WEBVTT 00:00:16.322 --> 00:00:17.489 داری چیکار میکنی؟ 00:00:17.523 --> 00:00:19.457 ـ هی ـ هی 00:00:19.492 --> 00:00:21.759 قراره خواهرم بیاد 00:00:21.794 --> 00:00:24.295 اوه، خیله خب 00:00:24.330 --> 00:00:27.398 اون ایرادگیره یا خوشگله؟ 00:00:27.433 --> 00:00:28.900 یکین 00:00:28.934 --> 00:00:30.735 درسته، درسته 00:00:30.769 --> 00:00:34.066 خب، من همیشه ازش خوشم می‌اومد فکر کنم احساسمون متقابل بود 00:00:34.091 --> 00:00:36.034 ـ پس میخوام جلوش ازت تعریف کنم ـ اوه، آره؟ 00:00:36.059 --> 00:00:37.475 ،آره یه کار می‌کنم باحال بشی 00:00:37.510 --> 00:00:39.286 ،باشه، محض احتیاط اگه حرفش پیش اومد 00:00:39.345 --> 00:00:40.912 ـ اما مطمئنم که نمیشه ـ اوهوم 00:00:40.946 --> 00:00:43.281 الان دیگه ازت متنفره 00:00:44.316 --> 00:00:45.916 ـ چی چی؟ ـ باید بریم 00:00:45.941 --> 00:00:47.285 - صبر کن - چی میگی؟ 00:00:48.621 --> 00:00:49.988 - باید بریم - چی... من خیلی خواستنی‌ام 00:00:54.716 --> 00:00:56.183 هی، از اتوبوس جا میمونی 00:00:56.208 --> 00:00:58.710 ـ کی تیر خورده؟ ـ یه بچه که از اتوبوس جا مونده 00:00:58.735 --> 00:01:00.199 !مرد 00:01:06.402 --> 00:01:09.080 یکی از ماها نیست ماشین "بابی ترنت" ـه 00:01:09.105 --> 00:01:11.476 میدونی، همون فیلمبردار آشغاله 00:01:11.510 --> 00:01:12.644 آره 00:01:15.347 --> 00:01:18.060 اسلحه کالیبر 22 ماله خودشه اما خودکشی نبوده 00:01:18.085 --> 00:01:20.692 زخم ورودی درست وسط صورتشه 00:01:20.717 --> 00:01:22.138 - و اثری از جراحت برخورد نیست - انتظارشو نداشته 00:01:23.355 --> 00:01:25.557 شش هفت تایی جراحت سوراخ‌شدگی داره 00:01:25.591 --> 00:01:28.626 توخالی، پراکنده زیاده‌روی بوده 00:01:28.661 --> 00:01:30.575 با یکی از خبررسونای بابی حرف زدیم 00:01:30.600 --> 00:01:32.864 که دیشب اینجا بوده از صحنه‌ی جرم فیلم میگرفته 00:01:32.898 --> 00:01:34.732 نمیدونه اگه بابی اینجا کار میکرده 00:01:34.767 --> 00:01:36.311 اما سه مورد تیراندازی تو این منطقه اتفاق افتاده 00:01:36.336 --> 00:01:38.710 ـ پس ممکنه اینجا بوده باشه ـ ببین، ماشین صحنه‌ی جرمه 00:01:38.735 --> 00:01:41.306 نمیخوام تا بررسی نشده کسی نزدیکش بشه 00:01:41.340 --> 00:01:44.446 هی، تو و روزک برید پرس و جو کنید ببینید کسی هست که بخواد حرف بزنه 00:01:44.471 --> 00:01:45.946 ـ باشه ـ و تایید کنید ببینید 00:01:45.971 --> 00:01:48.088 اگه بابی داشته کار میکرده اگه که نه، چه غلطی میکرده؟ 00:01:48.112 --> 00:01:49.627 درسته 00:01:49.715 --> 00:01:51.125 ـ هی، گروهبان ـ بله؟ 00:01:51.150 --> 00:01:53.139 دختر بابی کسی بوده که پیداش کرده 00:01:53.164 --> 00:01:54.986 ـ آهان ـ اسمش "مارگو" ـه 00:01:55.020 --> 00:01:58.656 میگه تا با مسئول اینجا حرف نزده هیچ جا نمیره 00:02:00.759 --> 00:02:02.549 مارگو؟ 00:02:02.761 --> 00:02:05.143 هی، میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟ 00:02:05.397 --> 00:02:09.557 سلام، مارگو من گروهبان هنک ویت هستم از واحد اطلاعات 00:02:09.702 --> 00:02:11.669 یکی از مامورام گفت میخوای با من حرف بزنی 00:02:11.704 --> 00:02:14.868 آره، پدر منو میشناسی؟ 00:02:15.040 --> 00:02:17.508 نه خیلی خوب 00:02:17.543 --> 00:02:21.148 بیشتر پلیسا متنفرن از چیزایی فیلم میگرفت 00:02:21.173 --> 00:02:22.547 اونا فکر نمی‌کنن ارزشش رو داشته باشه 00:02:22.581 --> 00:02:24.805 گوش کن، پدرت فقط داشت کارشو میکرد 00:02:24.830 --> 00:02:27.408 کار منم اینه که بفهمم چه بلایی سرش اومده 00:02:29.555 --> 00:02:31.889 من براش کار می‌کردم 00:02:31.924 --> 00:02:34.146 امروز صبح، داشتم فیلما رو ثبت میکردم 00:02:34.171 --> 00:02:36.325 و میدونستم یه جای کار می‌لنگه 00:02:36.350 --> 00:02:38.246 همه‌مون واسه کار به همدیگه میگیم کجاها میریم 00:02:38.280 --> 00:02:39.714 و اون گفت اینجاست 00:02:39.748 --> 00:02:41.516 فکر کردم حتما داره رو صحنه‌ی جرم کار میکنه 00:02:41.550 --> 00:02:44.051 و چرا میدونستی یه جای کار می‌لنگه؟ 00:02:44.086 --> 00:02:46.388 چون دسترسی نداشتم 00:02:46.822 --> 00:02:49.657 به کامپیوترش، سرورها همه چی از کار افتاده بود 00:03:20.255 --> 00:03:21.756 امنه 00:03:25.093 --> 00:03:26.294 امنه 00:03:28.711 --> 00:03:31.693 خب، یکی از بابی ترنت خوشش نمی‌اومده 00:03:32.717 --> 00:03:34.418 تمام چیزای الکتریکی رو از بین برده 00:03:34.443 --> 00:03:36.927 هیچی جز گرد و خاک نمونده 00:03:37.105 --> 00:03:39.180 فکر کنم هدفش همین بوده 00:03:39.298 --> 00:03:41.275 یکی میخواسته همه چیو نابود کنه 00:03:47.683 --> 00:03:48.783 یه چیزی پیدا کردم 00:04:23.842 --> 00:04:27.177 تنها چیزی که داریم فایل ویدئویی ـه صدا نداریم 00:04:32.160 --> 00:04:34.718 خودشون نمیدونن ازشون فیلم گرفتن 00:04:34.830 --> 00:04:36.797 شاید بابی بخاطر این هیجانزده شده 00:04:36.832 --> 00:04:39.166 یا شاید بخاطر این کشته شده 00:04:41.167 --> 00:04:52.167 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:53.693 --> 00:04:55.488 بابی، ترنت، 41 ساله 00:04:55.513 --> 00:04:58.293 فیلمبردار آزاد صحنه‌های جرم بود 00:04:58.318 --> 00:05:00.686 فیلماشو به همه‌ی شبکه‌های خبری عمده میفروخت 00:05:00.800 --> 00:05:02.300 جسدش ساعت 6:12 دقیقه صبح پیدا شده 00:05:02.335 --> 00:05:04.536 یک گلوله اصابت کالیبر 22 به صورت 00:05:04.570 --> 00:05:06.638 گزارش بالستیک نشون میده با اسلحه بابی مطابقت داره 00:05:06.672 --> 00:05:09.474 زمان تقریبی مرگ بین 10:30 دقیقه شب و نیمه شب بوده 00:05:09.508 --> 00:05:11.276 ...پزشکی قانونی معتقده که هفت جراحت 00:05:11.310 --> 00:05:13.511 بعد از شلیک به سینه و شکم بابی وارد شده 00:05:13.546 --> 00:05:15.480 همه‌شون خیلی عمیق هستن اما همه با یه لبه‌ی تیز ایجاد شدن 00:05:15.514 --> 00:05:18.117 کوچیک، توخالی چاقو ارتشی سوئیسی، یه چیز مشابه 00:05:18.150 --> 00:05:20.385 موقعیت مکانی تو گوشیش نشون میده از آپارتمانش رفته 00:05:20.419 --> 00:05:22.721 ،مستقیم اومده اینجا ساعت 10:21 شب رسیده 00:05:22.755 --> 00:05:24.994 اما نزدکترین صحنه‌ی جرم سه کوچه اونورتر بوده 00:05:25.019 --> 00:05:28.087 و پزشکی قضایی مدرکی پیدا نکردن تا روش کار کنن 00:05:28.112 --> 00:05:29.661 نه اثر انگشتی روی اسلحه ...احتمالا مهاجم 00:05:29.695 --> 00:05:32.197 ...ـ دستکش دستش بوده، پس ـ داریم پس رفت می‌کنیم 00:05:32.231 --> 00:05:33.365 آره، اونم خیلی زیاد 00:05:33.399 --> 00:05:35.533 در موردش فکر کنید ...بابی از مرگ و میر 00:05:35.568 --> 00:05:38.403 ،پول در میاورده پس طبیعتا واسه خودش دشمن درست کرده 00:05:38.437 --> 00:05:40.672 ،قربانیا، خانواده قربانیا ...شبکه‌های خبری 00:05:40.706 --> 00:05:42.741 ـ براش ایمیلای تنفرآمیز میفرستادن ـ همینطور چهار تا همسر سابق داره 00:05:42.775 --> 00:05:44.542 با هیچ کدومشون در ارتباط نبوده 00:05:44.577 --> 00:05:46.829 پنج تا حکم ممنوعیت نزدیک شدن در طی این دو سال 00:05:46.854 --> 00:05:48.513 و سابقه‌ی سوءمصرف مواد و الکل داشته 00:05:48.554 --> 00:05:49.821 سرعت غیر مجاز، کوکائین 00:05:49.849 --> 00:05:52.517 یه دهه‌س که میره جلسات ترک اعتیاد 00:05:52.551 --> 00:05:54.686 صحیح، و اون فیلم چی؟ 00:05:54.720 --> 00:05:56.749 هنوز هویت زنه مشخص نیست میخوام تصویر رو بزرگتر کنم 00:05:56.774 --> 00:05:58.715 ،تا عکس بهتری بگیریم پس خوشبختانه پیداش می‌کنیم 00:05:58.758 --> 00:06:01.026 اما با مَرده به جایی نمیرسیم 00:06:01.060 --> 00:06:02.494 اصلا به طرف دوربین نگاه نمیکنه 00:06:02.528 --> 00:06:05.230 تا جایی که میتونم بگم هیچ خصوصیت خاصی هم نداره 00:06:05.264 --> 00:06:07.856 خب، همه‌ی هارد درایوهای دیگه‌ی خونه‌ی بابی از بین رفتن 00:06:07.881 --> 00:06:09.768 و بیشتر فایلای خصوصیش هم همینطور 00:06:09.802 --> 00:06:14.561 اما از خیلی از فیلماش بک آپ گرفته iCloud تو سایت 00:06:15.441 --> 00:06:17.442 ـ مامان ـ برو تو، عزیزم 00:06:17.476 --> 00:06:19.377 ـ چی شده؟ ـ برو تو. من خوبم 00:06:19.412 --> 00:06:21.763 من خوبم، برو تو 00:06:21.881 --> 00:06:25.598 ـ بدو، عزیزم، بدو برو تو خونه !ـ نه، مامان 00:06:25.710 --> 00:06:27.270 ـ چی شده؟ ـ وای خدا 00:06:27.356 --> 00:06:30.476 نه، مامان، تو نمی‌تونی !تو رو خدا 00:06:30.656 --> 00:06:32.257 !نه 00:06:37.163 --> 00:06:38.563 ـ هنک؟ ـ بله؟ 00:06:38.597 --> 00:06:41.599 مارگو ترنت اومده 00:06:44.770 --> 00:06:48.287 باشه، همه میدونیم این بابا کیه 00:06:48.441 --> 00:06:50.404 باهاش برخورد داشتیم 00:06:50.743 --> 00:06:54.045 مهم نیست هنوز یه قربانیه که بچه‌اش طبقه پایینه 00:06:55.147 --> 00:06:56.681 لینزی 00:06:59.285 --> 00:07:02.648 نه، نه، تا حالا ندیدمش 00:07:03.456 --> 00:07:06.437 نمیدونی چرا بابات این فیلم رو قایم کرده؟ 00:07:06.859 --> 00:07:08.687 قبلا هم این کار رو کرده؟ 00:07:08.966 --> 00:07:11.234 فکر نمی‌کنم 00:07:11.464 --> 00:07:14.137 و دلیلی واسه کارش داشته؟ 00:07:14.800 --> 00:07:17.833 بعضی وقتا بدبین میشد 00:07:19.205 --> 00:07:21.256 در مورد چی؟ 00:07:21.674 --> 00:07:24.014 شاید بدبینی کلمه درستی نباشه 00:07:24.221 --> 00:07:26.678 مراقب بود 00:07:26.834 --> 00:07:28.060 دوست دختر چی؟ 00:07:28.119 --> 00:07:30.350 نمیدونم 00:07:30.649 --> 00:07:32.125 تا حالا با کسی ندیده بودیش؟ 00:07:32.284 --> 00:07:35.977 همین 6 ماه پیش باهاش ارتباط بر قرار کردم 00:07:36.220 --> 00:07:38.187 ،اگه دوست دختر داشته من اون کسی نیستم 00:07:38.214 --> 00:07:39.714 که خبر داره 00:07:39.859 --> 00:07:41.826 ـ باشه، پس کی میدونه؟ ـ هیچ کس 00:07:41.861 --> 00:07:44.346 دوستی نداشت 00:07:44.830 --> 00:07:46.865 در فاصله 12 کیلومتری ازش بزرگ شدم 00:07:46.899 --> 00:07:51.964 واسش نامه، عکس، پروژه‌های مدرسه میفرستادم زنگ میزدم 00:07:52.440 --> 00:07:55.375 اون فقط روز تولدم یه کادو برام میفرستاد 00:07:57.020 --> 00:08:00.689 من تنها دخترش بودم و حتی نمیشناختمش 00:08:08.938 --> 00:08:11.085 اوه، ای بابا 00:08:11.683 --> 00:08:14.418 ببخشید، شما گروهبان ترودی پلت هستید؟ 00:08:14.443 --> 00:08:16.257 بله، خودمم 00:08:16.590 --> 00:08:19.936 ،من "نیکول سیلور" هستم خواهر کیم برجس 00:08:20.066 --> 00:08:21.991 خیلی چیزا در موردتون شنیدم 00:08:23.294 --> 00:08:25.963 خب، میدونی کیم خیلی غلو میکنه 00:08:26.005 --> 00:08:28.106 شک دارم 00:08:28.140 --> 00:08:30.275 فقط میخواستم ازتون تشکر کنم 00:08:30.309 --> 00:08:32.711 ،همیشه میگه چه چیزایی بهش یاد دادید چطور کمکش کردید 00:08:32.737 --> 00:08:36.598 بره واحد اطلاعات خیلی خوبه بدونم 00:08:36.623 --> 00:08:39.291 یکی اینجا هست که هواشو داره 00:08:41.387 --> 00:08:44.926 اون اینا رو گفته؟ 00:08:45.358 --> 00:08:47.794 آره 00:08:48.261 --> 00:08:51.691 خب، هی، تا طبقه بالا همراهیت کنم 00:08:51.716 --> 00:08:53.632 ـ قهوه میخوری؟ ـ ممنون 00:08:55.268 --> 00:08:58.030 هی، برجس، ببین کی اومده 00:08:58.371 --> 00:09:00.672 !ـ هی !ـ هی 00:09:00.706 --> 00:09:02.999 بهت گفتم وقتی رسیدی زنگ بزن 00:09:03.024 --> 00:09:05.710 ـ از دیدنت خیلی خوشحال شدم، نیکول ـ منم همینطور 00:09:05.745 --> 00:09:07.479 روز خیلی خوبی داشته باشید 00:09:07.513 --> 00:09:09.547 نیکول، هی 00:09:09.582 --> 00:09:11.349 چطوری؟ 00:09:11.384 --> 00:09:13.385 چطوریایی؟ 00:09:13.419 --> 00:09:14.519 هی 00:09:14.553 --> 00:09:16.515 ...من 00:09:17.189 --> 00:09:18.490 ـ آدام هستم، یادته؟ ـ آره 00:09:18.524 --> 00:09:20.525 آخرین بار تو تولد شوهرت دیدمت 00:09:20.559 --> 00:09:24.529 تو رو یادمه ...عکس نامزدیت 00:09:24.563 --> 00:09:27.065 واسه هشت ماه روی در یخچالم بود 00:09:29.402 --> 00:09:31.343 بریم قهوه بخوریم 00:09:31.368 --> 00:09:33.271 ـ ما میریم قهوه بخوریم ـ حتما، باشه 00:09:33.298 --> 00:09:36.366 ...از بین همه‌ی اون نامه‌های تنفرآمیز که 00:09:36.409 --> 00:09:39.377 از شبکه‌های خبری به بابی فرستادن یکی توجه‌م رو جلب کرد 00:09:39.412 --> 00:09:41.713 "یکی از اعضای گروه وست ساید به اسم "ای جی هاینز 00:09:41.747 --> 00:09:44.549 قبلا سه تا کوچه اونطرف‌تر از جایی که بابی رو پیدا کردیم، زندگی میکرده 00:09:44.583 --> 00:09:46.451 تو دو تا صحنه‌ی جرم دیده شده و فحاشی میکرده 00:09:46.485 --> 00:09:48.520 اظهار تنفرش تو شبکه‌های اجتماعی خیلی مشهوده 00:09:48.554 --> 00:09:51.089 ،همین چهار ماه پیش ...تو پیج فیسبوک بابی 00:09:51.123 --> 00:09:52.090 حمله ور شده 00:09:52.124 --> 00:09:53.758 آدرسش رو داری؟ 00:09:53.793 --> 00:09:57.529 نه، جابه‌جا شده ...و نمی‌تونم آدرس جدیدش رو تایید کنم اما 00:09:57.563 --> 00:10:01.366 از خیابون میشیگان تو اسنپ چت ـه AJHin0300 نام کاربری 00:10:01.400 --> 00:10:03.535 بریم سر وقتش؟ 00:10:03.569 --> 00:10:05.570 ـ بله، لطفا ـ بریم 00:10:16.615 --> 00:10:18.616 کلاه آبی، درست جلوته 00:10:23.622 --> 00:10:25.557 ای جی هاینز 00:10:25.591 --> 00:10:27.792 چیه؟ دنبال چی هستی؟ 00:10:27.827 --> 00:10:29.461 دنبال تو هستم 00:10:31.697 --> 00:10:33.431 !هی، هی، هی 00:10:33.466 --> 00:10:35.985 5021آیدا، مورد اضطراری ...مامور لباس شخصی 00:10:36.010 --> 00:10:37.774 در تعقیب مهاجم مذکر، سیاه پوست 00:10:37.799 --> 00:10:38.790 - وایسا - ـ پلیس شیکاگو ـ حالتون خوبه، قربان؟ خوبی؟ 00:10:40.158 --> 00:10:42.107 ـ آره، خوبم ـ حراست، این با شما 00:10:42.141 --> 00:10:43.241 باشه 00:10:46.545 --> 00:10:48.362 !هی 00:10:50.950 --> 00:10:52.586 ای جی 00:10:53.686 --> 00:10:55.774 ای جی، ای بابا، مرد 00:10:56.856 --> 00:10:58.672 !ـ نه ـ قسم میخورم می‌گیرمت 00:11:05.378 --> 00:11:06.812 !هی 00:11:21.247 --> 00:11:23.274 !بمون رو زمین 00:11:25.651 --> 00:11:28.047 دستاتو بذار اونجا، آره 00:11:38.480 --> 00:11:41.116 بابی ترنت؟ 00:11:41.687 --> 00:11:43.385 بخاطر اون اینجام؟ 00:11:44.177 --> 00:11:46.345 اصلا روحم خبر نداره چه اتفاقی براش افتاده 00:11:46.399 --> 00:11:47.832 میدونی، وقتی پا میذاری به فرار 00:11:47.860 --> 00:11:49.694 سخته میشه حرفتو باور کنم 00:11:49.728 --> 00:11:53.331 فرار کردم چون نفقه نمیدادم 00:11:53.365 --> 00:11:55.199 ...واسه اون زنیکه 00:11:55.234 --> 00:11:58.584 ـ زندان برو نیستم ـ روحتم خبر نداشت، هان؟ 00:11:58.928 --> 00:12:01.193 پس چه توضیحی واسه این داری؟ 00:12:01.631 --> 00:12:03.508 ،چون تو فیسبوک 00:12:04.695 --> 00:12:06.902 انگاری با بابی ترنت خیلی خرده حساب داری 00:12:06.936 --> 00:12:08.637 آره که خرده حساب داریم 00:12:08.672 --> 00:12:10.572 توجیه شدم 00:12:10.607 --> 00:12:12.741 بابی لاشخور بود 00:12:12.783 --> 00:12:14.678 یه سفید پوست بود که می‌اومد تو محله ما 00:12:14.703 --> 00:12:16.145 از مُرده‌هامون پول در میاورد 00:12:16.179 --> 00:12:19.581 من داشتم خدمت‌رسانی میکردم 00:12:19.616 --> 00:12:22.584 اما خرده حسابمون تموم شده بود 00:12:22.619 --> 00:12:23.652 چطور؟ 00:12:23.687 --> 00:12:25.587 با بابی کار میکردم 00:12:25.622 --> 00:12:28.624 چند ماه پیش استخدامم کرد تا از وست ساید فیلم بگیرم 00:12:28.658 --> 00:12:31.047 ،پس با یه کم پول ...اون درستکاری و نیکوکاری 00:12:31.072 --> 00:12:32.649 رفت به فنا، هان؟ 00:12:32.674 --> 00:12:36.465 نه، با دیدگاهش کنار اومدم 00:12:36.490 --> 00:12:38.743 محله‌ات تو آتیش میسوزه 00:12:38.768 --> 00:12:41.546 حداقل کاری که میتونی بکنی ...اینه که بقیه دنیا 00:12:41.571 --> 00:12:43.223 اینو ببینن 00:12:43.373 --> 00:12:46.608 و آره پولش بدک نبود 00:12:46.854 --> 00:12:48.629 گروهبان؟ 00:12:52.115 --> 00:12:56.235 نرم‌افزار تشخیص چهره زنه رو شناسایی کرد 00:12:56.260 --> 00:12:57.532 اسمش "سارا جینز" ـه 00:12:57.557 --> 00:12:59.501 بخاطر ورود غیرقانونی چند سال پیش دستگیر شده 00:12:59.526 --> 00:13:01.969 ـ خب، آدرسی ازش داری؟ ـ آره، 20تایی هست 00:13:01.994 --> 00:13:04.766 اسم کاملش سارا جینز هانتلی ـه 00:13:05.295 --> 00:13:07.229 ...ـ هانتلی همون ...ـ مالک 00:13:07.263 --> 00:13:10.149 نصف شیکاگو 00:13:15.772 --> 00:13:18.273 به آقا و خانم هانتلی اطلاع میدم 00:13:18.308 --> 00:13:20.776 ـ میتونید اینجا منتظر بمونید ـ ممنون 00:13:29.919 --> 00:13:32.120 شما پلیسید؟ 00:13:32.155 --> 00:13:34.933 بخاطر سارا اومدید، مگه نه؟ 00:13:35.692 --> 00:13:37.566 مُرده؟ 00:13:37.794 --> 00:13:40.589 من جسیکا هانتلی هستم چی شده؟ 00:13:40.930 --> 00:13:44.073 من هنک ویت هستم و ایشون کاراگاه الوین اولیسنکی 00:13:44.367 --> 00:13:46.183 دنبال دخترتون سارا می‌گردیم 00:13:46.208 --> 00:13:48.103 دخترمون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه 00:13:48.137 --> 00:13:49.238 سارا چش شده؟ 00:13:49.272 --> 00:13:51.006 فقط میخواییم پیداش کنیم 00:13:51.040 --> 00:13:52.941 خب الان کجا زندگی میکنه؟ 00:13:52.976 --> 00:13:54.614 نمی‌دونیم 00:13:55.445 --> 00:13:56.879 مجبورید همکاری کنید 00:14:00.950 --> 00:14:05.056 ،سارا معتاده خیلی وقته اینطوره 00:14:06.055 --> 00:14:08.587 سال پیش، به نصیحت روانشناسمون گوش کردیم 00:14:08.791 --> 00:14:11.290 ـ و باهاش قطع ارتباط کردیم ـ باشه 00:14:12.028 --> 00:14:13.405 میدونید چطور میتونم پیداش کنم؟ 00:14:13.430 --> 00:14:15.001 نه، هیچ ارتباطی باهاش نداریم 00:14:15.033 --> 00:14:17.673 نه حتی گوشیش؟ نگهبانی؟ 00:14:17.700 --> 00:14:19.188 هیچ کس هواشو نداشته؟ 00:14:19.213 --> 00:14:20.721 کلا قطع ارتباط کردیم 00:14:20.746 --> 00:14:23.048 عشق سخت‌گیرانه این چیزیه که بهمون گفتن انجام بدیم 00:14:23.073 --> 00:14:25.173 شما مردی به اسم بابی ترنت رو نمی‌شناسید؟ 00:14:25.208 --> 00:14:27.776 نه، نه، من نمیشناسم 00:14:27.810 --> 00:14:29.248 باید بشناسم؟ 00:14:30.046 --> 00:14:32.014 دخترمون تو دردسر افتاده؟ 00:14:32.248 --> 00:14:34.883 ـ هنوز مطمئن نیستیم ـ چرا مطمئنید 00:14:34.918 --> 00:14:36.936 تو دردسر افتاده 00:14:42.358 --> 00:14:44.893 سارا جینز هانتلی، 30 ساله 00:14:44.936 --> 00:14:47.170 یه سال تو یه کالج خیلی معروف بوده 00:14:47.196 --> 00:14:49.686 و بعدش واسه مدت زیادی یه پاش بیرون و تو 00:14:49.711 --> 00:14:51.686 مرکز ترک اعتیاد خیلی گرون بوده 00:14:51.711 --> 00:14:54.937 هیچی نیست اونو به بابی ربط بده به غیر از مواد 00:14:54.971 --> 00:14:58.505 این بابا یه فایل مخفی همینطوری تو دیوار نداشته 00:14:58.530 --> 00:15:00.349 ...و بر حسب اتفاق از دختر 00:15:00.374 --> 00:15:02.085 ثروتمندترین آدم شیکاگو باشه؟ 00:15:02.111 --> 00:15:03.952 شرط می‌بندم بابی تعقیبش میکرده 00:15:03.977 --> 00:15:05.747 میفهمه دختره کیه می‌افته دنبالش 00:15:05.782 --> 00:15:08.083 من هیچی پیدا نکردم 00:15:08.117 --> 00:15:11.319 هیچ آدرسی از سارا هانتلی یا جینز نیست 00:15:11.344 --> 00:15:12.921 و هیچ فعالیت آن‌لاینی 00:15:12.946 --> 00:15:16.058 ،نه تو شبکه‌های اجتماعی هست نه ماشین داره، نه حساب بانکی 00:15:16.092 --> 00:15:18.819 نه کارت اعتباری دختره شبح ـه 00:15:18.844 --> 00:15:20.006 خیلی ممنونم 00:15:20.031 --> 00:15:22.197 خیله خب، آخرین خطی که داشته 00:15:22.231 --> 00:15:25.167 همین شش ماه پیش بخاطر پرداخت نکردن قبضش قطع شده 00:15:25.201 --> 00:15:27.310 حالا تاریخچه مکالماتش نشون میده تو پارک "هامبولدت" می‌پلکیده 00:15:27.335 --> 00:15:30.105 خطش هر روز تو برج مخابراتی پارک هامبولدت ثبت شده 00:15:30.139 --> 00:15:32.007 "اما یه بار در هفته تو پارک "راجرز 00:15:32.041 --> 00:15:34.776 پارک راجرز؟ بابی میرفته اونجا برای جلسات ترک اعتیاد 00:15:34.811 --> 00:15:36.078 - شما برید - گروهبان، وقت داری؟ 00:15:37.447 --> 00:15:39.460 آره، بیا تو 00:15:40.466 --> 00:15:41.594 اینو ببینید 00:15:41.619 --> 00:15:44.807 این همون دختر کوچولو هست که بابی تو صحنه‌ی جرم ازش فیلم گرفته بود 00:15:45.905 --> 00:15:48.240 بابام گفت چون دوستای خوبی نداشته این اتفاق افتاد 00:15:48.274 --> 00:15:50.025 اما من دیدم 00:15:50.143 --> 00:15:53.278 اون پشت فرمون یه ماشین بود وقتی یه مرده تیر خورد 00:15:53.312 --> 00:15:54.734 اسمش "تاجا بوز" ـه 00:15:54.759 --> 00:15:56.681 ،بابی باهاش مصاحبه کرده بارها و بارها 00:15:56.716 --> 00:15:59.217 ،اینجا داره در مورد مرگ مادرش 00:15:59.252 --> 00:16:02.984 باباش تو زندان، محله حرف میزنه اما بابی بیشتر از 30 ساعت رو این وقت گذاشته 00:16:03.289 --> 00:16:04.923 نمیدونم اگه معنی خاصی میده 00:16:04.957 --> 00:16:07.225 ـ نه، خوبه، پی ـشو بگیر ـ باشه 00:16:07.260 --> 00:16:09.027 ـ خوبه ـ فهمیدم 00:16:17.503 --> 00:16:19.271 سارا هانتلی؟ 00:16:22.942 --> 00:16:24.142 ،متاسفم با آدمایی که اینجا آشنا میشی می‌میرن 00:16:24.177 --> 00:16:28.991 اما کشته نمیشن ...من فقط 00:16:29.115 --> 00:16:30.315 اشکال نداره 00:16:30.349 --> 00:16:33.051 فقط باید در مورد گذشته بابی بدونیم 00:16:33.085 --> 00:16:34.052 ـ باشه ـ چطور با هم آشنا شدید؟ 00:16:34.086 --> 00:16:36.988 اینجا، اینجا آشنا شدیم 00:16:37.023 --> 00:16:38.256 با هم دوست بودید؟ 00:16:38.291 --> 00:16:41.406 گاهی بعد از جلسه با هم سیگار می‌کشیدیم 00:16:42.028 --> 00:16:43.562 ازش خوشم می‌اومد 00:16:43.596 --> 00:16:45.931 سارا، باید یه چیزی نشونت بدم 00:16:45.965 --> 00:16:49.968 اینو تو وسایل بابی پیدا کردیم 00:16:53.206 --> 00:16:56.209 چی... منو تعقیب میکرده؟ 00:16:56.375 --> 00:16:58.310 نمیدونیم 00:16:58.344 --> 00:17:01.076 ،فقط همینو پیدا کردیم اما قایمش کرده بود 00:17:01.147 --> 00:17:02.537 نمی‌دوسنتی ازت فیلم می‌گرفته؟ 00:17:02.617 --> 00:17:04.436 نه 00:17:04.650 --> 00:17:06.618 چرا باید ازم فیلم بگیره؟ 00:17:06.652 --> 00:17:09.772 از نظر رمانتیکی بهت علاقه نداشت؟ 00:17:09.797 --> 00:17:10.822 نه 00:17:10.857 --> 00:17:13.341 باشه، اون مرده تو فیلم کیه؟ 00:17:13.581 --> 00:17:17.192 "دوست پسر سابقم، "استیون چایلدز 00:17:18.130 --> 00:17:19.431 اونا یادمون میدن کارای گذشته رو جبران کنیم 00:17:19.465 --> 00:17:22.692 منم داشتم خیر سرم همین کار رو می‌کردم 00:17:23.002 --> 00:17:25.303 واسه جبران یه کم پر تنش ـه 00:17:25.338 --> 00:17:28.164 آره، خب، مواد وفادار نیست 00:17:28.407 --> 00:17:31.375 آدم رو به گا میده و همینطور همه‌ی عزیزانت رو 00:17:31.711 --> 00:17:34.546 معذرت‌خواهی دلیل نمیشه بخشیده شدی 00:17:34.580 --> 00:17:37.730 میشه اطلاعات تماست رو بهمون بدی اگه مجبور شدیم باهات تماس بگیریم؟ 00:17:38.343 --> 00:17:41.855 منو سارا هانتلی صدا زدید 00:17:43.356 --> 00:17:45.357 رفتید سراغ خانواده‌ام؟ 00:17:47.526 --> 00:17:49.160 به نظر می‌اومد دلشون واست تنگ شده 00:17:56.235 --> 00:17:58.993 دارم میگم هر هفته یه جور پیتزا میخوریم 00:17:59.105 --> 00:18:02.474 این هفته، پیزانو هفته بعد، پیکوادز 00:18:02.508 --> 00:18:03.742 اینطوری ازش زده نمیشیم 00:18:03.776 --> 00:18:05.677 رگای قلبت ازش زده میشه 00:18:05.711 --> 00:18:08.246 "نه، منم موافقم، "زو یه بار در هفته پیتزا، آسونه 00:18:08.281 --> 00:18:10.248 باشه، پس جمعه‌ها سفارش میدیم 00:18:10.273 --> 00:18:11.907 یعنی تا وقتی اینجاییم 00:18:16.522 --> 00:18:18.723 منظورش چیه، "تا وقتی اینجاییم"؟ 00:18:18.758 --> 00:18:20.625 یالا، پیتزاها سرد میشه 00:18:27.767 --> 00:18:29.567 نیکول 00:18:35.541 --> 00:18:37.575 من و زویی واسه یه مدت اینجا میمونیم 00:18:37.610 --> 00:18:40.845 من و "جوردن" داریم از هم جدا میشیم 00:18:40.880 --> 00:18:43.348 ـ چی؟ ـ اینطور به نفع همه‌س 00:18:43.382 --> 00:18:45.622 همه چی مرتبه 00:18:46.071 --> 00:18:47.205 چی شد؟ 00:18:47.286 --> 00:18:49.387 فقط چند ماه پیش این تصمیم رو گرفتیم 00:18:49.422 --> 00:18:52.032 و لازم نیست وارد جزئیات بشیم 00:18:54.260 --> 00:18:55.851 اما همیشه بهم میگی همه چی مرتبه 00:18:55.876 --> 00:18:59.032 آره، تو هیچی از خودت نمیگی 00:18:59.575 --> 00:19:01.409 ...اما این مسئله خیلی مهمه که نگفتی 00:19:01.434 --> 00:19:04.369 کیم، الان نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:19:04.403 --> 00:19:05.804 نمی‌تونم 00:19:05.838 --> 00:19:09.574 فقط میخوام این آخر هفته با خواهر و دوستام 00:19:09.608 --> 00:19:11.999 باشم و خوش بگذرونم 00:19:13.038 --> 00:19:15.038 فقط همین، باشه؟ 00:19:15.130 --> 00:19:16.664 همه چی مرتبه 00:19:25.124 --> 00:19:27.425 اون یارو تو فیلم استیون چایلدز ـه 00:19:27.460 --> 00:19:29.260 دوست پسر سابق سارا 35ساله 00:19:29.295 --> 00:19:32.097 سوءپیشینه نداره سرپرست گالری هنریه 00:19:32.131 --> 00:19:34.332 در حال حاضر خارجه اما داریم ردش رو می‌گیریم 00:19:34.367 --> 00:19:36.167 حسابای مالی بابی رو دارم 00:19:36.202 --> 00:19:38.603 تو این ماه، سه مورد انتقال پول 00:19:38.637 --> 00:19:40.605 تو سه روز به حساب بانکیش ریخته شده 00:19:40.639 --> 00:19:44.275 هر کدومش فقط 10 هزار تا ناقابل ماه پیش هم همینطور بوده 00:19:44.310 --> 00:19:46.478 بیشترین مبلغی که برای فیلماش دریافت کرده 00:19:46.512 --> 00:19:48.992 ـ 1200دلار بوده ـ یکی داشته بهش باج میداده 00:19:49.017 --> 00:19:50.038 بررسیش کن 00:19:50.063 --> 00:19:52.039 تاریخ پرداخت‌ها رو با ایمیل 00:19:52.064 --> 00:19:54.695 ،و تاریخچه تلفنش مقایسه کن و حسابای مالی استیون هم چک کن 00:19:54.720 --> 00:19:55.875 ببین از طرف اون نبوده 00:19:55.900 --> 00:19:58.523 متخصصای کامپیوتر کارشون با فیلم تموم شده 00:19:58.557 --> 00:20:00.191 میخوایید یه کم تکنولوژی پیشرفته ببینید؟ 00:20:00.226 --> 00:20:02.646 شماها برید من میمونم 00:20:13.973 --> 00:20:15.807 از درایو خیلی استفاده نشده 00:20:15.841 --> 00:20:17.942 ،تو این سه ماه گذشته فقط دو تا فایل روش بوده 00:20:17.977 --> 00:20:19.044 ـ دو تا؟ ـ آره 00:20:19.078 --> 00:20:21.479 یه فایل دومی هم بوده اما دو روز پیش 00:20:21.514 --> 00:20:23.832 ساعت 9:54 شب بطور دستی پاکش کردن 00:20:23.924 --> 00:20:26.451 نمی‌تونم چیز زیادی در موردش بگم الان از بین رفته 00:20:26.485 --> 00:20:30.215 اما حجم زیادی نداشته 00:20:30.423 --> 00:20:33.458 باشه SUV حالا چشمتون رو ماشین 00:20:38.531 --> 00:20:40.034 اونجا 00:20:40.900 --> 00:20:42.667 لعنتی، این پدرشه 00:20:42.701 --> 00:20:45.171 خب، سارا دروغ گفته 00:20:45.438 --> 00:20:46.917 همه دروغ گفتن 00:20:52.969 --> 00:20:54.102 ممنون 00:20:54.519 --> 00:20:56.053 سارا غیبش زده 00:20:56.078 --> 00:20:58.713 گشتی رو فرستادیم آدرسی که داده بود اما از اونجا رفته 00:20:58.747 --> 00:21:02.283 دومین فایل روی درایو باید قطعه گمشده‌مون باشه 00:21:02.317 --> 00:21:05.286 بابی یه ساعت قبل از مرگش اونو پاک کرده 00:21:05.320 --> 00:21:07.288 پس شاید یه برخورد دیگه با پدرش بوده 00:21:07.322 --> 00:21:09.090 یا ادامه‌ی همین ویدئو بوده 00:21:09.124 --> 00:21:10.658 بابی ازش واسه باج گرفتن استفاده میکرده 00:21:10.692 --> 00:21:12.460 آره، باجگیری از چی؟ 00:21:12.538 --> 00:21:15.450 ،شاید دنبال دختره میره باهاش درگیر میشه، باهاش مواد میزنه 00:21:15.475 --> 00:21:16.810 باید باباش رو بیاریم تا بفهمیم چی شده 00:21:16.835 --> 00:21:20.001 نه، یه مردی مثل اونو نمیشه آورد اینجا 00:21:20.035 --> 00:21:21.569 یعنی هیچی ازش گیرت نمیاد 00:21:21.603 --> 00:21:24.138 ،وقتی داری باهاش حرف میزنی تیمش داره مدارک رو نیست و نابود میکنن 00:21:24.173 --> 00:21:26.574 پس اول سارا رو پیدا کنید، باشه؟ 00:21:26.608 --> 00:21:28.480 ،دوربینای امنیتی رو بگردید عکسش رو پخش کنید 00:21:28.505 --> 00:21:30.511 به همه‌ی واحدها بگید دنبالش بگردن 00:21:30.546 --> 00:21:33.247 و حکم بررسی حسابای مالی کالوین رو بگیر 00:21:33.282 --> 00:21:36.074 اما مطمئن شو امضا شده از طرف قاضی باشه 00:21:36.099 --> 00:21:37.348 ـ فهمیدی؟ ـ بله 00:21:37.373 --> 00:21:40.588 ،تا وقتی ندونیم رو فایل دومی چی بوده قدمای کوچیک بر میداریم 00:21:40.622 --> 00:21:41.589 - دختره رو پیداش کنید - ـ هی، گروهبان ـ بله 00:21:42.760 --> 00:21:45.580 اون دختر کوچولو رو که بابی ازش فیلم گرفته DCFS پیدا کرد 00:21:45.604 --> 00:21:47.485 تو پارک گارفیلد تو یه خونه نگهداری از کودکان زندگی میکنه 00:21:47.510 --> 00:21:49.664 ـ تو و من ـ باشه، بریم 00:21:49.698 --> 00:21:51.999 شماها افسر پلیسید؟ 00:21:52.026 --> 00:21:53.344 آره، هستیم من کوین ـم 00:21:53.377 --> 00:21:55.703 ـ اینم گروهبانم، هنک ویت ـ سلام 00:21:55.737 --> 00:21:58.372 و امیدوارم بودیم یه کوچولو کمکمون کنی، تاجا 00:21:58.407 --> 00:22:01.476 ـ بابی ترنت رو میشناسی، درسته؟ ـ آره 00:22:01.510 --> 00:22:05.819 ،از مردن مامانم فیلم گرفت و بعدش از من یه فیلم مستند درست کرد 00:22:06.315 --> 00:22:08.349 فیلم مستند درست کرد؟ 00:22:08.383 --> 00:22:11.719 ـ آره، پیانو رو من میزدم ـ واو 00:22:12.020 --> 00:22:14.622 یادته آخرین بار بابی رو کِی دیدی؟ 00:22:14.656 --> 00:22:18.996 سه شنبه اومد به تمرین پیانوم 00:22:19.228 --> 00:22:21.129 چیز متفاوتی نگفت 00:22:21.163 --> 00:22:23.197 یا فرق نکرده بود؟ 00:22:23.232 --> 00:22:26.634 ـ یه جورایی هنوز ناراحت بود ـ چطور؟ 00:22:26.675 --> 00:22:29.177 بهم گفت قلبش شکسته 00:22:29.204 --> 00:22:31.782 ماله چند ماه پیشه، اما فکر نمی‌کنم 00:22:31.807 --> 00:22:35.143 این چیزا به این زودیا رفع بشه کمک کردم؟ 00:22:35.177 --> 00:22:37.211 خیلی 00:22:37.246 --> 00:22:38.646 ممنون، تاجا 00:22:43.619 --> 00:22:45.386 میدونم بابی کی بود 00:22:45.420 --> 00:22:46.854 کارش چی بود 00:22:46.889 --> 00:22:49.466 دختره با دو دلاری که باباش با کار کردن تو زندان 00:22:49.491 --> 00:22:51.259 بدست میاره، کلاس پیانو میره 00:22:51.293 --> 00:22:54.228 ،اما وقتی پیانو میزنه ...بابی میگفت 00:22:54.263 --> 00:22:55.696 به آدم نور امید میده 00:22:55.731 --> 00:22:58.499 گروهبان، یه چیزی در مورد سارا پیدا کردیم 00:22:58.534 --> 00:23:01.068 ـ خیلی ممنونم ـ ممنون 00:23:01.103 --> 00:23:02.403 ...دوربینای امنیتی رو در فاصله 00:23:02.428 --> 00:23:05.072 یک کیلومتری از آپارتمان سارا بررسی کردم 00:23:05.107 --> 00:23:07.842 سه تا کوچه پایینتر سوار یه ماشین مشکی شده 00:23:07.876 --> 00:23:09.877 فقط همین 00:23:09.912 --> 00:23:11.579 دوربینا رو تا اینجا دنبال کردم 00:23:11.613 --> 00:23:14.200 تو سوئیت کامینسکی اقامت داره 00:23:19.254 --> 00:23:22.716 ـ سلام ـ بذار حدس بزنم 00:23:22.741 --> 00:23:24.882 چند تا سوال دیگه دارید 00:23:31.733 --> 00:23:35.600 سوئیت پنت‌هاوس چه پیشرفت بزرگی 00:23:36.100 --> 00:23:38.568 ـ بابام برام گرفته ـ خب، آره، خودمون فهمیدیم 00:23:38.674 --> 00:23:40.441 چطور؟ 00:23:40.475 --> 00:23:43.144 بهتون گفتم داریم جبران میکنم 00:23:43.178 --> 00:23:45.780 خب بابام میخواد بذاره برگردم خونه 00:23:45.814 --> 00:23:48.282 با هم حرف زدیم 00:23:48.317 --> 00:23:52.083 یا شاید واسه کمک بهش زنگ زدی؟ 00:23:52.287 --> 00:23:54.411 ما میدونیم یکی به بابی باج میداده 00:23:55.157 --> 00:23:56.847 تو و بابی از پدرت اخاذی میکردید؟ 00:23:56.872 --> 00:23:58.292 چی؟ نه 00:23:58.327 --> 00:24:00.442 نه، البته که نه 00:24:01.430 --> 00:24:05.366 سارا، تو و پدرت هر جفتتون بهمون دروغ گفتید 00:24:07.669 --> 00:24:10.471 تو ویدئو اونه نه دوست پسرت 00:24:10.505 --> 00:24:14.009 شرمنده، فکر کردم استیون ـه 00:24:14.034 --> 00:24:17.884 قبلا با استیون هم به این پارک اومده بودیم 00:24:17.909 --> 00:24:20.190 یادم رفت بابام رو هم اونجا برده بودم 00:24:20.816 --> 00:24:23.417 ببینید، نمیدونستم بابی داشت ازمون فیلم میگرفته 00:24:24.620 --> 00:24:27.288 چرا فکر می‌کنید دارم بهتون دروغ میگم؟ 00:24:27.322 --> 00:24:28.489 چون معتادم؟ 00:24:28.523 --> 00:24:30.957 نه، اما این کمک میکنه خوب دروغ بگی 00:24:30.982 --> 00:24:32.793 ببینید، از خیلیا معذرت خواهی کردم 00:24:32.828 --> 00:24:34.762 فکر کردم استیون ـه 00:24:34.796 --> 00:24:36.967 نه، اینطور نیست 00:24:37.199 --> 00:24:39.934 و بابی فقط رفیقت از جلسه ترک اعتیاد نبود 00:24:40.595 --> 00:24:41.762 تو قلبش رو شکستی 00:24:41.787 --> 00:24:46.474 نه، فکر نمی‌کردم ارزش داشته باشه بگم 00:24:46.508 --> 00:24:49.477 ببینید، فقط چند بار با هم خوابیدیم 00:24:49.511 --> 00:24:52.550 هر دومون مستاصل بودیم و میخواستیم ترک کنیم 00:24:52.575 --> 00:24:55.190 ـ رابطه‌مون سریع تموم شد ـ سارا، اون موقع بهمون دروغ گفتی 00:24:55.215 --> 00:24:57.184 و الانم داری دروغ میگی 00:24:57.219 --> 00:24:59.682 ،چهار ساعت بعد از اینکه با هم حرف زدیم چیزاتو جمع کردی 00:24:59.707 --> 00:25:01.318 و رفتی تو یه سوئیت که بابات پولشو داده 00:25:01.343 --> 00:25:04.725 فکر میکنی ما باور می‌کنیم اینا اتفاقی بوده؟ 00:25:04.760 --> 00:25:06.857 تو و بابی از پدرت اخاذی میکردید؟ 00:25:06.882 --> 00:25:09.397 !نه، نه ببینید، من عذر میخوام 00:25:09.431 --> 00:25:12.190 ...نمیدونم چی بگم اما 00:25:12.434 --> 00:25:14.813 بعد از اینکه اومدید سراغم، آره به بابام زنگ زدم 00:25:14.838 --> 00:25:16.776 چون ترسیده بودم 00:25:18.340 --> 00:25:20.905 میتونیم 48 ساعت نگهت داریم 00:25:21.777 --> 00:25:23.554 راحت باش 00:25:29.418 --> 00:25:31.652 هیچی تو حسابای مالی سارا نیست 00:25:31.687 --> 00:25:33.587 که نشون بده پول بهش پرداخت شده 00:25:33.622 --> 00:25:35.507 صورت مکالمات بابی با داستان دختره جور در میاد 00:25:35.532 --> 00:25:36.991 سه ماه پیش دیگه با هم قطع ارتباط کردن 00:25:37.025 --> 00:25:39.393 ،یه ماه بعدش باج‌گیری‌ها شروع شده 00:25:39.428 --> 00:25:41.716 خب، دختره و خانواده هانتلی تایید کردن که یه سال پیش 00:25:41.741 --> 00:25:43.564 با سارا قطع ارتباط کردن که از نظر مالی چک شده 00:25:43.616 --> 00:25:46.434 اما اونا سارا رو فرستادن تا با دختر خاله مادرش زندگی کنه 00:25:46.584 --> 00:25:48.685 از وقتی بچه بوده با خانواده‌اش زندگی نکرده 00:25:48.710 --> 00:25:50.971 خب، اونا خانواده ثروتمندی هستن شاید اینطور پدر و مادری میکنن 00:25:51.006 --> 00:25:53.341 آره، اما اینطوری واسه برادرش پدر و مادری نکردن 00:25:53.375 --> 00:25:55.576 برادره سه کوچه پایینتر از خونه میرفته مدرسه 00:25:55.601 --> 00:25:58.870 و ترک اعتیاد سارا از 19 سالگی شروع شده 00:25:58.914 --> 00:26:00.348 قبلا هم گذاشتنش کنار 00:26:00.382 --> 00:26:02.416 باشه از دفتر پزشکی قانونی بود 00:26:02.451 --> 00:26:04.452 همین حالا باید بریم اونجا 00:26:04.486 --> 00:26:05.976 باشه 00:26:06.922 --> 00:26:08.589 وقتی بدنش رو شکافتیم اینو پیدا کردیم 00:26:08.623 --> 00:26:11.258 خوشبختانه وارد معده‌اش نشده بود 00:26:11.293 --> 00:26:13.627 ،وقتی بمیری معده هنوز عمل هضم انجام میده 00:26:13.670 --> 00:26:15.919 باکتریای معده در واقع شروع میکنن به خوردنت 00:26:15.944 --> 00:26:18.256 اما تا اونجاها کشیده نشده 00:26:18.400 --> 00:26:20.375 شرمنده، چی پیدا کردی؟ 00:26:20.747 --> 00:26:22.981 طرف قبل از اینکه تیر بخوره اینو قورت داده 00:26:27.196 --> 00:26:31.186 خیله خب، هر کی اونو کشته دنبال این بوده 00:26:31.680 --> 00:26:33.581 این دومین فایل ـه 00:26:38.487 --> 00:26:40.866 خب، فایل ویدئوئی نیست صوتی ـه 00:26:41.490 --> 00:26:44.122 46ثانیه‌س دقیقا زمان همون ویدئو 00:26:44.326 --> 00:26:46.575 چه کوفتی ازم میخوای؟ 00:26:46.795 --> 00:26:49.435 من چی میخوام؟ تا عذرخواهی کنی 00:26:49.631 --> 00:26:51.399 تا قبول کنی اون کاری کردی 00:26:51.433 --> 00:26:53.000 ـ ماله خیلی وقت پیشه ـ نه فقط واسه من 00:26:53.034 --> 00:26:54.784 ـ سارا ـ نه فقط واسه من 00:26:54.809 --> 00:26:55.788 کاری که کردی 00:26:55.813 --> 00:26:58.782 ـ من مریض بودم ـ نه، نمیتونی اینو بگی 00:26:58.807 --> 00:27:00.561 ـ آروم باش، بیرونیم ـ مهم نیست 00:27:00.586 --> 00:27:03.710 مجبور نیستم آروم باشم ...تو حتی نمیخوای قبول کنی 00:27:03.735 --> 00:27:05.069 بهت که گفتم مریض بودم 00:27:05.094 --> 00:27:07.688 ـ به این نمیگن مریضی ـ بس کن 00:27:08.086 --> 00:27:10.532 بهم تجاوز کردی 00:27:10.786 --> 00:27:12.540 نه سالم بود 00:27:12.687 --> 00:27:15.589 تو پدرمی ناسلامتی باید ازم محافظت کنی 00:27:15.624 --> 00:27:19.676 آروم باش، متاسفم، باشه؟ معذرت میخوام، ببخشید 00:27:19.701 --> 00:27:21.268 از جونم چی میخوای؟ 00:27:33.648 --> 00:27:36.637 ـ مریض بودم ـ نه، نمیتونی اینو بگی 00:27:36.662 --> 00:27:38.098 آروم باش، بیرونیم 00:27:38.132 --> 00:27:40.551 واسم مهم نیست مجبور نیستم آروم باشم 00:27:40.576 --> 00:27:41.778 - تو حتی قبول نمیکنی - گفتم که مریض بودم 00:27:43.083 --> 00:27:44.660 ـ به این نمیگن مریضی ـ خاموشش کنید 00:27:44.685 --> 00:27:47.887 ـ بس کن ـ بهم تجاوز کردی 00:27:50.957 --> 00:27:52.861 سارا 00:27:52.939 --> 00:27:54.774 می‌فهمم چرا نمیخواستی بهمون بگی 00:27:54.808 --> 00:27:58.501 چی تو اون ویدئو بوده و من خیلی متاسفم 00:28:00.881 --> 00:28:03.916 ،اما باید اینو درک کنی اونطور که من می‌بینم 00:28:03.950 --> 00:28:08.030 این واسه بابی کافی بوده تا از پدرت اخاذی کنه 00:28:08.388 --> 00:28:11.424 ،اگه همچین کاری میکرده من خبر نداشتم 00:28:11.523 --> 00:28:15.374 ،اگه نمیدونستی ازت فیلم میگرفته باشه 00:28:16.196 --> 00:28:18.512 اما همون لحظه که ویدئو رو نشونت دادم 00:28:18.537 --> 00:28:21.317 ،میدونستی چیه و حتما میدونستی 00:28:21.342 --> 00:28:24.131 که بابی واسه اخاذی از پدرت ازش استفاده میکرده 00:28:24.304 --> 00:28:26.972 واسه همین تا ما رفتیم با بابات تماس گرفتی 00:28:27.007 --> 00:28:29.113 بابی نباید ازش فیلم میگرفت 00:28:29.492 --> 00:28:32.378 ...اگه میدونستم داره فیلم می‌گیره، من 00:28:33.355 --> 00:28:34.871 تو چیکار میکردی؟ 00:28:39.019 --> 00:28:41.901 ...سارا، این فیلم 00:28:42.284 --> 00:28:45.034 کار و کسب خانواده‌ات رو نابود میکنه 00:28:45.221 --> 00:28:48.435 ارزش میلیونا دلار رو داره 00:28:48.460 --> 00:28:49.701 انگیزه‌ی قتل ـه 00:28:49.726 --> 00:28:52.757 من هیچی نمیدونم 00:29:01.570 --> 00:29:04.176 میتونم بازم باهاش حرف بزنم 00:29:04.437 --> 00:29:06.373 ...اما نمیدونم بتونیم به اون ترس 00:29:06.398 --> 00:29:10.959 یا وفاداری که پدره تو وجودش ایجاد کرده رخنه کنیم 00:29:10.984 --> 00:29:13.058 پس بدون دختره جلو میریم 00:29:13.253 --> 00:29:16.121 بابی با سارا رابطه داشته میفهمه دختر کیه 00:29:16.156 --> 00:29:17.423 و چه اتفاقی افتاده 00:29:17.457 --> 00:29:20.559 دختره رو متقاعد میکنه با پدرش روبروکاری کنه 00:29:20.593 --> 00:29:22.127 بدون اطلاعش از همه چی فیلم می‌گیره 00:29:22.162 --> 00:29:23.590 و بعدش میره جیبای کالوین رو خالی کنه 00:29:23.615 --> 00:29:26.031 زیاده‌روی میکنه و کالوین به خدمتش میرسه 00:29:26.066 --> 00:29:28.449 هیچ مدرکی از این تو حسابای کالوین نداریم 00:29:28.481 --> 00:29:30.434 هنوز نه سعی می‌کنیم 00:29:30.459 --> 00:29:32.371 اما شرکت بیشتر از 300 تا حساب داره 00:29:32.405 --> 00:29:33.939 فیلم طرف رو داریم که قبول داره 00:29:33.973 --> 00:29:36.241 ـ به دخترش تجاوز کرده ـ خیله خب، بیاریتش 00:29:36.276 --> 00:29:37.898 اما باید بدونید چی باید باشه 00:29:37.923 --> 00:29:40.251 نمی‌تونیم 99.9 درصد اعتراف داشته باشم 00:29:40.647 --> 00:29:42.933 به 100 درصدش نیاز داریم 00:29:43.149 --> 00:29:44.910 آره 00:29:48.621 --> 00:29:49.722 جی 00:29:52.992 --> 00:29:55.075 تو خونه مشکل پیدا کردی؟ 00:29:55.628 --> 00:29:58.173 نه، فقط داریم یه چیزایی رو روشن می‌کنیم 00:29:58.364 --> 00:30:01.043 قبلا هم از این حرفا شنیدم و دیگه کافیه 00:30:01.201 --> 00:30:05.237 ،هر جفتتون رو میخوام پس فکرتون اینجا باشه و کارتون رو بکنید 00:30:05.271 --> 00:30:07.038 یا میرید فهمیدی؟ 00:30:07.374 --> 00:30:09.041 آره 00:30:11.778 --> 00:30:14.226 ...موکلم به هیچ سوالی در خصوص هر گونه 00:30:14.251 --> 00:30:18.251 اتهام یا اعتراف در فایل ویدئوئی پاسخ نمیده 00:30:18.342 --> 00:30:21.398 ،هر چند برای نشون دادن حسن نیت تمایل داره 00:30:21.423 --> 00:30:24.957 در مورد ارتباطش با بابی ترنت حرف بزنه اما یادتون نره 00:30:24.991 --> 00:30:27.126 ...اگه سعی کنید اتهامی بهش وارد کنید 00:30:27.160 --> 00:30:28.988 باشه، تموم شد؟ 00:30:30.163 --> 00:30:32.253 آره، بفرمایید 00:30:32.706 --> 00:30:35.199 پس داریم بر اساس حسن نیت جلو میریم، کل؟ 00:30:35.468 --> 00:30:37.169 تعریف کن 00:30:37.308 --> 00:30:39.480 بگو میخوای چی بدونم 00:30:40.073 --> 00:30:42.478 بابی دو ماه پیش این فایل ویدئوئی رو با یه یادداشت برام فرستاد 00:30:42.503 --> 00:30:45.805 گفت اگه بهش پول ندم فایل صوتی رو پخش میکنه 00:30:46.346 --> 00:30:50.115 پول دادم بیشتر میخواست و بازم بهش دادم 00:30:50.305 --> 00:30:52.551 میدونم کجا بزرگ شدی 00:30:52.703 --> 00:30:55.020 من اهل "سیسرو" هستم 00:30:55.141 --> 00:30:57.315 میدونی شماها رو چی صدا میزدیم؟ 00:30:57.724 --> 00:31:00.151 سگای اسقاطی 00:31:00.395 --> 00:31:02.596 آره، ازتون می‌پرسیدیم "چطورید"؟ 00:31:02.829 --> 00:31:05.307 ،شما جواب میدادید واسه چی میخوای بدونید"؟" 00:31:07.033 --> 00:31:10.307 ،می‌بینی، حدس میزنم واسه یه مردی مثل تو 00:31:10.332 --> 00:31:14.151 بعد از این همه سال اگه بخوای گوش به فرمان کسی باشی 00:31:14.541 --> 00:31:16.792 احساس خوشایندی نداشته 00:31:18.077 --> 00:31:19.578 بهش پول میدادم 00:31:19.612 --> 00:31:21.513 آره، اگه اون فیلم پخش میشد 00:31:23.349 --> 00:31:27.935 حالا کار و کسب خانوادگیت 600میلیون در سال در میاورد؟ 00:31:29.189 --> 00:31:31.099 و مدیر عاملش متهم به تجاوز 00:31:31.124 --> 00:31:32.491 ـ به دختر نه سالش میشد ـ خیله خب، تمومه 00:31:32.525 --> 00:31:34.544 موکلم مجبور نیست اینجا بشینه و به حرفای بیشتری گوش بده 00:31:34.569 --> 00:31:35.763 کافیه شنیدی؟ 00:31:35.788 --> 00:31:37.874 ـ کافیه ـ نه 00:31:38.198 --> 00:31:40.232 بعد از پرداخت دوم دیگه از بابی خبری نداشتم 00:31:40.266 --> 00:31:43.486 خوشحال میشم همه‌ی نامه‌ها رو باهاتون در میون بذارم 00:31:43.703 --> 00:31:45.986 پنج شنبه شب، با زنم بودم 00:31:46.105 --> 00:31:50.164 و دوستم مایلز، یه سگ اسقاطی 00:31:50.310 --> 00:31:51.710 تایید می‌کنن 00:31:51.789 --> 00:31:53.485 خیله خب 00:31:53.613 --> 00:31:56.110 همینطور بخند، کل 00:31:56.249 --> 00:31:59.211 میدونی، چیه کار من خوبه 00:31:59.586 --> 00:32:02.175 ،مهم نیست چقدر پول داشته باشی 00:32:02.822 --> 00:32:06.027 همه‌ی قاتلا رو روونه یه جا میکنم 00:32:08.261 --> 00:32:10.011 اگه اینطور میگی 00:32:10.730 --> 00:32:12.564 وکیلش کارشو بلده 00:32:12.599 --> 00:32:14.533 ،حتی اگه سارا در مورد تجاوز اظهارنامه بده 00:32:14.567 --> 00:32:16.735 ،که برای متهم کردن پدره ضروریه 00:32:16.769 --> 00:32:18.823 سوءاستفاده جنسی 22 سال پیش اتفاق افتاده 00:32:18.848 --> 00:32:20.772 تو ایالتی که محدودیت قانونی 20 ساله 00:32:21.262 --> 00:32:22.462 باید به جرم قتل گیرش بندازید 00:32:22.487 --> 00:32:25.329 حسابای مالی کالوین نشون میده ...که دستیارش 60 هزارتا 00:32:25.354 --> 00:32:27.412 از سپرده کالج پسر کالوین کشیده بیرون 00:32:27.447 --> 00:32:28.806 و به بابی داده 00:32:28.831 --> 00:32:30.749 ـ برجس ـ عذرش موجه هست 00:32:30.783 --> 00:32:33.688 هر دو جسیکا و دوستش مایلز تایید کردن 00:32:33.713 --> 00:32:35.262 که تمام شب کالوین خونه بوده 00:32:35.288 --> 00:32:36.614 - ممکنه آدمکش استخدام کرده باشه؟ - نه، خیلی بی‌احتیاطی میشده 00:32:37.981 --> 00:32:40.642 ،قاتل تو ماشینش بوده بابی باهاش درگیر شده 00:32:40.677 --> 00:32:43.278 گروهبان، وکیل کالوین "ویلیام" طبقه پایینه 00:32:43.312 --> 00:32:44.813 اصرار داره سارا وکیل بگیره 00:32:44.847 --> 00:32:47.406 خب، هر چقدر میخواد اصرار کنه اون نمی‌تونه وکیلش باشه 00:32:47.450 --> 00:32:48.652 تضاد منافع میشه 00:32:48.677 --> 00:32:50.271 آره، یه وکیل دیگه با خودش آورده 00:32:50.296 --> 00:32:52.545 اصرار داره سارا موکلشه 00:32:52.955 --> 00:32:54.423 پس مجبوری بذاری وکیلش بیاد 00:32:54.457 --> 00:32:56.058 باید اول با خودش حرف بزنیم 00:32:56.092 --> 00:32:57.325 معطلشون کن 00:32:57.360 --> 00:32:59.594 نمی‌تونی این کار رو بکنی، هنک 00:32:59.629 --> 00:33:00.962 معطلشون کن 00:33:05.468 --> 00:33:07.436 وکیلت طبقه پایینه 00:33:07.470 --> 00:33:08.937 یا بهتر بگم وکیل بابات 00:33:08.971 --> 00:33:11.451 بابات تو اتاق بغلیه 00:33:11.607 --> 00:33:13.918 قانونا باید بذارم وکیل بگیری 00:33:13.943 --> 00:33:20.426 ،مگه اینکه خودت نخوای یا میتونی اعراض از حق رو امضا کنی 00:33:20.850 --> 00:33:22.833 و فقط با من حرف بزنی 00:33:23.820 --> 00:33:25.520 متوجه نمیشم 00:33:25.822 --> 00:33:30.073 سارا، میتونستی هر موقع که بخوای درخواست وکیل بدی 00:33:30.098 --> 00:33:32.941 ـ اما ندادی ـ هر چی میدونستم رو بهتون گفتم 00:33:36.999 --> 00:33:38.967 مسئله خانواده‌س 00:33:45.508 --> 00:33:48.220 مامانم هیچ وقت بهم نگفت بابام کیه 00:33:48.878 --> 00:33:51.206 همیشه فقط من و مامانم بودیم 00:33:51.547 --> 00:33:54.097 و یه مادر خیلی افتضاح بود 00:33:55.017 --> 00:33:59.464 هر دفعه ناامیدم کرد و منم قبول میکردم 00:33:59.856 --> 00:34:01.534 چون چاره‌ای نداشتم 00:34:01.657 --> 00:34:05.048 اون تنها کسی بود که میشناختم و داشتم 00:34:05.353 --> 00:34:09.111 پس روبروش وایمیستادم و تحمل می‌کردم 00:34:11.734 --> 00:34:16.195 هر ضربه‌ای که بهم وارد میکرد دردناک بود 00:34:17.173 --> 00:34:20.008 پس تو رو می‌بینم و سختیایی که بهت گذشته رو می‌بینم 00:34:20.109 --> 00:34:22.878 و با خودم فکر میکنم زمانش میرسه که" 00:34:22.912 --> 00:34:25.592 "دیگه نمی‌تونیم تا ابد تحمل کنیم 00:34:26.430 --> 00:34:28.662 میخواد بذاره برگردم خونه 00:34:30.586 --> 00:34:35.193 پیش برادر و مامانم 00:34:37.560 --> 00:34:39.326 خانواد‌ه‌م هستن 00:34:42.698 --> 00:34:44.474 همه‌شون رو از دست میدم 00:34:45.935 --> 00:34:48.232 واقعا اونا رو در کنارت داشتی؟ 00:34:52.742 --> 00:34:54.359 سارا 00:34:55.161 --> 00:34:57.366 پدرت بابی رو کشت؟ 00:35:06.196 --> 00:35:07.496 ...میشه توضیح بدید 00:35:07.521 --> 00:35:09.306 ـ حالا میفهمی ـ چرا ما اینجاییم 00:35:20.034 --> 00:35:21.128 وکیلش کجاست؟ 00:35:21.162 --> 00:35:23.189 از حقش صرف نظر کرد 00:35:23.831 --> 00:35:26.257 اینم کپی اظهارنامه‌اش 00:35:27.001 --> 00:35:30.404 جزئیات تجاوز وقتی نُه ساله بوده 00:35:30.438 --> 00:35:31.763 میشه ببینم؟ 00:35:31.788 --> 00:35:33.540 تا سه ماه دیگه می‌بینی 00:35:33.574 --> 00:35:36.762 همینطور شامل رویارویی تو 00:35:37.078 --> 00:35:40.527 و قولی که دادی بذاری برگرده خونه هست 00:35:41.349 --> 00:35:43.637 قانون رو بلدم هر چقدر می‌خوایید دروغ تحویلم بدید 00:35:47.155 --> 00:35:50.704 ...به محض اینکه فیلم رو دیدم می‌دونستم اما 00:35:51.492 --> 00:35:54.127 وقتی شما اونو نشونم دادید به پدرم زنگ زدم 00:35:54.251 --> 00:35:57.196 برام ماشین فرستاد و منو برد هتل 00:35:57.332 --> 00:35:59.135 و اونجا اومد دیدنم 00:35:59.752 --> 00:36:02.003 ـ این مسخره‌س ـ حرف نزن 00:36:02.111 --> 00:36:03.543 باهاش روبرو کاری کردم 00:36:03.677 --> 00:36:06.926 متهمش کردم 00:36:08.109 --> 00:36:11.354 و اون گفت بابی رو بخاطر خانواده‌مون کشته 00:36:13.948 --> 00:36:14.915 داره دروغ میگه 00:36:14.949 --> 00:36:16.984 کل، هیچی نگو 00:36:17.018 --> 00:36:20.087 آره، بابی تاثیر زیادی رو دخترت گذاشته 00:36:20.321 --> 00:36:23.634 آره، بدبین بود اونو هم بدبین کرد 00:36:24.025 --> 00:36:26.026 یادش داده همه چیو ضبط کنه 00:36:26.060 --> 00:36:27.661 !میدونم چیکار کردی 00:36:27.695 --> 00:36:30.430 اون دوستم بود و اونم ازم گرفتی 00:36:30.465 --> 00:36:35.829 این تصمیم رو گرفتم، سارا تصمیمی که از شر اون انگل خلاص بشیم 00:36:36.024 --> 00:36:37.358 خب چرا حالا یه تصمیم درست نمی‌گیری 00:36:37.383 --> 00:36:39.599 چی میخوای؟ میخوای تهدیدم کنی؟ 00:36:39.624 --> 00:36:42.312 میخوای این خانواده رو از هم بپاشی؟ 00:36:42.464 --> 00:36:44.101 یا میخوای برگردی خونه؟ 00:36:44.491 --> 00:36:47.108 چون میتونیم همینجا با هم یه قراری بذاریم 00:36:47.982 --> 00:36:49.813 دوست دارم، عزیزم 00:36:50.184 --> 00:36:52.173 برگرد خونه 00:36:52.653 --> 00:36:54.054 ممکن نیست تغییرش داده باشن؟ 00:36:54.102 --> 00:36:58.440 نه، ایندفعه نسخه اصلی رو داریم 00:36:59.327 --> 00:37:01.231 و سارا قراره شهادت بده 00:37:01.256 --> 00:37:02.943 کارمون تمومه 00:37:03.650 --> 00:37:04.984 کارت تمومه 00:37:05.433 --> 00:37:07.240 برگرد 00:37:07.918 --> 00:37:09.018 چیکار می‌کنیم؟ 00:37:09.051 --> 00:37:11.129 هی، چیزی نیست، چیزی نیست 00:37:11.172 --> 00:37:13.526 ،اگه نمیخوای برگردی اشکال نداره 00:37:14.108 --> 00:37:17.268 چون هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم تا با صورت بکوبونمت رو زمین 00:37:19.280 --> 00:37:20.752 برگرد، کل 00:37:20.910 --> 00:37:23.135 کل، برگرد 00:37:24.052 --> 00:37:26.019 یه کلمه هم حرف نمیزنی 00:37:26.073 --> 00:37:28.088 فهمیدی؟ تو دادگاه می‌بینمت 00:37:28.122 --> 00:37:29.256 اون موقع هست که حرف میزنی 00:37:29.305 --> 00:37:33.371 ـ فهمیدی؟ متوجه شدی؟ ـ بریم 00:37:44.990 --> 00:37:49.116 هی، ببین 00:37:49.945 --> 00:37:52.623 نمیخوام سر کار باهات قایم موشک بازی کنم 00:37:53.910 --> 00:37:58.880 ...ما اینطور نیستیم و من 00:37:59.279 --> 00:38:01.146 ...فکر می‌کنم من 00:38:02.390 --> 00:38:04.864 یه کم وقت لازم دارم 00:38:05.940 --> 00:38:07.903 آره، منم همینطور 00:38:10.498 --> 00:38:12.816 خدا رو شکر این کار رو داریم، نه؟ 00:38:13.920 --> 00:38:15.569 یعنی هر روز یکی رو می‌بینی 00:38:15.603 --> 00:38:17.685 که مشکلاتش از خودت بزرگترن 00:38:18.671 --> 00:38:20.639 آره، گمون کنم 00:38:25.680 --> 00:38:30.150 واسه سارا یه مرکز ترک اعتیاد 90 روزه جور کردم 00:38:30.184 --> 00:38:33.904 پس میخوام همراهش برم 00:38:43.698 --> 00:38:46.571 بابام پیانو زدن منو نشنیده اما برام چند بار در هفته 00:38:46.707 --> 00:38:48.241 نامه مینویسه 00:38:48.369 --> 00:38:50.137 میگه لازم نیست بشنوه 00:38:50.171 --> 00:38:51.987 میدونه کارم خوبه 00:39:00.615 --> 00:39:02.375 این چیه پوشیدی؟ باید بریم 00:39:02.400 --> 00:39:05.314 آره، میدونم ازم بدت نیادا، خب؟ 00:39:05.447 --> 00:39:08.742 فکر کردم امروز خیلی طولانی بود ...شاید 00:39:08.767 --> 00:39:11.624 بهتره بمونم خونه پیش زوئی 00:39:11.859 --> 00:39:13.326 منم باید بمونم، نه؟ 00:39:13.361 --> 00:39:15.999 نه، باید بری تولد 00:39:17.498 --> 00:39:20.315 اگه به یه روز، یا شب یا یه هفته نیاز داری 00:39:20.340 --> 00:39:21.701 باید داشته باشیش 00:39:21.910 --> 00:39:24.519 همه‌ی اینا فردا صبحم اینجا سر جاشه 00:39:25.640 --> 00:39:27.574 دوست دارم 00:39:27.842 --> 00:39:29.576 منم دوست دارم 00:39:33.214 --> 00:39:34.214 ـ خوش بگذره ـ خدافظ 00:39:34.248 --> 00:39:36.658 ـ دستور بود ـ ممنون 00:39:37.909 --> 00:39:40.168 فکر کردم امشب خونه تنهام 00:39:40.488 --> 00:39:42.699 معلومه که نه، شرمنده 00:39:43.357 --> 00:39:44.987 منم میرم لباس خواب بپوشم 00:39:45.012 --> 00:39:48.295 و بعدش پیتزا سفارش میدیم 00:39:48.329 --> 00:39:51.131 و بعدش درباره‌ی اینکه چقدر ضدحاله 00:39:51.165 --> 00:39:53.491 که پدر و مادرت دارن جدا میشن حرف می‌زنیم 00:39:53.834 --> 00:39:58.171 و هر چی که آدم بزرگای احمق انجام میدن 00:39:58.206 --> 00:40:01.394 یا چقدر ممکنه بد به نظر بیاد 00:40:03.444 --> 00:40:06.128 چیزیت نمیشه 00:40:07.281 --> 00:40:09.581 باشه؟ خوبه 00:40:10.351 --> 00:40:12.285 بریم پیتزا بگیریم 00:40:25.766 --> 00:40:28.602 ـ شما هنک ویتی؟ ـ آره، خودمم 00:40:28.636 --> 00:40:30.770 میدونی اگه اوضاع خراب بشه خودت تو دردسر می‌افتی؟ 00:40:30.805 --> 00:40:32.408 میدونم 00:40:33.474 --> 00:40:36.264 هی، مرد بیا بیرون 00:40:37.211 --> 00:40:38.478 بیا پایین 00:40:41.315 --> 00:40:43.717 تو همونی که یه روز مرخصی برام گرفتی؟ 00:40:43.856 --> 00:40:45.619 درسته 00:40:45.739 --> 00:40:47.723 چرا؟ 00:40:47.955 --> 00:40:50.004 یه کم نور امید 00:40:51.150 --> 00:40:53.685 زود باش ممنون 00:40:57.661 --> 00:41:04.661 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:04.685 --> 00:41:19.686 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.