ واسه چی؟
ـ جواب چند تا سوال رو بدی

00:32:46.976 --> 00:32:48.976
در چه مورد؟

00:32:48.978 --> 00:32:51.813
سندفورد گرگ

00:32:51.815 --> 00:32:53.981
جیمز، جریان چیه؟

00:32:53.983 --> 00:32:55.216
این یه گفتگوی دوستانه‌س

00:32:55.218 --> 00:32:57.418
یا من مظنونم؟

00:32:57.420 --> 00:32:59.220
ـ کفشاتو بپوش، جیمز
ـ وقت منو تلف نکن، باشه

00:32:59.222 --> 00:33:00.822
واسه امرار معاش این کار رو می‌کنم

00:33:00.824 --> 00:33:02.423
ـ قضیه چیه؟
ـ جیمز

00:33:02.425 --> 00:33:03.825
زنت همینجا ایستاده

00:33:03.827 --> 00:33:05.660
،اگه میخوای از راهه خصومت‌آمیز وارد بشی
مام می‌تونیم

00:33:05.662 --> 00:33:07.662
ترجیح میدیم دوستانه باشه

00:33:07.664 --> 00:33:10.665
جیمز

00:33:10.667 --> 00:33:12.033
برمی‌گردم، عزیزم

00:33:12.035 --> 00:33:14.102
چیزی نیست

00:33:19.008 --> 00:33:21.642
لازم نیست

00:33:27.751 --> 00:33:29.283
شاهد عینی داریم

00:33:29.285 --> 00:33:31.953
تو آخرین کسی بودی که شب مرگ سندفورد گرگ

00:33:31.955 --> 00:33:33.755
باهاش برخورد داشتی

00:33:33.757 --> 00:33:36.591
این هیچی رو ثابت نمیکنه

00:33:36.593 --> 00:33:38.226
،گزارش سم‌شناسی نشون میده گرگ نئشه بوده

00:33:38.228 --> 00:33:39.394
- پس نمیدونم چی شده - شاید
وقتی داشتی مهارش میکردی

00:33:40.764 --> 00:33:42.096
یه کم متعصب شدی

00:33:42.098 --> 00:33:44.632
خفه‌اش کردی؟

00:33:44.634 --> 00:33:46.100
ببین، مرد
همه چیو بهمون بگو

00:33:46.102 --> 00:33:48.102
و ما هم یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم

00:33:48.104 --> 00:33:49.904
میدونید این یارو کیه؟

00:33:49.906 --> 00:33:51.739
چیکار کرده؟

00:33:51.741 --> 00:33:53.107
- ...واقعا داریم درباره‌ی سندفورد
گرگ - این حرفا رو می‌زنیم؟

00:33:54.310 --> 00:33:57.745
آره، هیمنطوره
به قتل رسیده

00:33:57.747 --> 00:34:01.716
اگه میخوای یه پلیس واقعی بشی، جیمز

00:34:01.718 --> 00:34:03.751
الان وقتشه حرف بزنی

00:34:03.753 --> 00:34:06.154
و به نفع کی تموم میشه؟
شماها؟

00:34:06.156 --> 00:34:07.822
واسه رکورد اعتبار خودتون؟

00:34:07.824 --> 00:34:09.223
پس من چی، هان؟

00:34:09.225 --> 00:34:11.459
گروهبانت

00:34:11.461 --> 00:34:14.228
اون مجبورت کرد؟

00:34:14.230 --> 00:34:17.265
به همه فهمونده همچین رفتاری میخواد؟

00:34:17.267 --> 00:34:21.068
اگه مسئله اینه، جیمز
بهمون بگو

00:34:21.070 --> 00:34:23.271
من جاسوس نیستم

00:34:23.273 --> 00:34:25.273
واقعا درک میکنم

00:34:25.275 --> 00:34:29.010
جداً میگم

00:34:29.012 --> 00:34:32.713
یه بچه تو راه داری

00:34:32.715 --> 00:34:36.517
میدونی دختره یا پسر؟

00:34:36.519 --> 00:34:39.720
دختره

00:34:39.722 --> 00:34:43.458
دیگه باید به فکر دخترت باشی

00:34:45.695 --> 00:34:51.699
دادستان کات اینجاست
میخواد حرف بزنه

00:34:51.701 --> 00:34:55.770
ـ میشه برام آب بیارید؟
ـ آره

00:35:01.044 --> 00:35:02.810
تئوری هم داریم؟

00:35:02.812 --> 00:35:04.178
چون اگه داریم، باید بشنوم

00:35:04.180 --> 00:35:06.747
چون تا الان هر چی که شنیدم میرسه به امیلی وگا

00:35:06.749 --> 00:35:08.382
...خب، به نظر میاد نیروی پلیس ویژه

00:35:08.384 --> 00:35:09.650
در مجتمع لیندن پشت این قضایاس

00:35:09.652 --> 00:35:11.385
الان افسر مونی تو اتاق بازجوئی ـه

00:35:11.387 --> 00:35:12.553
- راه اومده؟
- هنوز نه

00:35:13.723 --> 00:35:16.057
باشه، فرض بگیریم باهامون راه نیاد

00:35:16.059 --> 00:35:17.258
- بعدش چی؟
- رو پرونده کار می‌کنیم

00:35:18.695 --> 00:35:21.395
اما امیلی وگا اعتراف کرده به مقتول چاقو زده

00:35:21.397 --> 00:35:22.930
بعدش دروغ گفته که نمیشناستش

00:35:22.932 --> 00:35:25.366
هی! در قفل شده

00:35:25.368 --> 00:35:29.570
ـ چی؟
ـ کمک لازم دارم

00:35:31.741 --> 00:35:33.910
خودشو دار زده
کمک لازم داریم

00:35:47.257 --> 00:35:50.558
یالا! یالا، یالا

00:35:54.931 --> 00:35:58.032
21-01مورد اضطراری
به حوزه‌ی 21 آمبولانس اعزام کنید

00:35:58.034 --> 00:36:01.469
مورد خفگی، طبقه دوم

00:36:01.471 --> 00:36:03.671
!هی

00:36:03.673 --> 00:36:06.374
هی! یالا
!هی

00:36:06.376 --> 00:36:09.810
هی، نه، بگیریتش

00:36:09.812 --> 00:36:12.580
تکون نخور! تکون نخور

00:36:21.143 --> 00:36:25.346
اگه گناهکار نباشی خودتو که دار نمیزنی

00:36:25.348 --> 00:36:26.447
فکر کنم منظورت این بود

00:36:26.449 --> 00:36:28.449
خدا رو شکر زنده‌س"، مشاور"

00:36:28.451 --> 00:36:29.784
البته که خوشحالم

00:36:29.786 --> 00:36:31.419
،اما بعد از ارزیابی روانی

00:36:31.421 --> 00:36:33.888
به اتهام قتل سندفورد گرگ دستگیرش می‌کنیم

00:36:33.890 --> 00:36:36.691
امیلی وگا چی میشه؟

00:36:36.693 --> 00:36:38.460
آزادش کنید

00:36:39.462 --> 00:36:41.262
گروهبان لودل

00:36:41.264 --> 00:36:45.466
ـ وقت داری؟
ـ آره

00:36:47.804 --> 00:36:51.906
ششمین نفر تو لیست استخدام پلیس شیکاگو

00:36:51.908 --> 00:36:55.610
با دار و دسته اشتباهی دمخور شده بوده

00:36:55.612 --> 00:36:57.678
آره

00:37:03.820 --> 00:37:05.653
مونی حالش خوب میشه؟

00:37:05.655 --> 00:37:09.424
ظاهرا

00:37:09.426 --> 00:37:10.725
میخوایید به چی متهمش کنید؟

00:37:10.727 --> 00:37:13.895
جنایت

00:37:13.897 --> 00:37:17.099
حرف میلواکی رو وسط کشیدی

00:37:20.737 --> 00:37:23.704
منتظر حکم تفتیش بودیم

00:37:23.706 --> 00:37:28.342
خبرچین گروهبان خونه‌ای رو شناسایی کرده بود
که بیرون تو کمینش نشسته بودیم

00:37:28.344 --> 00:37:32.547
گروهبان میگه، "لازم نیست اعلام کنید
"وارد خونه بشید

00:37:32.549 --> 00:37:34.549
داخل خونه، یه مرد مسلح بود

00:37:34.551 --> 00:37:37.718
معلوم شد جواز داشته

00:37:37.720 --> 00:37:39.353
بگذریم

00:37:39.355 --> 00:37:41.355
اون اسلحه کشید

00:37:41.357 --> 00:37:43.724
من و همکارم بهش شلیک کردیم

00:37:43.726 --> 00:37:45.426
معلوم شد خونه رو اشتباهی رفته بودیم

00:37:45.428 --> 00:37:47.628
خبرچین گند زده بود

00:37:47.630 --> 00:37:52.633
و بعدش گروهبانمون گفت
بگید قبلش اعلام کرده بودیم

00:37:52.635 --> 00:37:55.803
،اما وقتی واحد نظارت و بازرسی چک کرد
خودش منکر شد

00:37:55.805 --> 00:37:59.640
پس ما رو اخراج کردن
با اینکه به دستور خودش عمل کردیم

00:37:59.642 --> 00:38:01.242
متاسفم

00:38:01.244 --> 00:38:02.677
با همچین آدمایی کار کردم

00:38:02.679 --> 00:38:05.046
....این یارو، سندفورد

00:38:05.048 --> 00:38:08.483
سرو کله‌اش پیدا میشه
مردم رو اذیت میکنه. دخترای جوون رو

00:38:08.485 --> 00:38:11.853
شفاحی و کتبی بهش اخطار دادیم

00:38:11.855 --> 00:38:14.922
وقتی مونی رفت سراغش

00:38:18.495 --> 00:38:21.662
اگه من بودم که جسد رو جابه‌جا کرده باشم چی؟

00:38:21.664 --> 00:38:26.067
باید شهادت بدی

00:38:26.069 --> 00:38:28.436
فقط اگه از محکومیت مونی کم بشه

00:38:28.438 --> 00:38:30.104
سعی میکنم قتل غیر عمد به حساب بیاد

00:38:30.106 --> 00:38:32.106
...تا قتل عمد اما

00:38:32.108 --> 00:38:34.308
تو هم به مخفی نگه داشتن قتل متهم میشی

00:38:38.715 --> 00:38:42.250
ـ میخوام کتبی بنویسم
ـ باشه

00:38:45.121 --> 00:38:48.189
مونی داشت از دستورات پیروی میکرد

00:38:59.269 --> 00:39:00.868
پس همین؟

00:39:00.870 --> 00:39:03.671
تموم شد
آزادی بری

00:39:03.673 --> 00:39:05.339
باشه

00:39:05.341 --> 00:39:07.875
امیلی، زیاد دیر نشده که زندگیتو جمع و جور کنی

00:39:07.877 --> 00:39:10.144
میتونم کمک کنم وارد برنامه ترک اعتیاد و الکل بشی

00:39:10.146 --> 00:39:11.946
ببین، یه مرکز ترک مسکونی هست

00:39:11.948 --> 00:39:15.550
درمان سرپایی، زندگی بدون الکل
هر چی لازم داری

00:39:15.552 --> 00:39:17.552
و من در کنارت هستم

00:39:17.554 --> 00:39:21.923
،در هر قدمی که بر میداری
قول میدم

00:39:21.925 --> 00:39:24.158
بهش فکر میکنم

00:39:24.160 --> 00:39:26.761
بهش فکر کن

00:39:26.763 --> 00:39:28.963
باهات تماس می‌گیرم
ممنون

00:39:46.015 --> 00:39:48.015
نمیخواست حرفامو بشنوه

00:39:48.017 --> 00:39:50.017
خب

00:39:50.019 --> 00:39:54.188
نذار این باعث بشه حرفتو نزنی

00:40:06.569 --> 00:40:08.903
اینطور نیست که همین الان متحول بشه

00:40:08.905 --> 00:40:11.072
میدونی؟
مامانت همینی که هست

00:40:11.074 --> 00:40:13.908
آره، میدونم

00:40:13.910 --> 00:40:17.912
ارین، چند وقته میشناسمت؟

00:40:17.914 --> 00:40:21.082
از وقتی نُه ساله بودیم، نه؟

00:40:21.084 --> 00:40:22.717
همین حدودا

00:40:22.719 --> 00:40:26.087
میتونی بارها سعی کنی موتور رو تعمیر کنی

00:40:26.089 --> 00:40:27.421
...میدونی تا وقتی که میگی

00:40:27.423 --> 00:40:29.423
گور باباش، یه ماشین نو میخرم

00:40:29.425 --> 00:40:31.292
"مثل "ونسا ریدر

00:40:31.294 --> 00:40:32.893
،بعد از این همه سختی که کشیده

00:40:32.895 --> 00:40:34.895
حدس بزن به کجا رسیده؟

00:40:34.897 --> 00:40:36.497
شهر فونیکس

00:40:36.499 --> 00:40:38.933
مدرک معلمی گرفته

00:40:38.935 --> 00:40:41.936
متاهله و بچه تو راه داره

00:40:41.938 --> 00:40:43.771
نتونست خودشو جمع و جور کنه

00:40:43.773 --> 00:40:46.774
تا اینکه از شیکاگو رفت

00:40:46.776 --> 00:40:49.610
...به همون اندازه که دوسِت دارم و

00:40:49.612 --> 00:40:54.215
...این منو میکُشه اگه از اینجا بری

00:40:58.621 --> 00:41:00.921
نمیدونم، آنی

00:41:03.860 --> 00:41:05.359
منظورم اینه، اگه بخوام جایی برم

00:41:05.361 --> 00:41:07.928
و همین الان از نو شروع کنم

00:41:07.930 --> 00:41:10.364
این کار رو میکنم

00:41:10.366 --> 00:41:13.200
چی جلوتو گرفته

00:41:17.141 --> 00:41:37.775
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.