WEBVTT

00:00:01.387 --> 00:00:02.524
- ...آره، اگه امشب میخوای
- "باهام بیای "لف فاکتوری

00:00:03.846 --> 00:00:05.623
فکر ‌کنم مسخره‌ باشه
واسه میکروفون آزاد ثبت‌نام کردم

00:00:06.146 --> 00:00:07.313
ـ آره
ـ این کار رو کردی

00:00:07.347 --> 00:00:09.850
ـ یه آشنا با خودم ببرم خوبه
ـ خیلی محشره، مرد

00:00:09.884 --> 00:00:12.940
واست هیجانزده‌ام
یه پیش نمایش برام اجرا کن

00:00:12.941 --> 00:00:14.908
ـ آره؟
ـ نشونم بده چند مرده حلاجی

00:00:14.943 --> 00:00:17.911
باشه
خیلی خب

00:00:17.946 --> 00:00:19.913
تنها جا تو شیکاگو کجاست

00:00:19.948 --> 00:00:21.915
که از محافظت 24 ساعته پلیس برخورداره؟

00:00:21.950 --> 00:00:24.851
دونات فروشی؟

00:00:24.886 --> 00:00:27.087
ـ اینو شنیده بودی؟
ـ چند باری

00:00:27.121 --> 00:00:28.589
آره، دونات فروشی

00:00:28.623 --> 00:00:31.124
معمولا این یکی خنده‌داره

00:00:31.159 --> 00:00:33.193
...ببین، فکر می‌کردم میخوای مثلا

00:00:33.228 --> 00:00:34.795
بیشتر کمدی اجتماعی اجرا کنی

00:00:34.829 --> 00:00:36.129
آره، در موردش فکر کردم

00:00:36.164 --> 00:00:38.198
کوین، تو بامزه‌ای

00:00:38.233 --> 00:00:40.067
فقط خودت باش

00:00:40.101 --> 00:00:42.703
باشه

00:00:42.737 --> 00:00:43.770
خودم باشم

00:00:43.805 --> 00:00:45.906
یه پرونده باز رو روی صندلی جلو ماشینت

00:00:45.940 --> 00:00:47.541
جا گذاشتی

00:00:49.978 --> 00:00:52.646
آره، اما تو محوطه ایمن پلیسا پارک شده

00:00:52.680 --> 00:00:54.081
که پر از پلیسای فضوله

00:00:54.115 --> 00:00:56.917
که میخوان از کارمون سر در بیارن

00:00:56.951 --> 00:00:59.219
هر کاری تو این واحد می‌کنیم
محرمانه‌س

00:00:59.254 --> 00:01:00.220
همه چی

00:01:00.255 --> 00:01:01.788
الان میام

00:01:01.823 --> 00:01:03.890
...گشتیا جسد یه زن رو

00:01:03.925 --> 00:01:05.959
تو پارک "واشینگتون" پیدا کردن
ما باید بریم

00:01:10.698 --> 00:01:12.666
با اولین افسری که رسیده سر صحنه‌ی جرم
حرف زدم

00:01:12.700 --> 00:01:15.235
گفت ظاهرا واسه دویدن اومده اینجا

00:01:15.270 --> 00:01:17.237
شلوارش تا مچ پاش پایین بوده

00:01:17.272 --> 00:01:20.807
پزشکی قانونی بهمون میگه
اگه این چیزیه که به نظر میاد اتفاق افتاده

00:01:28.116 --> 00:01:30.584
ـ هنوز بدنش گرمه
...ـ اولین افسرای پاسخگو

00:01:30.618 --> 00:01:32.286
بلافاصله آمبولانس خبر کردن

00:01:32.320 --> 00:01:34.087
هر چند نبضی پیدا نکردن

00:01:34.122 --> 00:01:35.589
نزدیک جسد یه گوشی پیدا کردن

00:01:35.623 --> 00:01:38.292
به 911 زنگ زدم
و اعزام‌کننده اسمش رو بهم گفت

00:01:38.326 --> 00:01:40.160
"ـ "زوئی سیمز
ـ زوئی سیمز

00:01:40.194 --> 00:01:42.796
آره
...خب هیچ کی تو این محله

00:01:42.830 --> 00:01:44.264
یه شیشه مشروب رو نصفه نمیذاره

00:01:44.299 --> 00:01:45.766
میخوام اینو بفرستید آزمایشگاه

00:01:45.800 --> 00:01:47.034
همین الان این اتفاق افتاده

00:01:47.068 --> 00:01:49.303
کار هر کی بوده
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

00:01:49.337 --> 00:01:51.271
دو تا مرد نزدیک جنگل دیدم

00:01:51.306 --> 00:01:53.106
ـ برام سوت زدن
ـ یعنی هوت کردن

00:01:53.141 --> 00:01:56.109
نه، بیشتر از اینا بود
سعی کردن جلومو بگیرن

00:01:56.144 --> 00:01:58.779
،یه بطری وودکا داشتن
پس منم دویدم رفتم

00:01:58.813 --> 00:01:59.980
میشه مشخصات این دو نفر رو بگی؟

00:02:00.014 --> 00:02:03.116
سیاه پوست بودن
یکیشون هودی قرمز تنش بود

00:02:03.151 --> 00:02:05.285
دو تا سیاه پوست دیدم که داشتن فرار می‌کردن

00:02:05.320 --> 00:02:07.954
ـ رفتن تو جنگل
ـ میتونی مشخصاتشون رو بگی؟

00:02:07.989 --> 00:02:09.222
یکیشون سویشرت قرمز داشت

00:02:09.257 --> 00:02:11.024
اون یکی کلاه بیسبال مشکی

00:02:11.059 --> 00:02:12.125
!برجس

00:02:12.160 --> 00:02:14.194
همین الان یکی از گشتیا سوژه‌ها رو تو خیابون "گرین" دیدن

00:02:14.228 --> 00:02:15.329
ـ بریم
ـ ممنون

00:02:15.363 --> 00:02:18.865
،گشتی 5021 دیوید
...دو مرد سیاه پوست با پای پیاده

00:02:18.900 --> 00:02:20.634
در حال فرار به سمت بلوک 5200 هستن

00:02:20.668 --> 00:02:22.169
دریافت شد، 5021 دیوید

00:02:28.242 --> 00:02:30.177
پلیس شیکاگو

00:02:31.379 --> 00:02:33.447
ـ مشکلی نیست؟
!ـ برو، برو

00:02:36.184 --> 00:02:37.284
پلیس شیکاگو

00:02:40.888 --> 00:02:42.155
امنه
!برو

00:02:47.128 --> 00:02:49.363
درست اومدم. درست اومدم

00:02:51.432 --> 00:02:53.166
!پلیس شیکاگو

00:02:53.201 --> 00:02:55.068
دو تا مرد رو ندیدید؟
با هودی قرمز؟

00:02:55.103 --> 00:02:56.937
رفتن تو کلیسا

00:03:03.378 --> 00:03:05.045
مظنونین وارد کلیسا شدن، رئیس

00:03:05.079 --> 00:03:05.946
درها قفله

00:03:05.980 --> 00:03:08.682
ـ باشه. قسمت کناری و پشتی ساختمون رو پوشش بدید
ـ دریافت شد

00:03:08.716 --> 00:03:12.386
شرمنده، افسرا
اگه واسه دعا خوندن نیومدید

00:03:12.420 --> 00:03:14.087
نمی‌تونید بیایید داخل

00:03:14.122 --> 00:03:16.189
باشه، پدر

00:03:16.224 --> 00:03:18.859
...چند تا شاهد میگن دو تا مرد مظنون

00:03:18.893 --> 00:03:21.027
به تجاوز و قتل وارد کلیسا شدن

00:03:21.062 --> 00:03:23.096
خیلی محترمانه برخورد می‌کنیم
اما باید بریم تو و بگیریمشون

00:03:23.131 --> 00:03:26.066
اول از همه، اونا مرد نیستن
پسر بچه‌ان

00:03:26.100 --> 00:03:28.702
و الان تو کلیسا مصونیت دارن

00:03:28.736 --> 00:03:32.472
ـ غلط کردن که دارن
ـ هی، کِنی

00:03:32.507 --> 00:03:34.741
نمی‌تونیم بریم تو

00:03:36.511 --> 00:03:39.479
پدر، لازم نیست وضعیت رو بدتر کنید، خب؟

00:03:39.514 --> 00:03:42.082
یه زن جوون همین الان تو پارک واشینگتون به قتل رسیده

00:03:42.116 --> 00:03:45.218
اون پسرای تو کلیسا‌ی شما در صحنه‌ی جرم بودن

00:03:45.253 --> 00:03:46.219
- اما من باهاشون حرف زدم -
گفتن فقط داشتن مشروب میخوردن

00:03:47.522 --> 00:03:49.055
عالیه
،اگه اینطور باشه

00:03:49.090 --> 00:03:50.390
ـ بفرستشون بیان بیرون، تا عذرشون چک بشه
ـ نمی‌تونم

00:03:50.425 --> 00:03:52.392
ـ این کلیسای توئه
ـ کلیسای خداست

00:03:52.427 --> 00:03:54.394
این پسرا ازم درخواست محافظت کردن

00:03:54.429 --> 00:03:57.164
و منم سوگند مقدس خوردم تا وقتی ازم میخوان

00:03:57.198 --> 00:03:59.266
ـ بهشون پناه بدم
ـ و منم سوگند مقدس خوردم

00:03:59.300 --> 00:04:00.801
تا از مردم این شهر محافظت کنم

00:04:00.835 --> 00:04:02.469
حالا چون اونا تو کلیسا هستن

00:04:02.503 --> 00:04:03.737
دلیل نمیشه از قانون بالاتر باشن

00:04:03.771 --> 00:04:06.006
پدر، من تو یه خانواده کاتولیک بزرگ شدم

00:04:06.040 --> 00:04:08.508
کشیشای کلیسای من همیشه به پلیسا احترام میذاشتن

00:04:08.543 --> 00:04:09.843
- ،و اگه مرتکب گناه میشدی
- قرار بود بخاطرش تنبیه بشی

00:04:11.179 --> 00:04:12.979
من این پسرا رو میشناسم

00:04:13.014 --> 00:04:16.116
تو بهزیستی زندگی میکنن
پدر و مادر ندارن

00:04:16.150 --> 00:04:18.018
پول ندارن وکیل بگیرن

00:04:18.052 --> 00:04:20.854
هیچ کسی غیر از ما نیست
تا ازشون حمایت کنه

00:04:20.888 --> 00:04:22.489
و ما هم هیچ جایی نمیریم

00:04:22.523 --> 00:04:24.491
!هیچ جا نمیریم

00:04:26.294 --> 00:04:28.261
باید همه‌مون رو بازداشت کنید

00:04:28.296 --> 00:04:30.464
ـ آمین
ـ درسته، آمین

00:04:30.498 --> 00:04:32.766
خیله خب، میخوام افسرا تو هر مسیر خروجی قرار بگیرن

00:04:32.800 --> 00:04:34.301
این ساختمون رو مصادره می‌کنیم

00:04:34.335 --> 00:04:36.436
،رو بیارید اینجا CPIC واحد
کامپیوترای سیار رو هم بیارید

00:04:36.471 --> 00:04:40.173
جدی برخورد کنید

00:04:40.208 --> 00:04:42.108
ما هم هیچ جایی نمیریم

00:04:45.112 --> 00:04:49.295
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:50.265 --> 00:04:53.066
تا یک بلوک از کلیسا مستقر شدیم

00:04:53.100 --> 00:04:55.068
معترضان بیشتری تو راهن

00:04:55.102 --> 00:04:57.137
برید سر پُستتون

00:04:59.473 --> 00:05:02.475
پزشکی قضایی عکسای صحنه‌ی جرم رو ارسال کرده

00:05:02.510 --> 00:05:04.277
...پزشکی قانونی میگه جراحات مقتول

00:05:04.312 --> 00:05:05.245
با خفگی همخوانی داره

00:05:05.279 --> 00:05:08.114
و نشانه‌های تجاوز جنسی مشهود ـه

00:05:08.149 --> 00:05:10.016
پاره‌شدگی واژن
می‌گیرن DNA الان دارن نمونه

00:05:10.051 --> 00:05:13.186
مقتول زوئی سیمز ـه
27ساله

00:05:13.221 --> 00:05:14.588
،بر طبق پروفایل سایت لینکدین ـش

00:05:14.622 --> 00:05:17.123
تو یه کمپانی نقل مکان نماینده فروش بوده

00:05:17.158 --> 00:05:20.293
اطلاعاتش تو پایگاه پلیس نیست
هیچ وقت دستگیر نشده

00:05:20.328 --> 00:05:22.362
اون کسی که لیست درازی از سوءپیشینه داره
کشیش ـه

00:05:22.396 --> 00:05:24.931
پدر "بیل مک‌سورلی" 11 بار دستگیر شده

00:05:24.966 --> 00:05:26.299
نافرمانی و رو در رویی با دولت

00:05:26.334 --> 00:05:27.934
...آخریش تخریب

00:05:27.969 --> 00:05:29.502
بیلبورد مشر وب فروشی تو محله‌اش بوده

00:05:29.537 --> 00:05:31.304
هی، اَل
...یه جور خرده حساب

00:05:31.339 --> 00:05:32.472
با پدر مک‌سورلی نداشتی؟

00:05:32.506 --> 00:05:34.374
پدر مک‌رو اعصاب

00:05:34.408 --> 00:05:36.877
عاشق مقصر دونستن پلیساس

00:05:36.911 --> 00:05:39.112
یکی از همکارای منو قربانی کرد

00:05:39.146 --> 00:05:41.047
اون بیرون چه شلوغ‌بازی‌ای شده

00:05:41.082 --> 00:05:42.649
ممنون که اومدید

00:05:42.683 --> 00:05:44.217
آره، میدونم چند تا مظنونین دارید

00:05:44.252 --> 00:05:46.052
که تو کلیسا پناه گرفتن

00:05:46.087 --> 00:05:48.121
چقدر میتونن اونجا بمونن؟

00:05:48.155 --> 00:05:49.155
- تا وقتی کشیش
بخواد - اینجا رو ببینید

00:05:50.424 --> 00:05:52.192
چرا همینطور دست رو دست گذاشتیم؟

00:05:52.226 --> 00:05:55.228
کِنی، چون گیر انداختن چند تا خلافکار تو کوچه پشتی نیست

00:05:55.263 --> 00:05:57.163
،اگه بخواییم اون پسرا رو از کلیسا بکشیم بیرون

00:05:57.198 --> 00:05:59.299
،وقتی کل شهر شاهدن
به حکم دادگاه

00:05:59.333 --> 00:06:01.401
و یه پرونده محکم نیاز داریم

00:06:01.435 --> 00:06:03.403
خیله خب، فیلم دوربینای پارک رو چک کنید

00:06:03.437 --> 00:06:05.472
و ببینید این زوئی کی هست

00:06:05.506 --> 00:06:08.475
،باشه، ایمیلاشو چک کنید
صورت مکالماتش

00:06:08.509 --> 00:06:12.579
و بهتره به خانواده‌اش خبر بدید
قبل از اینکه از تو اخبار بفهمن

00:06:12.613 --> 00:06:14.648
تو و برجس

00:06:16.617 --> 00:06:19.185
پدر و مادرا هیچ وقت نمی‌خوان باور کنن، میدونی؟

00:06:19.220 --> 00:06:21.221
گاهی پَسِت میزنن

00:06:21.255 --> 00:06:24.157
پس از این مطمئن شو
که قبل از اینکه خبر رو بدی اول بری تو خونه

00:06:26.360 --> 00:06:28.094
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:06:28.129 --> 00:06:30.664
چرا قراره دنیای یکی رو بزنی داغون کنی

00:06:30.698 --> 00:06:32.732
فقط باید باهاش کنار بیای

00:06:38.706 --> 00:06:41.041
ـ شما لیسا سیمز هستید؟
ـ چطور؟

00:06:41.075 --> 00:06:42.742
از پلیس شیکاگو اومدیم
میشه بیاییم داخل؟

00:06:42.777 --> 00:06:44.611
قضیه چیه؟

00:06:44.645 --> 00:06:46.279
اگه بیاییم تو بهتره

00:06:46.314 --> 00:06:48.415
در مورد همون دختره که تو پارک واشینگتون پیداش کردن؟

00:06:48.449 --> 00:06:51.384
ـ خانم سیمز
ـ دخترم تو اون پارک میره پیاده‌روی

00:06:51.419 --> 00:06:53.353
در مورد زوئی ـه؟

00:06:53.387 --> 00:06:55.088
ـ متاسفانه بله
ـ وای خدا، نه، نه، نه

00:06:55.122 --> 00:06:56.089
خانم، خواهش میکنم

00:06:56.123 --> 00:06:59.192
...ـ نه، نه
ـ خانم، خانم، خواهش میکنم

00:06:59.226 --> 00:07:01.328
خواهش میکنم

00:07:04.098 --> 00:07:06.466
،وقتی اخبار رو دیدم

00:07:06.500 --> 00:07:10.303
چند بار به زوئی زنگ زدم

00:07:10.338 --> 00:07:13.206
،وقتی گوشی رو برنداشت
میدونستم حتما اتفاقی افتاده

00:07:13.240 --> 00:07:15.742
متاسفم
میدونم این مسئله چقدر دردناک ـه

00:07:15.776 --> 00:07:18.378
اما باید چند تا سوال ازتون بپرسیم

00:07:18.412 --> 00:07:20.113
آخرین بار کِی اونو دیدید؟

00:07:20.147 --> 00:07:23.316
دو هفته پیش

00:07:23.351 --> 00:07:25.151
وقتی ناراحت بود، می‌اومد اینجا

00:07:25.186 --> 00:07:27.053
و با هم فیلمای قدیمی نگاه می‌کردیم

00:07:27.088 --> 00:07:31.391
ـ از چی ناراحت بود؟
"ـ دوست پسرش، "تراویس

00:07:31.425 --> 00:07:33.326
زوئی میخواست باهاش به هم بزنه

00:07:33.361 --> 00:07:35.428
اما میترسید

00:07:35.553 --> 00:07:37.754
میترسید؟ چی؟
که بهش آسیب بزنه؟

00:07:37.788 --> 00:07:40.557
که نکنه خودش دل اونو بشکنه

00:07:40.591 --> 00:07:43.493
از دبیرستان با هم بودن

00:07:43.527 --> 00:07:46.162
زوئی عوض شد، اما اون نه

00:07:47.465 --> 00:07:50.100
"اِدی"

00:07:50.134 --> 00:07:52.602
ـ همین الان پیامت رو گرفتم
ـ ببخشید، شما کی هستی؟

00:07:52.636 --> 00:07:54.370
پدرخونده زوئی

00:07:54.405 --> 00:07:57.373
ـ میدونید کی اونو کشته؟
ـ دو تا مظنون داریم

00:07:57.408 --> 00:07:59.242
پس چرا اومدید اینجا؟

00:07:59.276 --> 00:08:00.577
باید با اونا حرف بزنید

00:08:00.611 --> 00:08:02.846
ادی، فقط دارن کارشون میکنن

00:08:02.880 --> 00:08:05.915
آره، باشه
خیله خب، ببینید

00:08:05.950 --> 00:08:08.218
میشه یه کم تنهامون بذارید؟

00:08:08.252 --> 00:08:09.586
آره

00:08:09.620 --> 00:08:11.287
باشه

00:08:11.322 --> 00:08:14.624
اسم فامیل دوست پسر زوئی چیه؟

00:08:14.658 --> 00:08:16.693
"جیمز"

00:08:21.165 --> 00:08:23.633
تراویس جیمز، پلیس شیکاگو

00:08:25.836 --> 00:08:27.904
در رو باز کن

00:08:32.309 --> 00:08:34.144
اینجا چه خبره؟

00:08:35.846 --> 00:08:37.914
با مشت زدم تو آینه

00:08:40.251 --> 00:08:44.154
،وقتی فهمیدم چی شده
همه چیو زدم شکستم

00:08:44.188 --> 00:08:47.223
بدون زوئی، هیچی نیستم

00:08:47.258 --> 00:08:49.159
آخرین بار کِی زوئی رو دیدی؟

00:08:49.193 --> 00:08:51.327
دو روز پیش

00:08:51.462 --> 00:08:52.929
امروز صبح ندیدیش؟

00:08:52.963 --> 00:08:55.498
نه، تو تخت بودم

00:08:55.532 --> 00:08:58.601
تراویس، مادر زوئی گفت با هم مشکل داشتید

00:08:58.636 --> 00:09:02.672
حقیقت نداره
قرار بود ازدواج کنیم

00:09:02.706 --> 00:09:06.442
مامانش گفت زوئی میخواسته باهات به هم بزنه

00:09:06.477 --> 00:09:08.011
منظورتون چیه؟

00:09:08.045 --> 00:09:09.445
چرا اصلا اومدید اینجا؟

00:09:09.480 --> 00:09:11.681
اون مردایی که زوئی رو کشتن
تو کلیسان

00:09:11.715 --> 00:09:13.082
- کسی میتونه شهادت بده امروز صبح کجا بودی؟
- آره، بالشتم

00:09:14.351 --> 00:09:16.919
باید بهتر از اینا جواب بدی
یالا

00:09:16.954 --> 00:09:18.521
چیه؟
میخوای بازداشتم کنی؟

00:09:18.555 --> 00:09:21.791
باشه
چیزی برای از دست دادن ندارم

00:09:21.825 --> 00:09:23.860
نه؟

00:09:23.894 --> 00:09:25.928
عالیه
فقط دست از سرم بردارید

00:09:31.001 --> 00:09:32.802
باشه، همه‌ی فیلمای دوربینای امنیتی

00:09:32.836 --> 00:09:34.003
پارک واشینگتون رو چک کردم

00:09:34.038 --> 00:09:36.572
همونطور که می‌بینید
در قسمت انتهای شمالی پارک

00:09:36.607 --> 00:09:37.807
زوئی سیمز رو می‌بینیم

00:09:37.841 --> 00:09:40.476
چند تا دوربین تو این مسیر فیلمش رو گرفتن

00:09:40.511 --> 00:09:41.978
الان هیچ کس اون طرفا نیست

00:09:42.012 --> 00:09:43.713
،اما هفت دقیقه بعدش

00:09:43.747 --> 00:09:45.982
شاهد رو می‌بینیم
"جین هندرسون"

00:09:46.016 --> 00:09:48.718
...که ادعا میکنه یه مرد سیاه پوست آمریکایی آفریقایی

00:09:48.752 --> 00:09:51.087
با سوییشرت قرمز دنبالش کرده

00:09:51.121 --> 00:09:54.090
که دو دقیقه بعد اونم پیداش میشه

00:09:54.124 --> 00:09:56.759
بعد از این، دیگه دوربینی نیست

00:09:56.794 --> 00:09:59.929
و جسد رو تا دویست متری تو جنگل پیدا می‌کنیم

00:09:59.963 --> 00:10:03.966
هی، مشکل پیدا کردیم
زود باشید

00:10:04.001 --> 00:10:05.568
بهتره رو راست باشیم

00:10:05.602 --> 00:10:07.403
...تاریخچه‌ی اجرای عدالت برای مردان جوان سیاه پوست

00:10:07.438 --> 00:10:10.907
در دست پلیس شیکاگو خیلی درخشان نبوده

00:10:10.941 --> 00:10:13.443
،اگه این پسرا بیگناه هستن
چرا نمیذارید با پلیسا حرف بزنن؟

00:10:13.477 --> 00:10:16.012
فکر نمی‌کنی که پلیسا می‌تونن
...از آدمای بیگناه هم

00:10:16.046 --> 00:10:17.280
اعتراف بگیرن؟

00:10:17.314 --> 00:10:20.450
ما ایستادگی می‌کنیم تا این مسئله شفاف بشه

00:10:20.484 --> 00:10:21.584
!چطور جرات میکنی

00:10:21.618 --> 00:10:25.021
داری از کثافتایی محافظت میکنی که دختر منو کشتن

00:10:25.055 --> 00:10:28.458
خانم سیمز، بخاطر دخترتون خیلی متاسفم

00:10:28.492 --> 00:10:30.593
...بهتون قول میدم براش فاتحه میخونم

00:10:31.528 --> 00:10:32.995
اون قاتلا رو از کلیسات بنداز بیرون

00:10:34.998 --> 00:10:36.866
آروم باشید

00:10:46.592 --> 00:10:49.025
خب، پدر، باعث شدی خیلیا تحریک بشن

00:10:49.059 --> 00:10:51.093
به جون هم افتادن

00:10:51.128 --> 00:10:53.896
و این حقیقت ساده رو عوض نمیکنه

00:10:53.931 --> 00:10:55.398
...که اون دو تا پسر تو کلیسات

00:10:55.432 --> 00:10:56.499
مظنون به قتل هستن

00:10:56.533 --> 00:10:58.267
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم

00:10:58.302 --> 00:11:00.836
من از اون پسرا نخواستم بیان تو کلیسام

00:11:00.871 --> 00:11:03.072
خود به خود همچین وضعی پیش اومد

00:11:03.106 --> 00:11:05.308
،و اون ماشینای خبری

00:11:05.342 --> 00:11:06.842
مداخله الهی بودن؟

00:11:06.877 --> 00:11:09.445
فکر کردم پلیس شیکاگو به انگیزه‌ی بیشتری نیاز داره

00:11:09.479 --> 00:11:11.447
تا خویشتنداری از خودش نشون بده

00:11:11.481 --> 00:11:13.950
این همه‌ی انگیزه‌ای هست که من لازم دارم

00:11:16.153 --> 00:11:19.989
اسمش زوئی سیمز ـه

00:11:20.023 --> 00:11:23.259
انگیزه دیگه‌ای نمیخوام، پدر

00:11:23.293 --> 00:11:25.428
اتفاقی که افتاده وحشتناکه

00:11:25.462 --> 00:11:28.264
اما باید فرض بر بیگناهی پسرا بذارم

00:11:28.298 --> 00:11:29.332
- جلوی عموم -
...پدر، اثر انگشت روی

00:11:30.300 --> 00:11:34.337
بطری وودکا پیدا شده کنار جسد
آماده شد

00:11:34.371 --> 00:11:37.306
"مایلز وینست"

00:11:37.341 --> 00:11:39.442
"جیلن هاینز"

00:11:39.476 --> 00:11:42.044
همینا تو کلیسان؟

00:11:42.079 --> 00:11:44.280
بچه‌های خوبین

00:11:44.314 --> 00:11:48.784
تو لیگ کلیسا بسکتبال بازی می‌کردن

00:11:48.819 --> 00:11:50.553
و اونا جدا شدن

00:11:50.587 --> 00:11:52.455
،وقتی تو این محله بدنیا بیای

00:11:52.489 --> 00:11:54.457
مخالف برنده شدن تو لاتری میمونه

00:11:54.491 --> 00:11:57.460
می‌فهمم
نگران پسرایی

00:11:57.494 --> 00:11:59.562
اما پدر من از این نگرانم

00:11:59.596 --> 00:12:01.797
اگه درهای کلیسا باز نشن

00:12:01.832 --> 00:12:05.167
این قضیه بدجور تموم میشه

00:12:05.202 --> 00:12:08.204
وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم
،و تو در واحد مبارزه با باندهای تبهکار بودی

00:12:08.238 --> 00:12:15.044
و منم سر خونیِ یه پسر کوچیک تو دستام بود

00:12:15.078 --> 00:12:18.314
"کنیون تامپسون"

00:12:18.348 --> 00:12:21.817
خیلی ترسیده بود

00:12:21.852 --> 00:12:25.855
و من و تو شاهد بودیم که جون از بدنش خارج شد

00:12:25.889 --> 00:12:27.957
یادمه

00:12:30.127 --> 00:12:33.195
گفتیم اوضاع رو تغییر میدیم

00:12:33.230 --> 00:12:35.498
و تغییر ندادیم

00:12:35.532 --> 00:12:37.166
بدتر هم شده

00:12:37.200 --> 00:12:39.168
،ما تو خط مقدم جبهه هستیم
و فقط داریم تماشا می‌کنیم

00:12:39.202 --> 00:12:41.504
و هیچی عوض نشده

00:12:41.538 --> 00:12:43.539
پدر

00:12:43.573 --> 00:12:47.343
با نادیده گرفتن قربانیا هیچی رو عوض نمی‌کنیم

00:12:49.179 --> 00:12:51.681
مایلز وینست، 16 ساله

00:12:51.715 --> 00:12:53.816
و جیلن هاینز، 15 ساله

00:12:53.851 --> 00:12:55.051
- هر دوشون تو مرکز نگهداری کودکان
هستن - و هر دوشون یه جا زندگی میکنن

00:12:56.420 --> 00:12:57.520
این پسرا سابقه ایجاد دردسر دارن

00:12:57.554 --> 00:13:00.656
همین پارسال بخاطر سرقت استریو ماشین دستگیر شدن

00:13:00.691 --> 00:13:02.325
پس منتظر چی هستیم؟

00:13:02.359 --> 00:13:04.060
تا چند تا فرشته تو گوش کشیشه نجوا کنن؟

00:13:04.094 --> 00:13:05.862
آروم باش

00:13:05.896 --> 00:13:07.697
هی، رئیس گروه "واش پارک" رو میشناسی؟

00:13:07.731 --> 00:13:09.165
- "ـ آره، گروه "جی پارک لردز ـ خیله خب،
ببینید اگه این پسرا - عضو گروهی چیزی بودن

00:13:10.267 --> 00:13:12.401
اگه مجبور شدیم بهشون اتهام بزنیم یا دستگیر کنیم

00:13:12.436 --> 00:13:14.270
با هر دوتاش جلو برید

00:13:14.304 --> 00:13:15.338
...خیله خب، میخوام یه خط زمانی

00:13:15.372 --> 00:13:17.273
واسه این پسرا درست کنم

00:13:17.307 --> 00:13:20.243
و برید با همکار و دوستای زوئی حرف بزنید

00:13:20.277 --> 00:13:24.447
بهتره مطمئن بشیم چیزی رو از قلم ننداختیم

00:13:24.481 --> 00:13:26.215
...تراژدیه. من

00:13:26.250 --> 00:13:28.718
نمیدونم چی بگم

00:13:28.752 --> 00:13:30.853
این میز کار زوئی ـه

00:13:30.888 --> 00:13:32.221
بود

00:13:32.256 --> 00:13:34.123
چند وقت بود که زوئی واستون کار می‌کرد؟

00:13:34.157 --> 00:13:36.392
چهار سال
تمام ساعات کار می‌کرد

00:13:36.426 --> 00:13:38.361
و خیلی وفادار بود

00:13:38.395 --> 00:13:39.695
- نگران نشدی - وقتی
امروز صبح سر کار نیومد؟

00:13:40.898 --> 00:13:42.198
خب، به بعضی از کارمندا اجازه دادم

00:13:42.232 --> 00:13:43.866
گاهی از تو خونه کار کنن

00:13:43.901 --> 00:13:45.868
،تا وقتی کار انجام بشه

00:13:45.903 --> 00:13:48.204
و زوئی همیشه کارشو انجام میداد

00:13:48.238 --> 00:13:49.772
اینو میشناسید؟

00:13:49.806 --> 00:13:54.310
دوست پسرشه
با هم مشکل داشتن

00:13:54.344 --> 00:13:56.379
ـ خوشحال به نظر میرسه
ـ خب، همونطور که گفتم

00:13:56.413 --> 00:13:59.148
خیلی وفادار بود

00:13:59.182 --> 00:14:02.151
ـ سلام. "لارا مایکلز" هستم
ـ ایشون همسر منه

00:14:02.185 --> 00:14:05.821
،مدیر عامل شرکت هستم
و مطمئنم "کربی" بهتون گفته

00:14:05.856 --> 00:14:08.958
زوئی یکی از عزیزترین کارمندای ما بود

00:14:08.992 --> 00:14:11.394
پس هر طوره شده میخواییم بهتون کمک کنیم

00:14:11.428 --> 00:14:13.462
میخواییم به همه‌ی ایمیلای کاریش

00:14:13.497 --> 00:14:15.965
ـ و صورت مکالماتش دسترسی داشته باشیم
ـ هر چی لازم دارید

00:14:15.999 --> 00:14:18.234
...هر کی زوئی رو کشته

00:14:23.874 --> 00:14:27.476
ـ چه خبرا، مرد؟
ـ هی، تی جی

00:14:27.511 --> 00:14:30.146
ـ داداشت اینجاست؟
ـ آره

00:14:30.180 --> 00:14:32.248
"هوی، "داگی

00:14:53.303 --> 00:14:55.204
چه خبرا، ریکس؟

00:14:55.238 --> 00:14:57.940
اون دختره که تو پارک کشته شد

00:14:57.975 --> 00:15:01.510
ای بابا، مرد
یه خانمه دونده رو بگیرم بکُشم؟

00:15:01.545 --> 00:15:05.047
پلیسا رو بکشونم اینجا؟
واسه کار و کاسبی خوب نیست

00:15:06.583 --> 00:15:08.117
...خیله خب، اون دو تا پسر

00:15:08.151 --> 00:15:09.952
،که تو کلیسا قایم شدن
مایلز و جیلن

00:15:09.987 --> 00:15:11.220
جز دار و دسته تو هستن؟

00:15:11.254 --> 00:15:13.522
،مرد، این دور و برا دیدمشون
اما با ما نیستن

00:15:13.557 --> 00:15:16.025
ببین، مرد، دارم رو راست بهت میگم

00:15:16.059 --> 00:15:18.194
خیله خب
برام یه لطفی کن

00:15:18.228 --> 00:15:20.296
اگه چیزی در مورد کسی که دختره رو کشته شنیدی

00:15:20.330 --> 00:15:22.565
هر چی، میخوام بدونم

00:15:22.599 --> 00:15:24.367
حواسم هست

00:15:24.401 --> 00:15:26.469
باشه

00:15:28.238 --> 00:15:30.973
باید چهار جفت چشمات باز باشه

00:15:31.008 --> 00:15:32.875
اگه جای تو بودم، اینجا رو می‌بستم

00:15:32.909 --> 00:15:35.311
تا وقتی آبا از آسیاب بیفته آفتابی نشو

00:15:35.345 --> 00:15:38.381
هی، مرد
یکی طلبت، ریکس

00:15:38.415 --> 00:15:40.483
بیشتر از اینا بهم مدیونی

00:15:46.223 --> 00:15:47.890
پشت خط بمونید

00:15:47.924 --> 00:15:49.225
چرا دارید ازشون محافظت می‌کنید؟

00:15:49.259 --> 00:15:52.228
،اگه اونا رو نکشید بیرون
خودمون می‌کنیم

00:15:52.262 --> 00:15:56.565
،اگه از این خط رد بشید
دستگیر میشید

00:15:56.600 --> 00:15:58.434
!دستگیر میشید

00:15:58.468 --> 00:16:01.904
باید پشت خط بمونید

00:16:01.938 --> 00:16:05.341
سوابق پدر خونده زوئی، ادی رایان رو چک می کردم

00:16:05.375 --> 00:16:08.210
این یارو بخاطر دو بار خشونت خانگی تو "بوفالو" سابقه داره

00:16:08.245 --> 00:16:10.513
ببینیم اگه واسه امروز صبح عذر موجه داره یا نه

00:16:10.547 --> 00:16:13.549
هی، با اون کله گندهه از گروه جی پارک لردز حرف زدی؟

00:16:13.583 --> 00:16:16.018
آره، دنبالش گشتم اما از شهر جیم شده

00:16:16.053 --> 00:16:17.553
میگن این پسرا کاری نکردن

00:16:17.587 --> 00:16:19.622
عضو گروهی نیستن

00:16:19.656 --> 00:16:22.958
یه چیزی پیدا کردم
یه پرونده باز در مورد مادر مایلز

00:16:22.993 --> 00:16:23.993
"آرلین وینست"

00:16:24.027 --> 00:16:26.295
کارمند پست، وقتی از سر کار بر میگشته خونه
به قتل رسیده

00:16:26.329 --> 00:16:27.963
،کسی بازداشت نشده
این یکی رو ببینید

00:16:27.998 --> 00:16:30.433
دقیقا یه سال پیش این اتفاق افتاده

00:16:30.467 --> 00:16:33.135
داری میگی یه سال پیش تو همچین روزی به قتل رسیده؟

00:16:33.170 --> 00:16:34.537
ـ آره
...ـ واسه همین مایلز

00:16:34.571 --> 00:16:36.972
ـ تو پارک مست کرده بوده
ـ گروهبان؟

00:16:37.007 --> 00:16:40.209
میتونی به دو شرط با پسرا حرف بزنی

00:16:40.243 --> 00:16:43.079
داخل کلیسا و بدون اسلحه

00:16:50.454 --> 00:16:52.321
به هم‌ریختگی اینجا رو ببخش

00:16:52.355 --> 00:16:54.423
داریم لباسای زمستونی جمع می‌کنیم

00:16:54.458 --> 00:16:56.892
مایلز، جیلن

00:16:56.927 --> 00:16:58.627
ایشون گروهبان ویت هستن

00:16:58.662 --> 00:16:59.962
پسرا

00:17:01.465 --> 00:17:03.566
مرد، چیه؟
بازداشتیم؟

00:17:03.600 --> 00:17:05.167
فقط میخوام بدونم

00:17:05.202 --> 00:17:07.970
چطور یه زن جوون امروز تو پارک واشینگتون به قتل رسبده

00:17:08.004 --> 00:17:09.038
خب، من هیچی نمیدونم

00:17:09.072 --> 00:17:12.308
خب، بیا درباره چیزایی که میدونی حرف بزنیم، باشه؟

00:17:15.479 --> 00:17:18.581
یه شیشه وودکا برداشتی و رفتی تو پارک

00:17:18.615 --> 00:17:21.117
جیلن، اون بیرون چی شد؟

00:17:21.151 --> 00:17:24.520
رفتیم تو جنگل و من حالت تهوع داشتم

00:17:24.554 --> 00:17:27.189
ـ بخاطر وودکا؟
ـ و بعدش یه جورایی خوابم برد

00:17:27.224 --> 00:17:29.158
بعدش فقط این یادمه که مایلز بهم گفت

00:17:29.192 --> 00:17:31.093
باید از اونجا گورمون رو گم کنیم

00:17:31.128 --> 00:17:33.596
ـ شرمنده، نمیخواستم فحش بدم
ـ عیب نداره

00:17:33.630 --> 00:17:35.631
پس مایلز تنها بودی؟

00:17:39.369 --> 00:17:42.171
و حتما افکار خیلی بدی تو سرت داشتی

00:17:42.205 --> 00:17:45.441
میدونم مادرت یه سال پیش تو همین روز کشته شده

00:17:47.210 --> 00:17:49.011
...نمی‌تونم تصور کنم چقدر

00:17:49.045 --> 00:17:51.180
این خاطره برات دردناکه

00:17:51.214 --> 00:17:53.449
مست بودی

00:17:53.483 --> 00:17:57.052
و اون دونده رو دیدی

00:17:57.087 --> 00:18:00.322
زوئی سیمز

00:18:00.357 --> 00:18:02.725
ـ میشناسیش؟
ـ نه

00:18:02.759 --> 00:18:05.694
میدونی مسئله اینجاست که تو همه‌ی این پارک‌ها

00:18:05.729 --> 00:18:07.997
دوربین کار گذاشتن

00:18:10.767 --> 00:18:14.136
ببین، این توئی، اینم زوئی

00:18:14.171 --> 00:18:16.005
...این عکس درست قبل از اینکه

00:18:16.039 --> 00:18:17.573
تو جنگل بیفتی دنبالش و اونو بکشی
گرفته شده

00:18:17.607 --> 00:18:20.242
ای بابا، مرد

00:18:20.277 --> 00:18:21.277
چیه این خنده‌داره؟

00:18:21.311 --> 00:18:25.314
چون فکر میکنی میدونی چی شده

00:18:25.348 --> 00:18:28.651
ـ اما نمیدونی
ـ پس کمکم کن

00:18:28.685 --> 00:18:30.719
خیله خب، مرد، ببین

00:18:30.754 --> 00:18:33.756
اون خانمه کلیدش رو انداخت

00:18:33.790 --> 00:18:36.492
ـ کلیدش؟
ـ درسته، مرد، کلیدش

00:18:36.526 --> 00:18:38.527
و منم دنبالش رفتم کلید رو بهش بدم

00:18:38.562 --> 00:18:40.663
بعدش مجبور شدم تن لش مستم رو برگردونم خونه

00:18:40.697 --> 00:18:44.600
پدر، پدر به خدا قسم میخورم راست میگم

00:18:44.634 --> 00:18:46.368
،اگه همین اتفاق افتاده

00:18:46.403 --> 00:18:48.070
چرا تا پلیسا رو دیدی
فرار کردی؟

00:18:48.104 --> 00:18:49.071
- چون فکر کردم شماها سعی
می‌کنید - یه اتهامی چیزی بهم بزنید

00:18:50.106 --> 00:18:52.341
و ببین، دقیقا همین اتفاق افتاد

00:18:54.644 --> 00:18:56.212
خیله خب، همه برید بیرون

00:18:56.246 --> 00:18:57.346
- یالا، برید بیرون - نه،
نمیشه اینا رو برد اون بیرون

00:18:58.748 --> 00:19:01.183
چاره‌ای نداریم
زود باشید

00:19:06.564 --> 00:19:08.730
اتوود، اتوود! بیا اینجا

00:19:08.765 --> 00:19:12.434
پترسون، یه شکاف درست کنید
پسرا رو ببر تو ماشین

00:19:12.468 --> 00:19:13.969
زود باشید، زود باشید

00:19:14.003 --> 00:19:16.238
زود باش، پدر

00:19:16.272 --> 00:19:17.773
بریم

00:19:17.807 --> 00:19:18.774
برید

00:19:22.045 --> 00:19:24.646
چیزی نیست

00:19:24.681 --> 00:19:26.615
یالا
بپرید تو. بپر تو

00:19:26.649 --> 00:19:28.150
خیله خب، اینم از این

00:19:28.184 --> 00:19:30.018
!دولا شید
!دولا شید

00:19:30.053 --> 00:19:31.787
برید عقب

00:19:31.821 --> 00:19:33.789
هی، گروهبان

00:19:33.823 --> 00:19:36.158
اونی که شیشه رو پرت کرد اونجاست

00:19:38.695 --> 00:19:40.829
برید! برید
از اینجا برید

00:19:40.863 --> 00:19:43.532
!برید

00:19:43.566 --> 00:19:45.534
!یالا، همگی برید عقب

00:19:45.568 --> 00:19:48.103
به کلیسا نزدیک نشید

00:19:52.842 --> 00:19:54.109
داستانشون رو باور نمی‌کنی

00:19:54.143 --> 00:19:55.811
هنوز تو لیست مظنونین هستن

00:19:55.845 --> 00:19:57.646
هستم DNA منتظر نتایج

00:19:57.680 --> 00:19:59.047
بالاخره آزادشون میکنی

00:19:59.082 --> 00:20:00.983
نه
هی

00:20:01.017 --> 00:20:03.285
ببین، پدر، حتی اگه این پسرا زوئی رو نکشته باشن

00:20:03.319 --> 00:20:04.786
و اما و اگر بزرگی ـه

00:20:04.821 --> 00:20:06.655
این یعنی قاتل هنوز اون بیرون ـه

00:20:06.689 --> 00:20:08.657
و اگه قاتل فکر میکنه
،میخواییم تقصیر رو بندازیم گردن این دو تا

00:20:08.691 --> 00:20:09.791
شاید بی‌احتیاطی کنه

00:20:09.826 --> 00:20:12.561
نمی‌تونی بخاطر قتلی که انجام ندادن
اینجا نگه‌شون داری

00:20:12.595 --> 00:20:15.998
پدر، از هر وسیله‌ی قانونی که دارم
استفاده می‌کنم

00:20:16.032 --> 00:20:18.000
و اگه این پسرا مجبور بشن یه شب تو بازداشت بمونن

00:20:18.034 --> 00:20:20.736
تا بتونیم قاتل رو گیر بندازیم
من باهاش مشکلی ندارم

00:20:20.770 --> 00:20:22.638
خب، منم میمونم تا اینا آزاد بشن

00:20:22.672 --> 00:20:24.740
خیله خب، طبقه بالا دستگاه فروش اتوماتیک هست

00:20:24.774 --> 00:20:26.975
اگه پول خرد لازم داشتی
بهم بگو

00:20:28.111 --> 00:20:31.980
کوکتل مولوتوف پرت میکنی تو کلیسا

00:20:32.015 --> 00:20:33.915
جلوی صد تا پلیس؟

00:20:36.352 --> 00:20:38.086
مطمئن نیستم خیلی خوب بهش فکر کرده باشی

00:20:38.121 --> 00:20:41.657
خب، داشتم کاری رو می‌کردم
که شماها نکردید

00:20:41.691 --> 00:20:43.692
که اونا رو از کلیسا بکشم بیرون

00:20:43.726 --> 00:20:45.093
و جوابم داد

00:20:45.128 --> 00:20:46.895
واسه امروز صبح عذر موجه داری؟

00:20:46.929 --> 00:20:48.897
به لطف من، اون کسایی که این کار رو کردن
گیر انداختید

00:20:48.931 --> 00:20:50.666
پس چطوره ازم تشکر کنید؟

00:20:50.700 --> 00:20:52.267
تراویس، ما میدونیم تو و زوئی با هم مشکل داشتید

00:20:52.302 --> 00:20:54.336
و الان میدونیم آدم خشنی هستی

00:20:54.370 --> 00:20:55.837
نمیدونم
شاید اون بمب‌ها رو انداختی

00:20:55.872 --> 00:20:58.106
تا توجهات رو به پسرا جلب کنی

00:20:58.141 --> 00:21:00.275
خیله خب، شماها یه مشت دلقک هستید

00:21:00.310 --> 00:21:01.610
- ـ بگیر بشین ـ این دومین باره
- که داری باهام بدرفتاری میکنی

00:21:02.945 --> 00:21:06.014
دیگه ازت نمیخوام بگیری بشینی

00:21:10.253 --> 00:21:12.220
واسه آخرین بار ازت می‌پرسم

00:21:12.255 --> 00:21:16.625
کی میتونه شهادت بده وقتی زوئی کشته شد
تو خونه بودی؟

00:21:16.659 --> 00:21:19.728
هیچ کس

00:21:19.762 --> 00:21:22.898
خب، پس به مشکل برخوردی، زرنگ خان

00:21:22.932 --> 00:21:26.735
آره
از صاحبخونه زوئی خواستیم در رو باز کنه

00:21:26.769 --> 00:21:28.103
بهتون اطلاع میدیم

00:21:28.137 --> 00:21:29.771
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده

00:21:31.341 --> 00:21:32.908
زوئی تازه اینجا نقل مکان کرده بود

00:21:32.942 --> 00:21:34.076
چیزی هست که بتونید درباره‌اش بهمون بگید؟

00:21:34.110 --> 00:21:35.610
خیلی خوب نمی‌شناختمش

00:21:35.645 --> 00:21:38.246
تو تقاضانامه‌ش خصوصیات خوبی داشت

00:21:38.281 --> 00:21:40.716
گفتید آپارتمان بغلیش ماله شماست، درسته؟

00:21:40.750 --> 00:21:42.217
تا حالا با کسی اونو دیده بودید؟

00:21:42.251 --> 00:21:44.953
گاهی
دوست پسرش

00:21:44.987 --> 00:21:46.922
ـ امروز صبح اینجا بود
ـ اونو دیدید؟

00:21:46.956 --> 00:21:49.391
ندیدمش
صداشون رو شنیدم

00:21:49.425 --> 00:21:52.394
داشتن بگو مگو می‌کردن
دیوارا نازک ـه

00:21:52.428 --> 00:21:55.163
ـ دیدم با هم رفتن
ـ اینه؟

00:21:55.198 --> 00:21:56.998
ـ نه
ـ مطمئنید؟

00:21:57.033 --> 00:22:00.302
آره
دوست پسر زوئی رسمی‌تر ـه

00:22:00.336 --> 00:22:02.771
کت و شلواری ـه

00:22:02.805 --> 00:22:05.774
...مثل

00:22:05.808 --> 00:22:07.743
ـ این یکی؟
ـ آره

00:22:07.777 --> 00:22:09.811
خودشه

00:22:12.815 --> 00:22:14.783
متوجه نمیشم دیگه چه کمکی می‌تونم بکنم

00:22:14.817 --> 00:22:17.319
مگه قاتل زوئی رو تو کلیسا نگرفتید؟

00:22:17.353 --> 00:22:18.787
...مسئله اینجاست این پسرا

00:22:18.821 --> 00:22:20.322
انگیزه‌ای واسه کشتن زوئی ندارن

00:22:20.356 --> 00:22:22.090
خب، شاید انگیزه نمیخوان

00:22:22.125 --> 00:22:23.859
شاید یه مشت حیوون هستن

00:22:23.893 --> 00:22:28.830
زنت میدونست با زوئی سیمز رابطه نامشروع داری؟

00:22:28.865 --> 00:22:30.031
- هان؟
- پس جوابت منفی ـه

00:22:30.967 --> 00:22:34.035
چند وقت بود که با زوئی رابطه داشتی؟

00:22:34.070 --> 00:22:38.039
ببینید
من و زوئی؟

00:22:38.074 --> 00:22:39.941
جدّی نبود

00:22:39.976 --> 00:22:43.044
...کربی، یکی با کارمندش

00:22:43.079 --> 00:22:45.680
رابطه نامشروع داره
تو یه شرکت که ماله زنش ـه

00:22:45.715 --> 00:22:47.983
به این میگن انگیزه

00:22:48.017 --> 00:22:49.951
حتما شوخیتون گرفته

00:22:49.986 --> 00:22:52.888
صاحبخونه شنیده با زوئی دعوا میکردی
و با هم رفتید

00:22:53.112 --> 00:22:56.348
درسته
من میخواستم به هم بزنم و زوئی ناراحت شد

00:22:56.382 --> 00:22:57.282
تهدید کرد به زنت میگه

00:22:57.316 --> 00:22:59.517
ـ میخواستی ساکت نگهش داری
ـ نه، نه

00:22:59.552 --> 00:23:02.153
بگو و مگو بین دو تا آدم بالغ و عاقل بود

00:23:02.188 --> 00:23:04.656
منظورم اینه خودمون راضی بودیم

00:23:04.690 --> 00:23:06.091
این بر خلاف قانون نیست

00:23:06.125 --> 00:23:08.093
بعد از بگو و مگوتون، زوئی رفت پیاده‌روی

00:23:08.127 --> 00:23:09.160
تو کجا رفتی؟

00:23:09.195 --> 00:23:11.896
یه جلسه تو هتل "پابلیک" داشتم

00:23:11.931 --> 00:23:14.532
قسم میخورم
و ده نفر می‌تونن برام شهادت بدن

00:23:14.567 --> 00:23:17.369
گور باباش
به زنم زنگ بزنید

00:23:17.403 --> 00:23:19.537
با این زن رابطه داشتم

00:23:19.572 --> 00:23:21.573
اما نکشتمش

00:23:24.977 --> 00:23:27.212
خب، عذر کربی مایکل رو چک کردم

00:23:27.246 --> 00:23:29.347
زمان قتل زوئی تو جلسه بوده

00:23:29.382 --> 00:23:30.882
چیزی در مورد پدرخونده پیدا نکردید؟

00:23:30.916 --> 00:23:32.117
نه، ادی رایان مشکلی نداره، رئیس

00:23:32.151 --> 00:23:34.185
سه نفر شهادت دادن موقع قتل زوئی سر کار بوده

00:23:34.220 --> 00:23:37.889
،پدرخونده خشن، دوست پسر دیوونه
رئیس هرزه

00:23:37.923 --> 00:23:40.025
زوئی تو زندگیش چه برنده‌هایی داشته

00:23:40.059 --> 00:23:42.394
رو آماده کرد DNA و پزشکی قانونی همین الان نتایج

00:23:42.428 --> 00:23:44.396
با مایلز یا جیلن مطابقت نداره

00:23:44.430 --> 00:23:47.098
یه روز گذشت و رسیدم سر خونه اول

00:23:47.133 --> 00:23:48.566
یه تور بزرگتر بندازید

00:23:48.601 --> 00:23:52.103
برید در خونه‌ها
دوباره با همه حرف بزنید

00:23:52.138 --> 00:23:54.472
خیله خب، اینو ببین

00:23:54.507 --> 00:23:56.541
...زوئی قبل از دویدن یه کم

00:23:56.575 --> 00:23:58.476
حرکات کششی میکنه، خب؟

00:23:58.511 --> 00:24:02.113
و اگه تصویر رو بزنی رو استوپ

00:24:02.148 --> 00:24:04.249
ـ درست اینجا
ـ داره به یه چیزی نگاه میکنه

00:24:04.283 --> 00:24:06.051
آره

00:24:06.085 --> 00:24:07.719
فیلم اون زاویه از پارک رو نداریم؟

00:24:07.753 --> 00:24:09.954
نه، متاسفانه

00:24:11.957 --> 00:24:14.025
به چی نگاه میکنه؟

00:24:17.196 --> 00:24:21.666
زوئی از این مسیر تو پارک میره

00:24:21.701 --> 00:24:24.102
اینجا وایمیسه تا خودشو گرم کنه

00:24:26.305 --> 00:24:29.074
و به اون طرف نگاه میکنه

00:24:29.108 --> 00:24:31.142
بین درختا یه چیزی می‌بینه

00:24:31.177 --> 00:24:34.979
یا یه کسی

00:24:35.014 --> 00:24:38.516
کی اینجا مخفی شده؟

00:24:38.551 --> 00:24:40.552
ـ بینگو
ـ چیه؟

00:24:42.154 --> 00:24:44.989
تو لونه‌ی پرنده‌ها دوربین کار گذاشتن

00:24:50.563 --> 00:24:53.498
یکی اونجاست

00:24:57.670 --> 00:25:00.438
این یارو رو میشناسم

00:25:00.473 --> 00:25:03.708
آره
کارگر پارک هست که شهادت داد

00:25:03.743 --> 00:25:06.344
اون پسرا تو صحنه‌ی جرم بودن

00:25:06.378 --> 00:25:08.313
"ـ "راسل تیلمن
ـ گوشیش رو ردگیری کنید

00:25:08.347 --> 00:25:10.115
این شماره‌ای که بهم داده کار نمیکنه

00:25:10.149 --> 00:25:12.217
اما از رو گواهینامه‌ش آدرسش رو دارم

00:25:12.251 --> 00:25:14.219
خیابان "وایمینگ" 3942

00:25:14.253 --> 00:25:17.188
حکم بگیرید
بریم سراغش

00:25:38.611 --> 00:25:40.645
ـ امنه
ـ امنه

00:25:40.679 --> 00:25:42.180
!امنه

00:25:42.214 --> 00:25:43.715
خیله خب، کسی اینجا نیست، اَل
بیا

00:25:43.749 --> 00:25:46.351
هی، گروهبان، باید اینو ببینید

00:26:08.274 --> 00:26:10.074
پس این یارو همونیه
که اظهاراتش رو به عنوان شاهد گرفتید؟

00:26:10.108 --> 00:26:12.643
راسل تیلمن؟
سفید پوست بود

00:26:12.677 --> 00:26:15.546
...هی، گروهبان، همه‌ی این مجله‌ها

00:26:15.580 --> 00:26:18.282
به اسم "جان گلیسن" ثبت شدن
اما به این آدرس فرستاده میشدن

00:26:18.316 --> 00:26:21.318
آره، قبوض برق و آب هم به اسم جان گلیسون ـه

00:26:21.353 --> 00:26:23.387
اما نامه‌های پستی دیگه‌م است
که برای راسل تیلمن فرستاده شدن

00:26:23.422 --> 00:26:25.222
دستمزد ارسالی از طرف سازمان پارک و فضاهای سبز

00:26:25.257 --> 00:26:27.224
شاید با هم همخونه بودن
با هم نساختن

00:26:29.494 --> 00:26:33.063
بچه‌ها، این غذاها تازه‌س

00:26:33.098 --> 00:26:34.498
انگار تازه رفته

00:26:34.533 --> 00:26:37.101
آره، شایدم نه

00:26:37.135 --> 00:26:39.570
ارین، این بشقابا رو ببر انگشت‌نگاری کنن

00:26:39.604 --> 00:26:41.105
باید اینجا بمونید

00:26:41.139 --> 00:26:44.341
میخوام داخل و خارج خونه رو زیر نظر بگیرید

00:26:44.376 --> 00:26:46.243
،اگه تیلمن ندونه ما افتادیم دنبالش

00:26:46.278 --> 00:26:48.412
ممکنه برگرده خونه

00:26:57.155 --> 00:26:58.923
...همچین جایی دلیل اینه که

00:26:58.957 --> 00:27:00.524
نبودم Tinder هیچ وقت تو سایت دوستیابی

00:27:00.559 --> 00:27:02.092
خب، بذار یه چیزی رو روشن کنم

00:27:02.127 --> 00:27:05.529
به تیلمن زنگ زدی
تا اظهارتش به عنوان شاهد رو ثبت کنی؟

00:27:05.564 --> 00:27:08.632
درسته
اما شماره‌ش کار نمی‌کرد

00:27:08.667 --> 00:27:10.501
و بهش مشکوک نشدی؟

00:27:10.535 --> 00:27:14.638
نه، فکر کردم شماره‌اش رو اشتباه نوشتم

00:27:16.568 --> 00:27:18.503
اَل، دست بردار
میخواستم برم دنبالش

00:27:18.537 --> 00:27:19.570
اما یه چیز دیگه پیش اومد

00:27:19.605 --> 00:27:22.907
یه همچین چیزی رو نمیندازی واسه بعد

00:27:22.941 --> 00:27:25.877
فکر کردم خودم اشتباه کردم

00:27:27.246 --> 00:27:29.180
همینطوره

00:27:30.983 --> 00:27:34.118
هنک، از فنجون قهوه اثر انگشت گرفتیم

00:27:34.153 --> 00:27:36.020
با راسل تیلمن مطابقت داره

00:27:36.055 --> 00:27:38.956
سابقه داره

00:27:38.991 --> 00:27:40.958
خشونت علیه حیوانات، برهنگی در انظار عمومی

00:27:40.993 --> 00:27:43.027
بخاطر چشم‌چرونی تو تکزاس دستگیر شده

00:27:43.062 --> 00:27:44.862
و سه ماه تو بخش روانی بوده

00:27:44.897 --> 00:27:46.864
ـ باری به هر جهته
ـ خب، اون سر توی فریزر

00:27:46.899 --> 00:27:48.066
- برای جان گلیسن
ـه - مالک خونه‌اس

00:27:49.368 --> 00:27:52.103
کارگر شهرداری
پنج سال پیش بخاطر ناتوانی بازنشسته شده

00:27:52.137 --> 00:27:53.971
فقط یه فامیل داره

00:27:54.006 --> 00:27:55.239
- خواهرش تو خیابان سنت لوییز
- ،آخرین بار که با هم حرف زدن

00:27:56.742 --> 00:27:57.842
گفته مستاجر گرفته

00:27:57.876 --> 00:28:00.611
خونه رو به راسل تیلمن اجاره داده
که اونو کشته

00:28:00.646 --> 00:28:03.815
به نظر میاد تیلمن حقوق اونو می‌گرفته

00:28:03.849 --> 00:28:05.750
...آخرین چک حقوقی همین ده دقیقه پیش

00:28:05.784 --> 00:28:06.951
- تو خیابان چهلم نقد شده
- نزدیک خونه‌ی گلیسن ـه

00:28:08.253 --> 00:28:10.721
خیله خب، گلیسن ماشینی هم به اسم خودش داره؟

00:28:10.756 --> 00:28:13.891
آره، داره
مدل "سیلورادو" قرمز رنگ 2005

00:28:13.926 --> 00:28:15.827
هی، گروهبان
باید اینو بشنوید

00:28:15.861 --> 00:28:19.130
گروهبان، ویت، الان 24 ساعته که پسرا رو نگه‌ داشتید

00:28:19.164 --> 00:28:20.731
،اگه آزادشون نکنی

00:28:20.766 --> 00:28:21.966
مطبوعات رو میکشم اینجا

00:28:22.000 --> 00:28:24.235
پدر، داریم رو یه چیزی کار می‌کنیم

00:28:24.269 --> 00:28:26.137
ازت میخوام یه کم دیگه بهمون وقت بدید

00:28:26.171 --> 00:28:28.239
خواهش میکنم

00:28:38.117 --> 00:28:41.152
یه سیلورادو قرمز همین الان رد شد

00:28:51.363 --> 00:28:53.097
تیلمن اومد

00:28:53.132 --> 00:28:56.134
آره، دریافت شد
به تیم تاکتیکی خبر بدید

00:29:01.140 --> 00:29:03.841
داره میاد؟

00:29:03.876 --> 00:29:05.643
نه

00:29:05.677 --> 00:29:09.647
نه، تو ماشین نشسته

00:29:11.316 --> 00:29:13.117
یالا

00:29:17.189 --> 00:29:18.422
فهمید اینجاییم

00:29:22.728 --> 00:29:23.995
!پلیس شیکاگو
ماشین رو نگه درا

00:29:38.877 --> 00:29:41.179
!داره به سمت غرب میره

00:29:43.415 --> 00:29:44.682
تکون بخور

00:29:50.422 --> 00:29:51.689
گرفتیمش! گرفتیمش

00:30:12.044 --> 00:30:13.844
همین الان پیچید سمت شمال

00:30:27.159 --> 00:30:28.759
گمش کردیم

00:30:28.794 --> 00:30:30.394
باشه، ما دنبالشیم

00:30:35.100 --> 00:30:37.168
اونجا، اونجا، برو

00:30:49.481 --> 00:30:51.749
آروم باش، یواش

00:31:03.028 --> 00:31:05.129
ـ امنه
ـ امنه

00:31:06.298 --> 00:31:08.399
ماشین رو تو پارک "دن راین وود" پیدا کردیم

00:31:08.433 --> 00:31:10.167
مظنون پیاده فرار کرد، در تعقیبش هستیم

00:31:10.202 --> 00:31:11.402
دریافت شد

00:31:48.173 --> 00:31:50.441
!بخواب زمین
!گفتم بخواب زمین

00:31:50.475 --> 00:31:53.110
دستم رو شکست

00:31:53.145 --> 00:31:55.146
منم اون یکی رو می‌شکنم

00:32:59.300 --> 00:33:02.500
فکر کردم عمراً کسی داستانم رو باور کنه

00:33:02.701 --> 00:33:06.904
پس تیکه تیکه از شر جنازه خلاص شدم

00:33:06.938 --> 00:33:09.506
...و سر و دستاش رو

00:33:09.541 --> 00:33:12.376
به عنوان یادگاری نگه داشتی

00:33:12.410 --> 00:33:16.513
اثر انگشت و دندان

00:33:16.548 --> 00:33:20.517
از رو اینا میتونن پیدات کنن

00:33:20.552 --> 00:33:24.054
کارم موجه هست

00:33:24.089 --> 00:33:27.091
فقط می‌تونید بهم اتهام
معدوم کردن غیرقانونی جنازه رو بزنید

00:33:27.125 --> 00:33:31.061
اما هیچ ربطی به قتل دختره ندارم

00:33:34.165 --> 00:33:37.635
میدونی چی فکر می‌کنم؟

00:33:37.669 --> 00:33:40.537
...فکر می‌کنم خیلی وقته

00:33:40.572 --> 00:33:43.140
همچین تمایلاتی داری

00:33:43.174 --> 00:33:45.709
و در برابرشون مقاومت کردی

00:33:45.744 --> 00:33:51.448
اما وقتی اوضاع با همخونه‌ات بد پیش رفت

00:33:51.483 --> 00:33:56.387
یه چیزی برات عوض شد

00:33:56.421 --> 00:33:58.789
بهتون گفتم
کار اون پسرای سیاه پوست بود

00:34:01.630 --> 00:34:02.797
باشه

00:34:05.200 --> 00:34:07.568
خیلی ساله

00:34:07.603 --> 00:34:10.104
پلیسم

00:34:11.807 --> 00:34:15.843
از یه چیز متنفرم

00:34:15.877 --> 00:34:19.580
...متنفرم از کسایی که

00:34:19.615 --> 00:34:22.583
بچه‌های سیاه پوست رو مقصر میدونن

00:34:22.618 --> 00:34:26.687
همیشه اینو میگن

00:34:26.722 --> 00:34:29.523
بذار یه چیزی بهت بگم

00:34:29.558 --> 00:34:33.427
خواهشا حرفمو باور کن وقتی بهت میگم

00:34:33.462 --> 00:34:35.863
امروز این اتفاق نمی‌افته

00:34:35.897 --> 00:34:37.832
چون قراره بهم بگی

00:34:37.866 --> 00:34:40.334
واقعا چه اتفاقی افتاده

00:34:40.369 --> 00:34:42.136
دکتر لازم دارم

00:34:42.170 --> 00:34:43.604
به من نگاه نکن

00:34:43.639 --> 00:34:45.473
کتفت هست، نه؟
مثل این؟

00:34:50.912 --> 00:34:53.714
یه زخم کهنه رو تو این شهر باز کردی

00:34:53.749 --> 00:34:58.185
کلیسا آتیش گرفت

00:34:58.220 --> 00:35:00.855
پس این داستان مسخره‌ات رو بزار کنار

00:35:00.889 --> 00:35:03.658
و بگو چه اتفاقی افتاد

00:35:03.692 --> 00:35:05.860
تو همین اتاق، امروز و همین الان

00:35:10.365 --> 00:35:13.567
...تو

00:35:13.602 --> 00:35:16.804
حق با شماست

00:35:16.838 --> 00:35:20.207
...من

00:35:20.242 --> 00:35:22.810
...من

00:35:22.844 --> 00:35:25.179
از وقتی بدینا اومدم همچین احساساتی داشتم

00:35:28.517 --> 00:35:31.352
باهاشون جنگیدم و دعا کردم

00:35:35.357 --> 00:35:38.192
یه قانون پنج ثانیه‌ای داشتم

00:35:38.226 --> 00:35:41.829
قانون پنج ثانیه‌ای

00:35:41.863 --> 00:35:45.166
...هر وقت یه زن رو می‌بینم، من

00:35:45.200 --> 00:35:47.501
...اون حس

00:35:47.536 --> 00:35:50.371
...بهم دست میده و

00:35:50.405 --> 00:35:54.542
خودمو مجبور می‌کنم بعد از پنج ثانیه رومو برگردونم

00:35:56.545 --> 00:36:00.181
اما وقتی دیروز دختره رو تو پارک دیدم

00:36:03.652 --> 00:36:05.720
گفتم فایده‌اش چیه؟

00:36:05.754 --> 00:36:07.555
...شماها بالاخره

00:36:07.589 --> 00:36:10.691
منو بخاطر گلیسن دستگیر می‌کردید

00:36:15.664 --> 00:36:18.733
چرا منکر خودم بشم؟

00:36:20.435 --> 00:36:22.203
و یه چیزی رو میدونی؟

00:36:22.237 --> 00:36:24.872
هان؟

00:36:24.906 --> 00:36:28.709
همه چیزی بود که همیشه میخواستم

00:36:28.744 --> 00:36:30.778
و بیشتر

00:36:52.000 --> 00:36:54.769
مایلز

00:36:54.803 --> 00:36:57.638
جیلن، می‌تونید برید

00:36:57.672 --> 00:37:00.608
همینطوری می‌تونیم بریم؟

00:37:00.642 --> 00:37:02.743
به همین سادگی؟

00:37:02.778 --> 00:37:04.812
به همین سادگی

00:37:06.648 --> 00:37:09.683
و من معذرت میخوام

00:37:09.718 --> 00:37:11.418
بالا، بریم

00:37:16.892 --> 00:37:20.594
هی، وایسا، وایسا

00:37:20.629 --> 00:37:23.597
اون یارو قاتله رو گرفتید؟

00:37:23.632 --> 00:37:25.366
آره

00:37:25.400 --> 00:37:27.468
خوشحال شدم

00:37:33.575 --> 00:37:35.643
ـ بیل
ـ هنک

00:37:40.549 --> 00:37:43.284
ـ بیا تو
ـ میخواستی باهام حرف بزنی؟

00:37:43.318 --> 00:37:46.487
آره

00:37:46.521 --> 00:37:50.825
منم تو "سوث والش" آشنا دارم

00:37:50.859 --> 00:37:53.928
میدونم با داگی کوچیکه حرف زدی

00:37:56.698 --> 00:38:00.067
آره، آره، ازش پرس و جو کردم

00:38:00.101 --> 00:38:02.002
اطلاعاتی که میخواستم رو بهمون داد

00:38:02.037 --> 00:38:03.804
پسرا تو هیچ گروه تبهکاری نبودن

00:38:03.839 --> 00:38:05.739
...چیزی واسه دنبال کردن نبود پس

00:38:05.774 --> 00:38:08.976
چرا دروغ گفتی؟

00:38:09.010 --> 00:38:11.645
به لطف اطلاعاتی که داگی بهم داد

00:38:11.680 --> 00:38:13.047
ده دوازده تا آدم بد رو انداختم زندان

00:38:13.081 --> 00:38:16.350
فقط میخواستم اسمش این وسط نیاد

00:38:16.384 --> 00:38:17.885
ببین، کنی، دلیل داشت آوردمت اینجا

00:38:17.919 --> 00:38:20.988
و تا حالا کارت عالی بوده

00:38:21.022 --> 00:38:25.893
حتی انتظار داشتم دردسر درست کنی

00:38:25.927 --> 00:38:29.496
،اما اگه بازم اطلاعات رو ازم قایم کنی

00:38:29.531 --> 00:38:31.632
از اینجا پرتت می‌کنم بیرون

00:38:53.655 --> 00:38:55.689
شب بخیر، اَل

00:39:13.475 --> 00:39:15.542
چیه؟

00:39:21.149 --> 00:39:23.417
ممنون همکار

00:39:25.453 --> 00:39:27.521
باشه، خواهش

00:39:31.826 --> 00:39:33.627
،خب قبل از اینکه کسی بره

00:39:33.662 --> 00:39:36.397
از همه برای بازسازی کلیسا کمک مالی می‌گیریم

00:39:36.431 --> 00:39:37.898
باشه، چقدر لازم داریم؟

00:39:37.933 --> 00:39:41.402
تقریبا پنج هزارتا
فقط برای مصالح

00:39:41.436 --> 00:39:43.470
راه درازی داریم

00:39:43.505 --> 00:39:46.573
آره، خب خیلی رد کن بیاد
واسه کلیساس

00:40:24.746 --> 00:40:27.648
آشغالای یکی، گنج یکی دیگه‌س

00:40:29.818 --> 00:40:32.619
کاراگاه اولیسنکی، امیدوار بودم ببینمت

00:40:32.654 --> 00:40:33.787
محشره، نه؟

00:40:33.822 --> 00:40:36.790
گاهی یه بحران لازمه تا آدما رو دور هم جمع کنه

00:40:36.825 --> 00:40:38.158
کمکمون کنه شفا بگیریم

00:40:38.193 --> 00:40:40.027
فقط آبجو آوردم

00:40:46.701 --> 00:40:48.802
اما می‌فهمید چی میگم، نه؟

00:40:48.837 --> 00:40:50.204
متوجه هستم
 ،اما گوش کنید

00:40:50.238 --> 00:40:52.072
،نباید اینطوری نگام کنید
قبلا از دست پلیسا فرار کردم

00:40:52.107 --> 00:40:53.841
طوری نیست
همین هفته پیش بود

00:40:53.875 --> 00:40:56.076
تو سوپری "الون" بودم و میدونید

00:40:56.111 --> 00:40:57.211
واسه خونه خرید می‌کردم

00:40:57.245 --> 00:40:59.813
معمولا سیاه‌پوستا اونجا میرن خرید

00:41:02.017 --> 00:41:04.885
شنیدم یه ماشین گشتی زد کنار

00:41:04.919 --> 00:41:05.819
ترسیدم

00:41:05.854 --> 00:41:07.821
اولین کاری که میکنم از در میام بیرون

00:41:07.856 --> 00:41:08.822
- و میرم پایین خیابون - میدونید

00:41:10.125 --> 00:41:12.026
سی ثانیه طول کشید
تا اینو بفهمم و به خودم گفتم

00:41:12.060 --> 00:41:15.696
واسه چی من فرار می‌کنم؟"
"خودم که پلیسم

00:41:17.632 --> 00:41:20.768
"به جهنم، من که کاری نکردم"

00:41:20.802 --> 00:41:23.170
مرد، اما یه روز

00:41:23.204 --> 00:41:25.672
یه روز اینطور نمیشه

00:41:25.707 --> 00:41:27.841
برای هر کدوممون

00:41:27.876 --> 00:41:30.878
فقط امیدوارم باشم و ببینم

00:41:33.879 --> 00:41:53.879
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.