WEBVTT

00:00:04.508 --> 00:00:06.501
...یه زوج بی‌خانمان چند ساعت پیش

00:00:06.514 --> 00:00:07.919
پلیس خبر کردن

00:00:09.282 --> 00:00:10.580
چی داریم؟

00:00:10.950 --> 00:00:12.589
یه دختر بچه

00:00:28.054 --> 00:00:31.689
،چند مورد جراحت داخلی
شکستگی، آسیب به جمجمه

00:00:31.754 --> 00:00:34.543
پزشک قانونی میگه ممکنه بعضیاشون
...بر اثر سقوط ایجاد شده باشه اما

00:00:34.556 --> 00:00:37.013
ـ نه بیشترش
ـ خونریزی نداشته. چند قطره خون اینجا ریخته شده

00:00:37.026 --> 00:00:38.336
چند جا کبودشدگی داره

00:00:38.456 --> 00:00:40.625
به نظرم تا سر حد مرگ کتک خورده

00:00:40.794 --> 00:00:42.229
احتمالا بعدش اونو اینجا انداختن

00:00:42.242 --> 00:00:43.940
تو جراحاتش آسفالت و گِل دیده میشه

00:00:44.060 --> 00:00:46.105
،هنوز شناسایی نشده
جزء هیچ کدوم از افراد گمشده نیست

00:00:46.174 --> 00:00:47.540
لباساش تمیز ـه

00:00:47.911 --> 00:00:49.034
موهاش شسته شده

00:00:49.899 --> 00:00:51.093
شک دارم بی‌خانمان باشه

00:00:51.213 --> 00:00:52.873
خب، حتما یکی داره دنبالش می‌گرده

00:00:52.899 --> 00:00:55.288
و گشتیا این منطقه رو گشتن k9 واحد

00:00:55.305 --> 00:00:56.362
هیچ کسی جز دختره اینجا نیست

00:00:56.370 --> 00:00:59.052
...ـ سنّش بیشتر از
ـ 15سالشه

00:01:00.199 --> 00:01:02.845
اون بیرون تو زباله‌دونی بود
ظاهراً کارت شناساییش همین باشه

00:01:03.824 --> 00:01:04.958
"سم ولز"

00:01:04.971 --> 00:01:06.466
تو پایگاه اطلاعات چک کردم

00:01:06.760 --> 00:01:08.411
یکی از ساکنین "بردی" ـه

00:01:08.570 --> 00:01:11.110
ـ در حال حاضر؟
ـ آره، و گزارش گم شدنش رو ندادن

00:01:11.140 --> 00:01:12.774
"بردی"

00:01:12.999 --> 00:01:14.956
من فقط نمی‌دونم "بردی" چیه؟

00:01:14.995 --> 00:01:17.660
تو خیابون 21 ـه
 اقامتگاه دخترای دردسرساز

00:01:17.677 --> 00:01:18.811
یه مرکز دولتی ـه

00:01:18.833 --> 00:01:20.427
یه جایی هست که فراموش نمی‌کنی نری

00:01:20.458 --> 00:01:23.152
آره، اونا درها رو 24 ساعت 7 روز هفته قفل می‌کنن

00:01:25.761 --> 00:01:27.590
...ببینید، مقتول واسه شش ماه

00:01:27.594 --> 00:01:29.366
ساکن مرکز "بردی" بوده

00:01:29.741 --> 00:01:31.276
مقداری پول نقد، مسواک

00:01:31.297 --> 00:01:32.932
،یه دست لباس دیگه تو کیفش

00:01:33.052 --> 00:01:34.859
...رسید یه سوپر مارکتی که

00:01:34.876 --> 00:01:36.303
برای 28 ساعت پیش ـه
پیدا کردیم

00:01:36.682 --> 00:01:38.343
به نظر میاد فرار کرده باشه

00:01:38.463 --> 00:01:40.672
هیچ کسی از "بردی" گزارش گم شدنش رو نداده

00:01:40.792 --> 00:01:45.819
،در سال 2015
افسرای من 185 بار به "بردی" فرا خونده شدن

00:01:45.875 --> 00:01:49.847
،فراری‌های همیشگی، اوردوز کردن
اقدام به خودکشی، خشونت

00:01:49.860 --> 00:01:52.589
،تو این 80 روز گذشته
...افسرا فقط 4 بار

00:01:52.594 --> 00:01:54.318
"رفتن "بردی

00:01:54.348 --> 00:01:56.004
اگه دو بار دیگه به پلیس گزارش میدادن

00:01:56.026 --> 00:01:58.263
اونجا رو می‌بستن
و بودجه‌ش رو از دست میداد

00:01:58.383 --> 00:01:59.888
پس اونا یه راه‌حل پیدا کردن

00:02:00.057 --> 00:02:01.760
دیگه به پلیس زنگ نزنن

00:02:02.087 --> 00:02:03.466
بردی" یکدفعه‌ای بدون مشکل نشده"

00:02:03.488 --> 00:02:05.208
فقط یه کم تو انجام کارای کثیف بهتر شدن

00:02:05.328 --> 00:02:06.911
اجازه‌ی منو میخوای تا بری درشون رو بشکنی؟

00:02:06.941 --> 00:02:07.912
نه

00:02:09.149 --> 00:02:10.952
دقیقا برعکسش رو میخوام

00:02:17.048 --> 00:02:18.625
تو برادرزاده "گری مینتوف" هستی؟

00:02:20.109 --> 00:02:21.161
ببین

00:02:21.859 --> 00:02:24.347
به تخمم نیست
مجبورم فک و فامیل کی رو استخدام کنم

00:02:24.467 --> 00:02:26.477
واقعا برام مهم نیست اگه تجربه داری یا نه

00:02:26.498 --> 00:02:28.808
فقط برام مهمه از پس کار بربیای

00:02:28.928 --> 00:02:30.675
و اینجا فقط این یه معنی داره

00:02:30.795 --> 00:02:32.857
خودت گلیمتو از آب بکشی بیرون
اگه بگی می‌تونی این کار رو بکنی

00:02:33.193 --> 00:02:34.797
از خدامه بهت یه فرصت بدم

00:02:36.215 --> 00:02:37.837
صد البته می‌تونم از پسش بربیام

00:02:38.277 --> 00:02:40.855
خیله خب، به "بردی" خوش اومدی

00:02:40.890 --> 00:02:42.139
- باشه - یالا

00:02:44.610 --> 00:02:49.249
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:50.020 --> 00:02:51.266
تذکر روزانه

00:02:51.301 --> 00:02:53.328
امروز، بهتره تلاش کنیم

00:02:53.354 --> 00:02:55.065
تا از کوچک‌ترین انتخاباتی که می‌کنیم
آگاه باشیم

00:02:55.108 --> 00:02:56.910
،اگر انتخابای بهتری کنیم

00:02:56.949 --> 00:02:58.803
ـ زندگی بهتری خواهیم داشت
ـ "وینس"؟

00:02:58.923 --> 00:03:01.566
این "رایان" ـه
رایان، وینس. وینس مامور ناظرت هست

00:03:01.585 --> 00:03:03.405
اطراف رو نشونت میده
بهت میگه چیکار نکنی تا اخراج نشی

00:03:03.452 --> 00:03:04.465
- باشه، ایول - ـ چه
خبرا، مرد؟ ـ ممنون

00:03:05.544 --> 00:03:07.971
ـ می‌تونی دنبالم بیای. اطراف رو نشونت بدم
ـ خیله خب

00:03:09.114 --> 00:03:10.560
قبل از اینجا کارت چی بود؟

00:03:11.075 --> 00:03:13.175
نگهبانی از محوطه نمایشگاه اتومبیل عموم

00:03:13.175 --> 00:03:14.145
واقعا؟

00:03:14.326 --> 00:03:15.921
یکی از اعضای هیئت مدیره اینجاست
...پیش خودش فکر کرد

00:03:16.525 --> 00:03:18.534
...مواد کشیدنم و کردن منشی‌اش

00:03:18.547 --> 00:03:21.129
تو ماشینای دست دوم دیگه "کار کردن" حساب نمیشه

00:03:23.590 --> 00:03:25.293
تو این طبقه بیشتر کلاسای درس ـه

00:03:25.315 --> 00:03:27.419
در حال حاضر 72 نفر اینجا ساکنن

00:03:27.462 --> 00:03:30.028
کم سن‌ترین 12 ساله
و بزرگترین 17 ساله

00:03:30.291 --> 00:03:32.292
بیشتر دخترا یه ساله که اینجان

00:03:32.313 --> 00:03:34.843
،وقتی داروهاشون مشخص بشه
روان درمانی بشن

00:03:34.851 --> 00:03:37.399
،یا هر چی
به یه طبقه پایین‌تر منتقل میشن

00:03:37.555 --> 00:03:39.662
این یکی از اتاقای روزانه هست

00:03:39.684 --> 00:03:41.296
اتاق مخصوص زنگ تفریح هم هست

00:03:41.330 --> 00:03:43.978
کافه‌تریا، اتاق مشاوره، اتاق دارو

00:03:44.060 --> 00:03:46.801
ـ همه‌شون بالا کنار خوابگاه‌ها هستن
ـ باشه، گرفتم

00:03:47.922 --> 00:03:49.279
این پسر مثبته دیگه کیه؟

00:03:49.399 --> 00:03:51.111
تونیا"، قراره کجا برید؟"

00:03:51.439 --> 00:03:53.120
تماشا کردن حال میده

00:03:53.275 --> 00:03:55.164
جوابش اتاق مطالعه‌س

00:03:55.216 --> 00:03:56.285
همین حالا

00:03:57.251 --> 00:03:58.325
بله، قربان

00:04:00.916 --> 00:04:02.171
باشه

00:04:03.116 --> 00:04:04.204
حالا عادت میکنی

00:04:04.793 --> 00:04:06.785
دقیقه دقیقه روزشون رو باید برنامه‌ریزی کنیم

00:04:06.992 --> 00:04:08.674
و باید طبق ساختار عمل کنیم

00:04:08.902 --> 00:04:10.554
روزای بد تو زمان بیکاری اتفاق می‌افته

00:04:11.937 --> 00:04:13.744
سابقه سوء استفاده و آزار و اذیت دیده میشه

00:04:13.791 --> 00:04:15.472
چند بار دستش شکسته

00:04:15.484 --> 00:04:17.218
که بدون اینکه درست جا بیفته
خوب شده

00:04:17.338 --> 00:04:18.801
...به گمونم وقتی شش

00:04:18.831 --> 00:04:21.660
ـ یا هفت سالش بوده
ـ آره، با مدارکمون مطابقت داره

00:04:21.673 --> 00:04:23.226
...اما این شکستگی تازه‌ی دست

00:04:23.234 --> 00:04:25.248
بخاطر سقوط تو آسانسور نبوده

00:04:25.446 --> 00:04:27.274
دستش رو از پشت به جهت عکس کشیدن

00:04:27.394 --> 00:04:30.305
به گمونم از یه وسیله‌ی با لبه‌ی کُند استفاده شده

00:04:30.331 --> 00:04:33.574
میشه گفت که جمجمه‌ش بخاطر سقوط
از داخل خرد شده

00:04:33.599 --> 00:04:36.299
اما شکستگی جلویی جمجمه از قبل بوده

00:04:36.329 --> 00:04:37.558
- باعث خونریزی مغزی
شده - علت مرگ هم همینه

00:04:39.016 --> 00:04:41.874
ـ بقیه‌ی ضرب و شتم اضافی بوده
ـ میشه زمان تقریبی مرگ رو بگید؟

00:04:41.994 --> 00:04:44.552
بین ساعت 7 و 11 شب

00:04:45.121 --> 00:04:46.522
این گزارش سم‌شناسی ـه؟

00:04:46.642 --> 00:04:48.949
آره، ممکنه براتون جالب باشه

00:04:49.841 --> 00:04:51.570
بنزو دیازپین

00:04:51.690 --> 00:04:53.389
قرص آرامبخش

00:04:53.509 --> 00:04:55.718
دختره مثل پرنده تو هوا سیر می‌کرده

00:04:55.878 --> 00:04:57.559
شک دارم تونسته باشه با طرف در بیفته

00:04:58.387 --> 00:05:02.794
ـ جمجمه‌اش از جلو شکسته
ـ اوهوم

00:05:02.819 --> 00:05:04.768
اما دستش از پشت

00:05:06.329 --> 00:05:07.985
انگار اینطرف اونطرف کشیدنش؟

00:05:08.058 --> 00:05:09.869
قاتل میخواسته صورتش رو ببینه

00:05:12.589 --> 00:05:14.970
هی، گروهبان، وقت داری؟

00:05:15.038 --> 00:05:16.818
برای تو آره، اما اگه برجس رو دیدی

00:05:16.844 --> 00:05:18.889
هنوز سر تکون دادن سر جاشه

00:05:18.908 --> 00:05:21.141
میز من محل گپ‌زنی دوستانه نیست

00:05:21.167 --> 00:05:22.879
ـ چی؟
ـ یکی اینو بهم گفت

00:05:22.879 --> 00:05:25.250
که میزم رو تبدیل کردن به جلسه گپ‌زنی

00:05:25.282 --> 00:05:26.982
گپ‌زنی قهوه‌ خوری دوستانه

00:05:28.118 --> 00:05:29.104
چیه؟

00:05:29.824 --> 00:05:31.834
فقط میخوام بدونم اگه چیزی در مورد

00:05:31.851 --> 00:05:34.022
مقتول، سم ولز یادت هست

00:05:34.024 --> 00:05:35.145
- از کجا یادم باشه؟
- وقتی پارسال دستگیرش کردی

00:05:36.590 --> 00:05:37.659
اینجا نبود

00:05:37.779 --> 00:05:39.995
گزارش پروند‌اش رو پر کردی

00:05:40.030 --> 00:05:42.138
،بخاطر تخریب اموال دولتی دستگیر میشه
...و شما هم یادداشت کردی

00:05:42.151 --> 00:05:44.151
که چهار ساعت تو قسمت پذیرش بوده

00:05:44.151 --> 00:05:45.712
تا یکی بیاد به پروند‌ه‌اش رسیدگی کنه

00:05:45.867 --> 00:05:47.790
ـ میشه ببینم؟
ـ آره

00:05:49.424 --> 00:05:53.006
شرمنده، اما نه
اصلا اونو یادم نمیاد

00:05:53.170 --> 00:05:54.326
هی، ارین

00:05:54.778 --> 00:05:56.477
همین الان یه تماس 911 داشتیم

00:05:56.486 --> 00:05:59.413
همین الان یه گشتی OEMC واحد
 "برای گزارش گم شدن فرستادن "بردی

00:05:59.448 --> 00:06:02.410
،احتمالا واسه سم باشه
من به واحد 2116 گفتم شما میرید سراغش

00:06:02.419 --> 00:06:04.040
ـ اگه میخوای لباس عوض کنی و راه بیفتی
ـ آره

00:06:04.739 --> 00:06:06.387
فقط 36 ساعت دیر گزارش دادن

00:06:10.141 --> 00:06:12.935
طرفای ساعت 2، یه بازرسی انجام دادم

00:06:13.055 --> 00:06:15.280
و فهمیدم دختره اینجا نیست
پس به شما زنگ زدم

00:06:15.400 --> 00:06:17.333
باشه، فیلمی از رفتنش داری؟

00:06:17.341 --> 00:06:19.962
نه، دخترا از سوراخ و سنبه‌ها میزنن بیرون

00:06:19.971 --> 00:06:21.398
و سم یکی از اون دخترا بود؟

00:06:21.467 --> 00:06:22.924
- آره، یه چند باری بیرون رفته
بود - معمولا خودش بر میگشت

00:06:24.341 --> 00:06:27.368
میدونی اگه واسه دیدن شخص خاصی میرفت؟

00:06:27.488 --> 00:06:28.597
میرفت تو رگ بزنه؟

00:06:28.614 --> 00:06:30.852
همکار مودبم منظورش اینه

00:06:31.029 --> 00:06:33.947
ـ دختره میرفت مواد مصرف کنه
ـ سوالش رو فهمیدم

00:06:34.461 --> 00:06:35.866
سعی ندارم شما رو دست به سر کنم

00:06:35.885 --> 00:06:39.126
...ـ اما سم یه امتیازات ویژه در خصوص امور شخصیش داشت به
ـ به عنوان یه نوجوان بزهکار

00:06:39.246 --> 00:06:40.502
آره، میدونیم

00:06:41.162 --> 00:06:42.602
ببین، مرد

00:06:44.150 --> 00:06:46.482
،میدونم بعضی وقتا که دخترا غیبشون میزنه

00:06:46.504 --> 00:06:47.918
کارمندا در حقشون لطف می‌کنن

00:06:48.138 --> 00:06:50.997
بلافاصله گزارش گم شدن نمیدن
تا اونا سقف بالا سرشون رو از دست ندن

00:06:51.462 --> 00:06:52.532
ما متوجه هستیم

00:06:52.937 --> 00:06:54.666
فقط سعی داریم سر در بیاریم

00:06:54.786 --> 00:06:56.830
...اگه باید تو این هشت ساعت

00:06:56.856 --> 00:06:58.511
دنبال دختره تو پارک‌ها بگردیم

00:06:58.675 --> 00:07:01.702
یا اگه تو راهِ خونه دوست پسرش
تو کالیفرنیا باشه، میدونی؟

00:07:02.284 --> 00:07:05.057
شیفت کاریمون تقریبا تمومه، مرد
از خدامونه برگردیم خونه

00:07:06.247 --> 00:07:08.605
نه، سم ممکن نیست اونقدرها دور شده باشه

00:07:09.011 --> 00:07:11.042
7صبح اعلام حضور کرده

00:07:11.374 --> 00:07:14.246
همه‌ی نگهبان بلافاصله برن کافه‌تریا
درگیری پیش اومده

00:07:14.366 --> 00:07:16.545
،در کافه‌تریا درگیری شده
همه‌ی پرسنل گزارش بدن

00:07:16.665 --> 00:07:18.123
مشکلی نیست؟
باید برگردم سر کار

00:07:18.243 --> 00:07:19.752
باشه، به کارت برس

00:07:22.680 --> 00:07:24.625
...چطور دختره تونسته 24 ساعت بعد از مرگش

00:07:24.655 --> 00:07:27.916
ـ حاضری بزنه؟
ـ یکی داره مثل سگ دروغ میگه

00:07:29.438 --> 00:07:31.177
ـ روال کار رو میدونی؟
!ـ نه

00:07:31.214 --> 00:07:32.470
خودت یه کاریش بکن

00:07:35.511 --> 00:07:37.811
!ـ هی
ـ ولم کن! ولم کن

00:07:37.931 --> 00:07:40.119
هی، ولم کن

00:07:42.086 --> 00:07:43.779
!عوضی
!خیلی عوضی هستی

00:07:43.899 --> 00:07:45.989
بس کن دیگه

00:07:46.032 --> 00:07:47.670
تموم شد، تموم شد

00:07:47.692 --> 00:07:49.610
بسه دیگه، تموم شد
بسه، بسه

00:07:49.654 --> 00:07:51.227
ـ کافیه
ـ اگه کسی جنب بخوره

00:07:51.265 --> 00:07:53.259
سطح همه کم میشه

00:07:53.625 --> 00:07:56.320
میخوایید زندانی بشید؟
ادامه بدید

00:07:58.976 --> 00:08:00.345
!بذارید بیام بیرون

00:08:00.366 --> 00:08:03.022
ـ بذارید برم بیرون
ـ "الی"، میدونی نمی‌تونم اجازه بدم بری بیرون

00:08:03.057 --> 00:08:04.958
تا وقتی آروم نشدی

00:08:04.989 --> 00:08:06.136
- ...ـ اگه میخوای ما ـ برید به جهنم -
...ـ زنیکه دروغگوی ـ اینطوری فایده نداره

00:08:07.300 --> 00:08:10.255
اینطوری فایده نداره
باشه

00:08:10.307 --> 00:08:11.773
- میرم پرستار بیارم تنهایی می‌تونی؟
- آره، آره، برو، برو

00:08:13.498 --> 00:08:16.451
باشه، آروم باش
آروم باش، آروم باش

00:08:16.495 --> 00:08:17.965
خواهش میکنم، آروم باش
خواهش میکنم

00:08:17.986 --> 00:08:19.763
آروم باش. آروم باش

00:08:20.190 --> 00:08:21.203
خوبی؟

00:08:22.445 --> 00:08:23.687
بس می‌کنی؟
دیگه داد نمیزنی؟

00:08:27.274 --> 00:08:28.550
تو خوبی؟

00:08:38.175 --> 00:08:39.174
مشکلی نیست؟

00:08:42.361 --> 00:08:43.616
تو رو نمیشناسم

00:08:45.069 --> 00:08:45.992
رایان هستم

00:08:46.706 --> 00:08:47.873
تازه واردی

00:08:49.572 --> 00:08:51.313
آره، خب، اولین روزمه

00:08:57.516 --> 00:08:58.603
...پس به گمونم نمیدونی

00:08:58.620 --> 00:09:00.138
روال کار اینجا چطوریه

00:09:00.677 --> 00:09:03.216
نه، یه جورایی دارم یاد می‌گیرم

00:09:05.674 --> 00:09:06.963
چیکار می‌کنی؟

00:09:07.761 --> 00:09:09.555
...ـ نشونت میدم چطور
ـ باشه، بس کن. نکن

00:09:09.576 --> 00:09:11.025
ـ در واقع اینجا جواب میده
ـ بس کن

00:09:11.602 --> 00:09:14.552
دخترای اینجا می‌تونن بهت حال بدن

00:09:15.869 --> 00:09:17.153
تا وقتی کمکشون کنی

00:09:18.886 --> 00:09:20.097
یعنی چی کمک؟

00:09:23.007 --> 00:09:24.615
پیدام کن، و اونوقت نشونت میدم

00:09:30.784 --> 00:09:31.894
بریم، الی

00:09:35.054 --> 00:09:36.261
تکون بخور

00:09:37.486 --> 00:09:38.698
!راه بیفت

00:09:50.794 --> 00:09:54.282
،اونطوری که دختره الی بهم نزدیک شد

00:09:55.196 --> 00:09:56.804
انگار براش عادی بود

00:09:58.278 --> 00:10:00.167
فکر کنم در ازای سکس با هم مبادله می‌کنن؟

00:10:00.287 --> 00:10:01.343
- چی مبادله می‌کنن؟
- ممکنه مواد باشه

00:10:02.683 --> 00:10:05.513
...آره، گزارش سم‌شناسی سم نشون داد بنزودیازپین

00:10:05.526 --> 00:10:06.483
تو خونش بوده

00:10:06.500 --> 00:10:08.302
یه چیزیه که تو "بردی" پیدا میشه

00:10:08.310 --> 00:10:11.052
ممکنه همینطور در ازای بیرون رفتن باشه

00:10:11.091 --> 00:10:13.821
یعنی میدونیم سم ساعت 7 صبح حاضری خورده

00:10:14.131 --> 00:10:16.244
پس یکی هواشو داره

00:10:16.274 --> 00:10:18.865
،خیله خب
بهتره واسه کارمندا پروفایل بزرگتری درست کنیم

00:10:18.985 --> 00:10:21.317
حسابای مالی، ردپاهای اینترنتی همه رو چک کنید

00:10:21.356 --> 00:10:22.995
باشه، با سم به کجا رسیدیم؟

00:10:23.150 --> 00:10:24.546
فقط همین، گروهبان

00:10:24.559 --> 00:10:26.982
..."گشتیا سم رو سه بار تو پارک "گرنت

00:10:26.999 --> 00:10:28.690
"بردن پاسگاه "نورث شور

00:10:28.746 --> 00:10:30.470
باشه، خب اینو چک کنید

00:10:31.997 --> 00:10:34.381
ـ هنک، وقت داری؟
ـ بله؟ آره

00:10:36.477 --> 00:10:39.349
چطوره منو در جریان این یکی پرونده قرار بدی؟

00:10:39.392 --> 00:10:41.780
،هر چی در مورد مقتول
در مورد خانواده‌ش

00:10:41.900 --> 00:10:45.165
مرکز نگهداری
امیدوارم بودم سوابقشون رو بررسی کنم

00:10:47.076 --> 00:10:49.056
دختره نیست و نابود میشه

00:10:49.074 --> 00:10:51.052
اگه یکی اون بیرون نیاد سراغش

00:10:51.065 --> 00:10:52.471
فکر کردم ارزش بررسی داره

00:10:53.756 --> 00:10:55.411
خیلی خودتو اذیت نکن

00:10:56.265 --> 00:10:58.869
اگه می‌تونی منم در جریان بذار، لطفا

00:10:59.102 --> 00:10:59.973
- حتما - ممنون

00:11:01.662 --> 00:11:02.985
سطحتون رو ببرید بالا

00:11:03.007 --> 00:11:05.262
...لیست گروه کُر و فرصتای مشترک

00:11:05.274 --> 00:11:06.434
روی تخته قرار داده میشه

00:11:06.503 --> 00:11:08.637
الی، باید بری بالا درمانگاه

00:11:08.853 --> 00:11:10.314
نه، هنوز ساعت 4 نشده

00:11:10.807 --> 00:11:12.962
گفتن الان باید بری
زود باش

00:11:15.849 --> 00:11:18.158
...امشب تو کافه‌تریا

00:11:18.163 --> 00:11:20.157
کارگاه ویژه‌ی حل مشکل داریم

00:11:20.189 --> 00:11:22.523
همه‌ی کسایی که در سطح نقره‌ای یا پایین‌تر هستن

00:11:22.556 --> 00:11:24.589
می‌بایست در این کارگاه شرکت کنن

00:11:33.038 --> 00:11:34.735
...باشه. خب

00:11:36.260 --> 00:11:38.152
بهم بگو روال کار چطوریه

00:11:38.205 --> 00:11:40.278
هر کاری بخوای برات می‌کنم

00:11:40.317 --> 00:11:41.994
به شرط اینکه اون چیزی
که نیاز دارم رو برام جور کنی

00:11:42.231 --> 00:11:43.375
و چی هست؟

00:11:43.679 --> 00:11:45.413
بلیط قطار واسه رفتن از شیکاگو

00:11:46.680 --> 00:11:47.892
به کجا؟

00:11:48.280 --> 00:11:49.714
لس آنجلس

00:11:50.057 --> 00:11:51.350
نمی‌تونی از "بردی" خارج بشی

00:11:51.470 --> 00:11:52.993
اونو حلش کردم

00:11:53.472 --> 00:11:55.322
ـ چطور میخوای این کار رو بکنی؟
ـ مهم نیست

00:11:55.361 --> 00:11:56.861
خب، منم بخشی از اون "مهم نیست" هستم؟

00:11:56.870 --> 00:11:59.919
ـ چون نمیذارم بری بیرون
ـ فقط بله یا نه

00:12:02.673 --> 00:12:04.029
باشه

00:12:13.511 --> 00:12:14.799
اینجا نه

00:12:17.597 --> 00:12:18.761
اینجا نه

00:12:19.321 --> 00:12:21.359
بیخیال
بیخودی وقتم رو تلف می‌کنی

00:12:22.803 --> 00:12:24.259
ببین، ببین

00:12:25.822 --> 00:12:27.752
بدجور میخوامت

00:12:28.026 --> 00:12:29.325
واقعا میگم

00:12:29.734 --> 00:12:32.121
اما احتمالا رئیسم همین بیرون ـه

00:12:32.132 --> 00:12:33.986
و این دومین روز کاریمه
نمیخوام اخراج بشم

00:12:34.008 --> 00:12:36.652
ـ اگه واسه تو هم اینطوره
ـ رئیست، وینس؟

00:12:37.412 --> 00:12:40.505
باور کن، وینس با این جریانات هیچ مشکلی نداره

00:12:43.091 --> 00:12:46.077
باشه
هنوز میخوام مطمئن بشم

00:13:00.078 --> 00:13:01.469
خوش میگذره؟

00:13:02.558 --> 00:13:04.773
ـ ببخشید؟
...ـ میدونی، تو باید

00:13:04.805 --> 00:13:07.311
مراقب باشی کی می‌بینه
وقتی داری دخترا رو میکنی

00:13:07.640 --> 00:13:09.316
ملت ممکنه فکر بد بکنن

00:13:09.516 --> 00:13:10.772
و شایعه کنن

00:13:27.722 --> 00:13:29.775
ـ بیا از اینجا بریم
ـ هی، هی

00:13:29.895 --> 00:13:31.489
هی، هی، هی، یواشتر

00:13:31.506 --> 00:13:33.289
ـ چون نمی‌خوایید بیفتم دنبالتون
،ـ و اگه دنبالتون کنیم

00:13:33.319 --> 00:13:34.966
مجبوریم بازرسی بدنی کنیم

00:13:35.086 --> 00:13:36.642
مرد، ما کاری نکردیم

00:13:36.696 --> 00:13:38.916
میدونیم
فقط چند تا سوال داریم

00:13:39.631 --> 00:13:41.509
این دختره رو دیدید؟
این اطراف می‌پلکه؟

00:13:41.530 --> 00:13:42.673
نه، اصلا ندیدمش

00:13:42.717 --> 00:13:44.840
حداقل میشه به این عکس لامصب یه نگاهی بندازی؟

00:13:46.070 --> 00:13:47.770
ما تا حالا ندیدیمش

00:13:51.686 --> 00:13:53.653
میدونم دوره و زمونه چطور شده

00:13:54.914 --> 00:13:56.283
بفرما

00:13:57.334 --> 00:13:58.590
صد تا میخوام

00:13:58.638 --> 00:14:00.212
،باید این 20 تا رو قبول کنی

00:14:00.223 --> 00:14:02.595
یا پرتت می‌کنم تو اون آشغالدونی

00:14:05.263 --> 00:14:06.622
حرف بزن

00:14:06.939 --> 00:14:08.891
از سه شنبه تا حالا اینجا نیومده

00:14:08.907 --> 00:14:10.179
- دو شب پیش اینجا بود -
آره، شبی که برف می‌اومد

00:14:11.543 --> 00:14:14.208
تاکسی دیر کرده بود
20دقیقا بیرون وایساده بود

00:14:14.240 --> 00:14:16.116
مثل احمقا، یخ زده بود

00:14:16.137 --> 00:14:18.719
ـ این تاکسی، زرد، شطرنجی، سفید
ـ تاکسی بود دیگه

00:14:18.730 --> 00:14:20.535
ـ تاکسی تاکسیِ دیگه
ـ تنها بود؟

00:14:21.150 --> 00:14:22.729
آره، کار می‌کرد

00:14:23.855 --> 00:14:25.855
مرد، شماها پلیس موادید

00:14:25.975 --> 00:14:28.512
دختره دزدکی می‌اومد اینجا تن ‌فروشی

00:14:28.571 --> 00:14:30.123
سه بار در هفته میاد

00:14:30.243 --> 00:14:33.466
سوارش می‌کنن، پیاده‌ش می‌کنن
هر دفعه همون جا

00:14:33.586 --> 00:14:37.044
شرمنده، دختره فاحشه‌س، داداش

00:14:53.488 --> 00:14:54.932
یه مشکل دارم

00:14:55.428 --> 00:14:57.786
ـ خب؟ چیه؟
ـ تونیا

00:14:57.906 --> 00:15:00.640
دید با یه دختره از اتاق اومدم بیرون

00:15:00.799 --> 00:15:02.584
...و فکر کرد

00:15:03.761 --> 00:15:06.508
گفت میدونه با یکی از دخترا حال کردم، مرد

00:15:07.831 --> 00:15:08.823
حالا کردی؟

00:15:08.943 --> 00:15:11.366
نه، همچین کاری نمی‌کنم

00:15:11.380 --> 00:15:12.768
- آره، چون جرم حساب
میشه - آره، میدونم

00:15:15.359 --> 00:15:16.385
باید نگران چیزی باشم؟

00:15:16.411 --> 00:15:18.920
دختره متهمت کرده به تجاوز دختر نابالغ؟

00:15:18.963 --> 00:15:21.144
...ـ من کاری نکر
ـ هی، چه غلطی داری می‌کنی، مرد؟

00:15:21.689 --> 00:15:24.079
منظورم اینه وسط یه اتاق شلوغ وایسادی

00:15:24.148 --> 00:15:26.181
تو روز دوم کاریت بهم میگی

00:15:26.250 --> 00:15:28.759
تونستن بهت اتهام سکس با دخترا رو بزنن

00:15:30.387 --> 00:15:34.389
ـ بهش نمی‌اومد 17 سالش باشه
ـ تف تو روحت. چقدر احمقی

00:15:39.558 --> 00:15:41.735
ببین، دیگه صداشو در نیار

00:15:42.167 --> 00:15:45.093
تونیا هیچ زری نمیزنه

00:15:45.918 --> 00:15:48.031
ببین، خوش بگذرون

00:15:48.372 --> 00:15:50.149
اینطور نیست که تو داری خرابشون میکنی

00:15:50.154 --> 00:15:51.906
زندگی این دخترا از قبل به فنا رفته

00:15:52.251 --> 00:15:54.072
اما چون اونا رو انداختن دور

00:15:54.111 --> 00:15:56.401
دلیل نمیشه نیفتی زندون

00:15:56.853 --> 00:15:59.731
...ـ پس دهنت رو ببند
ـ گرفتم چی شد. آره، گرفتم

00:15:59.930 --> 00:16:02.447
یا باید به منم پاسخگو باشی، خب؟

00:16:04.619 --> 00:16:06.188
ممنون

00:16:11.776 --> 00:16:13.889
خیله خب، خانما
وقت چک کردن ـه

00:16:14.740 --> 00:16:16.023
چیکار می‌کنی؟

00:16:16.143 --> 00:16:18.152
میدونی که الان باید تو اتاقت باشی

00:16:33.322 --> 00:16:34.746
الی

00:16:38.206 --> 00:16:40.122
الی، میشه باهات حرف بزنم؟

00:16:52.289 --> 00:16:56.598
چیکار می‌کنی؟
نکن، نکن، دست نگه دار

00:17:06.122 --> 00:17:07.240
- چی شده؟
- افتادم

00:17:14.786 --> 00:17:15.933
کار کیه؟

00:17:16.092 --> 00:17:17.744
افتادم، تصادفی بود

00:17:18.683 --> 00:17:20.054
نه، نبوده

00:17:22.271 --> 00:17:23.633
فقط بگو چی شد

00:17:24.616 --> 00:17:26.626
تو بهم میگی چی شده
منم می‌تونم برم گزارش بدم

00:17:26.646 --> 00:17:29.518
چون هر اتفاقی که افتاده؟
درست نیست

00:17:29.880 --> 00:17:32.454
چه خری گفته من فکر کردم درست بوده؟

00:17:35.335 --> 00:17:36.749
از اتاق من گمشو بیرون

00:17:42.595 --> 00:17:45.609
،خیله خب، ببین، ببین
...من هیچ کاری نمی‌کنم اما

00:17:45.824 --> 00:17:48.778
ازت میخوام اینجا بشینی
و باهام حرف بزنی، باشه؟

00:17:49.687 --> 00:17:51.166
فقط میخوام کمک کنم

00:17:51.606 --> 00:17:53.046
خودتو گول نزن

00:17:53.387 --> 00:17:55.413
ـ برو بیرون
ـ الی، باید اینو گزارش کنیم

00:17:55.443 --> 00:17:57.608
اگه گزارش کنی، منو به کُشتن میدی

00:18:01.462 --> 00:18:02.910
از اتاقم برو بیرون

00:18:03.277 --> 00:18:05.720
اصلا نباید اینجا باشی
مایکل رو خبر می‌کنم. برو بیرون

00:18:05.737 --> 00:18:07.237
باشه، باشه، باشه

00:18:22.222 --> 00:18:24.041
فقط همینا رو تونستم از دختره در بیارم
راه نمیده

00:18:24.067 --> 00:18:26.594
خیله خب، داریم سابقه همه‌ی کارمندا رو چک می‌کنیم

00:18:26.611 --> 00:18:27.650
- کار وینس ـه - اون دهن
دختره رو بسته نگه میداره

00:18:29.073 --> 00:18:30.741
اگه میگید سم داشته فاحشه‌گری می‌کرده

00:18:30.763 --> 00:18:32.229
شرط می‌بندم کار همین وینس بوده

00:18:32.613 --> 00:18:33.941
زمان چک کردن شبانه براش حاضری میزده

00:18:33.975 --> 00:18:36.343
شبا میرفته بیرون و کار می‌کرده
صبحا بر میگشه

00:18:36.390 --> 00:18:38.279
،اونم پولا رو برمیداشته
و بعدش دو شب پیش

00:18:38.288 --> 00:18:40.478
یه قرار درست پیش نمیره
سم گم میشه

00:18:40.491 --> 00:18:42.397
و دوستش الی مشکوک میشه

00:18:42.569 --> 00:18:43.949
طبق همین فرضیه جلو میریم

00:18:46.485 --> 00:18:48.934
چیز دیگه‌ای نیست
بتونی از زیر زبون دختره بکشی بیرون؟

00:18:53.081 --> 00:18:54.068
جدی میگی؟

00:18:54.844 --> 00:18:56.129
پسر جون، میدونی

00:18:56.362 --> 00:18:57.923
این توئی که باید تصمیم بگیری

00:18:58.103 --> 00:18:59.311
طبق شَم تو جلو میریم

00:19:00.424 --> 00:19:02.872
گردنم رو می‌بوسه و کمربندم رو باز میکنه

00:19:02.898 --> 00:19:03.984
پس تصمیم بگیر

00:19:04.916 --> 00:19:06.037
مدرکمون کافی نیست؟

00:19:06.046 --> 00:19:08.633
حرفای وینس به معنای اعتراف به گناه نیست

00:19:08.835 --> 00:19:10.521
حسابای مالیش مشکل ندارن

00:19:10.538 --> 00:19:12.483
هیچی اونو به سم ربط نمیده

00:19:13.419 --> 00:19:15.622
پس بدون کمک الی
یا هر کس دیگه که مستقیم باهامون حرف بزنه

00:19:15.627 --> 00:19:16.653
هیچی نداریم

00:19:18.326 --> 00:19:19.701
هی، همونطور که اَل گفت

00:19:19.990 --> 00:19:21.111
تصمیم با توئه

00:19:23.185 --> 00:19:24.224
باشه

00:19:25.375 --> 00:19:26.418
باشه

00:19:31.063 --> 00:19:32.986
به هر ده تا جا زنگ زدی؟

00:19:33.003 --> 00:19:35.021
هر خونه‌ای که سم رفته

00:19:35.034 --> 00:19:37.315
هیچ کدومشون نمیخوان جسدش رو تحویل بگیرن

00:19:37.435 --> 00:19:40.432
فکر کردم به عنوان مددکار اجتماعی سم
کسی رو بشناسی که من از قلم انداختم

00:19:40.445 --> 00:19:42.333
متاسفم، نمیدونم

00:19:43.635 --> 00:19:44.722
اما اینا

00:19:45.002 --> 00:19:46.584
اینا رو تو دفتر من پر کرده

00:19:46.599 --> 00:19:48.584
شاید چیزی توشون باشه که به درد بخوره

00:19:52.372 --> 00:19:54.798
چطور این دختره رو یادم نیست؟

00:19:55.328 --> 00:19:57.122
پس واسه همین داری این کار رو میکنی

00:19:57.592 --> 00:19:59.808
میدونی عروسمون بهیار ـه

00:20:00.010 --> 00:20:03.080
میگه تنها راهی که میشه تو کارش دووم آورد
درمان مریضا

00:20:03.149 --> 00:20:05.826
،رسوندنشون به بیمارستان
و بعدش فراموش کنی

00:20:06.059 --> 00:20:08.227
میگه غیر از این
باعث میشه حس پوچی کنی

00:20:15.528 --> 00:20:17.057
چه خبر، بچه مثبت؟

00:20:27.643 --> 00:20:30.144
فقط میخوام بعدا حرف بزنیم
در هر صورت بلیط ماله توئه

00:20:54.028 --> 00:20:55.500
بجاش چی میخوای؟

00:20:55.997 --> 00:20:57.548
بهت که گفتم، میخوام حرف بزنیم

00:20:57.668 --> 00:20:58.824
در چه مورد؟

00:20:59.901 --> 00:21:01.007
سم

00:21:04.339 --> 00:21:06.120
الی، صبر کن، الی

00:21:07.375 --> 00:21:08.556
بلیط قطار رو میخوای؟

00:21:09.103 --> 00:21:11.853
ماله خودت، باشه؟
میخوای از اینحا خلاص بشی؟ حله

00:21:12.080 --> 00:21:15.110
بخاطرت دروغ میگم، یواشکی میفرستمت بری
به جهنم خودم میرسونمت ایستگاه قطار

00:21:15.132 --> 00:21:16.733
اما اگه دنبال یه چیز بیشتری
اگه میخوای مطمئن بشی

00:21:16.733 --> 00:21:19.773
هر اتفاقی اینجا در جریانه جلوش گرفته بشه

00:21:20.597 --> 00:21:22.533
در این موردم می‌تونم کمکت کنم

00:21:22.948 --> 00:21:24.656
سم کمک میخواست

00:21:25.626 --> 00:21:27.604
فکر می‌کرد می‌تونه کمک بگیره

00:21:29.808 --> 00:21:31.334
هیچ کی کمکش نکرد

00:21:35.903 --> 00:21:37.375
الی، من پلیسم

00:21:38.178 --> 00:21:39.633
کمکت می‌کنم

00:21:42.243 --> 00:21:43.513
چی؟

00:21:43.966 --> 00:21:46.212
بخاطر همین اینجام
اومدم بفهمم چه اتفاقی واسه سم افتاده

00:21:46.280 --> 00:21:48.693
ثابت کن
نشون پلیسیت رو نشونم بده

00:21:49.016 --> 00:21:50.415
الان همراهم نیست

00:21:50.644 --> 00:21:52.454
داری دروغ میگی
چی از جونم میخوای؟

00:21:52.480 --> 00:21:54.613
ـ در ازای این چی میخوای؟
ـ باشه، صبر کن، اینو می‌بینی؟

00:21:54.893 --> 00:21:56.095
اینو می‌بینی؟

00:21:56.391 --> 00:21:58.606
یه وسیله ضبط صداست
مثل شنود

00:21:58.789 --> 00:22:01.155
من کاراگاه اداره پلیس شیکاگو هستم

00:22:01.176 --> 00:22:02.593
و بهت قول میدم

00:22:03.413 --> 00:22:06.037
بهت قول میدم می‌تونی بهم اعتماد کنی

00:22:08.123 --> 00:22:09.799
می‌تونی بهم اعتماد کنی

00:22:20.788 --> 00:22:22.318
یه اتاق هست

00:23:39.723 --> 00:23:42.203
اشتباه می‌کردیم
سم تو همین "بردی" مُرده

00:23:49.228 --> 00:23:51.772
یا خودت در رو باز می‌کنی
یا من واست باز کنم

00:23:51.810 --> 00:23:53.658
...ـ فقط میخوام بدونم اینجا چه
ـ هی

00:23:53.885 --> 00:23:55.086
تو هر خروجی یه گشتی گذاشتیم

00:23:55.112 --> 00:23:56.851
،خیله خب، میخوام همه‌ی کارمندا

00:23:56.881 --> 00:23:59.503
همه‌ی ساکنین رو جدا کنید
صحنه‌ی جرم رو محفوظ نگه دارید

00:23:59.921 --> 00:24:01.809
احدی بیرون نره

00:24:03.508 --> 00:24:05.069
تصمیمت رو گرفتی؟

00:24:12.545 --> 00:24:13.959
اون کلید رو بده بیاد

00:24:18.646 --> 00:24:20.150
همه، همه پشت به دیوار

00:24:20.559 --> 00:24:21.732
همه پشت به دیوار بایستن

00:24:21.960 --> 00:24:24.434
باشه، یکی باید بگه اینجا چه خبره

00:24:24.784 --> 00:24:25.840
نه، نمیگیم

00:24:25.960 --> 00:24:27.413
برگرد تو کلاس

00:24:28.288 --> 00:24:29.616
طوری نیست
بجنب

00:24:33.091 --> 00:24:34.838
ـ الی، چه غلطی کردی؟
!ـ هی، هی

00:24:34.868 --> 00:24:37.230
!ـ جاسوس کثافت
ـ هی، سر جات وایسا

00:24:47.268 --> 00:24:48.187
هی

00:24:48.838 --> 00:24:51.291
فقط باید حرفایی که بهم گفتی
به ایشون هم بگی

00:24:54.823 --> 00:24:55.909
...من

00:24:58.806 --> 00:25:00.983
سه شب پیش، خوابیده بودم

00:25:01.021 --> 00:25:03.147
و یه صدایی شنیدم

00:25:03.760 --> 00:25:06.687
...میدوسنتم سم بیرون کار می‌کنه و

00:25:07.114 --> 00:25:09.399
فکر کردم زودتر برگشته

00:25:11.201 --> 00:25:12.490
پس

00:25:15.323 --> 00:25:17.224
رفتم چک کنم

00:25:23.810 --> 00:25:25.480
...طوری نیست فقط

00:25:26.606 --> 00:25:28.395
عجله نکن

00:25:33.656 --> 00:25:36.588
مجبوریم از طریق اتاق تونیا از "بردی" بریم بیرون

00:25:36.708 --> 00:25:39.601
پس رفتم اونجا

00:25:40.912 --> 00:25:44.437
...رفتم اتاق عقبی و

00:25:44.937 --> 00:25:47.710
همه جا خونی بود

00:25:48.525 --> 00:25:49.715
...انگار

00:25:50.754 --> 00:25:53.626
ون نگهبانی داشت پارک می‌کرد

00:25:53.669 --> 00:25:57.816
خیلی خون بود

00:25:59.012 --> 00:26:02.076
ـ دیدی کی پشت فرمون بود؟
ـ نه

00:26:02.391 --> 00:26:04.556
اما میدونم کار کی بوده

00:26:05.772 --> 00:26:08.139
اون(ضمیر مونث) مجبورمون میکنه

00:26:08.898 --> 00:26:10.950
کارکنان رو راضی نگه داریم

00:26:12.053 --> 00:26:13.308
تا بره بیرون

00:26:15.161 --> 00:26:18.696
مجبورمون میکنه پول در بیاریم

00:26:20.200 --> 00:26:21.995
...سم فقط

00:26:23.228 --> 00:26:25.302
دیگه نمی‌تونست تحمل کنه

00:26:26.768 --> 00:26:28.657
و اونم اینو میدونست

00:26:29.894 --> 00:26:32.028
میدونست سم میخواد همه چیو لو بده

00:26:32.360 --> 00:26:33.969
پس اونو کُشت

00:26:34.736 --> 00:26:36.231
کی اونو کشت؟

00:26:39.129 --> 00:26:40.427
تونیا

00:26:41.793 --> 00:26:43.168
تونیا کشتش

00:26:55.885 --> 00:26:57.067
بله؟

00:26:58.550 --> 00:26:59.628
فهمیدم

00:27:03.198 --> 00:27:04.418
- تونیا ویتلی؟
- بله؟

00:27:05.885 --> 00:27:07.204
باید بایستی

00:27:07.601 --> 00:27:09.726
برگرد، دستاتو بذار پشتت

00:27:10.295 --> 00:27:11.693
چی؟
چرا؟

00:27:12.037 --> 00:27:13.331
وایسا

00:27:27.726 --> 00:27:29.054
میدونستم

00:27:29.430 --> 00:27:30.344
تو پلیسی

00:27:30.404 --> 00:27:32.614
سلام، تونیا
من گروهبان هنک ویت هستم

00:27:50.158 --> 00:27:51.870
خب میخوای بگی واسه چی اینجام؟

00:27:52.495 --> 00:27:54.911
ما میدونیم تو "بردی" چه خبرایی بوده

00:27:57.600 --> 00:28:00.640
،دخترایی که به کار می‌گرفتی
آگهی میدادی

00:28:01.499 --> 00:28:04.012
اتاق پشت اتاقت
جایی که سم کُشته شد

00:28:05.888 --> 00:28:07.461
الی اینا رو گفته؟

00:28:12.126 --> 00:28:14.767
میدونید، چطوره من از زحمت همه کم کنم

00:28:15.006 --> 00:28:16.903
پلیست دختره رو می‌کرد

00:28:21.336 --> 00:28:22.462
تونیا

00:28:23.756 --> 00:28:26.317
مشکلات خیلی بزرگتری داری

00:28:26.334 --> 00:28:27.761
تا بخوای منو کثیف جلوه بدی

00:28:27.834 --> 00:28:30.357
،اگه بخاطر حرفای الی اینجام

00:28:30.837 --> 00:28:33.298
تو واقعا خرترین بچه مثبتی هستی

00:28:33.306 --> 00:28:35.273
که تو عمرم دیدم

00:28:35.842 --> 00:28:37.826
من کاری نکردم

00:28:38.102 --> 00:28:39.162
کار الی بود

00:28:46.152 --> 00:28:47.880
اون منو به کار گرفت

00:28:48.552 --> 00:28:50.217
سم رو هم همینطور

00:28:51.372 --> 00:28:53.869
منم میخواستم پول اضافی در بیارم
...پس واسم مهم نبود اما

00:28:55.210 --> 00:28:58.030
سم 15 سالشه و انگار هشت سالش بود

00:28:58.103 --> 00:29:00.004
پس یه نوع خریدار یه کم متفاوت داشت

00:29:00.897 --> 00:29:03.656
الی مجبور بود دست به هر کاری بزنه
تا تو کار نگهش داره

00:29:05.004 --> 00:29:07.191
اگه سم مُرده، کار الی ـه

00:29:08.781 --> 00:29:09.956
باشه، خب

00:29:10.554 --> 00:29:12.619
سه شنبه شب کجا بودی؟

00:29:19.027 --> 00:29:22.969
...ـ بچه مثبته یه قصه کذایی شنیده
ـ تونیا، ازت سوال پرسید

00:29:22.984 --> 00:29:25.833
ـ وقتی داشته تو کمد جاروها میکرده
!ـ جواب سوال رو بده

00:29:28.016 --> 00:29:29.983
جی، باید از اتاق بری بیرون

00:29:30.829 --> 00:29:32.241
نه، مشکلی نیست

00:29:36.564 --> 00:29:38.229
برو بیرون

00:30:01.316 --> 00:30:03.144
تونیا داره اتهام میزنه

00:30:03.176 --> 00:30:05.736
ممکنه کار به دادگاه بکشه

00:30:05.763 --> 00:30:07.251
حتما شوخیت گرفته
...شما که واقعاً فکر

00:30:07.267 --> 00:30:09.050
دیگه تو اون اتاق نمیری

00:30:10.096 --> 00:30:11.476
داره بازیت میده

00:30:11.761 --> 00:30:12.844
- منو داری به گُه میکشه - ـ
تا شما رو بازی بده ـ اون میگه

00:30:14.263 --> 00:30:17.298
اون و الی با هم خرده حساب داشتن
ماه‌هاست که با هم دعوا دارن

00:30:17.746 --> 00:30:20.147
"میگه الی گفته، "تلافی میکنه

00:30:20.152 --> 00:30:21.950
آره، واسم مهم نیست چی میگه
داره سوءاستفاده میکنه

00:30:21.972 --> 00:30:23.599
قسم میخوره شب ارتکاب قتل

00:30:23.610 --> 00:30:25.636
قرار داشته
و تا 4 صبح بیرون بوده

00:30:25.674 --> 00:30:27.694
این با هر چیزی که تا الان داشتیم
جور در نمیاد

00:30:27.705 --> 00:30:30.087
آره، و چیزی که داریم حرفای یه دختره 17 ساله‌س

00:30:30.324 --> 00:30:33.159
بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردیم

00:30:34.998 --> 00:30:37.336
آزمایشگاه جنایی کل اونجا رو بررسی کرده

00:30:37.357 --> 00:30:40.101
اولینسکی و برجس با تست لومینول انجام دادن

00:30:40.909 --> 00:30:42.672
...اونا لکه‌هایی از خون سم رو

00:30:42.688 --> 00:30:44.003
روی وسایل الی پیدا کردن

00:30:44.079 --> 00:30:45.943
خب که چی؟
ممکنه از عمد اونجا گذاشته باشن

00:30:46.212 --> 00:30:47.937
همینطور رد پا هست

00:30:47.969 --> 00:30:51.046
الی ساعت 7 شب میره به اتاق تونیا

00:30:51.381 --> 00:30:53.315
تا نیمه شب بیرون نمیاد

00:30:55.169 --> 00:30:57.966
پس زمان مرگ اونجا بوده

00:31:15.564 --> 00:31:17.945
چه خبر شده؟
خیلی وقته کسی نیومده تو اتاق

00:31:20.306 --> 00:31:21.637
...میشه

00:31:22.327 --> 00:31:24.490
دوباره شبی که سم کشته شد
رو برام مرور کنی؟

00:31:26.979 --> 00:31:28.862
...حتما، من

00:31:29.892 --> 00:31:30.979
بیدار شدم

00:31:31.608 --> 00:31:33.711
ـ فکر کردم سم برگشته
ـ قبلش

00:31:35.591 --> 00:31:36.915
خوابیده بودم

00:31:44.330 --> 00:31:46.641
...قبلش

00:31:48.293 --> 00:31:50.272
...رفته بودم سر قرار و

00:31:50.347 --> 00:31:52.691
خسته بودم
پس از حال رفتم

00:31:56.906 --> 00:31:57.946
قرار

00:31:59.327 --> 00:32:00.603
یه تاکسی اومد دنبالت؟

00:32:01.450 --> 00:32:02.894
نه، خودِ طرف اومد

00:32:03.126 --> 00:32:04.398
منو برد

00:32:05.082 --> 00:32:06.575
نمی‌دونم کجا

00:32:06.602 --> 00:32:08.949
ـ تونیا ترتیبش رو داده بود
ـ آره، چه ساعتی برگشتی؟

00:32:09.509 --> 00:32:11.772
شاید ساعت 9؟

00:32:12.196 --> 00:32:16.285
نئشه بودم
دقیقا مطمئن نیستم چه ساعتی

00:32:17.626 --> 00:32:19.573
این سوالا واسه چیه؟

00:32:26.633 --> 00:32:28.708
تونیا چی گفته؟

00:32:31.699 --> 00:32:34.097
خودت گفتی می‌تونم بهت اعتماد کنم

00:32:38.994 --> 00:32:41.218
نمیدونم، باشه؟

00:32:42.734 --> 00:32:44.081
من نیستم

00:32:44.580 --> 00:32:46.655
...حرفشو باور کردم و الان

00:32:49.161 --> 00:32:51.795
بهتره یه چیز رو روشن کنیم
...هیچ اتفاقی بین من

00:32:51.990 --> 00:32:54.421
و اون دختره نیفتاده
همه موافقید؟

00:32:54.425 --> 00:32:55.637
کسی متهمت نکرده

00:32:55.642 --> 00:32:57.332
همینطور به نظر نمیاد کسی ازم جانبداری کنه

00:32:57.349 --> 00:32:58.729
ـ حقیقت نداره
ـ بس کنید

00:32:59.897 --> 00:33:01.507
یه جفت دختر بچه 17 ساله‌ن

00:33:01.509 --> 00:33:03.117
قرار نیست اونا تحقیقاتمون رو به بازی بگیرن

00:33:03.154 --> 00:33:04.161
- یکیشون داره دروغ
میگه - باید بفهمم کدوم یکی

00:33:05.351 --> 00:33:06.334
به همین سادگی

00:33:06.375 --> 00:33:08.790
الی تا چهار تا کوچه تو فیلم هیچ دوربین امنیتی نیست

00:33:09.034 --> 00:33:11.193
اگه از اونجا بیرون رفته، مدرکی ازش نیست

00:33:11.256 --> 00:33:12.408
صحنه‌ی جرم چی؟

00:33:12.691 --> 00:33:15.305
هر سه تا دختر اونجا پیدا شده DNA خب، نمونه

00:33:15.425 --> 00:33:17.372
با هم زندگی می‌کردن
لباساشون رو بهم میدادن

00:33:17.455 --> 00:33:18.633
مدرک فیزیکی چی؟

00:33:18.702 --> 00:33:20.575
ماشینی که سم توش بوده رو داریم

00:33:20.607 --> 00:33:22.021
...همه چی خونی شده اما

00:33:22.141 --> 00:33:24.039
همه‌ی دخترای "بردی" سوار اون ماشین شدن

00:33:24.052 --> 00:33:25.194
فقط قضیه قتل نیست

00:33:25.367 --> 00:33:28.163
ـ یه تشکیلاتی بوده
ـ خب، پس پولا کجاست، تلفن؟

00:33:28.198 --> 00:33:31.262
،تک تک اتاقا رو زیر رو کردیم
هیچی

00:33:53.579 --> 00:33:56.206
دیدم تونیا دو بار از اینجا اومد بیرون

00:33:56.782 --> 00:33:58.671
دلیلی نداشت اینجا باشه

00:34:00.927 --> 00:34:01.958
اتاق خالی بود

00:34:03.624 --> 00:34:04.628
خیله خب

00:35:22.757 --> 00:35:24.288
اعتراف میکنم

00:35:25.937 --> 00:35:27.171
خیلی باهوش بودی

00:35:28.796 --> 00:35:30.442
اما یه چیز رو فراموش کردی

00:35:33.473 --> 00:35:36.332
...ـ باید باهاش به مامانم زنگ بزنم
ـ گوشی خودته

00:35:38.126 --> 00:35:39.716
نه، نیست

00:35:39.836 --> 00:35:41.501
...ـ حتما الی
ـ تونیا

00:35:42.212 --> 00:35:44.820
دیگه کار از کار گذشته

00:35:46.049 --> 00:35:48.490
،این خط به اکانتایی مرتبطه
حتی با اینکه اسماش جعلیه

00:35:48.517 --> 00:35:50.581
مشخصا به صفحات اجتماعی تو میرسه

00:35:51.001 --> 00:35:54.726
،اطلاعاتت، تماسات
اثر انگشتت رو داریم

00:35:54.995 --> 00:35:56.390
گوشی خودته

00:35:57.118 --> 00:35:59.737
و ازش واسه کار کشیدن از الی و سم استفاده می‌کردی

00:36:01.564 --> 00:36:04.797
همه‌ی پیامایی که پاک کردی رو برگردوندیم

00:36:06.161 --> 00:36:09.174
این یکی از وینس دالتون مورد علاقمه

00:36:09.498 --> 00:36:11.793
دختر جنده‌ات سم تهدید کرده همه چی رو لو میده"

00:36:11.820 --> 00:36:15.426
"میگه اون و الی قراره دیگه باهام کار نکنن

00:36:15.938 --> 00:36:17.399
جواب تو چیه؟

00:36:18.095 --> 00:36:19.792
"خودم حلش می‌کنم"

00:36:32.905 --> 00:36:34.813
مجبور نیستی چیزی بگی

00:36:35.287 --> 00:36:36.651
به اندازه کافی مدرک داریم

00:36:37.707 --> 00:36:39.911
میدونم وینس در ازای سکس و پول

00:36:39.917 --> 00:36:41.938
ترتیب رفت و آمدت رو میداد

00:36:42.224 --> 00:36:45.182
،و بهت اطمینان میدم
،وقتی به هتک حرمت دختر نابالغ متهم بشه

00:36:45.302 --> 00:36:48.099
وفاداریش به تو
سر یه ثانیه از بین میره

00:36:48.988 --> 00:36:51.224
متهم به قتل عمد میشی

00:36:51.510 --> 00:36:53.967
،حتی اگه حداقل مجازات نصیبت بشه

00:36:54.021 --> 00:36:56.976
افسر آزادی مشروطت هنوز بدنیا نیومده
(یعنی اینقدر مدت حبست زیاده)

00:37:00.083 --> 00:37:01.862
فکر می‌کنی خیلی شرافتمندی؟

00:37:03.107 --> 00:37:05.872
همه‌تون حالا دارید این همه تقلا می‌کنید؟

00:37:07.263 --> 00:37:09.899
تو و اون بچه مثبت پلیسه

00:37:11.521 --> 00:37:12.933
میدونی، شش ماه پیش

00:37:12.960 --> 00:37:15.471
اون دخترا واستون یه مشت آشغال خیابونی بودن

00:37:15.999 --> 00:37:18.775
واسه من مهم بود
من کمکشون می‌کردم

00:37:18.813 --> 00:37:20.979
و میدونی چی از "بردی" بدتره؟

00:37:21.496 --> 00:37:24.304
وقتی 18 سالت میشه
و هیچی نداری

00:37:29.494 --> 00:37:31.812
فکر می‌کردی سم نمک‌نشناس بود

00:37:35.644 --> 00:37:37.935
خودش میدونست قرار و مدار چیه

00:37:44.058 --> 00:37:45.745
هر کاری لازمه بکن

00:37:53.225 --> 00:37:55.678
ـ اون کجاست؟
ـ اینجا

00:37:57.218 --> 00:37:58.518
- باید بریم پیاده‌روی پاشو
- ...رفیق، اینجا چه خبر

00:38:06.445 --> 00:38:07.508
- همین؟
- آره

00:38:09.787 --> 00:38:14.023
تونیا متهم میشه
مرکز "بردی" رو تعطیل می‌کنه DCFS و

00:38:15.133 --> 00:38:18.183
دخترا به جاهای مختلف منتقل میشن

00:38:19.638 --> 00:38:24.186
یه خانواده خیلی خوب تو "لیبرتیویل" برات پیدا کردیم

00:38:24.660 --> 00:38:26.132
"خانواده "ملنیک

00:38:26.148 --> 00:38:28.439
قراره بیان اینجا دنبالت

00:38:31.666 --> 00:38:32.835
هی

00:38:34.598 --> 00:38:36.468
تنهاتون میذارم

00:38:38.693 --> 00:38:40.488
تو خونه می‌بینمت

00:38:43.361 --> 00:38:45.431
این دوست دخترته؟

00:38:51.813 --> 00:38:53.634
ـ متاسفم
ـ ممنون

00:39:00.979 --> 00:39:02.904
ـ هی
ـ هی

00:39:04.116 --> 00:39:06.601
کسی رو پیدا کردی جسد سم رو تحویل بگیره؟

00:39:07.409 --> 00:39:08.939
نه، نکردم

00:39:10.038 --> 00:39:11.272
پس خودم قبول کردم

00:39:14.453 --> 00:39:15.928
صفحه آخر

00:39:16.921 --> 00:39:18.242
این چیه؟

00:39:18.905 --> 00:39:20.699
خودش دستورالعمل رو نوشته

00:39:20.819 --> 00:39:23.594
اگه یه وقت مُرد
میخواسته براش چیکار کنن

00:39:24.144 --> 00:39:27.689
فکر می‌کنم میدونسته به 16 سالگی نمیرسه

00:39:28.692 --> 00:39:30.136
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟

00:39:37.504 --> 00:39:38.975
کردم

00:39:45.188 --> 00:39:46.692
منم میام

00:39:57.374 --> 00:39:59.895
لازم نیست یه جای شیک و پیک باشه

00:40:00.537 --> 00:40:03.653
فقط یه جایی که هیچ صدایی نمی‌شنوی

00:40:04.115 --> 00:40:06.171
یه جای ساکت

00:40:06.907 --> 00:40:08.163
خلوت

00:40:08.416 --> 00:40:10.156
وقتی خورشید داره میاد بالا

00:40:11.428 --> 00:40:13.595
دوست دارم یکی منو ببره اونجا

00:40:14.392 --> 00:40:17.670
و فکر کنم عیب نداشته باشه
اگه توی آب باشه

00:40:18.279 --> 00:40:22.083
یکی بذاره همونجا بمونم

00:40:26.084 --> 00:40:46.084
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.