WEBVTT

00:00:28.756 --> 00:00:31.224
هی، رئیس
چه خبرا؟

00:00:31.226 --> 00:00:33.593
خب، ببینید مرد نامرئی اومده

00:00:33.595 --> 00:00:34.928
آره

00:00:34.930 --> 00:00:37.597
خب، ماموریت مخفیم تموم شد

00:00:37.599 --> 00:00:38.598
- چطور بود؟
- عالی بود

00:00:39.802 --> 00:00:41.899
آره، خیلی چیزا یاد گرفتم

00:00:42.037 --> 00:00:44.047
خوشحالم اینو می‌شنوم

00:00:45.040 --> 00:00:46.139
- خب حالا برگشتم - باشه،
خب، دوباره اونیفورمت رو بپوش

00:00:47.509 --> 00:00:49.176
صبح با پلت هماهنگ کن

00:00:49.178 --> 00:00:51.278
خوش اومدی

00:00:51.280 --> 00:00:53.180
میخوای منو بفرستی واحد گشت‌زنی؟

00:00:53.182 --> 00:00:54.381
- میدونی، راستش آدام - تو هیچ
وقت تو این واحد منصوب نشده بودی

00:00:55.751 --> 00:00:58.151
از امتیاز ویژه برخوردار بودی

00:00:58.153 --> 00:00:59.252
خیله خب

00:00:59.254 --> 00:01:01.021
حس می‌کنم کارم تو این واحد خیلی خوب بود

00:01:01.023 --> 00:01:03.600
مجبور شدم از فرمانده‌ی واحد هفت خبردار بشم

00:01:03.625 --> 00:01:06.526
که به ماموریت اعزام شدی

00:01:06.528 --> 00:01:08.128
منو دست تنها گذاشتی رفتی

00:01:08.130 --> 00:01:10.697
با یه عده که ازم سوالایی میپرسیدن
که نمی‌تونستم جواب بدم

00:01:10.699 --> 00:01:12.132
منصفانه‌س
معذرت میخوام

00:01:12.134 --> 00:01:14.267
عذر میخوام
فقط یه مسئله هست

00:01:14.269 --> 00:01:16.503
،نامزد سابقم قرار بود بیاد واحد ما

00:01:16.505 --> 00:01:18.238
خب یه کم وحشت کردم

00:01:18.240 --> 00:01:19.473
- لازم بود فکرم رو
آزاد کنم - که کردم

00:01:20.476 --> 00:01:22.442
...خب، رئیس

00:01:22.444 --> 00:01:25.445
،واحد اطلاعات
جاییِ که میخوام باشم

00:01:25.447 --> 00:01:29.649
اگه جا باز شد
این یادم میمونه

00:01:29.651 --> 00:01:32.752
باشه، ممنونم، گروهبان

00:01:38.093 --> 00:01:40.961
هی
ریکستون هستم

00:01:40.963 --> 00:01:42.529
روزک

00:01:42.531 --> 00:01:44.598
...ـ گوش کن، من قصد نداشتم
ـ هی، مشکلی نیست، مرد

00:01:44.600 --> 00:01:46.700
فقط کارتو بکن

00:02:01.416 --> 00:02:03.517
چه خبرا، "اسکرپ"؟

00:02:03.519 --> 00:02:06.153
یه روز دیگه تو بهشت

00:02:06.155 --> 00:02:08.255
بهش گفتم تو حساب می‌کنی

00:02:08.257 --> 00:02:12.587
اگه ارزشش رو داشته باشه
این همه راه اومدم اینجا

00:02:13.061 --> 00:02:16.396
ممنون

00:02:16.398 --> 00:02:18.632
قضیه چیه؟

00:02:18.634 --> 00:02:20.333
یه یارو تو شهره

00:02:20.335 --> 00:02:23.136
دنباله استخدام یه آدمکش ـه

00:02:23.138 --> 00:02:25.572
...چطور شده کارت از پرونده‌های مربوط به الکل

00:02:25.574 --> 00:02:27.307
رسیده به هفت‌تیرکشی؟

00:02:27.309 --> 00:02:29.509
دوست یکی از دوستام باهام تماس گرفت

00:02:29.511 --> 00:02:33.298
و اونم میخواست بدونه
که من کسی رو سراغ دارم

00:02:35.017 --> 00:02:37.450
،خیلی کارا از دستم بر میاد

00:02:37.452 --> 00:02:39.753
اما وانمود کردن به آدمکش بودن
یکی از اون کار نیست

00:02:39.755 --> 00:02:41.488
،پس اگه به یه کاراگاه دیگه زنگ زدم بیاد

00:02:41.490 --> 00:02:42.689
بهتره منو دست ننداخته باشی

00:02:42.691 --> 00:02:44.764
دارم بهت میگم، ارین

00:02:44.993 --> 00:02:46.905
قضیه واقعیه

00:03:00.275 --> 00:03:02.342
این اسکرپ ـه

00:03:02.344 --> 00:03:04.611
از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناسیم

00:03:04.613 --> 00:03:07.113
،درست شنیدم
واسه ارتکاب قتل تقاضا دادن؟

00:03:07.115 --> 00:03:08.815
آره

00:03:08.817 --> 00:03:12.919
اول باید پلیس شیکاگو یه قولی بده

00:03:12.921 --> 00:03:15.689
،"داداش کوچیکم، "فرانکی
به چند نفر پول بدهکاره

00:03:15.691 --> 00:03:17.190
که اصلا دلت نمیخواد بهشون بدهکار باشی

00:03:17.192 --> 00:03:19.259
فرستادنش جنوب تا یه ماشین رو براشون بیاره

00:03:19.261 --> 00:03:21.995
،اونم لو رفت
با 45 کیلو ماریجوانا تو صندوق عقب گرفتنش

00:03:21.997 --> 00:03:23.763
45کیلو؟

00:03:23.765 --> 00:03:25.699
گفتی یه خورده علف بوده که

00:03:25.701 --> 00:03:28.034
استخدام آدمکش رو بهتون خبر دادم

00:03:28.036 --> 00:03:32.239
این خبر به هر چند کیلو علف می‌چربه

00:03:32.241 --> 00:03:33.907
اون کسی که میخواد آدمکش رو استخدام کنه
تحویلتون میدم

00:03:33.909 --> 00:03:36.076
اما شمام باید فرانکی رو از زندان در بیارید

00:03:38.714 --> 00:03:42.182
ببین کیه
خودشه، اون یارو

00:03:42.184 --> 00:03:44.784
قبوله؟

00:03:47.347 --> 00:03:49.122
آره

00:03:51.927 --> 00:03:53.627
بله؟

00:03:53.629 --> 00:03:57.464
هی، اون موضوعی که در موردش حرف زدیم
یکی رو پیدا کردم

00:03:57.466 --> 00:03:59.566
الان باهاشم

00:04:04.206 --> 00:04:07.407
ـ اولین چیز، اسمی پرسیده نشه
ـ باشه

00:04:07.409 --> 00:04:10.110
ـ شنیدم میخوای کار یکی رو بسازی
ـ آره. آره

00:04:10.112 --> 00:04:12.746
...ـ کِی میتونی
ـ تلفنی نه

00:04:12.748 --> 00:04:14.848
خودم میام سراغت

00:04:16.849 --> 00:04:24.849
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:25.560 --> 00:04:27.727
تصویر دارید؟

00:04:27.729 --> 00:04:29.829
علامت بده

00:04:33.535 --> 00:04:35.635
خوبه

00:04:52.520 --> 00:04:54.620
...تو

00:04:54.622 --> 00:04:56.556
گفتی دو تا لیوان دست بگیرم، درسته؟

00:04:56.558 --> 00:04:58.691
آره

00:04:58.693 --> 00:05:00.193
...من

00:05:00.195 --> 00:05:02.328
نمیدونستم با شکر دوست داری یا خامه

00:05:04.732 --> 00:05:07.222
خب روال کار چطوریه؟

00:05:07.402 --> 00:05:09.802
،میریم تو اتاقت
در مورد جزئیات حرف میزنیم

00:05:17.912 --> 00:05:19.879
آره، دنبال این نمی‌گشتم

00:05:19.881 --> 00:05:20.947
دنبال میکروفون مخفی هستم

00:05:20.949 --> 00:05:22.648
...خب، پلیسا دیگه میکروفون رو

00:05:22.650 --> 00:05:24.884
به سینه‌ی طرف نمی‌چسبونن

00:05:24.886 --> 00:05:26.452
محض اطلاعت

00:05:26.454 --> 00:05:28.554
چی صدات کنم؟

00:05:28.556 --> 00:05:31.157
"پولاسکی"

00:05:31.159 --> 00:05:34.086
دختر داری، پولاسکی؟

00:05:34.829 --> 00:05:36.072
نه

00:05:36.399 --> 00:05:38.063
من داشتم

00:05:46.107 --> 00:05:50.509
دو ماه پیش، این آشغال کثافت
"عمر فرای"

00:05:50.511 --> 00:05:51.911
دخترم رو کشت

00:05:51.913 --> 00:05:53.517
و قسر در رفت

00:05:56.217 --> 00:05:57.783
فقط 22 سالش بود

00:05:57.785 --> 00:06:00.993
زندگیش تازه داشت شروع میشد

00:06:05.894 --> 00:06:08.727
50هزارتا بهت میدم تا اونو بکشی

00:06:32.606 --> 00:06:33.928
- "ربکا کلارک" - ...همون
دختریه که چند ماه پیش

00:06:34.998 --> 00:06:36.130
- اومده بود به این شهر - و تو
تیراندازی بروزویل کشته شد، درسته؟

00:06:37.400 --> 00:06:38.833
درسته
همش شش ماه تو شیکاگو بوده

00:06:38.835 --> 00:06:40.549
قبل از اینکه کشته بشه

00:06:40.736 --> 00:06:42.803
وقتی ماشینش رو میزنه کنار

00:06:42.805 --> 00:06:45.005
تا از سوپری یه بطری آب بخره
این اتفاق می‌افته

00:06:45.007 --> 00:06:47.174
با یه اسلحه نیمه اتوماتیک 45 میلی تیر میخوره

00:06:47.176 --> 00:06:48.843
پدرش دانالد کلارک

00:06:48.845 --> 00:06:52.112
تو کالج میشیگان غربی استاد ادبیات ـه

00:06:52.114 --> 00:06:54.048
مادرش تو آسایشگاه روانی ـه

00:06:54.050 --> 00:06:55.950
بعد از مرگ ربکا، خودشو بستری میکنه

00:06:55.952 --> 00:06:56.984
نتونسته با این موضوع کنار بیاد

00:06:56.986 --> 00:06:58.652
خب کی رو میخواد بکشه؟

00:06:58.701 --> 00:07:00.501
عمر فرای

00:07:00.656 --> 00:07:02.756
تو دار و دسته‌ی هاستلر خیابان جنوبی ـه

00:07:02.758 --> 00:07:04.458
مظنون اصلی در پرونده‌ی قتل ربکا

00:07:04.460 --> 00:07:06.505
واحد اطلاعات باندهای تبهکار
...و بخش جنایی مرکزی ناحیه

00:07:06.530 --> 00:07:08.639
چیزی بر علیه‌ش پیدا نکردن
پس چند هفته بعدش آزاد شد

00:07:08.664 --> 00:07:10.330
از اون موقع پرونده قتل حل نشده بوده

00:07:10.332 --> 00:07:11.398
- بدون مظنون دیگه‌ای
- حالا کلارک متقاعد شده

00:07:12.601 --> 00:07:14.468
عمر فرای همونیِ که دخترش رو کشته

00:07:14.470 --> 00:07:16.637
خیله خب، جی
"تو و اتواتر برید میدون "هومان

00:07:16.639 --> 00:07:18.672
ببینید می‌تونید پرونده اصلی اون گروه رو در بیارید

00:07:18.697 --> 00:07:21.619
کنی، تو و برجس برید سراغ عمر فرای

00:07:21.644 --> 00:07:24.077
قدم بعدی با کلارک چیه؟

00:07:24.079 --> 00:07:25.262
- ...بهتره اول در مورد جنایت
اولی - اطلاعات بیشتری بدست بیاریم

00:07:26.682 --> 00:07:28.815
ببینیم واقعا کی دختره رو کشته

00:07:28.817 --> 00:07:31.372
فعلا کلارک رو سر بدوون

00:07:31.397 --> 00:07:34.146
هی، گروهبان
شنیدم روزک برگشته

00:07:34.623 --> 00:07:36.690
آره، برگشته حوزه‌ی 21
آره

00:07:36.692 --> 00:07:38.969
اما نه به این واحد

00:07:38.994 --> 00:07:41.061
گرفتم

00:07:49.538 --> 00:07:51.704
صبح بخیر، گروهبان

00:07:51.706 --> 00:07:52.806
هی، ارین

00:07:52.808 --> 00:07:54.574
یه خبرچین دارم

00:07:54.576 --> 00:07:57.010
واسمون یه خلاف اساسی پیدا کرده

00:07:57.012 --> 00:08:00.013
در قبالش
باید برادرش رو از زندان "کوک کانتی" آزاد کنم

00:08:00.015 --> 00:08:03.650
خب، میدونی
از خدامه کمک کنم اما مراحلی بیشتر از این لازمه

00:08:03.652 --> 00:08:06.152
مخصوصا اگه یکی از فامیلای خبرچینه باشه

00:08:06.154 --> 00:08:07.384
نه خودِ خبرچین

00:08:07.409 --> 00:08:09.265
بیخیال، گروهبان
من قول دادم

00:08:09.290 --> 00:08:11.057
منم قول دادم، بازرس

00:08:11.059 --> 00:08:14.127
منم قول دادم به عنوان یه افسر پلیس

00:08:14.129 --> 00:08:17.862
بدون پارتی بازی، احساسات، سوء نیت

00:08:17.887 --> 00:08:19.857
با صداقت به کشورم خدمت کنم

00:08:19.882 --> 00:08:21.982
آهان

00:08:28.171 --> 00:08:29.437
ـ هی
ـ هی

00:08:29.979 --> 00:08:32.424
چه خبر؟

00:08:32.647 --> 00:08:36.566
از یکی از دوستای خبرچین پلیسم
خواستم به پرونده ربکا یه نگاهی بندازه

00:08:36.661 --> 00:08:39.481
عمر فرای از همه‌ی اتهامات تبرئه شده

00:08:39.506 --> 00:08:41.787
اینو میدونی، درسته؟

00:08:41.789 --> 00:08:43.088
آره، بازرس هم همینو گفت

00:08:43.090 --> 00:08:44.690
،میدونی، با آمار بالای جرم و جنایت اینجا

00:08:44.692 --> 00:08:46.592
پلیسای شیکاگو چی میدونن، نه؟

00:08:46.594 --> 00:08:47.793
باشه

00:08:47.795 --> 00:08:49.495
اما اگه معلوم بشه

00:08:49.497 --> 00:08:51.430
کار عمر فرای نبوده

00:08:51.973 --> 00:08:54.762
میدونی، پولت رو پس نمیدم؟

00:08:56.137 --> 00:08:58.662
دلم میگه کار خودش بوده

00:09:00.007 --> 00:09:02.942
خیله خب، باید 10 درصد پول رو اول بدی

00:09:02.967 --> 00:09:04.921
برای لوله‌ی جدید اسلحه و یه ماشین

00:09:04.946 --> 00:09:07.723
میدونی، تو که اسلحه داری
چرا قال قضیه رو نمیکَنی؟

00:09:07.748 --> 00:09:10.182
گوش کن، مگه نمیخوای پیدامون نکنن؟

00:09:10.184 --> 00:09:11.422
یه تفنگ غیر قابل ردگیری لازم دارم

00:09:11.447 --> 00:09:13.274
و نمیخوام از ماشین شخصی خودم استفاده کنم

00:09:13.299 --> 00:09:15.120
باشه؟

00:09:15.122 --> 00:09:16.341
ببین، این کار خودته
قبول

00:09:16.366 --> 00:09:18.399
میشه 5 هزار تا
فکر کنم همراهم هست

00:09:26.248 --> 00:09:28.315
باشه

00:09:30.871 --> 00:09:33.984
خیله خب، پس حرف همدیگه رو خوب می‌فهمیم

00:09:34.341 --> 00:09:36.070
،وقتی این کار رو شروع کنی

00:09:36.277 --> 00:09:38.507
راه برگشتی نیست

00:09:39.601 --> 00:09:42.547
فقط در حق دختر کوچولوم عدالت رو اجرا کن

00:09:48.488 --> 00:09:49.721
واسه این کار ساخته شدید

00:09:49.746 --> 00:09:51.923
با این همه دار و دسته سر و کار دارید، نه؟

00:09:51.925 --> 00:09:53.091
چی برامون داری؟

00:09:53.293 --> 00:09:55.660
...قتل ربکا یه قتل معمول

00:09:55.685 --> 00:09:57.065
دو طرفه از دو گروه نبود

00:09:57.090 --> 00:09:58.963
یه دختر بیگناه بود که تازه اومده بود شیکاگو

00:09:58.965 --> 00:10:01.966
پس از دفتر شهرداری دستور مستقیم داشتیم
تا منطقه رو پوشش بدیم

00:10:01.968 --> 00:10:03.935
و شماها عمر فرای رو مقصر میدونستید؟

00:10:04.237 --> 00:10:07.109
خب، اولش آره
از ارازل و اوباش محله‌س با یه عالمه سابقه

00:10:07.134 --> 00:10:08.906
دوربینای امنیتی فیلمش رو گرفتن

00:10:08.908 --> 00:10:10.968
که داشته یه قفسه پایه‌دار از فروشگاه میخرده

00:10:10.993 --> 00:10:12.674
...جایی که ربکا تقریبا یه دقیقه بعدش

00:10:12.699 --> 00:10:14.045
رفته بطری آب بخره

00:10:14.147 --> 00:10:16.047
فکر کردیم دختره رو تا ماشینش تعقیب کرده

00:10:16.049 --> 00:10:17.748
و سرقت خوب پیش نرفته

00:10:17.750 --> 00:10:19.684
خب الان عمر رو بیگناه میدونید؟

00:10:19.686 --> 00:10:21.385
آره، آلت قتل رو پیدا نکردیم

00:10:21.387 --> 00:10:23.321
تو آزمایش باقیمونده‌ی باروت موردی نداشت

00:10:23.323 --> 00:10:24.622
نتونستیم ازش اعتراف بگیریم

00:10:24.624 --> 00:10:26.305
این اطلاعات رو با پدر ربکا در میون گذاشتید؟

00:10:26.330 --> 00:10:28.125
،الان تو شهر ـه
سوالای زیادی براش پیش اومده

00:10:28.127 --> 00:10:30.061
آره، بعد از آزاد شدن عمر پیداش شد

00:10:30.063 --> 00:10:32.430
،نزدیک بود دستگیرش کنیم
خیلی کفری شده بود

00:10:32.432 --> 00:10:34.564
،حتی وقتی مدارک رو نشونش دادم
به حرفام گوش نکرد

00:10:34.634 --> 00:10:37.334
نمیخوام باعث رنجش کسی بشیم
اشکال نداره اگه یه نگاهی به پرونده بندازیم؟

00:10:37.336 --> 00:10:39.270
مشکلی نیست

00:10:39.272 --> 00:10:41.372
ده تا پرونده اینجا دارم که هنوز نخوندمشون

00:10:41.374 --> 00:10:43.045
ممنون

00:10:51.250 --> 00:10:53.283
یه کارت پزشکی یه جایی همینجاها دارم

00:10:53.285 --> 00:10:54.651
- میخوایید ببینیتش؟
- به خودت زحمت نده واسه این اینجا نیومدیم

00:10:57.156 --> 00:10:58.810
،بعد از این همه دردسری که برام درست کردید

00:10:58.835 --> 00:11:00.501
متهمم کردید به کشتن اون دختره

00:11:00.881 --> 00:11:03.060
دکتر گفت به اختلال استرس پس از حادثه دچار شدم

00:11:03.413 --> 00:11:05.612
تنها راه درمانش ماریجوناس

00:11:07.700 --> 00:11:09.800
عمر، باید در مورد اون پرونده ازت بپرسیم

00:11:09.802 --> 00:11:11.902
تو همچین موقعیتی بودم، ازم سوال شده

00:11:11.904 --> 00:11:14.158
دو هفته تو حوزه‌ی 26 بودم

00:11:14.183 --> 00:11:15.776
ساندویچ سوسیس دودی میخوردم

00:11:15.801 --> 00:11:16.974
واسه کاری که نکردم

00:11:16.976 --> 00:11:18.909
بابایی، اینا کین؟

00:11:18.911 --> 00:11:20.811
افسرا پلیس، عزیزم

00:11:21.066 --> 00:11:22.903
دارن مطمئن میشن ما حالمون خوبه

00:11:23.051 --> 00:11:25.182
برو کتابت رو بخون

00:11:29.588 --> 00:11:32.537
میدونی فقط جاکش‌ها پول نقد دارن

00:11:34.470 --> 00:11:36.636
خب میدونی کی ممکنه ربکا رو کشته باشه؟

00:11:36.661 --> 00:11:38.461
حالا قراره بهتون کمک کنم؟

00:11:38.463 --> 00:11:40.265
فقط پول رو بگیر

00:11:40.465 --> 00:11:42.932
واسه دخترت چند تا کتاب جدید بخر

00:11:45.370 --> 00:11:46.769
،بازرسای واحد مبارزه با باندای تبهکار

00:11:46.771 --> 00:11:48.538
خیلی بهم بی‌احترامی کردن

00:11:48.540 --> 00:11:49.973
پس یه چیزی هست که بهشون نگفتم

00:11:49.975 --> 00:11:51.875
از اون فروشگاه اومدم بیرون

00:11:51.877 --> 00:11:53.443
داشتم آبجو میخوردم

00:11:53.445 --> 00:11:56.479
وقتی تا وسطای کوچه رسیدم
صدای پاپ پاپ شنیدم

00:11:56.641 --> 00:11:58.708
البته میدونستم یه چیزی درست نیست

00:11:58.710 --> 00:11:59.676
- پس به پشت سرم نگاه
کردم - دیدی کار کی بود؟

00:12:00.679 --> 00:12:01.778
نه

00:12:01.780 --> 00:12:03.413
اما دیدم یه یارو با سویشرت زرق و برقدار

00:12:03.415 --> 00:12:04.684
دوید اون طرف خیابون

00:12:04.709 --> 00:12:06.449
"و رفت تو تونل "رد لاین

00:12:06.451 --> 00:12:08.151
همونی که تو خیابون 47 "ونتورث" ـه؟

00:12:08.153 --> 00:12:09.686
یه جوری فرار میکرد
انگار تیراندازی کرده باشه

00:12:09.871 --> 00:12:12.255
و من خوب میدونم چطوریه

00:12:14.724 --> 00:12:18.234
خیله خب، شبکه فاضلاب کنار پله‌ها رو هم بگردید

00:12:18.236 --> 00:12:20.218
ارازل و اوباش دروازه‌ها رو باز میدارن

00:12:20.243 --> 00:12:21.695
ازشون واسه قایم کردن وسایلشون استفاده میکنن

00:12:21.720 --> 00:12:23.687
،وقتی اون بالا گیر بیفتن
میان این پایین

00:12:23.712 --> 00:12:25.342
تا از شر مواد یا اسلحه‌شون خلاص بشن

00:12:25.367 --> 00:12:27.431
پیشنهاد می‌کنم جدا بشید

00:12:38.994 --> 00:12:40.381
سه تا پنی پیدا کردم

00:12:40.406 --> 00:12:42.973
و ده دوازده تا ته سیگار

00:12:42.998 --> 00:12:47.294
خب، منم یه کاندوم استفاده شده
و چهار تا سوسک به اندازه موش

00:12:47.319 --> 00:12:49.469
پس غر نزن

00:12:49.471 --> 00:12:50.570
آره

00:12:55.743 --> 00:12:57.713
دیشب روزک رو دیدم

00:12:58.079 --> 00:12:59.611
آره؟

00:12:59.781 --> 00:13:01.744
اومده بود دنبال کار سابقش

00:13:02.851 --> 00:13:04.784
از رو کنجکاوی، نظر تو چیه؟

00:13:04.786 --> 00:13:07.197
که برگشته؟

00:13:07.956 --> 00:13:10.959
نمیدونم، فکر کنم ویت روی خوش بهش نشون نداده

00:13:10.984 --> 00:13:13.054
...خب، آره، اما

00:13:13.361 --> 00:13:15.758
نظر تو چیه؟

00:13:18.025 --> 00:13:19.325
تو کارت عالی بوده، کِنی

00:13:19.414 --> 00:13:21.008
یه کمک واقعی

00:13:23.904 --> 00:13:26.457
...باب روزک، اون

00:13:26.874 --> 00:13:28.741
اون باباشه، درسته؟

00:13:28.743 --> 00:13:31.223
آره
چطور؟

00:13:33.463 --> 00:13:35.356
فقط پرسیدم

00:13:39.954 --> 00:13:42.221
،وقتی تو کابل بودم
تو شرط بندی باختم

00:13:42.223 --> 00:13:45.357
و مجبور شدم واسه یه ماه توالتای صحرایی رو بیل بزنم

00:13:47.094 --> 00:13:49.671
پس این کار رو به اون ترجیح میدم

00:13:51.999 --> 00:13:53.386
صبر کن

00:13:53.534 --> 00:13:55.800
اینو ببین

00:13:56.352 --> 00:13:58.972
این دیگه چیه؟

00:14:05.946 --> 00:14:08.247
فکر کنم آلت قتل رو پیدا کردیم

00:14:13.937 --> 00:14:16.138
آزمایشگاه روی تفنگ آزمایش انجام داد

00:14:16.140 --> 00:14:17.807
...گزارش بالستیک 100 درصد با

00:14:17.809 --> 00:14:19.909
پوکه‌هایی که از بدن ربکا بیرون کشیدن
مطابقت داره

00:14:19.911 --> 00:14:21.244
روش نبوده؟ DNA اثر انگشت یا

00:14:21.246 --> 00:14:23.145
ـ چیز بدردبخوری نه
ـ اما ممکنه بهشون احتیاج نباشه

00:14:23.147 --> 00:14:24.557
چک کردم CAGE اسلحه رو تو پایگاه

00:14:24.582 --> 00:14:27.083
و به اسم "توماس کید" ثبت شده

00:14:27.158 --> 00:14:28.958
...معلوم شد الان چند هفته‌س

00:14:28.960 --> 00:14:30.459
که زیر نظر پلیس شیکاگو ـه

00:14:30.461 --> 00:14:32.795
مظنون به خرید و فروش سلاح‌های غیرقانونی ـه

00:14:32.797 --> 00:14:34.530
آره، اما ارتباطش با ربکا چیه؟

00:14:34.555 --> 00:14:36.342
هنوز داریم رو این قسمتش کار می‌کنیم

00:14:36.403 --> 00:14:38.603
کید مجوز جعلی خرید و فروش سلاح گرم فدرال داره

00:14:38.605 --> 00:14:39.838
و دلال شناخته شده سلاح گرم ـه

00:14:39.840 --> 00:14:41.550
پس احتمالا مهاجم ما نیست

00:14:41.575 --> 00:14:43.685
اما ممکنه این تفنگ رو به قاتل ربکا فروخته باشه

00:14:43.710 --> 00:14:44.755
ازش آدرس داری؟

00:14:44.780 --> 00:14:46.671
آره، یه جایی

00:14:46.696 --> 00:14:49.314
"به اسم "اسموک بلیس" تو خیابون 44 "کالیومت

00:14:49.316 --> 00:14:51.335
صبر کن، دکان دخانیات فروشی ـه؟

00:14:52.247 --> 00:14:53.880
وقتی میام سر کار از کنارش رد میشم

00:14:53.905 --> 00:14:55.302
بریم یه نگاهی بندازیم

00:14:55.327 --> 00:14:57.210
هی، هنک، باید باهات رو راست باشم

00:14:57.524 --> 00:14:59.123
یه چیزی درست جور در نمیاد

00:15:00.054 --> 00:15:01.349
چی؟

00:15:01.861 --> 00:15:04.724
خب، دانالد کلارک

00:15:05.632 --> 00:15:07.591
چرا آزادش نذاریم؟

00:15:08.134 --> 00:15:10.560
قاتل استخدام کرده، ال

00:15:11.004 --> 00:15:13.456
نه اینکه خودمون کارای بدتر از این نکردیم

00:15:14.471 --> 00:15:16.213
میدونی، بخاطر بچه‌هامون

00:15:17.974 --> 00:15:20.041
حالا بذار ببینیم چی میشه

00:15:27.887 --> 00:15:29.654
میتونم کمکتون کنم؟

00:15:29.656 --> 00:15:31.276
توماس کید

00:15:32.392 --> 00:15:34.261
کجاست؟

00:15:34.727 --> 00:15:36.534
نمیدونم کی رو میگید

00:15:41.467 --> 00:15:43.567
!اینجا نیست
!اینجا نیست

00:15:43.569 --> 00:15:45.236
یه چند وقت یکبار

00:15:45.238 --> 00:15:46.504
- واسه کاسبی میاد
اینجا - چه کاری؟

00:15:47.940 --> 00:15:49.874
علف یا اسلحه؟

00:15:50.063 --> 00:15:52.390
من سوال نمی‌پرسم، مرد

00:15:52.632 --> 00:15:54.828
فقط مغازه رو میچرخونم

00:15:55.201 --> 00:15:57.268
لولا‌ی در رو بزن

00:16:13.163 --> 00:16:14.929
هی

00:16:24.730 --> 00:16:25.796
واو

00:16:25.798 --> 00:16:27.973
یا بهم میگی کید کجاست

00:16:28.191 --> 00:16:30.868
یا فکر می‌کنم اینا تفنگای تو هستن

00:16:34.407 --> 00:16:36.440
،پلیس شیکاگو
دستا بالا. بذارید دستا رو ببینم

00:16:36.442 --> 00:16:37.775
- !ـ برو اونجا! برید اونجا !ـ برو،
دستا بالا - دو نفر برن طبقه بالا

00:16:38.778 --> 00:16:39.977
- !ـ دستا بالا ـ تکون نخورید -
هی، این اسلحه‌ها رو توقیف کنید

00:16:41.280 --> 00:16:43.329
توماس کید
دنبال توماس کید می‌گردیم

00:16:43.354 --> 00:16:45.682
کجاست؟
کجاست؟

00:16:45.707 --> 00:16:47.751
ـ میرم پایین، اتواتر بیا
ـ هواتو دارم

00:17:01.600 --> 00:17:03.667
!آره

00:17:06.638 --> 00:17:07.771
!پلیس شیکاگو

00:17:07.773 --> 00:17:09.673
خیلی آروم اسلحه‌ها رو بندازید

00:17:09.675 --> 00:17:11.106
- ـ همه دستا بالا ـ تفنگتُ بنداز
- دستا بالای سر و زانو بزنید

00:17:12.377 --> 00:17:13.710
بندازش
یالا. بجنب

00:17:13.712 --> 00:17:16.046
تو خونه خودم واسه هیچ خری زانو نمیزنم

00:17:16.048 --> 00:17:18.215
چیه، میخوای بهم شلیک کنی؟
مسلح نیستم

00:17:22.057 --> 00:17:23.289
دستاتو بذار پشت سرت

00:17:23.291 --> 00:17:25.019
!ـ دستاتو بذار پشت سرت
ـ ولم کن، مرد. یالا

00:17:25.044 --> 00:17:26.551
ـ گرفتیشون
ـ آره

00:17:26.576 --> 00:17:28.435
تکون نخور

00:17:32.300 --> 00:17:33.799
از فرانکی چه خبر؟

00:17:33.801 --> 00:17:35.768
چرا هنوز آزاد نشده؟

00:17:35.770 --> 00:17:37.703
بهت که گفتم دارم روش کار می‌کنم

00:17:37.705 --> 00:17:39.071
خب، بیشتر کار کن

00:17:39.073 --> 00:17:41.107
داداشم حقش نیست تو زندان باشه

00:17:41.179 --> 00:17:44.113
رفیق، با اشاره دست من که آزاد نمیشه

00:17:44.115 --> 00:17:45.981
پروسه‌ای داره که باید طی بشه

00:17:45.983 --> 00:17:47.616
،وقتی خبر تازه‌ای شنیدم
بهت زنگ میزنم

00:17:47.618 --> 00:17:48.951
زنگ میزنی؟

00:17:48.953 --> 00:17:50.486
چطوره همین الان خودم به دانالد زنگ بزنم

00:17:50.488 --> 00:17:51.821
بهش بگم همه اینا یه تله‌س؟

00:17:52.023 --> 00:17:54.023
بهش بگم با پلیس مخفی قرار گذاشته

00:17:54.025 --> 00:17:56.225
برو خونه، اسکرپ
باهات تماس می‌گیرم

00:17:56.227 --> 00:18:01.205
نه، فکر کنم همین الان بهش زنگ بزنم

00:18:02.033 --> 00:18:03.699
میخوای خریت کنی؟

00:18:03.701 --> 00:18:04.867
- برگرد - واسه چی؟

00:18:05.870 --> 00:18:06.969
- بازداشتی - برگرد

00:18:09.648 --> 00:18:11.214
واسه چی بازداشتم؟

00:18:11.216 --> 00:18:14.124
واسه دهن گشادی

00:18:14.720 --> 00:18:16.597
...هی، اون جعبه‌های اسلحه

00:18:16.622 --> 00:18:18.373
که تو اتاق پشتی مغازه اسموک بلیس پیدا کردیم

00:18:18.398 --> 00:18:20.295
معلوم شد توقیفی از سازمان دخانیات آمریکا
ماله چند تا ایالت بودن

00:18:20.320 --> 00:18:21.584
...اونا رو از تو کامیونی سرقت کردن

00:18:21.609 --> 00:18:23.260
که داشتن واسه انهدام میبردن ایندیانا

00:18:23.262 --> 00:18:25.295
...پس این یارو، کید از

00:18:25.297 --> 00:18:27.063
محموله‌ی توقیفی سازمان دخانیات سرقت کرده؟

00:18:27.065 --> 00:18:29.072
و بعدش واسه خودش
جواز جعلی فروش سلاح گرم جور کرده

00:18:29.097 --> 00:18:30.097
و شروع کرده به فروختنشون؟

00:18:30.122 --> 00:18:32.489
میدونم، گروهبان، یه جای کار درست نیست

00:18:35.240 --> 00:18:36.606
- ربکا کلارک - تا
حالا اسمش رو نشنیدم

00:18:37.776 --> 00:18:38.909
آره؟

00:18:38.911 --> 00:18:40.739
خب، از یکی از تفنگات واسه کُشتنش استفاده شده

00:18:40.764 --> 00:18:42.936
پس یا خودت بهش شلیک کردی

00:18:43.124 --> 00:18:45.225
یا به قاتلش تفنگ فروختی

00:18:45.450 --> 00:18:46.549
آشنا زیاد دارم

00:18:46.551 --> 00:18:48.318
یه روزم نمی‌افتم زندان

00:18:48.504 --> 00:18:49.670
آشنا زیاد داره

00:18:49.695 --> 00:18:51.559
در اینطورت، باید بذاریم بره

00:18:51.584 --> 00:18:52.956
آره

00:18:56.728 --> 00:18:58.194
- تفنگا رو به کی فروختی؟
- از این تیپ مهمونیا خوشم میاد

00:18:59.431 --> 00:19:00.997
آره؟
پس بیا تموم شب ادامه بدیم

00:19:02.100 --> 00:19:04.487
ـ هنک؟ هنک؟
ـ گروهبان. گروهبان

00:19:04.602 --> 00:19:07.643
ایشون ناظر گروه "گرگ همت" از سازمان دخانیات هستن

00:19:08.198 --> 00:19:09.772
همین الان باید آزادش کنید

00:19:09.774 --> 00:19:11.251
شوخیت گرفته
این مهاجم ماست

00:19:11.276 --> 00:19:12.408
- هیچ جا نمیره - ـه FBI
خب، اون مامور مخفی

00:19:13.809 --> 00:19:16.167
پس بهتره دستبندش رو باز کنید

00:19:16.276 --> 00:19:17.743
بهت که گفتم

00:19:17.816 --> 00:19:19.667
آشنا زیاد دارم

00:19:23.021 --> 00:19:25.545
باشه، یه لحظه وایسا

00:19:25.996 --> 00:19:27.462
این چه عملیاتی هست؟

00:19:27.561 --> 00:19:29.869
اورلود
سپتامبر گذشته شروع شد

00:19:29.894 --> 00:19:32.428
تا حالا هزار ساعت رو این پرونده وقت گذاشته شده

00:19:32.430 --> 00:19:33.663
خب من متوجه هستم

00:19:33.665 --> 00:19:35.798
...که سازمان دخانیات این عملیات رو

00:19:35.800 --> 00:19:37.566
با پلیس شیکاگو یا هر سازمان دیگه‌ای در میون نذاشته؟

00:19:37.568 --> 00:19:39.301
نه، خیلی محرمانه‌س

00:19:39.303 --> 00:19:40.569
جسارت نباشه
ببینید، بچه‌ها

00:19:40.571 --> 00:19:42.672
به محض اینکه به پلیس شیکاکو محلی می‌گفتیم

00:19:42.674 --> 00:19:44.073
میدونستیم عملیات لو میره

00:19:44.075 --> 00:19:46.342
دیدم شیرینکاریای احمقانه زیاد میکنن

00:19:46.344 --> 00:19:49.078
اما عمدا اسلحه در اختیار مجرما گذاشتن؟
این دیگه نوبره

00:19:49.080 --> 00:19:50.680
آره، مرد، داشتم تو اون شخصیت جا می‌افتادم

00:19:50.683 --> 00:19:52.402
،میدونی که مامور مخفی بودن چطوریه
باید قابل قبول به نظر بیای

00:19:52.427 --> 00:19:54.627
باشه، ببینید همه‌ی فعالیتا رو تحت نظر داریم

00:19:54.652 --> 00:19:56.452
متوجه هستید، هر اسلحه‌ای که فروخته شده

00:19:56.454 --> 00:19:58.120
از طریق شماره سریالش ردگیری شده

00:19:58.122 --> 00:19:59.890
،اگه برای ارتکاب جرم ازشون استفاده بشه
دستگیر میشن

00:19:59.915 --> 00:20:02.749
مهاجمای عمده رو از تو خیابونا جمع می‌کنیم

00:20:02.793 --> 00:20:06.028
از یکی از اسلحه‌های شما برای کُشتن
...یه دختر بیگناه 22 ساله استفاده شده، پس دقیقا

00:20:06.030 --> 00:20:07.650
رد چند تا اسلحه رو گم کردید؟

00:20:07.675 --> 00:20:08.985
- نه، رد هیچی رو گم نمی‌کنیم
- ...پس باید بتونید بگید کجا

00:20:10.065 --> 00:20:11.667
اسلحه کالیبر 45 رو پیدا کردیم
که ربکا کلارک باهاش کشته شده

00:20:11.669 --> 00:20:14.370
خیله خب، ببینید، هر عملیاتی صد در صد خطاناپذیر نیست؟

00:20:14.372 --> 00:20:16.832
میدونید، ممکنه چندتاشون از دستمون در رفته باشه

00:20:16.857 --> 00:20:20.255
،شاید ردشون رو گم کنیم
اما تا حالا 80 مورد دستگیری داشتیم

00:20:20.981 --> 00:20:22.661
چیزی که این وسط مهمه قربانی ـه

00:20:22.663 --> 00:20:23.895
- در این مورد با هم همنظریم -
خب چه کمکی از دستمون بر میاد؟

00:20:24.998 --> 00:20:27.599
گزارشات فروش اسلحه

00:20:27.601 --> 00:20:29.601
و همه‌ی فیلمای دوربینای نظارتی رو میخوام

00:20:29.603 --> 00:20:31.345
پس میخوایید کل عملیات ما رو به خطر بندازید؟

00:20:31.370 --> 00:20:32.871
عملیات شما به خطر افتاده

00:20:32.873 --> 00:20:34.691
دیگه کار رو تموم کردید تو شهر من

00:20:34.878 --> 00:20:36.652
با این موضوع مشکلی دارید؟

00:20:36.743 --> 00:20:38.476
فقط در مورد هنک ویت پرس و جو کنید

00:20:38.478 --> 00:20:40.338
آره، قبلا کردیم

00:20:41.491 --> 00:20:42.857
گوش کن، می‌تونید پرونده‌ها رو داشته باشید

00:20:43.048 --> 00:20:44.690
فقط

00:20:44.973 --> 00:20:47.385
از عملیات ما هم محافظت کنید

00:20:59.794 --> 00:21:01.488
هی، گروهبان

00:21:01.489 --> 00:21:02.722
هی

00:21:02.724 --> 00:21:04.324
ظاهرا واسه یه مدت این پایین در خدمتتون هستم

00:21:04.326 --> 00:21:06.104
در واقع فرمانده کرولی خواسته

00:21:06.129 --> 00:21:08.027
به حوزه‌ی 27 گزارش بدی

00:21:08.029 --> 00:21:10.463
واسه شیفت سوم نیرو لازم دارن

00:21:10.465 --> 00:21:12.165
شیفت قبرستون

00:21:12.167 --> 00:21:14.267
ـ داری شوخی میکنی؟
ـ فقط همین جای خالی هست

00:21:14.269 --> 00:21:15.268
- ...چی - شیفت قبرستون

00:21:16.371 --> 00:21:17.437
بیا اینجا

00:21:17.439 --> 00:21:19.824
بیا اینطرف، بجنب

00:21:22.744 --> 00:21:24.043
ببین، کار درستی کردی

00:21:24.045 --> 00:21:26.145
با وضعیت پیش اومده راحت نبودی

00:21:26.147 --> 00:21:28.047
پس خودتو از اون وضع در آوردی

00:21:28.049 --> 00:21:29.450
خیله خب، اگه کار درستی کردم

00:21:29.475 --> 00:21:30.999
پس چرا دارم بخاطرش تنبیه میشم؟

00:21:31.024 --> 00:21:32.585
چون زندگی همینه، آدام

00:21:32.587 --> 00:21:33.753
خب میدونی چیکار کنی؟

00:21:33.755 --> 00:21:35.858
،سرتو میندازی پایین
کارتو میکنی

00:21:35.883 --> 00:21:38.491
،و راهتو به اینجا باز میکنی
شیفت به شیفت

00:21:38.777 --> 00:21:41.535
وای خدای من
موهای بدنم سیخ شد. دست بزن

00:21:43.096 --> 00:21:44.963
آره. باشه

00:21:45.228 --> 00:21:46.398
حوزه‌ی 27؟

00:21:46.400 --> 00:21:47.967
همونطور که گفتم، شیفت به شیفت

00:21:47.969 --> 00:21:48.968
برو

00:21:48.970 --> 00:21:51.080
ممنون، گروهبان

00:21:54.208 --> 00:21:56.925
...خبرچینم

00:21:57.445 --> 00:22:00.179
میگه ممکنه کار فرای نباشه

00:22:00.729 --> 00:22:04.136
پس اومدم اینجا واسه آخرین بار ازت بپرسم

00:22:05.569 --> 00:22:07.249
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟

00:22:11.652 --> 00:22:13.285
...میدونی، من

00:22:13.616 --> 00:22:16.423
داشتم به ربکا فکر می‌کردم

00:22:17.829 --> 00:22:20.799
یه بار پاش شکست

00:22:20.801 --> 00:22:22.532
رفته بودیم کمپ

00:22:22.738 --> 00:22:26.106
...مجبور شدم تا شهر

00:22:26.227 --> 00:22:28.050
بغلش کنم

00:22:28.075 --> 00:22:30.842
و اونم داشت گریه می‌کرد، میدونی؟
احساس درماندگی کردم

00:22:30.844 --> 00:22:33.440
حس کردم

00:22:35.449 --> 00:22:38.413
اگه بچه دار شده باشی

00:22:38.438 --> 00:22:40.663
...این حس رو درک میکنی اما

00:22:50.464 --> 00:22:53.498
هی، مرد، اگه منصرف شدی

00:22:53.500 --> 00:22:54.899
مشکلی نیست

00:22:54.901 --> 00:22:56.819
یعنی من پول جلو رو خرج کردم

00:22:56.844 --> 00:22:59.237
اما می‌تونی بقیه شو نگه داری
و وانمود کنی هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم

00:22:59.262 --> 00:23:01.748
نه، من تا اینجا اومدم

00:23:02.041 --> 00:23:04.442
نمیدونم
یه شب بهم وقت بده، باشه؟

00:23:04.444 --> 00:23:06.659
باهات تماس می‌گیرم

00:23:13.251 --> 00:23:16.018
خب، سازمان دخانیات همه‌ی گزارشات
عملیات مخفی رو در اختیارمون گذاشت

00:23:16.020 --> 00:23:18.487
...از جمله لیست همه‌ی اسلحه‌ها و کسایی که

00:23:18.489 --> 00:23:21.090
،بهشون سلاح فروختن
...با عکس و فیلم دوربینای امنیتی

00:23:21.092 --> 00:23:22.829
از هر خرید

00:23:23.134 --> 00:23:26.269
این "مکسول کلی" ـه

00:23:26.478 --> 00:23:28.384
ملقب به ماهی طلایی

00:23:28.506 --> 00:23:31.545
این یارو سابقه حمل اسلحه غیر مجاز و مواد داره

00:23:31.570 --> 00:23:34.249
،و سه ماه پیش
20تا تفنگ از مامور "تاکر" خریده

00:23:34.274 --> 00:23:37.185
از جمله همون تفنگی که ربکا کلارک رو کشته

00:23:37.187 --> 00:23:39.036
این بابا میخواد جنگ راه بندازه؟

00:23:39.061 --> 00:23:40.455
خب، اونم تو خط فروش اسلحه‌س

00:23:40.457 --> 00:23:42.657
پس از تاکر اسلحه میخره
و تو بار خودش میفروشه

00:23:42.659 --> 00:23:45.041
ماهی طلایی بدترین اسم مستعاریِ که تا حالا شنیدم

00:23:45.066 --> 00:23:46.454
یه یارو رو میشناختم که اسمش "سر فرفری" بود

00:23:46.479 --> 00:23:48.696
سر فرفری، این بدترین اسمیِ که تا حالا شنیدم

00:23:48.721 --> 00:23:51.407
باشه، ماهی طلایی تو "کنوود" یه بار داره

00:23:51.432 --> 00:23:53.432
باشه، بریم سر وقتش

00:23:53.434 --> 00:23:55.434
راستی شما ماشین ندارید

00:23:55.436 --> 00:23:58.136
دارن بعضی از ماشینای قدیمی 1505 رو جایگزین میکنن

00:23:58.138 --> 00:23:59.704
حالا جاش چی گیرمون اومده؟

00:23:59.729 --> 00:24:01.033
GMC سیریا

00:24:01.197 --> 00:24:03.087
دست اول

00:24:05.112 --> 00:24:07.142
میشه حرف بزنیم؟

00:24:07.982 --> 00:24:11.628
باشه، این ماشین رویاهامه

00:24:12.018 --> 00:24:15.346
،اینو میدونی
احتمالا تو خواب اسمش رو آوردم

00:24:15.978 --> 00:24:19.626
اون ماشین کوفتی رو از روز اول می‌روندم

00:24:19.679 --> 00:24:21.626
بدون اینکه شکایتی کنم

00:24:26.588 --> 00:24:28.609
الان وقتشه خودت پشت رول بشینی

00:24:29.216 --> 00:24:31.783
فرشته‌ی خودمی

00:24:34.726 --> 00:24:36.819
ـ پلیس شیکاگو
ـ حتی فکرشم نکن

00:24:36.844 --> 00:24:38.777
ـ همه بلند شید
ـ بیرون

00:24:38.779 --> 00:24:40.731
ـ برید
ـ دستات جایی باشه که ببینم

00:24:42.600 --> 00:24:44.467
چه خوشگله

00:24:44.492 --> 00:24:46.292
آره
میذارمش اینجا

00:24:46.317 --> 00:24:47.850
دستا بالا

00:24:47.852 --> 00:24:49.151
- بالاتر - بهتره دلیل
خوبی داشته باشید

00:24:50.388 --> 00:24:52.287
همه‌ی مجوزام به روزه

00:24:52.289 --> 00:24:54.857
آره، خب، بخاطر اسلحه‌ها اومدیم، طلایی

00:24:54.859 --> 00:24:56.525
مرد، من فقط نوشیدنی می‌ریزم

00:24:56.527 --> 00:24:57.793
آهان

00:25:00.731 --> 00:25:03.167
چی، کالیبر 9 میلی‌متری ـه؟

00:25:03.192 --> 00:25:04.176
ای داد

00:25:04.201 --> 00:25:06.174
اینو یادته؟

00:25:06.737 --> 00:25:08.837
این توئی و توماس کید

00:25:08.839 --> 00:25:10.839
در حال خرید 23 تا اسلحه

00:25:10.841 --> 00:25:12.445
خب، حدس بزن چی

00:25:12.680 --> 00:25:14.456
کید مامور سازمان دخانیات ـه

00:25:14.854 --> 00:25:16.647
دارید میگید اون پسره سفید پوست آشغالی پلیس بوده؟

00:25:16.672 --> 00:25:17.764
- درسته - ...و از یکی
از تفنگایی که فروختی

00:25:19.108 --> 00:25:21.108
واسه کشتن این زن جوون استفاده شده

00:25:21.110 --> 00:25:22.755
ربکا کلارک

00:25:22.780 --> 00:25:24.278
همه دنبال تفنگن

00:25:24.280 --> 00:25:26.080
پس به عنوان کار جانبی واسه درآمد بیشتر اسلحه میفروشم

00:25:26.082 --> 00:25:27.782
اما تا حالا تو عمرم به کسی شلیک نکردم

00:25:27.784 --> 00:25:30.591
خیله خب
پس به کی فروختیش؟

00:25:31.240 --> 00:25:33.039
مدل تاروس 45

00:25:33.232 --> 00:25:34.457
بهتره خوب فکر کنی

00:25:34.482 --> 00:25:36.256
یا به قتل متهم میشی

00:25:36.258 --> 00:25:37.958
ببینید، نمیخوام وقتتون رو تلف کنم

00:25:37.960 --> 00:25:39.893
آره، اون مدل رو خریدم

00:25:39.895 --> 00:25:42.388
اونو به پسر عموم "بیگ او" فروختم

00:25:42.575 --> 00:25:44.809
اسم واقعی و آدرسش رو میخواییم

00:25:44.867 --> 00:25:46.252
مُرده

00:25:46.277 --> 00:25:48.911
اونو بهش فروختم
چون میگفت تو محله‌شون خیلی درگیری ـه

00:25:48.936 --> 00:25:50.836
یه هفته بعدش، اونا تو خیابون 51 زدنش

00:25:50.838 --> 00:25:52.404
ـ کیا؟
 ـ نمیدونم

00:25:52.406 --> 00:25:54.739
یکی از گروه لاتین پلیرز که باهاش خرده حساب داشت

00:25:54.741 --> 00:25:56.141
- اما میدونید که چطور پیش
میره - هیچ کس هیچی ندیده

00:25:57.511 --> 00:25:58.610
- هی، تفنگه چی شد؟
- پیداش نکردم

00:25:59.646 --> 00:26:01.379
،بعد از اینکه با تیر زدنش
حتما اسلحه رو برداشتن

00:26:01.381 --> 00:26:02.581
- خیله خب، بازداشتش کن
- چک کن ببین راست میگه

00:26:03.851 --> 00:26:06.151
و واسه تک تک اون اسلحه‌ها براش گزارش بنویس

00:26:06.176 --> 00:26:08.942
فکر کنم حالا می‌فهمم چرا بهت میگن ماهی طلایی

00:26:12.459 --> 00:26:14.525
...هی، دادستان کل جفریز

00:26:14.527 --> 00:26:16.714
تو دفترت دنبالت میگرده

00:26:16.891 --> 00:26:18.958
و دنبال تو هم میگرده

00:26:24.170 --> 00:26:26.638
،خب با این پرونده استخدام آدمکش به کجا رسیدیم
گروهبان؟

00:26:26.640 --> 00:26:28.565
...دانالد کلارک، آره، خب

00:26:28.752 --> 00:26:30.651
فعلا دست به سرش کردیم تا

00:26:30.854 --> 00:26:33.578
ببینم قتل دخترش واقعا کار کی بوده

00:26:33.580 --> 00:26:35.113
گیج شدم

00:26:35.374 --> 00:26:36.873
خب، آلت قتل رو ردگیری کردیم

00:26:36.875 --> 00:26:38.174
و رسیدیم به یکی که اونو خریده

00:26:38.176 --> 00:26:40.110
...معلوم شد طرف دو هفته قبل از

00:26:40.112 --> 00:26:41.733
ربکا کلارک کشته شده

00:26:41.758 --> 00:26:44.180
پس برگشتیم سر خونه‌ی اول

00:26:44.182 --> 00:26:45.749
این دو تا پرونده از هم مجزان

00:26:45.751 --> 00:26:47.350
کاملا مستقل از همن

00:26:47.494 --> 00:26:49.385
اگه معمای قتل دختره رو حل کنید؟
عالیه

00:26:49.387 --> 00:26:51.187
،اما این مرد اومده شیکاگو

00:26:51.189 --> 00:26:53.523
تا یه آدمکش استخدام کنه

00:26:53.525 --> 00:26:55.124
و بابتش پول بده، درسته؟

00:26:55.126 --> 00:26:56.408
طرف رو هم اشتباه گرفته

00:26:56.433 --> 00:26:58.962
ممکنه بود دلقک بوزو رو هدف بگیره
مهم نیست

00:26:58.964 --> 00:27:00.478
فکر نمی‌کنید وظیفه داریم

00:27:00.503 --> 00:27:01.731
قاتل اصلی رو پیدا کنیم؟

00:27:01.733 --> 00:27:03.833
بعد از اینکه دانالد کلارک رو دستگیر کردید

00:27:03.835 --> 00:27:06.681
گوش کنید، این بابا مجرم نیست

00:27:06.706 --> 00:27:08.776
چون یه استاد سفیدپوست شعره؟

00:27:08.801 --> 00:27:10.240
نه، مسئله این نیست

00:27:10.242 --> 00:27:11.841
یه پدر سوگواره

00:27:11.843 --> 00:27:13.710
بذار اینو ازت بپرسم

00:27:13.712 --> 00:27:15.965
اگه یه سیاه پوست میخواست یه سفیدپوست رو بکشه

00:27:15.990 --> 00:27:17.410
بازم همچین احساسی داشتی؟

00:27:17.435 --> 00:27:19.102
دست بردار، مرد

00:27:19.192 --> 00:27:20.974
خیلی جرات داری اینو ازم میپرسی

00:27:21.059 --> 00:27:22.738
جواب سوالمو ندادی

00:27:22.740 --> 00:27:25.815
میدونید، ماه دیگه میشه 28 سال که کارم اینه؟

00:27:25.840 --> 00:27:27.457
...و یه بارم نشده کسی رو

00:27:27.482 --> 00:27:29.363
بخاطر نژادش دستگیر کنم

00:27:29.544 --> 00:27:31.092
یعنی قانون اینطور میگه

00:27:31.212 --> 00:27:32.608
و بعدش باید کار درست رو کرد

00:27:32.694 --> 00:27:34.814
هی، کسی نگفته کلارک میتونه قسر در بره

00:27:34.816 --> 00:27:37.811
درست و غلطش واسم مهم نیست

00:27:38.920 --> 00:27:41.427
عملیات رو تموم کنید
کلارک دانالد رو بازداشت کنید

00:27:41.562 --> 00:27:43.989
یا با هم مشکل پیدا می‌کنیم

00:27:53.134 --> 00:27:54.611
باشه، عمر فرای رو بیارید اینجا

00:27:54.636 --> 00:27:57.170
مرگش رو صحنه‌سازی کنید
به دانالد کلارک نشون بده

00:27:57.480 --> 00:28:00.072
وقتی داره بهت بقیه پول رو میده
ازش فیلم بگیر

00:28:00.097 --> 00:28:01.986
گوش کن، هنک، فکر کنم رگ خواب کلارک دستمه

00:28:02.011 --> 00:28:04.126
ـ فکر می‌کنم ممکنه منصرف بشه
ـ ال

00:28:05.447 --> 00:28:06.946
ترتیب کار رو بده

00:28:19.332 --> 00:28:21.340
عملیات راز خانوادگی رو یادته؟

00:28:21.365 --> 00:28:22.865
وقتی مجبور شدم هواتو داشته باشم

00:28:22.867 --> 00:28:24.533
دو گالون خون خوک روت ریختم

00:28:24.535 --> 00:28:27.493
چون مثلا قرار بود با ضربه چاقو کشته بشی؟

00:28:27.640 --> 00:28:29.239
هی

00:28:29.273 --> 00:28:31.240
کاراگاه لینزی همه چیو برات توضیح داد؟

00:28:31.242 --> 00:28:33.409
آره، قراره خودمو به مردن بزنم

00:28:33.411 --> 00:28:34.977
و شمام عکس بگیری

00:28:34.979 --> 00:28:36.545
اما هنوز موافقت نکردم

00:28:36.547 --> 00:28:38.414
هی، همش 30 دقیقه طول میکشه

00:28:38.416 --> 00:28:40.416
مدل اعدام برات درست می‌کنم

00:28:40.418 --> 00:28:42.017
فقط دراز بکش، و چشماتو ببند

00:28:42.019 --> 00:28:43.085
و منم چند تا عکس می‌گیرم

00:28:43.087 --> 00:28:44.687
کاری رو مجانی انجام نمیدم

00:28:44.689 --> 00:28:47.223
مخصوصا بعد از اینکه پلیسا زندگیمو خراب کردن

00:28:47.225 --> 00:28:48.757
راستی شنیدم یه دختر کوچولو داری

00:28:48.759 --> 00:28:50.259
بهت افتخار نمیکنه وقتی براش تعریف کنی

00:28:50.261 --> 00:28:51.594
به پلیس شیکاگو کمک کردی؟

00:28:51.596 --> 00:28:53.829
میخواد پای احساسات رو وسط بکشید؟

00:28:53.831 --> 00:28:55.364
دو هزارتا

00:28:55.366 --> 00:28:58.167
با باید برید یکی دیگه رو پیدا کنید
که خودشو به مردن بزنه

00:28:58.169 --> 00:28:59.535
خیله خب، برو

00:28:59.537 --> 00:29:02.671
از صندوق 1505 این چندرغاز رو براش بیار

00:29:06.477 --> 00:29:07.576
گوش کن، ال

00:29:07.578 --> 00:29:09.111
میدونم در مورد پدر ربکا چه حسی داری

00:29:09.113 --> 00:29:10.546
نمیخوام چیزی بشنوم

00:29:10.548 --> 00:29:12.648
فقط برو پول رو بیار

00:29:20.224 --> 00:29:23.459
پس اون اسلحه کالیبر 45 که مال پسر عمو ماهی طلایی بوده

00:29:23.461 --> 00:29:26.295
،میگه به باندای خلافکار ربط داشته
ظاهرا باند لاتین پلیرز

00:29:26.297 --> 00:29:28.697
و واحد تحفیفات خواستیم CPIC پس از

00:29:28.699 --> 00:29:30.499
اسامی همه‌ی اعضای شناخته شده

00:29:30.501 --> 00:29:31.700
- منطقه‌ی برونزویل رو دربیارن -
با "بیگ او" که به بن بست خوردیم

00:29:32.837 --> 00:29:33.836
نتونستیم هیچ عضوی پیدا کنیم

00:29:33.838 --> 00:29:35.738
که باهاش دشمنی داشته باشه

00:29:35.740 --> 00:29:37.940
اما گفتن که گانگسترای خیابون 54

00:29:37.942 --> 00:29:40.509
و لاتین پلیرز اخیرا به جون هم افتادن

00:29:40.511 --> 00:29:42.478
پس یه کم دقیق‌تر بررسی کردیم

00:29:42.480 --> 00:29:44.880
و به یه چیز جالب برخوردیم

00:29:44.882 --> 00:29:46.549
"جرمی رینولدز"

00:29:46.551 --> 00:29:50.019
،26ساله، عضو چندین گروه
ده دوازده بار دستگیر شده

00:29:50.021 --> 00:29:52.054
یکی از اعضای اصلی دار و دسته‌ی خیابان 54 بوده

00:29:52.056 --> 00:29:53.989
ـ بوده؟
ـ آره، تا یه سال پیش

00:29:53.991 --> 00:29:55.191
بعدش غیرفعال شده

00:29:55.193 --> 00:29:57.793
تو یه واحد صنعتی مشغول به کار شده

00:29:57.795 --> 00:29:59.061
حدس بزنید محل کارش کجاست

00:29:59.063 --> 00:30:01.230
12کیلومتری شمال میدون لوگان

00:30:01.232 --> 00:30:02.898
که درست اونطرف خیابونی هست

00:30:02.900 --> 00:30:04.800
...که ربکا کلارک به عنوان

00:30:04.802 --> 00:30:06.702
منشی یه شرکت حمل و نقل کار میکرده

00:30:06.704 --> 00:30:09.338
...خب، میدونیم اعضای لاتین پلیرز و گنگسترای خیابان 54

00:30:09.340 --> 00:30:11.473
سابقه‌ی درازی از جنگ دارن

00:30:11.475 --> 00:30:13.842
،چطور پای ربکا کلارک وسط اومده
...نمیدونم اما

00:30:13.844 --> 00:30:15.444
ممکنه یه قتل تلافی‌جویانه باشه، گروهبان

00:30:15.446 --> 00:30:18.380
آره، چرا نمیرید از خودش بپرسید؟

00:30:25.356 --> 00:30:27.456
هی، ببخشید
باید چند تا سوال ازت بپرسیم، جرمی

00:30:27.458 --> 00:30:28.824
در چه مورد؟

00:30:28.826 --> 00:30:31.594
درباره‌ی این دختر
میشناسیش؟

00:30:31.596 --> 00:30:32.728
- من که میگم آره - بهتره
امروز رو مرخصی بگیری

00:30:33.965 --> 00:30:36.065
آره، یالا بریم

00:30:38.069 --> 00:30:42.905
میدونی شبکه چیه، جرمی؟

00:30:42.907 --> 00:30:46.909
یه کلمه 10 دلاری به معنای ارتباط و همبستگی

00:30:46.911 --> 00:30:49.478
مثل اینکه چطور به ربکا کلارک مرتبطی

00:30:49.480 --> 00:30:51.981
یا بهتر بگم

00:30:51.983 --> 00:30:53.015
- به قتلش - من نکشتمش

00:30:54.185 --> 00:30:56.285
اما قبول داری میشناختیش، درسته؟

00:30:56.287 --> 00:30:57.319
وقت ناهار با هم آشنا شدیم

00:30:57.321 --> 00:30:59.455
جایی که کار می‌کردیم، واحد صنعتی بود

00:30:59.457 --> 00:31:01.590
همه موقع ناهار یه جا میرن

00:31:01.592 --> 00:31:03.492
،پس اون شب با هم قرار داشتیم
همین

00:31:03.494 --> 00:31:07.463
پس قبول داری اون شب باهاش بودی

00:31:07.465 --> 00:31:09.565
اولین قرارتون

00:31:09.567 --> 00:31:11.767
و بعدش اون کشته شد

00:31:11.769 --> 00:31:13.869
میدونی چطور تو این شبکه ارتباطی هستی، جرمی؟

00:31:13.871 --> 00:31:16.071
طبق این گزارشات

00:31:16.073 --> 00:31:18.274
با گروه خیابون 54 در ارتباط بودی

00:31:18.276 --> 00:31:19.975
بهتره این مدارک و اسناد رو به روز کنید

00:31:19.977 --> 00:31:21.443
مدتی میشه اون زندگی رو گذاشتم کنار

00:31:21.445 --> 00:31:24.246
آره، اون جور زندگی همیشه دنبالته

00:31:24.248 --> 00:31:25.514
اینو میدونی

00:31:31.489 --> 00:31:36.258
این اقدام تلافی جویانه این گروه‌هاس

00:31:36.260 --> 00:31:38.927
چیزی که نمیدونیم

00:31:38.929 --> 00:31:41.330
اینه که تو هدف بودی

00:31:41.332 --> 00:31:44.433
یا میخواستن از تو انتقام بگیرن، جرمی؟

00:31:44.435 --> 00:31:46.635
هیچ وقت تو این وضع دختره رو ندیدی

00:31:46.637 --> 00:31:49.038
چون به محض شنیدن صدای تیراندازی فرار کردی

00:31:49.040 --> 00:31:51.774
،دختره رو ول کردی بمیره
حتی آمبولانس خبر نکردی

00:31:51.776 --> 00:31:53.942
که راستی پزشکی قانونی گفت

00:31:53.944 --> 00:31:55.377
امکانش بوده نجات پیدا کنه

00:31:57.481 --> 00:32:01.550
کی بهت شلیک کرد، جرمی؟

00:32:01.552 --> 00:32:05.821
کی دختره رو کُشت؟

00:32:05.823 --> 00:32:09.358
چون اون زندگی رو کنار گذاشتم
دلیل نمیشه جاسوسی ـشون رو کنم

00:32:09.360 --> 00:32:12.628
آره، اما انسان بودن چی؟

00:32:12.630 --> 00:32:15.864
میخوای عدالت در حقش اجرا بشه؟

00:32:15.866 --> 00:32:18.133
پس کمکمون کن

00:32:18.135 --> 00:32:20.402
...این کار ممکنه یه کم به تو و دختره

00:32:20.404 --> 00:32:23.005
آرامش خاطر بده

00:32:31.582 --> 00:32:35.451
بله

00:32:35.453 --> 00:32:36.652
انجامش میدیم

00:32:36.654 --> 00:32:38.187
مطمئنی؟

00:32:38.189 --> 00:32:40.823
آره

00:32:49.133 --> 00:32:52.735
کارلوس بریگانته"، 26 ساله"
از گروه لاتین پلیرز

00:32:52.737 --> 00:32:55.571
معلوم شد با جرمی رینولدز خرده حساب داشته

00:32:55.573 --> 00:32:58.874
،از وقتی رینولدز دو سال پیش به داداش کوچیکش

00:32:58.876 --> 00:33:00.109
- پایکی بریگانته" شلیک کرده"
- رینولدز نگفت سر چی بوده؟

00:33:01.412 --> 00:33:03.645
اره، چیزای معمول

00:33:03.647 --> 00:33:05.481
بعد از کار، رینولدز و ربکا کلارک

00:33:05.483 --> 00:33:06.648
- میرن غذاخوری -
رینولدز ماشین نداره

00:33:07.785 --> 00:33:09.284
چون ربکا دختر مهربونی بوده

00:33:09.286 --> 00:33:10.619
بهش پیشنهاد میده تا خونه میرسونتش

00:33:10.621 --> 00:33:12.788
کنار فروشگاهی می‌ایستن

00:33:12.790 --> 00:33:14.056
که از قضا بریگانته داشته از اونجا رد میشده

00:33:14.058 --> 00:33:17.092
،رینولدز رو می‌بینه
اسلحه میکشه، به ماشین شلیک میکنه

00:33:17.094 --> 00:33:18.627
رینولدز از طرف صندلی مسافر میپره بیرون

00:33:18.629 --> 00:33:19.628
تیر نمیخوره

00:33:19.630 --> 00:33:21.397
پس بریگانته اون سوییشرت طلاییه هست؟

00:33:21.399 --> 00:33:22.798
- درسته، اسلحه رو گم و گور
میکنه - میره تو ایستگاه رد لاین

00:33:24.168 --> 00:33:26.001
ربکا این وسط فقط تصادفی کشته شده

00:33:26.003 --> 00:33:27.669
تو مکان و زمان اشتباه بوده

00:33:27.671 --> 00:33:29.371
همه‌ی اینا سر یه خرده حساب قدیمی بوده

00:33:29.373 --> 00:33:30.439
ممنون

00:33:30.441 --> 00:33:33.075
واحد مبارزه با باندای خلافکار بریگانته رو پیدا کردن

00:33:33.077 --> 00:33:35.878
"یکی از مخفیگاهای گروه لاتین پلیرز تو "پیلسون

00:33:35.880 --> 00:33:38.814
خوبه

00:33:42.186 --> 00:33:43.485
پلیس شیکاگو

00:33:44.588 --> 00:33:46.388
!بخوابید رو زمین

00:33:46.390 --> 00:33:47.389
!برگرد

00:34:06.243 --> 00:34:08.243
هی، جلیقه ضد گلوله داره

00:34:08.245 --> 00:34:10.078
ـ سرش رو هدف بگیر
ـ گرفتم

00:34:33.671 --> 00:34:34.970
مرکز

00:34:34.972 --> 00:34:37.840
بین نیروی پلیس و مهاجم تیراندازی اتفاق افتاد

00:34:37.842 --> 00:34:40.956
مهاجم بر اثر اصابت گلوله به سرش تلف شد

00:34:41.599 --> 00:34:43.904
خوبی، دختر؟

00:34:44.248 --> 00:34:45.372
آره

00:34:46.317 --> 00:34:48.050
حالت خوبه، فقط نفس بکش

00:34:56.231 --> 00:34:58.199
تموم شد

00:34:58.201 --> 00:34:59.467
- دو تا به پشت سرش - وای خدای من

00:35:00.703 --> 00:35:02.203
بقیه پولمو بده

00:35:02.205 --> 00:35:05.773
آره، باشه

00:35:07.844 --> 00:35:11.212
وای خدای من

00:35:11.214 --> 00:35:14.382
همش این توئه، این تو

00:35:14.384 --> 00:35:18.286
گوش کن، به گمونم باید بگم

00:35:18.288 --> 00:35:20.421
متشکرم

00:35:20.423 --> 00:35:23.524
متشکرم

00:35:25.562 --> 00:35:28.362
میدونی، عمر فرای

00:35:28.364 --> 00:35:31.265
اون دخترت رو نکشته

00:35:31.267 --> 00:35:33.634
منظورت چیه؟

00:35:33.636 --> 00:35:35.670
اما ما قاتل رو گرفتیم

00:35:39.108 --> 00:35:40.575
تو پلیسی؟

00:35:40.577 --> 00:35:43.444
متاسفم

00:35:45.214 --> 00:35:47.014
ـ هی
ـ رو به دیوار

00:35:47.016 --> 00:35:48.683
...دانالد کلارک، به جرم استخدام آدمکش

00:35:48.685 --> 00:35:51.786
بازداشتی

00:36:17.981 --> 00:36:20.514
بیا اینجا

00:36:25.421 --> 00:36:27.989
باشه

00:36:27.991 --> 00:36:29.357
اینا همه‌ی وسایلته

00:36:29.359 --> 00:36:31.492
33دلار پول نقد، کارت مترو

00:36:31.494 --> 00:36:34.629
تلفنت، بند کفشات

00:36:34.631 --> 00:36:36.364
با دادستان حرف زدم

00:36:36.366 --> 00:36:38.633
تا یه ساعت دیگه برادرت آزاد میشه

00:36:38.635 --> 00:36:39.800
،دفعه دیگه اگه موردی دیدم

00:36:39.802 --> 00:36:42.837
میرم سراغ رفیقم تو واحد مبارزه با مواد

00:36:42.839 --> 00:36:45.272
بخاطر امتیازی که بهشون میدم
زندانیم نمی‌کنن

00:36:45.274 --> 00:36:49.010
من داداشت رو با 45 کیلو علفی که داشته
از زندان در آوردم

00:36:49.012 --> 00:36:51.178
و اون پیرمردی که واسش صحنه‌سازی کردی
...بخاطر گرفتن انتقام دخترش

00:36:51.180 --> 00:36:53.514
قراره ده سال بیفته زندان

00:36:53.516 --> 00:36:55.850
بیخیال، اسکرپ

00:36:55.852 --> 00:36:58.986
ادای برنده‌های فلک زده رو در نیار

00:36:58.988 --> 00:37:02.089
می‌بینمت

00:37:13.202 --> 00:37:16.303
من با بابات کار کردم

00:37:17.807 --> 00:37:19.273
- وقتی تازه از آکادمی
اومده بودم بیرون - اره؟

00:37:20.543 --> 00:37:21.842
آره

00:37:21.844 --> 00:37:25.212
باب دیسکوی پیر

00:37:25.214 --> 00:37:26.414
تو روزای اول

00:37:26.416 --> 00:37:30.284
تو ماشین گشتی بابات بودم

00:37:30.286 --> 00:37:32.386
دنیای کوچیکیه

00:37:36.392 --> 00:37:39.527
...ما

00:37:39.529 --> 00:37:41.062
یه شب یه پسره مست رو گرفتیم

00:37:41.064 --> 00:37:43.497
و من داشتم دستبندش رو باز می‌کردم تا بندازمش تو سلول

00:37:43.499 --> 00:37:44.632
و اون بهم حمله کرد

00:37:44.634 --> 00:37:46.667
و البته حقشو گذاشتم کف دستش

00:37:46.669 --> 00:37:49.270
کله پاش کردم

00:37:49.272 --> 00:37:53.207
معلوم شد نوه‌ی گروهبان قسمت پذیرش بوده

00:37:53.209 --> 00:37:57.978
گروهبان قسمت پذیرش تهدیدم کرد
"منو منتقل میکنه به "هیگویش

00:37:57.980 --> 00:38:01.115
و بعدش فهمیدم

00:38:01.117 --> 00:38:03.050
پدرت باهاش پوکر بازی کرده

00:38:03.052 --> 00:38:04.051
- همه چی رو حل کرده
- میدونی، اگه واسش

00:38:05.421 --> 00:38:07.121
یه بطری مشروب بفرستی

00:38:07.123 --> 00:38:09.724
خیلی ممنونت میشه

00:38:12.595 --> 00:38:15.262
یه گروهبانی رو میشناسم

00:38:15.264 --> 00:38:16.464
داره یه تیم مبارزه با مواد جور میکنه

00:38:16.466 --> 00:38:20.601
ازم میخواد برم تو تیمش

00:38:20.603 --> 00:38:23.738
میدونی، تمام مدت باید سوژه‌ها رو تحت نظر بگیریم

00:38:23.740 --> 00:38:26.841
یعنی اضافه کاری زیاد داره

00:38:29.011 --> 00:38:31.045
وسایلت رو بذار تو کمد خودت

00:38:31.047 --> 00:38:32.713
چی؟
نه

00:38:32.715 --> 00:38:35.416
داداش، مدیونم نیستی
مدیونم نیستی

00:38:35.418 --> 00:38:38.352
ببین، تو واحد قبلی که بودیم

00:38:38.354 --> 00:38:41.889
واسه پنج سال با هم جفت و جور بودیم

00:38:41.891 --> 00:38:46.026
و فکر می‌کردم

00:38:46.028 --> 00:38:50.131
به اونجا تعلق دارم

00:38:50.133 --> 00:38:54.034
و اونو از دست دادم

00:38:54.036 --> 00:38:56.403
میدونم چه حسی داره

00:38:56.405 --> 00:39:00.274
،پس تا جایی که پای میزت در میونه

00:39:00.276 --> 00:39:03.377
من فقط اونجا رو برات نگه داشته بودم

00:39:09.886 --> 00:39:12.386
سلام منو به بابات برسون

00:39:12.388 --> 00:39:14.488
حتما

00:39:30.273 --> 00:39:31.505
هی

00:39:31.507 --> 00:39:33.340
هی

00:39:33.342 --> 00:39:35.843
بابا، میدونم چرا زنگ زدی

00:39:35.845 --> 00:39:37.211
من بر نمی‌گردم خونه

00:39:37.213 --> 00:39:38.979
وایسا ببینم، آروم باش

00:39:38.981 --> 00:39:41.315
بخاطر این بهت زنگ نزدم

00:39:41.317 --> 00:39:42.383
خب پس قضیه چیه؟

00:39:42.385 --> 00:39:44.485
جیسون اون بیرون منتظرمه

00:39:44.487 --> 00:39:48.355
باشه

00:39:48.357 --> 00:39:53.060
فقط میخواستم بهت بگم چقدر دوسِت دارم

00:39:53.062 --> 00:39:55.329
باشه

00:39:56.432 --> 00:39:58.599
میتونستی تلفنی هم اینو بگی

00:39:58.601 --> 00:40:01.302
میدونم

00:40:01.304 --> 00:40:03.237
فقط بغلم کن

00:40:18.487 --> 00:40:20.855
خب، ببینید کی آفتابی شده

00:40:20.857 --> 00:40:22.756
برایان

00:40:22.758 --> 00:40:24.058
- چی برات بیارم؟
- وودکا تونیک

00:40:25.094 --> 00:40:28.462
و نوشیدنی بعدی ایشون هم به حساب من

00:40:28.464 --> 00:40:30.064
حله

00:40:44.280 --> 00:40:48.482
یه پرونده داشتیم

00:40:48.484 --> 00:40:50.885
یه پسره سیاه پوست، 14 ساله

00:40:50.887 --> 00:40:52.753
...که توسط صاحب مغازه سفید پوست

00:40:52.755 --> 00:40:57.091
تو پارک راجرز کشته شد

00:40:57.093 --> 00:40:59.627
سر قیمت شیر دعواشون میشه

00:40:59.629 --> 00:41:02.730
و دعوا بالا می‌گیره

00:41:05.268 --> 00:41:08.569
صاحب مغازه

00:41:08.571 --> 00:41:10.604
فکر کرده پسره میخواد اسلحه بکشه

00:41:10.606 --> 00:41:12.406
وقتی پسره میخواسته کیف پولش رو در بیاره

00:41:12.408 --> 00:41:17.044
و میزنه پسره رو میکشه

00:41:17.046 --> 00:41:19.980
میگن دفاع از خود بوده، آزاد میشه

00:41:19.982 --> 00:41:22.516
امروز صبح

00:41:26.422 --> 00:41:31.292
خیلی جوشی بودم وقتی دیدمت

00:41:31.294 --> 00:41:34.395
میخوام ازت عذرخواهی کنم

00:41:41.704 --> 00:41:43.170
هی

00:41:50.079 --> 00:41:53.814
...میدونی، من دو تا دختر داشتم

00:41:55.790 --> 00:42:02.790
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:02.814 --> 00:42:17.915
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.