WEBVTT

00:00:25.858 --> 00:00:27.725
قیچی

00:00:31.364 --> 00:00:33.392
سینه‌اش نمی‌تونه باز بشه
تا هوای دستگاه رو دریافت کنه

00:00:33.417 --> 00:00:35.499
ـ باید پوستش رو بزنیم کنار
ـ اشاروتومی سینه؟

00:00:35.501 --> 00:00:36.767
آره

00:00:45.344 --> 00:00:46.944
چاقو

00:01:05.164 --> 00:01:06.697
فشار هوا داره کم میشه

00:01:06.699 --> 00:01:08.756
وضعیتش داره خوب میشه

00:01:08.781 --> 00:01:11.232
خیله خب

00:01:11.671 --> 00:01:13.662
ال

00:01:13.906 --> 00:01:17.497
لکسی چطوره؟
حالش خوبه؟

00:01:19.051 --> 00:01:21.045
چیه؟
بهم بگو

00:01:21.047 --> 00:01:22.825
بهم بگو

00:01:22.949 --> 00:01:25.122
وضعیتش وخیم ـه

00:01:25.261 --> 00:01:28.496
ـ چی؟
ـ وضعیتش وخیم ـه

00:01:31.057 --> 00:01:33.586
ـ کجاست؟
ـ باشه، چیزی نیست

00:01:35.343 --> 00:01:37.680
میشه ببینمش؟

00:01:37.930 --> 00:01:39.530
باید ببینمش

00:01:39.532 --> 00:01:41.732
ـ هی، هی
ـ باید ببینمش

00:01:41.734 --> 00:01:44.101
ایشون "مردیث" هستن
مادر لکسی

00:01:44.103 --> 00:01:46.103
،ایشون دکتر هالستد هستن
برادر جِی

00:01:46.105 --> 00:01:49.789
لکسی بیشتر از 60 درصد دچار سوختگی شده

00:01:49.814 --> 00:01:51.675
چی؟

00:01:51.677 --> 00:01:55.246
مجبور شدیم در محل سوختگی
قفسه سینه لکسی بریدگی‌هایی ایجاد کنیم

00:01:55.248 --> 00:01:58.115
تا بتونه نفس بکشه

00:01:58.117 --> 00:02:01.432
شما رو از هر قدمی که بر میداریم
باخبر می‌کنم

00:02:01.636 --> 00:02:05.159
و شما نجاتش میدید
تو رو خدا؟

00:02:07.293 --> 00:02:08.792
تلاشمون رو می‌کنیم

00:02:08.794 --> 00:02:11.629
بذار آقا کارش رو بکنه

00:02:11.631 --> 00:02:13.914
یالا

00:02:14.500 --> 00:02:15.966
بیا بشین

00:02:17.537 --> 00:02:19.842
هی، مراقبش باش

00:02:20.106 --> 00:02:21.872
حسابی مراقبش باش

00:02:28.314 --> 00:02:30.427
هی

00:02:34.587 --> 00:02:37.435
هر کی که اونجا رو آتیش زده
پیدا کن

00:02:37.657 --> 00:02:39.613
و تنها میخوامش

00:02:49.602 --> 00:02:51.468
...کارگا‌هان و بازرسان آتش‌افروزی

00:02:51.470 --> 00:02:54.872
...از سراسر شهر آروم نمیشینن تا فرد

00:02:54.874 --> 00:02:58.576
یا افراد مسئول رو به سزای عملشون برسونن

00:02:58.578 --> 00:03:04.232
این اقدام بزدلانه آینده‌ی بسیاری
از شهروندان شیکاگو رو از دستشون ربود

00:03:04.383 --> 00:03:08.240
...به من گفتن که اون انبار خونه‌ی

00:03:08.387 --> 00:03:10.888
بسیاری از هنرمندان جوان و با استعداد بود

00:03:13.536 --> 00:03:16.097
اگه مسببان این کار در حال تماشای این هستن

00:03:16.195 --> 00:03:18.018
...قراره توانایی و قدرت کامل

00:03:18.043 --> 00:03:20.448
اداره پلیس شیکاگو رو احساس کنن

00:03:20.633 --> 00:03:22.099
سوالی نیست؟

00:03:26.072 --> 00:03:28.372
ـ استون
ـ هی

00:03:28.374 --> 00:03:29.974
آنتونیو

00:03:29.976 --> 00:03:31.336
...همه‌ی اعضای دفتر دادستان کل

00:03:31.361 --> 00:03:33.243
و بازرسان در اختیارت هستن

00:03:33.245 --> 00:03:35.012
ـ خوبه
ـ چی لازم داری؟

00:03:35.114 --> 00:03:36.980
فقط به افرادت در دایره بزهکاری بگو حاضر باشن

00:03:36.982 --> 00:03:41.085
ـ تا چند تا حکم رو امضاء کنن
ـ حله

00:03:41.087 --> 00:03:43.821
هی
...میدونم دختر کاراگاه اولینسکی

00:03:43.823 --> 00:03:45.189
بین مجروحان ـه

00:03:45.191 --> 00:03:47.458
،اما وقتی این پرونده رو دست می‌گیرم
باید قانونی باشه

00:03:47.460 --> 00:03:49.793
طبق قانون و مستدل

00:03:52.531 --> 00:03:54.231
!هی، گروهبان

00:03:59.638 --> 00:04:02.639
،وقتی به اینجا فرا خونده شدیم
این در قفل بود

00:04:02.641 --> 00:04:06.110
پس فکر کردم بزنیم در رو بشکنیم

00:04:06.112 --> 00:04:09.313
ـ این خراشا رو می‌بینی؟
ـ آره

00:04:09.315 --> 00:04:11.915
کار هر کی بوده وقتی داشته خارج میشده

00:04:11.917 --> 00:04:14.284
این گوه‌های فلزی رو گذاشته زیر در

00:04:19.458 --> 00:04:21.425
ـ یه لحظه ببخشید
ـ باشه

00:04:22.299 --> 00:04:23.815
گروهبان

00:04:23.840 --> 00:04:26.407
"ـ رئیس پلیس "لوگو
ـ نیروی ویژه تشکیل دادیم

00:04:26.432 --> 00:04:29.333
اما میخوام شما و واحد اطلاعات تحقیقات رو بدست بگیرن

00:04:29.335 --> 00:04:31.602
ـ فهمیدم
ـ باشه

00:04:31.604 --> 00:04:33.971
اون پس فطرتی که این کار رو کرده
پیدا کنید

00:04:51.457 --> 00:04:53.490
یه گروهبان کمکی گذاشتم قسمت پذیرش باشه

00:04:53.492 --> 00:04:55.726
ـ خودم واسه کمک اومدم
ـ عالیه

00:04:55.728 --> 00:04:59.396
اینا 36 نفر قربانی هستن

00:04:59.398 --> 00:05:03.033
بیمارستانن ICU و این 18 نفر هم تو

00:05:07.506 --> 00:05:10.207
خیله خب، ممنون
هی

00:05:10.209 --> 00:05:13.010
افسر ناظر از پارک گارفیلد شرقی بود

00:05:13.012 --> 00:05:15.179
"یه مجرم سابق داره به اسم "نیثن دیلانو

00:05:15.181 --> 00:05:16.713
...که به جرم آتش‌افروزی و اقدام برای قتل

00:05:16.715 --> 00:05:18.682
18سال تو زندان استیتویل حبس کشیده

00:05:18.684 --> 00:05:21.785
چون خانواده‌اش رو در سال 1998 آتیش زده

00:05:21.787 --> 00:05:24.254
از جمله سه تا بچه‌های خودش رو

00:05:24.256 --> 00:05:27.057
خب این یارو دیروز به افسر ناظرش گزارش نداده

00:05:27.059 --> 00:05:28.425
اسمش رو بخاطر تخطی از قانون ثبت کرده

00:05:28.427 --> 00:05:31.161
اما آخرین آدرسی که ازش هست
خیابون "سوث ولز" 4133

00:05:31.163 --> 00:05:33.530
شش بلوک با کارخونه "کیمبال" فاصله داره

00:05:33.532 --> 00:05:36.166
واسه دستگیریش حکم صادر شده

00:05:36.168 --> 00:05:38.235
آره
بریم

00:05:59.058 --> 00:06:02.759
نیثن دیلانو؟ پلیس شیکاگو
در رو باز کن

00:06:04.897 --> 00:06:09.793
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:10.803 --> 00:06:14.171
گشتی 5021، مورد اضطراری پیش اومده
به نیروی پلیس تیراندازی شده

00:06:14.173 --> 00:06:16.065
خیابون "سوث ولز" 4133

00:06:16.090 --> 00:06:19.243
پلیس لباس شخصی سر صحنه حاضره

00:06:19.245 --> 00:06:20.344
حاضرید، پسرا؟

00:06:23.582 --> 00:06:25.665
!هی

00:06:27.320 --> 00:06:28.837
خیله خب

00:06:29.048 --> 00:06:32.356
بسیاری از قربانیان تازه به شیکاگو نقل مکان کرده بودن

00:06:32.358 --> 00:06:34.002
...اعضای خانواده‌شون از سراسر کشور

00:06:34.027 --> 00:06:35.292
عازم شیکاگو شدن

00:06:35.294 --> 00:06:37.795
با قلبی شکسته بدنبال جواب می‌گردن

00:06:41.267 --> 00:06:42.900
ای حرومزاده

00:06:49.375 --> 00:06:51.175
!وایسا

00:06:54.781 --> 00:06:57.548
!بمون رو زمین

00:06:57.550 --> 00:06:59.083
ولم کنید

00:06:59.085 --> 00:07:01.385
ـ خوکای کثیف! ولم کنید
ـ پاشو

00:07:01.387 --> 00:07:04.422
!بلند شو

00:07:04.424 --> 00:07:06.857
این که دیلانو نیست

00:07:06.859 --> 00:07:09.326
اسمت چیه؟

00:07:10.328 --> 00:07:11.796
اوه، نه، نه، نه

00:07:14.367 --> 00:07:15.800
یالا

00:07:17.836 --> 00:07:19.470
"لین کرامول"

00:07:19.472 --> 00:07:21.138
...اون و نیثن دیلانو به مدت 4 سال

00:07:21.140 --> 00:07:23.874
با هم تو استیتویل هم سلولی بودن

00:07:23.876 --> 00:07:27.878
طبق یه حکم استردادپذیر از سنت لوییز تحت تعقیب ـه

00:07:27.880 --> 00:07:30.815
یه راننده تاکسی را تا سر حد مرگ زده

00:07:30.817 --> 00:07:34.852
سابقه‌ی مقاومت در برابر دستگیری
ضرب و شتم شدید

00:07:34.854 --> 00:07:36.921
حمله به افسر پلیس
مشخصه دیگه

00:07:36.923 --> 00:07:38.389
اوهوم

00:07:43.395 --> 00:07:45.196
آره، من برمی‌گردم طبقه بالا

00:07:45.198 --> 00:07:47.298
احتمالا فکر خوبیه

00:07:50.335 --> 00:07:52.036
،اگه یه بار دیگه تف کنی رو زمین

00:07:52.038 --> 00:07:55.406
باید بترمرگی لیسش بزنی
باور کن

00:08:02.714 --> 00:08:05.516
نیثتن دیلانو
کجاست؟

00:08:05.518 --> 00:08:07.952
میدونم شما میدونید من کی هستم

00:08:07.954 --> 00:08:10.721
میدونم قراره تا آخر عمر برگردم زندان

00:08:10.723 --> 00:08:12.456
پس به خودت زحمت نده

00:08:12.458 --> 00:08:14.718
هیچی ندارید بهم پیشنهاد بدید

00:08:15.050 --> 00:08:17.437
به نکته‌ی منصفانه‌ای اشاره کردی

00:08:18.898 --> 00:08:21.198
نکته‌ی منصفانه

00:08:21.200 --> 00:08:23.834
اما داداش کوچیکت
گفتی اسمش چی بود؟

00:08:23.836 --> 00:08:25.369
"اِرون"

00:08:25.371 --> 00:08:28.527
،شش سال حبس تو زندان "منارد" داره
درسته؟

00:08:28.975 --> 00:08:31.509
آره، اینجا که اینطور نوشته

00:08:31.511 --> 00:08:33.565
در زندان انفرادی ـه

00:08:33.590 --> 00:08:36.422
ظاهرا تو بخش عمومی زندان به مشکل خورده

00:08:36.716 --> 00:08:38.640
...نمیدونم اما

00:08:39.452 --> 00:08:42.648
،از روی عکسش میشه گفت
...به گمونم اون

00:08:42.955 --> 00:08:44.955
فقط یه کم زیادی جذاب ـه

00:08:47.692 --> 00:08:48.759
- دستت بهش نمیرسه
- ـ اوه، نه؟ ـ نه

00:08:50.029 --> 00:08:52.096
میخوای یه چیز واقعا جالب بشنوی؟

00:08:52.098 --> 00:08:56.033
نگهبان زندان "منارد" قبلا معاون من بوده

00:08:56.035 --> 00:08:58.446
آره

00:08:58.448 --> 00:09:00.815
میدونی، زنش میخواست بره روستا زندگی کنه

00:09:00.840 --> 00:09:03.567
پس اونم کار نگهبانی رو قبول کرد

00:09:04.114 --> 00:09:06.627
و زنش هم به باغ ـش رسید

00:09:07.613 --> 00:09:10.747
پس همش سی دقیقه طول میکشه
...تا یه کار کنم داداش جونت رو

00:09:10.749 --> 00:09:13.721
مثل جایزه سگ بندازن وسط حیاط زندون

00:09:21.526 --> 00:09:23.327
من نمیدونم نیثن کجاست

00:09:27.031 --> 00:09:28.899
...ساکش رو بست و دو دقیقه

00:09:28.901 --> 00:09:31.312
قبل از اینکه سر و کله‌ی رفقا پلیست پیدا بشه
رفت

00:09:31.737 --> 00:09:33.604
آتیش سوزی کار اون بود؟

00:09:35.140 --> 00:09:37.674
آتیش سوزی کار اون بود؟

00:09:40.412 --> 00:09:44.148
نمیدونم
من اونجا نبودم و چیزی نپرسیدم

00:09:44.150 --> 00:09:45.616
پس چرا دیروز با افسر ناظرش

00:09:45.618 --> 00:09:48.919
چک نکرده؟

00:09:48.921 --> 00:09:50.254
باز مواد مصرف می‌کرد

00:09:50.256 --> 00:09:51.989
میدونست تو آزمایش ادرار معلوم میشه

00:09:51.991 --> 00:09:55.826
پس میخواستیم از شهر بزنیم به چاک

00:09:55.828 --> 00:09:58.896
،بریم آلاسکا
یکی از رفقام اونجا قایق ماهیگیری داره

00:09:58.898 --> 00:10:02.800
باشه، ماشینش چی بود؟

00:10:02.802 --> 00:10:04.868
ماشینش چیه؟

00:10:09.641 --> 00:10:13.544
هر جور راحتی

00:10:13.546 --> 00:10:15.612
تویوتا سبز 94

00:10:18.883 --> 00:10:20.918
از "ویزکانسین" دزدیدیم

00:10:32.831 --> 00:10:34.898
گرفتم
ممنون. باشه، گروهبان

00:10:34.900 --> 00:10:36.934
...به همه‌ی گشتیا در مورد دیلانو

00:10:36.936 --> 00:10:38.368
و تویوتا سرقتی اطلاع دادیم

00:10:38.370 --> 00:10:39.937
این چیزیه که باهاش طرفیم، رئیس

00:10:39.939 --> 00:10:42.339
اون انباری مجوز واحد مسکونی نداشت

00:10:42.341 --> 00:10:44.441
،پس هیچ سندی در کار نیست
هیچ اجاره‌نامه‌ای

00:10:44.443 --> 00:10:46.910
و نه دوربین نظارتی
و اون کسی که بیشتر از همه اطلاعات داشت

00:10:46.912 --> 00:10:49.179
مالکش "بری کیمبال" بود
...که دیروز تو آتش‌نشانی 51

00:10:49.181 --> 00:10:50.848
یه تیر خالی کرد تو صورتش

00:10:50.850 --> 00:10:53.116
درسته، تو آتش‌افروزی قبلی دیلانو
...اون سعی کرد

00:10:53.118 --> 00:10:54.551
اعضای خانواده خودشو بکشه

00:10:54.553 --> 00:10:56.453
پس احتمالش هست
تو این قضیه دست داشته باشه

00:10:56.455 --> 00:10:59.223
با یکی از ساکنین اونجا یه ارتباط شخصی داره

00:10:59.225 --> 00:11:01.959
هی، این یکی جالبه
...بری کیمبال

00:11:01.961 --> 00:11:04.361
...یه بیمه‌ی اضافی ملک تجاری رو

00:11:04.363 --> 00:11:06.263
برای انباری همین 6 ماه پیش گرفته

00:11:06.265 --> 00:11:07.898
بیمه‌نامش رو دو برابر کرده

00:11:07.900 --> 00:11:09.266
کلاهبرداری بیمه؟

00:11:09.268 --> 00:11:11.134
یه جورایی به دیلانو بر میخوره

00:11:11.136 --> 00:11:12.803
و ازش میخواد اونجا رو آتیش بزنه

00:11:12.805 --> 00:11:15.138
اینجا نوشته دوست دخترش
استیسیا مولینی" تو خونه‌ش زندگی میکنه"

00:11:15.140 --> 00:11:17.374
ـ بریم یه سری به آپارتمانش بزنیم
ـ برید

00:11:20.778 --> 00:11:23.023
تقریبا داشت بر میگشت خونه

00:11:23.749 --> 00:11:26.168
هفته پیش با هم ناهار خوردیم

00:11:27.553 --> 00:11:30.525
،من گفتم، میدونی
دو سال زندگیتو صرف این یارو کردی

00:11:31.557 --> 00:11:35.325
الان وقتشه بری دنبال رویاهای خودت

00:11:38.905 --> 00:11:42.140
روز بعدش رفتم اونجا

00:11:43.765 --> 00:11:45.602
و اونم چمدونش رو بسته بود

00:11:47.338 --> 00:11:50.576
...در ماشین رو براش باز کردم اما

00:11:52.811 --> 00:11:54.244
سرشو تکون داد

00:11:54.246 --> 00:11:55.912
داشت گریه می‌کرد

00:11:59.450 --> 00:12:01.518
میدونی، نمی‌تونست پسره رو ترک کنه

00:12:04.122 --> 00:12:06.189
"بهم نیاز داره، بابا"

00:12:12.463 --> 00:12:14.064
مثل یه کابوس میمونه

00:12:14.066 --> 00:12:16.099
آره، واسه خیلیا

00:12:16.101 --> 00:12:18.035
بری فقط میخواست کمک کنه

00:12:18.037 --> 00:12:20.871
اونا یه عده هنرمند و موسیقیدان بودن
که پول اجاره خونه معمولی رو نداشتن

00:12:20.873 --> 00:12:22.706
میدونید، یه اجتماع کوچیک اونجا درست کردن

00:12:22.708 --> 00:12:25.075
هیچ کدوم از این مردا برات آشنا نیستن؟

00:12:27.545 --> 00:12:29.372
نه

00:12:29.515 --> 00:12:31.582
...چرا بری شش ماه پیش یه بیمه اضافی

00:12:31.584 --> 00:12:34.484
ـ برای انباری گرفت؟
ـ من نمیدونم

00:12:34.486 --> 00:12:36.520
منو تو این کاراش دخالت نمیداد

00:12:38.923 --> 00:12:40.223
- ،وقتی تو آتشنشانی خودشو
کشت - یه تفنگ ثبت نشده داشت

00:12:41.627 --> 00:12:43.226
چرا با یه اسلحه اینو اونور میرفته؟

00:12:43.228 --> 00:12:44.972
تهدیدش کرده بودن

00:12:45.014 --> 00:12:46.547
ـ کیا؟
ـ چیزی نگفت

00:12:46.549 --> 00:12:48.782
اما بدجوری بدبین شده بود

00:12:48.784 --> 00:12:50.484
بخاطر چی تهدید شده بود؟

00:12:50.486 --> 00:12:52.636
پول
نمیدونم

00:12:52.661 --> 00:12:55.034
،همونطور که گفتم
بری این چیزا رو با من در میون نمیذاشت

00:12:55.036 --> 00:12:58.068
،باشه، استیسا
یه چیز ازت میپرسم

00:12:58.093 --> 00:13:00.391
و فقط یه بارم میپرسم

00:13:01.030 --> 00:13:03.297
میدونی کی دنبال دوست پسرت بود

00:13:03.299 --> 00:13:05.821
یا کی ممکنه آتیش سوزی رو شروع کرده باشه؟

00:13:06.268 --> 00:13:07.801
نه

00:13:10.638 --> 00:13:12.335
باشه

00:13:12.641 --> 00:13:14.575
گوشیت روشن باشه
از شهر بیرون نری

00:13:16.678 --> 00:13:18.478
در تماس میمونیم

00:13:20.001 --> 00:13:21.883
آره

00:13:24.353 --> 00:13:26.047
یه مورد پیدا شد

00:13:26.922 --> 00:13:29.380
...پلاک ویزکانسین NVLS با پلاک‌خوان

00:13:29.405 --> 00:13:30.791
تویوتا سرقتی دیلانو رو چک کردم

00:13:30.793 --> 00:13:32.326
و دو مورد مطابقت پیدا شد

00:13:32.328 --> 00:13:35.028
هر دوشون تو خیابون 3400 پولاسکی بودن

00:13:35.030 --> 00:13:36.697
خیله خب، لینزی و هالستد باید اونجا باشن

00:13:36.699 --> 00:13:38.265
ـ باهاشون تماس بگیر
ـ باشه

00:13:51.012 --> 00:13:52.679
بیا

00:14:09.932 --> 00:14:11.999
از سر راه برید کنار

00:14:20.942 --> 00:14:23.010
!ایست، پلیس

00:14:30.118 --> 00:14:31.685
جورج 5021

00:14:31.687 --> 00:14:33.568
فرد مسلح به طرف غرب خیابان 29 در حال فراره

00:14:33.593 --> 00:14:35.589
چند تا گشتی بفرستید

00:14:35.591 --> 00:14:37.491
!برید کنار

00:14:40.328 --> 00:14:42.699
تکون نخور

00:14:42.931 --> 00:14:44.464
اسلحه رو ول کن
ولش کن

00:14:44.466 --> 00:14:45.418
ول کن

00:14:45.466 --> 00:14:47.444
جورج 5021
نیروی پلیس تیراندازی کرد

00:14:47.469 --> 00:14:50.382
مهاجم زخمی شده
بلوک 4000 خیابان 29 غربی

00:14:50.383 --> 00:14:53.350
ـ آمبولانس اعزام کنید
ـ دریافت شد. آمبولانس تو راهه

00:14:53.375 --> 00:14:55.942
اون یکی جورج 5021
میشه به آمبولانس بگی

00:14:55.944 --> 00:14:57.678
خواهشا سریعتر بیاد؟

00:14:57.680 --> 00:14:59.780
هی، همکار، خودت خوبی؟

00:14:59.782 --> 00:15:01.014
جی، اونجایی؟

00:15:01.016 --> 00:15:02.849
آره، خوبم

00:15:02.851 --> 00:15:06.153
ـ جورج 5021
ـ حالت خوب میشه

00:15:06.155 --> 00:15:07.287
مهاجم زنده نموند

00:15:07.289 --> 00:15:10.249
دریافت شد، جورج 5021
به پزشک قانونی اطلاع میدیم

00:15:16.497 --> 00:15:18.371
ـ هی
ـ اوه، یه چیزی پیدا کردم

00:15:18.481 --> 00:15:20.247
...تونستیم چند تا فیلم

00:15:20.249 --> 00:15:23.254
از گوشی‌هایی که از اون انباری پیدا کردیم
بدست بیاریم

00:15:41.770 --> 00:15:43.504
باشه، بزن عقب

00:15:48.042 --> 00:15:50.321
اون یارو خیلی سریع رفت بیرون

00:15:50.513 --> 00:15:52.379
وایسا

00:15:52.633 --> 00:15:54.515
زوم کن

00:15:56.217 --> 00:15:58.085
قاتلمون همینه

00:16:00.188 --> 00:16:01.889
آره

00:16:08.863 --> 00:16:11.028
شدن 38 نفر

00:16:11.700 --> 00:16:16.403
...خب بر اساس نزدیکی مظنون به راه‌پله

00:16:16.405 --> 00:16:17.838
که تو انباری اندازه‌ش رو گرفتیم

00:16:17.840 --> 00:16:20.607
باید 175 سانت و 68 کیلو باشه

00:16:20.609 --> 00:16:22.309
قد دیلانو چقدر بود؟

00:16:22.311 --> 00:16:25.230
اوه، دیلانو از 182 سانت هم بلندتر بود

00:16:29.851 --> 00:16:32.119
...هی، بچه‌ها، امشب تو انباری

00:16:32.121 --> 00:16:34.321
مراسم شب‌زنده داری با شمع برگزار میکنن

00:16:34.323 --> 00:16:36.204
ساعت 8

00:16:36.425 --> 00:16:40.961
اینجا کوچه‌ی اون انباری ـه

00:16:40.963 --> 00:16:44.397
...این نخ‌ها نشوندهنده‌ی دوربینای امنیتی شرکتای خصوصی

00:16:44.399 --> 00:16:46.011
و زاویه‌ی دید اوناست

00:16:46.037 --> 00:16:48.238
خیله خب، فیلم یک ماه اخیر رو میخوام

00:16:48.263 --> 00:16:50.062
و میخوام به همه‌ی دوربینا دسترسی داشته باشیم

00:16:50.087 --> 00:16:51.420
خیله خب

00:16:51.445 --> 00:16:53.645
هی، خبرچینم ـه
الان میام

00:16:58.012 --> 00:17:00.213
ـ چه خبرا، مرد؟
ـ چی برام داری؟

00:17:00.215 --> 00:17:01.281
...آره، مرد، اون مردی که صاحب اون انباری بود رو

00:17:01.283 --> 00:17:02.949
ـ میشناسی، همون کیمبال؟
ـ آره

00:17:02.951 --> 00:17:04.684
...میدونی، ما همدیگه رو میشناختیم چون من قبلا

00:17:04.686 --> 00:17:06.253
مواد ساکنین اونجا رو جور می‌کردم

00:17:06.255 --> 00:17:07.687
- ،درسته، درسته، درسته متوجه
هستم، راشد - واسه همین بهت زنگ زدم

00:17:08.824 --> 00:17:11.960
خب، اون چند هفته پیش باهام تماس گرفت

00:17:12.160 --> 00:17:14.194
ازم خواست یه مشکلی رو واسش ردیف کنم

00:17:14.196 --> 00:17:16.037
میدونی، معلوم شد یه بابایی سعی داشته

00:17:16.062 --> 00:17:17.430
- ازش اخاذی کنن - ازم
خواست پا پیش بذارم، مداخله کنم

00:17:18.800 --> 00:17:20.634
ـ میدونی، کارم رو بکنم
ـ باشه، وایسا ببینم

00:17:20.636 --> 00:17:21.768
کِی ازت در مورد اون انباری

00:17:21.770 --> 00:17:24.337
ـ اطلاعات خواستم، راشد؟
ـ امروز صبح

00:17:24.339 --> 00:17:26.206
صادقانه بگم فکر میکنم یه جایی این وسط

00:17:26.208 --> 00:17:27.707
بینمون سوءتفاهم پیش اومده

00:17:27.732 --> 00:17:29.119
و من مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم

00:17:29.144 --> 00:17:32.612
متوجه‌م
اما الان میخوام روشنت کنم

00:17:32.614 --> 00:17:34.359
با هم تو کاریم
تو واسه من کار میکنی

00:17:34.360 --> 00:17:35.859
می‌فهمی؟
تو به من اطلاعات میدی

00:17:35.884 --> 00:17:37.851
منم بهت پول میدم
و نمیذارم بیفتی زندون

00:17:37.853 --> 00:17:39.319
ـ آره یا نه؟
ـ آره

00:17:39.321 --> 00:17:40.921
البته

00:17:40.923 --> 00:17:43.317
38نفر مردن، راشد

00:17:44.226 --> 00:17:47.120
نمی‌تونی واسم ناز کنی
شش ساعت بعدش بیای جلو، داداش

00:17:47.462 --> 00:17:49.159
قسم به هر چی می‌پرستم
اگه بازم تکرار بشه

00:17:49.184 --> 00:17:51.218
زندگیت عوض میشه

00:17:51.300 --> 00:17:53.822
ـ گرفتی؟
ـ گرفتم

00:17:54.736 --> 00:17:56.583
خب داشتی می‌گفتی

00:17:56.728 --> 00:17:59.172
ببین، یه یارو به اسم "کی.دی" میخواست
از کیمبال اخاذی کنه، مرد

00:17:59.174 --> 00:18:00.173
فقط همینو بهم گفت

00:18:00.175 --> 00:18:02.008
هیچ وقت طرف رو ندیدم

00:18:02.010 --> 00:18:03.944
فقط بهم گفت آماده باشم

00:18:03.946 --> 00:18:06.680
ممکنه بخواد بازی رو بکشونه تو زمین کی.دی

00:18:11.720 --> 00:18:12.852
داره وضعش وخیم میشه

00:18:12.854 --> 00:18:14.921
آتروپین تزریق کنید

00:18:20.328 --> 00:18:22.896
فایده نداره
یه میلی اِپی

00:18:24.266 --> 00:18:26.066
ضربان قلب، 20
داره ایست قیلبی میکنه

00:18:26.068 --> 00:18:27.152
علایم حیاتیش اومده پایین

00:18:29.004 --> 00:18:30.458
ـ نبض نداره
ـ اسیستول

00:18:30.483 --> 00:18:32.505
دستاتو بذار رو سینه‌اش
رو شروع کن CPR

00:18:32.507 --> 00:18:35.008
یه دوز دیگه اِپی

00:18:58.366 --> 00:18:59.899
همین الان میام

00:19:07.942 --> 00:19:09.847
ویل

00:19:10.445 --> 00:19:12.078
تو این سال‌ها مجبور شدم به خانواده خیلیا

00:19:12.080 --> 00:19:14.948
،خبر مرگ عزیزاشون رو بدم
پس میدونم چقدر سخته

00:19:14.950 --> 00:19:17.355
پس حقیقت رو بهم بگو

00:19:17.486 --> 00:19:19.394
باشه؟

00:19:20.022 --> 00:19:22.730
باشه

00:19:24.259 --> 00:19:26.192
لکسا زنده میمونه؟

00:19:29.945 --> 00:19:32.144
دچار ایست قلبی شد

00:19:32.757 --> 00:19:35.542
و تونستیم دوباره احیاش کنیم

00:19:35.771 --> 00:19:38.316
چند تا از اندام‌هاش از کار افتاده

00:19:38.473 --> 00:19:41.072
کار دیگه‌ای از دستمون بر نمیاد

00:19:43.010 --> 00:19:44.778
خیلی متاسفم، ال

00:20:57.077 --> 00:20:58.882
لکسی 20 دقیقه پیش مرد

00:21:02.968 --> 00:21:07.305
وقتی این کثافت رو دستبند بدست گرفتیم
می‌تونیم عزاداری کنیم

00:21:10.542 --> 00:21:12.830
تا اون موقع، چی داریم؟

00:21:15.469 --> 00:21:17.770
ـ هان؟
ـ باشه

00:21:18.218 --> 00:21:21.200
درسته. باشه

00:21:22.322 --> 00:21:23.688
...آزمایشگاه تصویر مظنون رو

00:21:23.690 --> 00:21:26.418
هنگام خروج از اونجا بزرگ کرده

00:21:26.659 --> 00:21:29.460
...تونستن لوگوی روی شونه‌ی راست

00:21:29.462 --> 00:21:31.829
کت مظنون رو شناسایی کنن

00:21:31.831 --> 00:21:35.099
مارک ـش "فور رنج" ـه

00:21:35.101 --> 00:21:38.069
این کت مثل همونیه که مظنون پوشیده

00:21:40.639 --> 00:21:43.674
پنج تا فروشگاه تو شیکاگو هستن
که این مارک رو میفروشن

00:21:43.676 --> 00:21:46.143
...قراره فیلم دوربینای امنیتی شش ماه اخیر

00:21:46.145 --> 00:21:49.447
و لیست همه‌ی مبادلات نقد
و با کارت اعتباری رو بفرستن

00:21:55.887 --> 00:21:58.723
خیله خب، کِو
از اون کی.دی چی دستگیرت شد؟

00:21:58.725 --> 00:22:02.793
آره، 85 نفر ارازل و اوباش داریم

00:22:02.795 --> 00:22:04.628
که تو پایگاه اطلاعات حروف اول اسمشون با این شروع میشه

00:22:04.630 --> 00:22:07.064
...و حروف اولیه کی.دی رو

00:22:07.066 --> 00:22:09.300
با هر کسی که با کیمبال تماس گرفته
تطبیق دادم

00:22:09.302 --> 00:22:10.468
هیچی

00:22:10.470 --> 00:22:12.705
اینا همه تماسایی که به پلیس زده شده

00:22:12.730 --> 00:22:14.672
و هر اسنادی که مربوط به اون انباره

00:22:14.674 --> 00:22:17.274
بیشتر تماسا از یه خط بوده

00:22:17.276 --> 00:22:20.344
یه زن
"کلر برک"

00:22:20.346 --> 00:22:23.180
بیشتر از 40 تا تماس به پلیس
در مورد افراد مشکوک داشته

00:22:23.182 --> 00:22:26.297
آخریش سه شب پیش بوده

00:22:26.322 --> 00:22:28.810
و یه کوچه پایینتر از انبار زندگی میکنه

00:22:29.822 --> 00:22:31.763
تو و جی

00:23:31.483 --> 00:23:33.484
همیشه همین اتفاق می‌افته

00:23:33.486 --> 00:23:36.320
تا وقتی اوضاع خیط نشده
شما پیداتون نمیشه

00:23:36.322 --> 00:23:38.422
کاراگاه لینزی و هالستد هستیم

00:23:38.424 --> 00:23:40.057
ـ شما کلر برک هستی؟
ـ بله

00:23:40.059 --> 00:23:41.425
...و قبل از اینکه برید، من میخوام

00:23:41.427 --> 00:23:44.061
،املای درست اسمتون
شماره نشون پلیسی

00:23:44.063 --> 00:23:45.896
و به چه واحدی منصوب هستید رو بدونم

00:23:45.898 --> 00:23:46.964
مشکلی نیست، خانم

00:23:46.966 --> 00:23:48.999
بخاطر آتش‌سوزی انبار اومدیم

00:23:49.001 --> 00:23:51.186
...اسم آقای مالک اونجا بری

00:23:51.211 --> 00:23:52.369
میدونم کیه

00:23:52.371 --> 00:23:54.264
و مثل ساردین اون بچه‌های لعنتی رو اونجا جا میداد

00:23:54.289 --> 00:23:55.639
- باهاشون هم رفتار خوبی داشت -
شب آتش‌سوزی متوجه چیزی نشدید؟

00:23:56.876 --> 00:23:59.243
ـ هر چیز مشکوکی؟
ـ شب قبلش چرا

00:23:59.245 --> 00:24:00.444
ـ باشه
...ـ بری

00:24:00.446 --> 00:24:02.112
با یه مرد دیگه بگو و مگو میکرد

00:24:02.114 --> 00:24:04.048
درست پایین خیابون

00:24:04.050 --> 00:24:06.283
پشت پنجره نشسته بودم
و همه چی رو میتونستم ببینم

00:24:06.285 --> 00:24:09.086
اون یارو اینطوری میزد رو سینه‌ی بری

00:24:09.088 --> 00:24:10.988
و جریان رو واسه اون افسر کتینگ پیر مزخرف گفتم

00:24:10.990 --> 00:24:13.691
وقتی بالاخره 45 دقیقه بعدش آفتابی شد

00:24:13.693 --> 00:24:15.659
اما این جناب افسر کیتینگ به حرفام گوش کرد؟

00:24:15.661 --> 00:24:17.261
معلومه که نه

00:24:17.263 --> 00:24:19.196
باشه، جزئیات دیگه‌ای در مورد مَرده نمیدونید؟

00:24:19.198 --> 00:24:20.764
یه آقای سفید پوست
مو قهوه‌ای

00:24:20.766 --> 00:24:22.199
- ...یه کم کوتاه‌تر از شما،
به نظر - چقدر کوتاه‌تر؟

00:24:23.202 --> 00:24:25.436
اوه، پس وسط حرف مردم هم میپرید

00:24:25.438 --> 00:24:26.670
ـ ببخشید، خانم
...ـ منکه خط‌کش

00:24:26.672 --> 00:24:28.506
،دستم نبود
پس با اطمینان نمی‌تونم بگم

00:24:28.508 --> 00:24:29.740
- تو سن بیست سالگی - و
شماره پلاکش رو برداشتم

00:24:31.010 --> 00:24:32.309
ـ یادداشتش کردم
ـ واقعا؟

00:24:32.311 --> 00:24:33.844
دوربین امنیتی هم دارید؟

00:24:33.846 --> 00:24:35.246
- مگه من کیم؟ فورت ناکس؟ نه،
هیچ - دوربین امنیتی کوفتی ندارم

00:24:36.315 --> 00:24:37.515
- اما چشم که دارم - و اون
یارو تا حالا سه بار اومده بود

00:24:38.551 --> 00:24:40.484
تا با بری حرف بزنه

00:24:40.486 --> 00:24:41.919
هیچی با خودش نمیاورد جز دردسر

00:24:41.921 --> 00:24:45.189
،چیز بعدی که میدونی
39تا جوون نازنین میرن پیش خدا

00:24:45.191 --> 00:24:47.258
قبل از اینکه وقتش باشه

00:24:49.895 --> 00:24:51.795
برم شماره پلاک رو بیارم

00:24:51.797 --> 00:24:53.163
ممنون میشیم

00:24:55.467 --> 00:24:57.955
رئیس، شماره پلاک رو بررسی کردیم
به اسم "کید دیویس" بود

00:24:57.980 --> 00:24:59.937
ـ کید دیویس؟
ـ آره

00:24:59.939 --> 00:25:02.873
26ساله، 175 سانت، 68 کیلو

00:25:02.875 --> 00:25:04.341
هر چند سوءپیشینه نداره

00:25:04.343 --> 00:25:06.861
ـ چند ردیف عکس آماده کن
ـ باشه

00:25:08.014 --> 00:25:09.980
خودشه
هیچ شکی ندارم

00:25:09.982 --> 00:25:12.950
از کمکتون خیلی ممنونم

00:25:12.952 --> 00:25:15.419
بالاخره پلیس تو این شهر یه کاری میکنه

00:25:17.756 --> 00:25:19.790
تو همین منطقه گیرش بندازید

00:25:19.792 --> 00:25:22.493
،گوشی ـش رو بررسی کنید
ماشینش رو چک کنید

00:25:22.495 --> 00:25:25.796
میخوام قبل از اینکه بریم سراغش
همه چیو درباره‌ش بدونم

00:25:30.101 --> 00:25:31.535
ال

00:25:38.376 --> 00:25:40.301
خیلی متاسفیم

00:25:40.980 --> 00:25:42.913
ممنون

00:25:44.482 --> 00:25:47.051
خب، ببین
بیا ببریمت خونه

00:25:47.053 --> 00:25:50.447
ـ برو پیش مریدث
ـ نه

00:25:52.958 --> 00:25:55.693
الوین، یه کم قهوه میخوری؟

00:25:55.695 --> 00:25:59.196
یا با کشیش حرف بزنی یا مددکار؟

00:25:59.221 --> 00:26:02.596
نه، فقط میخوام بدونم با این پرونده به کجا رسیدیم

00:26:04.170 --> 00:26:08.220
خب، یه مظنون داریم

00:26:09.175 --> 00:26:11.955
اما هنوز هیچ مدرک محکمی پیدا نکردیم

00:26:13.512 --> 00:26:15.012
باشه

00:26:17.983 --> 00:26:19.717
باشه

00:26:29.661 --> 00:26:32.396
ـ سلام، چطوری؟
ـ عالی. ممنون که پرسیدید

00:26:32.398 --> 00:26:35.032
میز رزرو کردید؟

00:26:35.034 --> 00:26:36.634
مشکلی نیست

00:26:36.636 --> 00:26:38.702
دنبال دیویس میگردم

00:26:38.704 --> 00:26:40.871
و برام جای سواله اگه اونا اینجان

00:26:40.873 --> 00:26:43.107
ـ آره
ـ برنگرد

00:26:43.109 --> 00:26:44.942
فقط بگو کجان

00:26:44.944 --> 00:26:48.958
کنار پنجره
با یه زن آسیای خوشگل داره شام میخوره

00:26:50.883 --> 00:26:52.383
ممنون

00:26:52.385 --> 00:26:53.974
همینجا بمون

00:27:05.330 --> 00:27:07.865
ـ کید دیویس
ـ می‌تونم کمکتون کنم؟

00:27:07.867 --> 00:27:09.533
آره

00:27:09.535 --> 00:27:11.268
باید بلند بشی وایسی

00:27:11.270 --> 00:27:12.636
میخوام بدونم قضیه چیه

00:27:12.661 --> 00:27:14.472
ـ مشکلی پیش اومده؟
ـ برید عقب

00:27:16.342 --> 00:27:19.618
ـ میتونیم مثل آدم بریم
ـ من هیچ جا نمیام

00:27:21.113 --> 00:27:22.146
چه غلطی داری میکنی؟

00:27:22.148 --> 00:27:24.242
دستا بالا

00:27:27.242 --> 00:27:29.286
منو کجا می‌برید؟

00:27:29.288 --> 00:27:32.089
فکر میکنی کجا؟
تن لشت رو تکون بده

00:27:32.091 --> 00:27:33.590
بریم

00:27:42.789 --> 00:27:44.203
ال. ال

00:27:44.266 --> 00:27:46.016
ـ چیه؟
ـ هی

00:27:46.573 --> 00:27:48.664
هی، نمی‌تونی بری اون تو، رفیق

00:27:49.405 --> 00:27:50.871
فقط میخوام نگاه کنم
عقب وایمیسم

00:27:50.873 --> 00:27:52.947
...نه، اما

00:27:53.876 --> 00:27:57.050
ببین، اتاق مشاهده، فقط همین

00:27:57.569 --> 00:27:59.480
باشه

00:28:00.349 --> 00:28:01.882
یالا، مرد

00:28:11.926 --> 00:28:14.094
عجب شجره‌نامه‌ای داری

00:28:15.797 --> 00:28:19.199
،عمو پتی ـت
سرپرست بخش نگهبانی زندان بوده

00:28:19.201 --> 00:28:22.369
"تا وقتی در عملیات "بیل نقره‌ای

00:28:22.371 --> 00:28:25.038
به جرم سرقت و اخاذی گیر می‌افته

00:28:25.063 --> 00:28:27.418
طبق اسناد از چند تا عضو انجمن شهر میخواد

00:28:27.443 --> 00:28:30.141
زمان محکومیتش رو کاهش بدن

00:28:30.746 --> 00:28:33.680
"پسر عموت، "فین
یه روز بازرس شهر بوده

00:28:33.682 --> 00:28:36.483
به جرم رشوه، پولشویی

00:28:36.485 --> 00:28:37.684
تهدید شاهد گرفتار میشه

00:28:37.686 --> 00:28:39.352
من اینجا چیکارم؟

00:28:44.926 --> 00:28:46.633
بری کیمبال

00:28:48.697 --> 00:28:50.521
نمیشناسمش

00:28:54.508 --> 00:28:56.365
خب

00:28:56.772 --> 00:28:58.936
میخوای تو روم حاشا کنی

00:29:00.409 --> 00:29:04.623
که نه بری کیمبال رو میشناسی
نه باهاش مراوده داشتی

00:29:04.740 --> 00:29:07.057
که انبار ـش رو آتیش زدن

00:29:07.082 --> 00:29:08.915
همینو گفتم

00:29:14.623 --> 00:29:16.926
بشنو من چی فکر می‌کنیم

00:29:17.262 --> 00:29:19.295
سعی کردی جیب کیمبال رو خالی کنی

00:29:19.320 --> 00:29:21.131
گفتی به شواری شهر لوش میدی

00:29:21.156 --> 00:29:23.163
چون پارتی داری

00:29:23.165 --> 00:29:26.476
و اونم پول بهت نداد
یه دیگه نداد

00:29:26.668 --> 00:29:29.661
پس واسه راهنمایی رفتی پیش قوم و خویش کثافتت

00:29:29.686 --> 00:29:32.459
و اونام بهت خط دادن که باید قلدر بازی کنی

00:29:34.376 --> 00:29:37.764
پس موقع مهمونی رفتی به اون انبار

00:29:38.647 --> 00:29:40.180
و اون جا رو آتیش زدی

00:29:40.182 --> 00:29:42.692
...من

00:29:43.852 --> 00:29:45.981
بچه جون

00:29:48.924 --> 00:29:50.719
اگه چیزی که میخوای بگی اینه که

00:29:50.797 --> 00:29:52.915
"من بری کیمبال رو نمی‌شناسم"

00:29:55.430 --> 00:29:57.230
با هم یه حالی می‌کنیم

00:30:00.935 --> 00:30:04.124
آره
از کیمبال اخاذی می‌کردم

00:30:04.339 --> 00:30:07.073
اونم پول نمیداد
...و درسته یه کسایی زیر گوشم

00:30:07.075 --> 00:30:10.718
،بهم می‌گفتن باید بعدش چیکار کنی
اما آتش‌افروزی نبود

00:30:11.213 --> 00:30:13.679
و امکان نداره اونجا رو آتیش زده باشم

00:30:14.082 --> 00:30:17.179
من اون آتیش رو شروع نکردم
هر چی می‌خوایید تحقیق کنید

00:30:36.437 --> 00:30:38.998
آره، برادرت لکسی رو عمل کرد

00:30:40.819 --> 00:30:43.050
پس لطفا از طرف من ازش تشکر کن

00:30:44.780 --> 00:30:47.160
میدونم هر کاری از دستش بر می‌اومد کرد

00:30:48.217 --> 00:30:50.964
ـ باشه
ـ باشه

00:30:52.788 --> 00:30:54.456
آره

00:31:05.066 --> 00:31:07.567
خب، میخوام حسابی درباره این یارو تحقیق کنید

00:31:07.569 --> 00:31:09.035
آپارتمانش رو بگردید
...ربطش بدید

00:31:09.037 --> 00:31:11.371
"ـ به اون کت مارک "فوررنج
ـ باشه

00:31:11.373 --> 00:31:14.554
یکی از افسرا بود
...تمرا کالینز" همین الان"

00:31:14.579 --> 00:31:16.042
- بهوش اومده ICU تو - و
میخواد باهامون حرف بزنه

00:31:17.279 --> 00:31:18.912
باشه
کیم، تو هم برو

00:31:18.914 --> 00:31:20.080
باشه

00:31:26.187 --> 00:31:29.322
عزیزم، پلیسا اومدن

00:31:32.326 --> 00:31:34.227
سلام، تمرا

00:31:34.229 --> 00:31:35.428
من ارین لینزی هستم

00:31:35.430 --> 00:31:37.903
و کیم برجس هم اینجاست

00:31:38.166 --> 00:31:40.466
میخواستی یه چیزی بهمون بگی

00:31:40.779 --> 00:31:42.723
آره

00:31:43.605 --> 00:31:45.739
تو مهمونی بودم

00:31:45.741 --> 00:31:49.716
و یه مَرده کنارم ایستاده بود

00:31:50.312 --> 00:31:53.919
یه کت تیره

00:31:54.783 --> 00:31:57.413
و کلاه تنش بود

00:31:58.120 --> 00:32:00.937
و یه پاکت کاغذی دستش بود

00:32:01.556 --> 00:32:04.429
...رفت یه کناری و

00:32:04.960 --> 00:32:07.694
پاکت کاغذی رو انداخت رو زمین

00:32:07.696 --> 00:32:09.029
و بعدش روش پا گذاشت

00:32:09.249 --> 00:32:11.949
و بعد پرتش کرد پشت مبل

00:32:12.853 --> 00:32:14.700
وقتی داشت میرفت

00:32:14.764 --> 00:32:18.757
اون پاکت آتیش گرفت

00:32:21.408 --> 00:32:23.981
چیز دیگه‌ای در موردش یادت میاد؟

00:32:24.904 --> 00:32:27.738
یه کم از من بلندتر بود

00:32:27.817 --> 00:32:30.853
شاید 175 سانتی متر

00:32:31.352 --> 00:32:34.017
و سفید پوست

00:32:35.223 --> 00:32:37.212
تو بیست سالگی

00:32:39.360 --> 00:32:44.530
یه حلقه نقره اسکلتی رو دست راستش داشت

00:32:44.532 --> 00:32:47.633
و وقتی ابروش رو صاف کرد
متوجه‌ش شدم

00:32:47.635 --> 00:32:49.791
خیلی خوبه

00:32:51.357 --> 00:32:52.823
...چیز دیگه‌ای هست یا

00:32:52.848 --> 00:32:55.775
آره، چشماش آبی بود

00:32:55.777 --> 00:32:57.700
آبی؟
مطمئنی؟

00:32:59.733 --> 00:33:02.057
...وقتی بهم نگاه کرد، انگار داشت

00:33:02.184 --> 00:33:04.384
باطن منو میدید

00:33:09.382 --> 00:33:10.922
ممنون

00:33:11.393 --> 00:33:14.648
،خیله خب، دنبال یه فرد مذکر
سفیدپوست، 20 تا 25 ساله میگردیم

00:33:15.397 --> 00:33:18.064
که یه کت "فورن رنج" پوشیده

00:33:18.066 --> 00:33:20.500
تو دست راستش یه حلقه نقره اسکلتی داره

00:33:20.502 --> 00:33:24.045
175سانت قد داره با چشمای آبی

00:33:24.739 --> 00:33:27.207
همه رو تو شهر با این مشخصات چک می‌کنیم

00:33:27.209 --> 00:33:29.776
،سازمان وسایل نقلیه موتوری
شهر، روستا، کارمندای دولت

00:33:29.778 --> 00:33:31.478
هر کی اسناد عمومی داره

00:33:31.480 --> 00:33:33.489
کید دیویس رو ول کنیم؟

00:33:33.882 --> 00:33:36.403
اول به حمل اسلحه متهمش کن

00:33:36.952 --> 00:33:38.952
پس به جایی نرسیدیم

00:33:42.990 --> 00:33:45.758
تا یه ساعت دیگه مراسم احیا شروع میشه، گروهبان

00:33:46.695 --> 00:33:48.761
خیله خب، همه آماده بشن

00:34:55.563 --> 00:34:57.997
یکی رو پیدا کردم
مذکر، سفید، کلاه تیره

00:34:57.999 --> 00:35:00.157
داره میره سمت راستم

00:35:00.535 --> 00:35:02.313
ـ اون یکی، اونجاست
ـ همین یکی

00:35:04.616 --> 00:35:06.650
هالستد، داره میاد پیشت، داداش

00:35:15.809 --> 00:35:17.043
داره میره سمت شمال

00:35:31.231 --> 00:35:33.533
من می‌بینمش
داره میره پایین کوچه

00:35:42.409 --> 00:35:44.931
آره، همونجا وایسا

00:36:03.030 --> 00:36:04.897
بندازیتش تو قفس

00:36:20.301 --> 00:36:23.335
دیلن اوتیس"، 22 ساله"
تو خیابون هشتم آپارتمان داره

00:36:23.337 --> 00:36:25.452
زنگ بزن دفتر بزهکاری
حکم تفتیش بگیر

00:36:30.109 --> 00:36:31.910
!پلیس شیکاگو

00:36:38.251 --> 00:36:40.250
امنه

00:36:40.654 --> 00:36:42.787
امنه

00:36:58.170 --> 00:37:00.504
جی
اینجا

00:37:07.780 --> 00:37:09.521
گوه‌های فولادی

00:37:23.396 --> 00:37:25.943
...من با یه کاراگاه همکارم

00:37:26.370 --> 00:37:28.028
...یعنی اون

00:37:28.235 --> 00:37:30.912
یکی از دوستای خوبم هم هست

00:37:33.373 --> 00:37:35.540
تو اون آتش سوزی دخترش رو کُشتی

00:37:38.978 --> 00:37:41.950
دختره رو تموم عمرش میشناختم
...اون

00:37:44.251 --> 00:37:46.792
،یکی از اون آدما بود
که دنیا رو به جای بهتری تبدیل میکرد

00:37:47.654 --> 00:37:49.856
...یعنی اون

00:37:50.247 --> 00:37:52.324
گرمی و طراوت خاصی داشت

00:37:59.732 --> 00:38:02.105
رئیس بخش آتشنشانی

00:38:02.513 --> 00:38:04.470
بهم گفت آتش افروزا دوست دارن

00:38:04.495 --> 00:38:06.525
،به محل جرم برگردن
اما یه حس قوی بهم می‌گفت

00:38:06.550 --> 00:38:08.400
به هر حال میای

00:38:09.576 --> 00:38:12.315
چون میدونم این جرم یه مسئله شخصی ـه

00:38:13.881 --> 00:38:16.838
،میخواستی به یکی صدمه بزنی
چون اون همین کار رو باهات کرده بوده

00:38:17.918 --> 00:38:19.484
اگه اشتباه میکنم بگو

00:38:21.354 --> 00:38:23.883
!اگه اشتباه میگم بگو

00:38:29.996 --> 00:38:32.913
خب کی بوده؟

00:38:33.300 --> 00:38:35.522
کی کفریت کرده بود، هان؟

00:38:36.169 --> 00:38:37.936
کی قلب کوچیکت رو شکسته بود؟

00:38:38.238 --> 00:38:39.704
حق دارم سکوت اختیار کنم

00:38:39.706 --> 00:38:42.974
از حقوقم باخبرم
و نمیخوام با شما حرف بزنم

00:38:48.915 --> 00:38:51.658
باید بهم بگی چرا اون آتیش رو راه انداختی

00:38:51.885 --> 00:38:53.836
باور کن

00:38:55.789 --> 00:38:57.977
یا دردی رو حس میکنی

00:38:58.625 --> 00:39:01.313
که هیچ وقت تصورشو نمیکنی
ممکن باشه

00:39:03.096 --> 00:39:06.464
...ـ حق دارم سکوت
ـ که میکنی

00:39:11.704 --> 00:39:14.272
ـ ال، ال، ال، یالا مرد
ـ ولم کن

00:39:14.274 --> 00:39:15.473
...ـ زود باش، بذار
ـ ای بابا، ال

00:39:15.475 --> 00:39:17.475
ـ ولم کن! ولم کن
!ـ ال. ال، بیخیال، مرد

00:39:17.477 --> 00:39:20.207
ـ ولم کن بابا
ـ ال، بیخیال

00:39:20.209 --> 00:39:23.307
ـ ولم کن دیگه
ـ هی، طوری نیست، مشکلی نیست

00:39:23.417 --> 00:39:25.116
ـ در قفله، مشکلی نیست
ـ هنک، برو بیرون، مرد

00:39:25.118 --> 00:39:26.618
ـ کلیدا رو بده به من
ـ ال

00:39:26.620 --> 00:39:29.322
ـ کلیدا رو بده به من
ـ ال، گوش کن چی میگم

00:39:30.090 --> 00:39:31.823
میخوام تحویل دادستان بدمش

00:39:31.848 --> 00:39:33.782
ـ نه، نمیدیم
ـ چرا میدیم

00:39:34.061 --> 00:39:35.560
ـ نه، این کار رو نمی‌کنیم
ـ ببین، این موضوع داره منو میکشه

00:39:35.562 --> 00:39:37.460
ـ اما تنها راهه، ال
،ـ هی، وقتی جاستین کشته شد

00:39:37.485 --> 00:39:38.797
- چیکار کردی؟
- هان؟

00:39:40.000 --> 00:39:41.566
اگه کسی میخواست جلوتو بگیره
بهش اجازه میدادی؟

00:39:41.568 --> 00:39:44.607
،39تا خانواده دنبال اجرای عدالت هستن
نه یکی

00:39:44.632 --> 00:39:46.671
فکر نمیکنی خوشحال میشن وقتی بشنون

00:39:46.673 --> 00:39:49.274
لاشه این حیوون رو از تو رودخونه گرفتن؟

00:39:49.276 --> 00:39:50.909
!اینو نمیدونم

00:39:50.911 --> 00:39:52.677
اینو نمیدونم، تو هم نمیدونی

00:39:52.679 --> 00:39:54.679
و واسه همین باید اینطوری بشه

00:39:54.681 --> 00:39:56.299
ـ کلیدا رو بده من
ـ نمی‌تونم این کار رو بکنم، ال

00:39:56.324 --> 00:39:57.816
ـ متاسفم
ـ دارم بهت هشدار میدم، مرد

00:39:57.818 --> 00:40:00.018
خب، باید از من رد بشی تا اونو در بیاری

00:40:00.020 --> 00:40:01.786
بیا

00:40:14.166 --> 00:40:15.747
ال

00:40:18.038 --> 00:40:21.060
شنیدم یه مظنون دارید
اومدم چک کنم

00:40:21.408 --> 00:40:24.630
ـ ایناهاش
ـ اعتراف کرد

00:40:31.484 --> 00:40:34.753
ـ باشه. واسه کی؟
ـ من

00:40:56.754 --> 00:41:16.554
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.