WEBVTT

00:00:06.789 --> 00:00:08.287
امروز صبح یواشکی رفتی

00:00:08.397 --> 00:00:09.473
اوه، آره
...من فقط

00:00:09.498 --> 00:00:11.699
یه جورایی زود رفتم باشگاه

00:00:11.734 --> 00:00:13.434
لازم داشتم فکرم رو خالی کنم

00:00:13.469 --> 00:00:15.203
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟

00:00:16.371 --> 00:00:19.107
نه
چیز مهمی نیست

00:00:19.141 --> 00:00:20.198
- باشه - فکر کردم
دارن ولگردا رو میتارونن

00:00:21.643 --> 00:00:23.177
وقتی سر و کله این یکی پیدا شد

00:00:23.212 --> 00:00:24.245
هی، ارین

00:00:26.248 --> 00:00:27.749
چه خبرا، دکتر هالستد؟

00:00:27.783 --> 00:00:29.350
خب میدونی، فقط از دردسر به دور میمونم

00:00:29.384 --> 00:00:33.087
آهان

00:00:33.122 --> 00:00:36.190
خب

00:00:36.225 --> 00:00:38.059
ابی پیدام کرد

00:00:39.128 --> 00:00:40.762
...آره، من

00:00:40.796 --> 00:00:43.197
احتمالا باید بهت هشدار میدادم
چند باری هم به من زنگ زد

00:00:43.232 --> 00:00:44.766
خیله خب، پس میدونستی اومده شیکاگو

00:00:47.436 --> 00:00:49.203
ـ مگه اینجاست؟
ـ آره، اینجاست

00:00:49.238 --> 00:00:50.204
دنبال تو میگرده

00:00:50.239 --> 00:00:52.740
ـ هی، باید بریم
...ـ ارین

00:00:52.765 --> 00:00:54.728
درباره‌ی شما دو نفر میدونه؟

00:00:55.032 --> 00:00:58.379
نه، هیچی
دیگه باید برم

00:00:58.413 --> 00:00:59.781
باشه

00:00:59.815 --> 00:01:02.049
این جنگلا در حوزه استحفاظی پلیس شیکاگو هستن

00:01:02.084 --> 00:01:03.818
...اما پلیسای محلی در این مورد

00:01:03.852 --> 00:01:05.553
حسابی حساس شدن

00:01:05.587 --> 00:01:06.654
میخوای بفرستمشون خونه؟

00:01:06.688 --> 00:01:08.573
ممکنه لازمشون داشته باشیم

00:01:09.424 --> 00:01:10.792
ایشون گروهبان هنک ویت هستن

00:01:10.826 --> 00:01:12.660
چرا اون چیزی که برامون تعریف کردی
رو بهش نمیگی؟

00:01:12.694 --> 00:01:14.262
داشتم تو قسمت شمال شرقی پیاده‌روی میکردم

00:01:14.296 --> 00:01:16.731
پنجمین سالگرد فوت پدرمه

00:01:16.765 --> 00:01:18.466
قبلا با همدیگه از این مسیر میرفتیم

00:01:18.500 --> 00:01:20.401
کجا بود که دختره رو دیدی؟

00:01:20.435 --> 00:01:23.901
مطمئن نیستم
چهارشنبه گم شدم

00:01:23.926 --> 00:01:27.095
پنج شنبه دیدمش
امروز جمعه‌س، درسته؟

00:01:27.342 --> 00:01:28.587
سعی کردم کمکش کنم

00:01:28.612 --> 00:01:30.511
دنبالش رفتم اما افتادم

00:01:30.546 --> 00:01:32.647
جزئیات دیگه‌ای در مورد دختره میدونی؟

00:01:32.681 --> 00:01:37.032
،سفید پوست بود
تقریبا همسن من، پابرهنه

00:01:37.057 --> 00:01:40.727
،خونریزی داشت
از یه چیزی فرار میکرد

00:01:40.856 --> 00:01:43.759
تقریبا 8 کیلومتری وارد جنگل بودم که دیدمش

00:01:44.459 --> 00:01:46.062
ممنون
"ببرش، "سیزر

00:01:46.087 --> 00:01:47.945
بیا بریم

00:01:50.189 --> 00:01:52.400
خب، یه دختره تو جنگل گم شده

00:01:52.434 --> 00:01:54.368
پا برهنه‌س، و تو این هوای به این سردی؟

00:01:54.403 --> 00:01:56.070
به نظر میاد طرف توهم زده

00:01:56.105 --> 00:01:59.173
یه راه واسه فهمیدنش هست
آماده بشید

00:01:59.208 --> 00:02:03.489
تا پنج دقیقه دیگه همه افراد رو
از حوزه‌های مختلف جمع کنید

00:02:03.606 --> 00:02:06.332
،ممکنه ردپایی در کار نباشه
اما شاید شانس بیاریم

00:02:23.766 --> 00:02:26.634
هنک، ما در چند صدمتری شمال شما هستیم

00:02:26.668 --> 00:02:29.771
داریم به یه کلبه نزدیک میشیم
ممکنه یه چیزی گیرمون اومده باشه

00:02:29.805 --> 00:02:32.073
دریافت شد
الان میام

00:02:44.753 --> 00:02:47.455
امنه

00:02:52.494 --> 00:02:54.395
یه صدایی شنیدیم اما کلبه خالی ـه

00:02:54.429 --> 00:02:58.733
کانتینر رو چک کنید

00:02:58.767 --> 00:03:00.067
قفلش جدیده

00:03:00.102 --> 00:03:02.236
عجیبه، نه؟

00:03:12.714 --> 00:03:14.415
ـ هی، ما پلیسیم
!ـ نیایید تو

00:03:14.449 --> 00:03:16.484
!یه بمب اینجاست
تله‌س

00:03:16.518 --> 00:03:18.252
اون کار گذاشته
!خواهش میکنم

00:03:18.287 --> 00:03:21.289
تو رو خدا، همه‌مون میمیریم

00:03:22.291 --> 00:03:23.257
- بچه‌ها؟
- ـ بررسی کنید ـ آره، باشه

00:03:29.698 --> 00:03:30.665
- امنه - چیزی اینجا نیست

00:03:31.500 --> 00:03:34.602
تمام دیوارا دست نخورده‌ن

00:03:34.636 --> 00:03:36.304
هنک، من اینجا چیکار کنم؟

00:03:36.338 --> 00:03:37.338
تصمیم با خودته

00:03:40.809 --> 00:03:41.843
برید عقب

00:03:43.178 --> 00:03:44.612
- !ـ ارین من دیگه اومدم
داخل - فقط برید عقب

00:03:45.681 --> 00:03:47.315
جِی

00:03:47.349 --> 00:03:49.684
نمیشه بیام بیرون، فقط برو

00:03:49.718 --> 00:03:51.786
باید از اینجا بیاریمید بیرون

00:03:51.820 --> 00:03:53.855
فقط برو

00:03:53.889 --> 00:03:56.324
نه، خواهش میکنم
!نمیشه از اون خط رد بشی

00:03:56.358 --> 00:03:58.426
نمیتونم بیام بیرون
فقط برو

00:04:01.230 --> 00:04:02.196
طوری نیست

00:04:04.499 --> 00:04:07.134
چیزی نیست

00:04:07.169 --> 00:04:08.569
چیزی نیست

00:04:10.906 --> 00:04:12.640
یالا، مشکلی نیست

00:04:12.674 --> 00:04:15.710
بذار یه نگاهی بهشون بندازم، خب؟
میشه ببینم؟

00:04:20.916 --> 00:04:23.251
متوجه نمیشم

00:04:23.285 --> 00:04:26.721
...اون گفت که

00:04:26.755 --> 00:04:30.324
گفت نمی‌تونم اینا رو در بیارم

00:04:30.359 --> 00:04:32.660
...ـ اون گفت نمی‌تونم
ـ چیزی نیست. چیزی نیست

00:04:35.264 --> 00:04:36.764
بیا، از اینجا میبریمت بیرون

00:04:36.798 --> 00:04:38.199
- نمی‌تونم برم بیرون
- اگه برم، منو میکشه

00:04:39.601 --> 00:04:41.435
نه، همچین اتفاقی نمی‌افته

00:04:41.470 --> 00:04:42.703
چرا به حرفام گوش نمیدی؟

00:04:42.738 --> 00:04:44.405
چیزی نیست
الان در امانی

00:04:44.439 --> 00:04:46.965
در امانی، جات امنه
طوری نیست

00:04:46.990 --> 00:04:52.036
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:53.467 --> 00:04:55.772
دکتر گفت اجازه ندادی
برای تجاوز معاینه فیزیکیت کنن

00:04:55.882 --> 00:04:58.514
نمی‌تونیم مجبورت کنیم

00:04:58.539 --> 00:05:01.007
اما این کار به دستگیری طرف کمک میکنه

00:05:01.041 --> 00:05:02.508
بهم دستم نزد

00:05:03.510 --> 00:05:06.679
...خدا رو شکر، اما فقط محض اطمینان

00:05:06.714 --> 00:05:09.048
احمق که نیستم
بهم دست نزد

00:05:09.783 --> 00:05:13.152
باشه
پس چی میخواست؟

00:05:13.187 --> 00:05:15.231
میخواست تو کانتینر بمونم

00:05:16.557 --> 00:05:20.226
،جولیانا"، بذار ازت بپرسم"
قیافه‌اش یادت هست؟

00:05:29.603 --> 00:05:32.171
قبلا دیده بودیش؟

00:05:32.206 --> 00:05:34.240
نه

00:05:34.275 --> 00:05:36.276
آگهی داده بود Craigslist تو سایت

00:05:36.310 --> 00:05:38.578
واسه کلبه‌ش سرایدار میخواست

00:05:38.612 --> 00:05:43.216
تا اونجا با ماشین رفتم
و اونم زندانیم کرد

00:05:43.250 --> 00:05:45.418
من فرار کردم

00:05:45.452 --> 00:05:47.220
باشه، پس اومدی بیرون

00:05:47.254 --> 00:05:49.043
،و اون کوهنورده پیدات کرد
اما ازش کمک نخواستی

00:05:49.068 --> 00:05:50.556
چرا؟

00:05:50.591 --> 00:05:52.292
،گفت میخواد بره دنبال پلیس

00:05:52.326 --> 00:05:53.857
و "آستین" گفت پلیس بی پلیس

00:05:58.432 --> 00:06:02.269
،ماشینت چی
همونی که باهاش رفتی اونجا؟

00:06:02.469 --> 00:06:05.104
حتما اون برش داشته
گوشی ـمم همینطور

00:06:06.473 --> 00:06:08.274
بر میگرده

00:06:08.309 --> 00:06:11.477
،همیشه غروب بر میگرده
و گفت اگه اونجا نباشم

00:06:11.512 --> 00:06:13.546
میره سراغ خواهر کوچیکم

00:06:13.581 --> 00:06:15.515
باید برگردم اونجا

00:06:18.752 --> 00:06:20.019
باشه

00:06:26.360 --> 00:06:28.027
باید طرف رو توصیف کنه
تا چهره‌شو بکشیم

00:06:28.062 --> 00:06:29.229
آمادگیشو داره؟

00:06:29.263 --> 00:06:33.499
هشیاره
سی تی اسکن ـش مشکل نداشت

00:06:33.534 --> 00:06:35.401
...سعی‌ میکنه تا بدون

00:06:35.436 --> 00:06:37.036
...تجربه‌ی مجدد اون لحظات

00:06:37.071 --> 00:06:38.671
هر جزئیاتی که میدونه به یاد بیاره

00:06:38.706 --> 00:06:40.206
به نظرم نباید بهش فشار بیاریم

00:06:40.241 --> 00:06:42.542
پس به اندازه کافی خودشو جمع و جور کرده
تا بهمون دروغ بگه

00:06:42.576 --> 00:06:43.576
همچین حرفی نزد

00:06:43.611 --> 00:06:46.179
نه، منظورم این نبود

00:06:46.213 --> 00:06:47.013
،اما با توجه به وضعیت جولیانا

00:06:47.047 --> 00:06:49.682
امکانش هست دروغ بگه

00:06:49.717 --> 00:06:52.185
مهم نیست
باید طرف رو شناسایی کنیم

00:06:52.219 --> 00:06:53.720
لباسا دختره رو داریم
گرفت DNA ببینیم میشه ازش نمونه

00:06:53.754 --> 00:06:56.489
ببینیم اگه این آستین تو پایگاه اطلاعات هست

00:06:56.523 --> 00:06:57.390
میتونی آزمایش بارداری بگیری؟

00:06:57.424 --> 00:06:59.525
واسه این کار رضایتش نیاز نیست

00:06:59.560 --> 00:07:01.261
به نظرت دختره چرا اینطور برخورد میکنه؟

00:07:01.295 --> 00:07:03.096
از کسی محافظت میکنه؟

00:07:03.130 --> 00:07:06.065
از اینجاست که دیگه به تخصص من مربوط نمیشه

00:07:06.100 --> 00:07:07.267
واقعا بهش اعتماد نداری، نه؟

00:07:07.301 --> 00:07:11.371
نه
یه دروغ شاخداره مسخره‌ گفت

00:07:11.405 --> 00:07:13.573
بهتره با آزمایش شروع کنیم
و ببینیم چی میشه

00:07:13.607 --> 00:07:15.675
باشه

00:07:21.615 --> 00:07:23.616
ببین کی اینجاست

00:07:23.651 --> 00:07:26.619
هی، ال

00:07:26.654 --> 00:07:27.720
- مرد، مجبور نیستی
بیای سر کار - عجله نکن

00:07:29.156 --> 00:07:30.723
واسه دخترت سوگواری کن
ما هواتو داریم

00:07:30.758 --> 00:07:33.726
،واقعا بگم اگه همینطور بیکار باشم

00:07:33.761 --> 00:07:36.429
میزنه به سرم

00:07:38.098 --> 00:07:40.533
باشه. بیا بالا
یه پرونده عجیب داریم

00:07:40.567 --> 00:07:41.534
باشه

00:07:41.568 --> 00:07:43.403
ـ هی، الوین؟
ـ بله؟

00:07:43.437 --> 00:07:47.740
،اگه خواستی در موردش حرف بزنی
من هستم، خب؟

00:07:47.775 --> 00:07:49.642
باشه

00:07:49.677 --> 00:07:51.110
باشه، باشه

00:07:53.051 --> 00:07:55.748
قربانیِ آدم ربایی جولیانا پارکس ـه

00:07:55.783 --> 00:07:58.451
20ساله
سوء پیشینه نداره

00:07:58.485 --> 00:08:00.420
در شهر ایندیانا بزرگ شده
جایی که والدینش زندگی میکنن

00:08:00.454 --> 00:08:01.821
و هیچ وقت گزارش گم شدن دختره رو ندادن؟

00:08:01.855 --> 00:08:03.423
چرا دادن، تو ایندیانا

00:08:03.457 --> 00:08:04.424
- و پولدار هم هستن -
پدرش موسسه حقوقی داره

00:08:05.459 --> 00:08:07.727
اما برای باج گرفتن باهاشون تماس گرفته نشده

00:08:07.761 --> 00:08:09.762
...جولیانا میگه سر و کف دستش

00:08:09.797 --> 00:08:10.830
بخاطر افتادن رو زمین آسیب دیده

00:08:10.864 --> 00:08:13.166
وقتی داشته به اون قفسی که زندانی بوده
برمیگشته؟

00:08:13.200 --> 00:08:14.434
این داستان اونه

00:08:14.468 --> 00:08:17.136
،فرار میکنه، بر میخوره به اون کوهنورده
و بعدش بر میگرده سر جاش

00:08:17.171 --> 00:08:19.405
خیله خب، جزئیاتی از اون کلبه داریم؟

00:08:19.440 --> 00:08:22.342
خیلی خیلی کم
"مالکش یه شرکت خصوصیه واقع در "وایومنگ

00:08:22.376 --> 00:08:24.510
اما نمی‌تونیم بفهمیم کی پشتش هست

00:08:24.545 --> 00:08:26.612
باشه، پس بیایید بفهمیم کی اونجا رو فروخته‌

00:08:26.647 --> 00:08:29.682
باید مظنون پیدا کنیم

00:08:29.717 --> 00:08:31.751
...جولیانا پارکس قبل از ناپدید شدنش

00:08:31.785 --> 00:08:33.486
با کیا در ارتباط بوده؟

00:08:33.520 --> 00:08:36.155
کی اونو تو ایندیانا میشناسه؟
تو شیکاگو آشنا داره؟

00:08:36.190 --> 00:08:39.292
،NVLS و از پایگاه
تاریخچه جاهایی که با ماشینش بوده رو در بیار

00:08:39.326 --> 00:08:40.793
باشه، رئیس

00:08:47.701 --> 00:08:50.470
داخل می‌بینمت

00:08:50.504 --> 00:08:51.871
چیکار میکنی، امضاء میدی؟

00:08:51.905 --> 00:08:54.173
بعدا توضیح میدم
تو می‌بینمت

00:08:57.578 --> 00:08:59.512
ابی، اینجا چیکار میکنی؟

00:08:59.546 --> 00:09:01.481
فقط منتظر تو بودم

00:09:01.515 --> 00:09:03.950
خب، منفی پنج درجه هست

00:09:03.984 --> 00:09:05.385
میخوای بریم تو حرف بزنیم؟

00:09:05.419 --> 00:09:07.687
ـ آره
ـ باشه

00:09:13.727 --> 00:09:16.329
میخوای زندانیم کنی؟

00:09:16.363 --> 00:09:18.364
لازمه؟

00:09:18.399 --> 00:09:20.233
ممنون

00:09:20.267 --> 00:09:21.868
خب چه خبرا؟

00:09:21.902 --> 00:09:24.804
تو ماه ژوئیه عروسی میکنم

00:09:24.838 --> 00:09:28.508
وکیله، شریک یه موسسه حقوقی تو فیلادلفیا

00:09:28.542 --> 00:09:29.475
عالیه

00:09:29.510 --> 00:09:31.310
...خب، دلیلی که مجبور شدم ببینمت اینه که

00:09:31.345 --> 00:09:34.213
باید برگه‌های طلاق رو امضاء کنی

00:09:34.248 --> 00:09:36.482
دچار توهم شدم؟

00:09:36.517 --> 00:09:38.518
فکر می‌کردم امضاء کردم
همون هشت سال پیش

00:09:38.552 --> 00:09:41.788
خب، من تصدیق امضاء نکردم

00:09:42.890 --> 00:09:43.923
هنوز زن و شوهریم

00:09:43.957 --> 00:09:46.526
واو

00:09:46.560 --> 00:09:50.263
نمیخواد شلوغ بازی در بیاری

00:09:50.297 --> 00:09:54.534
فقط امضاش کن
و من میرم

00:09:54.568 --> 00:09:55.701
حتما، آره

00:09:55.736 --> 00:09:57.537
کجا رو باید امضاء کنم؟
بیا تمومش کنیم

00:09:57.571 --> 00:10:01.541
خب، من با مدارک طلاق که اینجا اونجا نمیرم

00:10:01.575 --> 00:10:02.742
چطوره بریم نوشیدنی بخوریم؟

00:10:04.945 --> 00:10:08.014
همش واسه دو روز اومدم

00:10:09.616 --> 00:10:12.385
آره، حتما
خیله خب

00:10:12.419 --> 00:10:13.553
- ـ آره؟ ـ بریم بخوریم - ایول

00:10:19.593 --> 00:10:22.395
.باشه
تا همین 4 سال پیش

00:10:22.429 --> 00:10:25.698
درن و جرالدین کرین" مالک اون کلبه بودن"

00:10:25.732 --> 00:10:28.401
هر دو اهل همونجان
زنه معلم بازنشسته‌س

00:10:28.435 --> 00:10:29.535
با حقوق بازنشستگی کامل

00:10:29.570 --> 00:10:31.604
شوهره؟

00:10:32.906 --> 00:10:35.808
پارسال فوت کرده
تصادف ماشین

00:10:35.843 --> 00:10:38.911
باشه

00:10:38.946 --> 00:10:41.414
روزک، بزن بریم

00:10:41.448 --> 00:10:42.448
...ببینیم میتونه دست این خریدار

00:10:42.483 --> 00:10:45.051
مرموز رو برامون رو کنه

00:10:45.085 --> 00:10:48.421
ال، ای بابا
...من کار اشتباهی کردم یا

00:10:48.455 --> 00:10:51.457
نه، داری غذا میخوری
هوا بیرون سرده

00:10:52.459 --> 00:10:53.426
- منم دارم غذا میخورم
- اما واسم مهم نیست

00:10:54.862 --> 00:10:56.929
زیپت رو بکش بالا

00:10:58.599 --> 00:11:01.000
ـ بفرمایید
ـ ممنون

00:11:01.034 --> 00:11:04.303
خیلی وحشتناکه
بسته بودنش؟

00:11:04.338 --> 00:11:07.006
دختره رو نبسته بودن
به دیوار زنجیرش کرده بودن

00:11:07.040 --> 00:11:10.510
خب، اون کلبه واسه درن بود

00:11:10.544 --> 00:11:12.411
قبل از اینکه اسمش رو بذارن غار انسان

00:11:13.647 --> 00:11:15.348
چند روز میرفت اونجا غیبش میزد

00:11:15.382 --> 00:11:16.415
واسه شکار؟

00:11:16.450 --> 00:11:19.986
،خودش اینطور می‌گفت
اما هیچ وقت کُت خز نصیبم نشد

00:11:20.020 --> 00:11:21.754
اما شما کلبه رو فروختید، درسته؟

00:11:21.788 --> 00:11:24.957
تصمیم درن بود
راننده کامیون بود

00:11:24.992 --> 00:11:26.792
اخراج شد

00:11:26.827 --> 00:11:28.628
تصادف کرد، درسته؟

00:11:28.662 --> 00:11:31.998
،که مقصر نبود
اما اونا از کار بیکارش کردن

00:11:34.468 --> 00:11:38.337
،فکر کنم همین باعث مُردنش شد
از دست دادن هدف

00:11:38.372 --> 00:11:39.805
،خانم، خریدار کلبه

00:11:39.840 --> 00:11:42.608
هویتشو پشت یه شرکت خصوصی مخفی کرده

00:11:43.977 --> 00:11:45.478
نمیدونم یعنی چی

00:11:45.512 --> 00:11:47.813
یعنی نمیخواسته هویتش آشکار بشه

00:11:47.848 --> 00:11:50.288
موقع قرارداد شما هم بودید؟

00:11:50.313 --> 00:11:52.569
ـ خریدار رو دیدید؟
ـ نه

00:11:52.988 --> 00:11:56.491
درن همه‌ی مدارک رو نگه داشته
میتونید برید تو دفترش ببینید

00:11:56.690 --> 00:11:58.522
خواهش میکنم

00:11:58.547 --> 00:12:01.861
به زور میتونم وارد اونجا بشم

00:12:08.101 --> 00:12:09.669
خودتون برید بگردید

00:12:09.703 --> 00:12:11.704
خیلی ممنون

00:12:13.495 --> 00:12:15.220
لای پنجره رو باز کن

00:12:16.009 --> 00:12:19.045
سگه پیداش کرد
داشت دیوونه میشد

00:12:26.386 --> 00:12:29.055
کل این منطقه صحنه‌ی جرم حساب میشه

00:12:29.089 --> 00:12:32.091
اونایی که لازم نیست اینجا باشن
وارد نشن

00:12:32.125 --> 00:12:34.161
ـ فهمیدی؟
ـ بله

00:12:41.506 --> 00:12:43.404
این جسد هنوز کار لازم داره

00:12:43.466 --> 00:12:44.499
یه قربانیِ مذکر ـه

00:12:44.550 --> 00:12:48.286
،تکنسین فکر میکنه جوون بوده
شاید حداکثر 25 ساله

00:12:48.320 --> 00:12:50.099
با توجه به میزان رشد جمجمه

00:12:50.155 --> 00:12:51.896
یه ساله اینجا دفن شده

00:12:52.057 --> 00:12:55.130
جولیانا به دکتر "ریس" گفته
آستین بلوف میزده

00:12:55.239 --> 00:12:57.028
که این اولین بارش نیست

00:12:57.062 --> 00:12:58.262
پس دختره داشته حقیقت رو می‌گفته

00:13:02.935 --> 00:13:04.469
عجب انرژی بدی اینجاست

00:13:04.503 --> 00:13:06.971
آره
باهات تا شهر مسابقه میدم

00:13:07.006 --> 00:13:08.172
باشه

00:13:09.241 --> 00:13:10.875
عجیبه، نه؟

00:13:10.909 --> 00:13:12.477
یعنی خونه‌تو می‌فروشی

00:13:12.511 --> 00:13:15.046
نمیخوای بدونی کی میخرتش؟

00:13:15.080 --> 00:13:18.116
...خب، ما مثل خیلیا نیستیم، پس

00:13:24.256 --> 00:13:27.258
میدونی، ال
...واقعا نمیدونم درباره‌ی لکسی

00:13:27.292 --> 00:13:29.360
چی بگم

00:13:36.969 --> 00:13:38.436
میشه بغلت کنم؟

00:13:40.639 --> 00:13:43.274
هی

00:13:43.308 --> 00:13:45.376
هی، مرد

00:13:46.612 --> 00:13:48.646
ممنونم

00:13:59.458 --> 00:14:00.558
بفرما

00:14:04.630 --> 00:14:06.431
آستین فورشت

00:14:06.465 --> 00:14:09.100
قبل از خرید
داده کلبه رو بازرسی کنن

00:14:09.134 --> 00:14:11.135
باشه

00:14:17.309 --> 00:14:19.310
دختره گفته بهش غذا میداده؟

00:14:19.344 --> 00:14:20.445
آره، اینطور گفت

00:14:20.479 --> 00:14:22.146
صبحانه، ناهار، شام

00:14:22.181 --> 00:14:23.181
اگه اینطور میگی

00:14:23.215 --> 00:14:25.650
چون این بنده‌خداها از گرسنگی مردن

00:14:25.684 --> 00:14:27.351
اثری از جراحت خارجی دیده نمیشه

00:14:27.386 --> 00:14:30.354
فقط کاهش غلظت مواد معدنی استخوان

00:14:30.389 --> 00:14:31.622
،و اون یکی جسد

00:14:31.657 --> 00:14:33.224
فکر می‌کنید چند وقت دفن شده بوده؟

00:14:33.258 --> 00:14:35.693
سه تا چهار سال پیش

00:14:35.727 --> 00:14:38.162
و اونجا چیه، شکستگی؟

00:14:38.197 --> 00:14:40.398
...شکستگی های چندگانه نشون دهنده‌ی

00:14:40.432 --> 00:14:42.166
شدت زیاد تحلیل استخوان ـه

00:14:42.201 --> 00:14:45.169
،و خوب نشدن
پس میتونیم میزانش رو ببینیم

00:14:45.204 --> 00:14:47.305
خوب نشدن چون گرسنگی کشیده

00:14:47.339 --> 00:14:49.340
احتمالا علت مرگ همین بوده

00:14:52.978 --> 00:14:54.679
عکس آستین فورشت رو پخش کردیم

00:14:54.713 --> 00:14:57.548
24ساله
به زور شهروند اینجا باشه

00:14:57.583 --> 00:14:59.750
عکس پارسالش تو مرکز نگهداری جوانان

00:14:59.785 --> 00:15:02.186
،گواهینامه رانندگی نداره
از دبیرستان انصراف داده

00:15:02.221 --> 00:15:05.089
نه گوشی داره، نه حساب بانکی
نه حزب سیاسی

00:15:05.124 --> 00:15:07.358
نه آدرسی

00:15:07.392 --> 00:15:08.993
آره، خلاصه اینکه نمی‌تونیم پیداش کنیم

00:15:09.027 --> 00:15:11.028
،پس داری میگی یه پسر بچه بدون شغل

00:15:11.063 --> 00:15:14.665
،و تحصیلات
یه شرکت بیرون ایالتی تاسیس میکنه

00:15:14.700 --> 00:15:17.168
تا واسه خودش یه کلبه تو جنگل بخره

00:15:17.202 --> 00:15:19.604
هنوز منتظر قاضی هستیم
تا بهمون بگه مالک اون شرکت خصوصی کیه

00:15:19.638 --> 00:15:21.739
اما این یارو، با عقل جور میاد

00:15:21.773 --> 00:15:24.342
مادامیکه دزدیدن جولیانا پارکس در میون باشه

00:15:24.376 --> 00:15:26.210
،نمیدونم
چون هر کی دختره رو دزدیده

00:15:26.245 --> 00:15:27.145
ازش مراقبت کرده

00:15:27.179 --> 00:15:29.180
با قربانیایی که پیدا کردیم

00:15:29.214 --> 00:15:30.515
و بر اثر گرسنگی مُردن نمیخونه

00:15:30.549 --> 00:15:32.183
میخوام یه بار دیگه با دختره حرف بزنم

00:15:32.217 --> 00:15:34.085
بیخودی که هوای پسره رو نداره

00:15:34.119 --> 00:15:36.220
بچه‌ها، باورتون نمیشه

00:15:36.255 --> 00:15:39.323
سازمان صدا و سیما اینو فرستاده

00:15:41.560 --> 00:15:43.594
اسم من "دانیل جانگ " ـه

00:15:43.629 --> 00:15:46.531
من متخصص آموزش دیده‌ی ارتش ایالات متحده
در زمینه آزادسازی گروگان هستم

00:15:46.565 --> 00:15:48.099
و توسط شخص ثالثی استخدام شدم

00:15:48.133 --> 00:15:50.368
در ازای 50 هزار دلار

00:15:50.402 --> 00:15:52.737
"برای برگردوندن "شینی والیس

00:15:52.771 --> 00:15:55.072
...اون همراه با دوستش جولیانا پارکس

00:15:55.107 --> 00:15:57.275
پنج روز پیش در منطقه شیکاگو روبوده شده

00:15:57.309 --> 00:16:01.412
جولیانا رو پیدا کردن
اما شینی هنوز اسیر ـه

00:16:01.446 --> 00:16:02.780
من مجری قانون نیستم

00:16:02.814 --> 00:16:04.549
نماینده‌ی قانون هم نیستم

00:16:04.583 --> 00:16:07.552
فقط میخوام شینی والیس برگرده پیش خانواده‌اش

00:16:07.586 --> 00:16:10.588
میتونید از طریق سایت
باهام تماس بگیرید danieljungrecovery.com

00:16:10.622 --> 00:16:12.690
من میرم سراغ این یکی

00:16:14.793 --> 00:16:16.594
شینی والیس کیه؟

00:16:18.864 --> 00:16:21.599
هی، دانیل جانگ

00:16:21.633 --> 00:16:23.734
پس میخوای کار منو بکنی؟

00:16:23.769 --> 00:16:24.735
- شما کی هستی؟
- کاراگاه الوین اولیسنکی

00:16:25.971 --> 00:16:29.407
،ایشون هم گروهبان هنک ویت
از پلیس شیکاگو

00:16:29.441 --> 00:16:31.075
...خب وسط تحقیقات ما

00:16:31.109 --> 00:16:32.410
داری چیکار میکنی؟

00:16:32.444 --> 00:16:35.112
دست نگه دارید، پسرا، خب؟

00:16:35.147 --> 00:16:37.515
ببینید، فقط میخوام مکان شینی والیس رو پیدا کنم

00:16:37.549 --> 00:16:39.817
مثل شماها
میدونید باید جزوه‌هامو رد و بدل کنیم

00:16:39.851 --> 00:16:41.586
اولین باری که این اسم رو شنیدیم

00:16:41.620 --> 00:16:43.654
وقتی بود که خبر رو عمومی کردی

00:16:45.157 --> 00:16:46.757
،خب کی بهت پول داده
و دنبال چیه؟

00:16:46.792 --> 00:16:48.593
...حق دارم هویت موکلم رو

00:16:48.627 --> 00:16:50.628
مخفی نگه دارم

00:16:51.897 --> 00:16:53.297
بشین

00:16:53.332 --> 00:16:55.533
انگیزه‌ات چیه این وسط؟

00:16:55.567 --> 00:16:58.202
تا حالا واقعا یه گروگان رو آزاد کردی؟

00:16:58.237 --> 00:17:01.339
ببینید، فقط سعی دارم کمک کنم

00:17:01.373 --> 00:17:06.277
یه دختره رو پیدا کردیم
که مثل سگ زنجیر شده بود

00:17:06.311 --> 00:17:09.113
،پس اگه میدونی جریان چیه
این آخرین فرصته

00:17:09.147 --> 00:17:11.682
،تا کار درست رو بکنی
یا به جرم ممانعت در اجرای عدالت متهم میشی

00:17:14.686 --> 00:17:17.455
باشه، ببینید، یه یارو بهم زنگ زد، خب؟

00:17:17.489 --> 00:17:19.457
،تغییر صدا داده بود
بهم 5 هزار تا جلو داد

00:17:19.491 --> 00:17:22.393
وقتی شینی والیس رو پیدا کنم
ده هزارتا دیگه میده

00:17:22.427 --> 00:17:23.861
باشه، پولش واقعیه

00:17:23.895 --> 00:17:26.230
امروز صبح ریخته شد به حسابم

00:17:26.265 --> 00:17:29.400
میتونید رد پول رو بگیرید
رد تماس رو بگیرید

00:17:29.434 --> 00:17:32.203
گم شدن شینی والیس گزارش نشده

00:17:32.237 --> 00:17:34.338
دوستش اسمی ازش نبرده

00:17:35.674 --> 00:17:37.642
خب، پس یکی داره دروغ میگه

00:17:37.676 --> 00:17:39.610
اما من نیستم

00:17:43.348 --> 00:17:47.318
نه، هیچ کدوم اینا نیست
بزرگتر بود، و کم مو

00:17:47.352 --> 00:17:49.520
شرمنده
باید قبلا می‌گفتم

00:17:51.690 --> 00:17:54.292
چرا تو و شینی رو از هم جدا کرد؟

00:17:57.262 --> 00:17:58.929
چرا نمیخوای ما پیداش کنیم؟

00:18:01.300 --> 00:18:04.368
متاسفم، نمیدونم منظورتون چیه

00:18:06.371 --> 00:18:09.540
دوستت، شینی والیس

00:18:09.574 --> 00:18:12.410
اونم گرفته، و جونش در خطره
درسته؟

00:18:15.714 --> 00:18:18.916
،گفت اگه برم پیش پلیس
اونو میکشه

00:18:18.950 --> 00:18:20.885
واسه همین برگشتم به کلبه

00:18:20.919 --> 00:18:22.720
!اونو میکشه

00:18:22.754 --> 00:18:25.690
باید منو برگردونید

00:18:25.724 --> 00:18:27.892
چند روزه هیچی نگفتی

00:18:27.926 --> 00:18:29.527
و الان داری بهم دورغ میگی

00:18:29.561 --> 00:18:31.462
عکسش بین اینا هست؟

00:18:32.898 --> 00:18:34.765
کدوم یکی آستین ـه؟

00:18:36.568 --> 00:18:37.568
اون

00:18:39.571 --> 00:18:41.605
،اگه دوستت مرده باشه
تقصیر توئه

00:18:47.245 --> 00:18:48.913
هی، جولیانا؟
هی

00:18:50.248 --> 00:18:51.315
همه‌ی جزئیات بدرد میخوره

00:18:51.350 --> 00:18:53.617
هیچ چی کم اهمیت نیست
دوستت رو پیدا می‌کنیم

00:18:55.020 --> 00:18:59.890
یه جیپ سبز داره
شماره پلاک ایندیانا

00:18:59.925 --> 00:19:01.625
گفت ماله برادرشه

00:19:01.660 --> 00:19:02.993
باشه

00:19:03.028 --> 00:19:06.697
لطفا پیداش کنید
خیلی ترسیده

00:19:09.267 --> 00:19:11.502
گروهبان، قربانی دیده آستین فورشت

00:19:11.536 --> 00:19:13.804
سوار ماشین برادرش بوده
جیپ سبز

00:19:13.839 --> 00:19:14.638
- ...یه چیز عجیبه اینه
که - فورشت برادر نداره

00:19:15.807 --> 00:19:18.409
درسته، اما پنج سال پرورشگاه بوده

00:19:18.443 --> 00:19:20.611
"با یه پسره به اسم "مارکوس واکر

00:19:20.645 --> 00:19:22.947
و اون یه جیپ سبر مدل 91 داره

00:19:22.981 --> 00:19:24.615
همینجا تو "سوث کالیمت" زندگی میکنه

00:19:24.649 --> 00:19:26.517
خیله خب، سریع دست به کار بشید
میخوام دستگیرش کنید

00:19:26.551 --> 00:19:27.985
- قبل از اینکه کسی بفهمه
گم شده - ـ باشه ـ باشه

00:19:29.054 --> 00:19:30.755
به لینزی و هالستد بگو اونام بیان

00:19:30.789 --> 00:19:32.957
ـ باشه
ـ فهمیدم

00:19:36.661 --> 00:19:37.795
سبز چروکی

00:19:39.965 --> 00:19:43.467
شاید بالاخره دختره کوتاه اومده
بیایید امیدوار باشیم خیلی دیر نشده

00:19:45.370 --> 00:19:46.637
- اونا مشکلی با هم ندارن؟
- نمیدونم از خودش بپرس

00:19:48.073 --> 00:19:50.007
نه، قربان
خودت بپرس

00:19:50.041 --> 00:19:51.308
نه ممنون

00:19:55.680 --> 00:19:56.847
مارکوس واکر

00:19:56.882 --> 00:19:58.849
هی، هی، هی
کجا داری میری؟

00:19:58.884 --> 00:20:00.451
چی شده؟

00:20:00.485 --> 00:20:01.318
بخاطر آسیتن اومدید

00:20:01.353 --> 00:20:02.987
ـ کجاست؟
ـ از در پشتی رفت

00:20:03.021 --> 00:20:04.989
میخوام سوار ماشینم بشم

00:20:06.391 --> 00:20:07.658
،جورج 5021

00:20:07.692 --> 00:20:09.493
...به همه‌ی واحدها مهاجم تحت تعقیب

00:20:09.528 --> 00:20:10.394
- خیله خب، نگهش دار
- باشه، دستاتو بذار اونجا

00:20:11.329 --> 00:20:13.664
ما در تعقیب خودرو هستیم

00:20:13.698 --> 00:20:15.866
دریافت شد، جورج 5021

00:20:28.780 --> 00:20:29.847
چیکار میکنی؟

00:20:41.693 --> 00:20:42.726
!ارین

00:21:14.559 --> 00:21:15.826
!حرکت کنید

00:21:21.399 --> 00:21:23.067
تکون میخوره
هنوز زنده‌س

00:21:23.101 --> 00:21:25.469
!آستین فورشت
ماشین رو خاموش کن

00:21:25.504 --> 00:21:27.137
دستاتو از ماشین بیار بیرون

00:21:27.172 --> 00:21:28.606
- خیلی آهسته - ـ اسلحه !ـ نه

00:21:32.677 --> 00:21:34.111
لینکولن، 5021 اضطرای

00:21:34.145 --> 00:21:36.881
...به خیابان صد در نورا

00:21:36.915 --> 00:21:38.281
آمبولانس اعزام کنید
...مهاجم

00:21:38.306 --> 00:21:40.008
به سر خودش شلیک کرده

00:21:40.033 --> 00:21:42.786
هی، هی، هی
آمبولانس تو راهه، تحمل کن

00:21:42.821 --> 00:21:44.622
تحمل کن
تحمل کن

00:21:45.757 --> 00:21:47.607
!هی

00:21:55.100 --> 00:21:57.835
فکر کنم این ماشین جولیانا باشه

00:21:57.869 --> 00:21:59.436
این ممکنه سویشرت دوستش باشه

00:22:00.366 --> 00:22:01.906
چرا ازش نمی‌پرسی؟

00:22:12.921 --> 00:22:14.398
هی

00:22:15.694 --> 00:22:17.553
مارکوس

00:22:20.699 --> 00:22:21.733
- خبردار شدی که؟
- منظورت مرگ آستین ـه؟

00:22:23.168 --> 00:22:25.570
سعی کرد دو تا مامور پلیس رو بکشه

00:22:25.604 --> 00:22:28.172
بعدش اون بلا رو سر خودش آورد

00:22:31.710 --> 00:22:34.490
ببین، باید بدونیم مخفیگاه
داداشت هفته پیش کجا بوده

00:22:34.515 --> 00:22:37.382
همونطور که به کاراگاه اولیسنکی گفتم

00:22:37.416 --> 00:22:38.750
نمیدونم کل روز مشغول چه کاری بوده

00:22:38.784 --> 00:22:41.586
یه کم شور و اشتیاق نشون بده
یه دختر گم شده

00:22:41.620 --> 00:22:43.154
فکر می‌کنید من میدونم کجاست؟

00:22:44.757 --> 00:22:47.091
آستین حسابی داغون بود

00:22:47.126 --> 00:22:50.061
ماه نوامبر دنبال یه جا واسه موندن میگشت

00:22:50.095 --> 00:22:52.897
ما واقعا با هم داداش نبودیم

00:22:52.931 --> 00:22:54.399
هیچ کس دیگه‌ای رو نداشت

00:22:55.968 --> 00:22:58.770
دوست؟
دوست دختر؟

00:22:58.804 --> 00:23:00.371
دوست دوختر؟

00:23:00.406 --> 00:23:02.073
متوجه نیستید

00:23:02.107 --> 00:23:03.841
طرف دیوونه بود

00:23:03.876 --> 00:23:05.843
آره، خواب نداشت

00:23:05.878 --> 00:23:07.278
فقط با این بازی کامپیوتری میکرد

00:23:07.313 --> 00:23:10.014
،Craigslist دخترا رو گول میزد میکشوند تو سایت
درسته؟

00:23:11.817 --> 00:23:13.117
ممکنه از این استفاده کرده باشه؟

00:23:13.152 --> 00:23:15.253
نه
آستین نه میخوند نه مینوشت

00:23:23.228 --> 00:23:24.696
پس حتما کمک داشته

00:23:24.730 --> 00:23:28.299
هی، فقط یه جای خواب بهش دادم، خب؟

00:23:28.334 --> 00:23:29.867
فقط همین

00:23:33.172 --> 00:23:35.306
ببینید، دارم بهتون میگم
یکی فریبش داده

00:23:35.341 --> 00:23:37.642
فریبش داده؟

00:23:37.676 --> 00:23:39.744
کار من نبوده

00:23:40.979 --> 00:23:43.047
کار من نبوده

00:23:45.417 --> 00:23:48.653
خبرای بد
سعی کرده محتویات اینو پاک کنه

00:23:48.687 --> 00:23:49.821
- کی، همدستش؟
- به حکم جستجو دیجیتال نیاز داریم

00:23:51.190 --> 00:23:52.657
...نه، در واقع میتونیم چند گیگ اطلاعات رو

00:23:52.691 --> 00:23:53.491
- بازیابی کنیم -
نتونستن همه چیو پاک کنن

00:23:54.660 --> 00:23:58.229
رو داریم Craigslist آره، کل تاریخچه

00:23:58.263 --> 00:24:00.431
بیشتر مردم به آگهی شغل سرایداری جواب دادن

00:24:00.466 --> 00:24:02.300
آستین باهاشون مصاحبه میکنه
بیشتر چیزای عادیه

00:24:02.334 --> 00:24:03.901
جز واسه این یارو

00:24:03.936 --> 00:24:05.136
"آنتونی اتشو"

00:24:05.170 --> 00:24:08.172
75تا ایمیل خشمناک فرستاده و دریافت شده

00:24:08.207 --> 00:24:10.675
ماله پنج سال پیشه
طرف بچه همونجاست

00:24:10.709 --> 00:24:11.976
بیاریتش اینجا

00:24:12.010 --> 00:24:13.978
مسئله همیجاست
نمیاد

00:24:18.884 --> 00:24:21.018
آنتونی اتشو؟

00:24:21.053 --> 00:24:23.354
من افسر روزک هستم
ایشون هم افسر اتواتر

00:24:23.389 --> 00:24:26.691
میشه مدارکتون رو ببینم؟
نشون و کارت شناسایی

00:24:26.725 --> 00:24:28.760
چی، گواهینامه‌ هم میخوای؟

00:24:28.794 --> 00:24:30.928
باید مطمئن بشم شما بخشی از بازی نیستید

00:24:32.331 --> 00:24:34.966
باشه
نگهش دار

00:24:41.907 --> 00:24:44.442
این آدما

00:24:44.476 --> 00:24:48.179
باورم نمیشد کار اوناست
تا اینکه اینو دیدم

00:24:48.213 --> 00:24:51.382
من فقط میخوام شینی والیس
برگرده پیش خانواده‌اش

00:24:51.417 --> 00:24:53.317
دقیقا از اون تیپ کاراس که آستین میکنه

00:24:53.352 --> 00:24:54.852
چی میگی، یکی رو استخدام کرده

00:24:54.887 --> 00:24:56.020
تا در مورد جرم خودش تحقیق کنه؟

00:24:56.054 --> 00:24:58.890
همش بازی ـه

00:24:58.924 --> 00:25:02.193
،وقتی باهاش آشنا شدم
از دانشکده حقوق تو تعطیلات بودم

00:25:02.227 --> 00:25:05.396
رفتم و برای کار سرایداری مصاحبه کردم

00:25:05.431 --> 00:25:07.799
آستین و یه مرد مسن‌تر رو دیدم

00:25:07.833 --> 00:25:09.167
‌مرد مسن‌تر؟
اسم مرد مسن‌تر رو میدونی؟

00:25:09.201 --> 00:25:12.003
نه، اما یه حس بدی ازش گرفتم

00:25:12.037 --> 00:25:13.905
یه حس خبیثانه

00:25:13.939 --> 00:25:15.173
گفتم اسپری آسم ـم رو تو ماشین جا گذاشتم

00:25:15.207 --> 00:25:17.831
زدم بیرون و سریع از اونجا دور شدم

00:25:19.545 --> 00:25:20.830
باشه، فقط بگو بازم هست

00:25:20.855 --> 00:25:22.822
چون اینا رو تلفنی هم میتونستی بگی

00:25:22.848 --> 00:25:24.315
این شروعش بود

00:25:24.349 --> 00:25:27.218
،وقتی که آنلاین پست گذاشتم
"از این کلاهبردار دوری کنید"

00:25:27.252 --> 00:25:28.753
وارد جنگ شدن

00:25:28.787 --> 00:25:30.354
حساب بانکی‌ام رو هک کردن

00:25:30.389 --> 00:25:32.890
...عکسای شخصی من و دوست پسرم رو

00:25:32.925 --> 00:25:35.393
واسه والدینم و استادام فرستادن

00:25:35.427 --> 00:25:37.929
تو این کار مهارت داشتن
زندگی ـمو خراب کردن

00:25:37.963 --> 00:25:39.229
باشه، از شنیدن اینا متاسف شدم

00:25:39.254 --> 00:25:41.098
اما اسم اون یکی رو نفهمیدی چی بود؟

00:25:41.133 --> 00:25:44.101
مغز متفکره؟
نه. بیخیالش شدم

00:25:44.136 --> 00:25:46.404
فکر میکنی قیافه‌اش یادت میاد؟

00:25:47.473 --> 00:25:50.007
اگه شیطان رو ببینی
یادت میمونه؟

00:25:51.610 --> 00:25:53.110
یه چیزی اذیتم میکرده

00:25:53.145 --> 00:25:55.046
این باید از یه جایی اومده باشه

00:25:55.080 --> 00:25:56.247
- خب، میشه اینطور گفت -
درسته، پس بررسیش کردم

00:25:57.518 --> 00:25:59.417
هی، رئیس؟
ببخشید وسط حرفتون پریدم

00:25:59.451 --> 00:26:02.086
اون شاهدی که مظنون دوم رو دیده

00:26:02.111 --> 00:26:03.955
میخواد کمک کنه
هنوز یه کم وحشت‌زده‌اس

00:26:03.989 --> 00:26:05.957
اما به زودی قیافه‌‌ی طرف رو میکشیم

00:26:05.991 --> 00:26:07.058
باشه

00:26:07.092 --> 00:26:08.877
خیله خب، با اون کانتینر به یه جایی رسیدم

00:26:08.902 --> 00:26:10.815
مدارکشون رو فرستادن NICB

00:26:10.840 --> 00:26:12.974
...شرکت ترابری گزارش داده اینو پنج سال پیش

00:26:13.018 --> 00:26:14.151
دزدیدن

00:26:14.176 --> 00:26:16.478
پنج سال پیش
فورشت یه جورایی جوون بوده

00:26:16.512 --> 00:26:17.979
تا بخواد اینو از پشت کامیون بدزده

00:26:18.014 --> 00:26:20.882
درسته، اما میدونم یکی بهش کمک میکرده

00:26:20.917 --> 00:26:24.386
همینطور میدونیم اون کلبه رو از درن کرین خریده

00:26:24.420 --> 00:26:26.321
اینجاست که قضیه عجیب میشه

00:26:26.355 --> 00:26:28.857
درن کرین اون کامیون رو میرونده

00:26:28.891 --> 00:26:30.992
وقتی کانتینرش رو دزدیدن

00:26:31.027 --> 00:26:32.994
خیله خب، پس برید با بیوه کرین حرف بزنید

00:26:33.029 --> 00:26:34.863
ممکنه بدونه کی به پسره کمک میکرده

00:26:34.897 --> 00:26:37.565
یا ممکنه شوهره همدستش باشه، گروهبان

00:26:37.600 --> 00:26:38.721
نه، اما اون یه سال پیش مرده

00:26:38.746 --> 00:26:41.236
این دخترا رو دو هفته پیش دزدیدن

00:26:41.270 --> 00:26:42.804
ببینید، یه چیزی رو از قلم انداختیم

00:26:42.838 --> 00:26:45.006
برید با اون بیوه حرف بزنید

00:26:45.041 --> 00:26:46.875
بریم

00:26:55.284 --> 00:26:56.685
!پلیس شیکاگو

00:26:56.719 --> 00:26:58.787
لطفا نکن
داری اذیتم میکنی

00:26:59.789 --> 00:27:01.823
ـ شنیدی؟
ـ در رو چک کن

00:27:04.460 --> 00:27:07.395
!پلیس شیکاگو

00:27:07.430 --> 00:27:09.209
خانم کرین؟

00:27:11.084 --> 00:27:13.209
کسی اونجاست؟

00:27:19.075 --> 00:27:22.344
کسی اونجاست؟
کمک کنید

00:27:25.915 --> 00:27:26.948
- شینی والیس؟
- آره

00:27:28.384 --> 00:27:30.485
از اینجا میبریمت بیرون، باشه؟

00:27:32.121 --> 00:27:35.023
!هی
پلیس شیکاگو! باز کنید

00:27:36.492 --> 00:27:39.561
کار نمیکنه
گیر افتادیم

00:27:41.397 --> 00:27:43.035
آنتن نمیده

00:27:56.131 --> 00:27:57.326
نقاشی آماده شد؟

00:27:57.420 --> 00:28:00.326
برجس داره کار رو با شاهد تموم میکنه

00:28:02.392 --> 00:28:03.992
این ابی کیه؟

00:28:08.949 --> 00:28:11.520
گوشیت رو زنگ بارون کرده
پنج تا پیام فرستاده

00:28:11.545 --> 00:28:13.844
وقتی هفته پیش تو حموم بودی

00:28:15.747 --> 00:28:17.915
منتظر بودم خودت بگی این دختره کیه

00:28:17.949 --> 00:28:20.482
اما ظاهرا مجبورم خودم بپرسم

00:28:31.663 --> 00:28:35.485
ابی تو آخرین ماموریتم به قندهار
مسئول امور فرهنگی بود

00:28:36.193 --> 00:28:41.563
،یکسال بعد از اینکه برگشتم خونه
تو یه مراسم خاکسپاری تو وگاس دیدمش

00:28:42.172 --> 00:28:45.899
مراسم یکی از افراد واحدم بود
دوباره اعزام شده بود

00:28:47.078 --> 00:28:49.313
...و اون

00:28:50.782 --> 00:28:53.456
بیشتر شبا بی هوش و گوش بودم

00:28:53.481 --> 00:28:55.706
و هر دومون شوکه شده بودیم

00:28:55.954 --> 00:28:59.056
و ازدواج کردیم

00:29:01.260 --> 00:29:02.659
یه چیز 24 ساعته بود

00:29:02.694 --> 00:29:05.776
کارمون جوک بود
و خیلی وقته تموم شده

00:29:08.533 --> 00:29:10.846
جی، با این دختره ازدواج کردی

00:29:11.471 --> 00:29:13.505
و هیچ وقت بهم نگفتی

00:29:15.673 --> 00:29:18.182
و هیچ وقتم نمیخواستی بهم بگی

00:29:23.780 --> 00:29:26.515
هی
تصویرش آماده شد

00:29:26.540 --> 00:29:28.608
اینو باید در سطح شهر پخش کنیم، درسته؟

00:29:30.121 --> 00:29:31.355
بذار ببینم

00:29:36.728 --> 00:29:38.629
اینو می‌بینی؟

00:29:38.663 --> 00:29:39.763
چی رو؟

00:29:39.798 --> 00:29:41.965
خودشه
درن کرین ـه

00:29:42.000 --> 00:29:43.067
اون که مُرده

00:29:43.101 --> 00:29:45.302
یه سال پیش

00:29:45.336 --> 00:29:46.637
درن صاحب کلبه بود

00:29:46.671 --> 00:29:49.807
چی میشه اگه اون شرکت ماله خودش بوده؟

00:29:49.841 --> 00:29:51.408
کانتینر رو هم دزدیده

00:29:51.443 --> 00:29:54.078
شاهدمون سه سال پیش دیدتش

00:29:54.112 --> 00:29:56.313
جواب داده Craigslist وقتی به آگهی سایت

00:29:56.347 --> 00:29:57.714
خودشه

00:29:57.749 --> 00:29:59.950
با عقل جور در نمیاد

00:29:59.984 --> 00:30:01.985
شاید یه همدست سومی در کاره؟

00:30:02.020 --> 00:30:04.421
روزک چیزی از اون بیوه دستگیرش نشد؟

00:30:04.456 --> 00:30:07.024
20دقیقه پیش بهش زنگ زدم

00:30:07.992 --> 00:30:09.393
جواب نداد

00:30:27.445 --> 00:30:29.480
ـ برو
ـ پلیس شیکاگو

00:30:30.448 --> 00:30:31.615
دو تا از کاراگاهام اومدن اینجا

00:30:31.649 --> 00:30:34.418
اون بیرون پارک کردن
شما ندیدیشون؟

00:30:34.452 --> 00:30:36.019
نه

00:30:36.054 --> 00:30:37.421
نه؟

00:30:37.455 --> 00:30:39.456
!ـ هی، روز! اتواتر
ـ نه

00:30:39.491 --> 00:30:40.858
- اینجا رو زیر و رو
کنید - نمی‌تونید همچین کنید

00:30:42.026 --> 00:30:44.361
جرالدین، کاراگاه‌های من کجان؟

00:30:44.395 --> 00:30:46.130
نمیدونم منظورتون چیه

00:30:46.164 --> 00:30:48.165
میخوام با ناظرتون حرف بزنم

00:30:48.199 --> 00:30:50.134
ـ فرمانده‌ام؟
ـ امنه

00:30:50.168 --> 00:30:53.470
تو راهه
ازش خوشت نمیادا

00:30:53.505 --> 00:30:55.572
!ـ هی
ـ کوین! آدام

00:31:07.185 --> 00:31:08.819
هی، گروهبان

00:31:16.094 --> 00:31:17.694
تا حالا تو عمرم اینو ندیده بودم

00:31:17.729 --> 00:31:18.962
- منم همینطور در رو
باز کن - نمیدونم چطور

00:31:19.998 --> 00:31:20.731
- !بازش کن - شوهرم
حتما اینجا رو درست کرده

00:31:22.167 --> 00:31:23.133
...من هیچی در مورد

00:31:23.168 --> 00:31:24.902
رمزش چیه؟

00:31:24.936 --> 00:31:26.737
دارم میگم، نمیدونم

00:31:26.771 --> 00:31:28.839
و منم دارم میگم که خیلی خوبم میدونی

00:31:28.873 --> 00:31:31.008
و میدونم دختره اون توئه

00:31:31.042 --> 00:31:32.576
بلایی سر افرادم آوردی؟

00:31:32.610 --> 00:31:34.845
!نمی‌تونم اون در رو باز کنم

00:31:36.080 --> 00:31:38.148
ـ بیا اینجا. زود باش
ـ نه

00:31:42.554 --> 00:31:44.621
ولم کن
منو داری کجا میبری؟

00:31:58.203 --> 00:32:01.438
واقعا خیال کردی از اون در تو نمیرم؟

00:32:01.472 --> 00:32:03.540
هان؟

00:32:05.810 --> 00:32:08.078
شینی والیس

00:32:09.881 --> 00:32:11.215
زنده‌س؟

00:32:11.249 --> 00:32:13.517
نمیدونم کیه

00:32:18.990 --> 00:32:20.691
کد در چیه؟

00:32:20.725 --> 00:32:23.093
نمیدونم

00:32:25.997 --> 00:32:28.465
ـ گوش کن
ـ هان؟

00:32:28.499 --> 00:32:30.200
تو گوش کن چی میگم

00:32:31.970 --> 00:32:35.105
بلایی سر کاراگاهام آوردی؟

00:32:35.139 --> 00:32:37.608
جراتشو نداری

00:32:37.642 --> 00:32:39.647
هیچی دستت نیست

00:32:40.745 --> 00:32:42.288
هیچ مدرکی

00:32:43.488 --> 00:32:45.772
رمز اون در چیه؟

00:32:46.486 --> 00:32:49.213
رمز در

00:32:58.511 --> 00:32:59.577
خب؟

00:32:59.612 --> 00:33:01.189
امکان نداره
استیل به قطر 5 سانته

00:33:01.214 --> 00:33:02.415
تماس میگیرم CFD با

00:33:08.755 --> 00:33:11.023
3737

00:33:15.662 --> 00:33:17.563
برو

00:33:17.598 --> 00:33:19.231
!آدام! کوین

00:33:19.266 --> 00:33:20.333
اینجاییم

00:33:23.270 --> 00:33:25.071
هی
آمبولانس لازم داریم، داداش

00:33:25.105 --> 00:33:26.606
کمک لازم داره

00:33:30.577 --> 00:33:33.923
مدارک اون شرکت تو کامپیوترت

00:33:34.348 --> 00:33:38.384
اون شرکتی که کلبه‌ی شوهرت رو خریده
خودت ایجاد کردی

00:33:38.418 --> 00:33:40.486
به اسم آستین فورشت کردیش

00:33:40.520 --> 00:33:43.122
و بعدش واسه 60 بار امضاش رو جعل کردی

00:33:43.156 --> 00:33:45.124
من حتی نمیدونم چطور این کار رو بکنم

00:33:45.158 --> 00:33:46.659
پول مشاور گروگانگیری رو دادی

00:33:46.693 --> 00:33:48.728
از یه حساب بانکی که به اسم آستین

00:33:48.762 --> 00:33:50.229
تو "دلور" باز کردی

00:33:50.263 --> 00:33:53.299
،اگه کسی این کار رو کرده باشه
کار درن بوده

00:33:54.334 --> 00:33:56.402
خیلی چیزا رو ازم قایم میکرد

00:33:58.338 --> 00:34:00.272
پس چطور رمز در رو میدونستی؟

00:34:00.307 --> 00:34:01.374
37

00:34:02.509 --> 00:34:04.810
شماره مورد علاقه درن ـه

00:34:04.845 --> 00:34:06.679
همیشه ازش استفاده میکنه

00:34:06.713 --> 00:34:09.281
این فقط یه بازی بود که اونا درست کردن

00:34:09.316 --> 00:34:11.579
اوه، پس قبول داری تو هم خبر داشتی؟

00:34:14.554 --> 00:34:17.390
قبول داری
آره؟

00:34:20.193 --> 00:34:23.429
خب باید چیکار میکردم؟

00:34:23.463 --> 00:34:25.798
آره، سعی داشتم زن ایده‌آل باشم

00:34:27.742 --> 00:34:30.711
جرالدین، از مقصر دونستن بقیه خوشت میاد

00:34:30.737 --> 00:34:33.339
از گفتن حقیقت خوشم میاد

00:34:33.373 --> 00:34:36.388
آره، خب، شاید درن
کل این بازی رو شروع کرده باشه

00:34:38.078 --> 00:34:40.958
اما بعد از مرگش تو به بازی ادامه دادی

00:34:41.448 --> 00:34:44.216
و به نظرم اون مشاور کوفتی رو استخدام کردی

00:34:44.251 --> 00:34:45.718
چون میخواستی همه چی تموم بشه

00:34:45.752 --> 00:34:48.078
اما وقتی اومدیم دم در خونه‌ات

00:34:50.624 --> 00:34:53.025
نتونستی تو چشممون نگاه کنی

00:34:56.330 --> 00:34:59.432
گذاشته بودی دختره تو خونه‌ات از گرسنگی بمیره

00:35:00.667 --> 00:35:02.783
و بعدش دخترا رو از هم جدا کردی

00:35:03.003 --> 00:35:05.025
و فقط به یکیشون غذا میدادی

00:35:05.806 --> 00:35:08.384
،کمک کن اینو درک کنم
وگرنه هیچ هیئت منصفه‌ای درک نمیکنه

00:35:16.450 --> 00:35:18.585
درن اون پسره رو پیدا کرد

00:35:20.153 --> 00:35:23.554
بهش کار داد تا از دردسر دور باشه

00:35:25.692 --> 00:35:28.375
صداهایی شنید، و بهم گفت

00:35:29.796 --> 00:35:33.677
درن سعی کرد
اما پسره از کنترل خارجه

00:35:33.702 --> 00:35:35.536
درست رو از غلط تشخیص نمیده

00:35:39.395 --> 00:35:41.880
نمی‌تونی اینو بندازی گردن آستین

00:35:44.845 --> 00:35:47.376
دیروز یه گلوله خالی کرد تو سرش

00:35:49.316 --> 00:35:51.626
آره

00:35:52.185 --> 00:35:54.420
آره، از این اسلحه استفاده کرد

00:35:57.724 --> 00:36:01.739
اینم عکسش بعد از ده دقیقه خونریزی ـه

00:36:07.302 --> 00:36:08.469
اینا واقعی نیستن

00:36:10.327 --> 00:36:12.405
نمیشه واقعی باشن

00:36:16.576 --> 00:36:17.947
اینا چین؟

00:36:35.595 --> 00:36:37.602
خب، گیج شدم

00:36:37.764 --> 00:36:40.566
شوهره مغز متفکر بوده
یا تموم مدت زنه؟

00:36:40.741 --> 00:36:42.976
بچه، دنبال چی میگردی؟

00:36:43.099 --> 00:36:45.882
کل روز میتونن بهت بگن چرا آدم کشتن

00:36:46.080 --> 00:36:48.148
با اینحال نمی‌تونی خوب بخوابی

00:37:01.521 --> 00:37:02.888
وقتی اون پایین گیر افتاده بودم

00:37:02.923 --> 00:37:04.490
نگرانم بودی، نه؟

00:37:04.524 --> 00:37:06.767
این حتی نزدیک به چیزی نبود
که بهش فکر میکردم

00:37:11.565 --> 00:37:13.165
چرا بود

00:37:24.578 --> 00:37:26.645
این یکیه

00:37:36.776 --> 00:37:38.717
باید به حرفت گوش میدادم

00:37:39.948 --> 00:37:42.514
پلیسا دوست ندارن قبول کنن
وقتی غریزه‌شون اشتباه میکنه

00:37:43.310 --> 00:37:47.203
راستش خودمم داستانم رو باور نمی‌کردم

00:37:53.840 --> 00:37:55.469
هی

00:37:55.874 --> 00:37:57.906
ـ هی
ـ هی

00:37:58.151 --> 00:37:59.781
بیا بغلم

00:38:04.261 --> 00:38:06.394
ویلسون زیر دوشا میدوید

00:38:06.419 --> 00:38:08.654
هیچی تنش نبود جز جلیقه کولار، درسته؟

00:38:08.688 --> 00:38:10.019
خب، ستوان گفت

00:38:10.044 --> 00:38:13.225
همه‌ی فعالیتای تو هوای آزاد "
"باید با لباس زرهی انجام بشه

00:38:13.260 --> 00:38:14.236
یادته

00:38:14.261 --> 00:38:17.813
اسم دوست دخترش رو روی کونش تاتو کرده بود

00:38:18.002 --> 00:38:20.070
خودش بهت گفت دوست دخترشه؟

00:38:20.175 --> 00:38:22.176
اسم سگش بود

00:38:23.930 --> 00:38:25.437
راستش بیشتر با عقل جور در میاد

00:38:25.472 --> 00:38:26.997
میدونم

00:38:27.698 --> 00:38:29.865
میتونم یکی دیگه‌م بخورم

00:38:29.947 --> 00:38:32.051
نه، من نباید بخورم

00:38:33.980 --> 00:38:35.448
باید بری سربازخونه؟

00:38:35.473 --> 00:38:37.374
اون موقع به اندازه کافی مشروب نخوردیم؟

00:38:37.399 --> 00:38:40.464
ببین، به نظرم میتونستیم یه کم بیشتر بخوریم

00:38:42.964 --> 00:38:44.886
شاید اوضاع رو درست می‌کردیم

00:38:49.663 --> 00:38:51.263
شاید

00:38:53.861 --> 00:38:56.120
از دیدنت خوشحال شدم

00:38:56.228 --> 00:38:58.046
فکر نمیکردم خوشحال بشم

00:39:00.363 --> 00:39:03.210
احتمالا باید برگه‌ها رو امضاء کنم
و راه بیفتم

00:39:04.349 --> 00:39:06.417
با خودم نیاوردم

00:39:07.660 --> 00:39:11.160
برگه‌ای در کار نیست
کسی تو فیلادلفیا ندارم

00:39:13.235 --> 00:39:14.949
ابی

00:39:19.348 --> 00:39:21.583
هیچ وقت بهت نگفتم که عاشقت بودم

00:39:24.297 --> 00:39:26.860
حتی اون روزی که ازدواج کردیم

00:39:27.031 --> 00:39:28.335
درست نبود بگم

00:39:31.983 --> 00:39:33.835
اما دوسِت داشتم

00:39:36.553 --> 00:39:38.007
واقعا دوسِت داشتم

00:39:41.336 --> 00:39:42.970
ابی

00:39:43.645 --> 00:39:46.860
تو لیاقت همه چیزای خوب رو داری

00:39:48.831 --> 00:39:51.275
من فقط اون مردی نیستم
که بتونم اینا رو بهت بدم

00:40:30.830 --> 00:40:32.134
هی

00:40:32.298 --> 00:40:33.873
هی

00:40:36.138 --> 00:40:38.803
واسه یه مدت میرم خونه ویل میمونم

00:40:39.101 --> 00:40:41.068
مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:40:44.913 --> 00:40:46.751
دوسِت دارم

00:40:47.726 --> 00:40:49.583
و میخوام بمونم

00:40:53.187 --> 00:40:55.190
به اون کسی که قبلا بودم
افتخار نمیکنم

00:40:55.215 --> 00:40:59.479
و میدونم فکر میکنی همه چی گذشته

00:40:59.662 --> 00:41:01.402
اما اینطور نیست

00:41:03.474 --> 00:41:06.643
من هنوز متاهلم
و باید ببینم چیکار میکنم

00:41:06.834 --> 00:41:08.785
و اگه

00:41:09.292 --> 00:41:12.174
فقط فکر نمیکنم فعلا باید اینجا باشم

00:41:13.794 --> 00:41:16.158
،هر چی که هست
من میتونم از پسش بر بیام

00:41:18.034 --> 00:41:19.761
نمیدونم

00:41:21.693 --> 00:41:24.801
به گمونم واسه همین باید برم
تا خودم سر در بیارم

00:41:38.224 --> 00:41:39.988
متاسفم

00:41:41.989 --> 00:41:59.989
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.